[Zope3-checkins] SVN: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/
Merged zope.pot into all PO's
Dmitry Vasiliev
dima at hlabs.spb.ru
Wed Feb 1 08:02:59 EST 2006
Log message for revision 41531:
Merged zope.pot into all PO's
Changed:
U Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po
U Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po
U Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po
UU Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/hu/LC_MESSAGES/zope.po
U Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po
UU Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/ja/LC_MESSAGES/zope.po
UU Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/ml/LC_MESSAGES/zope.po
UU Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/nl/LC_MESSAGES/zope.po
UU Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/pl/LC_MESSAGES/zope.po
UU Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po
UU Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/tr/LC_MESSAGES/zope.po
UU Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/zope.po
UU Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/zh_TW/LC_MESSAGES/zope.po
-=-
Modified: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po 2006-02-01 12:51:16 UTC (rev 41530)
+++ Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po 2006-02-01 13:02:31 UTC (rev 41531)
@@ -9,7 +9,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zope\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Dec 20 17:32:20 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Wed Feb 1 15:36:55 2006\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-26 10:33+0100\n"
"Last-Translator: Egon Frerich <e.frerich at nord-com.net>\n"
"Language-Team: German <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -44,13 +44,18 @@
msgid ""
"\n"
" This is a developer's book compiled from all existing documentation\n"
-" files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each chapter\n"
+" files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each "
+"chapter\n"
" in itself is a little story. Think about it like a collection of fairy\n"
" tales.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
-" Dies ist eine Textsammlung für Entwickler, die aus allen bestehenden Dokumentationsdateien zusammengestellt wurde. Sie ist nicht als vollständige oder zusammenhängende Unterlage gemeint, sondernjedes Kapitel ist für sich eine kleine Geschichte. Betrachten Sie die Sammlung als eine Zusammenstellung von Geschichten. "
+" Dies ist eine Textsammlung für Entwickler, die aus allen bestehenden "
+"Dokumentationsdateien zusammengestellt wurde. Sie ist nicht als vollständige "
+"oder zusammenhängende Unterlage gemeint, sondernjedes Kapitel ist für sich "
+"eine kleine Geschichte. Betrachten Sie die Sammlung als eine "
+"Zusammenstellung von Geschichten. "
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:107
msgid "Events"
@@ -85,95 +90,104 @@
msgstr "Testing"
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:161
+#, fuzzy
+msgid "The Test Browser"
+msgstr "Quelltext-Browser"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:167
+msgid "Using testbrowser On the Internet"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
+msgid "Adapter Registry"
+msgstr "Adapter Registry"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:175
msgid "Functional DocTest"
msgstr "Functional DocTest"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:169
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:183
msgid "FDocTest (How to)"
msgstr "FDocTest (How to)"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
-msgid "Adapter Registry"
-msgstr "Adapter Registry"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:177
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:191
msgid "Form Parser"
msgstr "Form Parser"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:186
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:200
msgid "I18n and L10n"
msgstr "I18n and L10n"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:191
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:205
msgid "Messages"
msgstr "Messages"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:201
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:215
msgid "Cached Properties"
msgstr "Cached Properties"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:211
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:225
msgid "BForest API"
msgstr "BForest API"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:220
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
+msgid "Adapters (light version)"
+msgstr "Adapters (light version)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:234
msgid "Deprecation API"
msgstr "Deprecation API"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:229
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:243
msgid "Persistent Framework"
msgstr "Persistent Framework"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
-msgid "Adapters (light version)"
-msgstr "Adapters (light version)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:238
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:252
msgid "Transactions"
msgstr "Transactions"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:243
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:287
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:257
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:301
msgid "Savepoints"
msgstr "Savepoints"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:253
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:267
msgid "Zope Object Database (ZODB)"
msgstr "Zope Object Database (ZODB)"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:257
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:271
msgid "Multiple Databases"
msgstr "Multiple Databases"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:263
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:277
msgid "Cross-Database References"
msgstr "Cross-Database References"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:269
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:283
msgid "Collaboration Diagrams"
msgstr "Collaboration Diagrams"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:275
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:289
msgid "Connection Management"
msgstr "Connection Management"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:281
-msgid "Persistent Classes"
-msgstr "Persistent Classes"
-
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
msgid "Food For Thought"
msgstr "Food For Thought"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:293
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:295
+msgid "Persistent Classes"
+msgstr "Persistent Classes"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:307
msgid "Sub-Transactions"
msgstr "Sub-Transactions"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:299
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:313
msgid "Synchronizers"
msgstr "Synchronizers"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:309
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:323
msgid "BTree Developer Information"
msgstr "BTree Developer Information"
@@ -224,8 +238,17 @@
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
-msgid "Modules are usually depending on each other by using links that create references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, which was designed to aid the developer directly to the desired information. Below you see a short description of every module."
-msgstr "Module sind normalerweise voneinander abhängig, da sie Referenzen zu anderen Modulen durch Links bereitstellen. Jedes Modul hat ein \"Thema\", dem es folgt, sodass der Entwickler schneller die gewünschten Informationen finden kann. In den folgenden Abschnitten finden Sie kurze Beschreibungen für jedes Modul."
+msgid ""
+"Modules are usually depending on each other by using links that create "
+"references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, "
+"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
+"Below you see a short description of every module."
+msgstr ""
+"Module sind normalerweise voneinander abhängig, da sie Referenzen zu anderen "
+"Modulen durch Links bereitstellen. Jedes Modul hat ein \"Thema\", dem es "
+"folgt, sodass der Entwickler schneller die gewünschten Informationen finden "
+"kann. In den folgenden Abschnitten finden Sie kurze Beschreibungen für jedes "
+"Modul."
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
@@ -236,13 +259,28 @@
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:7
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:7
-msgid "Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided here is separated in several discrete documentation modules. You can see the list of available modules in the top-left box on your screen. When you click on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then navigational means to access the documentation content of the module."
-msgstr "Willkommen zum Zope 3 API Dokumentationstool. Die hier bereitgestellte Dokumentation ist in diskrete Dokumentationsmodule unterteilt. Sie können eine Liste aller Module in der links oben platzierten Box auf Ihrem Bildschirm sehen. Wenn Sie auf ein Modul klicken, dann öffnet sich das Modulmenü darunter. Das Menü bietet dann Navigationsmöglichkeiten, um auf den Inhalt der Dokumentation zugreifen zu können."
+msgid ""
+"Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided "
+"here is separated in several discrete documentation modules. You can see the "
+"list of available modules in the top-left box on your screen. When you click "
+"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
+"navigational means to access the documentation content of the module."
+msgstr ""
+"Willkommen zum Zope 3 API Dokumentationstool. Die hier bereitgestellte "
+"Dokumentation ist in diskrete Dokumentationsmodule unterteilt. Sie können "
+"eine Liste aller Module in der links oben platzierten Box auf Ihrem "
+"Bildschirm sehen. Wenn Sie auf ein Modul klicken, dann öffnet sich das "
+"Modulmenü darunter. Das Menü bietet dann Navigationsmöglichkeiten, um auf "
+"den Inhalt der Dokumentation zugreifen zu können."
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
-msgid "Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module will appear."
-msgstr "Klicken Sie auf ein Dokumentationsmodul, um ein Menü für dieses Modul zu bekommen."
+msgid ""
+"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
+"will appear."
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf ein Dokumentationsmodul, um ein Menü für dieses Modul zu "
+"bekommen."
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
@@ -260,43 +298,6 @@
msgid "Zope 3 API Docs"
msgstr "Zope 3 API Doku"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
-msgid "Permissions:"
-msgstr "Berechtigungen:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
-msgid "(read)"
-msgstr "(lesbar)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
-msgid "(write)"
-msgstr "(schreibbar)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
-msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr "Diese Klasse hat keine Attribute."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
-msgid "Methods"
-msgstr "Methoden"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
-msgid "There are no methods in this class."
-msgstr "Diese Klasse hat keine Methoden."
-
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
msgid "Known Subclasses"
msgstr "Bekannte Unterklassen"
@@ -313,11 +314,6 @@
msgid "There are no known subclasses."
msgstr "Es gibt keine Unterklassen."
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
-msgid "There are no base classes."
-msgstr "Es gibt keine Basisklassen."
-
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
msgid "Implemented Interfaces"
msgstr "Implementierte Schnittstellen"
@@ -326,18 +322,6 @@
msgid "There are no implemented interfaces."
msgstr "Es gibt keine implementierten Schnittstellen."
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
-msgid "Attributes/Properties"
-msgstr "Attribute/Eigenschaften"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
-msgid "Interface:"
-msgstr "Schnittstelle:"
-
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
msgid "Signature"
msgstr "Signatur"
@@ -348,24 +332,73 @@
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
msgid "type:"
msgstr "Typ:"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
msgid "Value:"
msgstr "Wert:"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr "Attribute/Eigenschaften"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
+msgid "Interface:"
+msgstr "Schnittstelle:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+msgid "Permissions:"
+msgstr "Berechtigungen:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+msgid "(read)"
+msgstr "(lesbar)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+msgid "(write)"
+msgstr "(schreibbar)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr "Diese Klasse hat keine Attribute."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr "Methoden"
+
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
msgstr "Objekt-Introspektor: ${class-name} ( ${object-name} )"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "Diese Klasse hat keine Methoden."
+
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
msgid "Mapping Items"
msgstr "Schlüssel mit Werten"
@@ -415,6 +448,11 @@
msgid "Bases"
msgstr "Basen"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+msgid "There are no base classes."
+msgstr "Es gibt keine Basisklassen."
+
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
msgid "Introspector"
msgstr "Introspektor"
@@ -444,9 +482,9 @@
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
msgid "[top]"
msgstr "[oben]"
@@ -471,43 +509,59 @@
" two methods to navigate through the modules to find the classes you are\n"
" interested in.\n"
"\n"
-" The first method is to type in some part of the Python path of the class\n"
-" and the module will look in the class registry for matches. The menu will\n"
+" The first method is to type in some part of the Python path of the "
+"class\n"
+" and the module will look in the class registry for matches. The menu "
+"will\n"
" then return with a list of these matches.\n"
"\n"
-" The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In the\n"
+" The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In "
+"the\n"
" main window, you will see a directory listing with the root Zope 3\n"
-" modules. You can click on the module names to discover their content. If a\n"
+" modules. You can click on the module names to discover their content. If "
+"a\n"
" class is found, it is represented as a bold entry in the list.\n"
"\n"
" The documentation contents of a class provides you with an incredible\n"
-" amount of information. Not only does it tell you about its base classes,\n"
+" amount of information. Not only does it tell you about its base "
+"classes,\n"
" implemented interfaces, attributes and methods, but it also lists the\n"
" interface that requires a method or attribute to be implemented and the\n"
" permissions required to access it.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
-" Mit diesem Modul können Sie einen Überblick über die Module und Klassen \n"
+" Mit diesem Modul können Sie einen Überblick über die Module und "
+"Klassen \n"
" erhalten, die im Zope 3 Framework und ihren unterstützenden Paketen \n"
-" enthalten sind. Sie können auf zwei Wegen durch die Module navigieren, um \n"
+" enthalten sind. Sie können auf zwei Wegen durch die Module navigieren, "
+"um \n"
" die Sie interessierenden Klassen zu finden.\n"
"\n"
-" Die erste Methode besteht darin, einen Teil des Pythonpfades der Klasse \n"
+" Die erste Methode besteht darin, einen Teil des Pythonpfades der "
+"Klasse \n"
" einzugeben. Das Modul sucht im Klassenregister nach Ãœbereinstimmungen. \n"
" Das Menü gibt dann eine Liste aller Treffer aus.\n"
"\n"
" Für die zweite Methode klicken Sie einfach auf den \"Zope Quelltext \n"
-" durchblättern\" Link. In dem Hauptfenster sehen Sie eine Verzeichnisauflistung \n"
-" aller Zope 3 Wurzelmodule. Sie können auf diese Module klicken, um ihren \n"
-" Inhalt zu erforschen. Wenn eine Klasse gefunden wurde, wird sie als fetter \n"
+" durchblättern\" Link. In dem Hauptfenster sehen Sie eine "
+"Verzeichnisauflistung \n"
+" aller Zope 3 Wurzelmodule. Sie können auf diese Module klicken, um "
+"ihren \n"
+" Inhalt zu erforschen. Wenn eine Klasse gefunden wurde, wird sie als "
+"fetter \n"
" Eintrag in der Liste angezeigt.\n"
"\n"
-" Der Dokumentationsinhalt einer Klasse bietet Ihnen eine erstaunliche Menge \n"
-" an Informationen. Es werden Ihnen nicht nur die Basisklassen, implementierte \n"
-" Schnittstellen, Attribute und Methoden angezeigt, sondern auch, welches \n"
-" Attribut (oder welche Methode) bei der Implementierung einer Schnittstelle \n"
-" erforderlich ist sowie die notwendige Berechtigung für den Zugriff auf das \n"
+" Der Dokumentationsinhalt einer Klasse bietet Ihnen eine erstaunliche "
+"Menge \n"
+" an Informationen. Es werden Ihnen nicht nur die Basisklassen, "
+"implementierte \n"
+" Schnittstellen, Attribute und Methoden angezeigt, sondern auch, "
+"welches \n"
+" Attribut (oder welche Methode) bei der Implementierung einer "
+"Schnittstelle \n"
+" erforderlich ist sowie die notwendige Berechtigung für den Zugriff auf "
+"das \n"
" Attribut.\n"
" "
@@ -534,7 +588,8 @@
" cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
msgstr ""
"Gibt das Paket an, für das die Konfigurationsdatei ausgeführt wird. Wenn \n"
-" Sie keinen Paketnamen angeben, kann die Konfiguration nicht vollständig \n"
+" Sie keinen Paketnamen angeben, kann die Konfiguration nicht "
+"vollständig \n"
" geprüft werden und können die ZCML-Dateien unrichtig geschrieben werden."
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
@@ -545,12 +600,11 @@
msgid "XML element representing the configuration root."
msgstr "XML-Element, das die Konfigurationswurzel darstellt"
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:192
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:196
msgid "<subscription>"
msgstr "Abonnement"
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:212
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:245
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:216 src/zope/app/apidoc/component.py:249
msgid "<i>no name</i>"
msgstr "<i>kein Name</i>"
@@ -579,8 +633,11 @@
msgstr "API Doc Tool"
#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
-msgid " These are all the preferences related to viewing the API documentation."
-msgstr "Alle diese Präferenzen beziehen sich auf das Ansehen der API Dokumentation"
+msgid ""
+" These are all the preferences related to viewing the API "
+"documentation."
+msgstr ""
+"Alle diese Präferenzen beziehen sich auf das Ansehen der API Dokumentation"
#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
@@ -691,7 +748,8 @@
"\n"
" All used and important interfaces are registered through the site\n"
" manager. While it would be possible to just list all attributes, it is\n"
-" hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces that\n"
+" hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces "
+"that\n"
" have partial common module paths are bound together.\n"
"\n"
" The documentation of an interface also provides a wide variety of\n"
@@ -702,14 +760,20 @@
msgstr ""
"\n"
" Alle benutzten und wichtigen Schnittstellen sind bei der Web-Auftritt-\n"
-" Verwaltung registriert. Zwar könnten alle Schnittstellen auf einmal angezeigt \n"
-" werden, doch ist es für den Benutzer schwer, in einer solchen übervollen \n"
-" Liste den Ãœberblick zu behalten. Daher wurden Schnittstellen mit gleich \n"
+" Verwaltung registriert. Zwar könnten alle Schnittstellen auf einmal "
+"angezeigt \n"
+" werden, doch ist es für den Benutzer schwer, in einer solchen "
+"übervollen \n"
+" Liste den Ãœberblick zu behalten. Daher wurden Schnittstellen mit "
+"gleich \n"
" beginnenden Pfadnamen zusammengefaßt.\n"
"\n"
-" Die Dokumentation einer Schnittstelle stellt ebenfalls eine große Vielfalt \n"
-" an Informationen bereit, eingeschlossen selbstverständlich die deklarierten \n"
-" Attribute/Felder und Methoden, aber auch vorhandene Adapter und Utilities, \n"
+" Die Dokumentation einer Schnittstelle stellt ebenfalls eine große "
+"Vielfalt \n"
+" an Informationen bereit, eingeschlossen selbstverständlich die "
+"deklarierten \n"
+" Attribute/Felder und Methoden, aber auch vorhandene Adapter und "
+"Utilities, \n"
" welche diese Schnittstelle zur Verfügung stellen.\n"
" "
@@ -743,7 +807,9 @@
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:288
msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
-msgstr "Eine Liste von Fabriken, die diejenigen Objekte erstellen, die diese Schnittstelle implementieren."
+msgstr ""
+"Eine Liste von Fabriken, die diejenigen Objekte erstellen, die diese "
+"Schnittstelle implementieren."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:29
msgid "Base interfaces"
@@ -751,15 +817,20 @@
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:303
msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
-msgstr "Eine Liste registrierter Utilities, welche diese Schnittstelle bereitstellen."
+msgstr ""
+"Eine Liste registrierter Utilities, welche diese Schnittstelle bereitstellen."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:316
msgid "Classes"
msgstr "Klassen"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:318
-msgid "A list of classes that implement this interface. This might duplicate the entries in Utilities."
-msgstr "Eine Liste der Klassen, die diese Schnittstelle implementieren. Dies dupliziert wahrscheinlich Einträge unter den Utilities."
+msgid ""
+"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
+"entries in Utilities."
+msgstr ""
+"Eine Liste der Klassen, die diese Schnittstelle implementieren. Dies "
+"dupliziert wahrscheinlich Einträge unter den Utilities."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
msgid "There are no base interfaces."
@@ -876,15 +947,20 @@
"\n"
" Preferences for API Docs' Interface Details Screen\n"
"\n"
-" It is possible to hide and show various sections of the interface details'\n"
-" screen. The following preferences allow you to choose the sections to be\n"
+" It is possible to hide and show various sections of the interface "
+"details'\n"
+" screen. The following preferences allow you to choose the sections to "
+"be\n"
" shown by default.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
-" Vorlieben für Bildschirmanzeige der Schnittstellen-Einzelheiten in der API - Dokumentation\n"
+" Vorlieben für Bildschirmanzeige der Schnittstellen-Einzelheiten in der "
+"API - Dokumentation\n"
"\n"
-"Verschiedene Teile der Schnittstellen-Einzelheiten können versteckt sein oder angezeigt werden. Die folgenden Vorlieben bewirken die Auswahl der Teile, die standardmäßig angezeigt werden.\n"
+"Verschiedene Teile der Schnittstellen-Einzelheiten können versteckt sein "
+"oder angezeigt werden. Die folgenden Vorlieben bewirken die Auswahl der "
+"Teile, die standardmäßig angezeigt werden.\n"
" "
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
@@ -981,8 +1057,11 @@
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
-msgid "Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
-msgstr "Anmerkung: Dies sind nur Schnittstellen, die bei der Web-Auftritt-Verwaltung registriert sind."
+msgid ""
+"Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
+msgstr ""
+"Anmerkung: Dies sind nur Schnittstellen, die bei der Web-Auftritt-Verwaltung "
+"registriert sind."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:9
@@ -1016,21 +1095,25 @@
#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:103
msgid ""
"\n"
-" Here you can see all registered interface types. When you open the subtree\n"
-" of a specific interface type, you can see all the interfaces that provide\n"
+" Here you can see all registered interface types. When you open the "
+"subtree\n"
+" of a specific interface type, you can see all the interfaces that "
+"provide\n"
" this type. This can be very useful in cases where you want to determine\n"
" all content type interfaces, for example.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
-" Hier können Sie sich alle registrierten Schnittstellentypen ansehen. Wenn \n"
-" Sie den Unterbaum eines bestimmten Schnittstellentyps öffnen, erfahren Sie \n"
-" alle Schnittstellen, die diesen Typ bereitstellen. Dies kann in den Fällen nützlich \n"
+" Hier können Sie sich alle registrierten Schnittstellentypen ansehen. "
+"Wenn \n"
+" Sie den Unterbaum eines bestimmten Schnittstellentyps öffnen, erfahren "
+"Sie \n"
+" alle Schnittstellen, die diesen Typ bereitstellen. Dies kann in den "
+"Fällen nützlich \n"
" sein, in denen Sie z.B. alle Inhaltstypen feststellen wollen.\n"
" "
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
msgid "n/a"
msgstr "entfällt"
@@ -1051,25 +1134,31 @@
#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
msgid ""
"\n"
-" Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is easy\n"
-" to create a listing of available utilities. A utility is identified by the\n"
-" providing interface and a name, which can be empty. The menu provides you\n"
+" Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
+"easy\n"
+" to create a listing of available utilities. A utility is identified by "
+"the\n"
+" providing interface and a name, which can be empty. The menu provides "
+"you\n"
" with a list of interfaces that utilities provide and as sub-items the\n"
" names of the various implementations.\n"
"\n"
-" Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields and\n"
+" Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields "
+"and\n"
" methods the utility provides and provides a link to the implementation.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
-" Utilities werden ebenfalls in der Web-Auftritt-Verwaltung registriert, so daß \n"
+" Utilities werden ebenfalls in der Web-Auftritt-Verwaltung registriert, "
+"so daß \n"
" es leicht ist, eine Liste der verfügbaren Utilities zu erstellen. Ein \n"
" Utility ist identfiziert durch die bereitgestellte Schnittstelle und \n"
" einen Namen, der leer sein kann. Das Menü macht eine Liste der \n"
" Schnittstellen verfügbar, die die Utilities bereitstellen, und als \n"
" Unterpunkte die Namen verschiedener Implementationen. \n"
"\n"
-" Und wieder listet die Dokumentation für das Utility alle Attribute/Felder und \n"
+" Und wieder listet die Dokumentation für das Utility alle Attribute/"
+"Felder und \n"
" Methoden auf, die das Utility bereitstellt, und stellt einen Link zur \n"
" Implementation bereit.\n"
" "
@@ -1082,11 +1171,14 @@
msgid ""
"\n"
" This module presents you with a complete list of ZCML directives and\n"
-" serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree that\n"
+" serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree "
+"that\n"
" organizes the directives by namespaces.\n"
"\n"
-" The documentation contents for each directive tells you all the available\n"
-" attributes and their semantics. It also provides a link to the interface\n"
+" The documentation contents for each directive tells you all the "
+"available\n"
+" attributes and their semantics. It also provides a link to the "
+"interface\n"
" the directive confirms to. If available, it will even tell you the\n"
" file the directive was declared in. At the end a list of available\n"
" subdirectives is given, also listing the implemented interface and\n"
@@ -1094,14 +1186,18 @@
" "
msgstr ""
"\n"
-" Dieses Modul zeigt Ihnen eine komplette Liste der ZCML Direktiven und ist \n"
+" Dieses Modul zeigt Ihnen eine komplette Liste der ZCML Direktiven und "
+"ist \n"
" daher bestens als Referenz zu gebrauchen. Das Menü stellt einen Baum \n"
" bereit, der die Direktiven nach Namensräumen organisiert.\n"
"\n"
-" Der Dokumentationsinhalt für jede Direktive beschreibt alle Attribute und \n"
+" Der Dokumentationsinhalt für jede Direktive beschreibt alle Attribute "
+"und \n"
" deren Semantik. Es stellt auch einen Link zu der Schnittstelle bereit, \n"
-" die durch die Direktive erfüllt wird. Wenn verfügbar, wird Ihnen sogar die \n"
-" Datei, in der die Direktive deklariert wurde, angezeigt. Am Ende der Liste \n"
+" die durch die Direktive erfüllt wird. Wenn verfügbar, wird Ihnen sogar "
+"die \n"
+" Datei, in der die Direktive deklariert wurde, angezeigt. Am Ende der "
+"Liste \n"
" werden alle vorhandenen Unterdirektiven aufgezeigt, einschließlich der \n"
" implementierten Schnittstellen und deren Attribute.\n"
" "
@@ -1111,8 +1207,12 @@
msgstr "Datei:"
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:28
-msgid "from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column ${endcolumn})"
-msgstr "von (Zeile ${beginline}, Spalte ${begincolumn}) bis (Zeile ${endline}, Spalte ${endcolumn})"
+msgid ""
+"from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
+"${endcolumn})"
+msgstr ""
+"von (Zeile ${beginline}, Spalte ${begincolumn}) bis (Zeile ${endline}, "
+"Spalte ${endcolumn})"
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
msgid "Info:"
@@ -1136,10 +1236,13 @@
msgid "Subdirectives"
msgstr "Unterdirektiven"
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
-msgid "Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
-msgstr "Namensräume, die nicht als volle URLs angegeben sind, beginnen mit \"http://namespaces.zope.org\"."
+msgid ""
+"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
+msgstr ""
+"Namensräume, die nicht als volle URLs angegeben sind, beginnen mit \"http://"
+"namespaces.zope.org\"."
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
msgid "Runtime Information"
@@ -1215,8 +1318,12 @@
msgstr "Sekunden"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:22
-msgid "If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or restarted immediately."
-msgstr "Wenn Sie eine Zeit von 0 Sekunden eingeben, wird der Server sofort angehalten oder neu gestartet."
+msgid ""
+"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
+"restarted immediately."
+msgstr ""
+"Wenn Sie eine Zeit von 0 Sekunden eingeben, wird der Server sofort "
+"angehalten oder neu gestartet."
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:3
msgid "Zope Stub Server Controller"
@@ -1251,8 +1358,12 @@
msgstr "Aktualisieren"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
-msgid "Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully reloaded."
-msgstr "Der Nachrichtenkatalog der Sprache '${language}' aus dem Namensbereich '${domain}' wurde erfolgreich aktualisiert."
+msgid ""
+"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
+"reloaded."
+msgstr ""
+"Der Nachrichtenkatalog der Sprache '${language}' aus dem Namensbereich "
+"'${domain}' wurde erfolgreich aktualisiert."
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
msgid "Name of database"
@@ -1363,8 +1474,12 @@
msgstr "Plugin für HTTP-Basic-Authentifizierung"
#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:11
-msgid "You are not authorized to perform this action. However, you may login as a different user who is authorized."
-msgstr "Sie dürfen diese Aktion nicht durchführen, können sich aber möglicherweise als anderer Nutzer anmelden, der dazu berechtigt ist."
+msgid ""
+"You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
+"different user who is authorized."
+msgstr ""
+"Sie dürfen diese Aktion nicht durchführen, können sich aber möglicherweise "
+"als anderer Nutzer anmelden, der dazu berechtigt ist."
#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
msgid "User Name"
@@ -1441,14 +1556,12 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101
-#: src/zope/schema/interfaces.py:463
-#: src/zope/security/interfaces.py:264
-#: src/zope/security/interfaces.py:300
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:463
+#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:300
#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
msgid "Title"
msgstr "Titel"
@@ -1462,8 +1575,7 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108
-#: src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
#: src/zope/security/interfaces.py:305
#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
msgid "Description"
@@ -1498,15 +1610,23 @@
msgid "Group Folders"
msgstr "Gruppenordner"
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:46
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:101
+msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:106
+msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
msgid "Credentials Plugins"
msgstr "Plugin zum Sich-Ausweisen"
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:52
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
msgid "Authenticator Plugins"
msgstr "Plugin für Authentifizierung"
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
msgid "Prefix"
@@ -1528,7 +1648,9 @@
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:43
msgid "The Login/Username of the principal. This value can change."
-msgstr "Der Benutzer- und Anmeldename des Nutzungsberechtigten. Dieser Wert kann geändert werden."
+msgstr ""
+"Der Benutzer- und Anmeldename des Nutzungsberechtigten. Dieser Wert kann "
+"geändert werden."
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
@@ -1548,7 +1670,9 @@
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:56
msgid "The password manager will be used for encode/check the password"
-msgstr "Der Passwortverwalter wird zum verschlüsseln und verifizieren des Passwortes verwendet"
+msgstr ""
+"Der Passwortverwalter wird zum verschlüsseln und verifizieren des Passwortes "
+"verwendet"
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:66
msgid "Provides a title for the principal."
@@ -1559,20 +1683,17 @@
msgstr "Stellt eine Beschreibung des Nutzungsberechtigten bereit."
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:81
-msgid "Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique within the authentication service"
-msgstr "Präfix, der allen Nutzungsberechtigten hinzugefügt wird, um eindeutige Identifikationen innerhalb der Legitimationsanwendung sicherzustellen"
+msgid ""
+"Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
+"within the authentication service"
+msgstr ""
+"Präfix, der allen Nutzungsberechtigten hinzugefügt wird, um eindeutige "
+"Identifikationen innerhalb der Legitimationsanwendung sicherzustellen"
#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
msgid "User: ${user_title}"
msgstr "Benutzer: ${user_title}"
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-msgid "User:"
-msgstr "Benutzer:"
-
#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
msgid "Location: "
msgstr "Standort: "
@@ -1619,7 +1740,8 @@
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:6
msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
-msgstr "Dieses Formular erlaubt Ihnen, einen Cache für dieses Objekt zu definieren."
+msgstr ""
+"Dieses Formular erlaubt Ihnen, einen Cache für dieses Objekt zu definieren."
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
msgid "RAM Cache"
@@ -1635,7 +1757,9 @@
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
msgid "Caches can be used to make your site run faster."
-msgstr "Caches können Sie dazu benutzen, Ihren Web-Auftritt schneller laufen zu lassen."
+msgstr ""
+"Caches können Sie dazu benutzen, Ihren Web-Auftritt schneller laufen zu "
+"lassen."
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
msgid "Caches"
@@ -1747,8 +1871,12 @@
msgstr "Einen Text-Index hinzufügen"
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
-msgid "Index items based on multi-value fields with orderable values"
-msgstr "Indexeinträge, die auf mehrfachwerten Feldern mit sortierbaren Werten basieren"
+msgid ""
+"Index items based on multi-value fields with orderable "
+"values"
+msgstr ""
+"Indexeinträge, die auf mehrfachwerten Feldern mit sortierbaren Werten "
+"basieren"
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
@@ -1767,37 +1895,33 @@
msgid "Field Indexes"
msgstr "Feld-Indizes"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
-#: src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
msgid "Interface"
msgstr "Schnittstelle"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
-#: src/zope/app/catalog/text.py:34
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
msgid "Objects will be adapted to this interface"
msgstr "Objekte werden zu dieser Schnittstelle adaptiert"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
-#: src/zope/app/catalog/text.py:41
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
msgid "Field Name"
msgstr "Feldname"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
-#: src/zope/app/catalog/text.py:42
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
msgid "Name of the field to index"
msgstr "Name des zu indizierenden Feldes"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
-#: src/zope/app/catalog/text.py:47
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
msgid "Field Callable"
msgstr "Feld ausführbar"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
-#: src/zope/app/catalog/text.py:48
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
-msgstr "Wenn wahr, dann sollte das Feld aufgerufen werden um den zu indizierenden Wert zu bekommen"
+msgstr ""
+"Wenn wahr, dann sollte das Feld aufgerufen werden um den zu indizierenden "
+"Wert zu bekommen"
#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
@@ -1906,8 +2030,12 @@
msgstr "Dieses Objekt ist momentan nicht aktiv."
#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-msgid "This object won't actually be used unless it is registered to perform a specific function and is activated."
-msgstr "Dieses Objekt wird eigentlich nicht benutzt werden, es sei denn es ist registriert, um eine spezielle Funktion zu erfüllen, und es ist aktiv."
+msgid ""
+"This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
+"specific function and is activated."
+msgstr ""
+"Dieses Objekt wird eigentlich nicht benutzt werden, es sei denn es ist "
+"registriert, um eine spezielle Funktion zu erfüllen, und es ist aktiv."
#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
msgid "register-button"
@@ -1959,7 +2087,9 @@
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
msgid "Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
-msgstr "Eindeutige Utilities können pro Web-Auftritt-Verwaltung nur einmal vorhanden sein und haben keinen Namen."
+msgstr ""
+"Eindeutige Utilities können pro Web-Auftritt-Verwaltung nur einmal vorhanden "
+"sein und haben keinen Namen."
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
msgid "INSTALL-SUBMIT"
@@ -2053,8 +2183,8 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
msgid "Name"
msgstr "Name"
@@ -2080,7 +2210,9 @@
#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
msgid "The interface the component provides through this registration."
-msgstr "Die von dieser Komponente durch die Registrierung bereitgestellte Schnittstelle"
+msgstr ""
+"Die von dieser Komponente durch die Registrierung bereitgestellte "
+"Schnittstelle"
#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
msgid "The permission needed to use the component"
@@ -2095,7 +2227,8 @@
#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
-msgstr "Der Registrierungsverwalter führt Buch über alle Komponenten-Registrierungen."
+msgstr ""
+"Der Registrierungsverwalter führt Buch über alle Komponenten-Registrierungen."
#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
msgid "Inactive"
@@ -2123,7 +2256,9 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
-msgstr "Attribute einer Ansicht, die angezeigt werden, wenn der Nutzer hierfür die Berechtigung hat."
+msgstr ""
+"Attribute einer Ansicht, die angezeigt werden, wenn der Nutzer hierfür die "
+"Berechtigung hat."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
msgid ""
@@ -2136,7 +2271,8 @@
"\n"
" 'Berechtigung' bezieht sich voreingestellt nur auf das Anzeigen der\n"
" Ansicht und mögliche Unteransichten. Durch die Angabe von\n"
-" 'allowed_attributes' kann die Berechtigung auch auf die extra Attribute\n"
+" 'allowed_attributes' kann die Berechtigung auch auf die extra "
+"Attribute\n"
" der Ansicht erweitert werden."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
@@ -2176,8 +2312,11 @@
msgstr "Adapterfabrik(en)"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
-msgid "A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
-msgstr "Eine Liste von Fabriken (üblicherweise nur eine), die die Adapter-Instanz erzeugt."
+msgid ""
+"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr ""
+"Eine Liste von Fabriken (üblicherweise nur eine), die die Adapter-Instanz "
+"erzeugt."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
@@ -2186,8 +2325,11 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
-msgid "This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
-msgstr "Dieses Attribut spezifiziert die Schnittstelle, die von der Adapter-Instanz bereitgestellt werden muß"
+msgid ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr ""
+"Dieses Attribut spezifiziert die Schnittstelle, die von der Adapter-Instanz "
+"bereitgestellt werden muß"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
msgid "Specifications to be adapted"
@@ -2200,7 +2342,9 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
-msgstr "Der Adapter ist nur verfügbar, wenn der Nutzungsberechtigte die Berechtigung hierfür besitzt."
+msgstr ""
+"Der Adapter ist nur verfügbar, wenn der Nutzungsberechtigte die Berechtigung "
+"hierfür besitzt."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
msgid ""
@@ -2278,8 +2422,11 @@
msgstr "Schnittstellen oder Klassen, auf die ein Abonnent sich verlässt"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
-msgid "This subscriber is only available, if the principal has this permission."
-msgstr "Der Abonnent ist nur verfügbar, wenn der Nutzungsberechtigte diese Berechtigung hat."
+msgid ""
+"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+"Der Abonnent ist nur verfügbar, wenn der Nutzungsberechtigte diese "
+"Berechtigung hat."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
msgid ""
@@ -2295,8 +2442,10 @@
"Macht den Abonnenten zu einem vertrauenswürdigen Abonnenten\n"
"\n"
" Vertrauenswürdige Abonnenten haben unbegrenzten Zugriff auf Objekte,\n"
-" die sie adaptieren. Wenn ein geschütztes Objekt aufgesucht wird, dann wird \n"
-" nicht ein ungesicherter Abonnent für ein geschütztes Objekt, sondern ein geschützter Abonnent für ein ungeschütztes Objekt geliefert.\n"
+" die sie adaptieren. Wenn ein geschütztes Objekt aufgesucht wird, dann "
+"wird \n"
+" nicht ein ungesicherter Abonnent für ein geschütztes Objekt, sondern "
+"ein geschützter Abonnent für ein ungeschütztes Objekt geliefert.\n"
" "
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
@@ -2318,8 +2467,12 @@
msgstr "Die von dem Utility bereitgestellte Schnittstelle"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
-msgid "Name of the registration. This is used by application code when locating a utility."
-msgstr "Name der Registrierung. Er wird vom Anwendungsprogramm gebraucht, um eine Utility festzustellen."
+msgid ""
+"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
+"utility."
+msgstr ""
+"Name der Registrierung. Er wird vom Anwendungsprogramm gebraucht, um eine "
+"Utility festzustellen."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
msgid "Component to be used"
@@ -2333,7 +2486,8 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
-msgid "Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
+msgid ""
+"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
msgstr "Text, der für das 'Hinzufügen'-Menü im ZMI paßt"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
@@ -2350,13 +2504,17 @@
"\n"
" Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
" objects implementing this interface make use of this default\n"
-" setting. If this attribute is not specified, the default is available\n"
+" setting. If this attribute is not specified, the default is "
+"available\n"
" for all objects."
msgstr ""
"\n"
-" Gibt die Schnittstelle an, für die die voreingestellte Ansicht vereinbart ist. Alle \n"
-" Objekte, die diese Schnittstelle bereitstellen, benutzen die voreingestellten \n"
-" Einstellungen. Ist dieses Attribut nicht angegeben, ist die voreingestellte \n"
+" Gibt die Schnittstelle an, für die die voreingestellte Ansicht "
+"vereinbart ist. Alle \n"
+" Objekte, die diese Schnittstelle bereitstellen, benutzen die "
+"voreingestellten \n"
+" Einstellungen. Ist dieses Attribut nicht angegeben, ist die "
+"voreingestellte \n"
" Schnittstelle für alle Objekte verfügbar."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
@@ -2372,8 +2530,14 @@
msgstr "Zu benutzende Komponente"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
-msgid "Python name of the implementation object. This must identify an object in a module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must be left blank."
-msgstr "Python-Bezeichner des implementierenden Objekts. Mit einem vollständigen gepunkteten Namen wird ein Objekt innerhalb eines Moduls identifiziert. Wird dieser Name angegeben, muß das 'Fabrik'-Feld leer bleiben."
+msgid ""
+"Python name of the implementation object. This must identify an object in a "
+"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
+"be left blank."
+msgstr ""
+"Python-Bezeichner des implementierenden Objekts. Mit einem vollständigen "
+"gepunkteten Namen wird ein Objekt innerhalb eines Moduls identifiziert. Wird "
+"dieser Name angegeben, muß das 'Fabrik'-Feld leer bleiben."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
msgid "One or more interfaces"
@@ -2386,7 +2550,8 @@
" access or mutate the attributes and methods specified."
msgstr ""
"\n"
-" Gibt den Bezeichner der Berechtigung an, die für den Zugriff auf oder für \n"
+" Gibt den Bezeichner der Berechtigung an, die für den Zugriff auf "
+"oder für \n"
" Veränderungen von Attributen und Methoden notwendig ist.\n"
"."
@@ -2396,7 +2561,9 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
-msgstr "Die ist eine Liste der Attribute und Methoden, auf die zugegriffen werden kann."
+msgstr ""
+"Die ist eine Liste der Attribute und Methoden, auf die zugegriffen werden "
+"kann."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
msgid "Attributes that can be set"
@@ -2408,7 +2575,9 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
-msgstr "Auf die Methoden und Attribute der aufgeführten Schnittstellen kann zugegriffen werden."
+msgstr ""
+"Auf die Methoden und Attribute der aufgeführten Schnittstellen kann "
+"zugegriffen werden."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
msgid "The attributes specified by the schema can be set"
@@ -2425,7 +2594,8 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
msgid ""
"\n"
-" This argument says that this content class should be configured in the\n"
+" This argument says that this content class should be configured in "
+"the\n"
" same way the specified class' security is. If this argument is\n"
" specified, no other argument can be used."
msgstr ""
@@ -2464,7 +2634,8 @@
" string given as the content directive's 'class' attribute."
msgstr ""
"\n"
-" Der Bezeichner für diese Fabrik im Identifikationsschema der ZMI-Fabrik. \n"
+" Der Bezeichner für diese Fabrik im Identifikationsschema der ZMI-"
+"Fabrik. \n"
" Wenn er fehlt, wird er aus dem Klassen-Attribut der content-Direktive \n"
" gebildet."
@@ -2478,8 +2649,15 @@
msgstr "Fabrik"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
-msgid "Python name of a factory which can create the implementation object. This must identify an object in a module using the full dotted name. If specified, the ``component`` field must be left blank."
-msgstr "Python-Bezeichner einer Fabrik, die das implementierte Objekt erzeugen kann. Er muß ein Objekt in einem Modul mit einem vollständigen gepunkteten Namen identifizieren. Wird dieser Name angegeben, muß das 'Component'-Feld leer bleiben."
+msgid ""
+"Python name of a factory which can create the implementation object. This "
+"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
+"specified, the ``component`` field must be left blank."
+msgstr ""
+"Python-Bezeichner einer Fabrik, die das implementierte Objekt erzeugen kann. "
+"Er muß ein Objekt in einem Modul mit einem vollständigen gepunkteten Namen "
+"identifizieren. Wird dieser Name angegeben, muß das 'Component'-Feld leer "
+"bleiben."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
msgid "Specifications of the objects to be viewed"
@@ -2519,15 +2697,20 @@
" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
msgstr ""
"\n"
-" Eine Anzeigeform (skin) wird aus Ebenen zusammengesetzt. Es ist üblich, \n"
-" die für eine Anzeigeform speziellen Ansichten in einer Ebene anzuordnen, \n"
-" die nach der Anzeigeform benannt wird. Ist die Ebene nicht angegeben, wird \n"
+" Eine Anzeigeform (skin) wird aus Ebenen zusammengesetzt. Es ist "
+"üblich, \n"
+" die für eine Anzeigeform speziellen Ansichten in einer Ebene "
+"anzuordnen, \n"
+" die nach der Anzeigeform benannt wird. Ist die Ebene nicht angegeben, "
+"wird \n"
" 'default' voreingestellt."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
-msgstr "Schnittstelle, die zusätzlich zugelassen ist, wenn der Benutzer dazu berechtigt ist."
+msgstr ""
+"Schnittstelle, die zusätzlich zugelassen ist, wenn der Benutzer dazu "
+"berechtigt ist."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
msgid ""
@@ -2541,12 +2724,14 @@
" whitespace."
msgstr ""
"\n"
-" Voreingestellt wird die `Berechtigung` nur angewendet für das Ansehen \n"
+" Voreingestellt wird die `Berechtigung` nur angewendet für das "
+"Ansehen \n"
" einer Ansicht und möglicher Unteransichten. Durch Angabe dieses \n"
" Attributs kann die Berechtigung auf alles angewendet werden, was in \n"
" der gelieferten Schnittstelle beschrieben ist.\n"
"\n"
-" Es können mehrere Schnittstellen (getrennt durch Leerstellen) angegeben \n"
+" Es können mehrere Schnittstellen (getrennt durch Leerstellen) "
+"angegeben \n"
" werden.\n"
"."
@@ -2556,7 +2741,8 @@
#: src/zope/app/component/registration.py:191
msgid "Can't move a registered component from its container."
-msgstr "Kann eine registrierte Komponente nicht aus ihrem Container verschieben."
+msgstr ""
+"Kann eine registrierte Komponente nicht aus ihrem Container verschieben."
#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
msgid "(unnamed utility)"
@@ -2602,6 +2788,11 @@
msgid "container-cancel-button"
msgstr "Abbrechen"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
+msgid "Modified"
+msgstr "Modifiziert am"
+
#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
msgid "You didn't specify any ids to remove."
msgstr "Sie haben keine Namen zum Löschen angegeben."
@@ -2638,11 +2829,6 @@
msgid "You didn't specify any ids to rename."
msgstr "Sie haben keine Namen zum Umbenennen angegeben."
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
-msgid "Modified"
-msgstr "Modifiziert am"
-
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
msgid ""
"A skin is composed of layers. It is common to put\n"
@@ -2697,17 +2883,17 @@
"You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Entfernen eines Objekts (${object}) ist nicht möglich, wenn es Abhängige (${dependents}) hat!\n"
+"Entfernen eines Objekts (${object}) ist nicht möglich, wenn es Abhängige "
+"(${dependents}) hat!\n"
"\n"
-"Sie müssen das Objekt zuerst deaktivieren, bevor Sie versuchen es zu entfernen.\n"
+"Sie müssen das Objekt zuerst deaktivieren, bevor Sie versuchen es zu "
+"entfernen.\n"
-#: src/zope/app/container/size.py:40
-#: src/zope/app/locking/storage.py:155
+#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:155
msgid "1 item"
msgstr "1 Eintrag"
-#: src/zope/app/container/size.py:41
-#: src/zope/app/locking/storage.py:156
+#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:156
msgid "${items} items"
msgstr "${items} Einträge"
@@ -2833,8 +3019,13 @@
msgstr "ZMI Einstellungen"
#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
-msgid " In this category you will find all preferences related to the Zope Management Interface (ZMI). "
-msgstr " In dieser Kategorie sind alle Vorlieben für die Zope-Verwaltungsschnittstelle (Zope Management Interface = ZMI) zu finden. "
+msgid ""
+" In this category you will find all preferences related to the "
+"Zope Management Interface (ZMI). "
+msgstr ""
+" In dieser Kategorie sind alle Vorlieben für die Zope-"
+"Verwaltungsschnittstelle (Zope Management Interface = ZMI) zu "
+"finden. "
#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
msgid "Skin Selection"
@@ -2892,8 +3083,7 @@
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
msgid "There are ${num_errors} input errors."
msgstr "Es gab ${num_errors} Eingabefehler."
@@ -2902,12 +3092,10 @@
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70 src/zope/app/error/browser/error.pt:53
#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
msgid "refresh-button"
msgstr "Auffrischen"
@@ -3000,7 +3188,9 @@
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:53
msgid "zope.schema.Bool field with constraint lambda x: x == True."
-msgstr "Boolsches-Feld, wobei die Daten die Bedingung `lambda x: x == True erfüllen müssen."
+msgstr ""
+"Boolsches-Feld, wobei die Daten die Bedingung `lambda x: x == True erfüllen "
+"müssen."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:58
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:58
@@ -3070,7 +3260,8 @@
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr "zope.schema.Text Datenfeld mit constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr ""
+"zope.schema.Text Datenfeld mit constraint = lambda x: x == u'constraint'."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
@@ -3111,8 +3302,11 @@
msgstr "TextLine-Feld, das vorhanden sein muß (also: `required = True`)"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
-msgid "zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr "TextLine-Feld, wobei die Daten die Bedingung `lambda x: x == u'constraint'` erfüllen müssen."
+msgid ""
+"zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr ""
+"TextLine-Feld, wobei die Daten die Bedingung `lambda x: x == u'constraint'` "
+"erfüllen müssen."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
msgid "zope.schema.TextLine field with default = u'default'."
@@ -3181,8 +3375,8 @@
msgstr "Metadaten"
#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
msgid "Created"
msgstr "Erstellt am"
@@ -3233,11 +3427,16 @@
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
-msgstr "Komponente zum Aufzeichnen aller nicht abgefangenen Fehler und Ausnahmebedingungen."
+msgstr ""
+"Komponente zum Aufzeichnen aller nicht abgefangenen Fehler und "
+"Ausnahmebedingungen."
#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
-msgid "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
-msgstr "Diese Seite listet die Ausnahmen auf, die kürzlich auf diesem Web-Auftritt aufgetreten sind."
+msgid ""
+"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
+msgstr ""
+"Diese Seite listet die Ausnahmen auf, die kürzlich auf diesem Web-Auftritt "
+"aufgetreten sind."
#: src/zope/app/error/browser/error.pt:16
msgid "No exceptions logged."
@@ -3278,8 +3477,12 @@
msgstr "Fehlerprotokoll konfigurieren"
#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:9
-msgid "You can configure how many exceptions should be kept and whether the exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
-msgstr "Sie können einstellen, wie viele Ausnahmen aufbewahrt und ob die Ausnahmen in Zopes Ereignisprotokolldatei(en) kopiert werden sollen."
+msgid ""
+"You can configure how many exceptions should be kept and whether the "
+"exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
+msgstr ""
+"Sie können einstellen, wie viele Ausnahmen aufbewahrt und ob die Ausnahmen "
+"in Zopes Ereignisprotokolldatei(en) kopiert werden sollen."
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
msgid "Header"
@@ -3291,7 +3494,9 @@
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:14
msgid "The specified log entry was not found. It may have expired."
-msgstr "Der spezifierte Protokolleintrag wurde nicht gefunden. Er kann abgelaufen sein."
+msgstr ""
+"Der spezifierte Protokolleintrag wurde nicht gefunden. Er kann abgelaufen "
+"sein."
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:31
msgid "Request URL"
@@ -3372,15 +3577,12 @@
msgid "Add an Image"
msgstr "Bild hinzufügen"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
-#: src/zope/formlib/form.py:784
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:221 src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116 src/zope/formlib/form.py:784
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr "Daten am ${date_time} geändert"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:232 src/zope/app/file/interfaces.py:44
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
@@ -3388,24 +3590,33 @@
msgid "Data"
msgstr "Daten"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:45
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
msgid "The actual content of the object."
msgstr "Der eigentliche Inhalt des Objekts."
#: src/zope/app/file/browser/file.py:343
-msgid "The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
-msgstr "Der im Inhaltstyp angegebene Zeichensatz (${charset}) wird nicht unterstützt."
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
+msgstr ""
+"Der im Inhaltstyp angegebene Zeichensatz (${charset}) wird nicht unterstützt."
#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
-msgid "The character set specified in the content type ($charset) does not match file content."
-msgstr "Der im Inhaltstyp angegebene Zeichensatz (${charset}) stimmt nicht mit dem Dateiinhalt überein."
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
+"file content."
+msgstr ""
+"Der im Inhaltstyp angegebene Zeichensatz (${charset}) stimmt nicht mit dem "
+"Dateiinhalt überein."
#: src/zope/app/file/browser/file.py:371
-msgid "The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in text."
-msgstr "Der angegebene Zeichensatz (${charset}) kann nicht alle Zeichen im Text verschlüsseln."
+msgid ""
+"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
+"text."
+msgstr ""
+"Der angegebene Zeichensatz (${charset}) kann nicht alle Zeichen im Text "
+"verschlüsseln."
#: src/zope/app/file/browser/file.py:376
msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
@@ -3414,8 +3625,8 @@
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
msgid "add-button"
msgstr "Hinzufügen"
@@ -3473,8 +3684,7 @@
msgid " ${width}x${height}"
msgstr " ${width}x${height}"
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
@@ -3619,8 +3829,7 @@
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
msgid "Edit"
@@ -3723,8 +3932,11 @@
msgstr "Einzelheiten zu ${application_id} Anwendungsverwaltung"
#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
-msgid "The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
-msgstr "Die Datenbank wurde auf Generation ${generation} für ${application} aktualisiert."
+msgid ""
+"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
+msgstr ""
+"Die Datenbank wurde auf Generation ${generation} für ${application} "
+"aktualisiert."
#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
msgid "The database is up to date for ${application}."
@@ -3796,8 +4008,12 @@
msgstr "Startordner"
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:29
-msgid "The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will be `None`."
-msgstr "Der Startordner des Nutzungsberechtigten. Ist keiner definiert, ist dieses Attribut `None`."
+msgid ""
+"The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will "
+"be `None`."
+msgstr ""
+"Der Startordner des Nutzungsberechtigten. Ist keiner definiert, ist dieses "
+"Attribut `None`."
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
msgid "Base Folder"
@@ -3812,24 +4028,35 @@
msgstr "Startordner anlegen"
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
-msgid "Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
-msgstr "Kennzeichnet, ob Startordner beim Einfügen einer Zuordnung angelegt werden sollen, wenn diese fehlen."
+msgid ""
+"Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
+msgstr ""
+"Kennzeichnet, ob Startordner beim Einfügen einer Zuordnung angelegt werden "
+"sollen, wenn diese fehlen."
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:52
msgid "Auto create assignment"
msgstr "Zuordnung automatisch erzeugen"
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:53
-msgid "Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, if not existing."
-msgstr "Kennzeichnet, ob ein Ordner angelegt werden soll, wenn dieser beim Aufruf von getHomeFolder fehlt."
+msgid ""
+"Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, "
+"if not existing."
+msgstr ""
+"Kennzeichnet, ob ein Ordner angelegt werden soll, wenn dieser beim Aufruf "
+"von getHomeFolder fehlt."
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:59
msgid "Local Home Folder Role"
msgstr "Rolle für den lokalen Startordner"
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:60
-msgid "The local role that the user will have in its home folder. This role is only set on folders that are created by the manager."
-msgstr "Die lokale Rolle des Benutzers in seinem Startordner. Die Rolle wird nur gesetzt, wenn der Startordner vom Verwalter erzeugt wurde."
+msgid ""
+"The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
+"set on folders that are created by the manager."
+msgstr ""
+"Die lokale Rolle des Benutzers in seinem Startordner. Die Rolle wird nur "
+"gesetzt, wenn der Startordner vom Verwalter erzeugt wurde."
#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
msgid "Translate"
@@ -3845,8 +4072,12 @@
msgstr "Synchronisieren"
#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-msgid "Translation Domains allow you to localize your software by providing message translations."
-msgstr "Übersetzungsdomänen erlauben Ihnen, Ihre Software durch Übersetzungen einzelner Nachrichten lokal anzupassen."
+msgid ""
+"Translation Domains allow you to localize your software by providing "
+"message translations."
+msgstr ""
+"Übersetzungsdomänen erlauben Ihnen, Ihre Software durch Übersetzungen "
+"einzelner Nachrichten lokal anzupassen."
#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
@@ -3868,7 +4099,9 @@
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
-msgstr "Hier können Sie Nachrichten von und zu Ihrer Übersetzungsdomäne im- bzw. exportieren."
+msgstr ""
+"Hier können Sie Nachrichten von und zu Ihrer Übersetzungsdomäne im- bzw. "
+"exportieren."
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
msgid "Import File Name:"
@@ -3884,7 +4117,8 @@
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:123
msgid "No connection could be made to remote data source."
-msgstr "Es konnte keine Verbindung mit der Fremddatenquelle hergestellt werden."
+msgstr ""
+"Es konnte keine Verbindung mit der Fremddatenquelle hergestellt werden."
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:27
msgid "Server URL"
@@ -3990,18 +4224,18 @@
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
@@ -4009,18 +4243,16 @@
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
@@ -4032,56 +4264,55 @@
#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
@@ -4089,10 +4320,10 @@
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/add.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
@@ -4143,12 +4374,18 @@
msgstr "Bearbeitungsformular"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
-msgid "This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
-msgstr "Dieses Bearbeitungsformular erlaubt es Ihnen, Änderungen an den Einstellungen Ihrer Datei vorzunehmen."
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
+msgstr ""
+"Dieses Bearbeitungsformular erlaubt es Ihnen, Änderungen an den "
+"Einstellungen Ihrer Datei vorzunehmen."
#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:33
-msgid "This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
-msgstr "Dieses Bearbeitungsformular erlaubt es Ihnen, Änderungen an den Einstellungen Ihres Bildes vorzunehmen."
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
+msgstr ""
+"Dieses Bearbeitungsformular erlaubt es Ihnen, Änderungen an den "
+"Einstellungen Ihres Bildes vorzunehmen."
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:86
msgid "Dimensions"
@@ -4189,8 +4426,12 @@
msgstr "Werkzeug für eindeutige Kennungen"
#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid "Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for documents."
-msgstr "Das Utility 'Eindeutige Kennungen' stellt systemweit eindeutige Kennungen für Dokumente bereit."
+msgid ""
+"Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for "
+"documents."
+msgstr ""
+"Das Utility 'Eindeutige Kennungen' stellt systemweit eindeutige Kennungen "
+"für Dokumente bereit."
#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
msgid "Object"
@@ -4205,8 +4446,12 @@
msgstr "Objektklassen und -schnittstellen introspektieren"
#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid " Use the object-introspection facility to discover and browse interfaces and classes. "
-msgstr " Nutzen Sie die Objektintrospektion, um Schnittstellen und Klassen zu erkunden. "
+msgid ""
+" Use the object-introspection facility to discover and browse "
+"interfaces and classes. "
+msgstr ""
+" Nutzen Sie die Objektintrospektion, um Schnittstellen und Klassen zu "
+"erkunden. "
#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
msgid "Persistent Key References"
@@ -4217,8 +4462,12 @@
msgstr "Kennung des Schlüsseltyps"
#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
-msgid "Key references should sort first on their key type and second on any type-specific information."
-msgstr "Schlüsselreferenzen sollten erst nach ihrem Schlüsseltypen und erst dann nach Typenspezifischen Informationen sortieren."
+msgid ""
+"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
+"specific information."
+msgstr ""
+"Schlüsselreferenzen sollten erst nach ihrem Schlüsseltypen und erst dann "
+"nach Typenspezifischen Informationen sortieren."
#: src/zope/app/locking/adapter.py:62
msgid "Multiple principals found"
@@ -4232,8 +4481,7 @@
msgid "Object is already locked"
msgstr "Objekt ist bereits gesperrt"
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
msgid "Object is not locked"
msgstr "Objekttyp ist nicht gesperrt"
@@ -4251,7 +4499,8 @@
#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
-msgstr "Zeitangabe für die Zeitüberschreitung einer Sperre nach ihrer Erzeugung"
+msgstr ""
+"Zeitangabe für die Zeitüberschreitung einer Sperre nach ihrer Erzeugung"
#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
msgid "send-mail-permission"
@@ -4261,8 +4510,7 @@
msgid "Queue path"
msgstr "Warteschlangenpfad"
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106 src/zope/app/mail/interfaces.py:115
msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
msgstr "Verzeichnispfad der Email-Warteschlange."
@@ -4276,7 +4524,9 @@
#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
-msgstr "Gibt an, wie oft die Warteschlange für neue Nachrichten abgefragt wird (in Millisekunden)"
+msgstr ""
+"Gibt an, wie oft die Warteschlange für neue Nachrichten abgefragt wird (in "
+"Millisekunden)"
#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
msgid "Hostname"
@@ -4317,15 +4567,20 @@
#: src/zope/app/menus.zcml:18
msgid "Menu of objects to be added to content folders"
-msgstr "Menü von Objekten, die als Inhalt zu dem Ordner hinzugefügt werden können"
+msgstr ""
+"Menü von Objekten, die als Inhalt zu dem Ordner hinzugefügt werden können"
#: src/zope/app/menus.zcml:22
msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
-msgstr "Menü von Objekten, die dem Ordner je nach Begrenzungen hinzugefügt werden können"
+msgstr ""
+"Menü von Objekten, die dem Ordner je nach Begrenzungen hinzugefügt werden "
+"können"
#: src/zope/app/menus.zcml:28
msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
-msgstr "Menü von Objekten, die Web-Auftritt-Verwaltungsordnern hinzugefügt werden können"
+msgstr ""
+"Menü von Objekten, die Web-Auftritt-Verwaltungsordnern hinzugefügt werden "
+"können"
#: src/zope/app/menus.zcml:32
msgid "Menu of database connections to be added"
@@ -4399,12 +4654,15 @@
msgstr "Pfad zur Ressource"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:173
-msgid "The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help Topic"
-msgstr "Der Pfad zur Ressource (wird im selbem Verzeichnis wie das Hilfethema angenommen)"
+msgid ""
+"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
+"Topic"
+msgstr ""
+"Der Pfad zur Ressource (wird im selbem Verzeichnis wie das Hilfethema "
+"angenommen)"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258
-#: src/zope/security/interfaces.py:294
+#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:294
msgid "Id"
msgstr "Kennung"
@@ -4457,8 +4715,14 @@
msgstr "Der Ansichtenname, für welchen dieses Hilfethema registriert ist"
#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
-msgid "Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation and try again."
-msgstr "\"Inline Code\"-Ausführung ist deaktiviert. Das bedeutet, dass Sie keinen \"Inline Code\" in Ihren Schablonen haben dürfen. Aktivieren Sie \"Inline Code\"-Ausführung und versuchen Sie es nochmals."
+msgid ""
+"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
+"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
+"and try again."
+msgstr ""
+"\"Inline Code\"-Ausführung ist deaktiviert. Das bedeutet, dass Sie keinen "
+"\"Inline Code\" in Ihren Schablonen haben dürfen. Aktivieren Sie \"Inline "
+"Code\"-Ausführung und versuchen Sie es nochmals."
#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
@@ -4482,7 +4746,8 @@
#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:33
msgid "The Login/Username of the user. This value can change."
-msgstr "Eine Anmeldung (Benutzername) für den Nutzer. Dieser Wert kann sich ändern."
+msgstr ""
+"Eine Anmeldung (Benutzername) für den Nutzer. Dieser Wert kann sich ändern."
#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:39
msgid "The password for the user."
@@ -4511,8 +4776,14 @@
msgstr "Lieferant für Voreinstellungen von Benutzervorlieben"
#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
-msgid " This component lets you define the local default user preferences. The values of this provider are used, if the user has not made a selection yet."
-msgstr " Sie können mit dieser Komponente die lokalen Voreinstellungen für Benutzervorlieben festlegen. Die Angaben dieses Lieferanten werden verwendet, solange der Nutzer keine Auswahl getroffen hat."
+msgid ""
+" This component lets you define the local default user "
+"preferences. The values of this provider are used, if the user has "
+"not made a selection yet."
+msgstr ""
+" Sie können mit dieser Komponente die lokalen Voreinstellungen für "
+"Benutzervorlieben festlegen. Die Angaben dieses Lieferanten werden "
+"verwendet, solange der Nutzer keine Auswahl getroffen hat."
#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
msgid "Preferences"
@@ -4616,13 +4887,22 @@
msgid "Principal Annotations"
msgstr "Anmerkungen zum Nutzungsberechtigten"
+#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
+msgid "Creating HTTP Results"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
msgid "Menu item ordering hint"
msgstr "Hinweis zum Ordnen des Menüeintrags"
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
-msgid "This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
-msgstr "Dieses Attribut enthält einen Hinweis zum Einordnen des Menüeintrags. Im allgemeinen werden Menüeinträge nach dem '_for'-Attribut und danach 'order'-Attribut geordnet."
+msgid ""
+"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
+"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
+msgstr ""
+"Dieses Attribut enthält einen Hinweis zum Einordnen des Menüeintrags. Im "
+"allgemeinen werden Menüeinträge nach dem '_for'-Attribut und danach 'order'-"
+"Attribut geordnet."
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
msgid "A condition for displaying the menu item"
@@ -4630,7 +4910,8 @@
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
msgid ""
-"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to the variables:\n"
+"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
+"the variables:\n"
"\n"
"context -- The object the menu is being displayed for\n"
"\n"
@@ -4641,14 +4922,16 @@
"The menu item will not be displayed if there is a \n"
"filter and the filter evaluates to a false value."
msgstr ""
-"Die Bedingung wird als TALES-Ausdruck angegeben. Der Ausdruck hat Zugriff auf die folgenden Variablen:\n"
+"Die Bedingung wird als TALES-Ausdruck angegeben. Der Ausdruck hat Zugriff "
+"auf die folgenden Variablen:\n"
"context -- Das Objekt für das der Eintrag angezeigt wird\n"
"\n"
"request -- Die Browseranfrage\n"
"\n"
"nothing -- None\n"
"\n"
-"Der Menüeintrag wird nicht angezeigt, falls ein Filter existiert und der Filter einen unwahren Wert zurückgibt."
+"Der Menüeintrag wird nicht angezeigt, falls ein Filter existiert und der "
+"Filter einen unwahren Wert zurückgibt."
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
msgid "Icon URI"
@@ -4664,11 +4947,19 @@
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
-msgstr "Die Menükennung eines Menüs, das die Untermenüs unter diesem Eintrag beschreibt."
+msgstr ""
+"Die Menükennung eines Menüs, das die Untermenüs unter diesem Eintrag "
+"beschreibt."
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
-msgid "When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the object the menu item is for."
-msgstr "Wenn der Benutzer einen Menüeintrag im Browser auswählt, wird die in der Aktion angegebene URL aufgerufen. Dabei wird üblicherweise eine relative URL angegeben, relativ zu dem Objekt, für das der Menüeintrag vorhanden ist."
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+"Wenn der Benutzer einen Menüeintrag im Browser auswählt, wird die in der "
+"Aktion angegebene URL aufgerufen. Dabei wird üblicherweise eine relative URL "
+"angegeben, relativ zu dem Objekt, für das der Menüeintrag vorhanden ist."
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
@@ -4692,8 +4983,12 @@
msgstr "Beschreibung zum Menü"
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
-msgid "A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up help for menus."
-msgstr "Eine Beschreibung für das Menü. Sie kann auf Menüseiten oder in Pop-up-Hilfefenstern angezeigt werden."
+msgid ""
+"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
+"help for menus."
+msgstr ""
+"Eine Beschreibung für das Menü. Sie kann auf Menüseiten oder in Pop-up-"
+"Hilfefenstern angezeigt werden."
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
msgid "Menu item title"
@@ -4708,8 +5003,12 @@
msgstr "Beschreibung zum Menüeintrag"
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
-msgid "A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-up help for menu items."
-msgstr "Eine Beschreibung für den Menüeintrag. Sie kann auf Menüseiten oder in Pop-up-Hilfefenstern angezeigt werden."
+msgid ""
+"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
+"up help for menu items."
+msgstr ""
+"Eine Beschreibung für den Menüeintrag. Sie kann auf Menüseiten oder in Pop-"
+"up-Hilfefenstern angezeigt werden."
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
@@ -4717,8 +5016,14 @@
msgstr "Die URL, die aufgerufen werden soll, wenn der Eintrag ausgewählt ist"
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
-msgid "When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the object the menu item is for."
-msgstr "Wenn der Benutzer einen Menüeintrag im Browser auswählt, wird die in der Aktion angegebene URL aufgerufen. Dabei wird üblicherweise eine relative URL angegeben, relativ zu dem Objekt, für das der Menüeintrag vorhanden ist."
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+"Wenn der Benutzer einen Menüeintrag im Browser auswählt, wird die in der "
+"Aktion angegebene URL aufgerufen. Dabei wird üblicherweise eine relative URL "
+"angegeben, relativ zu dem Objekt, für das der Menüeintrag vorhanden ist."
#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
msgid "The source of the Python page."
@@ -4771,8 +5076,11 @@
msgstr "Datenbankadapter"
#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapters are used to connect to external relational databases."
-msgstr "Datenbankadapter werden benutzt, um Verbindungen zu externen relationalen Datenbanken herzustellen."
+msgid ""
+"Database Adapters are used to connect to external relational databases."
+msgstr ""
+"Datenbankadapter werden benutzt, um Verbindungen zu externen relationalen "
+"Datenbanken herzustellen."
#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
msgid "Gadfly DA"
@@ -4814,9 +5122,15 @@
msgid "Executed Query:"
msgstr "Ausgeführte Abfrage:"
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr "Datenbankadapter - Testverbindung"
+
#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
-msgstr "Sie können hier eine SQL-Abfrage eingeben, um die Verbindung zu testen."
+msgstr ""
+"Sie können hier eine SQL-Abfrage eingeben, um die Verbindung zu testen."
#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
msgid "Query"
@@ -4826,11 +5140,6 @@
msgid "execute-button"
msgstr "Ausführen"
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
-msgid "Database Adapter - Test Connection"
-msgstr "Datenbankadapter - Testverbindung"
-
#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
msgid "zope.app.rdb.Use"
msgstr "Datenbankverbindungen benutzen"
@@ -4856,7 +5165,8 @@
"\n"
"All values should be properly URL-encoded."
msgstr ""
-"Geben Sie die DSN (Data Source Name; Name der Datenquelle) der Datenbank an. Beispiele:\n"
+"Geben Sie die DSN (Data Source Name; Name der Datenquelle) der Datenbank an. "
+"Beispiele:\n"
"\n"
"dbi://dbname\n"
"dbi://dbname;param1=wert...\n"
@@ -4882,7 +5192,8 @@
msgid ""
"A list of regular expressions.\n"
"\n"
-" Requests whose paths match any of the expressions listed\n"
+" Requests whose paths match any of the expressions "
+"listed\n"
" here will not be shown."
msgstr ""
"Eine Liste regulärer Ausdrücke.\n"
@@ -4898,8 +5209,7 @@
msgid "Recorded Sessions"
msgstr "Aufgezeichnete Sitzungen"
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15 src/zope/app/error/browser/error.pt:22
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
msgid "Time"
msgstr "Zeit"
@@ -4963,6 +5273,13 @@
msgid "Tip"
msgstr "Tipp"
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+msgid "User:"
+msgstr "Benutzer:"
+
#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
msgid "User: ${user}"
msgstr "Benutzer: ${user}"
@@ -5002,7 +5319,9 @@
#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
-msgstr "Es handelt sich um Schemas, die in der ZODB leben und die verändert werden können."
+msgstr ""
+"Es handelt sich um Schemas, die in der ZODB leben und die verändert werden "
+"können."
#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
msgid "Persistent, Local Schemas"
@@ -5013,8 +5332,8 @@
msgstr "Schemaname: ${schema_name}"
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
msgid "Content listing"
msgstr "Inhaltsauflistung"
@@ -5117,8 +5436,7 @@
msgid "BytesLine Field"
msgstr "Feld für Byteszeile"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
msgid "Text Field"
msgstr "Textfeld"
@@ -5126,18 +5444,15 @@
msgid "Text Line Field"
msgstr "Feld Textzeile"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
msgid "Boolean Field"
msgstr "Boolsches Feld"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
msgid "Integer Field"
msgstr "Ganzahlfeld"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
msgid "Float Field"
msgstr "Fließkommazahlenfeld"
@@ -5161,8 +5476,7 @@
msgid "Dict Field"
msgstr "Dict-Feld"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
msgid "Datetime Field"
msgstr "Zeitdatumfeld"
@@ -5215,8 +5529,12 @@
msgstr "Berechtigungen definieren"
#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-msgid "Content Component Definitions are used to declare schema-based content objects."
-msgstr "Inhaltskomponentendefinitionen werden dazu verwendet, um schema-basierte Inhaltsobjekte zu deklarieren."
+msgid ""
+"Content Component Definitions are used to declare schema-based content "
+"objects."
+msgstr ""
+"Inhaltskomponentendefinitionen werden dazu verwendet, um schema-basierte "
+"Inhaltsobjekte zu deklarieren."
#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
msgid "New Content Component Instance"
@@ -5258,8 +5576,17 @@
msgstr "Menü erstellen"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
-msgid "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this option is set to False, the system will try to find the next site manager that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a global menu, then an error is occurred."
-msgstr "Wenn dies auf True (wahr) gesetzt ist, wird das System einen lokalen Browsermenüeintrag für Sie erstellen. Falls False (falsch, unwahr) angegeben ist, wird das System versuchen, die nächste Web-Auftritt-Verwaltung mit einem Menü mit der spezifizierten Kennung zu finden. Falls kein Menü gefunden werden kann oder das Menü global ist, wird ein Fehler erzeugt."
+msgid ""
+"If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
+"option is set to False, the system will try to find the next site manager "
+"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
+"global menu, then an error is occurred."
+msgstr ""
+"Wenn dies auf True (wahr) gesetzt ist, wird das System einen lokalen "
+"Browsermenüeintrag für Sie erstellen. Falls False (falsch, unwahr) angegeben "
+"ist, wird das System versuchen, die nächste Web-Auftritt-Verwaltung mit "
+"einem Menü mit der spezifizierten Kennung zu finden. Falls kein Menü "
+"gefunden werden kann oder das Menü global ist, wird ein Fehler erzeugt."
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
@@ -5286,8 +5613,19 @@
msgstr "Schema kopieren"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
-msgid "If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in the Content Component instance. This has the advantage that an existing Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
-msgstr "Falls dieses Feld auf Wahr gesetzt ist, wird eine Kopie des Schemas in der Instanz der Inhaltskomponente verwendet. Dies hat den Vorteil, dass das Schema einer bereits existierenden Inhaltskomponente in Stein gemeißelt ist und sich niemals ändern kann, selbst wenn das Schema verändert wird. Falls der Wert Falsch ist, dann können sich Inhaltskomponenten ändern (was manchmal erwünscht ist, z.B. während der Entwicklung)"
+msgid ""
+"If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in "
+"the Content Component instance. This has the advantage that an existing "
+"Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a "
+"mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
+"can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
+msgstr ""
+"Falls dieses Feld auf Wahr gesetzt ist, wird eine Kopie des Schemas in der "
+"Instanz der Inhaltskomponente verwendet. Dies hat den Vorteil, dass das "
+"Schema einer bereits existierenden Inhaltskomponente in Stein gemeißelt ist "
+"und sich niemals ändern kann, selbst wenn das Schema verändert wird. Falls "
+"der Wert Falsch ist, dann können sich Inhaltskomponenten ändern (was "
+"manchmal erwünscht ist, z.B. während der Entwicklung)"
#: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
msgid "[Login]"
@@ -5325,11 +5663,6 @@
msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
msgstr "Sie sind nun als ${UserTitle} angemeldet."
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-msgid "Back to the main page."
-msgstr "Zurück zur Hauptseite."
-
#: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
msgid "Login successful!"
msgstr "Anmeldung erfolgreich!"
@@ -5346,6 +5679,11 @@
msgid "You cancelled the login procedure."
msgstr "Sie haben die Anmeldung abgebrochen."
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+msgid "Back to the main page."
+msgstr "Zurück zur Hauptseite."
+
#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
msgid "Logout successful!"
msgstr "Abmelden erfolgreich!"
@@ -5360,7 +5698,9 @@
#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
-msgstr "Wenn Sie diesen Bildschirm für mehr als 5 Sekunden sehen, klicken Sie bitte hier."
+msgstr ""
+"Wenn Sie diesen Bildschirm für mehr als 5 Sekunden sehen, klicken Sie bitte "
+"hier."
#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
msgid "manage-site-permission"
@@ -5371,7 +5711,9 @@
msgstr "Nutzungsberechtigungen verwalten"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
-msgid "Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or packing the ZODB."
+msgid ""
+"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or "
+"packing the ZODB."
msgstr "Zope-Anwendung verwalten (z.B. Neustarten/Herunterfahren/ZODB packen)"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
@@ -5383,8 +5725,12 @@
msgstr "Berechtigung für Alle"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-msgid "Special permission indicating unconditional access. Public resources are always accessible."
-msgstr "Spezielle Berechtigung, die bedingungslosen Zugriff bereitstellt. \"Public\" Resourcen sind immer zugänglich."
+msgid ""
+"Special permission indicating unconditional access. "
+"Public resources are always accessible."
+msgstr ""
+"Spezielle Berechtigung, die bedingungslosen Zugriff bereitstellt. \"Public\" "
+"Resourcen sind immer zugänglich."
#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
msgid "view-permission"
@@ -5427,8 +5773,12 @@
msgstr "Eine Rolle für die Vergabe von Berechtigungen"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-msgid "Roles are used to combine permissions and can be assigned to principals."
-msgstr "Rollen werden dazu benutzt, Berechtigungen zu kombinieren. Sie können Nutzungsberechtigten zugewiesen werden."
+msgid ""
+"Roles are used to combine permissions and can be assigned to "
+"principals."
+msgstr ""
+"Rollen werden dazu benutzt, Berechtigungen zu kombinieren. Sie können "
+"Nutzungsberechtigten zugewiesen werden."
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
@@ -5522,12 +5872,25 @@
msgstr "Einstellung"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:19
-msgid "This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} (id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in both lists though."
-msgstr "Diese Seite zeigt die Berechtigungen, die der Rolle ${role_title} (Kennung: ${role_id}) erlaubt oder verweigert wurden. Um Einstellungen zu ändern, wählen sie einfach Berechtigungen in den 'Erlauben'- und 'Verweigern'-Liste. Stellen Sie jedoch sicher, daß sie nicht die gleiche Berechtigung in beiden Listen auswählen."
+msgid ""
+"This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} "
+"(id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in "
+"the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
+"both lists though."
+msgstr ""
+"Diese Seite zeigt die Berechtigungen, die der Rolle ${role_title} (Kennung: "
+"${role_id}) erlaubt oder verweigert wurden. Um Einstellungen zu ändern, "
+"wählen sie einfach Berechtigungen in den 'Erlauben'- und 'Verweigern'-Liste. "
+"Stellen Sie jedoch sicher, daß sie nicht die gleiche Berechtigung in beiden "
+"Listen auswählen."
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
-msgid "You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not allowed."
-msgstr "Sie haben sowohl das Gewähren wie auch das Verweigern für die Berechtigung \"${permission}\" vorgegeben. Dies ist nicht zugelassen."
+msgid ""
+"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
+"allowed."
+msgstr ""
+"Sie haben sowohl das Gewähren wie auch das Verweigern für die Berechtigung "
+"\"${permission}\" vorgegeben. Dies ist nicht zugelassen."
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
msgid "Settings changed at ${date_time}"
@@ -5542,7 +5905,8 @@
" "
msgstr ""
"Für jede Berechtigung, die einer Rolle gewährt (oder verweigert) wird,\n"
-" setzen Sie den Eintrag für diese Berechtigung und Rolle auf '+' (oder '-').\n"
+" setzen Sie den Eintrag für diese Berechtigung und Rolle auf '+' (oder "
+"'-').\n"
" Berechtigungen werden auf der linken Seite senkrecht angezeigt,\n"
" Rollen waagerecht oben.\n"
" "
@@ -5596,8 +5960,12 @@
msgstr "Verwaltung von Kennungen für Cookies"
#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid "Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing state to be maintained between requests"
-msgstr "Benutzt einen Cookie, um einen Klient eindeutig zu identifzieren, so dass der Sitzungsstatus zwischen Anfragen behalten werden kann."
+msgid ""
+"Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing state to be "
+"maintained between requests"
+msgstr ""
+"Benutzt einen Cookie, um einen Klient eindeutig zu identifzieren, so dass "
+"der Sitzungsstatus zwischen Anfragen behalten werden kann."
#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
msgid "Sessions"
@@ -5612,40 +5980,65 @@
msgstr "Cookie-Name"
#: src/zope/app/session/http.py:49
-msgid "Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
-msgstr "Name des Cookies, der zur Sitzungsidentifkation benutzt wird. Er muss eindeutig sein und darf nur ASCII Buchstaben, Zahlen und '_' enthalten."
+msgid ""
+"Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
+"name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
+msgstr ""
+"Name des Cookies, der zur Sitzungsidentifkation benutzt wird. Er muss "
+"eindeutig sein und darf nur ASCII Buchstaben, Zahlen und '_' enthalten."
#: src/zope/app/session/http.py:61
msgid "Cookie Lifetime"
msgstr "Cookie-Lebensdauer"
#: src/zope/app/session/http.py:62
-msgid "Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
-msgstr "Anzahl von Sekunden bis der Cookie im Browser verfällt. Lassen Sie dieses Feld leer, verfällt der Cookie, wenn der Browser beendet wird, setzten sie es auf 0, verfällt der Cookie niemals. "
+msgid ""
+"Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
+"the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
+msgstr ""
+"Anzahl von Sekunden bis der Cookie im Browser verfällt. Lassen Sie dieses "
+"Feld leer, verfällt der Cookie, wenn der Browser beendet wird, setzten sie "
+"es auf 0, verfällt der Cookie niemals. "
#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
msgid "Last Access Time"
msgstr "Letzter Zugriff"
#: src/zope/app/session/interfaces.py:127
-msgid "Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its ISessionDataContainer"
-msgstr "Ungefähre Epochen-Zeit, zu der der ISessionDataContainer zuletzt auf dieses ISessionData zugegriffen hat."
+msgid ""
+"Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
+"ISessionDataContainer"
+msgstr ""
+"Ungefähre Epochen-Zeit, zu der der ISessionDataContainer zuletzt auf dieses "
+"ISessionData zugegriffen hat."
#: src/zope/app/session/interfaces.py:66
msgid "Timeout"
msgstr "Auszeit"
#: src/zope/app/session/interfaces.py:67
-msgid "Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of '0' means no expiration."
-msgstr "Anzahl von Sekunden, bis die Daten verfallen und gelöscht werden können. Ein Wert von '0' bedeutet keinen Verfall."
+msgid ""
+"Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of "
+"'0' means no expiration."
+msgstr ""
+"Anzahl von Sekunden, bis die Daten verfallen und gelöscht werden können. Ein "
+"Wert von '0' bedeutet keinen Verfall."
#: src/zope/app/session/interfaces.py:75
msgid "Timeout resolution (in seconds)"
msgstr "Auszeit-Auflösung (in Sekunden)"
#: src/zope/app/session/interfaces.py:76
-msgid "Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of causing items to time out later than the 'Data object timeout value' by a factor of (at most) this many seconds."
-msgstr "Definiert die 'Auflösung' der Auszeit. Wenn man diesen Wert höher setzt, dann muss die Vergänglichkeitmaschinerie weniger 'schreiben' zu Kosten das die Objekte später verfallen als der 'Datenobjekt Timeout Wert' mit einem Faktor von (am meisten) so vielen Sekunden."
+msgid ""
+"Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows "
+"the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of causing "
+"items to time out later than the 'Data object timeout value' by a factor of "
+"(at most) this many seconds."
+msgstr ""
+"Definiert die 'Auflösung' der Auszeit. Wenn man diesen Wert höher setzt, "
+"dann muss die Vergänglichkeitmaschinerie weniger 'schreiben' zu Kosten das "
+"die Objekte später verfallen als der 'Datenobjekt Timeout Wert' mit einem "
+"Faktor von (am meisten) so vielen Sekunden."
#: src/zope/app/size/__init__.py:42
msgid "not-available"
@@ -5735,8 +6128,12 @@
msgstr "Argumente"
#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
-msgid "A set of attributes that can be used during the SQL command rendering process to provide dynamic data."
-msgstr "Eine Sammlung von Attributen, die, während der SQL-Befehl zusammengestellt wird, als dynamische Variablen verfügbar sind."
+msgid ""
+"A set of attributes that can be used during the SQL command rendering "
+"process to provide dynamic data."
+msgstr ""
+"Eine Sammlung von Attributen, die, während der SQL-Befehl zusammengestellt "
+"wird, als dynamische Variablen verfügbar sind."
#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:46
msgid "The SQL command to be run."
@@ -5763,8 +6160,12 @@
msgstr "Oberfläche"
#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
-msgid "There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a bug in setting up location information."
-msgstr "Es gibt nicht genug Kontext, um die URL-Informationen abzurufen. Wahrscheinlich ist daran ein Softwarefehler schuld."
+msgid ""
+"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
+"bug in setting up location information."
+msgstr ""
+"Es gibt nicht genug Kontext, um die URL-Informationen abzurufen. "
+"Wahrscheinlich ist daran ein Softwarefehler schuld."
#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
@@ -5779,27 +6180,33 @@
msgid "Redo!"
msgstr "Wiederherstellen!"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
msgid "Undo more"
msgstr "Mehr rückgängig"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
msgid "Undo all"
msgstr "Alles rückgängig"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid "With this permission a user may undo all transactions, regardless of who initiated them"
-msgstr "Mit dieser Berechtigung darf ein Benutzer alle Transaktionen, gleichgültig wer sie initiiert hat, rückgängig machen."
+msgid ""
+"With this permission a user may undo all transactions, "
+"regardless of who initiated them"
+msgstr ""
+"Mit dieser Berechtigung darf ein Benutzer alle Transaktionen, gleichgültig "
+"wer sie initiiert hat, rückgängig machen."
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
msgid "undo-all-transactions-permission"
msgstr "Alle Transaktionen rückgängig machen"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
-msgid "With this permission a user may undo his/her own transactions."
-msgstr "Mit dieser Berechtigung darf ein Benutzer seine eigenen Transaktionen rückgängig machen"
+msgid ""
+"With this permission a user may undo his/her own "
+"transactions."
+msgstr ""
+"Mit dieser Berechtigung darf ein Benutzer seine eigenen Transaktionen "
+"rückgängig machen"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
msgid "undo-own-transaction-permission"
@@ -5809,14 +6216,22 @@
msgid "Undo!"
msgstr "Rückgängig!"
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
-msgid "Select one or more transactions from the list below and click the button below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object has not been modified in a later transaction by you or any other user."
-msgstr "Wählen Sie eine oder mehrere Transaktionen aus der Liste und klicken sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass Sie nur Transaktionen rückgängig machen können, wenn das Objekt seitdem in einer späteren Transaktionen weder von Ihnen noch von jemand anderes verändert wurde."
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+msgid ""
+"Select one or more transactions from the list below and click the button "
+"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
+"has not been modified in a later transaction by you or any other user."
+msgstr ""
+"Wählen Sie eine oder mehrere Transaktionen aus der Liste und klicken sie auf "
+"die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass Sie nur Transaktionen "
+"rückgängig machen können, wenn das Objekt seitdem in einer späteren "
+"Transaktionen weder von Ihnen noch von jemand anderes verändert wurde."
#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
-msgstr "Dieses Formular bietet die Möglichkeit, Transaktionen aller Benutzer rückgängig zu machen"
+msgstr ""
+"Dieses Formular bietet die Möglichkeit, Transaktionen aller Benutzer "
+"rückgängig zu machen"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:102
msgid "View ${number} earlier transactions"
@@ -5866,16 +6281,19 @@
msgid "heading-description"
msgstr "Beschreibung"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
msgid "label-not-available"
msgstr "nicht verfügbar"
#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:8
-msgid "This form lets you undo your last transactions. You are only viewing transactions initiated by you."
-msgstr "Dieses Formular bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre letzten Transaktionen rückgängig zu machen. Sie betrachten gerade die Transaktionen, die von Ihnen ausgegangen sind."
+msgid ""
+"This form lets you undo your last transactions. You are only viewing "
+"transactions initiated by you."
+msgstr ""
+"Dieses Formular bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre letzten Transaktionen "
+"rückgängig zu machen. Sie betrachten gerade die Transaktionen, die von Ihnen "
+"ausgegangen sind."
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
@@ -5884,13 +6302,15 @@
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
msgid ""
"\n"
-" Id of the version history related to the version controlled resource.\n"
+" Id of the version history related to the version controlled "
+"resource.\n"
"\n"
" If this isn't set (is None), \n"
" "
msgstr ""
"\n"
-" Kennung des Versionsablauf in Bezug auf die versionsgeführte Ressource.\n"
+" Kennung des Versionsablauf in Bezug auf die versionsgeführte "
+"Ressource.\n"
"\n"
" Wenn sie nicht gesetzt ist (ist `None`), ... \n"
" "
@@ -5912,8 +6332,11 @@
msgstr "Eingebucht"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
-msgid "id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
-msgstr "Kennung des tatsächlichen Benutzers zu dem Zeitpunkt, als die Protokolldaten erzeugt wurden"
+msgid ""
+"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
+msgstr ""
+"Kennung des tatsächlichen Benutzers zu dem Zeitpunkt, als die Protokolldaten "
+"erzeugt wurden"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
msgid "time that the log entry was created"
@@ -5921,7 +6344,8 @@
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
msgid "version id of the resource related to the log entry"
-msgstr "Versionskennung der Ressource, auf die sich der Protokolleintrag bezieht"
+msgstr ""
+"Versionskennung der Ressource, auf die sich der Protokolleintrag bezieht"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
msgid "the action that was taken"
@@ -5944,8 +6368,11 @@
msgstr "Aktualisiert"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
-msgid "Message provided by the user at the time of the action. This may be empty."
-msgstr "Vom Benutzer zum Zeitpunkt der Aktion bereitgestellte Nachricht. Sie kann leer sein."
+msgid ""
+"Message provided by the user at the time of the action. This may be empty."
+msgstr ""
+"Vom Benutzer zum Zeitpunkt der Aktion bereitgestellte Nachricht. Sie kann "
+"leer sein."
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
msgid "id of the user causing the audited action"
@@ -5961,7 +6388,8 @@
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
-msgstr "Nachrichtentext, der für das Objekt an applyVersionControl() gereicht wird."
+msgstr ""
+"Nachrichtentext, der für das Objekt an applyVersionControl() gereicht wird."
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
msgid "Checkin Message"
@@ -5996,8 +6424,12 @@
msgstr "XPDL mit ZCML registrieren"
#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-msgid "Workflow Process Definitions define a particular workflow for an object."
-msgstr "Prozessdefinitionen werden dazu benutzt, das Verhalten von Arbeitsabläufen zu definieren."
+msgid ""
+"Workflow Process Definitions define a particular workflow for an "
+"object."
+msgstr ""
+"Prozessdefinitionen werden dazu benutzt, das Verhalten von Arbeitsabläufen "
+"zu definieren."
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
msgid "create-workflow-processinstances-permission"
@@ -6100,7 +6532,9 @@
msgid ""
"The condition that is evaluated to decide if the\n"
" transition can be fired or not."
-msgstr "Die auszuwertende Bedingung um zu entscheiden, ob ein Übergang möglich ist oder nicht."
+msgstr ""
+"Die auszuwertende Bedingung um zu entscheiden, ob ein Übergang möglich ist "
+"oder nicht."
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:117
msgid "Script"
@@ -6110,7 +6544,9 @@
msgid ""
"The script that is evaluated to decide if the\n"
" transition can be fired or not."
-msgstr "Das Skript, das für die Entscheidung ausgewertet wird, ob ein Übergang möglich ist oder nicht."
+msgstr ""
+"Das Skript, das für die Entscheidung ausgewertet wird, ob ein Übergang "
+"möglich ist oder nicht."
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:123
msgid "The permission needed to fire the Transition."
@@ -6129,8 +6565,12 @@
msgstr "Arbeitsablauf-relevantes Datenschema"
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:148
-msgid "Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a process instance, found in pd.data."
-msgstr "Gibt das Schema an, welches die arbeitsablauf-relevanten Daten einer Prozessinstanz charakterisiert."
+msgid ""
+"Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a "
+"process instance, found in pd.data."
+msgstr ""
+"Gibt das Schema an, welches die arbeitsablauf-relevanten Daten einer "
+"Prozessinstanz charakterisiert."
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
msgid "Source State"
@@ -6229,12 +6669,26 @@
msgstr "Inline Code"
#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:29
-msgid "This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
-msgstr "Dieser Bildschirm erlaubt das Aktivieren der 'Inline Code'-Auswertung. Dies bedeutet, daß Sie ${code-example-1} oder ${code-example-2} sagen können."
+msgid ""
+"This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that "
+"you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
+msgstr ""
+"Dieser Bildschirm erlaubt das Aktivieren der 'Inline Code'-Auswertung. Dies "
+"bedeutet, daß Sie ${code-example-1} oder ${code-example-2} sagen können."
#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
-msgid "Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. However, application and application server developers are not the only audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
-msgstr "Viele Zope 3 Entwickler halten 'Inline Code'-Blöcke für sehr schlecht, da sie nicht dem Design von Page Templates und Zope 3 entsprechen. Aber Zope 3 soll nicht nur Anwendungsentwickler ansprechen. Script-Schreiber sind 'Inline Code' von anderen Technologien wie PHP gewöhnt. Es ist wichtig, daß für sie 'Inline Code' paßt."
+msgid ""
+"Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since "
+"it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. "
+"However, application and application server developers are not the only "
+"audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other "
+"technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
+msgstr ""
+"Viele Zope 3 Entwickler halten 'Inline Code'-Blöcke für sehr schlecht, da "
+"sie nicht dem Design von Page Templates und Zope 3 entsprechen. Aber Zope 3 "
+"soll nicht nur Anwendungsentwickler ansprechen. Script-Schreiber sind "
+"'Inline Code' von anderen Technologien wie PHP gewöhnt. Es ist wichtig, daß "
+"für sie 'Inline Code' paßt."
#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
@@ -6263,8 +6717,12 @@
msgstr "Inline Code ausprobieren"
#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:49
-msgid "Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this feature."
-msgstr "Codeschnipsel in TAL ausprobieren. Wir raten Entwicklern normalerweise von der Benutzung dieser Funktion ab."
+msgid ""
+"Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this "
+"feature."
+msgstr ""
+"Codeschnipsel in TAL ausprobieren. Wir raten Entwicklern normalerweise von "
+"der Benutzung dieser Funktion ab."
#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:109
msgid "1 line"
@@ -6355,19 +6813,19 @@
msgid "If true, the field's value cannot be changed."
msgstr "Bei 'wahr' kann der Wert dieses Feldes nicht geändert werden."
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127
-#: src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
#: src/zope/schema/interfaces.py:319
msgid "Default Value"
msgstr "Vorgegebener Wert"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128
-#: src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
#: src/zope/schema/interfaces.py:320
msgid ""
"The field default value may be None or a legal\n"
" field value"
-msgstr "Der vorgegebene (\"default\") Wert des Feldes kann None oder ein zugelassener Feldwert sein"
+msgstr ""
+"Der vorgegebene (\"default\") Wert des Feldes kann None oder ein "
+"zugelassener Feldwert sein"
#: src/zope/schema/interfaces.py:133
msgid "Missing Value"
@@ -6377,7 +6835,9 @@
msgid ""
"If input for this Field is missing, and that's ok,\n"
" then this is the value to use"
-msgstr "Wenn ein Eingabewert für dieses Feld fehlt, und wenn dies zugelassen ist, dann wird dieser Wert benutzt."
+msgstr ""
+"Wenn ein Eingabewert für dieses Feld fehlt, und wenn dies zugelassen ist, "
+"dann wird dieser Wert benutzt."
#: src/zope/schema/interfaces.py:139
msgid "Field Order"
@@ -6404,13 +6864,11 @@
" Ordnungsnummer haben.)\n"
" "
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221
-#: src/zope/schema/interfaces.py:307
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
msgid "Start of the range"
msgstr "Anfang der Auswahl"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227
-#: src/zope/schema/interfaces.py:313
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
msgid "End of the range (excluding the value itself)"
msgstr "Ende der Auswahl (ausschließlich dem Wert selbst)"
@@ -6428,7 +6886,10 @@
" "
msgstr ""
"\n"
-" Der Wert nach der Leerzeichenbearbeitung kann nicht weniger als `min_length` Zeichen (wenn es eine Zeichenkette ist) oder Elemente (für alel anderen Folgetypen) haben. Wenn `min_length` ``None ``ist, dann gibt es kein Minimum.\n"
+" Der Wert nach der Leerzeichenbearbeitung kann nicht weniger als "
+"`min_length` Zeichen (wenn es eine Zeichenkette ist) oder Elemente (für alel "
+"anderen Folgetypen) haben. Wenn `min_length` ``None ``ist, dann gibt es kein "
+"Minimum.\n"
" "
#: src/zope/schema/interfaces.py:249
@@ -6444,14 +6905,18 @@
" ``None``, there is no maximum."
msgstr ""
"\n"
-" Der Wert nach der Leerzeichenbearbeitung darf nicht mehr als `max_length` Zeichen (wenn es eine Zeichenkette ist) oder Elemente (für alle anderen Folgetypen) haben. Wenn `max_length` ``None`` ist, dann gibt es kein Maximum."
+" Der Wert nach der Leerzeichenbearbeitung darf nicht mehr als "
+"`max_length` Zeichen (wenn es eine Zeichenkette ist) oder Elemente (für alle "
+"anderen Folgetypen) haben. Wenn `max_length` ``None`` ist, dann gibt es kein "
+"Maximum."
#: src/zope/schema/interfaces.py:383
msgid "Value Type"
msgstr "Werttyp"
#: src/zope/schema/interfaces.py:384
-msgid "Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
+msgid ""
+"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
msgstr "Feldwerte müssen dem Typ dieses Feldes entsprechen."
#: src/zope/schema/interfaces.py:388
@@ -6538,7 +7003,9 @@
#: src/zope/security/interfaces.py:265
msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
-msgstr "Der Titel des Nutzungsberechtigten. Dieser wird normalerweise in der Benutzeroberfläche verwendet."
+msgstr ""
+"Der Titel des Nutzungsberechtigten. Dieser wird normalerweise in der "
+"Benutzeroberfläche verwendet."
#: src/zope/security/interfaces.py:271
msgid "A detailed description of the principal."
@@ -6550,11 +7017,14 @@
#: src/zope/security/interfaces.py:282
msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
-msgstr "Liste der Kennungen derjenigen Gruppen, zu denen der Nutzungsberechtigte gehört."
+msgstr ""
+"Liste der Kennungen derjenigen Gruppen, zu denen der Nutzungsberechtigte "
+"gehört."
#: src/zope/security/interfaces.py:295
msgid "Id as which this permission will be known and used."
-msgstr "Kennung, unter der diese Berechtigung bekannt sein und benutzt werden wird."
+msgstr ""
+"Kennung, unter der diese Berechtigung bekannt sein und benutzt werden wird."
#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
@@ -6569,32 +7039,48 @@
msgstr "Die Ansicht für welche der Inhaltsversorger registriert ist."
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:42
-msgid "The view can either be an interface or a class. By default the provider is registered for all views, the most common case."
-msgstr "Die Ansicht kann entweder eine Schnittstelle oder eine Klasse sein. Normalerweise ist der Inhaltsversorger für alle Ansichten registriert."
+msgid ""
+"The view can either be an interface or a class. By default the provider is "
+"registered for all views, the most common case."
+msgstr ""
+"Die Ansicht kann entweder eine Schnittstelle oder eine Klasse sein. "
+"Normalerweise ist der Inhaltsversorger für alle Ansichten registriert."
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
msgid "The name of the content provider."
msgstr "Der Name des Inhaltsversorgers"
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:50
-msgid "The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace to look up the content provider."
-msgstr "Der Name des Inhaltsversorgers wird dazu genutzt, mit dem TALES ``provider`` Namensraum den Inhaltsversorger nachzuschauen."
+msgid ""
+"The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace "
+"to look up the content provider."
+msgstr ""
+"Der Name des Inhaltsversorgers wird dazu genutzt, mit dem TALES ``provider`` "
+"Namensraum den Inhaltsversorger nachzuschauen."
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:61
msgid "Content-generating template."
msgstr "Inhaltsgenerierende Schablone"
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:62
-msgid "Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` or ``.html``)."
-msgstr "Zeigt auf eine Datei, die ein Page Template repräsentiert (sollte mit ``.pt`` oder ``.html`` enden)"
+msgid ""
+"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
+"or ``.html``)."
+msgstr ""
+"Zeigt auf eine Datei, die ein Page Template repräsentiert (sollte mit ``."
+"pt`` oder ``.html`` enden)"
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
msgid "The interface this viewlet manager provides."
msgstr "Die von dem Viewlet-Verwalter bereitgestellte Schnittstelle"
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:78
-msgid "A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its contained viewlets."
-msgstr "Ein Viewlet-Verwalter kann eine Schnittstelle bereitstellen, welche dazu benutzt wird die eigenen Viewlets zu finden."
+msgid ""
+"A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its "
+"contained viewlets."
+msgstr ""
+"Ein Viewlet-Verwalter kann eine Schnittstelle bereitstellen, welche dazu "
+"benutzt wird die eigenen Viewlets zu finden."
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
msgid "view"
@@ -6602,44 +7088,63 @@
#~ msgid "${name} Views"
#~ msgstr "${name} Ansichten"
+
#~ msgid "Shutdown time"
#~ msgstr "Abschalt-Zeit:"
+
#~ msgid "You restarted the server."
#~ msgstr "Sie haben den Server neugestartet."
+
#~ msgid "You shut down the server."
#~ msgstr "Sie haben den Server heruntergefahren."
+
#~ msgid "minutes%02d"
#~ msgstr "Minuten%02d"
+
#~ msgid "language"
#~ msgstr "Sprache"
+
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Deaktiviert"
+
#~ msgid "Updated"
#~ msgstr "Aktualisiert"
+
#~ msgid "previous-button"
#~ msgstr "Zurück"
+
#~ msgid "next-button"
#~ msgstr "Nächste"
+
#~ msgid "No changes to save"
#~ msgstr "Keine Änderungen zu speichern"
+
#~ msgid "Changes saved"
#~ msgstr "Änderungen gespeichert"
+
#~ msgid "Process Definition: ${pd_name}"
#~ msgstr "Prozessdefinition: ${pd_name}"
+
#~ msgid "Process Definition"
#~ msgstr "Prozessdefinition"
+
#~ msgid "Import / Export Process Definitions:"
#~ msgstr "Import / Export Prozessdefinitionen:"
+
#~ msgid "Import:"
#~ msgstr "Importieren:"
+
#~ msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
#~ msgstr "Exportieren: <a href=\"@@export.html\">Speichere als Datei</a>"
+
#~ msgid "Import was successful!"
#~ msgstr "Import war erfolgreich!"
+
#~ msgid "Status: ${status}"
#~ msgstr "Status: ${status}"
+
#~ msgid "Outgoing Transitions:"
#~ msgstr "Verlassende Übergänge:"
+
#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Schlüssel"
-
Modified: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po 2006-02-01 12:51:16 UTC (rev 41530)
+++ Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po 2006-02-01 13:02:31 UTC (rev 41531)
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Dec 20 17:32:20 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Wed Feb 1 15:36:55 2006\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-06 11:22-0500\n"
"Last-Translator: Philipp von Weitershausen\n"
"Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -89,96 +89,105 @@
msgstr "Pruebas"
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:161
+#, fuzzy
+msgid "The Test Browser"
+msgstr "Explorador de Código"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:167
+msgid "Using testbrowser On the Internet"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
+msgid "Adapter Registry"
+msgstr "Registro de Adaptadores"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:175
msgid "Functional DocTest"
msgstr "DocTest Funcional"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:169
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:183
#, fuzzy
msgid "FDocTest (How to)"
msgstr "FDocTest (Cómo)"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
-msgid "Adapter Registry"
-msgstr "Registro de Adaptadores"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:177
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:191
msgid "Form Parser"
msgstr "Parsador de Formas"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:186
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:200
msgid "I18n and L10n"
msgstr "I18n y L10n"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:191
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:205
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:201
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:215
msgid "Cached Properties"
msgstr "Propiedades en cache"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:211
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:225
msgid "BForest API"
msgstr "API BForest"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:220
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
+msgid "Adapters (light version)"
+msgstr "Adaptadores (versión ligera)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:234
msgid "Deprecation API"
msgstr "API Obsoleta"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:229
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:243
msgid "Persistent Framework"
msgstr "Plataforma de persistencia"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
-msgid "Adapters (light version)"
-msgstr "Adaptadores (versión ligera)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:238
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:252
msgid "Transactions"
msgstr "Transacciones"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:243
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:287
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:257
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:301
msgid "Savepoints"
msgstr "Salvaguardas"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:253
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:267
msgid "Zope Object Database (ZODB)"
msgstr "Base de Datos de Objetos Zope (ZODB)"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:257
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:271
msgid "Multiple Databases"
msgstr "Bases de datos múltiples"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:263
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:277
msgid "Cross-Database References"
msgstr "Referencias Cruzadas entre Bases de Datos"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:269
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:283
msgid "Collaboration Diagrams"
msgstr "Diagramas de Colaboración"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:275
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:289
msgid "Connection Management"
msgstr "Gestión de la Conexión"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:281
-msgid "Persistent Classes"
-msgstr "Clases Persistentes"
-
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
msgid "Food For Thought"
msgstr "Alimento para la mente"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:293
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:295
+msgid "Persistent Classes"
+msgstr "Clases Persistentes"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:307
msgid "Sub-Transactions"
msgstr "Sub-Transacciones"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:299
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:313
msgid "Synchronizers"
msgstr "Sincronizadores"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:309
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:323
msgid "BTree Developer Information"
msgstr "Información para Desarrolladores deBTree"
@@ -236,8 +245,8 @@
"Below you see a short description of every module."
msgstr ""
"Los módulos suelen depender unos de otros mediante el uso de enlaces que "
-"crean referencias entre todos los módulos. Cada módulo pertenece a un "
-"\"tema\", diseñado para ayudar al desarrollador a encontrar la información "
+"crean referencias entre todos los módulos. Cada módulo pertenece a un \"tema"
+"\", diseñado para ayudar al desarrollador a encontrar la información "
"deseada. Más abajo se puede ver una breve descripción de cada módulo."
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
@@ -290,43 +299,6 @@
msgid "Zope 3 API Docs"
msgstr "Zope 3 Documentos del API (API Docs)"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
-msgid "Permissions:"
-msgstr "Permisos:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
-msgid "(read)"
-msgstr "(leer)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
-msgid "(write)"
-msgstr "(escribir)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
-msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr "No hay ningun atributo en esta clase"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
-msgid "Methods"
-msgstr "Métodos."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
-msgid "There are no methods in this class."
-msgstr "No hay métodos en este clase."
-
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
msgid "Known Subclasses"
msgstr "Subclases conocidas"
@@ -346,11 +318,6 @@
msgid "There are no known subclasses."
msgstr "No hay métodos en este clase."
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
-msgid "There are no base classes."
-msgstr "No hay clases base."
-
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
msgid "Implemented Interfaces"
msgstr "Interfaces implementados"
@@ -359,18 +326,6 @@
msgid "There are no implemented interfaces."
msgstr "No hay interfaces implementados."
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
-msgid "Attributes/Properties"
-msgstr "Atributos/Propiedades"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
-msgid "Interface:"
-msgstr "Interfaz:"
-
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
msgid "Signature"
msgstr "Firma"
@@ -382,24 +337,73 @@
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
msgid "type:"
msgstr "tipo:"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
msgid "Value:"
msgstr "Valor:"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr "Atributos/Propiedades"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
+msgid "Interface:"
+msgstr "Interfaz:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+msgid "Permissions:"
+msgstr "Permisos:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+msgid "(read)"
+msgstr "(leer)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+msgid "(write)"
+msgstr "(escribir)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr "No hay ningun atributo en esta clase"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr "Métodos."
+
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
msgstr ""
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "No hay métodos en este clase."
+
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
msgid "Mapping Items"
msgstr "Administrar estados"
@@ -449,6 +453,11 @@
msgid "Bases"
msgstr "Bases"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+msgid "There are no base classes."
+msgstr "No hay clases base."
+
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
msgid "Introspector"
msgstr "Entrevisor"
@@ -478,9 +487,9 @@
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
msgid "[top]"
msgstr "[tope]"
@@ -562,12 +571,11 @@
msgid "XML element representing the configuration root."
msgstr "Elemento XML que representa la raÃz de configuración."
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:192
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:196
msgid "<subscription>"
msgstr "<suscripción>"
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:212
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:245
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:216 src/zope/app/apidoc/component.py:249
msgid "<i>no name</i>"
msgstr "<i>sin nombre</i>"
@@ -1080,8 +1088,7 @@
" , por ejemplo, todos los interfaces de tipo de contenido.\n"
" "
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
msgid "n/a"
msgstr "n/d"
@@ -1100,7 +1107,6 @@
msgstr "Herramientas"
#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
@@ -1123,7 +1129,6 @@
msgstr "Referencia ZCML"
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:123
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" This module presents you with a complete list of ZCML directives and\n"
@@ -1176,8 +1181,8 @@
msgid "Subdirectives"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
msgid ""
"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
msgstr ""
@@ -1394,7 +1399,6 @@
msgstr "Añadir fuente de principales"
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
#, fuzzy
msgid "Groups Folder"
msgstr "Carpeta"
@@ -1516,14 +1520,12 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101
-#: src/zope/schema/interfaces.py:463
-#: src/zope/security/interfaces.py:264
-#: src/zope/security/interfaces.py:300
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:463
+#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:300
#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
msgid "Title"
msgstr "TÃtulo"
@@ -1537,8 +1539,7 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108
-#: src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
#: src/zope/security/interfaces.py:305
#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
msgid "Description"
@@ -1575,17 +1576,25 @@
msgid "Group Folders"
msgstr "Carpeta"
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:46
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:101
+msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:106
+msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
#, fuzzy
msgid "Credentials Plugins"
msgstr "Nueva registración de herramientas"
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:52
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
#, fuzzy
msgid "Authenticator Plugins"
msgstr "Servicio de autentificación"
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
#, fuzzy
@@ -1649,13 +1658,6 @@
msgid "User: ${user_title}"
msgstr ""
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-msgid "User:"
-msgstr "Usuario:"
-
#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
msgid "Location: "
msgstr "Locación: "
@@ -1864,40 +1866,33 @@
msgid "Field Indexes"
msgstr "Ãndice de Campo"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
-#: src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
#, fuzzy
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz:"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
-#: src/zope/app/catalog/text.py:34
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
msgid "Objects will be adapted to this interface"
msgstr ""
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
-#: src/zope/app/catalog/text.py:41
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
msgid "Field Name"
msgstr "Nombre del Campo"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
-#: src/zope/app/catalog/text.py:42
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
#, fuzzy
msgid "Name of the field to index"
msgstr "Estado de destinación"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
-#: src/zope/app/catalog/text.py:47
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
#, fuzzy
msgid "Field Callable"
msgstr "Nombre del Campo"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
-#: src/zope/app/catalog/text.py:48
-msgid ""
-"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
msgstr ""
#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
@@ -2065,8 +2060,7 @@
msgstr "Añadir Herramienta"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
-msgid ""
-"Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
+msgid "Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
msgstr ""
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
@@ -2166,8 +2160,8 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
@@ -2677,6 +2671,11 @@
msgid "container-cancel-button"
msgstr "Cancelar"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
+msgid "Modified"
+msgstr "Modificado"
+
#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
msgid "You didn't specify any ids to remove."
msgstr "No especificó un id para borrar."
@@ -2713,11 +2712,6 @@
msgid "You didn't specify any ids to rename."
msgstr "No especificó un id para renombrar."
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
-msgid "Modified"
-msgstr "Modificado"
-
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
msgid ""
"A skin is composed of layers. It is common to put\n"
@@ -2768,13 +2762,11 @@
"You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/size.py:40
-#: src/zope/app/locking/storage.py:155
+#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:155
msgid "1 item"
msgstr "1 elemento"
-#: src/zope/app/container/size.py:41
-#: src/zope/app/locking/storage.py:156
+#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:156
msgid "${items} items"
msgstr "${items} elementos"
@@ -2909,8 +2901,8 @@
#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
msgid ""
-" In this category you will find all preferences related to the Zope "
-" Management Interface (ZMI). "
+" In this category you will find all preferences related to the "
+"Zope Management Interface (ZMI). "
msgstr ""
#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
@@ -2974,8 +2966,7 @@
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
msgid "There are ${num_errors} input errors."
msgstr ""
@@ -2984,12 +2975,10 @@
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70 src/zope/app/error/browser/error.pt:53
#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
msgid "refresh-button"
msgstr "Actualizar"
@@ -3158,8 +3147,7 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
-msgid ""
-"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
msgstr ""
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
@@ -3276,8 +3264,8 @@
msgstr "Datos de meta"
#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
msgid "Created"
msgstr "Creado"
@@ -3473,15 +3461,12 @@
msgid "Add an Image"
msgstr "Añadir un imagen"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
-#: src/zope/formlib/form.py:784
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:221 src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116 src/zope/formlib/form.py:784
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr "Los datos han sido cambiado ${date_time}"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:232 src/zope/app/file/interfaces.py:44
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
@@ -3489,8 +3474,7 @@
msgid "Data"
msgstr "Datos"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:45
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
msgid "The actual content of the object."
@@ -3520,8 +3504,8 @@
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
msgid "add-button"
msgstr "Añadir"
@@ -3580,8 +3564,7 @@
msgid " ${width}x${height}"
msgstr " ${width}x${height}"
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
@@ -3719,13 +3702,9 @@
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
@@ -3734,8 +3713,7 @@
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
msgid "Edit"
@@ -4127,18 +4105,18 @@
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
@@ -4146,18 +4124,16 @@
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
@@ -4169,35 +4145,26 @@
#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
@@ -4205,20 +4172,28 @@
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
@@ -4226,10 +4201,10 @@
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/add.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
msgstr ""
@@ -4386,8 +4361,7 @@
msgid "Object is already locked"
msgstr "Campo de Objeto"
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
#, fuzzy
msgid "Object is not locked"
msgstr "Campo de Objeto"
@@ -4417,8 +4391,7 @@
msgid "Queue path"
msgstr "Localización de cola"
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106 src/zope/app/mail/interfaces.py:115
msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
msgstr ""
@@ -4563,8 +4536,7 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258
-#: src/zope/security/interfaces.py:294
+#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:294
msgid "Id"
msgstr "Id"
@@ -4788,6 +4760,10 @@
msgid "Principal Annotations"
msgstr "Servicio de anotaciones a principales"
+#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
+msgid "Creating HTTP Results"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
msgid "Menu item ordering hint"
msgstr ""
@@ -4999,6 +4975,11 @@
msgid "Executed Query:"
msgstr ""
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr "Adaptador de Base de Datos - Conexión de prueba"
+
#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
msgstr ""
@@ -5011,11 +4992,6 @@
msgid "execute-button"
msgstr "Ejecutar"
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
-msgid "Database Adapter - Test Connection"
-msgstr "Adaptador de Base de Datos - Conexión de prueba"
-
#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
msgid "zope.app.rdb.Use"
msgstr ""
@@ -5073,8 +5049,7 @@
msgid "Recorded Sessions"
msgstr "Permisos Negados"
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15 src/zope/app/error/browser/error.pt:22
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"
@@ -5140,6 +5115,13 @@
msgid "Tip"
msgstr ""
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+msgid "User:"
+msgstr "Usuario:"
+
#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
msgid "User: ${user}"
msgstr ""
@@ -5190,8 +5172,8 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
msgid "Content listing"
msgstr "Lista de contenido"
@@ -5291,122 +5273,94 @@
msgstr "Editar Campo de Número Entero"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
msgid "BytesLine Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
msgid "Text Field"
msgstr "Campo de Texto"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
msgid "Text Line Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
msgid "Boolean Field"
msgstr "Campo Boleano"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
msgid "Integer Field"
msgstr "Campo de Número Entero"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
msgid "Float Field"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
msgid "Tuple Field"
msgstr "Campo de Tuple"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
msgid "List Field"
msgstr "Campo de Lista"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
msgid "Set Field"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
msgid "Password Field"
msgstr "Campo de Contraseña"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
msgid "Dict Field"
msgstr "Campo de Diccionario"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
msgid "Datetime Field"
msgstr "Campo de Fecha y Tiempo"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
msgid "SourceText Field"
msgstr "Campo de Texto Fuente"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
msgid "Object Field"
msgstr "Campo de Objeto"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
msgid "URI Field"
msgstr "Campo de URI"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
msgid "Id Field"
msgstr "Campo de ID"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
msgid "Interface Field"
msgstr "Campo de Interfaz"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
msgid "Container Field"
msgstr "Campo de Envase"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
msgid "Iterable Field"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
msgid "Basic Field"
msgstr "Campo Básico"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
msgid "Orderable Field"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
msgid "MinMaxLen Field"
msgstr "Campo MinMaxLong"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
msgid "Bytes Field"
msgstr "Campo de Bytes"
@@ -5542,11 +5496,6 @@
msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-msgid "Back to the main page."
-msgstr "Regresar a la página principal."
-
#: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
msgid "Login successful!"
msgstr ""
@@ -5563,6 +5512,11 @@
msgid "You cancelled the login procedure."
msgstr ""
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+msgid "Back to the main page."
+msgstr "Regresar a la página principal."
+
#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
msgid "Logout successful!"
msgstr ""
@@ -6035,13 +5989,11 @@
msgid "Redo!"
msgstr ""
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
msgid "Undo more"
msgstr "Deshacer más"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
msgid "Undo all"
msgstr "Deshacer todos"
@@ -6069,8 +6021,7 @@
msgid "Undo!"
msgstr "Deshacer!"
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
msgid ""
"Select one or more transactions from the list below and click the button "
"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
@@ -6129,10 +6080,8 @@
msgid "heading-description"
msgstr "Descripción"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
msgid "label-not-available"
msgstr ""
@@ -6143,8 +6092,7 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
-msgid ""
-"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
msgstr ""
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
@@ -6499,7 +6447,6 @@
msgstr "Editar una pagina ZPT"
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
msgid "Inline Code"
msgstr ""
@@ -6639,14 +6586,12 @@
msgid "If true, the field's value cannot be changed."
msgstr ""
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127
-#: src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
#: src/zope/schema/interfaces.py:319
msgid "Default Value"
msgstr "Valor del defecto"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128
-#: src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
#: src/zope/schema/interfaces.py:320
msgid ""
"The field default value may be None or a legal\n"
@@ -6679,13 +6624,11 @@
" "
msgstr ""
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221
-#: src/zope/schema/interfaces.py:307
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
msgid "Start of the range"
msgstr ""
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227
-#: src/zope/schema/interfaces.py:313
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
msgid "End of the range (excluding the value itself)"
msgstr ""
@@ -6866,8 +6809,8 @@
"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
"or ``.html``)."
msgstr ""
-"Referido a un fichero que contiene una página platilla (debe terminar en "
-"``.pt`` o ``.html``)."
+"Referido a un fichero que contiene una página platilla (debe terminar en ``."
+"pt`` o ``.html``)."
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
msgid "The interface this viewlet manager provides."
@@ -6921,9 +6864,11 @@
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard shutdown."
+#~ "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard "
+#~ "shutdown."
#~ msgstr ""
-#~ "Si especificas un tiempo de 0 segundos el servidor realizará un apagado duro."
+#~ "Si especificas un tiempo de 0 segundos el servidor realizará un apagado "
+#~ "duro."
#~ msgid "You restarted the server."
#~ msgstr "Ha reiniciado el servidor"
@@ -7537,4 +7482,4 @@
#~ msgstr "Documentos: ${doc_count}"
#~ msgid "TextIndex Control Page"
-#~ msgstr "PagÃna control de Ãndice de Texto"
\ No newline at end of file
+#~ msgstr "PagÃna control de Ãndice de Texto"
Modified: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po 2006-02-01 12:51:16 UTC (rev 41530)
+++ Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po 2006-02-01 13:02:31 UTC (rev 41531)
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zope\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Dec 20 17:32:20 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Wed Feb 1 15:36:55 2006\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-27 01:18+0100\n"
"Last-Translator: Sebastien Douche <sdouche at gmail.com>\n"
"Language-Team: French Zope 3 Team <zope3-dev at zope3.org>\n"
@@ -84,95 +84,104 @@
msgstr "Test"
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:161
-msgid "Functional DocTest"
-msgstr "DocTest fonctionnel"
+#, fuzzy
+msgid "The Test Browser"
+msgstr "Navigateur de code"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:169
-msgid "FDocTest (How to)"
-msgstr "FDocTest (How to)"
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:167
+msgid "Using testbrowser On the Internet"
+msgstr ""
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
msgid "Adapter Registry"
msgstr "Registre des adaptateurs"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:177
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:175
+msgid "Functional DocTest"
+msgstr "DocTest fonctionnel"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:183
+msgid "FDocTest (How to)"
+msgstr "FDocTest (How to)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:191
msgid "Form Parser"
msgstr "Parseur de formulaire"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:186
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:200
msgid "I18n and L10n"
msgstr "i18n et l10n"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:191
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:205
msgid "Messages"
msgstr "Messages"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:201
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:215
msgid "Cached Properties"
msgstr "Propriétés cachées"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:211
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:225
msgid "BForest API"
msgstr "API BForest"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:220
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
+msgid "Adapters (light version)"
+msgstr "Adaptateurs (version courte)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:234
msgid "Deprecation API"
msgstr "API dépréciée"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:229
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:243
msgid "Persistent Framework"
msgstr "Framework persistent"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
-msgid "Adapters (light version)"
-msgstr "Adaptateurs (version courte)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:238
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:252
msgid "Transactions"
msgstr "Transactions"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:243
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:287
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:257
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:301
msgid "Savepoints"
msgstr "Points de sauvegarde"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:253
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:267
msgid "Zope Object Database (ZODB)"
msgstr "Base de données objet Zope (ZODB)"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:257
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:271
msgid "Multiple Databases"
msgstr "Multiples bases de données"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:263
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:277
msgid "Cross-Database References"
msgstr "Références multi bases de données"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:269
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:283
msgid "Collaboration Diagrams"
msgstr "Diagramme de collaboration"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:275
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:289
msgid "Connection Management"
msgstr "Gestion des connexions"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:281
-msgid "Persistent Classes"
-msgstr "Classes persistentes"
-
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
msgid "Food For Thought"
msgstr "Matières à réflexion"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:293
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:295
+msgid "Persistent Classes"
+msgstr "Classes persistentes"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:307
msgid "Sub-Transactions"
msgstr "Sous transactions"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:299
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:313
msgid "Synchronizers"
msgstr "Synchroniseurs"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:309
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:323
msgid "BTree Developer Information"
msgstr "Information développeur BTree"
@@ -280,43 +289,6 @@
msgid "Zope 3 API Docs"
msgstr "Docs de l'API de Zope 3"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
-msgid "Permissions:"
-msgstr "Permissions :"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
-msgid "(read)"
-msgstr "(lecture)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
-msgid "(write)"
-msgstr "(écriture)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
-msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr "Il n'y a pas d'attribut dans cette classe."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
-msgid "Methods"
-msgstr "Méthodes"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
-msgid "There are no methods in this class."
-msgstr "Il n'y a pas de méthodes dans cette classe."
-
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
msgid "Known Subclasses"
msgstr "Sous classes connues"
@@ -333,11 +305,6 @@
msgid "There are no known subclasses."
msgstr "Il n'y a pas de sous classe connue."
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
-msgid "There are no base classes."
-msgstr "Il n'y a pas de classe de base."
-
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
msgid "Implemented Interfaces"
msgstr "Interfaces implémentées"
@@ -346,18 +313,6 @@
msgid "There are no implemented interfaces."
msgstr "Il n'y a pas d'interface implémentée."
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
-msgid "Attributes/Properties"
-msgstr "Attributs/Propriétés"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
-msgid "Interface:"
-msgstr "Interface :"
-
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
msgid "Signature"
msgstr "Signature"
@@ -368,24 +323,73 @@
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
msgid "type:"
msgstr "type :"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
msgid "Value:"
msgstr "Valeur :"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr "Attributs/Propriétés"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
+msgid "Interface:"
+msgstr "Interface :"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+msgid "Permissions:"
+msgstr "Permissions :"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+msgid "(read)"
+msgstr "(lecture)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+msgid "(write)"
+msgstr "(écriture)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr "Il n'y a pas d'attribut dans cette classe."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr "Méthodes"
+
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
msgstr "Introspecteur d'objet: ${class-name} ( ${object-name} )"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "Il n'y a pas de méthodes dans cette classe."
+
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
msgid "Mapping Items"
msgstr "Éléments mapping"
@@ -435,6 +439,11 @@
msgid "Bases"
msgstr "Bases"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+msgid "There are no base classes."
+msgstr "Il n'y a pas de classe de base."
+
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
msgid "Introspector"
msgstr "Introspecteur"
@@ -464,9 +473,9 @@
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
msgid "[top]"
msgstr "[racine]"
@@ -569,12 +578,11 @@
msgid "XML element representing the configuration root."
msgstr "Élément XML représentant la configuration racine."
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:192
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:196
msgid "<subscription>"
msgstr "<abonnement>"
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:212
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:245
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:216 src/zope/app/apidoc/component.py:249
msgid "<i>no name</i>"
msgstr "<i>pas de nom</i>"
@@ -812,8 +820,7 @@
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:88
msgid "There are no specific adapters registered for this interface."
-msgstr ""
-"Il n'y a pas d'adaptateur spécifique enregistré pour cette interface."
+msgstr "Il n'y a pas d'adaptateur spécifique enregistré pour cette interface."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:103
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:121
@@ -1075,8 +1082,7 @@
"par exemple.\n"
" "
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
msgid "n/a"
msgstr "non disponible"
@@ -1118,8 +1124,8 @@
"peut être vide. Le menu vous donne, avec une liste d'interfaces que "
"l'utilitaire fournit, comme sous éléments les noms des différentes "
"implémentations.\n"
-" De nouveau, la documentation d'un utilitaire liste tout les "
-"attributs/champs et méthodes que l'utilitaire fournit et donne un lien vers "
+" De nouveau, la documentation d'un utilitaire liste tout les attributs/"
+"champs et méthodes que l'utilitaire fournit et donne un lien vers "
"l'implémentation.\n"
" "
@@ -1190,13 +1196,13 @@
msgid "Subdirectives"
msgstr "Sous directives"
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
msgid ""
"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
msgstr ""
-"Les espaces de nom qui ne sont pas des URL complètes commencent par "
-"\"http://espacesdenom.zope.org/\"."
+"Les espaces de nom qui ne sont pas des URL complètes commencent par \"http://"
+"espacesdenom.zope.org/\"."
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
msgid "Runtime Information"
@@ -1400,7 +1406,6 @@
msgstr "Un groupe Principals"
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
msgid "Groups Folder"
msgstr "Dossier groupes"
@@ -1511,14 +1516,12 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101
-#: src/zope/schema/interfaces.py:463
-#: src/zope/security/interfaces.py:264
-#: src/zope/security/interfaces.py:300
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:463
+#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:300
#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
msgid "Title"
msgstr "Titre"
@@ -1532,8 +1535,7 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108
-#: src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
#: src/zope/security/interfaces.py:305
#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
msgid "Description"
@@ -1568,15 +1570,23 @@
msgid "Group Folders"
msgstr "Dossiers groupe"
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:46
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:101
+msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:106
+msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
msgid "Credentials Plugins"
msgstr "Extensions credentials"
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:52
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
msgid "Authenticator Plugins"
msgstr "Extensions d'authentification"
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
msgid "Prefix"
@@ -1642,13 +1652,6 @@
msgid "User: ${user_title}"
msgstr "Utilisateur : ${user_title}"
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-msgid "User:"
-msgstr "Utilisateur :"
-
#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
msgid "Location: "
msgstr "Emplacement : "
@@ -1847,37 +1850,30 @@
msgid "Field Indexes"
msgstr "Des index champ"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
-#: src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
msgid "Interface"
msgstr "Interface"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
-#: src/zope/app/catalog/text.py:34
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
msgid "Objects will be adapted to this interface"
msgstr "Objets qui seront adaptés pour cette interface"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
-#: src/zope/app/catalog/text.py:41
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
msgid "Field Name"
msgstr "Nom de champ"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
-#: src/zope/app/catalog/text.py:42
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
msgid "Name of the field to index"
msgstr "Nom du champ à indexer"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
-#: src/zope/app/catalog/text.py:47
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
msgid "Field Callable"
msgstr "Champ appelable"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
-#: src/zope/app/catalog/text.py:48
-msgid ""
-"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
msgstr ""
"Si c'est vrai, alors le champ sera appelé pour obtenir la valeur à indexer"
@@ -2044,8 +2040,7 @@
msgstr "Utilitaires uniques"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
-msgid ""
-"Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
+msgid "Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
msgstr ""
"Les utilitaires uniques peuvent seulement exister une fois par gestionnaire "
"de site et ne pas avoir de nom."
@@ -2142,8 +2137,8 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
msgid "Name"
msgstr "Nom"
@@ -2519,8 +2514,8 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
msgstr ""
-"Ceci est une liste d'attributs et de méthodes qui peuvent être "
-"modifiés/mutés."
+"Ceci est une liste d'attributs et de méthodes qui peuvent être modifiés/"
+"mutés."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
@@ -2722,6 +2717,11 @@
msgid "container-cancel-button"
msgstr "Annuler"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
+msgid "Modified"
+msgstr "Modifié"
+
#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
msgid "You didn't specify any ids to remove."
msgstr "Vous n'avez pas spécifié d'ids à enlever."
@@ -2758,11 +2758,6 @@
msgid "You didn't specify any ids to rename."
msgstr "Vous n'avez pas spécifié d'ids à renommer."
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
-msgid "Modified"
-msgstr "Modifié"
-
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
msgid ""
"A skin is composed of layers. It is common to put\n"
@@ -2821,13 +2816,11 @@
"\n"
"Vous devez préalablement désactiver l'objet avant d'essayer de l'enlever.\n"
-#: src/zope/app/container/size.py:40
-#: src/zope/app/locking/storage.py:155
+#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:155
msgid "1 item"
msgstr "1 élément"
-#: src/zope/app/container/size.py:41
-#: src/zope/app/locking/storage.py:156
+#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:156
msgid "${items} items"
msgstr "${items} éléments"
@@ -2954,8 +2947,8 @@
#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
msgid ""
-" In this category you will find all preferences related to the Zope "
-" Management Interface (ZMI). "
+" In this category you will find all preferences related to the "
+"Zope Management Interface (ZMI). "
msgstr ""
" Dans cette catégorie vous trouverez toutes les préférences liées à "
"l'interface de gestion de Zope (ZMI) "
@@ -3016,8 +3009,7 @@
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
msgid "There are ${num_errors} input errors."
msgstr "Il y a ${num_errors} erreurs d'encodage."
@@ -3026,12 +3018,10 @@
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70 src/zope/app/error/browser/error.pt:53
#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
msgid "refresh-button"
msgstr "Rafraîchir"
@@ -3193,10 +3183,8 @@
msgstr "Champ zope.schema.Text avec required = True."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
-msgid ""
-"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr ""
-"Champ zope.schema.Text avec contrainst = lambda x: x == u'constraint'."
+msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr "Champ zope.schema.Text avec contrainst = lambda x: x == u'constraint'."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
@@ -3309,8 +3297,8 @@
msgstr "Métadonnées"
#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
msgid "Created"
msgstr "Créé"
@@ -3508,15 +3496,12 @@
msgid "Add an Image"
msgstr "Ajouter une image"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
-#: src/zope/formlib/form.py:784
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:221 src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116 src/zope/formlib/form.py:784
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr "Mis à jour le ${date_time}"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:232 src/zope/app/file/interfaces.py:44
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
@@ -3524,8 +3509,7 @@
msgid "Data"
msgstr "Données"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:45
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
msgid "The actual content of the object."
@@ -3561,8 +3545,8 @@
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
msgid "add-button"
msgstr "Ajouter"
@@ -3620,8 +3604,7 @@
msgid " ${width}x${height}"
msgstr " ${width}x${height}"
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
@@ -3755,13 +3738,9 @@
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
@@ -3770,8 +3749,7 @@
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
msgid "Edit"
@@ -4166,18 +4144,18 @@
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
@@ -4185,18 +4163,16 @@
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
@@ -4208,35 +4184,26 @@
#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
@@ -4244,20 +4211,28 @@
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
@@ -4265,10 +4240,10 @@
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/add.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
@@ -4425,8 +4400,7 @@
msgid "Object is already locked"
msgstr "L'objet est déjà vérouillé"
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
msgid "Object is not locked"
msgstr "L'objet n'est pas vérouillé"
@@ -4456,8 +4430,7 @@
msgid "Queue path"
msgstr "Chemin de la file d'attente"
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106 src/zope/app/mail/interfaces.py:115
msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
msgstr ""
"Nom du répertoire utilisé afin de mettre le courrier en file d'attente."
@@ -4605,8 +4578,7 @@
"sujet d'aide"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258
-#: src/zope/security/interfaces.py:294
+#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:294
msgid "Id"
msgstr "Id"
@@ -4830,6 +4802,10 @@
msgid "Principal Annotations"
msgstr "Annotations Principal"
+#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
+msgid "Creating HTTP Results"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
msgid "Menu item ordering hint"
msgstr "Conseil de trie d'élément de menu"
@@ -5062,6 +5038,11 @@
msgid "Executed Query:"
msgstr "Requête exécutée :"
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr "Adaptateur de base de données - Connexion de test"
+
#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
msgstr ""
@@ -5075,11 +5056,6 @@
msgid "execute-button"
msgstr "Executer"
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
-msgid "Database Adapter - Test Connection"
-msgstr "Adaptateur de base de données - Connexion de test"
-
#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
msgid "zope.app.rdb.Use"
msgstr "zope.app.rdb.Use"
@@ -5147,8 +5123,7 @@
msgid "Recorded Sessions"
msgstr "Sessions enregistrées"
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15 src/zope/app/error/browser/error.pt:22
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
msgid "Time"
msgstr "Heure"
@@ -5212,6 +5187,13 @@
msgid "Tip"
msgstr "Astuce"
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+msgid "User:"
+msgstr "Utilisateur :"
+
#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
msgid "User: ${user}"
msgstr "Utilisateur : ${user}"
@@ -5263,8 +5245,8 @@
msgstr "Nom de schéma : ${schema_name}"
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
msgid "Content listing"
msgstr "Liste de contenu"
@@ -5364,122 +5346,94 @@
msgstr "Éditer un champ entier"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
msgid "BytesLine Field"
msgstr "Champ ligne d'octets"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
msgid "Text Field"
msgstr "Champ texte"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
msgid "Text Line Field"
msgstr "Champ ligne de texte"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
msgid "Boolean Field"
msgstr "Champ booléen"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
msgid "Integer Field"
msgstr "Champ entier"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
msgid "Float Field"
msgstr "Champ flottant"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
msgid "Tuple Field"
msgstr "Champ tuple"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
msgid "List Field"
msgstr "Champ liste"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
msgid "Set Field"
msgstr "Définir le champ"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
msgid "Password Field"
msgstr "Champ mot de passe"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
msgid "Dict Field"
msgstr "Champ dictionnaire"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
msgid "Datetime Field"
msgstr "Champ date et heure"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
msgid "SourceText Field"
msgstr "Champ texte source"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
msgid "Object Field"
msgstr "Champ objet"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
msgid "URI Field"
msgstr "Champ URI"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
msgid "Id Field"
msgstr "Champ Id"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
msgid "Interface Field"
msgstr "Champ interface"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
msgid "Container Field"
msgstr "Champ conteneur"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
msgid "Iterable Field"
msgstr "Champs itérable"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
msgid "Basic Field"
msgstr "Champ basique"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
msgid "Orderable Field"
msgstr "Champs ordonable"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
msgid "MinMaxLen Field"
msgstr "Champ longueur min max"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
msgid "Bytes Field"
msgstr "Champ octets"
@@ -5620,11 +5574,6 @@
msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
msgstr "Vous êtes connecté comme ${UserTitle}."
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-msgid "Back to the main page."
-msgstr "Revenir à la page principale."
-
#: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
msgid "Login successful!"
msgstr "Connexion réussie !"
@@ -5641,6 +5590,11 @@
msgid "You cancelled the login procedure."
msgstr "Vous avez annulé la procédure de connexion."
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+msgid "Back to the main page."
+msgstr "Revenir à la page principale."
+
#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
msgid "Logout successful!"
msgstr "Déconnexion réussie !"
@@ -6136,13 +6090,11 @@
msgid "Redo!"
msgstr "Restaurer !"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
msgid "Undo more"
msgstr "Annuler suite"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
msgid "Undo all"
msgstr "Tout annuler"
@@ -6173,8 +6125,7 @@
msgid "Undo!"
msgstr "Annuler !"
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
msgid ""
"Select one or more transactions from the list below and click the button "
"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
@@ -6239,10 +6190,8 @@
msgid "heading-description"
msgstr "Description"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
msgid "label-not-available"
msgstr "Non disponible"
@@ -6255,8 +6204,7 @@
"visualisez que les transactions que vous avez initiées."
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
-msgid ""
-"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
msgstr ""
"Valeur de temps indiquant le moment ou l'information de transaction a été "
"créée"
@@ -6622,7 +6570,6 @@
msgstr "Éditer une page ZPT"
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
msgid "Inline Code"
msgstr "Code en ligne"
@@ -6670,8 +6617,7 @@
#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:42
msgid "Expand macros so that they all are shown in the code."
-msgstr ""
-"Étendre les macros afin qu'elles soient toutes affichées dans le code."
+msgstr "Étendre les macros afin qu'elles soient toutes affichées dans le code."
#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:48
msgid "Evaluate Inline Code"
@@ -6774,14 +6720,12 @@
msgid "If true, the field's value cannot be changed."
msgstr "Si oui, la valeur du champ ne peut être modifiée."
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127
-#: src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
#: src/zope/schema/interfaces.py:319
msgid "Default Value"
msgstr "Valeur par défaut"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128
-#: src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
#: src/zope/schema/interfaces.py:320
msgid ""
"The field default value may be None or a legal\n"
@@ -6826,13 +6770,11 @@
"ordre).\n"
" "
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221
-#: src/zope/schema/interfaces.py:307
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
msgid "Start of the range"
msgstr "Début de l'intervalle"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227
-#: src/zope/schema/interfaces.py:313
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
msgid "End of the range (excluding the value itself)"
msgstr "Fin de l'intervalle (à l'exclusion de la valeur elle-même)"
@@ -7049,4 +6991,4 @@
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
msgid "view"
-msgstr "Vue"
\ No newline at end of file
+msgstr "Vue"
Modified: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/hu/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/hu/LC_MESSAGES/zope.po 2006-02-01 12:51:16 UTC (rev 41530)
+++ Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/hu/LC_MESSAGES/zope.po 2006-02-01 13:02:31 UTC (rev 41531)
@@ -1,7082 +1,7020 @@
-##############################################################################
-#
-# Copyright (c) 2003-2004 Zope Corporation and Contributors.
-# All Rights Reserved.
-#
-# This software is subject to the provisions of the Zope Public License,
-# Version 2.1 (ZPL). A copy of the ZPL should accompany this distribution.
-# THIS SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND ANY AND ALL EXPRESS OR IMPLIED
-# WARRANTIES ARE DISCLAIMED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
-# WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTABILITY, AGAINST INFRINGEMENT, AND FITNESS
-# FOR A PARTICULAR PURPOSE.
-#
-##############################################################################
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Development/Revision: 38234/Branch: Zope-3.1\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Dec 20 17:32:20 2005\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-10 16:30+0100\n"
-"Last-Translator: Adam Groszer <adamg at fw.hu>\n"
-"Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: zope/app/locales/extract.py\n"
-
-#: securitypolicy.zcml:11
-msgid "All users have this role implicitly"
-msgstr "Minden felhasználó rendelkezik ezzel a szereppel"
-
-#: securitypolicy.zcml:11
-msgid "Everybody"
-msgstr "Mindenki"
-
-#: securitypolicy.zcml:13
-msgid "Site Manager"
-msgstr "Webhely Manager"
-
-#: securitypolicy.zcml:14
-msgid "Site Member"
-msgstr "Webhely Felhasználó"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:50
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:64
-msgid "Book"
-msgstr "Könyv"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:53
-msgid ""
-"\n"
-" This is a developer's book compiled from all existing documentation\n"
-" files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each "
-"chapter\n"
-" in itself is a little story. Think about it like a collection of fairy\n"
-" tales.\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" Ez a fejlesztői könyv az eddig elkészült dokumentációból készült.\n"
-" Nem teljes, összetartozó munka, de minden fejezet önmagában\n"
-" egy komplett történet. Gondolj rájuk úgy, mint egy mesére\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:107
-msgid "Events"
-msgstr "Események"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:116
-msgid "Security"
-msgstr "Biztonság"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
-msgid "Untrusted Interpreters"
-msgstr "Nem megbÃzható értelmezÅ‘k"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
-msgid "Untrusted Python Interpreter"
-msgstr "Nem megbÃzható Python értelmezÅ‘"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:133
-msgid "Restricted Python Code"
-msgstr "Korlátozott Python forrás"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:139
-msgid "Safe Builtins"
-msgstr "Biztonságos Builtins"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:147
-msgid "Global Principals"
-msgstr "Globális felettesek"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:156
-msgid "Testing"
-msgstr "Tesztelés"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:161
-msgid "Functional DocTest"
-msgstr "Működési DocTest"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:169
-msgid "FDocTest (How to)"
-msgstr "FdocTest (Hogyan)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
-msgid "Adapter Registry"
-msgstr "Illesztő nyilvántartás"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:177
-msgid "Form Parser"
-msgstr "Űrlap Elemző"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:186
-msgid "I18n and L10n"
-msgstr "I18n és L10n"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:191
-msgid "Messages"
-msgstr "Ãœzenetek"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:201
-msgid "Cached Properties"
-msgstr "Gyorstárazott Tulajdonságok"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:211
-msgid "BForest API"
-msgstr "BForest API"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:220
-msgid "Deprecation API"
-msgstr "Deprecation API"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:229
-msgid "Persistent Framework"
-msgstr "Perzisztencia Keretrendszer"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
-msgid "Adapters (light version)"
-msgstr "IllesztÅ‘k (könnyÃtett verzió)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:238
-msgid "Transactions"
-msgstr "Tranzakciók"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:243
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:287
-msgid "Savepoints"
-msgstr "Mentési pontok"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:253
-msgid "Zope Object Database (ZODB)"
-msgstr "Zope Objektum adatBázis (ZODB)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:257
-msgid "Multiple Databases"
-msgstr "Több adatbázis"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:263
-msgid "Cross-Database References"
-msgstr "Több adatbázison átnyúló referenciák"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:269
-msgid "Collaboration Diagrams"
-msgstr "Együttműködési diagramok"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:275
-msgid "Connection Management"
-msgstr "Kapcsolat Kezelés"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:281
-msgid "Persistent Classes"
-msgstr "Perzisztens osztályok"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
-msgid "Food For Thought"
-msgstr "Gondolkodtató"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:293
-msgid "Sub-Transactions"
-msgstr "Rész-tranzakciók"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:299
-msgid "Synchronizers"
-msgstr "Szinkronizálók"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:309
-msgid "BTree Developer Information"
-msgstr "BTree fejlesztői információ"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
-msgid "Schemas"
-msgstr "Sémák"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:43
-msgid "Schema Fields"
-msgstr "Séma mezők"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:52
-msgid "Component Architecture"
-msgstr "Komponens Architektúra"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:58
-msgid "Global Component Architecture"
-msgstr "Globális Komponens Architektúra"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:6
-msgid "Interfaces and Schemas"
-msgstr "Interfészek és Sémák"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:64
-msgid "Global CA (Socket Example)"
-msgstr "Globális KA (Socket példa)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:70
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:286
-msgid "Factories"
-msgstr "Gyárak"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:79
-msgid "Local Component Architecture"
-msgstr "Lokális Komponens Architektúra"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
-msgid "Registration Framework"
-msgstr "Regisztrációs Keretrendszer"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:91
-msgid "Local Adapter Registry"
-msgstr "Lokális Illesztő nyilvántartás"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:97
-msgid "Local Sites & Site Managers"
-msgstr "Lokális Webhelyek és Webhely Managerek"
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
-msgid ""
-"Modules are usually depending on each other by using links that create "
-"references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, "
-"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
-"Below you see a short description of every module."
-msgstr ""
-"A modulok általában függnek egymástól, hivatkozásokkal hoznak létre "
-"kapcsolatokat a modulok között. Minden modul egy \"témát\" követ, amely "
-"közvetlenül a szükséges információhoz vezeti a fejlesztőt. Az alábbiakban "
-"láthatja minden modul rövid leÃrását."
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
-msgid "Zope 3 API Documentation"
-msgstr "Zope 3 API Dokumentáció"
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:7
-msgid ""
-"Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided "
-"here is separated in several discrete documentation modules. You can see the "
-"list of available modules in the top-left box on your screen. When you click "
-"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
-"navigational means to access the documentation content of the module."
-msgstr ""
-"Üdvözli a Zope 3 API Dokumentációs Eszköz. A rendelkezésre álló dokumentáció "
-"különböző különálló modulokra van osztva. Az ablak bal felső részében "
-"láthatja a rendelkezésre álló modulokat. Ha egy modulra kattint, megjelenik "
-"a modul menüje lentebb. A modul menüjében navigálva tudja elérni a modul "
-"dokumentációs tartalmát."
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
-msgid ""
-"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
-"will appear."
-msgstr ""
-"Kattintson a fenti Dokumentációs modulok egyikére és megjelenik a modul "
-"menüje."
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-msgid "Zope 3 apidoc"
-msgstr "Zope 3 API Dokumentáció"
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
-msgid "Menu"
-msgstr "Menü"
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:7
-msgid "Zope 3 API Docs"
-msgstr "Zope 3 API Dokumentáció"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
-msgid "Permissions:"
-msgstr "Jogosultságok:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
-msgid "(read)"
-msgstr "(olvasás)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
-msgid "(write)"
-msgstr "(Ãrás)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
-msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr "Nincsenek attribútumok ebben az osztályban."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
-msgid "Methods"
-msgstr "Metódusok"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
-msgid "There are no methods in this class."
-msgstr "Nincsenek metódusok ebben az osztályban."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
-msgid "Known Subclasses"
-msgstr "Ismert alosztályok"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:175
-msgid "(C-based class)"
-msgstr "(C osztály)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:18
-msgid "Base classes"
-msgstr "Szülő osztályok"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:181
-msgid "There are no known subclasses."
-msgstr "Nincsenek ismert alosztályok."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
-msgid "There are no base classes."
-msgstr "Nincsenek szülő osztályok."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
-msgid "Implemented Interfaces"
-msgstr "Implementált Interfészek"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:58
-msgid "There are no implemented interfaces."
-msgstr "Nincsenek implementált interfészek."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
-msgid "Attributes/Properties"
-msgstr "Attribútumok/tulajdonságok"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
-msgid "Interface:"
-msgstr "Interfész:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
-msgid "Signature"
-msgstr "Szignatúra"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
-msgid "Documentation String"
-msgstr "Dokumentációs szöveg"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
-msgid "type:"
-msgstr "tÃpus:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
-msgid "Value:"
-msgstr "érték:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
-msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
-msgstr "Objektum VizsgálóEszköz: ${class-name} ( ${object-name} )"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
-msgid "Mapping Items"
-msgstr "Hozzárendelt elemek"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:206
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:248
-msgid "There are no items."
-msgstr "Nincsenek hozzárendelt elemek."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "<no name>"
-msgstr "< nincs név>"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:242
-msgid "Sequence Items"
-msgstr "Felsorolás elemek"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:280
-msgid "Annotations"
-msgstr "Jegyzetek"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:286
-msgid "There were no annotations or they were not inspectable."
-msgstr "Nincsenek jegyzetek vagy azok nem felderÃthetÅ‘ek."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:30
-msgid "Parent: ${parent}"
-msgstr "Szülő: ${parent}"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:36
-msgid "<No Name>"
-msgstr "<Nincs név>"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:42
-msgid "Directly Provided Interfaces"
-msgstr "Közvetlenül szolgáltatott interfészek"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:56
-msgid "No interfaces are directly provided."
-msgstr "Nincs közvetlenül szolgáltatott interfész."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:62
-msgid "Provided Interfaces"
-msgstr "Szolgáltatott interfészek"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:78
-msgid "Bases"
-msgstr "Szülő osztályok"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
-msgid "Introspector"
-msgstr "VizsgálóEszköz"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
-#: src/zope/app/container/browser/find.pt:8
-msgid "find-button"
-msgstr "Keresés"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:19
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:29
-msgid "Browse Zope Source"
-msgstr "A Zope forrás böngészése"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:8
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:8
-msgid "Class Finder:"
-msgstr "Osztály kereső:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:9
-msgid "(Enter partial Python path)"
-msgstr "(Ãrja be a Python útvonal részt)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-msgid "[top]"
-msgstr "[fel]"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:5
-msgid "Zope 3 Code Browser"
-msgstr "Zope 3 Forrás Böngésző"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:34
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:30
-msgid "Search results:"
-msgstr "Keresési eredmények:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
-msgid "Code Browser"
-msgstr "Forrás Böngésző"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
-msgid ""
-"\n"
-" This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
-" defined in the Zope 3 framework and its supporting packages. There are\n"
-" two methods to navigate through the modules to find the classes you are\n"
-" interested in.\n"
-"\n"
-" The first method is to type in some part of the Python path of the "
-"class\n"
-" and the module will look in the class registry for matches. The menu "
-"will\n"
-" then return with a list of these matches.\n"
-"\n"
-" The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In "
-"the\n"
-" main window, you will see a directory listing with the root Zope 3\n"
-" modules. You can click on the module names to discover their content. If "
-"a\n"
-" class is found, it is represented as a bold entry in the list.\n"
-"\n"
-" The documentation contents of a class provides you with an incredible\n"
-" amount of information. Not only does it tell you about its base "
-"classes,\n"
-" implemented interfaces, attributes and methods, but it also lists the\n"
-" interface that requires a method or attribute to be implemented and the\n"
-" permissions required to access it.\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" Ennek a modulnak a segÃtségével a Zope 3 keretrendszerben és az azt\n"
-" segÃtÅ‘ csomagokban definiált modulokat és osztályokat tekintheti át. Két "
-"fajta\n"
-" módon lehet navigálni a modulok közt a keresett osztályok "
-"megtalálásának\n"
-" érdekében.\n"
-"\n"
-" Az elsÅ‘ mód szerint be kell Ãrnia a Python útvonal egy részét\n"
-" és a modul kikeresi az osztály nyilvántartásból a megfelelőket. A "
-"menüben meg\n"
-" fognak jelenni ezek a találatok.\n"
-"\n"
-" A második mód szerint kattintson a \"Zope forrás böngészése\" "
-"hivatkozásra. A fő\n"
-" ablakban egy könyvtár listája fog megjelenni a Zope 3 modulokkal.\n"
-" A modulok nevére kattintva megjelenik annak tartalma. Az\n"
-" osztályok neveit vastagon szedve tartalmazza a lista.\n"
-"\n"
-" Az osztály dokumentációs tartalma nagy mennyiségű\n"
-" információt tartalmaz. Nem csak a szülő osztályokat, implementált "
-"interfészeket\n"
-" attribútumokat és metódusokat sorolja fel, hanem azokat az "
-"interfészeket\n"
-" is, amelyekben az egyes metódusokat vagy attribútumokat meg kell "
-"valósÃtani\n"
-" valamint a hozzáféréshez szükséges jogosultságokat is.\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
-msgid "Zope 3 root."
-msgstr "Zope 3 gyökér."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:185
-msgid "Configuration Filename"
-msgstr "Konfigurációs fájlnév"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:186
-msgid "Path to the configuration file"
-msgstr "A konfigurációs fájl elérési út"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:190
-msgid "Configuration Package"
-msgstr "Konfigurációs Csomag"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:191
-msgid ""
-"Specifies the package from which the configuration file will be\n"
-" executed. If you do not specify the package, then the configuration\n"
-" cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
-msgstr ""
-"Megadja a csomagot, amelyből a konfigurációs fájl végrehajtódik.\n"
-" Ha nem ad meg csomagot, akkor a konfigurációt nem lehet\n"
-" teljesen ellenőrizni és nem megfelelő ZCML fájl keletkezhet."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
-msgid "XML Root Element"
-msgstr "XML Gyökér Elem"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:199
-msgid "XML element representing the configuration root."
-msgstr "A konfiguráció gyökerét jelentő XML elem."
-
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:192
-msgid "<subscription>"
-msgstr "<előfizetés>"
-
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:212
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:245
-msgid "<i>no name</i>"
-msgstr "<i>nincs név</i>"
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:33
-msgid "Inspection API"
-msgstr "Vizsgálat API"
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:43
-msgid "Components"
-msgstr "Komponensek"
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:49
-msgid "Presentation"
-msgstr "MegjelenÃtés"
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:55
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Egyebek"
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:61
-msgid "Class Registry"
-msgstr "Osztály nyilvántartás"
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
-msgid "API Doc Tool"
-msgstr "API Dok. Eszköz"
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
-msgid ""
-" These are all the preferences related to viewing the API "
-"documentation."
-msgstr ""
-" Ezek az API dokumentáció megtekintéséhez tartozó beállÃtások."
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
-msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
-msgstr "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
-msgid "Specific views"
-msgstr "Sajátos nézetek"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
-msgid "Extended views"
-msgstr "BÅ‘vÃtett nézetek"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:269
-msgid "Generic views"
-msgstr "Ãltalános nézetek"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
-msgid "Browser"
-msgstr "Böngésző"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
-msgid "XML-RPC"
-msgstr "XML-RPC"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
-msgid "HTTP"
-msgstr "HTTP"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
-msgid "FTP"
-msgstr "FTP"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:278
-msgid "Other"
-msgstr "Más"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
-msgid "(line ${line})"
-msgstr "(${line}. sor)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:29
-msgid "(name: ${name})"
-msgstr "(név: ${name})"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:35
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:10
-msgid "registered:"
-msgstr "nyilvántartott:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:40
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:25
-msgid "requires:"
-msgstr "szükséges:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:49
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:34
-msgid "No interface required."
-msgstr "Nincs szükséges interfész."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:55
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:41
-msgid "provides:"
-msgstr "szolgáltat:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:62
-msgid "No interface provided."
-msgstr "Nincs szolgáltatott interfész."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:68
-msgid "registration info:"
-msgstr "nyilvántartási info:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
-msgid "Interface Details"
-msgstr "Interfész Részletek"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
-msgid "(Attribute)"
-msgstr "(Attribútum)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:53
-msgid "There are no methods specified."
-msgstr "Nincsenek metódusok megadva."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:62
-msgid "Attributes/Fields"
-msgstr "Attribútumok/mezők"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:77
-msgid "There are no attributes or fields specified."
-msgstr "Nincsenek attribútumok vagy mezők megadva."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:97
-msgid "There are no views available."
-msgstr "Nincsenek nézetek megadva."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
-#: src/zope/app/catalog/text.py:35
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
-msgid "Interfaces"
-msgstr "Interfészek"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
-msgid ""
-"\n"
-" All used and important interfaces are registered through the site\n"
-" manager. While it would be possible to just list all attributes, it is\n"
-" hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces "
-"that\n"
-" have partial common module paths are bound together.\n"
-"\n"
-" The documentation of an interface also provides a wide variety of\n"
-" information, including of course the declared attributes/fields and\n"
-" methods, but also available adapters, and utilities that provide\n"
-" this interface.\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" Minden használt és fontos interfész be van jegyezve a Webhely\n"
-" managerbe. A felhasználónak nehéz lenne egy nagy listát olvasnia, ezért\n"
-" az attribútumok egyszerű listázása helyett, a részben közös modul\n"
-" elérési útvonallal rendelkező interfészek össze vannak vonva.\n"
-"\n"
-" Egy interfész dokumentációja széleskörű információkat tartalmaz,\n"
-" beleértve persze a deklarált attribútumokat/mezőket és mezőket\n"
-" valamint a hozzáférhető illesztőket és segédprogramokat amelyek\n"
-" szolgáltatják ezt az interfészt\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
-msgid "Extended Adapters"
-msgstr "BÅ‘vÃtett IllesztÅ‘k"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:112
-msgid "There are no extended adapters registered for this interface."
-msgstr "Ehhez az interfészhez nincs bÅ‘vÃtett illesztÅ‘ bejegyezve."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:125
-msgid "Generic Adapters"
-msgstr "Ãltalános IllesztÅ‘k"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:136
-msgid "There are no generic adapters registered."
-msgstr "Nincsenek bejegyzett általános illesztők."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:149
-msgid "Adapters that provide this interface:"
-msgstr "Az interfészt szolgáltató illesztők:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:161
-msgid "There are no adapters registered for this interface."
-msgstr "Ehhez az interfészhez nincs illesztő bejegyezve."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:281
-msgid "Other Information"
-msgstr "Egyéb információk"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:288
-msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
-msgstr ""
-"A Gyárak listája, amelyek ezen interfészt megvalósÃtó objektumokat "
-"készÃtenek."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:29
-msgid "Base interfaces"
-msgstr "Alap interfészek"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:303
-msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
-msgstr "Az ezen interfész szolgáltatására bejegyzett segédprogramok."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:316
-msgid "Classes"
-msgstr "Osztályok"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:318
-msgid ""
-"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
-"entries in Utilities."
-msgstr ""
-"A ezen interfészt megvalósÃtó osztályok listája. Ez megkettÅ‘zheti a "
-"Segédprogramok bejegyzéseit."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
-msgid "There are no base interfaces."
-msgstr "Nincsenek alap interfészek."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:59
-msgid "Adapters"
-msgstr "Illesztők"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:69
-msgid "Adapters where this interface is required:"
-msgstr "Az illesztők, ahol erre az interfészre szükség van:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:77
-msgid "Specific Adapters"
-msgstr "Sajátos Illesztők"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:88
-msgid "There are no specific adapters registered for this interface."
-msgstr "Ehhez az interfészhez nincs sajátos illesztő bejegyezve."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:103
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:121
-msgid "Generic HTTP Views"
-msgstr "Ãltalános HTTP Nézetek"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:104
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:122
-msgid "Show generic HTTP views"
-msgstr "Ãltalános HTTP nézetek megjelenÃtése"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:109
-msgid "Specific HTTP Views"
-msgstr "Sajátos HTTP Nézetek"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:110
-msgid "Show specific HTTP views"
-msgstr "Sajátos HTTP nézetek megjelenÃtése"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:115
-msgid "Extended HTTP Views"
-msgstr "BÅ‘vÃtett HTTP Nézetek"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:116
-msgid "Show extended HTTP views"
-msgstr "BÅ‘vÃtett HTTP nézetek megjelenÃtése"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:127
-msgid "FTP Views"
-msgstr "FTP Nézetek"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:128
-msgid "Show FTP views"
-msgstr "FTP Nézetek megjelenÃtése"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:133
-msgid "Specific FTP Views"
-msgstr "Sajátos FTP Nézetek"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:134
-msgid "Show specific FTP views"
-msgstr "Sajátos FTP Nézetek megjelenÃtése"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:139
-msgid "Extended FTP Views"
-msgstr "BÅ‘vÃtett FTP Nézetek"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:140
-msgid "Show extended FTP views"
-msgstr "BÅ‘vÃtett FTP Nézetek megjelenÃtése"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:145
-msgid "Generic FTP Views"
-msgstr "Ãltalános FTP Nézetek"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:146
-msgid "Show generic FTP views"
-msgstr "Ãltalános FTP Nézetek megjelenÃtése"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:151
-msgid "Other Views"
-msgstr "Egyéb nézetek"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:152
-msgid "Show other (unidentified) views"
-msgstr "Egyéb (nem azonosÃtott) nézetek megjelenÃtése"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:157
-msgid "Specific Other Views"
-msgstr "Sajátos Egyéb nézetek"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:158
-msgid "Show specific other views"
-msgstr "Sajátos Egyéb Nézetek megjelenÃtése"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:163
-msgid "Extended Other Views"
-msgstr "BÅ‘vÃtett Egyéb nézetek"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:164
-msgid "Show extended other views"
-msgstr "BÅ‘vÃtett Egyéb nézetek megjelenÃtése"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:169
-msgid "Generic Other Views"
-msgstr "Ãltalános Egyéb nézetek"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:170
-msgid "Show generic other views"
-msgstr "Ãltalános Egyéb Nézetek megjelenÃtése"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:28
-msgid ""
-"\n"
-" Preferences for API Docs' Interface Details Screen\n"
-"\n"
-" It is possible to hide and show various sections of the interface "
-"details'\n"
-" screen. The following preferences allow you to choose the sections to "
-"be\n"
-" shown by default.\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" Az API Dokumentáció Interfész Részletek KépernyÅ‘ beállÃtásai\n"
-"\n"
-" LehetÅ‘ség van az interfész részletek különbözÅ‘ részeinek megjelenÃtésére "
-"és\n"
-" elrejtésére. A következÅ‘ beállÃtásokkal választhatja ki, mely részek\n"
-" jelenjenek meg alapértelmezésben.\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
-msgid "Specific Required Interface Adapters"
-msgstr "Sajátos Szükséges Interfész Illesztők"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:38
-msgid "Show specific required interface adapters"
-msgstr "Sajátos Szükséges Interfész IllesztÅ‘k megjelenÃtése"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:43
-msgid "Extended Required Interface Adapters"
-msgstr "BÅ‘vÃtett Szükséges Interfész IllesztÅ‘k"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:44
-msgid "Show extended required interface adapters"
-msgstr "BÅ‘vÃtett Szükséges Interfész IllesztÅ‘k megjelenÃtése"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:49
-msgid "Generic Required Interface Adapters"
-msgstr "Ãltalános Szükséges Interfész IllesztÅ‘k"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:50
-msgid "Show generic required interface adapters"
-msgstr "Ãltalános Szükséges Interfész IllesztÅ‘k megjelenÃtése"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:55
-msgid "Browser Views"
-msgstr "Böngésző nézetek"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:56
-msgid "Show browser views"
-msgstr "BöngészÅ‘ Nézetek megjelenÃtése"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:61
-msgid "Specific Browser Views"
-msgstr "Sajátos Böngésző nézetek"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:62
-msgid "Show specific browser views"
-msgstr "Sajátos BöngészÅ‘ Nézetek megjelenÃtése"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:67
-msgid "Extended Browser Views"
-msgstr "BÅ‘vÃtett BöngészÅ‘ nézetek"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:68
-msgid "Show extended browser views"
-msgstr "BÅ‘vÃtett BöngészÅ‘ Nézetek megjelenÃtése"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:73
-msgid "Generic Browser Views"
-msgstr "Ãltalános BöngészÅ‘ nézetek"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:74
-msgid "Show generic browser views"
-msgstr "Ãltalános BöngészÅ‘ Nézetek megjelenÃtése"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:79
-msgid "XML-RPC Views"
-msgstr "XML-RPC Nézetek"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:80
-msgid "Show XML-RPC views"
-msgstr "XML-RPC Nézetek megjelenÃtése"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:85
-msgid "Specific XML-RPC Views"
-msgstr "Sajátos XML-RPC Nézetek"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:86
-msgid "Show specific XML-RPC views"
-msgstr "Sajátos XML-RPC Nézetek megjelenÃtése"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:91
-msgid "Extended XML-RPC Views"
-msgstr "BÅ‘vÃtett XML-RPC Nézetek"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:92
-msgid "Show extended XML-RPC views"
-msgstr "BÅ‘vÃtett XML-RPC Nézetek megjelenÃtése"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:97
-msgid "Generic XML-RPC Views"
-msgstr "Ãltalános XML-RPC Nézetek"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:98
-msgid "Show generic XML-RPC views"
-msgstr "Ãltalános XML-RPC Nézetek megjelenÃtése"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:13
-msgid "name only search"
-msgstr "csak névre keresés"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
-msgid ""
-"Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
-msgstr "Megjegyzés: Ezek csak a webhely kezelőben bejegyzett interfészek."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:9
-msgid "Interface Finder:"
-msgstr "Interfész Kereső:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:16
-msgid "presentation type:"
-msgstr "bemutatás tÃpusa:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
-msgid "layer:"
-msgstr "réteg:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
-msgid "factory path:"
-msgstr "gyár elérési út:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
-msgid "resource:"
-msgstr "erőforrás:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
-msgid "Permission:"
-msgstr "Jogosultság:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:100
-msgid "Interface Types"
-msgstr "Interfész TÃpusok:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:103
-msgid ""
-"\n"
-" Here you can see all registered interface types. When you open the "
-"subtree\n"
-" of a specific interface type, you can see all the interfaces that "
-"provide\n"
-" this type. This can be very useful in cases where you want to determine\n"
-" all content type interfaces, for example.\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" Ezek a bejegyzett interfész tÃpusok. A részfa megnyitásával\n"
-" megtekintheti az adott tÃpust szolgáltató interfészeket\n"
-" Ez akkor lehet hasznos, ha meg akarja határozni például az\n"
-" összes tartalom tÃpus interfészt\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
-msgid "n/a"
-msgstr "n/a"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:12
-msgid "(Name: \"${name}\")"
-msgstr "(Név: \"${name}\")"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
-msgid "Component:"
-msgstr "Komponensek:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
-msgid "Utilities"
-msgstr "Segédprogramok"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
-msgid ""
-"\n"
-" Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
-"easy\n"
-" to create a listing of available utilities. A utility is identified by "
-"the\n"
-" providing interface and a name, which can be empty. The menu provides "
-"you\n"
-" with a list of interfaces that utilities provide and as sub-items the\n"
-" names of the various implementations.\n"
-"\n"
-" Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields "
-"and\n"
-" methods the utility provides and provides a link to the implementation.\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" A segédprogramok szintén be vannak jegyezve a webhely managerben, Ãgy\n"
-" könnyű a rendelkezésre álló segédprogramokat listázni. A segédprogramot "
-"a szolgáltatott\n"
-" interfész és a név (lehet üres is) azonosÃtja. A menüben a "
-"segédprogramok\n"
-" által biztosÃtott interfészek listája látható, az almenüben pedig\n"
-" a különbözÅ‘ megvalósÃtások nevei.\n"
-"\n"
-" A segédprogramok dokumentációja szintén az összes attribútumot/mezőt és\n"
-" metódust tartalmazza és egy hivatkozást a megvalósÃtásra.\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
-msgid "ZCML Reference"
-msgstr "ZCML Referencia"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:123
-msgid ""
-"\n"
-" This module presents you with a complete list of ZCML directives and\n"
-" serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree "
-"that\n"
-" organizes the directives by namespaces.\n"
-"\n"
-" The documentation contents for each directive tells you all the "
-"available\n"
-" attributes and their semantics. It also provides a link to the "
-"interface\n"
-" the directive confirms to. If available, it will even tell you the\n"
-" file the directive was declared in. At the end a list of available\n"
-" subdirectives is given, also listing the implemented interface and\n"
-" available attributes.\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" Ez a modul az összes ZCML direktÃvát kilistázza, ezért\n"
-" kiválló referencia anyag. A menüben a direktÃvákat névtér szerint\n"
-" csoportosÃtó fa látható.\n"
-"\n"
-" Minden direktÃva dokumentációs tartalma információt nyújt a "
-"felhasználható\n"
-" attribútumokról és a szemantikájukról, valamint egy hivatkozást ad "
-"direktÃvának\n"
-" megfelelő interfészhez. Ha rendelkezésre áll, megadja melyik\n"
-" fájlban van deklarálva a direktÃva. A lista végén szerepelnek a\n"
-" használható aldirektÃvák, szintén a megvalósÃtott interfészekkel\n"
-" és attribútumokokkal.\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
-msgid "File:"
-msgstr "Fájl:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:28
-msgid ""
-"from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
-"${endcolumn})"
-msgstr ""
-"a (${beginline}. sor és ${begincolumn}. oszloptól) a (${endline}. sorig és "
-"${endcolumn}. oszlopig)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
-msgid "Info:"
-msgstr "Info:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:39
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:97
-msgid "Handler:"
-msgstr "Kezelő:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:47
-msgid "Schema"
-msgstr "Séma"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:69
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:126
-msgid "There are no fields specified."
-msgstr "Nincsenek mezők megadva."
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:78
-msgid "Subdirectives"
-msgstr "AldirektÃvák"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
-msgid ""
-"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
-msgstr "A nem teljes URL névterek \"http://namespaces.zope.org/\" kezdetűek."
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
-msgid "Runtime Information"
-msgstr "Futásidejű információk"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:27
-msgid "Server Control"
-msgstr "Kiszolgáló Vezérlés"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:33
-msgid "ZODB Control"
-msgstr "ZODB Vezérlés"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
-msgid "Manage Process"
-msgstr "Folyamat Kezelés"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:11
-msgid "Uptime"
-msgstr "Bekapcsolási idő"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:17
-msgid "System platform"
-msgstr "Rendszer platform"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:22
-msgid "Zope version"
-msgstr "Zope verzió"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:27
-msgid "Python version"
-msgstr "Python verzió"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:32
-msgid "Command line"
-msgstr "Parancssor"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:37
-msgid "Preferred encoding"
-msgstr "Elsődleges kódlap"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:4
-msgid "Zope Runtime Information"
-msgstr "Zope Futásidejű információk"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:42
-msgid "FileSystem encoding"
-msgstr "Fájlrendszer kódlap"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:47
-msgid "Process id"
-msgstr "FolyamatazonosÃtó"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:52
-msgid "Python path"
-msgstr "Python elérési út"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:37
-#: src/zope/app/applicationcontrol/runtimeinfo.py:71
-msgid "Unavailable"
-msgstr "Nem elérhető"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
-msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
-msgstr "${days} nap ${hours}:${minutes}:${seconds}"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:17
-msgid "Countdown until restart or shutdown"
-msgstr "Visszaszámlálás az újraindÃtásig vagy leállÃtásig"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
-msgid "seconds"
-msgstr "másodperc"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:22
-msgid ""
-"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
-"restarted immediately."
-msgstr ""
-"Ha 0 másodpercet ad meg, a kiszolgáló azonnal le fog állni vagy újraindul."
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:3
-msgid "Zope Stub Server Controller"
-msgstr "Zope Stub Kiszolgáló Vezérlő"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:31
-msgid "Restart server"
-msgstr "Kiszolgáló újraindÃtása"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:34
-msgid "Shutdown server"
-msgstr "Kiszolgáló leállÃtása"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
-msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
-msgstr "A kiszolgáló ${number} másodperc múlva újraindul."
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
-msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
-msgstr "A kiszolgáló ${number} másodperc múlva leáll."
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
-msgid "Domain"
-msgstr "Tartomány"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
-msgid "Files"
-msgstr "Fájlok"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
-msgid "reload-button"
-msgstr "Újratöltés"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
-msgid ""
-"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
-"reloaded."
-msgstr ""
-"A(z) ${domain} tartományban a(z) ${language} nyelv Üzenet Katalógusa "
-"sikeresen újratöltésre került."
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
-msgid "Name of database"
-msgstr "Adatbázis neve"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:21
-msgid "Size of database"
-msgstr "Adatbázis mérete"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:29
-msgid "Keep up to"
-msgstr "Legfeljebb"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:33
-msgid "days"
-msgstr "nap megőrzése"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
-msgid "pack-button"
-msgstr "TömörÃtés"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:4
-msgid "ZODB Controller"
-msgstr "ZODB Vezérlés"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.py:45
-msgid "ZODB successfully packed."
-msgstr "A ZODB sikeresen tömörÃtve."
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
-msgid "Authenticator Plugin"
-msgstr "HitelesÃtÅ‘ BeépülÅ‘ modul"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "Pluggable Authentication Utility"
-msgstr "CserélhetÅ‘ HitelesÃtÅ‘ Segédprogram"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "New-style pluggable authentication utility"
-msgstr "Új stÃlusú CserélhetÅ‘ HitelesÃtÅ‘ Segédprogram"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
-msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
-msgstr "CserélhetÅ‘ HitelesÃtés Segédprogram Szerkesztése"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
-msgid "Plugins"
-msgstr "Beépülő modulok"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
-msgstr "Új CserélhetÅ‘ HitelesÃtÅ‘ Segédprogram Bejegyzése"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
-msgid "Add Pluggable Authentication"
-msgstr "CserélhetÅ‘ HitelesÃtés hozzáadása"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
-msgid "New Credentials Plugin Registration"
-msgstr "Új HitelesÃtési adatok BeépülÅ‘ Modul Bejegyzése"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
-msgid "New Authenticator Plugin Registration"
-msgstr "Új HitelesÃtÅ‘ BeépülÅ‘ Modul Bejegyzése"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
-msgid "Credentials Plugin"
-msgstr "HitelesÃtÅ‘ adatok BeépülÅ‘ modul"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
-msgid "Add group information"
-msgstr "Csoport információ hozzáadása"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
-msgid "Group"
-msgstr "Csoport"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
-msgid "A principals group"
-msgstr "Egy felettes csoport"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-msgid "Groups Folder"
-msgstr "Csoport Mappa"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
-msgid "Add group folder"
-msgstr "Csoport Mappa hozzáadása"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
-msgid "A Group folder"
-msgstr "Egy Csoport Mappa"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
-msgid "Group Folder"
-msgstr "Csoport Mappa"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
-msgid "Change group information"
-msgstr "Csoport információ módosÃtása"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
-msgid "Realm"
-msgstr "Terület"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:7
-msgid "HTTP Basic-Auth Plugin"
-msgstr "HTTP Basic-Auth Beépülő modul"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:11
-msgid ""
-"You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
-"different user who is authorized."
-msgstr ""
-"Nincs jogosultsága a művelet végrehajtására, azonban bejelentkezhet egy "
-"másik, jogosult felhasználóval."
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
-msgid "User Name"
-msgstr "Felhasználónév"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
-msgid "login-button"
-msgstr "Bejelentkezés"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:4
-msgid "Sign in"
-msgstr "Bejelentkezés"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:9
-msgid "Please provide Login Information"
-msgstr "Kérem, adja meg a Bejelentkezési Információkat"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
-msgid "A Pluggable Persistent Authentication Plugin"
-msgstr "Egy Perzisztens CserélhetÅ‘ HitelesÃtÅ‘ BeépülÅ‘ modul"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
-msgid "Principal Folder"
-msgstr "Felettes Mappa"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:22
-msgid "Add Principal Information"
-msgstr "Felettes információ hozzáadása"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:33
-msgid "Principal Information"
-msgstr "Felettes információ"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
-msgid "Change Internal Principal"
-msgstr "BeépÃtett Felettes MódosÃtása"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:5
-msgid "Add Principal Folder"
-msgstr "Felettes Mappa Hozzáadása"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
-msgid "Principal Folder Prefix"
-msgstr "Felettes Mappa Előtag"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
-msgid "search-button"
-msgstr "Keresés"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:31
-msgid "Source path"
-msgstr "Forrás elérési út"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:32
-msgid "Path to the source utility"
-msgstr "A forráskód segédprogram elérési út"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
-msgid "Browser Form Challenger"
-msgstr "Böngésző űrlap Challenger"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:5
-msgid "Session Credentials Plugin"
-msgstr "Munkamenet HitelesÃtÅ‘ adatok BeépülÅ‘ modul"
-
-#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:55
-msgid "Pluggable Authentication"
-msgstr "CserélhetÅ‘ HitelesÃtés"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101
-#: src/zope/schema/interfaces.py:463
-#: src/zope/security/interfaces.py:264
-#: src/zope/security/interfaces.py:300
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
-msgid "Title"
-msgstr "CÃm"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
-#: src/zope/security/interfaces.py:301
-msgid "Provides a title for the permission."
-msgstr "A Jogosultsághoz egy cÃmet szolgáltat."
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108
-#: src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:305
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
-msgid "Description"
-msgstr "Megnevezés"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
-#: src/zope/security/interfaces.py:306
-msgid "Provides a description for the permission."
-msgstr "A Jogosultsághoz egy megnevezést szolgáltat."
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
-msgid "Principals"
-msgstr "Felettesek"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
-msgid "List of ids of principals which belong to the group"
-msgstr "A csoportba tartozó felettesek azonosÃtójának listája"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
-msgid "Group ID prefix"
-msgstr "Csoport azon. előtag"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
-msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
-msgstr "Ebben a mappában a csoport azonosÃtókhoz hozzáadott elÅ‘tag"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
-msgid "Group Search String"
-msgstr "Csoport keresési szöveg"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:53
-msgid "Group Folders"
-msgstr "Csoport Mappák"
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:46
-msgid "Credentials Plugins"
-msgstr "HitelesÃtÅ‘ adatok BeépülÅ‘ modulok"
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:52
-msgid "Authenticator Plugins"
-msgstr "HitelesÃtÅ‘ BeépülÅ‘ modulok"
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
-msgid "Prefix"
-msgstr "Előtag"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:101
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:31
-msgid "Search String"
-msgstr "Keresési szöveg"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:102
-msgid "A Search String"
-msgstr "Egy Keresési szöveg"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:42
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:32
-msgid "Login"
-msgstr "Bejelentkezési név"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:43
-msgid "The Login/Username of the principal. This value can change."
-msgstr "A felettes Bejelentkezési neve/Felhasználóneve. Ez változhat."
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
-msgid "Password"
-msgstr "Jelszó"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:51
-msgid "The password for the principal."
-msgstr "A felettes jelszava."
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:54
-msgid "Password Manager"
-msgstr "Jelszó kezelő"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:56
-msgid "The password manager will be used for encode/check the password"
-msgstr ""
-"A jelszó kezelÅ‘t a jelszavak titkosÃtására/ellenÅ‘rzésére használja a rendszer"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:66
-msgid "Provides a title for the principal."
-msgstr "A Felettesnek egy cÃmet szolgáltat."
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:70
-msgid "Provides a description for the principal."
-msgstr "A Felettesnek egy megnevezést szolgáltat."
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:81
-msgid ""
-"Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
-"within the authentication service"
-msgstr ""
-"A felettes azonosÃtókhoz hozzáadott elÅ‘tag biztosÃtja, hogy ezek az "
-"azonosÃtók egyediek legyenek a HitelesÃtÅ‘ segédprogramon belül"
-
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
-msgid "User: ${user_title}"
-msgstr "Felhasználó: ${user_title}"
-
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-msgid "User:"
-msgstr "Felhasználó:"
-
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
-msgid "Location: "
-msgstr "Hely: "
-
-#: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
-msgid "Boston Skin"
-msgstr "Boston felület"
-
-#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/browser.py:37
-msgid "Adding info"
-msgstr "Hozzáadás információ"
-
-#: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
-msgid "Broken object"
-msgstr "Sérült objektum"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
-msgid "cache-invalidated"
-msgstr "GyorsÃtótár érvénytelenÃtve"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
-msgid "no-cache-associated"
-msgstr "Nincs gyorsÃtótár társÃtva"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:78
-msgid "Saved changes."
-msgstr "Változások eltárolva."
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:10
-msgid "Currently there is no cache associated with the object."
-msgstr "Jelenleg nincs gyorsÃtótár az objektumhoz társÃtva."
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:16
-msgid "Currently the object uses ${cache_id_or_url}."
-msgstr ""
-"Az objektum jelenleg a(z) ${cache_id_or_url} gyorsÃtótárat használja."
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:38
-msgid "Cache name"
-msgstr "GyorsÃtótár neve"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
-msgid "invalidate-cache-button"
-msgstr "GyorsÃtótár érvénytelenÃtése"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:6
-msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
-msgstr "Evvel az űrlappal társÃthat egy gyorsÃtótárat ehhez az objektumhoz."
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "RAM Cache"
-msgstr "RAM GyorsÃtótár"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
-msgstr "A RAM GyorsÃtótár egy illékony (memóriában tárolt) gyorsÃtótár"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
-msgid "Statistics"
-msgstr "Statisztika"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches can be used to make your site run faster."
-msgstr "A gyorsÃtótárakat a webhely felgyorsÃtására használhatja."
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches"
-msgstr "GyorsÃtótárak"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
-msgid "Maximum cached entries"
-msgstr "Gyorstárazott bejegyzések száma legfeljebb"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:31
-msgid "Maximum age of cached entries"
-msgstr "Gyorstárazott bejegyzések kora legfeljebb"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:41
-msgid "Time between cache cleanups"
-msgstr "GyorsÃtótár karbantartás közötti idÅ‘tartam"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
-msgid "reset-button"
-msgstr "VisszaállÃtás"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:6
-msgid "You can configure the RAM Cache here."
-msgstr "A RAM gyorsÃtótárat itt állÃthatja be."
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:21
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:17
-msgid "Path"
-msgstr "Elérési út"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:22
-msgid "Hits"
-msgstr "Találatok"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:23
-msgid "Misses"
-msgstr "Hibák"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:24
-msgid "Size, bytes"
-msgstr "Méret, byte"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:25
-msgid "Entries"
-msgstr "Bejegyzések"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:7
-msgid "RAMCache statistics"
-msgstr "RAM gyorsÃtótár Statisztika"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:10
-msgid "Document Count"
-msgstr "Dokumentumok száma"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:11
-msgid "Word Count"
-msgstr "Szavak száma"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
-msgid "reindex-button"
-msgstr "Újraindexelés"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:6
-msgid "Catalog statistics"
-msgstr "Katalógus Statisztika"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:9
-msgid "Index"
-msgstr "Index"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
-msgstr "A Katalógussal objektumokat lehet indexelni és keresni"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
-msgid "Advanced"
-msgstr "Haladó"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
-msgid "Add a field index"
-msgstr "Mező index hozzáadása"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
-msgid "Index items based on an orderable field value"
-msgstr "Az index elemek sorrendezhető mező értékekre alapulnak"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
-msgid "Field Index"
-msgstr "Mező index"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
-msgid "Configuration"
-msgstr "Konfiguráció"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-msgid "Objects that support indexed searching"
-msgstr "Indexelt keresést támogató objektumok"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
-msgid "Catalog"
-msgstr "Katalógus"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
-msgid "Add a text index"
-msgstr "Szöveges index hozzáadása"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
-msgid ""
-"Index items based on multi-value fields with orderable "
-"values"
-msgstr "Az index elemek sorrendezhető többértékű mezőkre alapulnak"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
-msgid "Text Index"
-msgstr "Szöveges index"
-
-#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
-msgid "Text Indexes"
-msgstr "Szöveges indexek"
-
-#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:83
-msgid "Indexes and Catalogs"
-msgstr "Indexek és Katalógusok"
-
-#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:95
-msgid "Field Indexes"
-msgstr "Mező indexek"
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
-#: src/zope/app/catalog/text.py:33
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
-msgid "Interface"
-msgstr "Interfész"
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
-#: src/zope/app/catalog/text.py:34
-msgid "Objects will be adapted to this interface"
-msgstr "Az objektumok erre az interfészre lesznek adaptálva"
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
-#: src/zope/app/catalog/text.py:41
-msgid "Field Name"
-msgstr "Mező név"
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
-#: src/zope/app/catalog/text.py:42
-msgid "Name of the field to index"
-msgstr "Az indexelendő mező neve"
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
-#: src/zope/app/catalog/text.py:47
-msgid "Field Callable"
-msgstr "A mezÅ‘ hÃvható"
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
-#: src/zope/app/catalog/text.py:48
-msgid ""
-"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
-msgstr "Ha igaz, akkor a mezÅ‘t meg kell hÃvni az index érték megszerzéséhez"
-
-#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
-msgid "Add Utility"
-msgstr "Segédprogram hozzáadása"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
-msgid "Site-Management Folder"
-msgstr "Webhely-Kezelés mappa"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
-msgid "Make a site"
-msgstr "Webhely létrehozása"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
-msgid "Manage Site"
-msgstr "Webhely Kezelés"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
-msgid "Visit default folder"
-msgstr "Alapértelmezett (default) mappa megjelenÃtése"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
-msgid "Software"
-msgstr "Szoftver"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
-msgid "Add Site Management Folder"
-msgstr "Webhely-Kezelés mappa hozzáadása"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
-msgid "Site Management"
-msgstr "Webhely Kezelés"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
-msgid "New Utility Registration"
-msgstr "Új Segédprogram Bejegyzése"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-msgid "Edit Utility Registration"
-msgstr "Segédprogram Bejegyzés módosÃtása"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:278
-msgid "Change adapter"
-msgstr "IllesztÅ‘ MódosÃtása"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:81
-msgid "Registration"
-msgstr "Bejegyzés"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
-msgid "Registrations"
-msgstr "Bejegyzések"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
-msgid "Summary"
-msgstr "Összefoglalás"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
-msgid "Config item ${name}"
-msgstr "Konfigurációs Elem ${name}"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
-msgid "(disabled)"
-msgstr "(letiltva)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
-msgid "Add a registration for this object"
-msgstr "Az objektum bejegyzése"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
-msgid "Registrations for this object:"
-msgstr "Az objektum bejegyzései:"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
-msgid "This object is registered as:"
-msgstr "Az objektum a következő képpen van bejegyezve:"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
-msgid "(modify)"
-msgstr "(módosÃtás)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
-msgid "This object is currently active."
-msgstr "Az objektum jelenleg aktÃv."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
-msgid "deactivate-button"
-msgstr "Deaktiválás"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
-msgid "This object is currently inactive."
-msgstr "Az objektum jelenleg nem aktÃv."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
-msgid "activate-button"
-msgstr "Aktiválás"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:36
-msgid "Advanced Options"
-msgstr "Speciális beállÃtások"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
-msgid "This object is not currently active."
-msgstr "Az objektum jelenleg nem aktÃv."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-msgid ""
-"This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
-"specific function and is activated."
-msgstr ""
-"Ez az objektum nem lesz használatban, amÃg az nincs bejegyezve egy konkrét "
-"feladatra és nincs aktiválva."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
-msgid "register-button"
-msgstr "Bejegyzés"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
-msgid "<no name>"
-msgstr "<nincs név>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
-msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
-msgstr "<i>Ezen segédprogram egy példánya sem érhető el még.</i>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
-msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr "Hozzáadás"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
-msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr "Mégse"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
-msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr "Aktivál"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
-msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr "Deaktivál"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
-msgid "ADD-SUBMIT"
-msgstr "Hozzáadás"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
-msgid "DELETE-SUBMIT"
-msgstr "Töröl"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
-msgid "RENAME-SUBMIT"
-msgstr "Ãtnevez"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
-msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
-msgstr "Ãtnevezés mégse"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
-msgid "Unique Utilities"
-msgstr "Egyedi Segédprogramok"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
-msgid ""
-"Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
-msgstr ""
-"Az Egyedi Segédprogramok csak egyszer szerepelhetnek egy webhely kezelőben "
-"és ezeknek nincs neve"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
-msgid "INSTALL-SUBMIT"
-msgstr "TelepÃt"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
-msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
-msgstr "EltávolÃt"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
-msgid "<b>Site Management</b>"
-msgstr "<b>Webhely Kezelés</b>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
-msgid "${name} (Active)"
-msgstr "${name} (AktÃv)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
-msgid "${name} (Inactive)"
-msgstr "${name} (Nem aktÃv)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
-msgid "Tools successfully activated."
-msgstr "Az Eszközök aktiválása sikerült."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
-msgid "Tools successfully deactivated."
-msgstr "Az Eszközök deaktiválása sikerült."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
-msgid "Tools successfully deleted."
-msgstr "Az Eszközök törlése sikerült."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
-msgid "No tools selected."
-msgstr "Nincs kiválasztott eszköz."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
-msgid "Tools successfully renamed."
-msgstr "Az Eszközök átnevezése sikerült."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
-msgid "The given tool name is already being used."
-msgstr "A megadott eszköznév már használatban van."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
-msgid "Tools successfully installed."
-msgstr "Az Eszközök telepÃtése sikerült."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
-msgid "Tools successfully uninstalled."
-msgstr "Az Eszközök eltávolÃtása sikerült."
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
-msgid "component:"
-msgstr "komponens:"
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
-msgid "provided:"
-msgstr "szolgáltat:"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
-msgid "For interface"
-msgstr "Interfész számára"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
-msgid "The interface of the objects being adapted"
-msgstr "Az adaptált objektumok interfésze"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
-msgid "With interfaces"
-msgstr "Interfészekkel"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
-msgid "Additionally required interfaces"
-msgstr "KiegészÃtÅ‘leg szükséges interfészek"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:302
-msgid "Provided interface"
-msgstr "Szolgáltatott interfész"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
-msgid "The interface provided"
-msgstr "A szolgáltatott interfész"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
-msgid "Name"
-msgstr "Név"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:140
-msgid "The permission required for use"
-msgstr "A használathoz szükséges jogosultság"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
-msgid "Factory Name"
-msgstr "Gyár neve"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
-msgid "Register As"
-msgstr "Bejegyzés, mint"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
-msgid "The name under which the utility will be known."
-msgstr "A segédprogramot ezen név alapján lehet majd elérni."
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
-msgid "The interface provided by the utility"
-msgstr "A segédprogram által szolgáltatott interfész"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
-msgid "The interface the component provides through this registration."
-msgstr "A bejegyzésen keresztül a komponens által szolgáltatott interfész."
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
-msgid "The permission needed to use the component"
-msgstr "A komponens használathoz szükséges jogosultság"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:214
-#: src/zope/app/component/configure.zcml:9
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
-msgid "Registration Manager"
-msgstr "Bejegyzés Kezelő"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
-msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
-msgstr "A Bejegyzés Kezelő tárolja az összes komponens bejegyzéseit."
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
-msgid "Inactive"
-msgstr "Nem aktÃv"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
-msgid "Active"
-msgstr "AktÃv"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:61
-msgid "Registration status"
-msgstr "Bejegyzés állapota"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
-msgid "Registration Component"
-msgstr "Bejegyzett komponens"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
-msgid "The component the registration is for."
-msgstr "A bejegyzéshez tartozó komponens."
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
-msgid "Component Interface"
-msgstr "Komponens Interfész"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
-msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
-msgstr ""
-"Az attribútumok megtekintése, amelyek engedélyezettek, ha a felhasználónak "
-"van jogosultsága."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
-msgid ""
-"\n"
-" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
-" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
-" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
-" on the view object."
-msgstr ""
-"\n"
-" Alapértelmezésben a 'jogosultság' csak a nézet és a lehetséges\n"
-" al-nézetek megtekintésére vonatkozik. Az 'allowed_attributes' "
-"megadásával,\n"
-" érvényesÃtheti a jogosultságot a nézet objektum további\n"
-" attribútumaira is."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
-msgid "The name of the resource."
-msgstr "Az erőforrás neve."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
-msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
-msgstr "A név megjelenik az URL cÃmekben/elérési utakban. Például 'foo'."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
-msgid "The interface this component provides."
-msgstr "A komponens által szolgáltatott interfész."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
-msgid ""
-"\n"
-" A view can provide an interface. This would be used for\n"
-" views that support other views."
-msgstr ""
-"\n"
-" Egy nézet biztosÃthat egy interfészt. Ezt a rendszer a más\n"
-" nézeteket támogató nézetekhez használhatja."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:31
-msgid "Request type"
-msgstr "Kérés tÃpusa"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
-msgid "Interface type"
-msgstr "Interfész tÃpus"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
-msgid "Adapter factory/factories"
-msgstr "Illesztő gyár/gyárak"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
-msgid ""
-"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
-msgstr ""
-"Az illesztÅ‘ példányt előállÃtó gyárak listája (általában csak egy elemű)."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
-msgid "Interface the component provides"
-msgstr "A komponens által szolgáltatott interfész."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
-msgid ""
-"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
-msgstr ""
-"Ez az attribútum határozza meg, hogy az illesztő példánynak mely interfészt "
-"kell biztosÃtania."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
-msgid "Specifications to be adapted"
-msgstr "Az adaptálandó specifikációk"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
-msgid "This should be a list of interfaces or classes"
-msgstr "Ez egy interfészek vagy osztályok listája kell legyen"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
-msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
-"Az illesztő csak akkor elérhető, ha a felettes rendelkezik evvel a "
-"jogosultsággal."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
-msgid ""
-"Adapters can have names.\n"
-"\n"
-"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
-msgstr ""
-"Az illesztőknek lehet neve.\n"
-"\n"
-"Ebben az attribútumban adhatja meg az illesztő nevét."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
-msgid "Trusted"
-msgstr "MegbÃzható"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
-msgid ""
-"Make the adapter a trusted adapter\n"
-"\n"
-" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
-" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
-" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
-" objects.\n"
-" "
-msgstr ""
-"Az illesztÅ‘ megbÃzhatóra alakÃtása\n"
-"\n"
-" A megbÃzható illesztÅ‘k korlátlan hozzáféréssel bÃrnak az adaptált\n"
-" objektumhoz. Egy biztonsági proxy-val védett objektum adaptálása\n"
-" esetén biztonsági proxyval védett objektumokat használó \n"
-" proxyval nem védett illesztő helyett proxyval nem védett\n"
-" objektumokat használó biztonsági proxyval védett előfizetőt "
-"használhat.\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
-msgid "Locate"
-msgstr "Keresés"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
-msgid ""
-"Make the adapter a locatable adapter\n"
-"\n"
-" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
-" is used.\n"
-" "
-msgstr ""
-"Az illesztÅ‘ kereshetÅ‘re alakÃtása\n"
-"\n"
-" Kereshető illesztőt célszerű használni, ha nem publikus\n"
-" jogosultságot használ.\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
-msgid "Subscriber factory"
-msgstr "Előfizető Gyár"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
-msgid "A factory used to create the subscriber instance."
-msgstr "Az elÅ‘fizetÅ‘ példány előállÃtására használt gyár."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
-msgid "Handler"
-msgstr "Kezelő"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
-msgid "A callable object that handles events."
-msgstr "Egy eseményeket kezelÅ‘ hÃvható objektum."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
-msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
-msgstr "Az előfizető ezektől az interfészektől vagy osztályoktól függ"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
-msgid ""
-"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
-"Az előfizető csak akkor elérhető, ha a felettes rendelkezik evvel a "
-"jogosultsággal."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
-msgid ""
-"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
-"\n"
-" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
-" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
-" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
-" objects.\n"
-" "
-msgstr ""
-"Az elÅ‘fizetÅ‘ megbÃzhatóra alakÃtása\n"
-"\n"
-" A megbÃzható elÅ‘fizetÅ‘k korlátlan hozzáféréssel bÃrnak az adaptált\n"
-" objektumhoz. Egy biztonsági proxy-val védett objektum adaptálása\n"
-" esetén biztonsági proxyval védett objektumokat használó \n"
-" proxyval nem védett előfizető helyett proxyval nem védett\n"
-" objektumokat használó biztonsági proxyval védett előfizetőt "
-"használhat.\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
-msgid ""
-"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
-"\n"
-" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
-" is used.\n"
-" "
-msgstr ""
-"Az elÅ‘fizetÅ‘ kereshetÅ‘re alakÃtása\n"
-"\n"
-" Kereshető előfizetőt célszerű használni, ha nem publikus\n"
-" jogosultságot használ.\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
-msgid "Interface provided by the utility."
-msgstr "A segédprogram által szolgáltatott interfész"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
-msgid ""
-"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
-"utility."
-msgstr ""
-"A bejegyzés neve. Ezt az alkalmazás forrása használja a segédprogram "
-"megtalálásához."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
-msgid "Component to be used"
-msgstr "A használandó komponens"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
-msgid "ID"
-msgstr "Azon"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
-msgid ""
-"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
-msgstr "A kezelési felület 'tartalom hozzáadás' menüjéhez alkalmas szöveg"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
-msgid "Longer narrative description of what this factory does"
-msgstr "Hosszabb leÃró szöveg a gyár működésérÅ‘l"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
-msgid "The interface this view is the default for."
-msgstr "Az interfész alapértelmezett nézete."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
-msgid ""
-"\n"
-" Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
-" objects implementing this interface make use of this default\n"
-" setting. If this attribute is not specified, the default is "
-"available\n"
-" for all objects."
-msgstr ""
-"\n"
-" Megadja az interfészt, amelyhez az alapértelmezett nézet deklarálva "
-"van \n"
-" Az interfészt megvalósÃtó minden objektum használja ezt a\n"
-" beállÃtást. Ha ez az attribútum nincs megadva, az alapértelmezett "
-"érvényes\n"
-" az összes objektum számára."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
-msgid "The layer the resource is in."
-msgstr "A erőforrást tartalmazó réteg."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
-msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
-msgstr ""
-"Az attribútumok megtekintése, amelyek engedélyezettek, ha a felhasználónak "
-"van jogosultsága."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
-msgid "Component to use"
-msgstr "Használandó komponens"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
-msgid ""
-"Python name of the implementation object. This must identify an object in a "
-"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
-"be left blank."
-msgstr ""
-"A megvalósÃtó objektum Python neve. Ez a teljes pontozott névvel kell "
-"azonosÃtsa az objektumot egy modulban. Ha ez meg van adva, a 'gyár' mezÅ‘t "
-"üresen kell hagyni."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
-msgid "One or more interfaces"
-msgstr "Egy vagy több interfész"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
-msgid ""
-"\n"
-" Specifies the permission by id that will be required to\n"
-" access or mutate the attributes and methods specified."
-msgstr ""
-"\n"
-" A megadott attribútumok és metódusok hozzáféréséhez vagy\n"
-" változtatásához szükséges jogosultság azonosÃtót adja meg."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
-msgid "Attributes and methods"
-msgstr "Attribútumok és metódusok"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
-msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
-msgstr "Ez a hozzáférhető attribútumok és metódusok listája."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
-msgid "Attributes that can be set"
-msgstr "A beállÃtható attribútumok"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
-msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
-msgstr "Ez a módosÃtható attribútumok listája."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
-msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
-msgstr ""
-"Az interfész felsorolt metódusaihoz és attribútumaihoz lehet hozzáférni."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
-msgid "The attributes specified by the schema can be set"
-msgstr "A sémával megadott attribútumokat lehet módosÃtani"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
-msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
-msgstr "A felsorolt sémák tulajdonságait lehet módosÃtani."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
-msgid "Configure like this class"
-msgstr "Konfigurálás ennek az osztálynak megfelelően"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
-msgid ""
-"\n"
-" This argument says that this content class should be configured in "
-"the\n"
-" same way the specified class' security is. If this argument is\n"
-" specified, no other argument can be used."
-msgstr ""
-"\n"
-" Ez a paraméter ezt jelenti, hogy a tartalom osztályt a megadott\n"
-" osztály biztonsági beállÃtásainak megfelelÅ‘en kell beállÃtani. \n"
-" Más paramétert nem lehet használni ha ez meg van adva."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
-msgid "Attributes"
-msgstr "Attribútumok"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:48
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:77
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:194
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:421
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:108
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
-msgid "Permission"
-msgstr "Jogosultság"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
-msgid "Permission required to use this component."
-msgstr "A komponens használatához szükséges jogosultság."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
-msgid ""
-"\n"
-" the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
-" identification scheme. If not given, defaults to the literal\n"
-" string given as the content directive's 'class' attribute."
-msgstr ""
-"\n"
-" A gyár a ZMI gyár azonosÃtó rendszere szerinti\n"
-" azonosÃtója. Ha nincs megadva, akkor alapértelmezésben\n"
-" ugyanaz lesz, mint a 'content' direktÃva 'class' attribútuma."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
-msgid "Layer"
-msgstr "Réteg"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
-msgid "Factory"
-msgstr "Gyár"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
-msgid ""
-"Python name of a factory which can create the implementation object. This "
-"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
-"specified, the ``component`` field must be left blank."
-msgstr ""
-"A megvalósÃtó objektumot elkészÃtÅ‘ gyár Python neve. Ez a teljes pontozott "
-"névvel kell azonosÃtsa az objektumot egy modulban. Ha ez meg van adva, a "
-"'komponens' mezőt üresen kell hagyni."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
-msgid "Specifications of the objects to be viewed"
-msgstr "A megjelenÃtendÅ‘ objektumok specifikációi"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
-msgid ""
-"This should be a list of interfaces or classes\n"
-" "
-msgstr ""
-"Ez egy interfészek vagy osztályok listája kell legyen\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
-msgid "The permission needed to use the view."
-msgstr "A nézet használathoz szükséges jogosultság."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
-msgid "Class"
-msgstr "Osztály"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
-msgid "A class that provides attributes used by the view."
-msgstr "Ez az osztály szolgáltatja a nézet számára az attribútumokat."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
-msgid "The layer the view is in."
-msgstr "A nézetet tartalmazó réteg."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
-msgid ""
-"\n"
-" A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
-" specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
-" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
-msgstr ""
-"\n"
-" Egy felület rétegekből áll. A felületre sajátos\n"
-" nézeteket a felület alapján elnevezett rétegbe célszerű helyezni. \n"
-" Ha a 'layer' attribútum nincs megadva, alapértelmezésben 'default' "
-"lesz."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
-msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
-msgstr ""
-"Az interfész, amely szintén engedélyezett, ha a felhasználónak van "
-"jogosultsága."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
-msgid ""
-"\n"
-" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
-" any possible sub views. By specifying this attribute, you can\n"
-" make the permission also apply to everything described in the\n"
-" supplied interface.\n"
-"\n"
-" Multiple interfaces can be provided, separated by\n"
-" whitespace."
-msgstr ""
-"\n"
-" Alapértelmezésben a 'jogosultság' csak a nézet és a lehetséges\n"
-" al-nézetek megtekintésére vonatkozik. Ennek az attribútumnak a "
-"megadásával\n"
-" érvényesÃtheti a jogosultságot a megadott interfésszel\n"
-" jellemzett dolgokra is.\n"
-"\n"
-" Több interfészt is megadhat, térközzel elválasztva."
-
-#: src/zope/app/component/registration.py:151
-msgid "Can't delete active registration (${path})"
-msgstr "Az aktÃv bejegyzés (${path}) nem törölhetÅ‘"
-
-#: src/zope/app/component/registration.py:191
-msgid "Can't move a registered component from its container."
-msgstr "A bejegyzett komponenst nem lehet a tárolóból áthelyezni."
-
-#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
-msgid "(unnamed utility)"
-msgstr "(névtelen segédprogram)"
-
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:12
-msgid "Add Content"
-msgstr "Tartalom hozzáadás"
-
-#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
-msgid "You must select the type of object to add."
-msgstr "Ki kell választania a hozzáadandó objektum tÃpusát."
-
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
-msgid "Find"
-msgstr "Keres"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
-msgid "container-rename-button"
-msgstr "Ãtnevezés"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
-msgid "container-cut-button"
-msgstr "Kivágás"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
-msgid "container-copy-button"
-msgstr "Másolás"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
-msgid "container-paste-button"
-msgstr "Beillesztés"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
-msgid "container-delete-button"
-msgstr "Törlés"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
-msgid "container-apply-button"
-msgstr "Alkalmaz"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
-msgid "container-cancel-button"
-msgstr "Mégse"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
-msgid "You didn't specify any ids to remove."
-msgstr "Nem adott meg törlendÅ‘ azonosÃtókat."
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
-msgid "You didn't specify any ids to copy."
-msgstr "Nem adott meg másolandó azonosÃtókat."
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
-msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
-msgstr "A(z) '${name}' (${title}) objektumot nem lehet másolni"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
-msgid "Object '${name}' cannot be copied"
-msgstr "A(z) '${name}' objektumot nem lehet másolni"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
-msgid "You didn't specify any ids to cut."
-msgstr "Nem adott meg kivágandó azonosÃtókat."
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
-msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
-msgstr "A(z) '${name}' (${title}) objektumot nem lehet áthelyezni"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
-msgid "Object '${name}' cannot be moved"
-msgstr "A(z) '${name}' objektumot nem lehet áthelyezni"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
-msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
-msgstr "A megadott %s név (nevek) már használatban van(nak)"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
-msgid "You didn't specify any ids to rename."
-msgstr "Nem adott meg átnevezendÅ‘ azonosÃtókat."
-
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
-msgid "Modified"
-msgstr "MódosÃtva"
-
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
-msgid ""
-"A skin is composed of layers. It is common to put\n"
-" skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
-" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
-msgstr ""
-"Egy felület rétegekből áll. A felületre sajátos\n"
-" nézeteket a felület alapján elnevezett rétegbe célszerű helyezni. \n"
-" Ha a 'layer' attribútum nincs megadva, alapértelmezésben 'default' "
-"lesz."
-
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
-msgid "Contents"
-msgstr "Tartalom"
-
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:826
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
-msgid "Add"
-msgstr "Hozzáadás"
-
-#: src/zope/app/container/constraints.py:190
-msgid "Container is not a valid Zope container."
-msgstr "A Tároló nem érvényes Zope tároló."
-
-#: src/zope/app/container/contained.py:716
-msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
-msgstr "Üres nevet adott meg. A név nem lehet üres."
-
-#: src/zope/app/container/contained.py:726
-msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
-msgstr ""
-"A név nem kezdődhet '+' vagy '@' karakterrel és nem tartalmazhat '/' "
-"karaktert"
-
-#: src/zope/app/container/contained.py:731
-msgid "The given name is already being used"
-msgstr "A megadott név már használatban van"
-
-#: src/zope/app/container/dependency.py:28
-msgid ""
-"\n"
-"Removal of object (${object}) which has dependents (${dependents})\n"
-"is not possible !\n"
-"\n"
-"You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"A (${dependents}) függésekkel rendelkező (${object}) objektumot nem\n"
-"lehet eltávolÃtani !\n"
-"\n"
-"EltávolÃtás elÅ‘tt deaktiválnia kell ezt az objektumot.\n"
-
-#: src/zope/app/container/size.py:40
-#: src/zope/app/locking/storage.py:155
-msgid "1 item"
-msgstr "1 elem"
-
-#: src/zope/app/container/size.py:41
-#: src/zope/app/locking/storage.py:156
-msgid "${items} items"
-msgstr "${items} elem"
-
-#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
-msgid "${num} robot unit"
-msgstr "${num} robot egység"
-
-#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:13
-msgid "Error object: ${error_object}"
-msgstr "Hiba objektum: ${error_object}"
-
-#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:8
-msgid "Error type: ${error_type}"
-msgstr "Hiba tÃpus: ${error_type}"
-
-#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
-msgid "Unauthorized"
-msgstr "Nem hitelesÃtett"
-
-#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:9
-msgid "You're not allowed in here."
-msgstr "Ide nem léphet be."
-
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
-msgid "Case insensitive Folder"
-msgstr "Kis- és nagybetűkre érzéketlen Mappa"
-
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
-msgid "A simple case insensitive Folder."
-msgstr "Egyszerű kis- és nagybetűkre érzéketlen Mappa."
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:111
-msgid "New"
-msgstr "Új"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:118
-msgid "Open"
-msgstr "Megnyitás"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:143
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:196
-msgid "Undo"
-msgstr "Visszavonás"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:151
-msgid "Undo Last"
-msgstr "Legutóbbi visszavonása"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:157
-msgid "Undo All"
-msgstr "Minden Visszavonása"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:165
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:203
-msgid "Redo"
-msgstr "Ismét"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:173
-msgid "Redo Last"
-msgstr "Legutóbbi Ismét"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:179
-msgid "Redo All"
-msgstr "Minden Ismét"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:210
-msgid "Cut"
-msgstr "Kivágás"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:217
-msgid "Copy"
-msgstr "Másolás"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:224
-msgid "Paste"
-msgstr "Beillesztés"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:242
-msgid "About Menus"
-msgstr "Menü Névjegy"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:248
-msgid "About Zope 3"
-msgstr "Zope 3 Névjegy"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:258
-msgid "Menu Bar"
-msgstr "Menüsáv"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:74
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:125
-msgid "Open Recent"
-msgstr "Legutóbbi megnyitása"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:79
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:132
-msgid "Save"
-msgstr "Mentés"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:87
-msgid "Save All"
-msgstr "Mind mentése"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:94
-msgid "Save As ..."
-msgstr "Mentés másként ..."
-
-#: src/zope/app/demo/menu/menudemo.pt:10
-msgid "Menu Demo"
-msgstr "Menü Demó"
-
-#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:29
-msgid "File Name"
-msgstr "Fájlnév"
-
-#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:30
-msgid "File name of the data file."
-msgstr "Az adat fájl fájlneve."
-
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
-msgid "ZMI Settings"
-msgstr "ZMI beállÃtások"
-
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
-msgid ""
-" In this category you will find all preferences related to the Zope "
-" Management Interface (ZMI). "
-msgstr ""
-" Ebben a részben a Zope Kezelési Felülethez (ZMI) tartozó "
-"beállÃtásokat találja. "
-
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
-msgid "Skin Selection"
-msgstr "Felület választás"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
-msgid "BoolWidget Index"
-msgstr "LogikaiSzerkentyű Index"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
-msgid "View"
-msgstr "Nézet"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:13
-msgid "Add a Demo BoolWidget"
-msgstr "LogikaiSzerkentyű demó hozzáadás"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:14
-msgid "BoolWidget"
-msgstr "LogikaiSzerkentyű"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:25
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:38
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:38
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:38
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:38
-msgid "Popup Edit"
-msgstr "Előugró menü szerkesztése"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:5
-msgid "Demo Widgets"
-msgstr "Demó Szerkentyűk"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
-msgid "IntWidget Index"
-msgstr "EgészSzámSzerkentyű Index"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:13
-msgid "Add a Demo IntWidget"
-msgstr "EgészSzámSzerkentyű demó hozzáadás"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:22
-msgid "IntWidget"
-msgstr "EgészSzámSzerkentyű"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr "${num_errors} beviteli hiba van."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-msgid "refresh-button"
-msgstr "FrissÃt"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
-msgid "submit-button"
-msgstr "Elfogad"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
-msgid "TextAreaWidget Index"
-msgstr "SzövegTerületSzerkentyű Index"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
-msgstr "SzövegTerületSzerkentyű demó hozzáadás"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "TextAreaWidget"
-msgstr "SzövegTerületSzerkentyű"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
-msgid "TextWidget Index"
-msgstr "SzövegSzerkentyű Index"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:13
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:13
-msgid "Add a Demo TextWidget"
-msgstr "SzövegSzerkentyű demó hozzáadás"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:38
-msgid "TextWidget"
-msgstr "SzövegSzerkentyű"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:30
-msgid "TextLineWidget"
-msgstr "SzövegSorSzerkentyű"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/styleguide/widget/configure.zcml:7
-msgid "Widgets"
-msgstr "Szerkentyűk"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:31
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:31
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:31
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:31
-msgid "readonly"
-msgstr "Ãrásvédett"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:32
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:32
-msgid "zope.schema.Int field with readonly = True."
-msgstr ""
-"zope.schema.Int mezÅ‘ readonly = True (Ãrásvédett = igaz) attribútummal."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:42
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:42
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:41
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:42
-msgid "standard"
-msgstr "szokásos"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:43
-msgid "zope.schema.Bool field with only title and description."
-msgstr "zope.schema.Bool mezÅ‘ csak cÃmmel és leÃrással."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:47
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
-msgid "required"
-msgstr "kötelező"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:48
-msgid "zope.schema.Bool field with required = True."
-msgstr ""
-"zope.schema.Bool mező required = True (kötelező = igaz) attribútummal."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:52
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:52
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:51
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:52
-msgid "constraint"
-msgstr "megkötés"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:53
-msgid "zope.schema.Bool field with constraint lambda x: x == True."
-msgstr "zope.schema.Bool mező lambda x: x == True (igaz) megkötéssel."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:58
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:58
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:57
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:58
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:22
-msgid "default"
-msgstr "alapértelmezett"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:59
-msgid "zope.schema.Bool field with default = True."
-msgstr ""
-"zope.schema.Bool mező default = True (alapértelmezett = igaz) attribútummal."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:43
-msgid "zope.schema.Int field with only title and description."
-msgstr "zope.schema.Int mezÅ‘ csak cÃmmel és leÃrással."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:48
-msgid "zope.schema.Int field with required = True."
-msgstr ""
-"zope.schema.Int mező required = True (kötelező = igaz) attribútummal."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:53
-msgid "zope.schema.Int field with constraint lambda x: x == 42."
-msgstr "zope.schema.Int mező lambda x: x == 42 megkötéssel."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:59
-msgid "zope.schema.Int field with default = u'default'."
-msgstr ""
-"zope.schema.Int mező default = u'default' (alapértelmezett = 'default') "
-"attribútummal."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:64
-msgid "min"
-msgstr "min"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:65
-msgid "zope.schema.Int field with min = 5."
-msgstr "zope.schema.Int mező min = 5 (minimum = 5) attribútummal."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:69
-msgid "max"
-msgstr "max"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:70
-msgid "zope.schema.Int field with max = 10"
-msgstr "zope.schema.Int mező max = 10 (maximum = 10) attribútummal."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:74
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:73
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:74
-msgid "min_max"
-msgstr "min_max"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:75
-msgid "zope.schema.Int field with min = 5 and max = 10"
-msgstr ""
-"zope.schema.Int mező min = 5 (minimum = 5) és max = 10 (maximum = 10) "
-"attribútummal."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:32
-msgid "zope.schema.Text field with readonly = True."
-msgstr ""
-"zope.schema.Text mezÅ‘ readonly = True (Ãrásvédett = igaz) attribútummal."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:42
-msgid "zope.schema.Text field with only title and description."
-msgstr "zope.schema.Text mezÅ‘ csak cÃmmel és leÃrással."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:47
-msgid "zope.schema.Text field with required = True."
-msgstr ""
-"zope.schema.Text mező required = True (kötelező = igaz) attribútummal."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
-msgid ""
-"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr "zope.schema.Text mező lambda x: x == u'constraint' megkötéssel."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
-msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
-msgstr ""
-"zope.schema.Text mező default = u'default' (alapértelmezett = u'default') "
-"attribútummal."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:63
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:64
-msgid "min_length"
-msgstr "Minimum hossz"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:64
-msgid "zope.schema.Text field with min_length = 5."
-msgstr ""
-"zope.schema.Text mező min_length = 5 (minimum_hossz = 5) attribútummal."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:68
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:69
-msgid "max_length"
-msgstr "Maximum hossz"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:69
-msgid "zope.schema.Text field with max_length = 10"
-msgstr ""
-"zope.schema.Text mező max_length = 10 (maximum_hossz = 10) attribútummal."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:74
-msgid "zope.schema.Text field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
-msgstr ""
-"zope.schema.Text mező min_length = 5 (minimum_hossz = 5) és max_length = 10 "
-"(maximum_hossz = 10) attribútummal."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:32
-msgid "zope.schema.TextLine field with readonly = True."
-msgstr ""
-"zope.schema.TextLine mezÅ‘ readonly = True (Ãrásvédett = igaz) attribútummal."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:43
-msgid "zope.schema.TextLine field with only title and description."
-msgstr "zope.schema.TextLine mezÅ‘ csak cÃmmel és leÃrással."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:48
-msgid "zope.schema.TextLine field with required = True."
-msgstr ""
-"zope.schema.TextLine mező required = True (kötelező = igaz) attribútummal."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
-msgid ""
-"zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr "zope.schema.TextLine mező lambda x: x == u'constraint' megkötéssel."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
-msgid "zope.schema.TextLine field with default = u'default'."
-msgstr ""
-"zope.schema.TextLine mező default = u'default' (alapértelmezett = "
-"u'default') attribútummal."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:65
-msgid "zope.schema.TextLine field with min_length = 5."
-msgstr ""
-"zope.schema.TextLine mező min_length = 5 (minimum_hossz = 5) attribútummal."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:70
-msgid "zope.schema.TextLine field with max_length = 10"
-msgstr ""
-"zope.schema.TextLine mező max_length = 10 (maximum_hossz = 10) attribútummal."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:75
-msgid "zope.schema.TextLine field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
-msgstr ""
-"zope.schema.TextLine mező min_length = 5 (minimum_hossz = 5) és max_length = "
-"10 (maximum_hossz = 10) attribútummal."
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "A simple, content-based DTML page"
-msgstr "Egy egyszerű tartalom alapú DTML lap"
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "DTML Page"
-msgstr "DTML Lap"
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
-msgid "Edit a DTML page"
-msgstr "Egy DTML lap szerkesztése"
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:73
-msgid "Add a DTML Page"
-msgstr "Egy DTML lap hozzáadása"
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:34
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:41
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:45
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:36
-msgid "Source"
-msgstr "Forrás"
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:35
-msgid "The source of the dtml page."
-msgstr "A DTML lap forrása."
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
-msgid "Description:"
-msgstr "LeÃrás:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
-msgid "Created:"
-msgstr "Létrehozva:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
-msgid "Modified:"
-msgstr "MódosÃtva:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
-msgid "Title:"
-msgstr "CÃm:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
-msgid "Metadata"
-msgstr "Metaadat"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-msgid "Created"
-msgstr "Létrehozva"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
-msgid "Content Last Modified"
-msgstr "Tartalom Utolsó módosÃtás"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
-msgid "Creator"
-msgstr "KészÃtÅ‘"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
-msgid "Changed data ${datetime}"
-msgstr "Az adat megváltozott ${datetime}"
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
-msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
-msgstr "DublinCore metaadatok megtekintése"
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
-msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
-msgstr "DublinCore metaadatok szerkesztése"
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
-msgid "Errors"
-msgstr "Hibák"
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
-msgid "Configure"
-msgstr "BeállÃtás"
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Logging Utility"
-msgstr "Hiba Naplózó Segédprogram"
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
-msgstr "Hiba Jelentő Segédprogram a hibák naplózásához"
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Error Reporting"
-msgstr "Hiba Jelentő"
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
-msgstr "A minden nem elkapott hibát és kivételt rögzÃtÅ‘ komponens."
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
-msgid ""
-"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
-msgstr ""
-"A webhelyen mostanában bekövetkezett kivételeket listázza ez az oldal."
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:16
-msgid "No exceptions logged."
-msgstr "Nincsenek naplózott kivételek."
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
-msgid "User"
-msgstr "Felhasználó"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:24
-msgid "Exception"
-msgstr "Kivétel"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:4
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:4
-msgid "View Error Log Report"
-msgstr "Hibanapló jelentés megjelenÃtése"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:9
-msgid "Exception Log (most recent first)"
-msgstr "Kivétel Napló (a legutóbbi legelőször)"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:19
-msgid "Number of exceptions to keep"
-msgstr "Megőrzendő kivételek száma"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:27
-msgid "Copy exceptions to the event log"
-msgstr "Kivételek másolása az eseménynaplóba"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:37
-msgid "Ignored exception types"
-msgstr "Figyelmen kÃvül hagyott kivétel tÃpusok"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:4
-msgid "Configure Error Log"
-msgstr "Hibanapló BeállÃtás"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:9
-msgid ""
-"You can configure how many exceptions should be kept and whether the "
-"exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
-msgstr ""
-"BeállÃthatja, hány kivételt Å‘rizzen meg a rendszer, valamint hogy ezeket "
-"bemásolja-e a Zope eseménynaplójába."
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
-msgid "Header"
-msgstr "Fejléc"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:12
-msgid "Exception traceback"
-msgstr "Kivétel visszakövetés"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:14
-msgid "The specified log entry was not found. It may have expired."
-msgstr ""
-"A megadott naplóbejegyzés nem található. ValószÃnűleg már kiesett a naplóból."
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:31
-msgid "Request URL"
-msgstr "Kérés URL"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:36
-msgid "Exception Type"
-msgstr "Kivétel tÃpus"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:41
-msgid "Exception Value"
-msgstr "Kivétel Érték"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:46
-msgid "Traceback"
-msgstr "Visszakövetés"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:60
-msgid "Display traceback as text"
-msgstr "A visszakövetés megjelenÃtése szövegként"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:68
-msgid "REQUEST"
-msgstr "KÉRÉS"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
-msgid "return-to-log-button"
-msgstr "Vissza a naplóhoz"
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:11
-msgid "Please note the following:"
-msgstr "Vegye figyelembe a következőket:"
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:14
-msgid "You might have misspelled the url"
-msgstr "Lehet, hogy rosszul adta meg az URL-t"
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:15
-msgid "You might be trying to access a non-existing page"
-msgstr "Lehet, hogy nem létező lapot próbált elérni"
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:7
-msgid "The page that you are trying to access is not available"
-msgstr "Az elérni kÃvánt lap nem létezik"
-
-#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:1
-msgid "System Error"
-msgstr "Rendszerhiba"
-
-#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:2
-msgid "A system error occurred."
-msgstr "Rendszerhiba történt."
-
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
-msgid "You are not authorized"
-msgstr "Nincs jogosultsága"
-
-#: src/zope/app/externaleditor/configure.zcml:7
-msgid "External Edit"
-msgstr "Külső szerkesztés"
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:26
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:34
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:76
-msgid "Upload"
-msgstr "Feltöltés"
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
-msgid "Upload an image"
-msgstr "Kép feltöltése"
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:9
-msgid "Change a file"
-msgstr "Egy fájl módosÃtása"
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:99
-msgid "Add an Image"
-msgstr "Kép hozzáadása"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
-#: src/zope/formlib/form.py:784
-msgid "Updated on ${date_time}"
-msgstr "FrissÃtve ${date_time}"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
-msgid "Data"
-msgstr "Adat"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
-msgid "The actual content of the object."
-msgstr "Az objektum aktuális tartalma."
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:343
-msgid ""
-"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
-msgstr ""
-"A(z) ($charset) tartalom tÃpusban megadott karakterkészlet nem támogatott."
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
-msgid ""
-"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
-"file content."
-msgstr ""
-"A(z) ($charset) tartalom tÃpusban megadott karakterkészlet nem egyezik a "
-"fájl tartalommal."
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:371
-msgid ""
-"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
-"text."
-msgstr ""
-"A megadott ($charset) karakterkészlettel nem lehet eltárolni minden "
-"karaktert a szövegben."
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:376
-msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
-msgstr "A megadott ($charset) karakterkészlet nem támogatott."
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-msgid "add-button"
-msgstr "Hozzáadás"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
-msgid "Object Name"
-msgstr "Objektum neve"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:9
-msgid "Add a File"
-msgstr "Fájl hozzáadása"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
-msgid "update-button"
-msgstr "FrissÃt"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:9
-msgid "Upload a file"
-msgstr "Egy fájl feltöltése"
-
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-msgid "Size"
-msgstr "Méret"
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
-msgid "add-images-permission"
-msgstr "Kép hozzáadása"
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
-msgid "A File"
-msgstr "Egy fájl"
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:103
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:266
-msgid "File"
-msgstr "Fájl"
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "An Image"
-msgstr "Egy kép"
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "Image"
-msgstr "Kép"
-
-#: src/zope/app/file/image.py:79
-msgid " ${width}x${height}"
-msgstr " ${width}x${height}"
-
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
-msgid "Content Type"
-msgstr "Tartalom tÃpus"
-
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
-msgid "The content type identifies the type of data."
-msgstr "A tartalom tÃpus azonosÃtja az adat tÃpusát."
-
-#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
-msgid "Preview"
-msgstr "Előnézet"
-
-#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
-msgid "Folder"
-msgstr "Mappa"
-
-#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
-msgid "Minimal folder"
-msgstr "Minimális Mappa"
-
-#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
-#: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
-msgid "An error occurred."
-msgstr "Hiba történt."
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
-msgid "True"
-msgstr "Igaz"
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:113
-msgid "False"
-msgstr "Hamis"
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "on"
-msgstr "be"
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "off"
-msgstr "ki"
-
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
-msgid "Widgets and Forms"
-msgstr "Szerkentyűk és Űrlapok"
-
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:498
-msgid "Basic Widgets"
-msgstr "Alapvető Szerkentyűk"
-
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:504
-msgid "Source Widgets"
-msgstr "Forráskód Szerkentyűk"
-
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:510
-msgid "Advanced Widgets"
-msgstr "BÅ‘vÃtett Szerkentyűk"
-
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
-msgid "The browser:form Directive"
-msgstr "A 'browser:form' direktÃva"
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
-msgid "A short description of the event."
-msgstr "Az esemény rövid leÃrása."
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:41
-msgid "A long description of the event."
-msgstr "Az esemény hosszú leÃrása."
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:47
-msgid "Some number"
-msgstr "Egy szám"
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:53
-msgid "Some List"
-msgstr "Egy lista"
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:54
-msgid "Some item"
-msgstr "Egy elem"
-
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
-msgid "item-missing-single-value-for-display"
-msgstr "Hiányzik az érték"
-
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
-msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
-msgstr "A többértékű értékkészletből hiányzik az érték"
-
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
-msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
-msgstr "Az egyértékű értékkészletből hiányzik az érték"
-
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
-msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
-msgstr "A többértékű értékkészletből hiányzik az érték"
-
-#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
-#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
-#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
-msgid "Edit"
-msgstr "Szerkesztés"
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
-msgid "sequence-value-not-provided"
-msgstr "A felsorolás következő értéke nem áll rendelkezésre."
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
-msgid "sequence-value-is-empty"
-msgstr "A felsorolás következő értéke üres."
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
-msgid "remove-selected-items"
-msgstr "A kiválasztott elemek eltávolÃtása"
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
-msgid "Add %s"
-msgstr "%s hozzáadása"
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:197
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:220
-msgid "SourceDisplayWidget-label"
-msgstr "Kiválasztva"
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:259
-msgid "SourceInputWidget-apply"
-msgstr "Alkalmaz"
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:430
-msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
-msgstr "Törlés"
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:459
-msgid "SourceListInputWidget-apply"
-msgstr "Alkalmaz"
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:56
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:203
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:213
-msgid "SourceDisplayWidget-missing"
-msgstr "Hiányzik"
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:67
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:98
-msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
-msgstr "Érvénytelen"
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:148
-msgid "Invalid text data"
-msgstr "Érvénytelen szöveg adat"
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:160
-msgid "Invalid textual data"
-msgstr "Érvénytelen szöveges adat"
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:303
-msgid "Invalid unicode data"
-msgstr "Érvénytelen Unicode adat"
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:432
-msgid "Form input is not a file object"
-msgstr "Az űrlap bemenet nem fájl objektum"
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:471
-msgid "Invalid integer data"
-msgstr "Érvénytelen egész szám (integer) adat"
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:485
-msgid "Invalid floating point data"
-msgstr "Érvénytelen lebegőpontos szám (float) adat"
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:500
-msgid "Invalid datetime data"
-msgstr "Érvénytelen dátum és idő (datetime) adat"
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
-msgid "required argument 'name' missing"
-msgstr "a 'név' kötelező paraméter hiányzik"
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
-msgid "Up-to-date check failed:"
-msgstr "Az aktualitási ellenőrzés nem jó:"
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
-msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
-msgstr "A tartalom tÃpus (Content-Type) nem application/x-snarf"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
-msgid "Database Schemas"
-msgstr "Adatbázis Sémák"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:19
-msgid "Evolver from Generation ${from} to Generation ${to}"
-msgstr "A ${from} generációról ${to} generációra FrissÃtÅ‘"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:9
-msgid "${application_id} Application Manager Details"
-msgstr "${application_id} Alkalmazás Kezelő Részletei"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
-msgid ""
-"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
-msgstr ""
-"A(z) ${application} adatbázis frissÃtése a ${generation} generációra "
-"megtörtént."
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
-msgid "The database is up to date for ${application}."
-msgstr "A(z) ${application} adatbázisa aktuális."
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:32
-msgid "Application"
-msgstr "Alkalmazás"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:33
-msgid "Minimum Generation"
-msgstr "Minimum Generáció"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:34
-msgid "Maximum Generation"
-msgstr "Maximum Generáció"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:35
-msgid "Current Database Generation"
-msgstr "Az aktuális adatbázis generáció"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:36
-msgid "Evolve?"
-msgstr "FrissÃtés?"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:53
-msgid "No, up to date"
-msgstr "Nem, aktuális"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:8
-msgid "Database generations"
-msgstr "Adatbázis generációk"
-
-#: src/zope/app/generations/configure.zcml:28
-msgid "Generations"
-msgstr "Generációk"
-
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
-msgid "path is not correct !"
-msgstr "Az elérési út nem jó!"
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
-msgid "Add Home Folder Manager"
-msgstr "Kezdőmappa Kezelő Hozzáadása"
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
-msgid "Home Folder Manager"
-msgstr "Kezdőmappa Kezelő"
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
-msgid "Edit Home Folder Manager"
-msgstr "KezdÅ‘mappa KezelÅ‘ MódosÃtás"
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
-msgid "Assignments"
-msgstr "Hozzárendelések"
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
-msgid "A Principal Home Folder Manager"
-msgstr "Felettes Kezdőmappa Kezelő"
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:86
-msgid "Principal Home Folder"
-msgstr "Felettes Kezdőmappa"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
-msgid "Home Folder"
-msgstr "Kezdőmappa"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:29
-msgid ""
-"The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will "
-"be `None`."
-msgstr ""
-"A felettes kezdőmappája; ha nincs még megadva, akkor az attribútum 'None' "
-"lesz."
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
-msgid "Base Folder"
-msgstr "Alap Mappa"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:42
-msgid "The Base Folder for the Principal Home Folder."
-msgstr "Az Alap Mappa a Felettes Kezdőmappához."
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:46
-msgid "Create Home Folder"
-msgstr "Kezdőmappa létrehozása"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
-msgid ""
-"Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
-msgstr ""
-"A kezdőmappát létrehozza-e a rendszer összerendelés esetén, ha az nem létezik"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:52
-msgid "Auto create assignment"
-msgstr "Hozzárendelés automatikus létrehozása"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:53
-msgid ""
-"Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, "
-"if not existing."
-msgstr ""
-"A hozzárendelést és a mappát létrehozza-e a rendszer, ha a getHomeFolder "
-"hÃvásakor az nem létezik."
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:59
-msgid "Local Home Folder Role"
-msgstr "Helyi Kezdőmappa Szerep"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:60
-msgid ""
-"The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
-"set on folders that are created by the manager."
-msgstr ""
-"A felhasználó evvel a helyi szereppel fog rendelkezni a saját "
-"KezdÅ‘mappájában. Ezt a szerepet csak a KezelÅ‘ által készÃtett mappához kerül "
-"hozzárendelésre."
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
-msgid "Translate"
-msgstr "FordÃtás"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:15
-msgid "Import/Export"
-msgstr "Importálás/exportálás"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:48
-msgid "Synchronize"
-msgstr "Szinkronizálás"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Translation Domains allow you to localize your software by providing "
-"message translations."
-msgstr ""
-"A FordÃtás Tartományok segÃtségével a lefordÃtott üzenet szövegek "
-"megadásával lokalizálhatja az alkalmazást."
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
-msgid "Translation Domains"
-msgstr "FordÃtás Tartományok"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
-msgid "A Persistent Translation Domain"
-msgstr "Egy Perzisztens FordÃtás Tartomány"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
-msgid "Translation Domain"
-msgstr "FordÃtás Tartomány"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
-msgid "Import and Export Messages"
-msgstr "Üzenetek importálása/exportálása"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
-msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
-msgstr "Itt importálhatja és exportálhatja a FordÃtás Tartomány üzeneteit."
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
-msgid "Import File Name:"
-msgstr "Import Fájlnév:"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
-msgid "import-button"
-msgstr "Importálás"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
-msgid "export-button"
-msgstr "Exportálás"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:123
-msgid "No connection could be made to remote data source."
-msgstr "Nem sikerült létrehozni a kapcsolatot a távoli adatforrással."
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:27
-msgid "Server URL"
-msgstr "Kiszolgáló URL"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:4
-msgid "Translation Domain - Synchronize"
-msgstr "FordÃtás Tartomány - Szinkronizálás"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
-msgid "save-settings-button"
-msgstr "BeállÃtások mentése"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
-msgid "synchronize-button"
-msgstr "Szinkronizálás"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Out of Date"
-msgstr "Lejárt"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Up to Date"
-msgstr "Naprakész"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "New Remote"
-msgstr "Új Távoli"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Newer Local"
-msgstr "Új Helyi"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Does not exist"
-msgstr "Nem létezik"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
-msgid "Add new messages"
-msgstr "Új üzenetek hozzáadása"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:128
-msgid "Edit Messages"
-msgstr "Üzenet szerkesztése"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:131
-msgid "Delete Messages"
-msgstr "Üzenet törlése"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-msgid "Select Languages:"
-msgstr "Nyelvek választása:"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
-msgid "edit-button"
-msgstr "MódosÃtás"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
-msgid "delete-button"
-msgstr "Törlés"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr "FordÃtás Tartomány - FordÃtás"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
-msgid "New Language:"
-msgstr "Új Nyelv:"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:56
-msgid "Filter (% - wildcard):"
-msgstr "SzűrÅ‘ (% - helyettesÃtÅ‘ karakter):"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
-msgid "filter-button"
-msgstr "Szűrés"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-msgid "Message Id"
-msgstr "Ãœzenet azonosÃtó"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
-msgid "Edit Message"
-msgstr "Üzenet szerkesztése"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
-msgid "A file that supports multiple locales."
-msgstr "Egy több nyelvet támogató Fájl."
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
-msgid "A multi-locale version of an Image."
-msgstr "Egy kép több nyelvű verziója."
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
-#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
-msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
-msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
-msgid "Default Language"
-msgstr "Alapértelmezett Nyelv"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-msgid "Language"
-msgstr "Nyelv"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
-msgid "show-button"
-msgstr "MegjelenÃtés"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
-msgid "remove-button"
-msgstr "EltávolÃtás"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
-msgid "Add new language"
-msgstr "Új nyelv hozzáadása"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-msgid "save-changes-button"
-msgstr "Változtatások mentése"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
-msgid "Edit Form"
-msgstr "Űrlap Szerkesztés"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
-msgid ""
-"This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
-msgstr ""
-"Ennek az űrlapnak a segÃtségével a fájl tulajdonságait lehet módosÃtani."
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:33
-msgid ""
-"This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
-msgstr ""
-"Ennek az űrlapnak a segÃtségével a kép tulajdonságait lehet módosÃtani."
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:86
-msgid "Dimensions"
-msgstr "Méretek"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
-msgid "An Internationalized File"
-msgstr "Egy nyelvfüggetlen fájl"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
-msgid "I18n File"
-msgstr "I18n Fájl"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
-msgid "An Internationalized Image"
-msgstr "Egy nyelvfüggetlen kép"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
-msgid "I18n Image"
-msgstr "I18n Kép"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "A utility that provides unique ids to objects"
-msgstr "Objektumok számára egyedi azonosÃtót biztosÃtó segédprogram"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "Unique Id Utility"
-msgstr "Egyedi AzonosÃtó Segédprogram"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
-msgid "Registered Objects"
-msgstr "Bejegyzett objektum"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid "Unique Id Tool"
-msgstr "Egyedi AzonosÃtó Eszköz"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for "
-"documents."
-msgstr ""
-"Objektumok számára az egész rendszerben egyedi azonosÃtót biztosÃtó eszköz"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
-msgid "Object"
-msgstr "Objektum"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:6
-msgid "${count} objects"
-msgstr "${count} objektum"
-
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.introspector.Introspect"
-msgstr "Objektum osztály és interfész vizsgálata"
-
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid ""
-" Use the object-introspection facility to discover and browse "
-"interfaces and classes. "
-msgstr ""
-" Az objektum vizsgáló eszközzel lehet az interfészeket és osztályokat "
-"megismerni és böngészni. "
-
-#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
-msgid "Persistent Key References"
-msgstr "Perzisztens Kulcs Hivatkozások"
-
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
-msgid "Key Type Id"
-msgstr "Kulcs TÃpus azonosÃtó"
-
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
-msgid ""
-"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
-"specific information."
-msgstr ""
-"A Kulcs hivatkozások elÅ‘ször a kulcs tÃpus aztán a tÃpusnak megfelelÅ‘ "
-"információ szerint rendeződnek."
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:62
-msgid "Multiple principals found"
-msgstr "Több felettes található"
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:64
-msgid "No principal found"
-msgstr "Nem található felettes"
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:73
-msgid "Object is already locked"
-msgstr "Az objektum már zárolva van"
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
-msgid "Object is not locked"
-msgstr "Az objektum nincs zárolva"
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:85
-msgid "Principal is not lock owner"
-msgstr "Nem a felettes zárolta"
-
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
-msgid "id of the principal owning the lock"
-msgstr "A zároló felettes azonosÃtója"
-
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
-msgid "time value indicating the creation time"
-msgstr "A zárolás időpont értéke"
-
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
-msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
-msgstr "A zárolástól számÃtott idÅ‘túllépés idÅ‘pont értéke"
-
-#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
-msgid "send-mail-permission"
-msgstr "Levél küldése tetszÅ‘leges feladóval és cÃmzettel"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
-msgid "Queue path"
-msgstr "Várólista elérési út"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
-msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
-msgstr "A levelek várakoztatására használt mappa elérési útja."
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
-msgid "Queue Path"
-msgstr "Várólista elérési út"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
-msgid "Polling Interval"
-msgstr "Lekérdezési időköz"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
-msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
-msgstr ""
-"Milyen gyakran ellenőrzi a rendszer a várólistában az új üzenetek létezését "
-"(ezredmásodpercben)"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
-msgid "Hostname"
-msgstr "Ãllomásnév"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
-msgid "Name of server to be used as SMTP server."
-msgstr "Az SMTP-kiszolgáló neve."
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
-msgid "Port"
-msgstr "Port"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
-msgid "Port of SMTP service"
-msgstr "Az SMTP szolgáltatás portja"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
-msgid "Username"
-msgstr "Felhasználónév"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
-msgid "Username used for optional SMTP authentication."
-msgstr "A választható SMTP hitelesÃtéshez használt felhasználónév."
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
-msgid "Password used for optional SMTP authentication."
-msgstr "A választható SMTP hitelesÃtéshez használt jelszó."
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:10
-msgid "Menu for displaying actions to be performed"
-msgstr "Végrehajtható akciókat megjelenÃtÅ‘ menü"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:14
-msgid "Menu of caches to be added"
-msgstr "Hozzáadható gyorsÃtótárak menüje"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:18
-msgid "Menu of objects to be added to content folders"
-msgstr "Tartalom mappákba hozzáadható objektumok menüje"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:22
-msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
-msgstr "Tartalmazási megkötések szerint hozzáadható objektumok menüje"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:28
-msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
-msgstr "Webhely-Kezelés mappákba hozzáadható objektumok menüje"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:32
-msgid "Menu of database connections to be added"
-msgstr "Hozzáadható adatbázis-kapcsolatok menüje"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:36
-msgid "Menu of addable configuration objects"
-msgstr "Hozzáadható Konfiguráció objektumok menüje"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:6
-msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
-msgstr "Az objektum más reprezentációinak megjelenÃtésére szolgáló menü"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:237
-msgid "Help"
-msgstr "Súgó"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:7
-msgid "Menu for displaying help actions to be performed with popup"
-msgstr "Súgó elÅ‘ugró menüvel végrehajtható akciókat megjelenÃtÅ‘ menü"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_macros.pt:44
-msgid "Onlinehelp"
-msgstr "Online súgó"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_navigation_macros.pt:4
-msgid "Topics"
-msgstr "Témakörök"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:14
-msgid "Zope Developer Info"
-msgstr "Zope Fejlesztői Információk"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:21
-msgid "Online Help"
-msgstr "Online súgó"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:28
-msgid "User interface ZMI"
-msgstr "ZMI Felhasználói felület"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:35
-msgid "Samples"
-msgstr "Minták"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:8
-msgid "Welcome"
-msgstr "Üdvözöljük!"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:108
-msgid "Source Text"
-msgstr "Forrás Szöveg"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:109
-msgid "Renderable source text of the topic."
-msgstr "A témakör megjelenÃthetÅ‘ forrás szövege."
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:115
-msgid "Source Type"
-msgstr "Forrás tÃpusa"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:116
-msgid "Type of the source text, e.g. structured text"
-msgstr "A forrás szöveg tÃpusa, pl.: strukturált szöveg"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:172
-msgid "Path to the Resource"
-msgstr "Az erőforrás elérési útja"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:173
-msgid ""
-"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
-"Topic"
-msgstr ""
-"Az erőforrás elérési útja, alapértelmezésben ugyanaz a mappa, mint ahol a "
-"Súgó témakör található"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258
-#: src/zope/security/interfaces.py:294
-msgid "Id"
-msgstr "Azon"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:54
-msgid "The Id of this Help Topic"
-msgstr "Ennek a Súgó témakörnek az azonosÃtója"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:59
-msgid "Parent Path"
-msgstr "Szülő útvonal"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:60
-msgid "The Path to the Parent of this Help Topic"
-msgstr "A Súgó témakör szülőjének elérési útja"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:65
-msgid "Help Topic Title"
-msgstr "Súgó témakör cÃme"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:66
-msgid "The Title of a Help Topic"
-msgstr "A Súgó témakör cÃme"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:67
-msgid "Help Topic"
-msgstr "Súgó témakör"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:71
-msgid "Path to the Topic"
-msgstr "A témakör elérési útja"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:72
-msgid "The Path to the Definition of a Help Topic"
-msgstr "A Súgó témakör Meghatározás elérési útja"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:77
-msgid "Object Interface"
-msgstr "Objektum interfész"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:78
-msgid "Interface for which this Help Topic is registered."
-msgstr "A Súgó témakör ehhez az interfészhez van bejegyezve."
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:83
-msgid "View Name"
-msgstr "Nézet név"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:84
-msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
-msgstr "A Súgó témakör ehhez a Nézet névhez van bejegyezve."
-
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
-msgid ""
-"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
-"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
-"and try again."
-msgstr ""
-"A Beágyazott Kód KiértékelÅ‘ inaktÃv, ez azt jelenti, hogy nem használhat az "
-"Oldal sablonban beágyazott kódrészleteket. Aktiválja a Beágyazott Kód "
-"Kiértékelőt és próbálkozzon újra."
-
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
-msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
-msgstr "A \"${lang_name}\" nevű értelmező nem található."
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:24
-msgid "Add Principal Source"
-msgstr "Felettes Forrás hozzáadása"
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:38
-msgid "Add Simple User with details"
-msgstr "Egyszerű, részletekkel rendelkező felhasználó hozzáadása"
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:49
-msgid "Principal"
-msgstr "Felettes"
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
-msgid "Edit User Information"
-msgstr "Felhasználói adatok szerkesztése"
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:33
-msgid "The Login/Username of the user. This value can change."
-msgstr "A felhasználó Bejelentkezési neve/Felhasználóneve. Ez változhat."
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:39
-msgid "The password for the user."
-msgstr "A felhasználó jelszava."
-
-#: src/zope/app/preference/browser.py:71
-msgid "${name} Preferences"
-msgstr "${name} BeállÃtások"
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:116
-msgid "User Preferences API"
-msgstr "Felhasználói BeállÃtások API"
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
-msgid "User Preferences"
-msgstr "Felhasználói BeállÃtások"
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-msgid "A Default User Preferences Provider"
-msgstr "Egy Alapértelmezett Felhasználói BeállÃtások Szolgáltató"
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
-msgid "Default User Preferences Provider"
-msgstr "Alapértelmezett Felhasználói BeállÃtások Szolgáltató"
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
-msgid ""
-" This component lets you define the local default user "
-"preferences. The values of this provider are used, if the user has "
-"not made a selection yet."
-msgstr ""
-" Evvel a komponenssel állÃthatja be az alapértelmezett helyi "
-"felhasználói beállÃtásokat. Ezeket az értékeket használja a rendszer, ha a "
-"felhasználó még nem választott."
-
-#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
-msgid "Preferences"
-msgstr "BeállÃtások"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
-msgid "Change page"
-msgstr "Oldal MódosÃtása"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-msgid "Default Registration"
-msgstr "Alapértelmezett Bejegyzés"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
-msgid "Default registration parameters"
-msgstr "Alapértelmezett bejegyzés paraméterek"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
-msgid "Register a view page"
-msgstr "Nézet oldal bejegyzése"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
-msgid "Page Folder"
-msgstr "Oldal Mappa"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
-msgid "Register a view ZPT"
-msgstr "ZPT nézet bejegyzése"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
-msgid "View Folder"
-msgstr "Nézet Mappa"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-msgid "Persistent View Page Template"
-msgstr "Perzisztens Nézet Oldal Sablon"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
-msgid "ZPT Template"
-msgstr "ZPT Sablon"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
-msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
-msgstr "A nézetet előállÃtó gyár pontozott neve"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
-msgid "The permission required to use the view"
-msgstr "A nézet használathoz szükséges jogosultság."
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
-msgid "Apply changes to existing pages"
-msgstr "A változások alkalmazása a létező oldalakra"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
-msgid "The type of requests the view works with"
-msgstr "A nézet ezekkel a kérés tÃpusokkal dolgozik"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
-#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
-msgid "Page template"
-msgstr "Oldal Sablon"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
-msgid "Class attribute"
-msgstr "Osztály attribútum"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
-msgid "The interface of the objects being viewed"
-msgstr "A megtekintett objektumok interfésze"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
-msgid "template:"
-msgstr "sablon:"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
-msgid "for:"
-msgstr "számára:"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
-msgid "name:"
-msgstr "név:"
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Stores Annotations for Principals"
-msgstr "Feletteshez tartozó Jegyzeteket tárol"
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Principal Annotation Utility"
-msgstr "Felettes Jegyzet Segédprogram"
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Stores annotations for any principal."
-msgstr "Bármely feletteshez tartozó Jegyzeteket tárol."
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Principal Annotations"
-msgstr "Felettes Jegyzetek"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
-msgid "Menu item ordering hint"
-msgstr "Menüpont sorrendezési útmutatás"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
-msgid ""
-"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
-"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
-msgstr ""
-"Ez az attribútum útmutatással szolgál a menüpontok sorbarendezéséhez. A "
-"menüpontokat általában először a 'for_' attribútum aztán a 'sorrend' szerint "
-"sorrendezi a rendszer."
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
-msgid "A condition for displaying the menu item"
-msgstr "A menüpont megjelenÃtésének feltétele"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
-msgid ""
-"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
-"the variables:\n"
-"\n"
-"context -- The object the menu is being displayed for\n"
-"\n"
-"request -- The browser request\n"
-"\n"
-"nothing -- None\n"
-"\n"
-"The menu item will not be displayed if there is a \n"
-"filter and the filter evaluates to a false value."
-msgstr ""
-"A feltételt TALES kifejezéssel kell megadni. A kifejezés a következő "
-"változókhoz fér hozzá:\n"
-"\n"
-"context -- Az objektum, amelyhez a menü megjelenik\n"
-"\n"
-"request -- A böngésző kérés\n"
-"\n"
-"nothing -- Semmi\n"
-"\n"
-"A menüpont nem jelenik meg ha meg van adva a feltétel\n"
-"és a feltétel kiértékelése hamis lesz."
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
-msgid "Icon URI"
-msgstr "Ikon URI"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
-msgid "URI of the icon representing this menu item"
-msgstr "A menüpontnak megfelelő ikon URI-je"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
-msgid "Sub-Menu Id"
-msgstr "Almenü azonosÃtó"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
-msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
-msgstr "A menüpont alatti almenüt leÃró menü azonosÃtója."
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
-msgid ""
-"When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
-"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
-"object the menu item is for."
-msgstr ""
-"Ha a felhasználó kiválasztja a menüpontot, az akcióban megadott URL jelenik "
-"meg. Az akciót általában relatÃv URL-el célszerű megadni, menü objektumához "
-"relatÃvan."
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
-msgid "Menu Id"
-msgstr "Menü azonosÃtó"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
-msgid "The id uniquely identifies this menu."
-msgstr "Az azonosÃtó egyértelműen azonosÃtja ezt a menüt."
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
-msgid "Menu title"
-msgstr "Menü cÃm"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
-msgid "The title provides the basic label for the menu."
-msgstr "A cÃm egy alapvetÅ‘ cÃmkét biztosÃt a menünek."
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
-msgid "Menu description"
-msgstr "Menü leÃrás"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
-msgid ""
-"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
-"help for menus."
-msgstr ""
-"LeÃrás a menürÅ‘l. Ez megjelenhet a menü oldalakon vagy a menü elÅ‘ugró "
-"súgójában."
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
-msgid "Menu item title"
-msgstr "Menüpont cÃm"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
-msgid "The title provides the basic label for the menu item."
-msgstr "A cÃm egy alapvetÅ‘ cÃmkét biztosÃt a menüpontnak."
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
-msgid "Menu item description"
-msgstr "Menüpont leÃrás"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
-msgid ""
-"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
-"up help for menu items."
-msgstr ""
-"LeÃrás a menüpontról. Ez megjelenhet a menü oldalakon vagy a menüpont "
-"előugró súgójában."
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
-msgid "The URL to display if the item is selected"
-msgstr "A menüpont kiválasztásakor megjelenÃtendÅ‘ URL"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
-msgid ""
-"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
-"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
-"object the menu item is for."
-msgstr ""
-"Ha a felhasználó kiválasztja a menüpontot, az akcióban megadott URL jelenik "
-"meg. Az akciót általában relatÃv URL-el célszerű megadni, menü objektumához "
-"relatÃvan."
-
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
-msgid "The source of the Python page."
-msgstr "A Python lap forrása."
-
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:47
-msgid "The content type the script outputs."
-msgstr "A parancsfájl kimenetének tartalomtÃpusa (content type)."
-
-#: src/zope/app/pythonpage/browser.py:43
-msgid "A syntax error occurred."
-msgstr "Szintaktikai hiba történt."
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
-msgid "A simple, content-based Python Page"
-msgstr "Egy egyszerű tartalom alapú Python lap"
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
-msgid "Python Page"
-msgstr "Python Lap"
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:41
-msgid "Add Python Page"
-msgstr "Python Lap Hozzáadása"
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
-msgid "An Python Page"
-msgstr "Egy Python Lap"
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-msgid "Edit Python Page"
-msgstr "Python Lap szerkesztése"
-
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:32
-msgid "Syntax Error: ${msg}"
-msgstr "Szintaktikai hiba: ${msg}"
-
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:40
-msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
-msgstr "A \"${filename}\" fájlban, ${lineno}. sorban, ${offset}"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
-msgid "test-page-title"
-msgstr "Teszt"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapter"
-msgstr "Adatbázis csatoló"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Database Adapters are used to connect to external relational databases."
-msgstr ""
-"Az adatbázis csatolókkal külső relációs adatbázisokhoz lehet csatlakozni."
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "Gadfly DA"
-msgstr "Gadfly ACS"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
-msgstr "ACS a beépÃtett, 100% Python-ban készült Gadfly adatbázishoz"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
-msgid "Add Gadfly Database Adapter"
-msgstr "Gadfly Adatbázis csatoló hozzáadása"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
-msgid "Connection URI:"
-msgstr "Kapcsolat URI:"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
-msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-msgstr ""
-"Sablon: dbi://felhasználó:jelszó@kiszolgáló:port/adatab_név;param1=érték..."
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
-msgid "Encoding"
-msgstr "Kódlap"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
-msgid "connect-button"
-msgstr "Csatlakozás"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
-msgid "disconnect-button"
-msgstr "Leválasztás"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
-msgid "Edit Relational Database Adapter"
-msgstr "Relációs Adatbázis csatoló szerkesztése"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
-msgid "Executed Query:"
-msgstr "Végrehajtott lekérdezés:"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
-msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
-msgstr "BeÃrhat egy SQL parancsot, amivel tesztelheti a kapcsolatot."
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
-msgid "Query"
-msgstr "Lekérdezés"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
-msgid "execute-button"
-msgstr "Végrehajtás"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
-msgid "Database Adapter - Test Connection"
-msgstr "Adatbázis csatoló - Kapcsolat ellenőrzés"
-
-#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.rdb.Use"
-msgstr "Adatbázis kapcsolatok használata"
-
-#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
-msgid "Gadfly Database Adapter"
-msgstr "Gadfly Adatbázis csatoló"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
-msgid "DSN"
-msgstr "Adatforrás név"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
-msgid ""
-"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
-"\n"
-"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd/dbname\n"
-"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-"\n"
-"All values should be properly URL-encoded."
-msgstr ""
-"Adja meg az adatbázis DSN-jét (Adatforrás nevét). Példák:\n"
-"\n"
-"dbi://adatb_név\n"
-"dbi://adatb_név;param1=érték...\n"
-"dbi://felhasználó:jelszó/adatb_név\n"
-"dbi://felhasználó:jelszó/adatb_név;param1=érték...\n"
-"dbi://felhasználó:jelszó@kiszolgáló:port/adatb_név\n"
-"dbi://felhasználó:jelszó@kiszolgáló:port/adatb_név;param1=érték...\n"
-"\n"
-"Minden értéket megfelelő URL kódolással kell megadni."
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
-msgid "Database encoding"
-msgstr "Adatbázis kódlap"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
-msgid "Encoding of the database content"
-msgstr "Az adatbázis tartalmának kódlapja"
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
-msgid "URLs to ignore"
-msgstr "Figyelmen kÃvül hagyandó URL-ek"
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
-msgid ""
-"A list of regular expressions.\n"
-"\n"
-" Requests whose paths match any of the expressions "
-"listed\n"
-" here will not be shown."
-msgstr ""
-"Reguláris kifejezések listája.\n"
-"\n"
-" Bármely felsorolt kifejezésnek megfelelő elérési úttal\n"
-" rendelkező kérés nem fog megjelenni."
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
-msgid "Invalid regex: %s"
-msgstr "Érvénytelen reguláris kifejezés: %s"
-
-#: src/zope/app/recorder/configure.zcml:12
-msgid "Recorded Sessions"
-msgstr "RögzÃtett Munkamenetek"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-msgid "Time"
-msgstr "Időpont"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
-msgid "Method"
-msgstr "Metódus"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-msgid "Status"
-msgstr "Ãllapot"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
-msgid "Create Functional Doctest"
-msgstr "Működési DocTest Létrehozás"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:38
-msgid "Clear All"
-msgstr "Összes törlése"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:57
-msgid "Filter"
-msgstr "Szűrés"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:6
-msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
-msgstr "Nincsenek a szűrésnek megfelelÅ‘ rögzÃtett kérések."
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
-msgid "Plain Text Source"
-msgstr "Egyszerű szöveg Forrás"
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
-msgid "Plain Text"
-msgstr "Egyszerű szöveg"
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
-msgid "Structured Text (STX)"
-msgstr "Strukturált szöveg (STX)"
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
-msgid "Structured Text (STX) Source"
-msgstr "Strukturált szöveg (STX) Forrás"
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
-msgstr "ReStrukturált szöveg (ReST) Forrás"
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST)"
-msgstr "ReStrukturált szöveg (ReST)"
-
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
-msgid "Z3 UI"
-msgstr "Z3 UI"
-
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:193
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
-msgid "Tip"
-msgstr "Tanács"
-
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
-msgid "User: ${user}"
-msgstr "Felhasználó: ${user}"
-
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
-msgid "Contains $${num} item(s)"
-msgstr "$${num} elemet tartalmaz"
-
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
-msgid "Loading..."
-msgstr "Betöltés..."
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
-msgid "An error occurred"
-msgstr "Hiba történt"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
-msgid "Must select a field to delete"
-msgstr "Törléshez ki kell választani egy mezőt"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
-msgid "Invalid field name: %s"
-msgstr "Érvénytelen mezőnév: %s"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
-msgid "Invalid position: %s"
-msgstr "Érvénytelen pozÃció: %s"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
-msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
-msgstr "A sémához hozzáadható mezők menüje."
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
-msgid "Edit Schema"
-msgstr "Séma szerkesztése"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
-msgstr "Ezek a ZODB-ben élÅ‘, ezért módosÃtható sémák."
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "Persistent, Local Schemas"
-msgstr "Perzisztens, Helyi sémák"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
-msgid "Schema Name: ${schema_name}"
-msgstr "Séma neve: ${schema_name}"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr "Tartalom lista"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
-msgid "Read-Only"
-msgstr "Ãrásvédett"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
-msgid "delete-field-button"
-msgstr "Törlés"
-
-#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
-msgid "Mutable Schema"
-msgstr "Változtatható Séma"
-
-#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
-msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
-msgstr "Egy a weben keresztül szerkeszthető Perzisztens Séma"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "A Float Field"
-msgstr "Egy Lebegőpontos mező"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "Add Float Field"
-msgstr "Lebegőpontos mező hozzáadása"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-msgid "Edit Float Field"
-msgstr "Lebegőpontos mező szerkesztése"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "Add Datetime Field"
-msgstr "Dátum és idő (datetime) mező hozzáadása"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "A Datetime Field"
-msgstr "Egy Dátum és idő (datetime) mező"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-msgid "Edit Datetime Field"
-msgstr "Dátum és idő (datetime) mező szerkesztése"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-msgid "Edit Text Field"
-msgstr "Szöveg mező szerkesztése"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
-msgstr "Egy Szövegsor mező"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "TextLine Field"
-msgstr "Szövegsor mező"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "Add TextLine Field"
-msgstr "Szövegsor mező hozzáadása"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-msgid "Edit TextLine Field"
-msgstr "Szövegsor mező szerkesztése"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "A Boolean Field"
-msgstr "Egy Logikai mező"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Add Boolean Field"
-msgstr "Logikai mező hozzáadása"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "A Text Field"
-msgstr "Egy Szöveg mező"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "Add Text Field"
-msgstr "Szöveg mező hozzáadása"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-msgid "Edit Boolean Field"
-msgstr "Logikai mező szerkesztése"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "Add Integer Field"
-msgstr "Egész szám mező hozzáadása"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "An Integer Field"
-msgstr "Egy Egész szám mező"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-msgid "Edit Integer Field"
-msgstr "Egész szám mező szerkesztése"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
-msgid "BytesLine Field"
-msgstr "ByteSor mező"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "Text Field"
-msgstr "Szöveg mező"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
-msgid "Text Line Field"
-msgstr "Szövegsor mező"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Boolean Field"
-msgstr "Logikai mező"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "Integer Field"
-msgstr "Egész szám mező"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "Float Field"
-msgstr "Lebegőpontos mező"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
-msgid "Tuple Field"
-msgstr "Tuple mező"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
-msgid "List Field"
-msgstr "Lista mező"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
-msgid "Set Field"
-msgstr "Szet mező"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
-msgid "Password Field"
-msgstr "Jelszó mező"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
-msgid "Dict Field"
-msgstr "Szótár mező"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "Datetime Field"
-msgstr "Dátum és idő (datetime) mező"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
-msgid "SourceText Field"
-msgstr "ForrásSzöveg mező"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
-msgid "Object Field"
-msgstr "Objektum mező"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
-msgid "URI Field"
-msgstr "URI mező"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
-msgid "Id Field"
-msgstr "AzonosÃtó mezÅ‘"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
-msgid "Interface Field"
-msgstr "Interfész mező"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
-msgid "Container Field"
-msgstr "Tároló mező"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
-msgid "Iterable Field"
-msgstr "Bejárható mező"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
-msgid "Basic Field"
-msgstr "Alapvető mező"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
-msgid "Orderable Field"
-msgstr "Sorrendezhető mező"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
-msgid "MinMaxLen Field"
-msgstr "MinMaxHossz mező"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-msgid "Bytes Field"
-msgstr "Bájtok mező"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:31
-msgid "Define Permissions"
-msgstr "Jogosultságok Megadása"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Content Component Definitions are used to declare schema-based content "
-"objects."
-msgstr ""
-"A Tartalom Komponens Meghatározásokat a séma alapú tartalom objektumok "
-"deklarálására használjuk."
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
-msgid "New Content Component Instance"
-msgstr "Új Tartalom Komponens Példány"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
-msgid "Schema-based Content"
-msgstr "Séma alapú Tartalom"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
-msgid "Schema-based Content Component Instance"
-msgstr "Séma alapú Tartalom Komponens Példány"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
-msgid "A Persistent Content Component Definition"
-msgstr "Egy Perzisztens Tartalom Komponens Meghatározás"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
-msgid "Content Component Definition"
-msgstr "Tartalom Komponens Meghatározás"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
-msgid "interface-component"
-msgstr "Interfész"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:39
-msgid "Specifies the interface this menu item is for."
-msgstr "A menüpont ezen interfész számára van."
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:46
-msgid "Specifies the menu this menu item will be added to."
-msgstr "A menüpont ebbe a menübe fog kerülni."
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:51
-msgid "Create Menu"
-msgstr "Menü Létrehozása"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
-msgid ""
-"If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
-"option is set to False, the system will try to find the next site manager "
-"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
-"global menu, then an error is occurred."
-msgstr ""
-"Igaz esetén a rendszer egy új helyi böngészÅ‘ menüt fog készÃteni. Ha Hamis, "
-"akkor egy következÅ‘ webhely kezelÅ‘t fog keresni, amelyben a menü azonosÃtó "
-"létezik. Ha nem talált menüt vagy a menü globális, akkor hiba keletkezik."
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
-msgid "Name of Content Component Type"
-msgstr "A Tartalom Komponens TÃpus neve"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:74
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:106
-msgid "This is the name of the document type."
-msgstr "Ez a dokumentum tÃpus neve."
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
-msgid "schema-component"
-msgstr "Séma"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:79
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:111
-msgid "Specifies the schema that characterizes the document."
-msgstr "A dokumentumot jellemző séma."
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:84
-msgid "Copy Schema"
-msgstr "Séma másolása"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
-msgid ""
-"If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in "
-"the Content Component instance. This has the advantage that an existing "
-"Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a "
-"mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
-"can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
-msgstr ""
-"Ha ez a mező Igaz, akkor a séma egy másolatát használja a rendszer a "
-"Tartalom Komponens példányban. Ez avval az előnnyel jár, hogy a már létező "
-"Tartalom Komponens sémája kőbe lesz vésve és sose fog változni, még akkor "
-"sem ha a változtatható séma fejlődik. Ha az érték Hamis, akkor a Tartalom "
-"Komponensek változhatnak (ez idÅ‘nként kÃvánatos - például fejlesztés közben)."
-
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
-msgid "[Login]"
-msgstr "[Belépés]"
-
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:163
-msgid "[Logout]"
-msgstr "[Kilépés]"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authenticates Principals."
-msgstr "Feletteseket hitelesÃt."
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authentication"
-msgstr "HitelesÃtés"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-msgid "Security Permission"
-msgstr "Jogosultság"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
-msgid "Add Permission"
-msgstr "Jogosultság hozzáadása"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
-msgid "A Security Permission"
-msgstr "Egy Jogosultság"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-msgid "Edit Permission"
-msgstr "Jogosultság szerkesztés"
-
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:10
-msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
-msgstr "Bejelentkezve mint: ${UserTitle}."
-
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-msgid "Back to the main page."
-msgstr "Vissza a fő oldalra."
-
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
-msgid "Login successful!"
-msgstr "Bejelentkezés sikeres!"
-
-#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:11
-msgid "Click here to return."
-msgstr "Kattintson ide a visszatéréshez."
-
-#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:6
-msgid "Login Failed!"
-msgstr "Sikertelen bejelentkezés!"
-
-#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:9
-msgid "You cancelled the login procedure."
-msgstr "MegszakÃtotta a bejelentkezési folyamatot."
-
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
-msgid "Logout successful!"
-msgstr "Kilépés sikeres!"
-
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:8
-msgid "You are now logged out."
-msgstr "Kijelentkezett."
-
-#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:12
-msgid "You are being redirected!"
-msgstr "ÃtirányÃtva!"
-
-#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
-msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
-msgstr "Ha ezt a képernyőt 5 másodpercnél tovább látja, kattintson ide."
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
-msgid "manage-site-permission"
-msgstr "Webhely Kezelés"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
-msgid "manage-principal-permission"
-msgstr "Felettes Kezelés"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
-msgid ""
-"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or "
-"packing the ZODB."
-msgstr ""
-"A Zope Alkalmazás kezelése, például ÚjraindÃtás/LeállÃtás vagy ZODB "
-"tömörÃtés."
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
-msgid "manage-application-permission"
-msgstr "Alkalmazás Kezelés"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-msgid "public-permission"
-msgstr "Nyilvános"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Special permission indicating unconditional access. "
-"Public resources are always accessible."
-msgstr ""
-"Feltétel nélküli hozzáférést jelentő különleges jogosultság. "
-" A nyilvános erőforrások mindig hozzáférhetők."
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
-msgid "view-permission"
-msgstr "MegjelenÃtés"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
-msgid "change-security-settings-permission"
-msgstr "Biztonsági beállÃtások módosÃtása"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
-msgid "manage-content-permission"
-msgstr "Tartalom Kezelés"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
-msgid "manage-service-bindings-permission"
-msgstr "Segédprogram Kötés Kezelés"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
-msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
-msgstr "Végrehajtható kód kezelése, beleértve a Python, SQL, ZPT, stb."
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
-msgid "manage-code-permission"
-msgstr "Végrehajtható Kód Kezelés"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
-msgid "manage-services-permission"
-msgstr "Segédprogramok Kezelés"
-
-#: src/zope/app/security/permission.py:27
-msgid "<permission not activated>"
-msgstr "<a jogosultság nem aktÃv>"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
-msgid "New Role"
-msgstr "Új Szerep"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
-msgid "A Security Role"
-msgstr "Egy Szerep"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Roles are used to combine permissions and can be assigned to "
-"principals."
-msgstr ""
-"A szerepeket lehet a jogosultságok összefogására használni és ezeket lehet "
-"feletteshez rendelni."
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
-msgid "Role"
-msgstr "Szerep"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
-msgid "Role-Permissions"
-msgstr "Szerep-Jogosultságok"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
-msgid "Grant"
-msgstr "Engedélyezés"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:18
-msgid "Grants for the selected principal"
-msgstr "A kiválasztott felettes engedélyei"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
-msgid "grant-submit"
-msgstr "Engedélyez"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:27
-msgid "<strong>Roles</strong> "
-msgstr "<strong>Szerepek</strong> "
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:28
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:54
-msgid "<strong>Allow</strong> "
-msgstr "<strong>Megengedve</strong> "
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:29
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:55
-msgid "<strong>Unset</strong> "
-msgstr "<strong>Törlés</strong> "
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:30
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:56
-msgid "<strong>Deny</strong> "
-msgstr "<strong>Tiltva</strong> "
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:46
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:72
-msgid "^ top"
-msgstr "^ fel"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:5
-msgid "Granting Roles and Permissions to Principals"
-msgstr "Szerepek és jogosultságok engedélyezése feletteseknek"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:53
-msgid "<strong>Permissions</strong> "
-msgstr "<strong>Jogosultságok</strong> "
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:238
-msgid "Grants updated."
-msgstr "Engedélyek frissÃtve."
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:40
-msgid "Allow"
-msgstr "Megengedve"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:41
-msgid "Unset"
-msgstr "Törlés"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:42
-msgid "Deny"
-msgstr "Tiltva"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:28
-msgid "Roles"
-msgstr "Szerepek"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:84
-msgid "Save Changes"
-msgstr "MódosÃtások mentése"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:25
-msgid "Helpful message."
-msgstr "SegÃtÅ‘kész üzenet."
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:36
-msgid "Roles assigned to the permission ${perm_title} (id: ${perm_id})"
-msgstr ""
-"A ${perm_title} (id: ${perm_id}) jogosultsághoz hozzárendelt szerepek"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:58
-msgid "Setting"
-msgstr "BeállÃtás"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:19
-msgid ""
-"This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} "
-"(id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in "
-"the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
-"both lists though."
-msgstr ""
-"Ezen a lapon a(z) ${role_title} (azon.: ${role_id}) szerep által "
-"engedélyezett vagy tiltott jogosultságok láthatóak. MódosÃtáshoz egyszerűen "
-"csak válasszon más jogosultságokat a Megengedve vagy Tiltva oszlopban. "
-"Győződjön meg arról, hogy nem választja ki ugyanazt a jogosultságot mindkét "
-"listában."
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
-msgid ""
-"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
-"allowed."
-msgstr ""
-"A Megengedve és Tiltva lehetÅ‘séget is beállÃtotta a \"${permission}\" "
-"jogosultságnál. Ez nem megfelelő."
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
-msgid "Settings changed at ${date_time}"
-msgstr "BeállÃtások mentve ${date_time}"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:32
-msgid ""
-"For each permission you want to grant (or deny) to a role,\n"
-" set the entry for that permission and role to a '+' (or '-').\n"
-" Permissions are shown on the left side, going down.\n"
-" Roles are shown accross the top.\n"
-" "
-msgstr ""
-"Minden szerep számára engedélyezendő (vagy tiltandó)\n"
-" jogosultságnál állÃtsa a bejegyzést '+'-ra (vagy '-'-ra).\n"
-" A jogosultságok a bal oldalon vannak, lefelé.\n"
-" A szerepek felül, balról jobbra.\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
-msgid "permission-acquire"
-msgstr "Megszerez"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
-msgid "permission-allow"
-msgstr "Megengedve"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
-msgid "permission-deny"
-msgstr "Tiltva"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:96
-msgid "Default Security Policy"
-msgstr "Alapértelmezett biztonsági Házirend"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
-msgid "<role not activated>"
-msgstr "<a szerep nem aktÃv>"
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-msgid "Cookie Client Id Manager Properties"
-msgstr "Cookie Ãœgyfél azonosÃtó kezelÅ‘ tulajdonságok"
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
-msgid "Stores session data persistently in the ZODB"
-msgstr "A munkamenet adatokat perzisztensen a ZODB-ben tárolja"
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
-msgid "Persistent Session Data Container"
-msgstr "Perzisztens Munkamenet Adat Tároló"
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
-msgid "Stores session data in RAM"
-msgstr "RAM-ban tárolja a munkamenet adatokat"
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
-msgid "RAM Session Data Container"
-msgstr "RAM Munkamenet Adat Tároló"
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
-msgid "Session Data Container Properties"
-msgstr "Munkamenet Adat Tároló tulajdonságok"
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid "Cookie Client Id Manager"
-msgstr "Cookie Ãœgyfél azonosÃtó kezelÅ‘"
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid ""
-"Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing state to be "
-"maintained between requests"
-msgstr ""
-"Cookie-t használ az ügyfelek egyedi azonosÃtására, Ãgy lehet az állapotot "
-"fenntartani a kérések között"
-
-#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
-msgid "Sessions"
-msgstr "Munkamenetek"
-
-#: src/zope/app/session/configure.zcml:87
-msgid "API"
-msgstr "API"
-
-#: src/zope/app/session/http.py:48
-msgid "Cookie Name"
-msgstr "Cookie Név"
-
-#: src/zope/app/session/http.py:49
-msgid ""
-"Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
-"name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
-msgstr ""
-"Az állapot megőrzéséhez használt cookie neve. Egyedinek kell lennie a "
-"webhely tartománynévben és csak ASCII karaktereket, számokat és '_'-t "
-"tartalmazhat"
-
-#: src/zope/app/session/http.py:61
-msgid "Cookie Lifetime"
-msgstr "Cookie Élettartam"
-
-#: src/zope/app/session/http.py:62
-msgid ""
-"Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
-"the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
-msgstr ""
-"Másodpercek száma, mielőtt a böngészőben elévül a cookie. Ha üresen hagyja, "
-"a cookie a böngészÅ‘ bezárásakor jár le. ÃllÃtsa nullára, hogy soha se járjon "
-"le. "
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
-msgid "Last Access Time"
-msgstr "Utolsó hozzáférés időpontja"
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:127
-msgid ""
-"Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
-"ISessionDataContainer"
-msgstr ""
-"Hozzávetőleges epoch idő, amikor ezt az ISessionData-t lekérték az "
-"ISessionDataContainer-ből"
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:66
-msgid "Timeout"
-msgstr "Időkorlát"
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:67
-msgid ""
-"Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of "
-"'0' means no expiration."
-msgstr ""
-"Másodpercek száma, mielÅ‘tt az adat elévül és eltávolÃtható. A '0' érték azt "
-"jelenti, hogy nem évül el az adat."
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:75
-msgid "Timeout resolution (in seconds)"
-msgstr "Időkorlát felbontás (másodpercekben)"
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:76
-msgid ""
-"Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows "
-"the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of causing "
-"items to time out later than the 'Data object timeout value' by a factor of "
-"(at most) this many seconds."
-msgstr ""
-"Megadja, mi a 'felbontása' a tétel időkorlátjának. Ezt az értéket magasabbra "
-"állÃtva lehetÅ‘vé teszi a rendszernek, hogy kevesebb 'Ãrást' végezzen annak "
-"terhére, hogy az Időkorlátban megadottnál (legfeljebb) ennyi másodperccel "
-"később évülnek el."
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:42
-msgid "not-available"
-msgstr "nem elérhető"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:46
-msgid "0 KB"
-msgstr "0 KB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:48
-msgid "1 KB"
-msgstr "1 KB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:50
-msgid "${size} MB"
-msgstr "${size} MB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:51
-msgid "${size} KB"
-msgstr "${size} KB"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
-msgid "add-and-test"
-msgstr "Hozzáadás és tesztelés"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:15
-msgid "Add a SQL Script"
-msgstr "SQL parancsfájl hozzáadás"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:26
-msgid "Edit an SQL script"
-msgstr "SQL parancsfájl szerkesztése"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:60
-msgid "Caching"
-msgstr "GyorsÃtótárazás"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
-msgid "change-and-test"
-msgstr "MódosÃtás és tesztelés"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:15
-msgid "Argument Name"
-msgstr "Paraméter neve"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-msgid "Type"
-msgstr "TÃpus"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
-msgid "Value"
-msgstr "Érték"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
-msgid "test-button"
-msgstr "Tesztelés"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/testresults.pt:29
-msgid "An Error occurred"
-msgstr "Hiba történt."
-
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
-msgid "add-sql-scripts-permission"
-msgstr "SQL parancsfájl hozzáadás"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "SQL Script"
-msgstr "SQL parancsfájl"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
-msgstr "Egy tartalom alapú parancsfájl változó SQL végrehajtáshoz."
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
-msgid "Connection Name"
-msgstr "Kapcsolat neve"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:31
-msgid "The Connection Name for the connection to be used."
-msgstr "A használandó kapcsolat neve."
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:36
-msgid "Arguments"
-msgstr "Paraméterek"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
-msgid ""
-"A set of attributes that can be used during the SQL command rendering "
-"process to provide dynamic data."
-msgstr ""
-"Az SQL parancs összeállÃtása során használható attribútumok gyűjteménye a "
-"változó adatok biztosÃtásához."
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:46
-msgid "The SQL command to be run."
-msgstr "A futtatandó SQL parancs."
-
-#: src/zope/app/styleguide/configure.zcml:16
-msgid "Style Guides"
-msgstr "StÃlus Útmutatók"
-
-#: src/zope/app/styleguide/css/configure.zcml:6
-msgid "CSS"
-msgstr "CSS"
-
-#: src/zope/app/styleguide/i18n/configure.zcml:7
-msgid "I18n"
-msgstr "I18n"
-
-#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:15
-msgid "Doctype"
-msgstr "Dok. tÃpus"
-
-#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:7
-msgid "Skin"
-msgstr "Felület"
-
-#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
-msgid ""
-"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
-"bug in setting up location information."
-msgstr ""
-"Nincs elég környezet az URL információ megszerzéséhez. Ez valószÃnűleg a "
-"hely információ beállÃtásában lévÅ‘ hiba miatt van."
-
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigáció"
-
-#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
-msgid "Zope Tree"
-msgstr "Zope Fa"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
-msgid "Redo!"
-msgstr "Ismét!"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
-msgid "Undo more"
-msgstr "Több Visszavonás"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
-msgid "Undo all"
-msgstr "Mindent visszavon"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid ""
-"With this permission a user may undo all transactions, "
-"regardless of who initiated them"
-msgstr ""
-"Evvel a jogosultsággal a felhasználó visszavonhat minden tranzakciót, attól "
-"függetlenül, ki indÃtotta azt."
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid "undo-all-transactions-permission"
-msgstr "Minden Visszavonása"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
-msgid ""
-"With this permission a user may undo his/her own "
-"transactions."
-msgstr ""
-"Evvel a jogosultsággal a felhasználó visszavonhatja a saját tranzakcióit."
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
-msgid "undo-own-transaction-permission"
-msgstr "Minden Saját Visszavonása"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:99
-msgid "Undo!"
-msgstr "Visszavonás!"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
-msgid ""
-"Select one or more transactions from the list below and click the button "
-"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
-"has not been modified in a later transaction by you or any other user."
-msgstr ""
-"Válasszon egy vagy több tranzakciót a listából és kattintson az alábbi "
-"gombra. Csak akkor vonhatja vissza a tranzakciót, ha az objektumot egy "
-"későbbi tranzakcióban még nem változtatta meg senki."
-
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
-msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
-msgstr ""
-"Evvel az űrlappal bármely felhasználó által indÃtott összes tranzakciót "
-"visszavonhatja."
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:102
-msgid "View ${number} earlier transactions"
-msgstr "A ${number} korábbi tranzakció megtekintése"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:113
-msgid "View ${number} later transactions"
-msgstr "A ${number} későbbi tranzakció megtekintése"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
-msgid "undo-button"
-msgstr "Visszavonás"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:16
-msgid "You are looking at transactions regardless of location."
-msgstr "A helytől függetlenül láthatja a tranzakciókat."
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:17
-msgid "View only transactions in this location"
-msgstr "Csak az adott helyi tranzakciók megjelenÃtése"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:24
-msgid "You are looking only at transactions from this location."
-msgstr "Az adott hely tranzakciót láthatja."
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:25
-msgid "View transactions regardless of location"
-msgstr "Tranzakciók megjelenÃtése helytÅ‘l függetlenül"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
-msgid "heading-location"
-msgstr "Hely"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
-msgid "heading-request-info"
-msgstr "Kérés információ"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
-msgid "heading-principal"
-msgstr "Felettes"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
-msgid "heading-date"
-msgstr "Dátum"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
-msgid "heading-description"
-msgstr "LeÃrás"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
-msgid "label-not-available"
-msgstr "nem elérhető"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:8
-msgid ""
-"This form lets you undo your last transactions. You are only viewing "
-"transactions initiated by you."
-msgstr ""
-"Evvel az űrlappal a saját legutóbbi tranzakcióit vonhatja vissza. Csak a "
-"saját maga által indÃtott tranzakciókat látja."
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
-msgid ""
-"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
-msgstr "A könyvelési információ keletkezésének időpont értéke"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
-msgid ""
-"\n"
-" Id of the version history related to the version controlled "
-"resource.\n"
-"\n"
-" If this isn't set (is None), \n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" A verziókövetett erÅ‘forráshoz tartozó verzió történet azonosÃtó.\n"
-"\n"
-" Ha ez nincs beállÃtva (='None'), akkor \n"
-" "
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
-msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
-msgstr "a verziókövetett erÅ‘forrás elÅ‘djének a verzió azonosÃtója"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
-msgid "status of the version controlled resource"
-msgstr "a verziókövetett erőforrás állapota"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
-msgid "Checked out"
-msgstr "Kivéve"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
-msgid "Checked in"
-msgstr "Beadva"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
-msgid ""
-"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
-msgstr ""
-"A könyvelési információ keletkezésekor aktuális felhasználó azonosÃtó"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
-msgid "time that the log entry was created"
-msgstr "a naplóbejegyzés készÃtésének ideje"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
-msgid "version id of the resource related to the log entry"
-msgstr "a naplóbejegyzéshez tartozó erÅ‘forrás verzió azonosÃtója"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
-msgid "the action that was taken"
-msgstr "a végrehajtott művelet"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
-msgid "Checkout"
-msgstr "Kivétel"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
-msgid "Checkin"
-msgstr "Beadás"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
-msgid "Uncheckout"
-msgstr "Kivétel visszavonása"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
-msgid "Update"
-msgstr "FrissÃtés"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
-msgid ""
-"Message provided by the user at the time of the action. This may be empty."
-msgstr "A műveletkor a felhasználó által megadott üzenet. Ez üres is lehet."
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
-msgid "id of the user causing the audited action"
-msgstr "a naplózott műveletet végzÅ‘ felhasználó azonosÃtója"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
-msgid "path to the object upon which the action was taken"
-msgstr "a művelettel kapcsolatos objektum útvonala"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
-msgid "Message"
-msgstr "Ãœzenet"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
-msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
-msgstr "Az objektum applyVersionControl() metódusának átadott üzenet."
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
-msgid "Checkin Message"
-msgstr "Beadási üzenet"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
-msgid "Label"
-msgstr "CÃmke"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
-msgid "Label applied to the version."
-msgstr "A verzióhoz hozzárendelt cÃmke."
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
-msgid "Branch Id"
-msgstr "Ãg azon"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
-msgid "Identifier for the new branch."
-msgstr "Az új ág azonosÃtója."
-
-#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
-msgid "WfMC Workflows"
-msgstr "WfMC Munkafolyamatok"
-
-#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:17
-msgid "Workflows using XPDL"
-msgstr "XPDL-t használó munkafolyamatok"
-
-#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:25
-msgid "Registering XPDL using ZCML"
-msgstr "XPDL bejegyzése ZCML-el"
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Workflow Process Definitions define a particular workflow for an "
-"object."
-msgstr ""
-"A Munkafolyamat Meghatározások egy adott munkafolyamatot adnak meg az "
-"objektumnak."
-
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
-msgid "create-workflow-processinstances-permission"
-msgstr "Munkafolyamat Meghatározások Létrehozása"
-
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
-msgid "use-workflow-processinstances-permission"
-msgstr "Munkafolyamat Meghatározás Példányok Használata"
-
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
-msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
-msgstr "Munkafolyamat Meghatározások Kezelése"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
-msgid "Edit a Transition"
-msgstr "Ãtmenet szerkesztése"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:108
-msgid "Stateful Transition"
-msgstr "Ãllapot Ãtmenet"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "Content Workflows Manager"
-msgstr "Tartalom Munkafolyamat Kezelő"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
-msgstr "Tartalom és Munkafolyamat együttműködést kezelő segédprogram."
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
-msgid "Content/Process Registry"
-msgstr "Tartalom/Folyamat nyilvántartás"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-msgid "Workflows"
-msgstr "Munkafolyamatok"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:21
-msgid "Relevant Data Schema"
-msgstr "Hozzátartozó adat séma"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:33
-msgid "Manage States"
-msgstr "Ãllapotok Kezelése"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:35
-msgid "Manage Transitions"
-msgstr "Ãtmenetek Kezelése"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:42
-msgid "State Items"
-msgstr "Ãllapot elemek"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:43
-msgid "Transition Items"
-msgstr "Ãtmenet elemek"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
-msgid "A stateful workflow process definition"
-msgstr "Egy állapotos Munkafolyamat Meghatározás"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
-msgid "Stateful Process Definition"
-msgstr "Ãllapotos Munkafolyamat Meghatározás"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:72
-msgid "Stateful State"
-msgstr "Ãllapotos Ãllapot"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:85
-msgid "Mapping(s) added."
-msgstr "Hozzárendelés(ek) hozzáadva."
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:93
-msgid "Mapping(s) removed."
-msgstr "Hozzárendelés(ek) törölve."
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:148
-msgid "Updated Workflow Data."
-msgstr "FrissÃtett munkafolyamat adat."
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:100
-msgid "Name of the source state."
-msgstr "A kiinduló állapot neve."
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:105
-msgid "Destination State"
-msgstr "Cél állapot"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:106
-msgid "Name of the destination state."
-msgstr "A cél állapot neve."
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:111
-msgid "Condition"
-msgstr "Feltétel"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:112
-msgid ""
-"The condition that is evaluated to decide if the\n"
-" transition can be fired or not."
-msgstr ""
-"Ezt a feltételt értékeli ki a rendszer annak\n"
-" eldöntésére, hogy az átmenet bekövetkezhet vagy sem."
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:117
-msgid "Script"
-msgstr "Parancsfájl"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:118
-msgid ""
-"The script that is evaluated to decide if the\n"
-" transition can be fired or not."
-msgstr ""
-"Ezt a parancsfájlt értékeli ki a rendszer annak\n"
-" eldöntésére, hogy az átmenet bekövetkezhet vagy sem."
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:123
-msgid "The permission needed to fire the Transition."
-msgstr "Az átmenet végrehajtásához szükséges jogosultság."
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:130
-msgid "Trigger Mode"
-msgstr "Kiváltás módja"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:131
-msgid "How the Transition is triggered (Automatic/Manual)"
-msgstr "Hogyan hajtódik végre az átmenet (automatikus/kézi)"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:147
-msgid "Workflow-Relevant Data Schema"
-msgstr "Munkafolyamathoz tartozó adat séma"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:148
-msgid ""
-"Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a "
-"process instance, found in pd.data."
-msgstr ""
-"Megadja a munkafolyamathoz tartozó folyamat példány adatát jellemző sémát, "
-"amely a pd.data-ban található."
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
-msgid "Source State"
-msgstr "Kiinduló állapot"
-
-#: src/zope/app/zapi/configure.zcml:13
-msgid "ZAPI"
-msgstr "ZAPI"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
-msgid "Search"
-msgstr "Keresés"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-msgid "Views"
-msgstr "Nézetek"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
-msgid "Actions"
-msgstr "Műveletek"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-msgid "Location:"
-msgstr "Hely:"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr "Zope technológiával"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
-msgid "Logged in as ${user_title}"
-msgstr "Felhasználó: ${user_title}"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-msgid "Add:"
-msgstr "Hozzáadás:"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
-msgid "Tools"
-msgstr "Eszközök"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:59
-msgid "user accounts"
-msgstr "felhasználói fiókok"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:62
-msgid "User Accounts"
-msgstr "Felhasználói fiókok"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:65
-msgid "control panels"
-msgstr "vezérlőpultok"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:68
-msgid "Control Panels"
-msgstr "Vezérlőpultok"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:71
-msgid "system security"
-msgstr "rendszer biztonság"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:74
-msgid "System Security"
-msgstr "Rendszerbiztonság"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:77
-msgid "add more"
-msgstr "további hozzáadása"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:80
-msgid "Add More"
-msgstr "További hozzáadása"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:88
-msgid "Root Folder"
-msgstr "Gyökér Mappa"
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:31
-msgid "Add a ZPT Page"
-msgstr "ZPT lap hozzáadása"
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-msgid "Edit a ZPT page"
-msgstr "ZPT lap szerkesztése"
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
-msgid "Inline Code"
-msgstr "Beágyazott Forráskód"
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:29
-msgid ""
-"This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that "
-"you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
-msgstr ""
-"Evvel az űrlappal aktiválhatja a beágyazott forráskód kiértékelést. Ez azt "
-"jelenti, hogy a következőket használhatja: ${code-example-1} vagy ${code-"
-"example-2}"
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
-msgid ""
-"Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since "
-"it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. "
-"However, application and application server developers are not the only "
-"audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other "
-"technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
-msgstr ""
-"Sok Zope 3 fejlesztő rossz dolognak tartja a beágyazott kód blokkokat, mert "
-"ez nem követi az Oldal Sablon és a Zope 3 filozófiáját. De nem csak az "
-"alkalmazás és alkalmazás kiszolgáló fejlesztők a Zope 3 közönsége. A script "
-"Ãrók járatosak a kód beágyazásban például a PHP technológiából, valamint ezt "
-"tudják alkalmazni, ami nagyon fontos."
-
-#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "ZPT Page"
-msgstr "ZPT Lap"
-
-#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
-msgstr "Egy egyszerű tartalom alapú Oldal Sablon"
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
-msgid "The source of the page template."
-msgstr "Az oldal sablon forrása."
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:41
-msgid "Expand macros when editing"
-msgstr "Makrók behelyettesÃtése szerkesztés közben"
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:42
-msgid "Expand macros so that they all are shown in the code."
-msgstr "Makrók behelyettesÃtése, hogy mind látszon a kódban."
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:48
-msgid "Evaluate Inline Code"
-msgstr "Beágyazott Forráskód Kiértékelés"
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:49
-msgid ""
-"Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this "
-"feature."
-msgstr ""
-"Kódtöredékek kiértékelése TAL-ban. Nem javasoljuk ennek a szolgáltatásnak a "
-"használatát."
-
-#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:109
-msgid "1 line"
-msgstr "1 sor"
-
-#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
-msgid "${lines} lines"
-msgstr "${lines} sor"
-
-#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
-msgid "Content Providers"
-msgstr "Tartalom szolgáltatók"
-
-#: src/zope/formlib/form.py:715
-msgid "There were errors"
-msgstr "Hibák történtek"
-
-#: src/zope/formlib/form.py:771
-msgid "Apply"
-msgstr "Alkalmaz"
-
-#: src/zope/formlib/form.py:793
-msgid "No changes"
-msgstr "Nincs változás"
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
-msgid "Required input is missing."
-msgstr "Hiányzik a szükséges adat."
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:46
-msgid "Object is of wrong type."
-msgstr "Az Objektum nem megfelelÅ‘ tÃpusú."
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:49
-msgid "Value is too big"
-msgstr "Ez érték túl nagy"
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:52
-msgid "Value is too small"
-msgstr "Ez érték túl kicsi"
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:55
-msgid "Value is too long"
-msgstr "Ez érték túl hosszú"
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:58
-msgid "Value is too short"
-msgstr "Ez érték túl rövid"
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:61
-msgid "Invalid value"
-msgstr "Érvénytelen érték"
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:64
-msgid "Constraint not satisfied"
-msgstr "Nem felelt meg a megkötésnek"
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:67
-msgid "Not a container"
-msgstr "Nem tároló"
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:70
-msgid "Not an iterator"
-msgstr "Nem bejáró"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:102
-msgid "A short summary or label"
-msgstr "Rövid összegzés vagy cÃmke"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:109
-msgid "A description of the field"
-msgstr "A mezÅ‘ leÃrása"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:115
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:40
-msgid "Required"
-msgstr "Kötelező"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:117
-msgid "Tells whether a field requires its value to exist."
-msgstr "Megadja, hogy a mező értékét kötelező-e kitölteni."
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:121
-msgid "Read Only"
-msgstr "Ãrásvédett"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:122
-msgid "If true, the field's value cannot be changed."
-msgstr "Ha igaz, a mező értékét nem lehet megváltoztatni."
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127
-#: src/zope/schema/interfaces.py:267
-#: src/zope/schema/interfaces.py:319
-msgid "Default Value"
-msgstr "Alapértelmezett érték"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128
-#: src/zope/schema/interfaces.py:268
-#: src/zope/schema/interfaces.py:320
-msgid ""
-"The field default value may be None or a legal\n"
-" field value"
-msgstr ""
-"A mező alapértelmezett értéke lehet 'None' vagy \n"
-" egy megfelelő mező érték"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:133
-msgid "Missing Value"
-msgstr "Hiányzó Érték"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:134
-msgid ""
-"If input for this Field is missing, and that's ok,\n"
-" then this is the value to use"
-msgstr ""
-"Ha nincs kitöltve a mezÅ‘ és ez jó Ãgy, akkor ezt\n"
-" az értéket használja a rendszer"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:139
-msgid "Field Order"
-msgstr "Mező sorrend"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:140
-msgid ""
-"\n"
-" The order attribute can be used to determine the order in\n"
-" which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
-" after another (in the same thread), its order will be\n"
-" greater.\n"
-"\n"
-" (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" A mező sorrend attribútumot lehet használni a sémában a mezők\n"
-" sorrendjének megadására. Ha egy mező a másik után keletkezik\n"
-" (ugyanazon a szálon), a sorrendje nagyobb lesz.\n"
-" (A külön szálon keletkező mezőknek lehet ugyanaz a sorrendje.)\n"
-" "
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221
-#: src/zope/schema/interfaces.py:307
-msgid "Start of the range"
-msgstr "A tartomány kezdete"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227
-#: src/zope/schema/interfaces.py:313
-msgid "End of the range (excluding the value itself)"
-msgstr "A tartomány vége (ez az érték már nem tartozik bele)"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:237
-msgid "Minimum length"
-msgstr "Minimum hossz"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:238
-msgid ""
-"\n"
-" Value after whitespace processing cannot have less than\n"
-" `min_length` characters (if a string type) or elements (if\n"
-" another sequence type). If `min_length` is ``None``, there is\n"
-" no minimum.\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" A térköz feldolgozás után az érték hossza nem lehet\n"
-" kevesebb, mint min_length karakter (szöveg tÃpusnál) vagy\n"
-" elem (felsorolás tÃpusnál). Ha a min_length 'None', akkor\n"
-" nincs korlátozás.\n"
-" "
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:249
-msgid "Maximum length"
-msgstr "Maximum hossz"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:250
-msgid ""
-"\n"
-" Value after whitespace processing cannot have greater\n"
-" or equal than `max_length` characters (if a string type) or\n"
-" elements (if another sequence type). If `max_length` is\n"
-" ``None``, there is no maximum."
-msgstr ""
-"\n"
-" A térköz feldolgozás után az érték hossza nem lehet\n"
-" nagyobb, mint max_length karakter (szöveg tÃpusnál) vagy\n"
-" elem (felsorolás tÃpusnál). Ha a max_length 'None', akkor\n"
-" nincs korlátozás."
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:383
-msgid "Value Type"
-msgstr "Érték tÃpus"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:384
-msgid ""
-"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
-msgstr "A mezÅ‘ értékeknek meg kell felelniük a mezÅ‘ben megadott tÃpusnak."
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:388
-msgid "Unique Members"
-msgstr "Egyedi Elemek"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:389
-msgid "Specifies whether the members of the collection must be unique."
-msgstr ""
-"Meghatározza, hogy a felsorolás elemeinek egyedinek kell lennie vagy sem."
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:39
-msgid "Wrong contained type"
-msgstr "Nem megfelelÅ‘ tartalmazott tÃpus"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:42
-msgid "One or more entries of sequence are not unique."
-msgstr "A felsorolás egy vagy több eleme nem egyedi."
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:421
-msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
-msgstr "Az objektumban tartalmazott mezőket meghatározó interfész."
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:431
-msgid ""
-"Field keys must conform to the given type, expressed\n"
-" via a Field.\n"
-" "
-msgstr ""
-"A mező kulcsoknak meg kell felelniük a mezőben megadott\n"
-" tÃpusnak.\n"
-" "
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:436
-msgid ""
-"Field values must conform to the given type, expressed\n"
-" via a Field.\n"
-" "
-msgstr ""
-"A mező értékeknek meg kell felelniük a mezőben megadott\n"
-" tÃpusnak.\n"
-" "
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:45
-msgid "Schema not fully implemented"
-msgstr "A séma nincs teljesen megvalósÃtva"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:48
-msgid "Schema not provided"
-msgstr "Nincs megadva a séma"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:51
-msgid "The specified URI is not valid."
-msgstr "A megadott URI nem érvényes."
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:54
-msgid "The specified id is not valid."
-msgstr "A megadott azonosÃtó nem érvényes."
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:57
-msgid "The specified dotted name is not valid."
-msgstr "A megadott pontozott név nem érvényes."
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:60
-msgid "The field is not bound."
-msgstr "A mező nincs kötve."
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:36
-msgid "Foo"
-msgstr "Foo"
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:37
-msgid "Foo description"
-msgstr "Foo leÃrás"
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:42
-msgid "Bar"
-msgstr "Bar"
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:43
-msgid "Bar description"
-msgstr "Bar leÃrás"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:259
-msgid "The unique identification of the principal."
-msgstr "A felettes egyedi azonosÃtója."
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:265
-msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
-msgstr ""
-"A felettes megnevezése. A felhasználói felületen jelenik meg általában."
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:271
-msgid "A detailed description of the principal."
-msgstr "Felettes részletes leÃrása."
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:281
-msgid "Groups"
-msgstr "Csoportok"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:282
-msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
-msgstr ""
-"Azoknak a csoportoknak az azonosÃtójának listája, amelybe a felettes tartozik"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:295
-msgid "Id as which this permission will be known and used."
-msgstr "Ezen azonosÃtóval lesz ismert és használva a jogosultság."
-
-#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
-msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
-msgstr "Viewlet-el kapcsolatos ZCML direktÃvák"
-
-#: src/zope/viewlet/configure.zcml:6
-msgid "Viewlets and Viewlet Managers"
-msgstr "Viewlet-ek és Viewlet kezelők"
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
-msgid "The view the content provider is registered for."
-msgstr "A tartalom szolgáltató ehhez a nézethez lesz regisztrálva."
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:42
-msgid ""
-"The view can either be an interface or a class. By default the provider is "
-"registered for all views, the most common case."
-msgstr ""
-"A nézet egy interfész vagy osztály lehet. Alapértelmezésben a szolgáltató "
-"minden nézethez regisztrálva lesz, ez a leggyakoribb eset."
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
-msgid "The name of the content provider."
-msgstr "A tartalom szolgáltató neve."
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:50
-msgid ""
-"The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace "
-"to look up the content provider."
-msgstr ""
-"A tartalom szolgáltató nevét a ``provider`` TALES névtérben a tartalom "
-"szolgáltató kikeresésére használja a rendszer."
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:61
-msgid "Content-generating template."
-msgstr "Tartalom generáló sablon."
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:62
-msgid ""
-"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
-"or ``.html``)."
-msgstr ""
-"Egy oldal sablont tartalmazó fájlra hivatkozik (``.pt`` vagy ``.html`` "
-"kiterjesztéssel)."
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
-msgid "The interface this viewlet manager provides."
-msgstr "A viewlet kezelő által szolgáltatott interfész."
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:78
-msgid ""
-"A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its "
-"contained viewlets."
-msgstr ""
-"A viewlet kezelő egy interfészt szolgáltathat, amellyel a tartalmazott "
-"viewlet-jeit elő lehet keresni."
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
-msgid "view"
-msgstr "nézet"
-
-#~ msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
-#~ msgstr ""
-#~ "Objektum VizsgálóEszköz: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
-
-#~ msgid "${name} Views"
-#~ msgstr "${name} Nézetek"
\ No newline at end of file
+# #############################################################################
+#
+# Copyright (c) 2003-2004 Zope Corporation and Contributors.
+# All Rights Reserved.
+#
+# This software is subject to the provisions of the Zope Public License,
+# Version 2.1 (ZPL). A copy of the ZPL should accompany this distribution.
+# THIS SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND ANY AND ALL EXPRESS OR IMPLIED
+# WARRANTIES ARE DISCLAIMED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
+# WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTABILITY, AGAINST INFRINGEMENT, AND FITNESS
+# FOR A PARTICULAR PURPOSE.
+#
+# #############################################################################
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Development/Revision: 38234/Branch: Zope-3.1\n"
+"POT-Creation-Date: Wed Feb 1 15:36:55 2006\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-10 16:30+0100\n"
+"Last-Translator: Adam Groszer <adamg at fw.hu>\n"
+"Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: zope/app/locales/extract.py\n"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
+msgid "All users have this role implicitly"
+msgstr "Minden felhasználó rendelkezik ezzel a szereppel"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
+msgid "Everybody"
+msgstr "Mindenki"
+
+#: securitypolicy.zcml:13
+msgid "Site Manager"
+msgstr "Webhely Manager"
+
+#: securitypolicy.zcml:14
+msgid "Site Member"
+msgstr "Webhely Felhasználó"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:50
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:64
+msgid "Book"
+msgstr "Könyv"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:53
+msgid ""
+"\n"
+" This is a developer's book compiled from all existing documentation\n"
+" files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each "
+"chapter\n"
+" in itself is a little story. Think about it like a collection of fairy\n"
+" tales.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" Ez a fejlesztői könyv az eddig elkészült dokumentációból készült.\n"
+" Nem teljes, összetartozó munka, de minden fejezet önmagában\n"
+" egy komplett történet. Gondolj rájuk úgy, mint egy mesére\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:107
+msgid "Events"
+msgstr "Események"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:116
+msgid "Security"
+msgstr "Biztonság"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
+msgid "Untrusted Interpreters"
+msgstr "Nem megbÃzható értelmezÅ‘k"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
+msgid "Untrusted Python Interpreter"
+msgstr "Nem megbÃzható Python értelmezÅ‘"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:133
+msgid "Restricted Python Code"
+msgstr "Korlátozott Python forrás"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:139
+msgid "Safe Builtins"
+msgstr "Biztonságos Builtins"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:147
+msgid "Global Principals"
+msgstr "Globális felettesek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:156
+msgid "Testing"
+msgstr "Tesztelés"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:161
+#, fuzzy
+msgid "The Test Browser"
+msgstr "Forrás Böngésző"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:167
+msgid "Using testbrowser On the Internet"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
+msgid "Adapter Registry"
+msgstr "Illesztő nyilvántartás"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:175
+msgid "Functional DocTest"
+msgstr "Működési DocTest"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:183
+msgid "FDocTest (How to)"
+msgstr "FdocTest (Hogyan)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:191
+msgid "Form Parser"
+msgstr "Űrlap Elemző"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:200
+msgid "I18n and L10n"
+msgstr "I18n és L10n"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:205
+msgid "Messages"
+msgstr "Ãœzenetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:215
+msgid "Cached Properties"
+msgstr "Gyorstárazott Tulajdonságok"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:225
+msgid "BForest API"
+msgstr "BForest API"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
+msgid "Adapters (light version)"
+msgstr "IllesztÅ‘k (könnyÃtett verzió)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:234
+msgid "Deprecation API"
+msgstr "Deprecation API"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:243
+msgid "Persistent Framework"
+msgstr "Perzisztencia Keretrendszer"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:252
+msgid "Transactions"
+msgstr "Tranzakciók"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:257
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:301
+msgid "Savepoints"
+msgstr "Mentési pontok"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:267
+msgid "Zope Object Database (ZODB)"
+msgstr "Zope Objektum adatBázis (ZODB)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:271
+msgid "Multiple Databases"
+msgstr "Több adatbázis"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:277
+msgid "Cross-Database References"
+msgstr "Több adatbázison átnyúló referenciák"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:283
+msgid "Collaboration Diagrams"
+msgstr "Együttműködési diagramok"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:289
+msgid "Connection Management"
+msgstr "Kapcsolat Kezelés"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
+msgid "Food For Thought"
+msgstr "Gondolkodtató"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:295
+msgid "Persistent Classes"
+msgstr "Perzisztens osztályok"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:307
+msgid "Sub-Transactions"
+msgstr "Rész-tranzakciók"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:313
+msgid "Synchronizers"
+msgstr "Szinkronizálók"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:323
+msgid "BTree Developer Information"
+msgstr "BTree fejlesztői információ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
+msgid "Schemas"
+msgstr "Sémák"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:43
+msgid "Schema Fields"
+msgstr "Séma mezők"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:52
+msgid "Component Architecture"
+msgstr "Komponens Architektúra"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:58
+msgid "Global Component Architecture"
+msgstr "Globális Komponens Architektúra"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:6
+msgid "Interfaces and Schemas"
+msgstr "Interfészek és Sémák"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:64
+msgid "Global CA (Socket Example)"
+msgstr "Globális KA (Socket példa)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:70
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:286
+msgid "Factories"
+msgstr "Gyárak"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:79
+msgid "Local Component Architecture"
+msgstr "Lokális Komponens Architektúra"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
+msgid "Registration Framework"
+msgstr "Regisztrációs Keretrendszer"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:91
+msgid "Local Adapter Registry"
+msgstr "Lokális Illesztő nyilvántartás"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:97
+msgid "Local Sites & Site Managers"
+msgstr "Lokális Webhelyek és Webhely Managerek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
+msgid ""
+"Modules are usually depending on each other by using links that create "
+"references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, "
+"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
+"Below you see a short description of every module."
+msgstr ""
+"A modulok általában függnek egymástól, hivatkozásokkal hoznak létre "
+"kapcsolatokat a modulok között. Minden modul egy \"témát\" követ, amely "
+"közvetlenül a szükséges információhoz vezeti a fejlesztőt. Az alábbiakban "
+"láthatja minden modul rövid leÃrását."
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
+msgid "Zope 3 API Documentation"
+msgstr "Zope 3 API Dokumentáció"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:7
+msgid ""
+"Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided "
+"here is separated in several discrete documentation modules. You can see the "
+"list of available modules in the top-left box on your screen. When you click "
+"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
+"navigational means to access the documentation content of the module."
+msgstr ""
+"Üdvözli a Zope 3 API Dokumentációs Eszköz. A rendelkezésre álló dokumentáció "
+"különböző különálló modulokra van osztva. Az ablak bal felső részében "
+"láthatja a rendelkezésre álló modulokat. Ha egy modulra kattint, megjelenik "
+"a modul menüje lentebb. A modul menüjében navigálva tudja elérni a modul "
+"dokumentációs tartalmát."
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
+msgid ""
+"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
+"will appear."
+msgstr ""
+"Kattintson a fenti Dokumentációs modulok egyikére és megjelenik a modul "
+"menüje."
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+msgid "Zope 3 apidoc"
+msgstr "Zope 3 API Dokumentáció"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
+msgid "Menu"
+msgstr "Menü"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:7
+msgid "Zope 3 API Docs"
+msgstr "Zope 3 API Dokumentáció"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
+msgid "Known Subclasses"
+msgstr "Ismert alosztályok"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:175
+msgid "(C-based class)"
+msgstr "(C osztály)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:18
+msgid "Base classes"
+msgstr "Szülő osztályok"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:181
+msgid "There are no known subclasses."
+msgstr "Nincsenek ismert alosztályok."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
+msgid "Implemented Interfaces"
+msgstr "Implementált Interfészek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:58
+msgid "There are no implemented interfaces."
+msgstr "Nincsenek implementált interfészek."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
+msgid "Signature"
+msgstr "Szignatúra"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
+msgid "Documentation String"
+msgstr "Dokumentációs szöveg"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
+msgid "type:"
+msgstr "tÃpus:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
+msgid "Value:"
+msgstr "érték:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr "Attribútumok/tulajdonságok"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
+msgid "Interface:"
+msgstr "Interfész:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+msgid "Permissions:"
+msgstr "Jogosultságok:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+msgid "(read)"
+msgstr "(olvasás)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+msgid "(write)"
+msgstr "(Ãrás)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr "Nincsenek attribútumok ebben az osztályban."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr "Metódusok"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
+msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
+msgstr "Objektum VizsgálóEszköz: ${class-name} ( ${object-name} )"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "Nincsenek metódusok ebben az osztályban."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
+msgid "Mapping Items"
+msgstr "Hozzárendelt elemek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:206
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:248
+msgid "There are no items."
+msgstr "Nincsenek hozzárendelt elemek."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
+msgid "<no name>"
+msgstr "< nincs név>"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:242
+msgid "Sequence Items"
+msgstr "Felsorolás elemek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:280
+msgid "Annotations"
+msgstr "Jegyzetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:286
+msgid "There were no annotations or they were not inspectable."
+msgstr "Nincsenek jegyzetek vagy azok nem felderÃthetÅ‘ek."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:30
+msgid "Parent: ${parent}"
+msgstr "Szülő: ${parent}"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:36
+msgid "<No Name>"
+msgstr "<Nincs név>"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:42
+msgid "Directly Provided Interfaces"
+msgstr "Közvetlenül szolgáltatott interfészek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:56
+msgid "No interfaces are directly provided."
+msgstr "Nincs közvetlenül szolgáltatott interfész."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:62
+msgid "Provided Interfaces"
+msgstr "Szolgáltatott interfészek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:78
+msgid "Bases"
+msgstr "Szülő osztályok"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+msgid "There are no base classes."
+msgstr "Nincsenek szülő osztályok."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
+msgid "Introspector"
+msgstr "VizsgálóEszköz"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
+#: src/zope/app/container/browser/find.pt:8
+msgid "find-button"
+msgstr "Keresés"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:19
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:29
+msgid "Browse Zope Source"
+msgstr "A Zope forrás böngészése"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:8
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:8
+msgid "Class Finder:"
+msgstr "Osztály kereső:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:9
+msgid "(Enter partial Python path)"
+msgstr "(Ãrja be a Python útvonal részt)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
+msgid "[top]"
+msgstr "[fel]"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:5
+msgid "Zope 3 Code Browser"
+msgstr "Zope 3 Forrás Böngésző"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:34
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:30
+msgid "Search results:"
+msgstr "Keresési eredmények:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
+msgid "Code Browser"
+msgstr "Forrás Böngésző"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
+msgid ""
+"\n"
+" This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
+" defined in the Zope 3 framework and its supporting packages. There are\n"
+" two methods to navigate through the modules to find the classes you are\n"
+" interested in.\n"
+"\n"
+" The first method is to type in some part of the Python path of the "
+"class\n"
+" and the module will look in the class registry for matches. The menu "
+"will\n"
+" then return with a list of these matches.\n"
+"\n"
+" The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In "
+"the\n"
+" main window, you will see a directory listing with the root Zope 3\n"
+" modules. You can click on the module names to discover their content. If "
+"a\n"
+" class is found, it is represented as a bold entry in the list.\n"
+"\n"
+" The documentation contents of a class provides you with an incredible\n"
+" amount of information. Not only does it tell you about its base "
+"classes,\n"
+" implemented interfaces, attributes and methods, but it also lists the\n"
+" interface that requires a method or attribute to be implemented and the\n"
+" permissions required to access it.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" Ennek a modulnak a segÃtségével a Zope 3 keretrendszerben és az azt\n"
+" segÃtÅ‘ csomagokban definiált modulokat és osztályokat tekintheti át. Két "
+"fajta\n"
+" módon lehet navigálni a modulok közt a keresett osztályok "
+"megtalálásának\n"
+" érdekében.\n"
+"\n"
+" Az elsÅ‘ mód szerint be kell Ãrnia a Python útvonal egy részét\n"
+" és a modul kikeresi az osztály nyilvántartásból a megfelelőket. A "
+"menüben meg\n"
+" fognak jelenni ezek a találatok.\n"
+"\n"
+" A második mód szerint kattintson a \"Zope forrás böngészése\" "
+"hivatkozásra. A fő\n"
+" ablakban egy könyvtár listája fog megjelenni a Zope 3 modulokkal.\n"
+" A modulok nevére kattintva megjelenik annak tartalma. Az\n"
+" osztályok neveit vastagon szedve tartalmazza a lista.\n"
+"\n"
+" Az osztály dokumentációs tartalma nagy mennyiségű\n"
+" információt tartalmaz. Nem csak a szülő osztályokat, implementált "
+"interfészeket\n"
+" attribútumokat és metódusokat sorolja fel, hanem azokat az "
+"interfészeket\n"
+" is, amelyekben az egyes metódusokat vagy attribútumokat meg kell "
+"valósÃtani\n"
+" valamint a hozzáféréshez szükséges jogosultságokat is.\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
+msgid "Zope 3 root."
+msgstr "Zope 3 gyökér."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:185
+msgid "Configuration Filename"
+msgstr "Konfigurációs fájlnév"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:186
+msgid "Path to the configuration file"
+msgstr "A konfigurációs fájl elérési út"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:190
+msgid "Configuration Package"
+msgstr "Konfigurációs Csomag"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:191
+msgid ""
+"Specifies the package from which the configuration file will be\n"
+" executed. If you do not specify the package, then the configuration\n"
+" cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
+msgstr ""
+"Megadja a csomagot, amelyből a konfigurációs fájl végrehajtódik.\n"
+" Ha nem ad meg csomagot, akkor a konfigurációt nem lehet\n"
+" teljesen ellenőrizni és nem megfelelő ZCML fájl keletkezhet."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
+msgid "XML Root Element"
+msgstr "XML Gyökér Elem"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:199
+msgid "XML element representing the configuration root."
+msgstr "A konfiguráció gyökerét jelentő XML elem."
+
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:196
+msgid "<subscription>"
+msgstr "<előfizetés>"
+
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:216 src/zope/app/apidoc/component.py:249
+msgid "<i>no name</i>"
+msgstr "<i>nincs név</i>"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:33
+msgid "Inspection API"
+msgstr "Vizsgálat API"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:43
+msgid "Components"
+msgstr "Komponensek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:49
+msgid "Presentation"
+msgstr "MegjelenÃtés"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:55
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Egyebek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:61
+msgid "Class Registry"
+msgstr "Osztály nyilvántartás"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid "API Doc Tool"
+msgstr "API Dok. Eszköz"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid ""
+" These are all the preferences related to viewing the API "
+"documentation."
+msgstr ""
+" Ezek az API dokumentáció megtekintéséhez tartozó beállÃtások."
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
+msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+msgstr "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
+msgid "Specific views"
+msgstr "Sajátos nézetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
+msgid "Extended views"
+msgstr "BÅ‘vÃtett nézetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:269
+msgid "Generic views"
+msgstr "Ãltalános nézetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
+msgid "Browser"
+msgstr "Böngésző"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
+msgid "XML-RPC"
+msgstr "XML-RPC"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
+msgid "HTTP"
+msgstr "HTTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
+msgid "FTP"
+msgstr "FTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:278
+msgid "Other"
+msgstr "Más"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
+msgid "(line ${line})"
+msgstr "(${line}. sor)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:29
+msgid "(name: ${name})"
+msgstr "(név: ${name})"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:35
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:10
+msgid "registered:"
+msgstr "nyilvántartott:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:40
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:25
+msgid "requires:"
+msgstr "szükséges:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:49
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:34
+msgid "No interface required."
+msgstr "Nincs szükséges interfész."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:55
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:41
+msgid "provides:"
+msgstr "szolgáltat:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:62
+msgid "No interface provided."
+msgstr "Nincs szolgáltatott interfész."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:68
+msgid "registration info:"
+msgstr "nyilvántartási info:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
+msgid "Interface Details"
+msgstr "Interfész Részletek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
+msgid "(Attribute)"
+msgstr "(Attribútum)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:53
+msgid "There are no methods specified."
+msgstr "Nincsenek metódusok megadva."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:62
+msgid "Attributes/Fields"
+msgstr "Attribútumok/mezők"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:77
+msgid "There are no attributes or fields specified."
+msgstr "Nincsenek attribútumok vagy mezők megadva."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:97
+msgid "There are no views available."
+msgstr "Nincsenek nézetek megadva."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
+#: src/zope/app/catalog/text.py:35
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
+msgid "Interfaces"
+msgstr "Interfészek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
+msgid ""
+"\n"
+" All used and important interfaces are registered through the site\n"
+" manager. While it would be possible to just list all attributes, it is\n"
+" hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces "
+"that\n"
+" have partial common module paths are bound together.\n"
+"\n"
+" The documentation of an interface also provides a wide variety of\n"
+" information, including of course the declared attributes/fields and\n"
+" methods, but also available adapters, and utilities that provide\n"
+" this interface.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" Minden használt és fontos interfész be van jegyezve a Webhely\n"
+" managerbe. A felhasználónak nehéz lenne egy nagy listát olvasnia, ezért\n"
+" az attribútumok egyszerű listázása helyett, a részben közös modul\n"
+" elérési útvonallal rendelkező interfészek össze vannak vonva.\n"
+"\n"
+" Egy interfész dokumentációja széleskörű információkat tartalmaz,\n"
+" beleértve persze a deklarált attribútumokat/mezőket és mezőket\n"
+" valamint a hozzáférhető illesztőket és segédprogramokat amelyek\n"
+" szolgáltatják ezt az interfészt\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
+msgid "Extended Adapters"
+msgstr "BÅ‘vÃtett IllesztÅ‘k"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:112
+msgid "There are no extended adapters registered for this interface."
+msgstr "Ehhez az interfészhez nincs bÅ‘vÃtett illesztÅ‘ bejegyezve."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:125
+msgid "Generic Adapters"
+msgstr "Ãltalános IllesztÅ‘k"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:136
+msgid "There are no generic adapters registered."
+msgstr "Nincsenek bejegyzett általános illesztők."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:149
+msgid "Adapters that provide this interface:"
+msgstr "Az interfészt szolgáltató illesztők:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:161
+msgid "There are no adapters registered for this interface."
+msgstr "Ehhez az interfészhez nincs illesztő bejegyezve."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:281
+msgid "Other Information"
+msgstr "Egyéb információk"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:288
+msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
+msgstr ""
+"A Gyárak listája, amelyek ezen interfészt megvalósÃtó objektumokat "
+"készÃtenek."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:29
+msgid "Base interfaces"
+msgstr "Alap interfészek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:303
+msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
+msgstr "Az ezen interfész szolgáltatására bejegyzett segédprogramok."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:316
+msgid "Classes"
+msgstr "Osztályok"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:318
+msgid ""
+"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
+"entries in Utilities."
+msgstr ""
+"A ezen interfészt megvalósÃtó osztályok listája. Ez megkettÅ‘zheti a "
+"Segédprogramok bejegyzéseit."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
+msgid "There are no base interfaces."
+msgstr "Nincsenek alap interfészek."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:59
+msgid "Adapters"
+msgstr "Illesztők"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:69
+msgid "Adapters where this interface is required:"
+msgstr "Az illesztők, ahol erre az interfészre szükség van:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:77
+msgid "Specific Adapters"
+msgstr "Sajátos Illesztők"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:88
+msgid "There are no specific adapters registered for this interface."
+msgstr "Ehhez az interfészhez nincs sajátos illesztő bejegyezve."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:103
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:121
+msgid "Generic HTTP Views"
+msgstr "Ãltalános HTTP Nézetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:104
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:122
+msgid "Show generic HTTP views"
+msgstr "Ãltalános HTTP nézetek megjelenÃtése"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:109
+msgid "Specific HTTP Views"
+msgstr "Sajátos HTTP Nézetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:110
+msgid "Show specific HTTP views"
+msgstr "Sajátos HTTP nézetek megjelenÃtése"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:115
+msgid "Extended HTTP Views"
+msgstr "BÅ‘vÃtett HTTP Nézetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:116
+msgid "Show extended HTTP views"
+msgstr "BÅ‘vÃtett HTTP nézetek megjelenÃtése"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:127
+msgid "FTP Views"
+msgstr "FTP Nézetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:128
+msgid "Show FTP views"
+msgstr "FTP Nézetek megjelenÃtése"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:133
+msgid "Specific FTP Views"
+msgstr "Sajátos FTP Nézetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:134
+msgid "Show specific FTP views"
+msgstr "Sajátos FTP Nézetek megjelenÃtése"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:139
+msgid "Extended FTP Views"
+msgstr "BÅ‘vÃtett FTP Nézetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:140
+msgid "Show extended FTP views"
+msgstr "BÅ‘vÃtett FTP Nézetek megjelenÃtése"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:145
+msgid "Generic FTP Views"
+msgstr "Ãltalános FTP Nézetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:146
+msgid "Show generic FTP views"
+msgstr "Ãltalános FTP Nézetek megjelenÃtése"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:151
+msgid "Other Views"
+msgstr "Egyéb nézetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:152
+msgid "Show other (unidentified) views"
+msgstr "Egyéb (nem azonosÃtott) nézetek megjelenÃtése"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:157
+msgid "Specific Other Views"
+msgstr "Sajátos Egyéb nézetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:158
+msgid "Show specific other views"
+msgstr "Sajátos Egyéb Nézetek megjelenÃtése"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:163
+msgid "Extended Other Views"
+msgstr "BÅ‘vÃtett Egyéb nézetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:164
+msgid "Show extended other views"
+msgstr "BÅ‘vÃtett Egyéb nézetek megjelenÃtése"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:169
+msgid "Generic Other Views"
+msgstr "Ãltalános Egyéb nézetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:170
+msgid "Show generic other views"
+msgstr "Ãltalános Egyéb Nézetek megjelenÃtése"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:28
+msgid ""
+"\n"
+" Preferences for API Docs' Interface Details Screen\n"
+"\n"
+" It is possible to hide and show various sections of the interface "
+"details'\n"
+" screen. The following preferences allow you to choose the sections to "
+"be\n"
+" shown by default.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" Az API Dokumentáció Interfész Részletek KépernyÅ‘ beállÃtásai\n"
+"\n"
+" LehetÅ‘ség van az interfész részletek különbözÅ‘ részeinek megjelenÃtésére "
+"és\n"
+" elrejtésére. A következÅ‘ beállÃtásokkal választhatja ki, mely részek\n"
+" jelenjenek meg alapértelmezésben.\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
+msgid "Specific Required Interface Adapters"
+msgstr "Sajátos Szükséges Interfész Illesztők"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:38
+msgid "Show specific required interface adapters"
+msgstr "Sajátos Szükséges Interfész IllesztÅ‘k megjelenÃtése"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:43
+msgid "Extended Required Interface Adapters"
+msgstr "BÅ‘vÃtett Szükséges Interfész IllesztÅ‘k"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:44
+msgid "Show extended required interface adapters"
+msgstr "BÅ‘vÃtett Szükséges Interfész IllesztÅ‘k megjelenÃtése"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:49
+msgid "Generic Required Interface Adapters"
+msgstr "Ãltalános Szükséges Interfész IllesztÅ‘k"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:50
+msgid "Show generic required interface adapters"
+msgstr "Ãltalános Szükséges Interfész IllesztÅ‘k megjelenÃtése"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:55
+msgid "Browser Views"
+msgstr "Böngésző nézetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:56
+msgid "Show browser views"
+msgstr "BöngészÅ‘ Nézetek megjelenÃtése"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:61
+msgid "Specific Browser Views"
+msgstr "Sajátos Böngésző nézetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:62
+msgid "Show specific browser views"
+msgstr "Sajátos BöngészÅ‘ Nézetek megjelenÃtése"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:67
+msgid "Extended Browser Views"
+msgstr "BÅ‘vÃtett BöngészÅ‘ nézetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:68
+msgid "Show extended browser views"
+msgstr "BÅ‘vÃtett BöngészÅ‘ Nézetek megjelenÃtése"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:73
+msgid "Generic Browser Views"
+msgstr "Ãltalános BöngészÅ‘ nézetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:74
+msgid "Show generic browser views"
+msgstr "Ãltalános BöngészÅ‘ Nézetek megjelenÃtése"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:79
+msgid "XML-RPC Views"
+msgstr "XML-RPC Nézetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:80
+msgid "Show XML-RPC views"
+msgstr "XML-RPC Nézetek megjelenÃtése"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:85
+msgid "Specific XML-RPC Views"
+msgstr "Sajátos XML-RPC Nézetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:86
+msgid "Show specific XML-RPC views"
+msgstr "Sajátos XML-RPC Nézetek megjelenÃtése"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:91
+msgid "Extended XML-RPC Views"
+msgstr "BÅ‘vÃtett XML-RPC Nézetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:92
+msgid "Show extended XML-RPC views"
+msgstr "BÅ‘vÃtett XML-RPC Nézetek megjelenÃtése"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:97
+msgid "Generic XML-RPC Views"
+msgstr "Ãltalános XML-RPC Nézetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:98
+msgid "Show generic XML-RPC views"
+msgstr "Ãltalános XML-RPC Nézetek megjelenÃtése"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:13
+msgid "name only search"
+msgstr "csak névre keresés"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
+msgid ""
+"Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
+msgstr "Megjegyzés: Ezek csak a webhely kezelőben bejegyzett interfészek."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:9
+msgid "Interface Finder:"
+msgstr "Interfész Kereső:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:16
+msgid "presentation type:"
+msgstr "bemutatás tÃpusa:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
+msgid "layer:"
+msgstr "réteg:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
+msgid "factory path:"
+msgstr "gyár elérési út:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
+msgid "resource:"
+msgstr "erőforrás:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
+msgid "Permission:"
+msgstr "Jogosultság:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:100
+msgid "Interface Types"
+msgstr "Interfész TÃpusok:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:103
+msgid ""
+"\n"
+" Here you can see all registered interface types. When you open the "
+"subtree\n"
+" of a specific interface type, you can see all the interfaces that "
+"provide\n"
+" this type. This can be very useful in cases where you want to determine\n"
+" all content type interfaces, for example.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" Ezek a bejegyzett interfész tÃpusok. A részfa megnyitásával\n"
+" megtekintheti az adott tÃpust szolgáltató interfészeket\n"
+" Ez akkor lehet hasznos, ha meg akarja határozni például az\n"
+" összes tartalom tÃpus interfészt\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+msgid "n/a"
+msgstr "n/a"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:12
+msgid "(Name: \"${name}\")"
+msgstr "(Név: \"${name}\")"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+msgid "Component:"
+msgstr "Komponensek:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
+msgid "Utilities"
+msgstr "Segédprogramok"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
+msgid ""
+"\n"
+" Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
+"easy\n"
+" to create a listing of available utilities. A utility is identified by "
+"the\n"
+" providing interface and a name, which can be empty. The menu provides "
+"you\n"
+" with a list of interfaces that utilities provide and as sub-items the\n"
+" names of the various implementations.\n"
+"\n"
+" Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields "
+"and\n"
+" methods the utility provides and provides a link to the implementation.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" A segédprogramok szintén be vannak jegyezve a webhely managerben, Ãgy\n"
+" könnyű a rendelkezésre álló segédprogramokat listázni. A segédprogramot "
+"a szolgáltatott\n"
+" interfész és a név (lehet üres is) azonosÃtja. A menüben a "
+"segédprogramok\n"
+" által biztosÃtott interfészek listája látható, az almenüben pedig\n"
+" a különbözÅ‘ megvalósÃtások nevei.\n"
+"\n"
+" A segédprogramok dokumentációja szintén az összes attribútumot/mezőt és\n"
+" metódust tartalmazza és egy hivatkozást a megvalósÃtásra.\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
+msgid "ZCML Reference"
+msgstr "ZCML Referencia"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:123
+msgid ""
+"\n"
+" This module presents you with a complete list of ZCML directives and\n"
+" serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree "
+"that\n"
+" organizes the directives by namespaces.\n"
+"\n"
+" The documentation contents for each directive tells you all the "
+"available\n"
+" attributes and their semantics. It also provides a link to the "
+"interface\n"
+" the directive confirms to. If available, it will even tell you the\n"
+" file the directive was declared in. At the end a list of available\n"
+" subdirectives is given, also listing the implemented interface and\n"
+" available attributes.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" Ez a modul az összes ZCML direktÃvát kilistázza, ezért\n"
+" kiválló referencia anyag. A menüben a direktÃvákat névtér szerint\n"
+" csoportosÃtó fa látható.\n"
+"\n"
+" Minden direktÃva dokumentációs tartalma információt nyújt a "
+"felhasználható\n"
+" attribútumokról és a szemantikájukról, valamint egy hivatkozást ad "
+"direktÃvának\n"
+" megfelelő interfészhez. Ha rendelkezésre áll, megadja melyik\n"
+" fájlban van deklarálva a direktÃva. A lista végén szerepelnek a\n"
+" használható aldirektÃvák, szintén a megvalósÃtott interfészekkel\n"
+" és attribútumokokkal.\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
+msgid "File:"
+msgstr "Fájl:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:28
+msgid ""
+"from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
+"${endcolumn})"
+msgstr ""
+"a (${beginline}. sor és ${begincolumn}. oszloptól) a (${endline}. sorig és "
+"${endcolumn}. oszlopig)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
+msgid "Info:"
+msgstr "Info:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:39
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:97
+msgid "Handler:"
+msgstr "Kezelő:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:47
+msgid "Schema"
+msgstr "Séma"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:69
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:126
+msgid "There are no fields specified."
+msgstr "Nincsenek mezők megadva."
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:78
+msgid "Subdirectives"
+msgstr "AldirektÃvák"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
+msgid ""
+"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
+msgstr "A nem teljes URL névterek \"http://namespaces.zope.org/\" kezdetűek."
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
+msgid "Runtime Information"
+msgstr "Futásidejű információk"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:27
+msgid "Server Control"
+msgstr "Kiszolgáló Vezérlés"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:33
+msgid "ZODB Control"
+msgstr "ZODB Vezérlés"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
+msgid "Manage Process"
+msgstr "Folyamat Kezelés"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:11
+msgid "Uptime"
+msgstr "Bekapcsolási idő"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:17
+msgid "System platform"
+msgstr "Rendszer platform"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:22
+msgid "Zope version"
+msgstr "Zope verzió"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:27
+msgid "Python version"
+msgstr "Python verzió"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:32
+msgid "Command line"
+msgstr "Parancssor"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:37
+msgid "Preferred encoding"
+msgstr "Elsődleges kódlap"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:4
+msgid "Zope Runtime Information"
+msgstr "Zope Futásidejű információk"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:42
+msgid "FileSystem encoding"
+msgstr "Fájlrendszer kódlap"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:47
+msgid "Process id"
+msgstr "FolyamatazonosÃtó"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:52
+msgid "Python path"
+msgstr "Python elérési út"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:37
+#: src/zope/app/applicationcontrol/runtimeinfo.py:71
+msgid "Unavailable"
+msgstr "Nem elérhető"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
+msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
+msgstr "${days} nap ${hours}:${minutes}:${seconds}"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:17
+msgid "Countdown until restart or shutdown"
+msgstr "Visszaszámlálás az újraindÃtásig vagy leállÃtásig"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
+msgid "seconds"
+msgstr "másodperc"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:22
+msgid ""
+"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
+"restarted immediately."
+msgstr ""
+"Ha 0 másodpercet ad meg, a kiszolgáló azonnal le fog állni vagy újraindul."
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:3
+msgid "Zope Stub Server Controller"
+msgstr "Zope Stub Kiszolgáló Vezérlő"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:31
+msgid "Restart server"
+msgstr "Kiszolgáló újraindÃtása"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:34
+msgid "Shutdown server"
+msgstr "Kiszolgáló leállÃtása"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
+msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
+msgstr "A kiszolgáló ${number} másodperc múlva újraindul."
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
+msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
+msgstr "A kiszolgáló ${number} másodperc múlva leáll."
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
+msgid "Domain"
+msgstr "Tartomány"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
+msgid "Files"
+msgstr "Fájlok"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
+msgid "reload-button"
+msgstr "Újratöltés"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
+msgid ""
+"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
+"reloaded."
+msgstr ""
+"A(z) ${domain} tartományban a(z) ${language} nyelv Üzenet Katalógusa "
+"sikeresen újratöltésre került."
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
+msgid "Name of database"
+msgstr "Adatbázis neve"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:21
+msgid "Size of database"
+msgstr "Adatbázis mérete"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:29
+msgid "Keep up to"
+msgstr "Legfeljebb"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:33
+msgid "days"
+msgstr "nap megőrzése"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
+msgid "pack-button"
+msgstr "TömörÃtés"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:4
+msgid "ZODB Controller"
+msgstr "ZODB Vezérlés"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.py:45
+msgid "ZODB successfully packed."
+msgstr "A ZODB sikeresen tömörÃtve."
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
+msgid "Authenticator Plugin"
+msgstr "HitelesÃtÅ‘ BeépülÅ‘ modul"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "Pluggable Authentication Utility"
+msgstr "CserélhetÅ‘ HitelesÃtÅ‘ Segédprogram"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "New-style pluggable authentication utility"
+msgstr "Új stÃlusú CserélhetÅ‘ HitelesÃtÅ‘ Segédprogram"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
+msgstr "CserélhetÅ‘ HitelesÃtés Segédprogram Szerkesztése"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
+msgid "Plugins"
+msgstr "Beépülő modulok"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
+msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
+msgstr "Új CserélhetÅ‘ HitelesÃtÅ‘ Segédprogram Bejegyzése"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
+msgid "Add Pluggable Authentication"
+msgstr "CserélhetÅ‘ HitelesÃtés hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
+msgid "New Credentials Plugin Registration"
+msgstr "Új HitelesÃtési adatok BeépülÅ‘ Modul Bejegyzése"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
+msgid "New Authenticator Plugin Registration"
+msgstr "Új HitelesÃtÅ‘ BeépülÅ‘ Modul Bejegyzése"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
+msgid "Credentials Plugin"
+msgstr "HitelesÃtÅ‘ adatok BeépülÅ‘ modul"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
+msgid "Add group information"
+msgstr "Csoport információ hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
+msgid "Group"
+msgstr "Csoport"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
+msgid "A principals group"
+msgstr "Egy felettes csoport"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
+msgid "Groups Folder"
+msgstr "Csoport Mappa"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
+msgid "Add group folder"
+msgstr "Csoport Mappa hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+msgid "A Group folder"
+msgstr "Egy Csoport Mappa"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+msgid "Group Folder"
+msgstr "Csoport Mappa"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
+msgid "Change group information"
+msgstr "Csoport információ módosÃtása"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
+msgid "Realm"
+msgstr "Terület"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:7
+msgid "HTTP Basic-Auth Plugin"
+msgstr "HTTP Basic-Auth Beépülő modul"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:11
+msgid ""
+"You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
+"different user who is authorized."
+msgstr ""
+"Nincs jogosultsága a művelet végrehajtására, azonban bejelentkezhet egy "
+"másik, jogosult felhasználóval."
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
+msgid "User Name"
+msgstr "Felhasználónév"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
+msgid "login-button"
+msgstr "Bejelentkezés"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:4
+msgid "Sign in"
+msgstr "Bejelentkezés"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:9
+msgid "Please provide Login Information"
+msgstr "Kérem, adja meg a Bejelentkezési Információkat"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+msgid "A Pluggable Persistent Authentication Plugin"
+msgstr "Egy Perzisztens CserélhetÅ‘ HitelesÃtÅ‘ BeépülÅ‘ modul"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
+msgid "Principal Folder"
+msgstr "Felettes Mappa"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:22
+msgid "Add Principal Information"
+msgstr "Felettes információ hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:33
+msgid "Principal Information"
+msgstr "Felettes információ"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
+msgid "Change Internal Principal"
+msgstr "BeépÃtett Felettes MódosÃtása"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:5
+msgid "Add Principal Folder"
+msgstr "Felettes Mappa Hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
+msgid "Principal Folder Prefix"
+msgstr "Felettes Mappa Előtag"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
+msgid "search-button"
+msgstr "Keresés"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:31
+msgid "Source path"
+msgstr "Forrás elérési út"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:32
+msgid "Path to the source utility"
+msgstr "A forráskód segédprogram elérési út"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
+msgid "Browser Form Challenger"
+msgstr "Böngésző űrlap Challenger"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:5
+msgid "Session Credentials Plugin"
+msgstr "Munkamenet HitelesÃtÅ‘ adatok BeépülÅ‘ modul"
+
+#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:55
+msgid "Pluggable Authentication"
+msgstr "CserélhetÅ‘ HitelesÃtés"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:463
+#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:300
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
+msgid "Title"
+msgstr "CÃm"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
+#: src/zope/security/interfaces.py:301
+msgid "Provides a title for the permission."
+msgstr "A Jogosultsághoz egy cÃmet szolgáltat."
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:305
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
+msgid "Description"
+msgstr "Megnevezés"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
+#: src/zope/security/interfaces.py:306
+msgid "Provides a description for the permission."
+msgstr "A Jogosultsághoz egy megnevezést szolgáltat."
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
+msgid "Principals"
+msgstr "Felettesek"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
+msgid "List of ids of principals which belong to the group"
+msgstr "A csoportba tartozó felettesek azonosÃtójának listája"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
+msgid "Group ID prefix"
+msgstr "Csoport azon. előtag"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
+msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
+msgstr "Ebben a mappában a csoport azonosÃtókhoz hozzáadott elÅ‘tag"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
+msgid "Group Search String"
+msgstr "Csoport keresési szöveg"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:53
+msgid "Group Folders"
+msgstr "Csoport Mappák"
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:101
+msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:106
+msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
+msgid "Credentials Plugins"
+msgstr "HitelesÃtÅ‘ adatok BeépülÅ‘ modulok"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
+msgid "Authenticator Plugins"
+msgstr "HitelesÃtÅ‘ BeépülÅ‘ modulok"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
+msgid "Prefix"
+msgstr "Előtag"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:101
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:31
+msgid "Search String"
+msgstr "Keresési szöveg"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:102
+msgid "A Search String"
+msgstr "Egy Keresési szöveg"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:42
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:32
+msgid "Login"
+msgstr "Bejelentkezési név"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:43
+msgid "The Login/Username of the principal. This value can change."
+msgstr "A felettes Bejelentkezési neve/Felhasználóneve. Ez változhat."
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
+msgid "Password"
+msgstr "Jelszó"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:51
+msgid "The password for the principal."
+msgstr "A felettes jelszava."
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:54
+msgid "Password Manager"
+msgstr "Jelszó kezelő"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:56
+msgid "The password manager will be used for encode/check the password"
+msgstr ""
+"A jelszó kezelÅ‘t a jelszavak titkosÃtására/ellenÅ‘rzésére használja a rendszer"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:66
+msgid "Provides a title for the principal."
+msgstr "A Felettesnek egy cÃmet szolgáltat."
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:70
+msgid "Provides a description for the principal."
+msgstr "A Felettesnek egy megnevezést szolgáltat."
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:81
+msgid ""
+"Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
+"within the authentication service"
+msgstr ""
+"A felettes azonosÃtókhoz hozzáadott elÅ‘tag biztosÃtja, hogy ezek az "
+"azonosÃtók egyediek legyenek a HitelesÃtÅ‘ segédprogramon belül"
+
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
+msgid "User: ${user_title}"
+msgstr "Felhasználó: ${user_title}"
+
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
+msgid "Location: "
+msgstr "Hely: "
+
+#: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
+msgid "Boston Skin"
+msgstr "Boston felület"
+
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/browser.py:37
+msgid "Adding info"
+msgstr "Hozzáadás információ"
+
+#: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
+msgid "Broken object"
+msgstr "Sérült objektum"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
+msgid "cache-invalidated"
+msgstr "GyorsÃtótár érvénytelenÃtve"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
+msgid "no-cache-associated"
+msgstr "Nincs gyorsÃtótár társÃtva"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:78
+msgid "Saved changes."
+msgstr "Változások eltárolva."
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:10
+msgid "Currently there is no cache associated with the object."
+msgstr "Jelenleg nincs gyorsÃtótár az objektumhoz társÃtva."
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:16
+msgid "Currently the object uses ${cache_id_or_url}."
+msgstr "Az objektum jelenleg a(z) ${cache_id_or_url} gyorsÃtótárat használja."
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:38
+msgid "Cache name"
+msgstr "GyorsÃtótár neve"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
+msgid "invalidate-cache-button"
+msgstr "GyorsÃtótár érvénytelenÃtése"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:6
+msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
+msgstr "Evvel az űrlappal társÃthat egy gyorsÃtótárat ehhez az objektumhoz."
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
+msgid "RAM Cache"
+msgstr "RAM GyorsÃtótár"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgstr "A RAM GyorsÃtótár egy illékony (memóriában tárolt) gyorsÃtótár"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
+msgid "Statistics"
+msgstr "Statisztika"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "Caches can be used to make your site run faster."
+msgstr "A gyorsÃtótárakat a webhely felgyorsÃtására használhatja."
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "Caches"
+msgstr "GyorsÃtótárak"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
+msgid "Maximum cached entries"
+msgstr "Gyorstárazott bejegyzések száma legfeljebb"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:31
+msgid "Maximum age of cached entries"
+msgstr "Gyorstárazott bejegyzések kora legfeljebb"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:41
+msgid "Time between cache cleanups"
+msgstr "GyorsÃtótár karbantartás közötti idÅ‘tartam"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
+msgid "reset-button"
+msgstr "VisszaállÃtás"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:6
+msgid "You can configure the RAM Cache here."
+msgstr "A RAM gyorsÃtótárat itt állÃthatja be."
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:21
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:17
+msgid "Path"
+msgstr "Elérési út"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:22
+msgid "Hits"
+msgstr "Találatok"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:23
+msgid "Misses"
+msgstr "Hibák"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:24
+msgid "Size, bytes"
+msgstr "Méret, byte"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:25
+msgid "Entries"
+msgstr "Bejegyzések"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:7
+msgid "RAMCache statistics"
+msgstr "RAM gyorsÃtótár Statisztika"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:10
+msgid "Document Count"
+msgstr "Dokumentumok száma"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:11
+msgid "Word Count"
+msgstr "Szavak száma"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
+msgid "reindex-button"
+msgstr "Újraindexelés"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:6
+msgid "Catalog statistics"
+msgstr "Katalógus Statisztika"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:9
+msgid "Index"
+msgstr "Index"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
+msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
+msgstr "A Katalógussal objektumokat lehet indexelni és keresni"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
+msgid "Advanced"
+msgstr "Haladó"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
+msgid "Add a field index"
+msgstr "Mező index hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+msgid "Index items based on an orderable field value"
+msgstr "Az index elemek sorrendezhető mező értékekre alapulnak"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+msgid "Field Index"
+msgstr "Mező index"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+msgid "Configuration"
+msgstr "Konfiguráció"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
+msgid "Objects that support indexed searching"
+msgstr "Indexelt keresést támogató objektumok"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
+msgid "Catalog"
+msgstr "Katalógus"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
+msgid "Add a text index"
+msgstr "Szöveges index hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
+msgid ""
+"Index items based on multi-value fields with orderable "
+"values"
+msgstr "Az index elemek sorrendezhető többértékű mezőkre alapulnak"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+msgid "Text Index"
+msgstr "Szöveges index"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
+msgid "Text Indexes"
+msgstr "Szöveges indexek"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:83
+msgid "Indexes and Catalogs"
+msgstr "Indexek és Katalógusok"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:95
+msgid "Field Indexes"
+msgstr "Mező indexek"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
+msgid "Interface"
+msgstr "Interfész"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
+msgid "Objects will be adapted to this interface"
+msgstr "Az objektumok erre az interfészre lesznek adaptálva"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
+msgid "Field Name"
+msgstr "Mező név"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
+msgid "Name of the field to index"
+msgstr "Az indexelendő mező neve"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
+msgid "Field Callable"
+msgstr "A mezÅ‘ hÃvható"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+msgstr "Ha igaz, akkor a mezÅ‘t meg kell hÃvni az index érték megszerzéséhez"
+
+#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
+msgid "Add Utility"
+msgstr "Segédprogram hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
+msgid "Site-Management Folder"
+msgstr "Webhely-Kezelés mappa"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
+msgid "Make a site"
+msgstr "Webhely létrehozása"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
+msgid "Manage Site"
+msgstr "Webhely Kezelés"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
+msgid "Visit default folder"
+msgstr "Alapértelmezett (default) mappa megjelenÃtése"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
+msgid "Software"
+msgstr "Szoftver"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
+msgid "Add Site Management Folder"
+msgstr "Webhely-Kezelés mappa hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
+msgid "Site Management"
+msgstr "Webhely Kezelés"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
+msgid "New Utility Registration"
+msgstr "Új Segédprogram Bejegyzése"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
+msgid "Edit Utility Registration"
+msgstr "Segédprogram Bejegyzés módosÃtása"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:278
+msgid "Change adapter"
+msgstr "IllesztÅ‘ MódosÃtása"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:81
+msgid "Registration"
+msgstr "Bejegyzés"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
+msgid "Registrations"
+msgstr "Bejegyzések"
+
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
+msgid "Summary"
+msgstr "Összefoglalás"
+
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
+msgid "Config item ${name}"
+msgstr "Konfigurációs Elem ${name}"
+
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
+msgid "(disabled)"
+msgstr "(letiltva)"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
+msgid "Add a registration for this object"
+msgstr "Az objektum bejegyzése"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
+msgid "Registrations for this object:"
+msgstr "Az objektum bejegyzései:"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
+msgid "This object is registered as:"
+msgstr "Az objektum a következő képpen van bejegyezve:"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
+msgid "(modify)"
+msgstr "(módosÃtás)"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
+msgid "This object is currently active."
+msgstr "Az objektum jelenleg aktÃv."
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
+msgid "deactivate-button"
+msgstr "Deaktiválás"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
+msgid "This object is currently inactive."
+msgstr "Az objektum jelenleg nem aktÃv."
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
+msgid "activate-button"
+msgstr "Aktiválás"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:36
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "Speciális beállÃtások"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
+msgid "This object is not currently active."
+msgstr "Az objektum jelenleg nem aktÃv."
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
+msgid ""
+"This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
+"specific function and is activated."
+msgstr ""
+"Ez az objektum nem lesz használatban, amÃg az nincs bejegyezve egy konkrét "
+"feladatra és nincs aktiválva."
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
+msgid "register-button"
+msgstr "Bejegyzés"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
+msgid "<no name>"
+msgstr "<nincs név>"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
+msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
+msgstr "<i>Ezen segédprogram egy példánya sem érhető el még.</i>"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
+msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
+msgstr "Hozzáadás"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
+msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
+msgstr "Mégse"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
+msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
+msgstr "Aktivál"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
+msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
+msgstr "Deaktivál"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
+msgid "ADD-SUBMIT"
+msgstr "Hozzáadás"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
+msgid "DELETE-SUBMIT"
+msgstr "Töröl"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
+msgid "RENAME-SUBMIT"
+msgstr "Ãtnevez"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
+msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
+msgstr "Ãtnevezés mégse"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
+msgid "Unique Utilities"
+msgstr "Egyedi Segédprogramok"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
+msgid "Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
+msgstr ""
+"Az Egyedi Segédprogramok csak egyszer szerepelhetnek egy webhely kezelőben "
+"és ezeknek nincs neve"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
+msgid "INSTALL-SUBMIT"
+msgstr "TelepÃt"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
+msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
+msgstr "EltávolÃt"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
+msgid "<b>Site Management</b>"
+msgstr "<b>Webhely Kezelés</b>"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
+msgid "${name} (Active)"
+msgstr "${name} (AktÃv)"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
+msgid "${name} (Inactive)"
+msgstr "${name} (Nem aktÃv)"
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
+msgid "Tools successfully activated."
+msgstr "Az Eszközök aktiválása sikerült."
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
+msgid "Tools successfully deactivated."
+msgstr "Az Eszközök deaktiválása sikerült."
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
+msgid "Tools successfully deleted."
+msgstr "Az Eszközök törlése sikerült."
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
+msgid "No tools selected."
+msgstr "Nincs kiválasztott eszköz."
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
+msgid "Tools successfully renamed."
+msgstr "Az Eszközök átnevezése sikerült."
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
+msgid "The given tool name is already being used."
+msgstr "A megadott eszköznév már használatban van."
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
+msgid "Tools successfully installed."
+msgstr "Az Eszközök telepÃtése sikerült."
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
+msgid "Tools successfully uninstalled."
+msgstr "Az Eszközök eltávolÃtása sikerült."
+
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
+msgid "component:"
+msgstr "komponens:"
+
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
+msgid "provided:"
+msgstr "szolgáltat:"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
+msgid "For interface"
+msgstr "Interfész számára"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
+msgid "The interface of the objects being adapted"
+msgstr "Az adaptált objektumok interfésze"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
+msgid "With interfaces"
+msgstr "Interfészekkel"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
+msgid "Additionally required interfaces"
+msgstr "KiegészÃtÅ‘leg szükséges interfészek"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:302
+msgid "Provided interface"
+msgstr "Szolgáltatott interfész"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
+msgid "The interface provided"
+msgstr "A szolgáltatott interfész"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
+msgid "Name"
+msgstr "Név"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:140
+msgid "The permission required for use"
+msgstr "A használathoz szükséges jogosultság"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
+msgid "Factory Name"
+msgstr "Gyár neve"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
+msgid "Register As"
+msgstr "Bejegyzés, mint"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
+msgid "The name under which the utility will be known."
+msgstr "A segédprogramot ezen név alapján lehet majd elérni."
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
+msgid "The interface provided by the utility"
+msgstr "A segédprogram által szolgáltatott interfész"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
+msgid "The interface the component provides through this registration."
+msgstr "A bejegyzésen keresztül a komponens által szolgáltatott interfész."
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
+msgid "The permission needed to use the component"
+msgstr "A komponens használathoz szükséges jogosultság"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:214
+#: src/zope/app/component/configure.zcml:9
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
+msgid "Registration Manager"
+msgstr "Bejegyzés Kezelő"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
+msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
+msgstr "A Bejegyzés Kezelő tárolja az összes komponens bejegyzéseit."
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
+msgid "Inactive"
+msgstr "Nem aktÃv"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
+msgid "Active"
+msgstr "AktÃv"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:61
+msgid "Registration status"
+msgstr "Bejegyzés állapota"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
+msgid "Registration Component"
+msgstr "Bejegyzett komponens"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
+msgid "The component the registration is for."
+msgstr "A bejegyzéshez tartozó komponens."
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
+msgid "Component Interface"
+msgstr "Komponens Interfész"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
+msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
+msgstr ""
+"Az attribútumok megtekintése, amelyek engedélyezettek, ha a felhasználónak "
+"van jogosultsága."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
+msgid ""
+"\n"
+" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
+" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
+" on the view object."
+msgstr ""
+"\n"
+" Alapértelmezésben a 'jogosultság' csak a nézet és a lehetséges\n"
+" al-nézetek megtekintésére vonatkozik. Az 'allowed_attributes' "
+"megadásával,\n"
+" érvényesÃtheti a jogosultságot a nézet objektum további\n"
+" attribútumaira is."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
+msgid "The name of the resource."
+msgstr "Az erőforrás neve."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
+msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
+msgstr "A név megjelenik az URL cÃmekben/elérési utakban. Például 'foo'."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
+msgid "The interface this component provides."
+msgstr "A komponens által szolgáltatott interfész."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
+msgid ""
+"\n"
+" A view can provide an interface. This would be used for\n"
+" views that support other views."
+msgstr ""
+"\n"
+" Egy nézet biztosÃthat egy interfészt. Ezt a rendszer a más\n"
+" nézeteket támogató nézetekhez használhatja."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:31
+msgid "Request type"
+msgstr "Kérés tÃpusa"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
+msgid "Interface type"
+msgstr "Interfész tÃpus"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
+msgid "Adapter factory/factories"
+msgstr "Illesztő gyár/gyárak"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
+msgid ""
+"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr ""
+"Az illesztÅ‘ példányt előállÃtó gyárak listája (általában csak egy elemű)."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
+msgid "Interface the component provides"
+msgstr "A komponens által szolgáltatott interfész."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
+msgid ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr ""
+"Ez az attribútum határozza meg, hogy az illesztő példánynak mely interfészt "
+"kell biztosÃtania."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
+msgid "Specifications to be adapted"
+msgstr "Az adaptálandó specifikációk"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
+msgid "This should be a list of interfaces or classes"
+msgstr "Ez egy interfészek vagy osztályok listája kell legyen"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
+msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+"Az illesztő csak akkor elérhető, ha a felettes rendelkezik evvel a "
+"jogosultsággal."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
+msgid ""
+"Adapters can have names.\n"
+"\n"
+"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+msgstr ""
+"Az illesztőknek lehet neve.\n"
+"\n"
+"Ebben az attribútumban adhatja meg az illesztő nevét."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
+msgid "Trusted"
+msgstr "MegbÃzható"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
+msgid ""
+"Make the adapter a trusted adapter\n"
+"\n"
+" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+"Az illesztÅ‘ megbÃzhatóra alakÃtása\n"
+"\n"
+" A megbÃzható illesztÅ‘k korlátlan hozzáféréssel bÃrnak az adaptált\n"
+" objektumhoz. Egy biztonsági proxy-val védett objektum adaptálása\n"
+" esetén biztonsági proxyval védett objektumokat használó \n"
+" proxyval nem védett illesztő helyett proxyval nem védett\n"
+" objektumokat használó biztonsági proxyval védett előfizetőt "
+"használhat.\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
+msgid "Locate"
+msgstr "Keresés"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
+msgid ""
+"Make the adapter a locatable adapter\n"
+"\n"
+" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+"Az illesztÅ‘ kereshetÅ‘re alakÃtása\n"
+"\n"
+" Kereshető illesztőt célszerű használni, ha nem publikus\n"
+" jogosultságot használ.\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
+msgid "Subscriber factory"
+msgstr "Előfizető Gyár"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
+msgid "A factory used to create the subscriber instance."
+msgstr "Az elÅ‘fizetÅ‘ példány előállÃtására használt gyár."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
+msgid "Handler"
+msgstr "Kezelő"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
+msgid "A callable object that handles events."
+msgstr "Egy eseményeket kezelÅ‘ hÃvható objektum."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
+msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
+msgstr "Az előfizető ezektől az interfészektől vagy osztályoktól függ"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
+msgid ""
+"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+"Az előfizető csak akkor elérhető, ha a felettes rendelkezik evvel a "
+"jogosultsággal."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
+msgid ""
+"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
+"\n"
+" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+"Az elÅ‘fizetÅ‘ megbÃzhatóra alakÃtása\n"
+"\n"
+" A megbÃzható elÅ‘fizetÅ‘k korlátlan hozzáféréssel bÃrnak az adaptált\n"
+" objektumhoz. Egy biztonsági proxy-val védett objektum adaptálása\n"
+" esetén biztonsági proxyval védett objektumokat használó \n"
+" proxyval nem védett előfizető helyett proxyval nem védett\n"
+" objektumokat használó biztonsági proxyval védett előfizetőt "
+"használhat.\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
+msgid ""
+"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
+"\n"
+" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+"Az elÅ‘fizetÅ‘ kereshetÅ‘re alakÃtása\n"
+"\n"
+" Kereshető előfizetőt célszerű használni, ha nem publikus\n"
+" jogosultságot használ.\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
+msgid "Interface provided by the utility."
+msgstr "A segédprogram által szolgáltatott interfész"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
+msgid ""
+"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
+"utility."
+msgstr ""
+"A bejegyzés neve. Ezt az alkalmazás forrása használja a segédprogram "
+"megtalálásához."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
+msgid "Component to be used"
+msgstr "A használandó komponens"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
+msgid "ID"
+msgstr "Azon"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
+msgid ""
+"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
+msgstr "A kezelési felület 'tartalom hozzáadás' menüjéhez alkalmas szöveg"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
+msgid "Longer narrative description of what this factory does"
+msgstr "Hosszabb leÃró szöveg a gyár működésérÅ‘l"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
+msgid "The interface this view is the default for."
+msgstr "Az interfész alapértelmezett nézete."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
+msgid ""
+"\n"
+" Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
+" objects implementing this interface make use of this default\n"
+" setting. If this attribute is not specified, the default is "
+"available\n"
+" for all objects."
+msgstr ""
+"\n"
+" Megadja az interfészt, amelyhez az alapértelmezett nézet deklarálva "
+"van \n"
+" Az interfészt megvalósÃtó minden objektum használja ezt a\n"
+" beállÃtást. Ha ez az attribútum nincs megadva, az alapértelmezett "
+"érvényes\n"
+" az összes objektum számára."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
+msgid "The layer the resource is in."
+msgstr "A erőforrást tartalmazó réteg."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
+msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
+msgstr ""
+"Az attribútumok megtekintése, amelyek engedélyezettek, ha a felhasználónak "
+"van jogosultsága."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
+msgid "Component to use"
+msgstr "Használandó komponens"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
+msgid ""
+"Python name of the implementation object. This must identify an object in a "
+"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
+"be left blank."
+msgstr ""
+"A megvalósÃtó objektum Python neve. Ez a teljes pontozott névvel kell "
+"azonosÃtsa az objektumot egy modulban. Ha ez meg van adva, a 'gyár' mezÅ‘t "
+"üresen kell hagyni."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
+msgid "One or more interfaces"
+msgstr "Egy vagy több interfész"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
+msgid ""
+"\n"
+" Specifies the permission by id that will be required to\n"
+" access or mutate the attributes and methods specified."
+msgstr ""
+"\n"
+" A megadott attribútumok és metódusok hozzáféréséhez vagy\n"
+" változtatásához szükséges jogosultság azonosÃtót adja meg."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
+msgid "Attributes and methods"
+msgstr "Attribútumok és metódusok"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
+msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
+msgstr "Ez a hozzáférhető attribútumok és metódusok listája."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
+msgid "Attributes that can be set"
+msgstr "A beállÃtható attribútumok"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
+msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
+msgstr "Ez a módosÃtható attribútumok listája."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
+msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
+msgstr ""
+"Az interfész felsorolt metódusaihoz és attribútumaihoz lehet hozzáférni."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
+msgid "The attributes specified by the schema can be set"
+msgstr "A sémával megadott attribútumokat lehet módosÃtani"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
+msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
+msgstr "A felsorolt sémák tulajdonságait lehet módosÃtani."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
+msgid "Configure like this class"
+msgstr "Konfigurálás ennek az osztálynak megfelelően"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
+msgid ""
+"\n"
+" This argument says that this content class should be configured in "
+"the\n"
+" same way the specified class' security is. If this argument is\n"
+" specified, no other argument can be used."
+msgstr ""
+"\n"
+" Ez a paraméter ezt jelenti, hogy a tartalom osztályt a megadott\n"
+" osztály biztonsági beállÃtásainak megfelelÅ‘en kell beállÃtani. \n"
+" Más paramétert nem lehet használni ha ez meg van adva."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
+msgid "Attributes"
+msgstr "Attribútumok"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:48
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:77
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:194
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:421
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:108
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+msgid "Permission"
+msgstr "Jogosultság"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
+msgid "Permission required to use this component."
+msgstr "A komponens használatához szükséges jogosultság."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
+msgid ""
+"\n"
+" the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
+" identification scheme. If not given, defaults to the literal\n"
+" string given as the content directive's 'class' attribute."
+msgstr ""
+"\n"
+" A gyár a ZMI gyár azonosÃtó rendszere szerinti\n"
+" azonosÃtója. Ha nincs megadva, akkor alapértelmezésben\n"
+" ugyanaz lesz, mint a 'content' direktÃva 'class' attribútuma."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
+msgid "Layer"
+msgstr "Réteg"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
+msgid "Factory"
+msgstr "Gyár"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
+msgid ""
+"Python name of a factory which can create the implementation object. This "
+"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
+"specified, the ``component`` field must be left blank."
+msgstr ""
+"A megvalósÃtó objektumot elkészÃtÅ‘ gyár Python neve. Ez a teljes pontozott "
+"névvel kell azonosÃtsa az objektumot egy modulban. Ha ez meg van adva, a "
+"'komponens' mezőt üresen kell hagyni."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
+msgid "Specifications of the objects to be viewed"
+msgstr "A megjelenÃtendÅ‘ objektumok specifikációi"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
+msgid ""
+"This should be a list of interfaces or classes\n"
+" "
+msgstr ""
+"Ez egy interfészek vagy osztályok listája kell legyen\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
+msgid "The permission needed to use the view."
+msgstr "A nézet használathoz szükséges jogosultság."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
+msgid "Class"
+msgstr "Osztály"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
+msgid "A class that provides attributes used by the view."
+msgstr "Ez az osztály szolgáltatja a nézet számára az attribútumokat."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
+msgid "The layer the view is in."
+msgstr "A nézetet tartalmazó réteg."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
+msgid ""
+"\n"
+" A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
+" specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
+" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
+msgstr ""
+"\n"
+" Egy felület rétegekből áll. A felületre sajátos\n"
+" nézeteket a felület alapján elnevezett rétegbe célszerű helyezni. \n"
+" Ha a 'layer' attribútum nincs megadva, alapértelmezésben 'default' "
+"lesz."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
+msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
+msgstr ""
+"Az interfész, amely szintén engedélyezett, ha a felhasználónak van "
+"jogosultsága."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
+msgid ""
+"\n"
+" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+" any possible sub views. By specifying this attribute, you can\n"
+" make the permission also apply to everything described in the\n"
+" supplied interface.\n"
+"\n"
+" Multiple interfaces can be provided, separated by\n"
+" whitespace."
+msgstr ""
+"\n"
+" Alapértelmezésben a 'jogosultság' csak a nézet és a lehetséges\n"
+" al-nézetek megtekintésére vonatkozik. Ennek az attribútumnak a "
+"megadásával\n"
+" érvényesÃtheti a jogosultságot a megadott interfésszel\n"
+" jellemzett dolgokra is.\n"
+"\n"
+" Több interfészt is megadhat, térközzel elválasztva."
+
+#: src/zope/app/component/registration.py:151
+msgid "Can't delete active registration (${path})"
+msgstr "Az aktÃv bejegyzés (${path}) nem törölhetÅ‘"
+
+#: src/zope/app/component/registration.py:191
+msgid "Can't move a registered component from its container."
+msgstr "A bejegyzett komponenst nem lehet a tárolóból áthelyezni."
+
+#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
+msgid "(unnamed utility)"
+msgstr "(névtelen segédprogram)"
+
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:12
+msgid "Add Content"
+msgstr "Tartalom hozzáadás"
+
+#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
+msgid "You must select the type of object to add."
+msgstr "Ki kell választania a hozzáadandó objektum tÃpusát."
+
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
+msgid "Find"
+msgstr "Keres"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
+msgid "container-rename-button"
+msgstr "Ãtnevezés"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
+msgid "container-cut-button"
+msgstr "Kivágás"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
+msgid "container-copy-button"
+msgstr "Másolás"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
+msgid "container-paste-button"
+msgstr "Beillesztés"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
+msgid "container-delete-button"
+msgstr "Törlés"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
+msgid "container-apply-button"
+msgstr "Alkalmaz"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
+msgid "container-cancel-button"
+msgstr "Mégse"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
+msgid "Modified"
+msgstr "MódosÃtva"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
+msgid "You didn't specify any ids to remove."
+msgstr "Nem adott meg törlendÅ‘ azonosÃtókat."
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
+msgid "You didn't specify any ids to copy."
+msgstr "Nem adott meg másolandó azonosÃtókat."
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
+msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
+msgstr "A(z) '${name}' (${title}) objektumot nem lehet másolni"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
+msgid "Object '${name}' cannot be copied"
+msgstr "A(z) '${name}' objektumot nem lehet másolni"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
+msgid "You didn't specify any ids to cut."
+msgstr "Nem adott meg kivágandó azonosÃtókat."
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
+msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
+msgstr "A(z) '${name}' (${title}) objektumot nem lehet áthelyezni"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
+msgid "Object '${name}' cannot be moved"
+msgstr "A(z) '${name}' objektumot nem lehet áthelyezni"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
+msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
+msgstr "A megadott %s név (nevek) már használatban van(nak)"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
+msgid "You didn't specify any ids to rename."
+msgstr "Nem adott meg átnevezendÅ‘ azonosÃtókat."
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
+msgid ""
+"A skin is composed of layers. It is common to put\n"
+" skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
+" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
+msgstr ""
+"Egy felület rétegekből áll. A felületre sajátos\n"
+" nézeteket a felület alapján elnevezett rétegbe célszerű helyezni. \n"
+" Ha a 'layer' attribútum nincs megadva, alapértelmezésben 'default' "
+"lesz."
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
+msgid "Contents"
+msgstr "Tartalom"
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
+#: src/zope/formlib/form.py:826
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
+msgid "Add"
+msgstr "Hozzáadás"
+
+#: src/zope/app/container/constraints.py:190
+msgid "Container is not a valid Zope container."
+msgstr "A Tároló nem érvényes Zope tároló."
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:716
+msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
+msgstr "Üres nevet adott meg. A név nem lehet üres."
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:726
+msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
+msgstr ""
+"A név nem kezdődhet '+' vagy '@' karakterrel és nem tartalmazhat '/' "
+"karaktert"
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:731
+msgid "The given name is already being used"
+msgstr "A megadott név már használatban van"
+
+#: src/zope/app/container/dependency.py:28
+msgid ""
+"\n"
+"Removal of object (${object}) which has dependents (${dependents})\n"
+"is not possible !\n"
+"\n"
+"You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"A (${dependents}) függésekkel rendelkező (${object}) objektumot nem\n"
+"lehet eltávolÃtani !\n"
+"\n"
+"EltávolÃtás elÅ‘tt deaktiválnia kell ezt az objektumot.\n"
+
+#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:155
+msgid "1 item"
+msgstr "1 elem"
+
+#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:156
+msgid "${items} items"
+msgstr "${items} elem"
+
+#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
+msgid "${num} robot unit"
+msgstr "${num} robot egység"
+
+#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:13
+msgid "Error object: ${error_object}"
+msgstr "Hiba objektum: ${error_object}"
+
+#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:8
+msgid "Error type: ${error_type}"
+msgstr "Hiba tÃpus: ${error_type}"
+
+#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
+msgid "Unauthorized"
+msgstr "Nem hitelesÃtett"
+
+#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:9
+msgid "You're not allowed in here."
+msgstr "Ide nem léphet be."
+
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+msgid "Case insensitive Folder"
+msgstr "Kis- és nagybetűkre érzéketlen Mappa"
+
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+msgid "A simple case insensitive Folder."
+msgstr "Egyszerű kis- és nagybetűkre érzéketlen Mappa."
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:111
+msgid "New"
+msgstr "Új"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:118
+msgid "Open"
+msgstr "Megnyitás"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:143
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:196
+msgid "Undo"
+msgstr "Visszavonás"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:151
+msgid "Undo Last"
+msgstr "Legutóbbi visszavonása"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:157
+msgid "Undo All"
+msgstr "Minden Visszavonása"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:165
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:203
+msgid "Redo"
+msgstr "Ismét"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:173
+msgid "Redo Last"
+msgstr "Legutóbbi Ismét"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:179
+msgid "Redo All"
+msgstr "Minden Ismét"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:210
+msgid "Cut"
+msgstr "Kivágás"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:217
+msgid "Copy"
+msgstr "Másolás"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:224
+msgid "Paste"
+msgstr "Beillesztés"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:242
+msgid "About Menus"
+msgstr "Menü Névjegy"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:248
+msgid "About Zope 3"
+msgstr "Zope 3 Névjegy"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:258
+msgid "Menu Bar"
+msgstr "Menüsáv"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:125
+msgid "Open Recent"
+msgstr "Legutóbbi megnyitása"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:79
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:132
+msgid "Save"
+msgstr "Mentés"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:87
+msgid "Save All"
+msgstr "Mind mentése"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:94
+msgid "Save As ..."
+msgstr "Mentés másként ..."
+
+#: src/zope/app/demo/menu/menudemo.pt:10
+msgid "Menu Demo"
+msgstr "Menü Demó"
+
+#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:29
+msgid "File Name"
+msgstr "Fájlnév"
+
+#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:30
+msgid "File name of the data file."
+msgstr "Az adat fájl fájlneve."
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+msgid "ZMI Settings"
+msgstr "ZMI beállÃtások"
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+msgid ""
+" In this category you will find all preferences related to the "
+"Zope Management Interface (ZMI). "
+msgstr ""
+" Ebben a részben a Zope Kezelési Felülethez (ZMI) tartozó "
+"beállÃtásokat találja. "
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
+msgid "Skin Selection"
+msgstr "Felület választás"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
+msgid "BoolWidget Index"
+msgstr "LogikaiSzerkentyű Index"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
+msgid "View"
+msgstr "Nézet"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo BoolWidget"
+msgstr "LogikaiSzerkentyű demó hozzáadás"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:14
+msgid "BoolWidget"
+msgstr "LogikaiSzerkentyű"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:38
+msgid "Popup Edit"
+msgstr "Előugró menü szerkesztése"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:5
+msgid "Demo Widgets"
+msgstr "Demó Szerkentyűk"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
+msgid "IntWidget Index"
+msgstr "EgészSzámSzerkentyű Index"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo IntWidget"
+msgstr "EgészSzámSzerkentyű demó hozzáadás"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:22
+msgid "IntWidget"
+msgstr "EgészSzámSzerkentyű"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr "${num_errors} beviteli hiba van."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70 src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+msgid "refresh-button"
+msgstr "FrissÃt"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
+msgid "submit-button"
+msgstr "Elfogad"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
+msgid "TextAreaWidget Index"
+msgstr "SzövegTerületSzerkentyű Index"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
+msgstr "SzövegTerületSzerkentyű demó hozzáadás"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "TextAreaWidget"
+msgstr "SzövegTerületSzerkentyű"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
+msgid "TextWidget Index"
+msgstr "SzövegSzerkentyű Index"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:13
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo TextWidget"
+msgstr "SzövegSzerkentyű demó hozzáadás"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:38
+msgid "TextWidget"
+msgstr "SzövegSzerkentyű"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:30
+msgid "TextLineWidget"
+msgstr "SzövegSorSzerkentyű"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:6
+#: src/zope/app/styleguide/widget/configure.zcml:7
+msgid "Widgets"
+msgstr "Szerkentyűk"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:31
+msgid "readonly"
+msgstr "Ãrásvédett"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:32
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:32
+msgid "zope.schema.Int field with readonly = True."
+msgstr ""
+"zope.schema.Int mezÅ‘ readonly = True (Ãrásvédett = igaz) attribútummal."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:42
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:42
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:41
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:42
+msgid "standard"
+msgstr "szokásos"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:43
+msgid "zope.schema.Bool field with only title and description."
+msgstr "zope.schema.Bool mezÅ‘ csak cÃmmel és leÃrással."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:47
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
+msgid "required"
+msgstr "kötelező"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:48
+msgid "zope.schema.Bool field with required = True."
+msgstr "zope.schema.Bool mező required = True (kötelező = igaz) attribútummal."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:52
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:52
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:51
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:52
+msgid "constraint"
+msgstr "megkötés"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:53
+msgid "zope.schema.Bool field with constraint lambda x: x == True."
+msgstr "zope.schema.Bool mező lambda x: x == True (igaz) megkötéssel."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:58
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:58
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:57
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:58
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:22
+msgid "default"
+msgstr "alapértelmezett"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:59
+msgid "zope.schema.Bool field with default = True."
+msgstr ""
+"zope.schema.Bool mező default = True (alapértelmezett = igaz) attribútummal."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:43
+msgid "zope.schema.Int field with only title and description."
+msgstr "zope.schema.Int mezÅ‘ csak cÃmmel és leÃrással."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:48
+msgid "zope.schema.Int field with required = True."
+msgstr "zope.schema.Int mező required = True (kötelező = igaz) attribútummal."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:53
+msgid "zope.schema.Int field with constraint lambda x: x == 42."
+msgstr "zope.schema.Int mező lambda x: x == 42 megkötéssel."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:59
+msgid "zope.schema.Int field with default = u'default'."
+msgstr ""
+"zope.schema.Int mező default = u'default' (alapértelmezett = 'default') "
+"attribútummal."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:64
+msgid "min"
+msgstr "min"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:65
+msgid "zope.schema.Int field with min = 5."
+msgstr "zope.schema.Int mező min = 5 (minimum = 5) attribútummal."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:69
+msgid "max"
+msgstr "max"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:70
+msgid "zope.schema.Int field with max = 10"
+msgstr "zope.schema.Int mező max = 10 (maximum = 10) attribútummal."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:74
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:73
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:74
+msgid "min_max"
+msgstr "min_max"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:75
+msgid "zope.schema.Int field with min = 5 and max = 10"
+msgstr ""
+"zope.schema.Int mező min = 5 (minimum = 5) és max = 10 (maximum = 10) "
+"attribútummal."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:32
+msgid "zope.schema.Text field with readonly = True."
+msgstr ""
+"zope.schema.Text mezÅ‘ readonly = True (Ãrásvédett = igaz) attribútummal."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:42
+msgid "zope.schema.Text field with only title and description."
+msgstr "zope.schema.Text mezÅ‘ csak cÃmmel és leÃrással."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:47
+msgid "zope.schema.Text field with required = True."
+msgstr "zope.schema.Text mező required = True (kötelező = igaz) attribútummal."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
+msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr "zope.schema.Text mező lambda x: x == u'constraint' megkötéssel."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
+msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
+msgstr ""
+"zope.schema.Text mező default = u'default' (alapértelmezett = u'default') "
+"attribútummal."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:63
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:64
+msgid "min_length"
+msgstr "Minimum hossz"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:64
+msgid "zope.schema.Text field with min_length = 5."
+msgstr ""
+"zope.schema.Text mező min_length = 5 (minimum_hossz = 5) attribútummal."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:68
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:69
+msgid "max_length"
+msgstr "Maximum hossz"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:69
+msgid "zope.schema.Text field with max_length = 10"
+msgstr ""
+"zope.schema.Text mező max_length = 10 (maximum_hossz = 10) attribútummal."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:74
+msgid "zope.schema.Text field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
+msgstr ""
+"zope.schema.Text mező min_length = 5 (minimum_hossz = 5) és max_length = 10 "
+"(maximum_hossz = 10) attribútummal."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:32
+msgid "zope.schema.TextLine field with readonly = True."
+msgstr ""
+"zope.schema.TextLine mezÅ‘ readonly = True (Ãrásvédett = igaz) attribútummal."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:43
+msgid "zope.schema.TextLine field with only title and description."
+msgstr "zope.schema.TextLine mezÅ‘ csak cÃmmel és leÃrással."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:48
+msgid "zope.schema.TextLine field with required = True."
+msgstr ""
+"zope.schema.TextLine mező required = True (kötelező = igaz) attribútummal."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
+msgid ""
+"zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr "zope.schema.TextLine mező lambda x: x == u'constraint' megkötéssel."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
+msgid "zope.schema.TextLine field with default = u'default'."
+msgstr ""
+"zope.schema.TextLine mező default = u'default' (alapértelmezett = "
+"u'default') attribútummal."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:65
+msgid "zope.schema.TextLine field with min_length = 5."
+msgstr ""
+"zope.schema.TextLine mező min_length = 5 (minimum_hossz = 5) attribútummal."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:70
+msgid "zope.schema.TextLine field with max_length = 10"
+msgstr ""
+"zope.schema.TextLine mező max_length = 10 (maximum_hossz = 10) attribútummal."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:75
+msgid "zope.schema.TextLine field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
+msgstr ""
+"zope.schema.TextLine mező min_length = 5 (minimum_hossz = 5) és max_length = "
+"10 (maximum_hossz = 10) attribútummal."
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
+msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgstr "Egy egyszerű tartalom alapú DTML lap"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
+msgid "DTML Page"
+msgstr "DTML Lap"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
+msgid "Edit a DTML page"
+msgstr "Egy DTML lap szerkesztése"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:73
+msgid "Add a DTML Page"
+msgstr "Egy DTML lap hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:34
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:41
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:36
+msgid "Source"
+msgstr "Forrás"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:35
+msgid "The source of the dtml page."
+msgstr "A DTML lap forrása."
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
+msgid "Description:"
+msgstr "LeÃrás:"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
+msgid "Created:"
+msgstr "Létrehozva:"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
+msgid "Modified:"
+msgstr "MódosÃtva:"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
+msgid "Title:"
+msgstr "CÃm:"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
+msgid "Metadata"
+msgstr "Metaadat"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+msgid "Created"
+msgstr "Létrehozva"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
+msgid "Content Last Modified"
+msgstr "Tartalom Utolsó módosÃtás"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
+msgid "Creator"
+msgstr "KészÃtÅ‘"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
+msgid "Changed data ${datetime}"
+msgstr "Az adat megváltozott ${datetime}"
+
+#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
+msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
+msgstr "DublinCore metaadatok megtekintése"
+
+#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
+msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
+msgstr "DublinCore metaadatok szerkesztése"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
+msgid "Errors"
+msgstr "Hibák"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+msgid "Configure"
+msgstr "BeállÃtás"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Logging Utility"
+msgstr "Hiba Naplózó Segédprogram"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
+msgstr "Hiba Jelentő Segédprogram a hibák naplózásához"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
+msgid "Error Reporting"
+msgstr "Hiba Jelentő"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
+msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
+msgstr "A minden nem elkapott hibát és kivételt rögzÃtÅ‘ komponens."
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
+msgid ""
+"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
+msgstr "A webhelyen mostanában bekövetkezett kivételeket listázza ez az oldal."
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:16
+msgid "No exceptions logged."
+msgstr "Nincsenek naplózott kivételek."
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
+msgid "User"
+msgstr "Felhasználó"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:24
+msgid "Exception"
+msgstr "Kivétel"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:4
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:4
+msgid "View Error Log Report"
+msgstr "Hibanapló jelentés megjelenÃtése"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:9
+msgid "Exception Log (most recent first)"
+msgstr "Kivétel Napló (a legutóbbi legelőször)"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:19
+msgid "Number of exceptions to keep"
+msgstr "Megőrzendő kivételek száma"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:27
+msgid "Copy exceptions to the event log"
+msgstr "Kivételek másolása az eseménynaplóba"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:37
+msgid "Ignored exception types"
+msgstr "Figyelmen kÃvül hagyott kivétel tÃpusok"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:4
+msgid "Configure Error Log"
+msgstr "Hibanapló BeállÃtás"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:9
+msgid ""
+"You can configure how many exceptions should be kept and whether the "
+"exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
+msgstr ""
+"BeállÃthatja, hány kivételt Å‘rizzen meg a rendszer, valamint hogy ezeket "
+"bemásolja-e a Zope eseménynaplójába."
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
+msgid "Header"
+msgstr "Fejléc"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:12
+msgid "Exception traceback"
+msgstr "Kivétel visszakövetés"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:14
+msgid "The specified log entry was not found. It may have expired."
+msgstr ""
+"A megadott naplóbejegyzés nem található. ValószÃnűleg már kiesett a naplóból."
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:31
+msgid "Request URL"
+msgstr "Kérés URL"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:36
+msgid "Exception Type"
+msgstr "Kivétel tÃpus"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:41
+msgid "Exception Value"
+msgstr "Kivétel Érték"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:46
+msgid "Traceback"
+msgstr "Visszakövetés"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:60
+msgid "Display traceback as text"
+msgstr "A visszakövetés megjelenÃtése szövegként"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:68
+msgid "REQUEST"
+msgstr "KÉRÉS"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
+msgid "return-to-log-button"
+msgstr "Vissza a naplóhoz"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:11
+msgid "Please note the following:"
+msgstr "Vegye figyelembe a következőket:"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:14
+msgid "You might have misspelled the url"
+msgstr "Lehet, hogy rosszul adta meg az URL-t"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:15
+msgid "You might be trying to access a non-existing page"
+msgstr "Lehet, hogy nem létező lapot próbált elérni"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:7
+msgid "The page that you are trying to access is not available"
+msgstr "Az elérni kÃvánt lap nem létezik"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:1
+msgid "System Error"
+msgstr "Rendszerhiba"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:2
+msgid "A system error occurred."
+msgstr "Rendszerhiba történt."
+
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
+msgid "You are not authorized"
+msgstr "Nincs jogosultsága"
+
+#: src/zope/app/externaleditor/configure.zcml:7
+msgid "External Edit"
+msgstr "Külső szerkesztés"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:34
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:76
+msgid "Upload"
+msgstr "Feltöltés"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
+msgid "Upload an image"
+msgstr "Kép feltöltése"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:9
+msgid "Change a file"
+msgstr "Egy fájl módosÃtása"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:99
+msgid "Add an Image"
+msgstr "Kép hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:221 src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116 src/zope/formlib/form.py:784
+msgid "Updated on ${date_time}"
+msgstr "FrissÃtve ${date_time}"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:232 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+msgid "Data"
+msgstr "Adat"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+msgid "The actual content of the object."
+msgstr "Az objektum aktuális tartalma."
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:343
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
+msgstr ""
+"A(z) ($charset) tartalom tÃpusban megadott karakterkészlet nem támogatott."
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
+"file content."
+msgstr ""
+"A(z) ($charset) tartalom tÃpusban megadott karakterkészlet nem egyezik a "
+"fájl tartalommal."
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:371
+msgid ""
+"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
+"text."
+msgstr ""
+"A megadott ($charset) karakterkészlettel nem lehet eltárolni minden "
+"karaktert a szövegben."
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:376
+msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
+msgstr "A megadott ($charset) karakterkészlet nem támogatott."
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+msgid "add-button"
+msgstr "Hozzáadás"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
+msgid "Object Name"
+msgstr "Objektum neve"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:9
+msgid "Add a File"
+msgstr "Fájl hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
+msgid "update-button"
+msgstr "FrissÃt"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:9
+msgid "Upload a file"
+msgstr "Egy fájl feltöltése"
+
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+msgid "Size"
+msgstr "Méret"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
+msgid "add-images-permission"
+msgstr "Kép hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
+msgid "A File"
+msgstr "Egy fájl"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:103
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:266
+msgid "File"
+msgstr "Fájl"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
+msgid "An Image"
+msgstr "Egy kép"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
+msgid "Image"
+msgstr "Kép"
+
+#: src/zope/app/file/image.py:79
+msgid " ${width}x${height}"
+msgstr " ${width}x${height}"
+
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+msgid "Content Type"
+msgstr "Tartalom tÃpus"
+
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+msgid "The content type identifies the type of data."
+msgstr "A tartalom tÃpus azonosÃtja az adat tÃpusát."
+
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
+msgid "Preview"
+msgstr "Előnézet"
+
+#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
+msgid "Folder"
+msgstr "Mappa"
+
+#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
+msgid "Minimal folder"
+msgstr "Minimális Mappa"
+
+#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
+#: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
+msgid "An error occurred."
+msgstr "Hiba történt."
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
+msgid "True"
+msgstr "Igaz"
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:113
+msgid "False"
+msgstr "Hamis"
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
+msgid "on"
+msgstr "be"
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
+msgid "off"
+msgstr "ki"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
+msgid "Widgets and Forms"
+msgstr "Szerkentyűk és Űrlapok"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:498
+msgid "Basic Widgets"
+msgstr "Alapvető Szerkentyűk"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:504
+msgid "Source Widgets"
+msgstr "Forráskód Szerkentyűk"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:510
+msgid "Advanced Widgets"
+msgstr "BÅ‘vÃtett Szerkentyűk"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
+msgid "The browser:form Directive"
+msgstr "A 'browser:form' direktÃva"
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
+msgid "A short description of the event."
+msgstr "Az esemény rövid leÃrása."
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:41
+msgid "A long description of the event."
+msgstr "Az esemény hosszú leÃrása."
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:47
+msgid "Some number"
+msgstr "Egy szám"
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:53
+msgid "Some List"
+msgstr "Egy lista"
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:54
+msgid "Some item"
+msgstr "Egy elem"
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
+msgid "item-missing-single-value-for-display"
+msgstr "Hiányzik az érték"
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
+msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
+msgstr "A többértékű értékkészletből hiányzik az érték"
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
+msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
+msgstr "Az egyértékű értékkészletből hiányzik az érték"
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
+msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
+msgstr "A többértékű értékkészletből hiányzik az érték"
+
+#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
+msgid "Edit"
+msgstr "Szerkesztés"
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
+msgid "sequence-value-not-provided"
+msgstr "A felsorolás következő értéke nem áll rendelkezésre."
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
+msgid "sequence-value-is-empty"
+msgstr "A felsorolás következő értéke üres."
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
+msgid "remove-selected-items"
+msgstr "A kiválasztott elemek eltávolÃtása"
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
+msgid "Add %s"
+msgstr "%s hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:197
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:220
+msgid "SourceDisplayWidget-label"
+msgstr "Kiválasztva"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:259
+msgid "SourceInputWidget-apply"
+msgstr "Alkalmaz"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:430
+msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
+msgstr "Törlés"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:459
+msgid "SourceListInputWidget-apply"
+msgstr "Alkalmaz"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:56
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:203
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:213
+msgid "SourceDisplayWidget-missing"
+msgstr "Hiányzik"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:67
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:98
+msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
+msgstr "Érvénytelen"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:148
+msgid "Invalid text data"
+msgstr "Érvénytelen szöveg adat"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:160
+msgid "Invalid textual data"
+msgstr "Érvénytelen szöveges adat"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:303
+msgid "Invalid unicode data"
+msgstr "Érvénytelen Unicode adat"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:432
+msgid "Form input is not a file object"
+msgstr "Az űrlap bemenet nem fájl objektum"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:471
+msgid "Invalid integer data"
+msgstr "Érvénytelen egész szám (integer) adat"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:485
+msgid "Invalid floating point data"
+msgstr "Érvénytelen lebegőpontos szám (float) adat"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:500
+msgid "Invalid datetime data"
+msgstr "Érvénytelen dátum és idő (datetime) adat"
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
+msgid "required argument 'name' missing"
+msgstr "a 'név' kötelező paraméter hiányzik"
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
+msgid "Up-to-date check failed:"
+msgstr "Az aktualitási ellenőrzés nem jó:"
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
+msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
+msgstr "A tartalom tÃpus (Content-Type) nem application/x-snarf"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
+msgid "Database Schemas"
+msgstr "Adatbázis Sémák"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:19
+msgid "Evolver from Generation ${from} to Generation ${to}"
+msgstr "A ${from} generációról ${to} generációra FrissÃtÅ‘"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:9
+msgid "${application_id} Application Manager Details"
+msgstr "${application_id} Alkalmazás Kezelő Részletei"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
+msgid ""
+"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
+msgstr ""
+"A(z) ${application} adatbázis frissÃtése a ${generation} generációra "
+"megtörtént."
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
+msgid "The database is up to date for ${application}."
+msgstr "A(z) ${application} adatbázisa aktuális."
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:32
+msgid "Application"
+msgstr "Alkalmazás"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:33
+msgid "Minimum Generation"
+msgstr "Minimum Generáció"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:34
+msgid "Maximum Generation"
+msgstr "Maximum Generáció"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:35
+msgid "Current Database Generation"
+msgstr "Az aktuális adatbázis generáció"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:36
+msgid "Evolve?"
+msgstr "FrissÃtés?"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:53
+msgid "No, up to date"
+msgstr "Nem, aktuális"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:8
+msgid "Database generations"
+msgstr "Adatbázis generációk"
+
+#: src/zope/app/generations/configure.zcml:28
+msgid "Generations"
+msgstr "Generációk"
+
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
+msgid "path is not correct !"
+msgstr "Az elérési út nem jó!"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
+msgid "Add Home Folder Manager"
+msgstr "Kezdőmappa Kezelő Hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+msgid "Home Folder Manager"
+msgstr "Kezdőmappa Kezelő"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+msgid "Edit Home Folder Manager"
+msgstr "KezdÅ‘mappa KezelÅ‘ MódosÃtás"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
+msgid "Assignments"
+msgstr "Hozzárendelések"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+msgid "A Principal Home Folder Manager"
+msgstr "Felettes Kezdőmappa Kezelő"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:86
+msgid "Principal Home Folder"
+msgstr "Felettes Kezdőmappa"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
+msgid "Home Folder"
+msgstr "Kezdőmappa"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:29
+msgid ""
+"The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will "
+"be `None`."
+msgstr ""
+"A felettes kezdőmappája; ha nincs még megadva, akkor az attribútum 'None' "
+"lesz."
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
+msgid "Base Folder"
+msgstr "Alap Mappa"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:42
+msgid "The Base Folder for the Principal Home Folder."
+msgstr "Az Alap Mappa a Felettes Kezdőmappához."
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:46
+msgid "Create Home Folder"
+msgstr "Kezdőmappa létrehozása"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
+msgid ""
+"Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
+msgstr ""
+"A kezdőmappát létrehozza-e a rendszer összerendelés esetén, ha az nem létezik"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:52
+msgid "Auto create assignment"
+msgstr "Hozzárendelés automatikus létrehozása"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:53
+msgid ""
+"Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, "
+"if not existing."
+msgstr ""
+"A hozzárendelést és a mappát létrehozza-e a rendszer, ha a getHomeFolder "
+"hÃvásakor az nem létezik."
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:59
+msgid "Local Home Folder Role"
+msgstr "Helyi Kezdőmappa Szerep"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:60
+msgid ""
+"The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
+"set on folders that are created by the manager."
+msgstr ""
+"A felhasználó evvel a helyi szereppel fog rendelkezni a saját "
+"KezdÅ‘mappájában. Ezt a szerepet csak a KezelÅ‘ által készÃtett mappához kerül "
+"hozzárendelésre."
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
+msgid "Translate"
+msgstr "FordÃtás"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:15
+msgid "Import/Export"
+msgstr "Importálás/exportálás"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:48
+msgid "Synchronize"
+msgstr "Szinkronizálás"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Translation Domains allow you to localize your software by providing "
+"message translations."
+msgstr ""
+"A FordÃtás Tartományok segÃtségével a lefordÃtott üzenet szövegek "
+"megadásával lokalizálhatja az alkalmazást."
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
+msgid "Translation Domains"
+msgstr "FordÃtás Tartományok"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+msgid "A Persistent Translation Domain"
+msgstr "Egy Perzisztens FordÃtás Tartomány"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+msgid "Translation Domain"
+msgstr "FordÃtás Tartomány"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
+msgid "Import and Export Messages"
+msgstr "Üzenetek importálása/exportálása"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
+msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
+msgstr "Itt importálhatja és exportálhatja a FordÃtás Tartomány üzeneteit."
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
+msgid "Import File Name:"
+msgstr "Import Fájlnév:"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
+msgid "import-button"
+msgstr "Importálás"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
+msgid "export-button"
+msgstr "Exportálás"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:123
+msgid "No connection could be made to remote data source."
+msgstr "Nem sikerült létrehozni a kapcsolatot a távoli adatforrással."
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:27
+msgid "Server URL"
+msgstr "Kiszolgáló URL"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:4
+msgid "Translation Domain - Synchronize"
+msgstr "FordÃtás Tartomány - Szinkronizálás"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
+msgid "save-settings-button"
+msgstr "BeállÃtások mentése"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
+msgid "synchronize-button"
+msgstr "Szinkronizálás"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Out of Date"
+msgstr "Lejárt"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Up to Date"
+msgstr "Naprakész"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "New Remote"
+msgstr "Új Távoli"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Newer Local"
+msgstr "Új Helyi"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Does not exist"
+msgstr "Nem létezik"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
+msgid "Add new messages"
+msgstr "Új üzenetek hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:128
+msgid "Edit Messages"
+msgstr "Üzenet szerkesztése"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:131
+msgid "Delete Messages"
+msgstr "Üzenet törlése"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+msgid "Select Languages:"
+msgstr "Nyelvek választása:"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
+msgid "edit-button"
+msgstr "MódosÃtás"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
+msgid "delete-button"
+msgstr "Törlés"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr "FordÃtás Tartomány - FordÃtás"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
+msgid "New Language:"
+msgstr "Új Nyelv:"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:56
+msgid "Filter (% - wildcard):"
+msgstr "SzűrÅ‘ (% - helyettesÃtÅ‘ karakter):"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
+msgid "filter-button"
+msgstr "Szűrés"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+msgid "Message Id"
+msgstr "Ãœzenet azonosÃtó"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
+msgid "Edit Message"
+msgstr "Üzenet szerkesztése"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
+msgid "A file that supports multiple locales."
+msgstr "Egy több nyelvet támogató Fájl."
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
+msgid "A multi-locale version of an Image."
+msgstr "Egy kép több nyelvű verziója."
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
+#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/add.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
+msgid "Default Language"
+msgstr "Alapértelmezett Nyelv"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+msgid "Language"
+msgstr "Nyelv"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
+msgid "show-button"
+msgstr "MegjelenÃtés"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
+msgid "remove-button"
+msgstr "EltávolÃtás"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
+msgid "Add new language"
+msgstr "Új nyelv hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "Változtatások mentése"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
+msgid "Edit Form"
+msgstr "Űrlap Szerkesztés"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
+msgstr ""
+"Ennek az űrlapnak a segÃtségével a fájl tulajdonságait lehet módosÃtani."
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:33
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
+msgstr ""
+"Ennek az űrlapnak a segÃtségével a kép tulajdonságait lehet módosÃtani."
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:86
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Méretek"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
+msgid "An Internationalized File"
+msgstr "Egy nyelvfüggetlen fájl"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
+msgid "I18n File"
+msgstr "I18n Fájl"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
+msgid "An Internationalized Image"
+msgstr "Egy nyelvfüggetlen kép"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
+msgid "I18n Image"
+msgstr "I18n Kép"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
+msgid "A utility that provides unique ids to objects"
+msgstr "Objektumok számára egyedi azonosÃtót biztosÃtó segédprogram"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
+msgid "Unique Id Utility"
+msgstr "Egyedi AzonosÃtó Segédprogram"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
+msgid "Registered Objects"
+msgstr "Bejegyzett objektum"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
+msgid "Unique Id Tool"
+msgstr "Egyedi AzonosÃtó Eszköz"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for "
+"documents."
+msgstr ""
+"Objektumok számára az egész rendszerben egyedi azonosÃtót biztosÃtó eszköz"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
+msgid "Object"
+msgstr "Objektum"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:6
+msgid "${count} objects"
+msgstr "${count} objektum"
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+msgstr "Objektum osztály és interfész vizsgálata"
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid ""
+" Use the object-introspection facility to discover and browse "
+"interfaces and classes. "
+msgstr ""
+" Az objektum vizsgáló eszközzel lehet az interfészeket és osztályokat "
+"megismerni és böngészni. "
+
+#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
+msgid "Persistent Key References"
+msgstr "Perzisztens Kulcs Hivatkozások"
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
+msgid "Key Type Id"
+msgstr "Kulcs TÃpus azonosÃtó"
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
+msgid ""
+"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
+"specific information."
+msgstr ""
+"A Kulcs hivatkozások elÅ‘ször a kulcs tÃpus aztán a tÃpusnak megfelelÅ‘ "
+"információ szerint rendeződnek."
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:62
+msgid "Multiple principals found"
+msgstr "Több felettes található"
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:64
+msgid "No principal found"
+msgstr "Nem található felettes"
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:73
+msgid "Object is already locked"
+msgstr "Az objektum már zárolva van"
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
+msgid "Object is not locked"
+msgstr "Az objektum nincs zárolva"
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:85
+msgid "Principal is not lock owner"
+msgstr "Nem a felettes zárolta"
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
+msgid "id of the principal owning the lock"
+msgstr "A zároló felettes azonosÃtója"
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
+msgid "time value indicating the creation time"
+msgstr "A zárolás időpont értéke"
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
+msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
+msgstr "A zárolástól számÃtott idÅ‘túllépés idÅ‘pont értéke"
+
+#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
+msgid "send-mail-permission"
+msgstr "Levél küldése tetszÅ‘leges feladóval és cÃmzettel"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
+msgid "Queue path"
+msgstr "Várólista elérési út"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106 src/zope/app/mail/interfaces.py:115
+msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
+msgstr "A levelek várakoztatására használt mappa elérési útja."
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
+msgid "Queue Path"
+msgstr "Várólista elérési út"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
+msgid "Polling Interval"
+msgstr "Lekérdezési időköz"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
+msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
+msgstr ""
+"Milyen gyakran ellenőrzi a rendszer a várólistában az új üzenetek létezését "
+"(ezredmásodpercben)"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
+msgid "Hostname"
+msgstr "Ãllomásnév"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
+msgid "Name of server to be used as SMTP server."
+msgstr "Az SMTP-kiszolgáló neve."
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
+msgid "Port"
+msgstr "Port"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
+msgid "Port of SMTP service"
+msgstr "Az SMTP szolgáltatás portja"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
+msgid "Username"
+msgstr "Felhasználónév"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
+msgid "Username used for optional SMTP authentication."
+msgstr "A választható SMTP hitelesÃtéshez használt felhasználónév."
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
+msgid "Password used for optional SMTP authentication."
+msgstr "A választható SMTP hitelesÃtéshez használt jelszó."
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:10
+msgid "Menu for displaying actions to be performed"
+msgstr "Végrehajtható akciókat megjelenÃtÅ‘ menü"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:14
+msgid "Menu of caches to be added"
+msgstr "Hozzáadható gyorsÃtótárak menüje"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:18
+msgid "Menu of objects to be added to content folders"
+msgstr "Tartalom mappákba hozzáadható objektumok menüje"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:22
+msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
+msgstr "Tartalmazási megkötések szerint hozzáadható objektumok menüje"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:28
+msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
+msgstr "Webhely-Kezelés mappákba hozzáadható objektumok menüje"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:32
+msgid "Menu of database connections to be added"
+msgstr "Hozzáadható adatbázis-kapcsolatok menüje"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:36
+msgid "Menu of addable configuration objects"
+msgstr "Hozzáadható Konfiguráció objektumok menüje"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:6
+msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
+msgstr "Az objektum más reprezentációinak megjelenÃtésére szolgáló menü"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:237
+msgid "Help"
+msgstr "Súgó"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:7
+msgid "Menu for displaying help actions to be performed with popup"
+msgstr "Súgó elÅ‘ugró menüvel végrehajtható akciókat megjelenÃtÅ‘ menü"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_macros.pt:44
+msgid "Onlinehelp"
+msgstr "Online súgó"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_navigation_macros.pt:4
+msgid "Topics"
+msgstr "Témakörök"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:14
+msgid "Zope Developer Info"
+msgstr "Zope Fejlesztői Információk"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:21
+msgid "Online Help"
+msgstr "Online súgó"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:28
+msgid "User interface ZMI"
+msgstr "ZMI Felhasználói felület"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:35
+msgid "Samples"
+msgstr "Minták"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:8
+msgid "Welcome"
+msgstr "Üdvözöljük!"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:108
+msgid "Source Text"
+msgstr "Forrás Szöveg"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:109
+msgid "Renderable source text of the topic."
+msgstr "A témakör megjelenÃthetÅ‘ forrás szövege."
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:115
+msgid "Source Type"
+msgstr "Forrás tÃpusa"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:116
+msgid "Type of the source text, e.g. structured text"
+msgstr "A forrás szöveg tÃpusa, pl.: strukturált szöveg"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:172
+msgid "Path to the Resource"
+msgstr "Az erőforrás elérési útja"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:173
+msgid ""
+"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
+"Topic"
+msgstr ""
+"Az erőforrás elérési útja, alapértelmezésben ugyanaz a mappa, mint ahol a "
+"Súgó témakör található"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
+#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:294
+msgid "Id"
+msgstr "Azon"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:54
+msgid "The Id of this Help Topic"
+msgstr "Ennek a Súgó témakörnek az azonosÃtója"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:59
+msgid "Parent Path"
+msgstr "Szülő útvonal"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:60
+msgid "The Path to the Parent of this Help Topic"
+msgstr "A Súgó témakör szülőjének elérési útja"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:65
+msgid "Help Topic Title"
+msgstr "Súgó témakör cÃme"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:66
+msgid "The Title of a Help Topic"
+msgstr "A Súgó témakör cÃme"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:67
+msgid "Help Topic"
+msgstr "Súgó témakör"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:71
+msgid "Path to the Topic"
+msgstr "A témakör elérési útja"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:72
+msgid "The Path to the Definition of a Help Topic"
+msgstr "A Súgó témakör Meghatározás elérési útja"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:77
+msgid "Object Interface"
+msgstr "Objektum interfész"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:78
+msgid "Interface for which this Help Topic is registered."
+msgstr "A Súgó témakör ehhez az interfészhez van bejegyezve."
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:83
+msgid "View Name"
+msgstr "Nézet név"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:84
+msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
+msgstr "A Súgó témakör ehhez a Nézet névhez van bejegyezve."
+
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
+msgid ""
+"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
+"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
+"and try again."
+msgstr ""
+"A Beágyazott Kód KiértékelÅ‘ inaktÃv, ez azt jelenti, hogy nem használhat az "
+"Oldal sablonban beágyazott kódrészleteket. Aktiválja a Beágyazott Kód "
+"Kiértékelőt és próbálkozzon újra."
+
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
+msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
+msgstr "A \"${lang_name}\" nevű értelmező nem található."
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:24
+msgid "Add Principal Source"
+msgstr "Felettes Forrás hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:38
+msgid "Add Simple User with details"
+msgstr "Egyszerű, részletekkel rendelkező felhasználó hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:49
+msgid "Principal"
+msgstr "Felettes"
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
+msgid "Edit User Information"
+msgstr "Felhasználói adatok szerkesztése"
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:33
+msgid "The Login/Username of the user. This value can change."
+msgstr "A felhasználó Bejelentkezési neve/Felhasználóneve. Ez változhat."
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:39
+msgid "The password for the user."
+msgstr "A felhasználó jelszava."
+
+#: src/zope/app/preference/browser.py:71
+msgid "${name} Preferences"
+msgstr "${name} BeállÃtások"
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:116
+msgid "User Preferences API"
+msgstr "Felhasználói BeállÃtások API"
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
+msgid "User Preferences"
+msgstr "Felhasználói BeállÃtások"
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
+msgid "A Default User Preferences Provider"
+msgstr "Egy Alapértelmezett Felhasználói BeállÃtások Szolgáltató"
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
+msgid "Default User Preferences Provider"
+msgstr "Alapértelmezett Felhasználói BeállÃtások Szolgáltató"
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
+msgid ""
+" This component lets you define the local default user "
+"preferences. The values of this provider are used, if the user has "
+"not made a selection yet."
+msgstr ""
+" Evvel a komponenssel állÃthatja be az alapértelmezett helyi "
+"felhasználói beállÃtásokat. Ezeket az értékeket használja a rendszer, ha a "
+"felhasználó még nem választott."
+
+#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
+msgid "Preferences"
+msgstr "BeállÃtások"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
+msgid "Change page"
+msgstr "Oldal MódosÃtása"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
+msgid "Default Registration"
+msgstr "Alapértelmezett Bejegyzés"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
+msgid "Default registration parameters"
+msgstr "Alapértelmezett bejegyzés paraméterek"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
+msgid "Register a view page"
+msgstr "Nézet oldal bejegyzése"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
+msgid "Page Folder"
+msgstr "Oldal Mappa"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
+msgid "Register a view ZPT"
+msgstr "ZPT nézet bejegyzése"
+
+#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
+msgid "View Folder"
+msgstr "Nézet Mappa"
+
+#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
+msgid "Persistent View Page Template"
+msgstr "Perzisztens Nézet Oldal Sablon"
+
+#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
+msgid "ZPT Template"
+msgstr "ZPT Sablon"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
+msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
+msgstr "A nézetet előállÃtó gyár pontozott neve"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
+msgid "The permission required to use the view"
+msgstr "A nézet használathoz szükséges jogosultság."
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
+msgid "Apply changes to existing pages"
+msgstr "A változások alkalmazása a létező oldalakra"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
+msgid "The type of requests the view works with"
+msgstr "A nézet ezekkel a kérés tÃpusokkal dolgozik"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
+#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
+msgid "Page template"
+msgstr "Oldal Sablon"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
+msgid "Class attribute"
+msgstr "Osztály attribútum"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
+msgid "The interface of the objects being viewed"
+msgstr "A megtekintett objektumok interfésze"
+
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
+msgid "template:"
+msgstr "sablon:"
+
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
+msgid "for:"
+msgstr "számára:"
+
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
+msgid "name:"
+msgstr "név:"
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Stores Annotations for Principals"
+msgstr "Feletteshez tartozó Jegyzeteket tárol"
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Principal Annotation Utility"
+msgstr "Felettes Jegyzet Segédprogram"
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
+msgid "Stores annotations for any principal."
+msgstr "Bármely feletteshez tartozó Jegyzeteket tárol."
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
+msgid "Principal Annotations"
+msgstr "Felettes Jegyzetek"
+
+#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
+msgid "Creating HTTP Results"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
+msgid "Menu item ordering hint"
+msgstr "Menüpont sorrendezési útmutatás"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
+msgid ""
+"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
+"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
+msgstr ""
+"Ez az attribútum útmutatással szolgál a menüpontok sorbarendezéséhez. A "
+"menüpontokat általában először a 'for_' attribútum aztán a 'sorrend' szerint "
+"sorrendezi a rendszer."
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
+msgid "A condition for displaying the menu item"
+msgstr "A menüpont megjelenÃtésének feltétele"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
+msgid ""
+"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
+"the variables:\n"
+"\n"
+"context -- The object the menu is being displayed for\n"
+"\n"
+"request -- The browser request\n"
+"\n"
+"nothing -- None\n"
+"\n"
+"The menu item will not be displayed if there is a \n"
+"filter and the filter evaluates to a false value."
+msgstr ""
+"A feltételt TALES kifejezéssel kell megadni. A kifejezés a következő "
+"változókhoz fér hozzá:\n"
+"\n"
+"context -- Az objektum, amelyhez a menü megjelenik\n"
+"\n"
+"request -- A böngésző kérés\n"
+"\n"
+"nothing -- Semmi\n"
+"\n"
+"A menüpont nem jelenik meg ha meg van adva a feltétel\n"
+"és a feltétel kiértékelése hamis lesz."
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
+msgid "Icon URI"
+msgstr "Ikon URI"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
+msgid "URI of the icon representing this menu item"
+msgstr "A menüpontnak megfelelő ikon URI-je"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
+msgid "Sub-Menu Id"
+msgstr "Almenü azonosÃtó"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
+msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
+msgstr "A menüpont alatti almenüt leÃró menü azonosÃtója."
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+"Ha a felhasználó kiválasztja a menüpontot, az akcióban megadott URL jelenik "
+"meg. Az akciót általában relatÃv URL-el célszerű megadni, menü objektumához "
+"relatÃvan."
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
+msgid "Menu Id"
+msgstr "Menü azonosÃtó"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
+msgid "The id uniquely identifies this menu."
+msgstr "Az azonosÃtó egyértelműen azonosÃtja ezt a menüt."
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
+msgid "Menu title"
+msgstr "Menü cÃm"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
+msgid "The title provides the basic label for the menu."
+msgstr "A cÃm egy alapvetÅ‘ cÃmkét biztosÃt a menünek."
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
+msgid "Menu description"
+msgstr "Menü leÃrás"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
+msgid ""
+"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
+"help for menus."
+msgstr ""
+"LeÃrás a menürÅ‘l. Ez megjelenhet a menü oldalakon vagy a menü elÅ‘ugró "
+"súgójában."
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
+msgid "Menu item title"
+msgstr "Menüpont cÃm"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
+msgid "The title provides the basic label for the menu item."
+msgstr "A cÃm egy alapvetÅ‘ cÃmkét biztosÃt a menüpontnak."
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
+msgid "Menu item description"
+msgstr "Menüpont leÃrás"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
+msgid ""
+"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
+"up help for menu items."
+msgstr ""
+"LeÃrás a menüpontról. Ez megjelenhet a menü oldalakon vagy a menüpont "
+"előugró súgójában."
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
+msgid "The URL to display if the item is selected"
+msgstr "A menüpont kiválasztásakor megjelenÃtendÅ‘ URL"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+"Ha a felhasználó kiválasztja a menüpontot, az akcióban megadott URL jelenik "
+"meg. Az akciót általában relatÃv URL-el célszerű megadni, menü objektumához "
+"relatÃvan."
+
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
+msgid "The source of the Python page."
+msgstr "A Python lap forrása."
+
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:47
+msgid "The content type the script outputs."
+msgstr "A parancsfájl kimenetének tartalomtÃpusa (content type)."
+
+#: src/zope/app/pythonpage/browser.py:43
+msgid "A syntax error occurred."
+msgstr "Szintaktikai hiba történt."
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
+msgid "A simple, content-based Python Page"
+msgstr "Egy egyszerű tartalom alapú Python lap"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
+msgid "Python Page"
+msgstr "Python Lap"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:41
+msgid "Add Python Page"
+msgstr "Python Lap Hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
+msgid "An Python Page"
+msgstr "Egy Python Lap"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
+msgid "Edit Python Page"
+msgstr "Python Lap szerkesztése"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:32
+msgid "Syntax Error: ${msg}"
+msgstr "Szintaktikai hiba: ${msg}"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:40
+msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
+msgstr "A \"${filename}\" fájlban, ${lineno}. sorban, ${offset}"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
+msgid "test-page-title"
+msgstr "Teszt"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
+msgid "Database Adapter"
+msgstr "Adatbázis csatoló"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Database Adapters are used to connect to external relational databases."
+msgstr ""
+"Az adatbázis csatolókkal külső relációs adatbázisokhoz lehet csatlakozni."
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "Gadfly DA"
+msgstr "Gadfly ACS"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
+msgstr "ACS a beépÃtett, 100% Python-ban készült Gadfly adatbázishoz"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
+msgid "Add Gadfly Database Adapter"
+msgstr "Gadfly Adatbázis csatoló hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
+msgid "Connection URI:"
+msgstr "Kapcsolat URI:"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
+msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+msgstr ""
+"Sablon: dbi://felhasználó:jelszó@kiszolgáló:port/adatab_név;param1=érték..."
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
+msgid "Encoding"
+msgstr "Kódlap"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
+msgid "connect-button"
+msgstr "Csatlakozás"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
+msgid "disconnect-button"
+msgstr "Leválasztás"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
+msgid "Edit Relational Database Adapter"
+msgstr "Relációs Adatbázis csatoló szerkesztése"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
+msgid "Executed Query:"
+msgstr "Végrehajtott lekérdezés:"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr "Adatbázis csatoló - Kapcsolat ellenőrzés"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
+msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
+msgstr "BeÃrhat egy SQL parancsot, amivel tesztelheti a kapcsolatot."
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
+msgid "Query"
+msgstr "Lekérdezés"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
+msgid "execute-button"
+msgstr "Végrehajtás"
+
+#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.rdb.Use"
+msgstr "Adatbázis kapcsolatok használata"
+
+#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
+msgid "Gadfly Database Adapter"
+msgstr "Gadfly Adatbázis csatoló"
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
+msgid "DSN"
+msgstr "Adatforrás név"
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
+msgid ""
+"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"All values should be properly URL-encoded."
+msgstr ""
+"Adja meg az adatbázis DSN-jét (Adatforrás nevét). Példák:\n"
+"\n"
+"dbi://adatb_név\n"
+"dbi://adatb_név;param1=érték...\n"
+"dbi://felhasználó:jelszó/adatb_név\n"
+"dbi://felhasználó:jelszó/adatb_név;param1=érték...\n"
+"dbi://felhasználó:jelszó@kiszolgáló:port/adatb_név\n"
+"dbi://felhasználó:jelszó@kiszolgáló:port/adatb_név;param1=érték...\n"
+"\n"
+"Minden értéket megfelelő URL kódolással kell megadni."
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
+msgid "Database encoding"
+msgstr "Adatbázis kódlap"
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
+msgid "Encoding of the database content"
+msgstr "Az adatbázis tartalmának kódlapja"
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
+msgid "URLs to ignore"
+msgstr "Figyelmen kÃvül hagyandó URL-ek"
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
+msgid ""
+"A list of regular expressions.\n"
+"\n"
+" Requests whose paths match any of the expressions "
+"listed\n"
+" here will not be shown."
+msgstr ""
+"Reguláris kifejezések listája.\n"
+"\n"
+" Bármely felsorolt kifejezésnek megfelelő elérési úttal\n"
+" rendelkező kérés nem fog megjelenni."
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
+msgid "Invalid regex: %s"
+msgstr "Érvénytelen reguláris kifejezés: %s"
+
+#: src/zope/app/recorder/configure.zcml:12
+msgid "Recorded Sessions"
+msgstr "RögzÃtett Munkamenetek"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15 src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+msgid "Time"
+msgstr "Időpont"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
+msgid "Method"
+msgstr "Metódus"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+msgid "Status"
+msgstr "Ãllapot"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
+msgid "Create Functional Doctest"
+msgstr "Működési DocTest Létrehozás"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:38
+msgid "Clear All"
+msgstr "Összes törlése"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:57
+msgid "Filter"
+msgstr "Szűrés"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:6
+msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
+msgstr "Nincsenek a szűrésnek megfelelÅ‘ rögzÃtett kérések."
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+msgid "Plain Text Source"
+msgstr "Egyszerű szöveg Forrás"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+msgid "Plain Text"
+msgstr "Egyszerű szöveg"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+msgid "Structured Text (STX)"
+msgstr "Strukturált szöveg (STX)"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+msgid "Structured Text (STX) Source"
+msgstr "Strukturált szöveg (STX) Forrás"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+msgstr "ReStrukturált szöveg (ReST) Forrás"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
+msgid "ReStructured Text (ReST)"
+msgstr "ReStrukturált szöveg (ReST)"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
+msgid "Z3 UI"
+msgstr "Z3 UI"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:193
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
+msgid "Tip"
+msgstr "Tanács"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+msgid "User:"
+msgstr "Felhasználó:"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
+msgid "User: ${user}"
+msgstr "Felhasználó: ${user}"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
+msgid "Contains $${num} item(s)"
+msgstr "$${num} elemet tartalmaz"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
+msgid "Loading..."
+msgstr "Betöltés..."
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
+msgid "An error occurred"
+msgstr "Hiba történt"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
+msgid "Must select a field to delete"
+msgstr "Törléshez ki kell választani egy mezőt"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
+msgid "Invalid field name: %s"
+msgstr "Érvénytelen mezőnév: %s"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
+msgid "Invalid position: %s"
+msgstr "Érvénytelen pozÃció: %s"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
+msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
+msgstr "A sémához hozzáadható mezők menüje."
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
+msgid "Edit Schema"
+msgstr "Séma szerkesztése"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
+msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
+msgstr "Ezek a ZODB-ben élÅ‘, ezért módosÃtható sémák."
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
+msgid "Persistent, Local Schemas"
+msgstr "Perzisztens, Helyi sémák"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
+msgid "Schema Name: ${schema_name}"
+msgstr "Séma neve: ${schema_name}"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+msgid "Content listing"
+msgstr "Tartalom lista"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
+msgid "Read-Only"
+msgstr "Ãrásvédett"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
+msgid "delete-field-button"
+msgstr "Törlés"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+msgid "Mutable Schema"
+msgstr "Változtatható Séma"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
+msgstr "Egy a weben keresztül szerkeszthető Perzisztens Séma"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "A Float Field"
+msgstr "Egy Lebegőpontos mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "Add Float Field"
+msgstr "Lebegőpontos mező hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
+msgid "Edit Float Field"
+msgstr "Lebegőpontos mező szerkesztése"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "Add Datetime Field"
+msgstr "Dátum és idő (datetime) mező hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "A Datetime Field"
+msgstr "Egy Dátum és idő (datetime) mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
+msgid "Edit Datetime Field"
+msgstr "Dátum és idő (datetime) mező szerkesztése"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
+msgid "Edit Text Field"
+msgstr "Szöveg mező szerkesztése"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "A TextLine Field"
+msgstr "Egy Szövegsor mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "TextLine Field"
+msgstr "Szövegsor mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "Add TextLine Field"
+msgstr "Szövegsor mező hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
+msgid "Edit TextLine Field"
+msgstr "Szövegsor mező szerkesztése"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "A Boolean Field"
+msgstr "Egy Logikai mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "Add Boolean Field"
+msgstr "Logikai mező hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "A Text Field"
+msgstr "Egy Szöveg mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "Add Text Field"
+msgstr "Szöveg mező hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
+msgid "Edit Boolean Field"
+msgstr "Logikai mező szerkesztése"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "Add Integer Field"
+msgstr "Egész szám mező hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "An Integer Field"
+msgstr "Egy Egész szám mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
+msgid "Edit Integer Field"
+msgstr "Egész szám mező szerkesztése"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
+msgid "BytesLine Field"
+msgstr "ByteSor mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "Text Field"
+msgstr "Szöveg mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
+msgid "Text Line Field"
+msgstr "Szövegsor mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "Boolean Field"
+msgstr "Logikai mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "Integer Field"
+msgstr "Egész szám mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "Float Field"
+msgstr "Lebegőpontos mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
+msgid "Tuple Field"
+msgstr "Tuple mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
+msgid "List Field"
+msgstr "Lista mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+msgid "Set Field"
+msgstr "Szet mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
+msgid "Password Field"
+msgstr "Jelszó mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
+msgid "Dict Field"
+msgstr "Szótár mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "Datetime Field"
+msgstr "Dátum és idő (datetime) mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
+msgid "SourceText Field"
+msgstr "ForrásSzöveg mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
+msgid "Object Field"
+msgstr "Objektum mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
+msgid "URI Field"
+msgstr "URI mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
+msgid "Id Field"
+msgstr "AzonosÃtó mezÅ‘"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+msgid "Interface Field"
+msgstr "Interfész mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
+msgid "Container Field"
+msgstr "Tároló mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
+msgid "Iterable Field"
+msgstr "Bejárható mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
+msgid "Basic Field"
+msgstr "Alapvető mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
+msgid "Orderable Field"
+msgstr "Sorrendezhető mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
+msgid "MinMaxLen Field"
+msgstr "MinMaxHossz mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
+msgid "Bytes Field"
+msgstr "Bájtok mező"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:31
+msgid "Define Permissions"
+msgstr "Jogosultságok Megadása"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Content Component Definitions are used to declare schema-based content "
+"objects."
+msgstr ""
+"A Tartalom Komponens Meghatározásokat a séma alapú tartalom objektumok "
+"deklarálására használjuk."
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
+msgid "New Content Component Instance"
+msgstr "Új Tartalom Komponens Példány"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+msgid "Schema-based Content"
+msgstr "Séma alapú Tartalom"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+msgid "Schema-based Content Component Instance"
+msgstr "Séma alapú Tartalom Komponens Példány"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+msgid "A Persistent Content Component Definition"
+msgstr "Egy Perzisztens Tartalom Komponens Meghatározás"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+msgid "Content Component Definition"
+msgstr "Tartalom Komponens Meghatározás"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
+msgid "interface-component"
+msgstr "Interfész"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:39
+msgid "Specifies the interface this menu item is for."
+msgstr "A menüpont ezen interfész számára van."
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:46
+msgid "Specifies the menu this menu item will be added to."
+msgstr "A menüpont ebbe a menübe fog kerülni."
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:51
+msgid "Create Menu"
+msgstr "Menü Létrehozása"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
+msgid ""
+"If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
+"option is set to False, the system will try to find the next site manager "
+"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
+"global menu, then an error is occurred."
+msgstr ""
+"Igaz esetén a rendszer egy új helyi böngészÅ‘ menüt fog készÃteni. Ha Hamis, "
+"akkor egy következÅ‘ webhely kezelÅ‘t fog keresni, amelyben a menü azonosÃtó "
+"létezik. Ha nem talált menüt vagy a menü globális, akkor hiba keletkezik."
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
+msgid "Name of Content Component Type"
+msgstr "A Tartalom Komponens TÃpus neve"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:74
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:106
+msgid "This is the name of the document type."
+msgstr "Ez a dokumentum tÃpus neve."
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
+msgid "schema-component"
+msgstr "Séma"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:79
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:111
+msgid "Specifies the schema that characterizes the document."
+msgstr "A dokumentumot jellemző séma."
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:84
+msgid "Copy Schema"
+msgstr "Séma másolása"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
+msgid ""
+"If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in "
+"the Content Component instance. This has the advantage that an existing "
+"Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a "
+"mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
+"can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
+msgstr ""
+"Ha ez a mező Igaz, akkor a séma egy másolatát használja a rendszer a "
+"Tartalom Komponens példányban. Ez avval az előnnyel jár, hogy a már létező "
+"Tartalom Komponens sémája kőbe lesz vésve és sose fog változni, még akkor "
+"sem ha a változtatható séma fejlődik. Ha az érték Hamis, akkor a Tartalom "
+"Komponensek változhatnak (ez idÅ‘nként kÃvánatos - például fejlesztés közben)."
+
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
+msgid "[Login]"
+msgstr "[Belépés]"
+
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:163
+msgid "[Logout]"
+msgstr "[Kilépés]"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
+msgid "Authenticates Principals."
+msgstr "Feletteseket hitelesÃt."
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
+msgid "Authentication"
+msgstr "HitelesÃtés"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
+msgid "Security Permission"
+msgstr "Jogosultság"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
+msgid "Add Permission"
+msgstr "Jogosultság hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+msgid "A Security Permission"
+msgstr "Egy Jogosultság"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+msgid "Edit Permission"
+msgstr "Jogosultság szerkesztés"
+
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:10
+msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
+msgstr "Bejelentkezve mint: ${UserTitle}."
+
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
+msgid "Login successful!"
+msgstr "Bejelentkezés sikeres!"
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:11
+msgid "Click here to return."
+msgstr "Kattintson ide a visszatéréshez."
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:6
+msgid "Login Failed!"
+msgstr "Sikertelen bejelentkezés!"
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:9
+msgid "You cancelled the login procedure."
+msgstr "MegszakÃtotta a bejelentkezési folyamatot."
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+msgid "Back to the main page."
+msgstr "Vissza a fő oldalra."
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
+msgid "Logout successful!"
+msgstr "Kilépés sikeres!"
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:8
+msgid "You are now logged out."
+msgstr "Kijelentkezett."
+
+#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:12
+msgid "You are being redirected!"
+msgstr "ÃtirányÃtva!"
+
+#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
+msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
+msgstr "Ha ezt a képernyőt 5 másodpercnél tovább látja, kattintson ide."
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
+msgid "manage-site-permission"
+msgstr "Webhely Kezelés"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
+msgid "manage-principal-permission"
+msgstr "Felettes Kezelés"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+msgid ""
+"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or "
+"packing the ZODB."
+msgstr ""
+"A Zope Alkalmazás kezelése, például ÚjraindÃtás/LeállÃtás vagy ZODB "
+"tömörÃtés."
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+msgid "manage-application-permission"
+msgstr "Alkalmazás Kezelés"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
+msgid "public-permission"
+msgstr "Nyilvános"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Special permission indicating unconditional access. "
+"Public resources are always accessible."
+msgstr ""
+"Feltétel nélküli hozzáférést jelentő különleges "
+"jogosultság. A nyilvános erőforrások mindig hozzáférhetők."
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
+msgid "view-permission"
+msgstr "MegjelenÃtés"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
+msgid "change-security-settings-permission"
+msgstr "Biztonsági beállÃtások módosÃtása"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
+msgid "manage-content-permission"
+msgstr "Tartalom Kezelés"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
+msgid "manage-service-bindings-permission"
+msgstr "Segédprogram Kötés Kezelés"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
+msgstr "Végrehajtható kód kezelése, beleértve a Python, SQL, ZPT, stb."
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+msgid "manage-code-permission"
+msgstr "Végrehajtható Kód Kezelés"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
+msgid "manage-services-permission"
+msgstr "Segédprogramok Kezelés"
+
+#: src/zope/app/security/permission.py:27
+msgid "<permission not activated>"
+msgstr "<a jogosultság nem aktÃv>"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
+msgid "New Role"
+msgstr "Új Szerep"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+msgid "A Security Role"
+msgstr "Egy Szerep"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Roles are used to combine permissions and can be assigned to "
+"principals."
+msgstr ""
+"A szerepeket lehet a jogosultságok összefogására használni és ezeket lehet "
+"feletteshez rendelni."
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
+msgid "Role"
+msgstr "Szerep"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
+msgid "Role-Permissions"
+msgstr "Szerep-Jogosultságok"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
+msgid "Grant"
+msgstr "Engedélyezés"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:18
+msgid "Grants for the selected principal"
+msgstr "A kiválasztott felettes engedélyei"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
+msgid "grant-submit"
+msgstr "Engedélyez"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:27
+msgid "<strong>Roles</strong> "
+msgstr "<strong>Szerepek</strong> "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:28
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:54
+msgid "<strong>Allow</strong> "
+msgstr "<strong>Megengedve</strong> "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:29
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:55
+msgid "<strong>Unset</strong> "
+msgstr "<strong>Törlés</strong> "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:30
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:56
+msgid "<strong>Deny</strong> "
+msgstr "<strong>Tiltva</strong> "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:72
+msgid "^ top"
+msgstr "^ fel"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:5
+msgid "Granting Roles and Permissions to Principals"
+msgstr "Szerepek és jogosultságok engedélyezése feletteseknek"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:53
+msgid "<strong>Permissions</strong> "
+msgstr "<strong>Jogosultságok</strong> "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:238
+msgid "Grants updated."
+msgstr "Engedélyek frissÃtve."
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:40
+msgid "Allow"
+msgstr "Megengedve"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:41
+msgid "Unset"
+msgstr "Törlés"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:42
+msgid "Deny"
+msgstr "Tiltva"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:28
+msgid "Roles"
+msgstr "Szerepek"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:84
+msgid "Save Changes"
+msgstr "MódosÃtások mentése"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:25
+msgid "Helpful message."
+msgstr "SegÃtÅ‘kész üzenet."
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:36
+msgid "Roles assigned to the permission ${perm_title} (id: ${perm_id})"
+msgstr "A ${perm_title} (id: ${perm_id}) jogosultsághoz hozzárendelt szerepek"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:58
+msgid "Setting"
+msgstr "BeállÃtás"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:19
+msgid ""
+"This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} "
+"(id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in "
+"the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
+"both lists though."
+msgstr ""
+"Ezen a lapon a(z) ${role_title} (azon.: ${role_id}) szerep által "
+"engedélyezett vagy tiltott jogosultságok láthatóak. MódosÃtáshoz egyszerűen "
+"csak válasszon más jogosultságokat a Megengedve vagy Tiltva oszlopban. "
+"Győződjön meg arról, hogy nem választja ki ugyanazt a jogosultságot mindkét "
+"listában."
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
+msgid ""
+"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
+"allowed."
+msgstr ""
+"A Megengedve és Tiltva lehetÅ‘séget is beállÃtotta a \"${permission}\" "
+"jogosultságnál. Ez nem megfelelő."
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
+msgid "Settings changed at ${date_time}"
+msgstr "BeállÃtások mentve ${date_time}"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:32
+msgid ""
+"For each permission you want to grant (or deny) to a role,\n"
+" set the entry for that permission and role to a '+' (or '-').\n"
+" Permissions are shown on the left side, going down.\n"
+" Roles are shown accross the top.\n"
+" "
+msgstr ""
+"Minden szerep számára engedélyezendő (vagy tiltandó)\n"
+" jogosultságnál állÃtsa a bejegyzést '+'-ra (vagy '-'-ra).\n"
+" A jogosultságok a bal oldalon vannak, lefelé.\n"
+" A szerepek felül, balról jobbra.\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
+msgid "permission-acquire"
+msgstr "Megszerez"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
+msgid "permission-allow"
+msgstr "Megengedve"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
+msgid "permission-deny"
+msgstr "Tiltva"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:96
+msgid "Default Security Policy"
+msgstr "Alapértelmezett biztonsági Házirend"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
+msgid "<role not activated>"
+msgstr "<a szerep nem aktÃv>"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
+msgid "Cookie Client Id Manager Properties"
+msgstr "Cookie Ãœgyfél azonosÃtó kezelÅ‘ tulajdonságok"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
+msgid "Stores session data persistently in the ZODB"
+msgstr "A munkamenet adatokat perzisztensen a ZODB-ben tárolja"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
+msgid "Persistent Session Data Container"
+msgstr "Perzisztens Munkamenet Adat Tároló"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
+msgid "Stores session data in RAM"
+msgstr "RAM-ban tárolja a munkamenet adatokat"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
+msgid "RAM Session Data Container"
+msgstr "RAM Munkamenet Adat Tároló"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+msgid "Session Data Container Properties"
+msgstr "Munkamenet Adat Tároló tulajdonságok"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid "Cookie Client Id Manager"
+msgstr "Cookie Ãœgyfél azonosÃtó kezelÅ‘"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid ""
+"Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing state to be "
+"maintained between requests"
+msgstr ""
+"Cookie-t használ az ügyfelek egyedi azonosÃtására, Ãgy lehet az állapotot "
+"fenntartani a kérések között"
+
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
+msgid "Sessions"
+msgstr "Munkamenetek"
+
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:87
+msgid "API"
+msgstr "API"
+
+#: src/zope/app/session/http.py:48
+msgid "Cookie Name"
+msgstr "Cookie Név"
+
+#: src/zope/app/session/http.py:49
+msgid ""
+"Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
+"name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
+msgstr ""
+"Az állapot megőrzéséhez használt cookie neve. Egyedinek kell lennie a "
+"webhely tartománynévben és csak ASCII karaktereket, számokat és '_'-t "
+"tartalmazhat"
+
+#: src/zope/app/session/http.py:61
+msgid "Cookie Lifetime"
+msgstr "Cookie Élettartam"
+
+#: src/zope/app/session/http.py:62
+msgid ""
+"Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
+"the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
+msgstr ""
+"Másodpercek száma, mielőtt a böngészőben elévül a cookie. Ha üresen hagyja, "
+"a cookie a böngészÅ‘ bezárásakor jár le. ÃllÃtsa nullára, hogy soha se járjon "
+"le. "
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
+msgid "Last Access Time"
+msgstr "Utolsó hozzáférés időpontja"
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:127
+msgid ""
+"Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
+"ISessionDataContainer"
+msgstr ""
+"Hozzávetőleges epoch idő, amikor ezt az ISessionData-t lekérték az "
+"ISessionDataContainer-ből"
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:66
+msgid "Timeout"
+msgstr "Időkorlát"
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:67
+msgid ""
+"Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of "
+"'0' means no expiration."
+msgstr ""
+"Másodpercek száma, mielÅ‘tt az adat elévül és eltávolÃtható. A '0' érték azt "
+"jelenti, hogy nem évül el az adat."
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:75
+msgid "Timeout resolution (in seconds)"
+msgstr "Időkorlát felbontás (másodpercekben)"
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:76
+msgid ""
+"Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows "
+"the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of causing "
+"items to time out later than the 'Data object timeout value' by a factor of "
+"(at most) this many seconds."
+msgstr ""
+"Megadja, mi a 'felbontása' a tétel időkorlátjának. Ezt az értéket magasabbra "
+"állÃtva lehetÅ‘vé teszi a rendszernek, hogy kevesebb 'Ãrást' végezzen annak "
+"terhére, hogy az Időkorlátban megadottnál (legfeljebb) ennyi másodperccel "
+"később évülnek el."
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:42
+msgid "not-available"
+msgstr "nem elérhető"
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:46
+msgid "0 KB"
+msgstr "0 KB"
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:48
+msgid "1 KB"
+msgstr "1 KB"
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:50
+msgid "${size} MB"
+msgstr "${size} MB"
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:51
+msgid "${size} KB"
+msgstr "${size} KB"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
+msgid "add-and-test"
+msgstr "Hozzáadás és tesztelés"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:15
+msgid "Add a SQL Script"
+msgstr "SQL parancsfájl hozzáadás"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:26
+msgid "Edit an SQL script"
+msgstr "SQL parancsfájl szerkesztése"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:60
+msgid "Caching"
+msgstr "GyorsÃtótárazás"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
+msgid "change-and-test"
+msgstr "MódosÃtás és tesztelés"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:15
+msgid "Argument Name"
+msgstr "Paraméter neve"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+msgid "Type"
+msgstr "TÃpus"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
+msgid "Value"
+msgstr "Érték"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
+msgid "test-button"
+msgstr "Tesztelés"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/testresults.pt:29
+msgid "An Error occurred"
+msgstr "Hiba történt."
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
+msgid "add-sql-scripts-permission"
+msgstr "SQL parancsfájl hozzáadás"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
+msgid "SQL Script"
+msgstr "SQL parancsfájl"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
+msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
+msgstr "Egy tartalom alapú parancsfájl változó SQL végrehajtáshoz."
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
+msgid "Connection Name"
+msgstr "Kapcsolat neve"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:31
+msgid "The Connection Name for the connection to be used."
+msgstr "A használandó kapcsolat neve."
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:36
+msgid "Arguments"
+msgstr "Paraméterek"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
+msgid ""
+"A set of attributes that can be used during the SQL command rendering "
+"process to provide dynamic data."
+msgstr ""
+"Az SQL parancs összeállÃtása során használható attribútumok gyűjteménye a "
+"változó adatok biztosÃtásához."
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:46
+msgid "The SQL command to be run."
+msgstr "A futtatandó SQL parancs."
+
+#: src/zope/app/styleguide/configure.zcml:16
+msgid "Style Guides"
+msgstr "StÃlus Útmutatók"
+
+#: src/zope/app/styleguide/css/configure.zcml:6
+msgid "CSS"
+msgstr "CSS"
+
+#: src/zope/app/styleguide/i18n/configure.zcml:7
+msgid "I18n"
+msgstr "I18n"
+
+#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:15
+msgid "Doctype"
+msgstr "Dok. tÃpus"
+
+#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:7
+msgid "Skin"
+msgstr "Felület"
+
+#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
+msgid ""
+"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
+"bug in setting up location information."
+msgstr ""
+"Nincs elég környezet az URL információ megszerzéséhez. Ez valószÃnűleg a "
+"hely információ beállÃtásában lévÅ‘ hiba miatt van."
+
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navigáció"
+
+#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
+msgid "Zope Tree"
+msgstr "Zope Fa"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
+msgid "Redo!"
+msgstr "Ismét!"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+msgid "Undo more"
+msgstr "Több Visszavonás"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+msgid "Undo all"
+msgstr "Mindent visszavon"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid ""
+"With this permission a user may undo all transactions, "
+"regardless of who initiated them"
+msgstr ""
+"Evvel a jogosultsággal a felhasználó visszavonhat minden tranzakciót, attól "
+"függetlenül, ki indÃtotta azt."
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid "undo-all-transactions-permission"
+msgstr "Minden Visszavonása"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
+msgid ""
+"With this permission a user may undo his/her own "
+"transactions."
+msgstr ""
+"Evvel a jogosultsággal a felhasználó visszavonhatja a saját tranzakcióit."
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
+msgid "undo-own-transaction-permission"
+msgstr "Minden Saját Visszavonása"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:99
+msgid "Undo!"
+msgstr "Visszavonás!"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+msgid ""
+"Select one or more transactions from the list below and click the button "
+"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
+"has not been modified in a later transaction by you or any other user."
+msgstr ""
+"Válasszon egy vagy több tranzakciót a listából és kattintson az alábbi "
+"gombra. Csak akkor vonhatja vissza a tranzakciót, ha az objektumot egy "
+"későbbi tranzakcióban még nem változtatta meg senki."
+
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
+msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
+msgstr ""
+"Evvel az űrlappal bármely felhasználó által indÃtott összes tranzakciót "
+"visszavonhatja."
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:102
+msgid "View ${number} earlier transactions"
+msgstr "A ${number} korábbi tranzakció megtekintése"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:113
+msgid "View ${number} later transactions"
+msgstr "A ${number} későbbi tranzakció megtekintése"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
+msgid "undo-button"
+msgstr "Visszavonás"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:16
+msgid "You are looking at transactions regardless of location."
+msgstr "A helytől függetlenül láthatja a tranzakciókat."
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:17
+msgid "View only transactions in this location"
+msgstr "Csak az adott helyi tranzakciók megjelenÃtése"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:24
+msgid "You are looking only at transactions from this location."
+msgstr "Az adott hely tranzakciót láthatja."
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:25
+msgid "View transactions regardless of location"
+msgstr "Tranzakciók megjelenÃtése helytÅ‘l függetlenül"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
+msgid "heading-location"
+msgstr "Hely"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
+msgid "heading-request-info"
+msgstr "Kérés információ"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
+msgid "heading-principal"
+msgstr "Felettes"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
+msgid "heading-date"
+msgstr "Dátum"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
+msgid "heading-description"
+msgstr "LeÃrás"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+msgid "label-not-available"
+msgstr "nem elérhető"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:8
+msgid ""
+"This form lets you undo your last transactions. You are only viewing "
+"transactions initiated by you."
+msgstr ""
+"Evvel az űrlappal a saját legutóbbi tranzakcióit vonhatja vissza. Csak a "
+"saját maga által indÃtott tranzakciókat látja."
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
+msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+msgstr "A könyvelési információ keletkezésének időpont értéke"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
+msgid ""
+"\n"
+" Id of the version history related to the version controlled "
+"resource.\n"
+"\n"
+" If this isn't set (is None), \n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" A verziókövetett erÅ‘forráshoz tartozó verzió történet azonosÃtó.\n"
+"\n"
+" Ha ez nincs beállÃtva (='None'), akkor \n"
+" "
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
+msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
+msgstr "a verziókövetett erÅ‘forrás elÅ‘djének a verzió azonosÃtója"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
+msgid "status of the version controlled resource"
+msgstr "a verziókövetett erőforrás állapota"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
+msgid "Checked out"
+msgstr "Kivéve"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
+msgid "Checked in"
+msgstr "Beadva"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
+msgid ""
+"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
+msgstr "A könyvelési információ keletkezésekor aktuális felhasználó azonosÃtó"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
+msgid "time that the log entry was created"
+msgstr "a naplóbejegyzés készÃtésének ideje"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
+msgid "version id of the resource related to the log entry"
+msgstr "a naplóbejegyzéshez tartozó erÅ‘forrás verzió azonosÃtója"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
+msgid "the action that was taken"
+msgstr "a végrehajtott művelet"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
+msgid "Checkout"
+msgstr "Kivétel"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
+msgid "Checkin"
+msgstr "Beadás"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
+msgid "Uncheckout"
+msgstr "Kivétel visszavonása"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
+msgid "Update"
+msgstr "FrissÃtés"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
+msgid ""
+"Message provided by the user at the time of the action. This may be empty."
+msgstr "A műveletkor a felhasználó által megadott üzenet. Ez üres is lehet."
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
+msgid "id of the user causing the audited action"
+msgstr "a naplózott műveletet végzÅ‘ felhasználó azonosÃtója"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
+msgid "path to the object upon which the action was taken"
+msgstr "a művelettel kapcsolatos objektum útvonala"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
+msgid "Message"
+msgstr "Ãœzenet"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
+msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
+msgstr "Az objektum applyVersionControl() metódusának átadott üzenet."
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
+msgid "Checkin Message"
+msgstr "Beadási üzenet"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
+msgid "Label"
+msgstr "CÃmke"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
+msgid "Label applied to the version."
+msgstr "A verzióhoz hozzárendelt cÃmke."
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
+msgid "Branch Id"
+msgstr "Ãg azon"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
+msgid "Identifier for the new branch."
+msgstr "Az új ág azonosÃtója."
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
+msgid "WfMC Workflows"
+msgstr "WfMC Munkafolyamatok"
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:17
+msgid "Workflows using XPDL"
+msgstr "XPDL-t használó munkafolyamatok"
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:25
+msgid "Registering XPDL using ZCML"
+msgstr "XPDL bejegyzése ZCML-el"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Workflow Process Definitions define a particular workflow for an "
+"object."
+msgstr ""
+"A Munkafolyamat Meghatározások egy adott munkafolyamatot adnak meg az "
+"objektumnak."
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
+msgid "create-workflow-processinstances-permission"
+msgstr "Munkafolyamat Meghatározások Létrehozása"
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
+msgid "use-workflow-processinstances-permission"
+msgstr "Munkafolyamat Meghatározás Példányok Használata"
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
+msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
+msgstr "Munkafolyamat Meghatározások Kezelése"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
+msgid "Edit a Transition"
+msgstr "Ãtmenet szerkesztése"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:108
+msgid "Stateful Transition"
+msgstr "Ãllapot Ãtmenet"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "Content Workflows Manager"
+msgstr "Tartalom Munkafolyamat Kezelő"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
+msgstr "Tartalom és Munkafolyamat együttműködést kezelő segédprogram."
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
+msgid "Content/Process Registry"
+msgstr "Tartalom/Folyamat nyilvántartás"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
+msgid "Workflows"
+msgstr "Munkafolyamatok"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:21
+msgid "Relevant Data Schema"
+msgstr "Hozzátartozó adat séma"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:33
+msgid "Manage States"
+msgstr "Ãllapotok Kezelése"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:35
+msgid "Manage Transitions"
+msgstr "Ãtmenetek Kezelése"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:42
+msgid "State Items"
+msgstr "Ãllapot elemek"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:43
+msgid "Transition Items"
+msgstr "Ãtmenet elemek"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
+msgid "A stateful workflow process definition"
+msgstr "Egy állapotos Munkafolyamat Meghatározás"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
+msgid "Stateful Process Definition"
+msgstr "Ãllapotos Munkafolyamat Meghatározás"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:72
+msgid "Stateful State"
+msgstr "Ãllapotos Ãllapot"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:85
+msgid "Mapping(s) added."
+msgstr "Hozzárendelés(ek) hozzáadva."
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:93
+msgid "Mapping(s) removed."
+msgstr "Hozzárendelés(ek) törölve."
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:148
+msgid "Updated Workflow Data."
+msgstr "FrissÃtett munkafolyamat adat."
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:100
+msgid "Name of the source state."
+msgstr "A kiinduló állapot neve."
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:105
+msgid "Destination State"
+msgstr "Cél állapot"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:106
+msgid "Name of the destination state."
+msgstr "A cél állapot neve."
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:111
+msgid "Condition"
+msgstr "Feltétel"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:112
+msgid ""
+"The condition that is evaluated to decide if the\n"
+" transition can be fired or not."
+msgstr ""
+"Ezt a feltételt értékeli ki a rendszer annak\n"
+" eldöntésére, hogy az átmenet bekövetkezhet vagy sem."
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:117
+msgid "Script"
+msgstr "Parancsfájl"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:118
+msgid ""
+"The script that is evaluated to decide if the\n"
+" transition can be fired or not."
+msgstr ""
+"Ezt a parancsfájlt értékeli ki a rendszer annak\n"
+" eldöntésére, hogy az átmenet bekövetkezhet vagy sem."
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:123
+msgid "The permission needed to fire the Transition."
+msgstr "Az átmenet végrehajtásához szükséges jogosultság."
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:130
+msgid "Trigger Mode"
+msgstr "Kiváltás módja"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:131
+msgid "How the Transition is triggered (Automatic/Manual)"
+msgstr "Hogyan hajtódik végre az átmenet (automatikus/kézi)"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:147
+msgid "Workflow-Relevant Data Schema"
+msgstr "Munkafolyamathoz tartozó adat séma"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:148
+msgid ""
+"Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a "
+"process instance, found in pd.data."
+msgstr ""
+"Megadja a munkafolyamathoz tartozó folyamat példány adatát jellemző sémát, "
+"amely a pd.data-ban található."
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
+msgid "Source State"
+msgstr "Kiinduló állapot"
+
+#: src/zope/app/zapi/configure.zcml:13
+msgid "ZAPI"
+msgstr "ZAPI"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
+msgid "Search"
+msgstr "Keresés"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+msgid "Views"
+msgstr "Nézetek"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+msgid "Actions"
+msgstr "Műveletek"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+msgid "Location:"
+msgstr "Hely:"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr "Zope technológiával"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
+msgid "Logged in as ${user_title}"
+msgstr "Felhasználó: ${user_title}"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+msgid "Add:"
+msgstr "Hozzáadás:"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
+msgid "Tools"
+msgstr "Eszközök"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:59
+msgid "user accounts"
+msgstr "felhasználói fiókok"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:62
+msgid "User Accounts"
+msgstr "Felhasználói fiókok"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:65
+msgid "control panels"
+msgstr "vezérlőpultok"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:68
+msgid "Control Panels"
+msgstr "Vezérlőpultok"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:71
+msgid "system security"
+msgstr "rendszer biztonság"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:74
+msgid "System Security"
+msgstr "Rendszerbiztonság"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:77
+msgid "add more"
+msgstr "további hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:80
+msgid "Add More"
+msgstr "További hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:88
+msgid "Root Folder"
+msgstr "Gyökér Mappa"
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:31
+msgid "Add a ZPT Page"
+msgstr "ZPT lap hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
+msgid "Edit a ZPT page"
+msgstr "ZPT lap szerkesztése"
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
+msgid "Inline Code"
+msgstr "Beágyazott Forráskód"
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:29
+msgid ""
+"This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that "
+"you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
+msgstr ""
+"Evvel az űrlappal aktiválhatja a beágyazott forráskód kiértékelést. Ez azt "
+"jelenti, hogy a következőket használhatja: ${code-example-1} vagy ${code-"
+"example-2}"
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
+msgid ""
+"Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since "
+"it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. "
+"However, application and application server developers are not the only "
+"audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other "
+"technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
+msgstr ""
+"Sok Zope 3 fejlesztő rossz dolognak tartja a beágyazott kód blokkokat, mert "
+"ez nem követi az Oldal Sablon és a Zope 3 filozófiáját. De nem csak az "
+"alkalmazás és alkalmazás kiszolgáló fejlesztők a Zope 3 közönsége. A script "
+"Ãrók járatosak a kód beágyazásban például a PHP technológiából, valamint ezt "
+"tudják alkalmazni, ami nagyon fontos."
+
+#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
+msgid "ZPT Page"
+msgstr "ZPT Lap"
+
+#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
+msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgstr "Egy egyszerű tartalom alapú Oldal Sablon"
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
+msgid "The source of the page template."
+msgstr "Az oldal sablon forrása."
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:41
+msgid "Expand macros when editing"
+msgstr "Makrók behelyettesÃtése szerkesztés közben"
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:42
+msgid "Expand macros so that they all are shown in the code."
+msgstr "Makrók behelyettesÃtése, hogy mind látszon a kódban."
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:48
+msgid "Evaluate Inline Code"
+msgstr "Beágyazott Forráskód Kiértékelés"
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:49
+msgid ""
+"Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this "
+"feature."
+msgstr ""
+"Kódtöredékek kiértékelése TAL-ban. Nem javasoljuk ennek a szolgáltatásnak a "
+"használatát."
+
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:109
+msgid "1 line"
+msgstr "1 sor"
+
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
+msgid "${lines} lines"
+msgstr "${lines} sor"
+
+#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
+msgid "Content Providers"
+msgstr "Tartalom szolgáltatók"
+
+#: src/zope/formlib/form.py:715
+msgid "There were errors"
+msgstr "Hibák történtek"
+
+#: src/zope/formlib/form.py:771
+msgid "Apply"
+msgstr "Alkalmaz"
+
+#: src/zope/formlib/form.py:793
+msgid "No changes"
+msgstr "Nincs változás"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
+msgid "Required input is missing."
+msgstr "Hiányzik a szükséges adat."
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:46
+msgid "Object is of wrong type."
+msgstr "Az Objektum nem megfelelÅ‘ tÃpusú."
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:49
+msgid "Value is too big"
+msgstr "Ez érték túl nagy"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:52
+msgid "Value is too small"
+msgstr "Ez érték túl kicsi"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:55
+msgid "Value is too long"
+msgstr "Ez érték túl hosszú"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:58
+msgid "Value is too short"
+msgstr "Ez érték túl rövid"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:61
+msgid "Invalid value"
+msgstr "Érvénytelen érték"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:64
+msgid "Constraint not satisfied"
+msgstr "Nem felelt meg a megkötésnek"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:67
+msgid "Not a container"
+msgstr "Nem tároló"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:70
+msgid "Not an iterator"
+msgstr "Nem bejáró"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:102
+msgid "A short summary or label"
+msgstr "Rövid összegzés vagy cÃmke"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:109
+msgid "A description of the field"
+msgstr "A mezÅ‘ leÃrása"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:115
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:40
+msgid "Required"
+msgstr "Kötelező"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:117
+msgid "Tells whether a field requires its value to exist."
+msgstr "Megadja, hogy a mező értékét kötelező-e kitölteni."
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:121
+msgid "Read Only"
+msgstr "Ãrásvédett"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:122
+msgid "If true, the field's value cannot be changed."
+msgstr "Ha igaz, a mező értékét nem lehet megváltoztatni."
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:319
+msgid "Default Value"
+msgstr "Alapértelmezett érték"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:320
+msgid ""
+"The field default value may be None or a legal\n"
+" field value"
+msgstr ""
+"A mező alapértelmezett értéke lehet 'None' vagy \n"
+" egy megfelelő mező érték"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:133
+msgid "Missing Value"
+msgstr "Hiányzó Érték"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:134
+msgid ""
+"If input for this Field is missing, and that's ok,\n"
+" then this is the value to use"
+msgstr ""
+"Ha nincs kitöltve a mezÅ‘ és ez jó Ãgy, akkor ezt\n"
+" az értéket használja a rendszer"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:139
+msgid "Field Order"
+msgstr "Mező sorrend"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:140
+msgid ""
+"\n"
+" The order attribute can be used to determine the order in\n"
+" which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
+" after another (in the same thread), its order will be\n"
+" greater.\n"
+"\n"
+" (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" A mező sorrend attribútumot lehet használni a sémában a mezők\n"
+" sorrendjének megadására. Ha egy mező a másik után keletkezik\n"
+" (ugyanazon a szálon), a sorrendje nagyobb lesz.\n"
+" (A külön szálon keletkező mezőknek lehet ugyanaz a sorrendje.)\n"
+" "
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
+msgid "Start of the range"
+msgstr "A tartomány kezdete"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
+msgid "End of the range (excluding the value itself)"
+msgstr "A tartomány vége (ez az érték már nem tartozik bele)"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:237
+msgid "Minimum length"
+msgstr "Minimum hossz"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:238
+msgid ""
+"\n"
+" Value after whitespace processing cannot have less than\n"
+" `min_length` characters (if a string type) or elements (if\n"
+" another sequence type). If `min_length` is ``None``, there is\n"
+" no minimum.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" A térköz feldolgozás után az érték hossza nem lehet\n"
+" kevesebb, mint min_length karakter (szöveg tÃpusnál) vagy\n"
+" elem (felsorolás tÃpusnál). Ha a min_length 'None', akkor\n"
+" nincs korlátozás.\n"
+" "
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:249
+msgid "Maximum length"
+msgstr "Maximum hossz"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:250
+msgid ""
+"\n"
+" Value after whitespace processing cannot have greater\n"
+" or equal than `max_length` characters (if a string type) or\n"
+" elements (if another sequence type). If `max_length` is\n"
+" ``None``, there is no maximum."
+msgstr ""
+"\n"
+" A térköz feldolgozás után az érték hossza nem lehet\n"
+" nagyobb, mint max_length karakter (szöveg tÃpusnál) vagy\n"
+" elem (felsorolás tÃpusnál). Ha a max_length 'None', akkor\n"
+" nincs korlátozás."
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:383
+msgid "Value Type"
+msgstr "Érték tÃpus"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:384
+msgid ""
+"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
+msgstr "A mezÅ‘ értékeknek meg kell felelniük a mezÅ‘ben megadott tÃpusnak."
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:388
+msgid "Unique Members"
+msgstr "Egyedi Elemek"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:389
+msgid "Specifies whether the members of the collection must be unique."
+msgstr ""
+"Meghatározza, hogy a felsorolás elemeinek egyedinek kell lennie vagy sem."
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:39
+msgid "Wrong contained type"
+msgstr "Nem megfelelÅ‘ tartalmazott tÃpus"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:42
+msgid "One or more entries of sequence are not unique."
+msgstr "A felsorolás egy vagy több eleme nem egyedi."
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:421
+msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
+msgstr "Az objektumban tartalmazott mezőket meghatározó interfész."
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:431
+msgid ""
+"Field keys must conform to the given type, expressed\n"
+" via a Field.\n"
+" "
+msgstr ""
+"A mező kulcsoknak meg kell felelniük a mezőben megadott\n"
+" tÃpusnak.\n"
+" "
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:436
+msgid ""
+"Field values must conform to the given type, expressed\n"
+" via a Field.\n"
+" "
+msgstr ""
+"A mező értékeknek meg kell felelniük a mezőben megadott\n"
+" tÃpusnak.\n"
+" "
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:45
+msgid "Schema not fully implemented"
+msgstr "A séma nincs teljesen megvalósÃtva"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:48
+msgid "Schema not provided"
+msgstr "Nincs megadva a séma"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:51
+msgid "The specified URI is not valid."
+msgstr "A megadott URI nem érvényes."
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:54
+msgid "The specified id is not valid."
+msgstr "A megadott azonosÃtó nem érvényes."
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:57
+msgid "The specified dotted name is not valid."
+msgstr "A megadott pontozott név nem érvényes."
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:60
+msgid "The field is not bound."
+msgstr "A mező nincs kötve."
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:36
+msgid "Foo"
+msgstr "Foo"
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:37
+msgid "Foo description"
+msgstr "Foo leÃrás"
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:42
+msgid "Bar"
+msgstr "Bar"
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:43
+msgid "Bar description"
+msgstr "Bar leÃrás"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:259
+msgid "The unique identification of the principal."
+msgstr "A felettes egyedi azonosÃtója."
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:265
+msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
+msgstr ""
+"A felettes megnevezése. A felhasználói felületen jelenik meg általában."
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:271
+msgid "A detailed description of the principal."
+msgstr "Felettes részletes leÃrása."
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:281
+msgid "Groups"
+msgstr "Csoportok"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:282
+msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
+msgstr ""
+"Azoknak a csoportoknak az azonosÃtójának listája, amelybe a felettes tartozik"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:295
+msgid "Id as which this permission will be known and used."
+msgstr "Ezen azonosÃtóval lesz ismert és használva a jogosultság."
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
+msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
+msgstr "Viewlet-el kapcsolatos ZCML direktÃvák"
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:6
+msgid "Viewlets and Viewlet Managers"
+msgstr "Viewlet-ek és Viewlet kezelők"
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
+msgid "The view the content provider is registered for."
+msgstr "A tartalom szolgáltató ehhez a nézethez lesz regisztrálva."
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:42
+msgid ""
+"The view can either be an interface or a class. By default the provider is "
+"registered for all views, the most common case."
+msgstr ""
+"A nézet egy interfész vagy osztály lehet. Alapértelmezésben a szolgáltató "
+"minden nézethez regisztrálva lesz, ez a leggyakoribb eset."
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
+msgid "The name of the content provider."
+msgstr "A tartalom szolgáltató neve."
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:50
+msgid ""
+"The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace "
+"to look up the content provider."
+msgstr ""
+"A tartalom szolgáltató nevét a ``provider`` TALES névtérben a tartalom "
+"szolgáltató kikeresésére használja a rendszer."
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:61
+msgid "Content-generating template."
+msgstr "Tartalom generáló sablon."
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:62
+msgid ""
+"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
+"or ``.html``)."
+msgstr ""
+"Egy oldal sablont tartalmazó fájlra hivatkozik (``.pt`` vagy ``.html`` "
+"kiterjesztéssel)."
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
+msgid "The interface this viewlet manager provides."
+msgstr "A viewlet kezelő által szolgáltatott interfész."
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:78
+msgid ""
+"A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its "
+"contained viewlets."
+msgstr ""
+"A viewlet kezelő egy interfészt szolgáltathat, amellyel a tartalmazott "
+"viewlet-jeit elő lehet keresni."
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
+msgid "view"
+msgstr "nézet"
+
+#~ msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
+#~ msgstr ""
+#~ "Objektum VizsgálóEszköz: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
+
+#~ msgid "${name} Views"
+#~ msgstr "${name} Nézetek"
Property changes on: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/hu/LC_MESSAGES/zope.po
___________________________________________________________________
Name: svn:eol-style
+ native
Modified: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po 2006-02-01 12:51:16 UTC (rev 41530)
+++ Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po 2006-02-01 13:02:31 UTC (rev 41531)
@@ -3,7 +3,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zope\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Dec 5 17:28:09 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Wed Feb 1 15:36:55 2006\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-02 11:20+0200\n"
"Last-Translator: Fabrizio Reale\n"
"Language-Team: <fabrizio.reale at redomino.com>\n"
@@ -14,13 +14,13 @@
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#: securitypolicy.zcml:11
+msgid "All users have this role implicitly"
+msgstr "Tutti gli utenti hanno questo ruolo implicitamente"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
msgid "Everybody"
msgstr "Tutti"
-#: securitypolicy.zcml:11
-msgid "All users have this role implicitly"
-msgstr "Tutti gli utenti hanno questo ruolo implicitamente"
-
#: securitypolicy.zcml:13
msgid "Site Manager"
msgstr "Amministratore del sito"
@@ -51,6 +51,193 @@
"raccolta di favole.\n"
" "
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:107
+msgid "Events"
+msgstr "Eventi"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:116
+msgid "Security"
+msgstr "Sicurezza"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
+msgid "Untrusted Interpreters"
+msgstr "Interpreti non verificati"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
+msgid "Untrusted Python Interpreter"
+msgstr "Interprete Python non verificato"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:133
+msgid "Restricted Python Code"
+msgstr "Codice Python Riservato"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:139
+msgid "Safe Builtins"
+msgstr "Built-in Sicuri"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:147
+msgid "Global Principals"
+msgstr "Principale"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:156
+msgid "Testing"
+msgstr "Test"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:161
+#, fuzzy
+msgid "The Test Browser"
+msgstr "Navigatore del Codice"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:167
+msgid "Using testbrowser On the Internet"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
+msgid "Adapter Registry"
+msgstr "Registro Adattatore"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:175
+msgid "Functional DocTest"
+msgstr "Documento di testo Funzionale"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:183
+msgid "FDocTest (How to)"
+msgstr "FDocTest (How to)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:191
+msgid "Form Parser"
+msgstr "Parser del form"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:200
+msgid "I18n and L10n"
+msgstr "I18n e L10n"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:205
+#, fuzzy
+msgid "Messages"
+msgstr "Messaggio"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:215
+msgid "Cached Properties"
+msgstr "Proprietà Cache"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:225
+msgid "BForest API"
+msgstr "BForest API"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
+msgid "Adapters (light version)"
+msgstr "Adattatori (versione leggera)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:234
+msgid "Deprecation API"
+msgstr "Disapprovazione API"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:243
+msgid "Persistent Framework"
+msgstr "Framework persistente"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:252
+#, fuzzy
+msgid "Transactions"
+msgstr "Transizioni"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:257
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:301
+#, fuzzy
+msgid "Savepoints"
+msgstr "Eventi"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:267
+msgid "Zope Object Database (ZODB)"
+msgstr "Zope Object Database (ZODB)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:271
+msgid "Multiple Databases"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:277
+#, fuzzy
+msgid "Cross-Database References"
+msgstr "Riferimenti principali persistenti"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:283
+#, fuzzy
+msgid "Collaboration Diagrams"
+msgstr "Collaborazioni"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:289
+msgid "Connection Management"
+msgstr "Gestione della Connessione"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
+msgid "Food For Thought"
+msgstr "Materia per pensare"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:295
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Classes"
+msgstr "Menu persistente del browser"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:307
+msgid "Sub-Transactions"
+msgstr "Transizioni secondarie"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:313
+#, fuzzy
+msgid "Synchronizers"
+msgstr "Sincronizza"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:323
+#, fuzzy
+msgid "BTree Developer Information"
+msgstr "Informazioni dello sviluppatore Zope"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
+msgid "Schemas"
+msgstr "Schemi"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:43
+msgid "Schema Fields"
+msgstr "Imposta Campi"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:52
+msgid "Component Architecture"
+msgstr "Architettura dei componenti"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:58
+msgid "Global Component Architecture"
+msgstr "Architettura globale del componente"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:6
+msgid "Interfaces and Schemas"
+msgstr "Interfacce e Schemi"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:64
+msgid "Global CA (Socket Example)"
+msgstr "CA Globale"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:70
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:286
+msgid "Factories"
+msgstr "Fabbriche"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:79
+msgid "Local Component Architecture"
+msgstr "Architettura locale del componente"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
+msgid "Registration Framework"
+msgstr "Framework di Registrazioni"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:91
+msgid "Local Adapter Registry"
+msgstr "Registro dell'Adattatore Locale"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:97
+msgid "Local Sites & Site Managers"
+msgstr "Amministratore del sito & siti locali"
+
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
msgid ""
@@ -60,14 +247,14 @@
"Below you see a short description of every module."
msgstr ""
"I moduli dipendono solitamente uno dall'altro usando dei collegamenti che "
-"creano riferimenti attraverso tutti i moduli. Ogni modulo segue uno "
-"\"schema\" progettato per aiutare lo sviluppatore a trovare le informazioni "
-"che desidera. Qui sotto si può vedere una breve descrizione di ogni modulo."
+"creano riferimenti attraverso tutti i moduli. Ogni modulo segue uno \"schema"
+"\" progettato per aiutare lo sviluppatore a trovare le informazioni che "
+"desidera. Qui sotto si può vedere una breve descrizione di ogni modulo."
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
msgid "Zope 3 API Documentation"
msgstr "Documentazione delle API di Zope3"
@@ -204,6 +391,10 @@
msgid "Methods"
msgstr "Metodi"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
+msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
msgid "There are no methods in this class."
@@ -219,10 +410,6 @@
msgstr "Non ci sono classi base."
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
msgid "<no name>"
msgstr ""
@@ -267,6 +454,10 @@
msgid "There are no base classes."
msgstr "Non ci sono classi base."
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
+msgid "Introspector"
+msgstr "Introspettore"
+
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
@@ -378,15 +569,88 @@
msgid "XML element representing the configuration root."
msgstr "Elemento XML rappresentante il root di configurazione"
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:192
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:196
msgid "<subscription>"
msgstr "<iscrizione>"
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:212
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:245
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:216 src/zope/app/apidoc/component.py:249
msgid "<i>no name</i>"
msgstr "<i>nessun nome</i>"
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:33
+msgid "Inspection API"
+msgstr "Controllo dell'API:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:43
+msgid "Components"
+msgstr "Componenti:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:49
+msgid "Presentation"
+msgstr "Presentazione"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:55
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Miscellanea"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:61
+msgid "Class Registry"
+msgstr "Basi"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid "API Doc Tool"
+msgstr "Tool di documento API"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid ""
+" These are all the preferences related to viewing the API "
+"documentation."
+msgstr ""
+" Queste sono tutte le preferenze legate alla visualizzazione della "
+"documentazione API."
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
+msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+msgstr "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
+#, fuzzy
+msgid "Specific views"
+msgstr "Viste FTP specifiche"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
+#, fuzzy
+msgid "Extended views"
+msgstr "Viste FTP estese"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:269
+#, fuzzy
+msgid "Generic views"
+msgstr "Viste FTP generiche"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "Sfoglia"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
+#, fuzzy
+msgid "XML-RPC"
+msgstr "Viste XML-RPC"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
+msgid "HTTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
+msgid "FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:278
+#, fuzzy
+msgid "Other"
+msgstr "Altre Viste"
+
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
msgid "(line ${line})"
msgstr "(linea $line)"
@@ -423,9 +687,9 @@
msgid "registration info:"
msgstr "Informazioni sulla registrazione"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-msgid "${name} Views"
-msgstr "${name} Visualizzazione"
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
+msgid "Interface Details"
+msgstr "Dettagli dell'Interfaccia"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
msgid "(Attribute)"
@@ -450,6 +714,8 @@
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
#: src/zope/app/catalog/text.py:35
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfacce:"
@@ -509,15 +775,11 @@
msgid "There are no adapters registered for this interface."
msgstr "Nessun adattatore registrato per questa interfaccia."
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:275
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:281
msgid "Other Information"
msgstr "Altre informazioni"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
-msgid "Factories"
-msgstr "Fabbriche"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:282
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:288
msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
msgstr ""
"Lista delle fabbriche che creano gli oggetti che implementano questa "
@@ -527,15 +789,15 @@
msgid "Base interfaces"
msgstr "Interfacce di base:"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:303
msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
msgstr "Un elenco di utilità registrate per servire a questa interfaccia."
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:310
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:316
msgid "Classes"
msgstr "Classi"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:312
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:318
msgid ""
"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
"entries in Utilities."
@@ -822,8 +1084,7 @@
" tutte le interfacce del tipo di contenuto, ad esempio.\n"
" "
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
msgid "n/a"
msgstr "n/d"
@@ -837,7 +1098,7 @@
msgstr "Componente:"
#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:295
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
msgid "Utilities"
msgstr "Utilità "
@@ -867,8 +1128,8 @@
" una lista di interfacce fornite dalle utilità e come sotto-elementi i \n"
" nomi delle varie implementazioni.\n"
"\n"
-" Di nuovo, la documentazione di un'utilità elenca tutti gli "
-"attributi/campi e\n"
+" Di nuovo, la documentazione di un'utilità elenca tutti gli attributi/"
+"campi e\n"
" metodi forniti dall'utilità e dà un link per implementare.\n"
" "
@@ -943,13 +1204,13 @@
msgid "Subdirectives"
msgstr "Sottodirettive"
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
msgid ""
"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
msgstr ""
-"Gli spazi dei nomi che non sono URL completi cominciano con "
-"\"http://namespaces.zope.org\"."
+"Gli spazi dei nomi che non sono URL completi cominciano con \"http://"
+"namespaces.zope.org\"."
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
msgid "Runtime Information"
@@ -1016,15 +1277,15 @@
msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
msgstr "${days} giorni ${hours}:${minutes}:${seconds}"
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:16
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:17
msgid "Countdown until restart or shutdown"
msgstr ""
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:20
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
msgid "seconds"
msgstr "secondi"
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:22
msgid ""
"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
"restarted immediately."
@@ -1035,14 +1296,24 @@
msgid "Zope Stub Server Controller"
msgstr "Gestione dello Zope Stub Server"
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:30
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:31
msgid "Restart server"
msgstr "Riavvia il server"
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:33
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:34
msgid "Shutdown server"
msgstr "Spegni il server"
+# Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
+msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
+# Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
+msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"
@@ -1096,13 +1367,13 @@
msgstr "Plug-in di Autenticazione"
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "Pluggable Authentication Utility"
+msgstr "Servizio di Autenticazione"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
msgid "New-style pluggable authentication utility"
msgstr "Servizio di Autenticazione inseribile per il nuovo stile"
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "Pluggable Authentication Utility"
-msgstr "Servizio di Autenticazione"
-
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
msgstr "Modifica Servizio di Autenticazione inseribile"
@@ -1144,7 +1415,6 @@
msgstr "Un gruppo di principali"
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
msgid "Groups Folder"
msgstr "Cartella dei Gruppi"
@@ -1153,13 +1423,13 @@
msgstr "Aggiungi Cartella gruppi"
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+msgid "A Group folder"
+msgstr "Una cartella gruppo"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
msgid "Group Folder"
msgstr "Cartella gruppo"
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
-msgid "A Group folder"
-msgstr "Una cartella gruppo"
-
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
msgid "Change group information"
msgstr "Modifica informazioni"
@@ -1201,6 +1471,7 @@
msgstr "Dominio di una traduzione persistente"
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
msgid "Principal Folder"
msgstr "Cartella Principale"
@@ -1245,15 +1516,17 @@
msgid "Session Credentials Plugin"
msgstr "Plugin Credenziali della sessione"
+#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:55
+msgid "Pluggable Authentication"
+msgstr "Servizio di Autenticazione"
+
#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101
-#: src/zope/schema/interfaces.py:463
-#: src/zope/security/interfaces.py:264
-#: src/zope/security/interfaces.py:300
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:463
+#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:300
#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
@@ -1271,8 +1544,7 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108
-#: src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
#: src/zope/security/interfaces.py:305
#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
msgid "Description"
@@ -1303,6 +1575,18 @@
msgid "Group Search String"
msgstr "Stringa di ricerca del gruppo"
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:53
+msgid "Group Folders"
+msgstr "Cartella gruppi"
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:101
+msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:106
+msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
msgid "Credentials Plugins"
msgstr "Plugin dei credenziali"
@@ -1424,25 +1708,25 @@
msgstr "Questo modulo permette di associare una cache a questo oggetto."
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
+msgid "RAM Cache"
+msgstr "Cache RAM"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
msgstr "Una RAM cache è una memoria cache volatile"
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "RAM Cache"
-msgstr "Cache RAM"
-
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiche"
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "Caches can be used to make your site run faster."
+msgstr "Le cache può essere usata per velocizzare il sito"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
msgid "Caches"
msgstr "Cache"
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches can be used to make your site run faster."
-msgstr "Le cache può essere usata per velocizzare il sito"
-
#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
msgid "Maximum cached entries"
msgstr "Numero massimo di elementi in cache"
@@ -1540,6 +1824,7 @@
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
msgid "Catalog"
msgstr "Catalogo"
@@ -1558,37 +1843,42 @@
msgid "Text Index"
msgstr "Indice del testo"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
-#: src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
+msgid "Text Indexes"
+msgstr "Indici del testo"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:83
+msgid "Indexes and Catalogs"
+msgstr "Indici e cataloghi"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:95
+msgid "Field Indexes"
+msgstr "Indici di campo"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
msgid "Interface"
msgstr "Interfaccia:"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
-#: src/zope/app/catalog/text.py:34
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
msgid "Objects will be adapted to this interface"
msgstr "Oggetti saranno adattati a questa interfaccia"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
-#: src/zope/app/catalog/text.py:41
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
msgid "Field Name"
msgstr "Nome del campo"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
-#: src/zope/app/catalog/text.py:42
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
msgid "Name of the field to index"
msgstr "Nome del campo all'indice"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
-#: src/zope/app/catalog/text.py:47
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
msgid "Field Callable"
msgstr "Nome chiamabile"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
-#: src/zope/app/catalog/text.py:48
-msgid ""
-"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
msgstr "Se vero, il campo deve essere chiamato per indicizzare il valore"
#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
@@ -1754,8 +2044,7 @@
msgstr "Utilità univoche"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
-msgid ""
-"Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
+msgid "Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
msgstr ""
"Utilità uniche possono esistere solo una volta per ogni amministratore del "
"sito e non hanno nome."
@@ -1924,8 +2213,7 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
-msgstr ""
-"Vista degli attributi che sono accessibili se l'utente ha i permessi."
+msgstr "Vista degli attributi che sono accessibili se l'utente ha i permessi."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
msgid ""
@@ -2108,8 +2396,8 @@
" Utenti verificati hanno accesso illimitato agli oggetti \n"
" da loro adattati. Se si richiede di adattare oggetti security-proxy, "
"allora,\n"
-" piuttosto di ottenere un utente non proxy di oggetti security-proxy, "
-"\n"
+" piuttosto di ottenere un utente non proxy di oggetti security-"
+"proxy, \n"
" ottieni un utente security-proxy di oggetti \n"
" non proxy.\n"
" "
@@ -2232,8 +2520,7 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
-msgstr ""
-"Questo è un elenco di attributi che possono essere modificati/mutati."
+msgstr "Questo è un elenco di attributi che possono essere modificati/mutati."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
@@ -2529,13 +2816,11 @@
"\n"
"Devi disattivare questo oggetto prima di cercare di eliminarlo.\n"
-#: src/zope/app/container/size.py:40
-#: src/zope/app/locking/storage.py:155
+#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:155
msgid "1 item"
msgstr "1 elemento"
-#: src/zope/app/container/size.py:41
-#: src/zope/app/locking/storage.py:156
+#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:156
msgid "${items} items"
msgstr "${items} elementi"
@@ -2662,8 +2947,8 @@
#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
msgid ""
-" In this category you will find all preferences related to the Zope "
-" Management Interface (ZMI). "
+" In this category you will find all preferences related to the "
+"Zope Management Interface (ZMI). "
msgstr ""
" In questa categoria troverai tutte le preferenze collegate "
"all'interfaccia di gestione di Zope (ZMI). "
@@ -2724,8 +3009,7 @@
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
msgid "There are ${num_errors} input errors."
msgstr "Ci sono ${num_errors} errori di inserimento."
@@ -2734,12 +3018,10 @@
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70 src/zope/app/error/browser/error.pt:53
#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
msgid "refresh-button"
msgstr "Rigenera"
@@ -2903,8 +3185,7 @@
msgstr "Campo zope.schema.Text con obbligatorio = Vero"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
-msgid ""
-"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
msgstr "Campo zope.schema.Text con vincolo = lambda x:x == u'constraint'."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
@@ -2970,13 +3251,13 @@
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "DTML Page"
-msgstr "Pagina DTML"
+msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgstr "Una semplice pagina DTML basata sul contenuto"
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "A simple, content-based DTML page"
-msgstr "Una semplice pagina DTML basata sul contenuto"
+msgid "DTML Page"
+msgstr "Pagina DTML"
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
msgid "Edit a DTML page"
@@ -3058,21 +3339,21 @@
msgstr "Configura"
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Logging Utility"
+msgstr "Utilità di registrazione errori"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
msgstr "Servizio che riporta gli errori di registrazione"
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Logging Utility"
-msgstr "Utilità di registrazione errori"
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
+msgid "Error Reporting"
+msgstr "Visualizza errore"
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
msgstr "Componente per registrare tutti gli errori e le eccezioni."
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Error Reporting"
-msgstr "Visualizza errore"
-
#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
msgid ""
"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
@@ -3217,15 +3498,12 @@
msgid "Add an Image"
msgstr "Aggiungi un'immagine"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
-#: src/zope/formlib/form.py:784
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:221 src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116 src/zope/formlib/form.py:784
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr "Aggiornato il ${date_time}"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:232 src/zope/app/file/interfaces.py:44
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
@@ -3233,8 +3511,7 @@
msgid "Data"
msgstr "Dati"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:45
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
msgid "The actual content of the object."
@@ -3329,8 +3606,7 @@
msgid " ${width}x${height}"
msgstr " ${width}x${height}"
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
@@ -3380,15 +3656,35 @@
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "off"
-msgstr "spento"
+msgid "on"
+msgstr "acceso"
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "on"
-msgstr "acceso"
+msgid "off"
+msgstr "spento"
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
+msgid "Widgets and Forms"
+msgstr "Widget e Form"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:498
+msgid "Basic Widgets"
+msgstr "Widget di base"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:504
+msgid "Source Widgets"
+msgstr "Widget sorgente"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:510
+msgid "Advanced Widgets"
+msgstr "Widget avanzati"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
+msgid "The browser:form Directive"
+msgstr "Direttiva browser:form"
+
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
msgid "A short description of the event."
msgstr "Una descrizione dettagliata dell'utente."
@@ -3444,13 +3740,9 @@
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
@@ -3459,8 +3751,7 @@
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
msgid "Edit"
@@ -3601,6 +3892,10 @@
msgid "Database generations"
msgstr "Generazioni del database"
+#: src/zope/app/generations/configure.zcml:28
+msgid "Generations"
+msgstr "Generazioni"
+
#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
msgid "path is not correct !"
msgstr "il percorso non è corretto!"
@@ -3626,6 +3921,10 @@
msgid "A Principal Home Folder Manager"
msgstr "Un gestore della cartella home principale"
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:86
+msgid "Principal Home Folder"
+msgstr "Cartella home principale"
+
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
msgid "Home Folder"
msgstr "Cartella home"
@@ -3709,13 +4008,13 @@
msgstr "Domini delle traduzioni"
#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+msgid "A Persistent Translation Domain"
+msgstr "Dominio di una traduzione persistente"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
msgid "Translation Domain"
msgstr "Dominio della traduzione"
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
-msgid "A Persistent Translation Domain"
-msgstr "Dominio di una traduzione persistente"
-
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
msgid "Import and Export Messages"
msgstr "Messaggi di import e export"
@@ -3759,6 +4058,10 @@
msgstr "Synchronize"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Out of Date"
+msgstr "Non aggiornato"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
msgid "Up to Date"
msgstr "Aggiornato"
@@ -3766,18 +4069,14 @@
msgid "New Remote"
msgstr "Nuova connessione remota"
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Out of Date"
-msgstr "Non aggiornato"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Newer Local"
+msgstr "Locale più recente"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
msgid "Does not exist"
msgstr "Non esiste"
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Newer Local"
-msgstr "Locale più recente"
-
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
msgid "Add new messages"
msgstr "Aggiungi nuovi messaggi"
@@ -3849,14 +4148,15 @@
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
@@ -3864,14 +4164,15 @@
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
@@ -3882,8 +4183,6 @@
#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
@@ -3895,10 +4194,11 @@
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:126
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:139
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
@@ -3926,16 +4226,14 @@
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
@@ -3943,10 +4241,10 @@
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/add.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
msgstr ""
@@ -4064,6 +4362,10 @@
msgstr "${count} oggetti"
#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+msgstr "Introspect Object Classes and Interfaces"
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
msgid ""
" Use the object-introspection facility to discover and browse "
"interfaces and classes. "
@@ -4071,9 +4373,9 @@
" Usa l'opzione \"objet-introspection\" per scoprire e navigare "
"interfacce e classi. "
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.introspector.Introspect"
-msgstr "Introspect Object Classes and Interfaces"
+#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
+msgid "Persistent Key References"
+msgstr "Riferimenti principali persistenti"
#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
msgid "Key Type Id"
@@ -4099,8 +4401,7 @@
msgid "Object is already locked"
msgstr "L'oggetto è già selezionato"
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
msgid "Object is not locked"
msgstr "L'oggetto non è selezionato"
@@ -4128,8 +4429,7 @@
msgid "Queue path"
msgstr "Percorso della coda"
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106 src/zope/app/mail/interfaces.py:115
msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
msgstr "Percorso alla directory che contiene la coda di posta."
@@ -4193,8 +4493,7 @@
#: src/zope/app/menus.zcml:28
msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
-msgstr ""
-"Menu per gli oggetti da aggiungere alle cartelle di gestione del sito"
+msgstr "Menu per gli oggetti da aggiungere alle cartelle di gestione del sito"
#: src/zope/app/menus.zcml:32
msgid "Menu of database connections to be added"
@@ -4277,8 +4576,7 @@
"dell'argomento di aiuto"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258
-#: src/zope/security/interfaces.py:294
+#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:294
msgid "Id"
msgstr "id"
@@ -4372,6 +4670,10 @@
msgid "${name} Preferences"
msgstr "Preferenze ${name}"
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:116
+msgid "User Preferences API"
+msgstr "API delle preferenze dell'utente"
+
#: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
msgid "User Preferences"
@@ -4483,13 +4785,13 @@
msgstr "nome:"
#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Stores Annotations for Principals"
+msgstr "Salva note per i Principali"
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
msgid "Principal Annotation Utility"
msgstr "Servizio di Annotazioni Principali"
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Stores Annotations for Principals"
-msgstr "Salva note per i Principali"
-
#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
msgid "Stores annotations for any principal."
msgstr "Archivia le annotazioni per ogni principale"
@@ -4498,6 +4800,10 @@
msgid "Principal Annotations"
msgstr "Annotazioni Principali"
+#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
+msgid "Creating HTTP Results"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
msgid "Menu item ordering hint"
msgstr "Istruzioni per ordinare gli elementi del menù"
@@ -4675,16 +4981,16 @@
msgstr "Test"
#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
+msgid "Database Adapter"
+msgstr "Adattatore per Database"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
msgid ""
"Database Adapters are used to connect to external relational databases."
msgstr ""
"Gli Adattatori di Database sono usati per connettersi a database relazionali "
"esterni."
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapter"
-msgstr "Adattatore per Database"
-
#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
msgid "Gadfly DA"
msgstr "Gadfly DA"
@@ -4703,8 +5009,7 @@
#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-msgstr ""
-"Template: dbi://nomeutente:password@host:port/nomedb;param1=valore..."
+msgstr "Template: dbi://nomeutente:password@host:port/nomedb;param1=valore..."
#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
msgid "Encoding"
@@ -4814,8 +5119,7 @@
msgid "Recorded Sessions"
msgstr "Sessioni registrate"
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15 src/zope/app/error/browser/error.pt:22
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
msgid "Time"
msgstr "Tempo"
@@ -4862,19 +5166,19 @@
msgstr "Sorgente di Testo Strutturato (STX)"
#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+msgstr "Sorgente di Testo RiStrutturato (ReST)"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
msgid "ReStructured Text (ReST)"
msgstr "Testo RiStrutturato (ReST)"
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
-msgstr "Sorgente di Testo RiStrutturato (ReST)"
-
#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
msgid "Z3 UI"
msgstr "Z3. Interfaccia utente"
#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:192
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:193
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
msgid "Tip"
msgstr "Nota"
@@ -4989,14 +5293,14 @@
msgstr "Modifica campo di testo"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "A TextLine Field"
+msgstr "Un campo TextLine"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
msgid "TextLine Field"
msgstr "Campo TextLine"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
-msgstr "Un campo TextLine"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
msgid "Add TextLine Field"
msgstr "Aggiungi un campo TextLine"
@@ -5005,13 +5309,13 @@
msgstr "Modifica Campo TextLine"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "A Boolean Field"
+msgstr "Un Campo Booleano"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
msgid "Add Boolean Field"
msgstr "Aggiungi Campo Booleano"
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "A Boolean Field"
-msgstr "Un Campo Booleano"
-
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
msgid "A Text Field"
msgstr "Un Campo di Testo"
@@ -5037,122 +5341,94 @@
msgstr "Modifica Campo Intero"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
msgid "BytesLine Field"
msgstr "Campo BytesLine"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
msgid "Text Field"
msgstr "Campo di Testo"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
msgid "Text Line Field"
msgstr "Campo di linea di testo"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
msgid "Boolean Field"
msgstr "Campo Booleano"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
msgid "Integer Field"
msgstr "Campo Intero"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
msgid "Float Field"
msgstr "Campo Float"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
msgid "Tuple Field"
msgstr "Campo Tupla"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
msgid "List Field"
msgstr "Campo Lista"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
msgid "Set Field"
msgstr "Imposta Campo"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
msgid "Password Field"
msgstr "Campo Password"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
msgid "Dict Field"
msgstr "Campo Dizionario"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
msgid "Datetime Field"
msgstr "Campo Data e Ora"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
msgid "SourceText Field"
msgstr "Campo Sorgente di Testo"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
msgid "Object Field"
msgstr "Campo Oggetto"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
msgid "URI Field"
msgstr "Campo URI"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
msgid "Id Field"
msgstr "Campo Id"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
msgid "Interface Field"
msgstr "Campo Interfaccia"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
msgid "Container Field"
msgstr "Campo Contenitore"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
msgid "Iterable Field"
msgstr "Campo Iterabile"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
msgid "Basic Field"
msgstr "Campo Base"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
msgid "Orderable Field"
msgstr "Campo Ordinabile"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
msgid "MinMaxLen Field"
msgstr "Campo Lunghezza Min-Max"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
msgid "Bytes Field"
msgstr "Campo Byte"
@@ -5173,13 +5449,13 @@
msgstr "Nuova istanza di un componente contenuto"
#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+msgid "Schema-based Content"
+msgstr "Contenuto basato su uno Schema"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
msgid "Schema-based Content Component Instance"
msgstr "Istanza di un componente contenuto basato su Schema"
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
-msgid "Schema-based Content"
-msgstr "Contenuto basato su uno Schema"
-
#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
msgid "A Persistent Content Component Definition"
@@ -5267,13 +5543,13 @@
msgstr "[Esci]"
#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
+msgid "Authenticates Principals."
+msgstr "Autentificare i principali"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticazione"
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authenticates Principals."
-msgstr "Autentificare i principali"
-
#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
msgid "Security Permission"
msgstr "Permessi di sicurezza"
@@ -5519,8 +5795,8 @@
"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
"allowed."
msgstr ""
-"Hai scelto sia \"permesso\" che \"negato\" per il permesso "
-"\"${permission}\". Questo non è permesso."
+"Hai scelto sia \"permesso\" che \"negato\" per il permesso \"${permission}"
+"\". Questo non è permesso."
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
msgid "Settings changed at ${date_time}"
@@ -5552,6 +5828,10 @@
msgid "permission-deny"
msgstr "Permesso-negare"
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:96
+msgid "Default Security Policy"
+msgstr "Politiche di sicurezza di default"
+
#: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
msgid "<role not activated>"
msgstr "Ruolo disattivato"
@@ -5581,6 +5861,10 @@
msgstr "Proprietà del contenitore dei dati della sessione"
#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid "Cookie Client Id Manager"
+msgstr "Gestore di ID dei cookie del client"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
msgid ""
"Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing state to be "
"maintained between requests"
@@ -5588,10 +5872,14 @@
"Usa un cookie per identificare in modo univoco un client, così da permettere "
"che lo stato sia mantenuto tra le richieste"
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid "Cookie Client Id Manager"
-msgstr "Gestore di ID dei cookie del client"
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
+msgid "Sessions"
+msgstr "Sessioni"
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:87
+msgid "API"
+msgstr "API"
+
#: src/zope/app/session/http.py:48
msgid "Cookie Name"
msgstr "Nome del Cookie"
@@ -5790,25 +6078,23 @@
msgid "Navigation"
msgstr "Navigazione"
+#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
+msgid "Zope Tree"
+msgstr "Albero di Zope"
+
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
msgid "Redo!"
msgstr "Rifai!"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
msgid "Undo more"
msgstr "Annulla ulteriormente"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
msgid "Undo all"
msgstr "Annulla tutto"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid "undo-all-transactions-permission"
-msgstr "Manage Application"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
msgid ""
"With this permission a user may undo all transactions, "
"regardless of who initiated them"
@@ -5816,6 +6102,10 @@
"Con questo permesso un utente può annullare tutte le transazioni "
"indipendentemente da chi le ha iniziate"
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid "undo-all-transactions-permission"
+msgstr "Manage Application"
+
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
msgid ""
"With this permission a user may undo his/her own "
@@ -5830,8 +6120,7 @@
msgid "Undo!"
msgstr "Annulla!"
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
msgid ""
"Select one or more transactions from the list below and click the button "
"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
@@ -5896,10 +6185,8 @@
msgid "heading-description"
msgstr "Descrizione"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
msgid "label-not-available"
msgstr "n/a"
@@ -5912,8 +6199,7 @@
"solo le transazioni iniziate da te."
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
-msgid ""
-"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
msgstr "Valore tempo indicante quando l'informazione è stata creata."
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
@@ -6022,6 +6308,18 @@
msgid "Identifier for the new branch."
msgstr "Identificatore per il nuovo ramo."
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
+msgid "WfMC Workflows"
+msgstr "Workflow WfMC"
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:17
+msgid "Workflows using XPDL"
+msgstr "Workflow che usa XPDL"
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:25
+msgid "Registering XPDL using ZCML"
+msgstr "Registrare XPDL dalla ZCML"
+
#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
msgid ""
"Workflow Process Definitions define a particular workflow for an "
@@ -6051,13 +6349,13 @@
msgstr "Transizione di stato"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "Content Workflows Manager"
+msgstr "Gestore dei workflow dei contenuti"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
msgstr "Un'utilità per gestire le interazioni tra contenuti e workflow."
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "Content Workflows Manager"
-msgstr "Gestore dei workflow dei contenuti"
-
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
msgid "Content/Process Registry"
msgstr "Registro dei contenuti e dei processi"
@@ -6175,6 +6473,10 @@
msgid "Source State"
msgstr "Stato Sorgente"
+#: src/zope/app/zapi/configure.zcml:13
+msgid "ZAPI"
+msgstr "ZAPI"
+
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
msgid "Search"
msgstr "Ricerca"
@@ -6260,7 +6562,6 @@
msgstr "Modifica una pagina ZPT"
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
msgid "Inline Code"
msgstr "Codice in linea"
@@ -6329,6 +6630,11 @@
msgid "${lines} lines"
msgstr "${lines} linee"
+#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
+#, fuzzy
+msgid "Content Providers"
+msgstr "Contenuti"
+
#: src/zope/formlib/form.py:715
msgid "There were errors"
msgstr ""
@@ -6406,14 +6712,12 @@
msgid "If true, the field's value cannot be changed."
msgstr "Se vero il valore del campo non può essere cambiato."
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127
-#: src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
#: src/zope/schema/interfaces.py:319
msgid "Default Value"
msgstr "Valore di default"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128
-#: src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
#: src/zope/schema/interfaces.py:320
msgid ""
"The field default value may be None or a legal\n"
@@ -6460,13 +6764,11 @@
"ordinamento.)\n"
" "
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221
-#: src/zope/schema/interfaces.py:307
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
msgid "Start of the range"
msgstr "Inizio di una serie"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227
-#: src/zope/schema/interfaces.py:313
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
msgid "End of the range (excluding the value itself)"
msgstr "Fine dellla serie (escludendo il valore stesso)"
@@ -6612,6 +6914,14 @@
msgid "Id as which this permission will be known and used."
msgstr "L'id con cui questo permesso sarà conosciuto e usato."
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
+msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:6
+msgid "Viewlets and Viewlet Managers"
+msgstr ""
+
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
msgid "The view the content provider is registered for."
msgstr "Il livello del tema per cui la vista è registrata"
@@ -6656,152 +6966,23 @@
msgid "view"
msgstr "Viste"
-#~ msgid "Events"
-#~ msgstr "Eventi"
+#~ msgid "${name} Views"
+#~ msgstr "${name} Visualizzazione"
-#~ msgid "Security"
-#~ msgstr "Sicurezza"
-
-#~ msgid "Untrusted Interpreters"
-#~ msgstr "Interpreti non verificati"
-
-#~ msgid "Untrusted Python Interpreter"
-#~ msgstr "Interprete Python non verificato"
-
-#~ msgid "Restricted Python Code"
-#~ msgstr "Codice Python Riservato"
-
-#~ msgid "Safe Builtins"
-#~ msgstr "Built-in Sicuri"
-
-#~ msgid "Global Principals"
-#~ msgstr "Principale"
-
-#~ msgid "Testing"
-#~ msgstr "Test"
-
-#~ msgid "Functional DocTest"
-#~ msgstr "Documento di testo Funzionale"
-
-#~ msgid "FDocTest (How to)"
-#~ msgstr "FDocTest (How to)"
-
-#~ msgid "Adapter Registry"
-#~ msgstr "Registro Adattatore"
-
-#~ msgid "Form Parser"
-#~ msgstr "Parser del form"
-
-#~ msgid "I18n and L10n"
-#~ msgstr "I18n e L10n"
-
#~ msgid "Message Ids"
#~ msgstr "Id del messaggio"
-#~ msgid "Cached Properties"
-#~ msgstr "Proprietà Cache"
-
-#~ msgid "BForest API"
-#~ msgstr "BForest API"
-
-#~ msgid "Deprecation API"
-#~ msgstr "Disapprovazione API"
-
-#~ msgid "Persistent Framework"
-#~ msgstr "Framework persistente"
-
-#~ msgid "Adapters (light version)"
-#~ msgstr "Adattatori (versione leggera)"
-
-#~ msgid "Zope Object Database (ZODB)"
-#~ msgstr "Zope Object Database (ZODB)"
-
-#~ msgid "Connection Management"
-#~ msgstr "Gestione della Connessione"
-
-#~ msgid "Sub-Transactions"
-#~ msgstr "Transizioni secondarie"
-
-#~ msgid "Collaborations"
-#~ msgstr "Collaborazioni"
-
-#~ msgid "Food For Thought"
-#~ msgstr "Materia per pensare"
-
-#~ msgid "Schemas"
-#~ msgstr "Schemi"
-
-#~ msgid "Schema Fields"
-#~ msgstr "Imposta Campi"
-
-#~ msgid "Component Architecture"
-#~ msgstr "Architettura dei componenti"
-
-#~ msgid "Global Component Architecture"
-#~ msgstr "Architettura globale del componente"
-
-#~ msgid "Interfaces and Schemas"
-#~ msgstr "Interfacce e Schemi"
-
-#~ msgid "Global CA (Socket Example)"
-#~ msgstr "CA Globale"
-
-#~ msgid "Local Component Architecture"
-#~ msgstr "Architettura locale del componente"
-
-#~ msgid "Registration Framework"
-#~ msgstr "Framework di Registrazioni"
-
-#~ msgid "Local Adapter Registry"
-#~ msgstr "Registro dell'Adattatore Locale"
-
-#~ msgid "Local Sites & Site Managers"
-#~ msgstr "Amministratore del sito & siti locali"
-
-#~ msgid "Introspector"
-#~ msgstr "Introspettore"
-
#~ msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
#~ msgstr "Interfacce fornite nell'ordine fornito"
-#~ msgid "Inspection API"
-#~ msgstr "Controllo dell'API:"
-
-#~ msgid "Components"
-#~ msgstr "Componenti:"
-
-#~ msgid "Presentation"
-#~ msgstr "Presentazione"
-
-#~ msgid "Miscellaneous"
-#~ msgstr "Miscellanea"
-
-#~ msgid "Class Registry"
-#~ msgstr "Basi"
-
-#~ msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
-#~ msgstr "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
-
-#~ msgid "API Doc Tool"
-#~ msgstr "Tool di documento API"
-
-#~ msgid ""
-#~ " These are all the preferences related to viewing the API "
-#~ "documentation."
-#~ msgstr ""
-#~ " Queste sono tutte le preferenze legate alla visualizzazione della "
-#~ "documentazione API."
-
#~ msgid "Class:"
#~ msgstr "Classi:"
-#~ msgid "Interface Details"
-#~ msgstr "Dettagli dell'Interfaccia"
-
#~ msgid ""
#~ "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
#~ msgstr ""
-#~ "Lista delle utilità che sono registrate come fornitori di questa interfaccia."
+#~ "Lista delle utilità che sono registrate come fornitori di questa "
+#~ "interfaccia."
#~ msgid "FileSytem encoding"
#~ msgstr "Codifica del File System"
@@ -6810,9 +6991,11 @@
#~ msgstr "Tempo di spegnimento:"
#~ msgid ""
-#~ "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard shutdown."
+#~ "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard "
+#~ "shutdown."
#~ msgstr ""
-#~ "Se specifichi un tempo di 0 secondi il server farà uno spegnimento forzato."
+#~ "Se specifichi un tempo di 0 secondi il server farà uno spegnimento "
+#~ "forzato."
#~ msgid "You restarted the server."
#~ msgstr "Hai riavviato il server."
@@ -6824,24 +7007,9 @@
#~ msgstr ""
#~ "Un plugin di autenticazione persistente con autenticazione inseribile."
-#~ msgid "Pluggable Authentication"
-#~ msgstr "Servizio di Autenticazione"
-
-#~ msgid "Group Folders"
-#~ msgstr "Cartella gruppi"
-
#~ msgid "Boston Skin (experimental)"
#~ msgstr "Skin Boston (sperimentale)"
-#~ msgid "Text Indexes"
-#~ msgstr "Indici del testo"
-
-#~ msgid "Indexes and Catalogs"
-#~ msgstr "Indici e cataloghi"
-
-#~ msgid "Field Indexes"
-#~ msgstr "Indici di campo"
-
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Disabilito"
@@ -6862,13 +7030,14 @@
#~ msgid ""
#~ "\n"
-#~ " This argument says that this content class should be configured in "
-#~ "the\n"
+#~ " This argument says that this content class should be configured "
+#~ "in the\n"
#~ " same way the specified class' security is. If this argument is\n"
#~ " specifed, no other argument can be used."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
-#~ " Questa classe di contenuto deve essere configurata nello stesso modo"
+#~ " Questa classe di contenuto deve essere configurata nello stesso "
+#~ "modo"
#~ msgid "Demo Pagelet Content"
#~ msgstr "Contenuto di una pagelet di prova"
@@ -6903,21 +7072,6 @@
#~ msgid "An error occured."
#~ msgstr "Si è verificato un errore."
-#~ msgid "Widgets and Forms"
-#~ msgstr "Widget e Form"
-
-#~ msgid "Basic Widgets"
-#~ msgstr "Widget di base"
-
-#~ msgid "Source Widgets"
-#~ msgstr "Widget sorgente"
-
-#~ msgid "Advanced Widgets"
-#~ msgstr "Widget avanzati"
-
-#~ msgid "The browser:form Directive"
-#~ msgstr "Direttiva browser:form"
-
#~ msgid "previous-button"
#~ msgstr "Precedente"
@@ -6930,15 +7084,6 @@
#~ msgid "Changes saved"
#~ msgstr "Modifiche salvate"
-#~ msgid "Generations"
-#~ msgstr "Generazioni"
-
-#~ msgid "Principal Home Folder"
-#~ msgstr "Cartella home principale"
-
-#~ msgid "Persistent Key References"
-#~ msgstr "Riferimenti principali persistenti"
-
#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Comando"
@@ -6959,14 +7104,16 @@
#~ msgid "Page data adapter registred for context, request and view."
#~ msgstr ""
-#~ "Adattatore dei dati della pagina registrato per contesto, richiesta e vista."
+#~ "Adattatore dei dati della pagina registrato per contesto, richiesta e "
+#~ "vista."
#~ msgid "weight"
#~ msgstr "peso"
#~ msgid ""
#~ "\n"
-#~ " Key for sorting pagelets if the pagelet collector is supporting\n"
+#~ " Key for sorting pagelets if the pagelet collector is "
+#~ "supporting\n"
#~ " this sort mechanism."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
@@ -6976,9 +7123,6 @@
#~ msgid "Pagelet vocabulary interface not found."
#~ msgstr "Interfaccia vocabolario della pagelet assente."
-#~ msgid "User Preferences API"
-#~ msgstr "API delle preferenze dell'utente"
-
#~ msgid "The id uniquly identifies this menu."
#~ msgstr "L'id identifica univocamente questo menu."
@@ -7007,15 +7151,15 @@
#~ "dbi://utente:passwd@host:porta/nomedb;param1=valore..."
#~ msgid ""
-#~ "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
-#~ "option is set to False, the system will try to find the next site manager "
-#~ "that has a menu with the specifed id. If no menu was found or the menu is a "
-#~ "global menu, then an error is occurred."
+#~ "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If "
+#~ "this option is set to False, the system will try to find the next site "
+#~ "manager that has a menu with the specifed id. If no menu was found or the "
+#~ "menu is a global menu, then an error is occurred."
#~ msgstr ""
#~ "Se impostato a Vero, il sistema creerà un menu locale di navigazione. Se "
#~ "impostata a Falso, il sistema proverà a cercare il successivo gestore del "
-#~ "sito che abbia un menu con l'id specificato. Se nessun menu è satto trovato "
-#~ "o il menu è globale, allora si è verificato un errore."
+#~ "sito che abbia un menu con l'id specificato. Se nessun menu è satto "
+#~ "trovato o il menu è globale, allora si è verificato un errore."
#~ msgid "If you you see this screen for more than 5 seconds, click here."
#~ msgstr "Se vedi questa pagina per più di 5 secondi clicca qui."
@@ -7026,33 +7170,12 @@
#~ msgid "Grant roles to principals"
#~ msgstr "Assegna i ruoli ai principali"
-#~ msgid "Default Security Policy"
-#~ msgstr "Politiche di sicurezza di default"
-
-#~ msgid "Sessions"
-#~ msgstr "Sessioni"
-
-#~ msgid "API"
-#~ msgstr "API"
-
#~ msgid "Skintools"
#~ msgstr "Skintools"
#~ msgid "A content-based script to execute dyanmic SQL."
#~ msgstr "Uno script basato sul contenuto per eseguire SQL dinamico."
-#~ msgid "Zope Tree"
-#~ msgstr "Albero di Zope"
-
-#~ msgid "WfMC Workflows"
-#~ msgstr "Workflow WfMC"
-
-#~ msgid "Workflows using XPDL"
-#~ msgstr "Workflow che usa XPDL"
-
-#~ msgid "Registering XPDL using ZCML"
-#~ msgstr "Registrare XPDL dalla ZCML"
-
#~ msgid "Process Definition: ${pd_name}"
#~ msgstr "Definizione del processo: ${pd_name}"
@@ -7080,9 +7203,6 @@
#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Chiave"
-#~ msgid "ZAPI"
-#~ msgstr "ZAPI"
-
#~ msgid "Expand macros"
#~ msgstr "Espandi le macro"
@@ -7098,13 +7218,14 @@
#~ " (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
#~ " "
#~ msgstr ""
-#~ " L'attributo di ordinamento può essere usato per determinare l'ordine "
-#~ "in\n"
+#~ " L'attributo di ordinamento può essere usato per determinare "
+#~ "l'ordine in\n"
#~ " cui i campi in uno schema sono definiti. Se un campo è creato\n"
#~ " dopo un altro (nello stesso gruppo), il suo ordine sarà \n"
#~ " maggiore.\n"
#~ "\n"
-#~ " (I campi in gruppi separati possono avere lo stesso ordinamento.)\n"
+#~ " (I campi in gruppi separati possono avere lo stesso "
+#~ "ordinamento.)\n"
#~ " "
#~ msgid ""
@@ -7145,10 +7266,6 @@
#~ msgstr "Controlli del Server"
#, fuzzy
-#~ msgid "Persistent Modules"
-#~ msgstr "Menu persistente del browser"
-
-#, fuzzy
#~ msgid "User: XXX"
#~ msgstr "Utente:"
@@ -7381,8 +7498,8 @@
#~ msgstr "Aggiungi Transizione"
#~ msgid ""
-#~ "This screen let's you specify which content types (by interface) can receive "
-#~ "which workflows (process definitions)."
+#~ "This screen let's you specify which content types (by interface) can "
+#~ "receive which workflows (process definitions)."
#~ msgstr ""
#~ "Questa schermata ti permette di specificare quale tipo di contenuto (per "
#~ "interfaccia) può ricevere quale workflow (definizioni dei processi)"
@@ -7422,9 +7539,6 @@
#~ msgid "Process Definition States"
#~ msgstr "Stati delle Definizioni dei Processi"
-#~ msgid "Transitions"
-#~ msgstr "Transizioni"
-
#~ msgid "Process Definition Transitions"
#~ msgstr "Transizioni delle Definizioni dei Processi"
@@ -7472,8 +7586,8 @@
#~ "A list of services (usually just one) that are are registered to provide "
#~ "this interface."
#~ msgstr ""
-#~ "Lista dei servizi (solitamente solo uno) che sono registrati come fornitori "
-#~ "di questa interfaccia."
+#~ "Lista dei servizi (solitamente solo uno) che sono registrati come "
+#~ "fornitori di questa interfaccia."
#~ msgid "Services"
#~ msgstr "Servizi"
@@ -7515,17 +7629,17 @@
#~ msgstr "Temi & Livelli"
#~ msgid ""
-#~ "In the small tree below you see a listing of all the available Zope 3 skins "
-#~ "(large bold font) and the layers (small bold font) for each skin. Below each "
-#~ "entry you see some documentation that was registered. In the case of global "
-#~ "skins and layers, the documentation shows the file and the line number in "
-#~ "which the skin or layer was declared."
+#~ "In the small tree below you see a listing of all the available Zope 3 "
+#~ "skins (large bold font) and the layers (small bold font) for each skin. "
+#~ "Below each entry you see some documentation that was registered. In the "
+#~ "case of global skins and layers, the documentation shows the file and the "
+#~ "line number in which the skin or layer was declared."
#~ msgstr ""
#~ "Nel piccolo albero qui sotto vedi una lista di tutti i temi Zope 3 "
#~ "disponibili (carattere grassetto grande) e i livelli (carattere grassetto "
-#~ "piccolo) per ogni livello. Sotto ogni voce c'è un po' di documentazione che "
-#~ "è stata registrata. Per i temi e livelli globali, la documentazione mostra "
-#~ "il file e il numero di linea in cui sono dichiarati."
+#~ "piccolo) per ogni livello. Sotto ogni voce c'è un po' di documentazione "
+#~ "che è stata registrata. Per i temi e livelli globali, la documentazione "
+#~ "mostra il file e il numero di linea in cui sono dichiarati."
#~ msgid "Activated: ${activated}.\n"
#~ msgstr "Attivato: ${activated}.\n"
@@ -7552,7 +7666,8 @@
#~ msgstr "Attiva pacchetto"
#~ msgid ""
-#~ "Click \"Deactivate bundle\" to unregister all registrations in this bundle."
+#~ "Click \"Deactivate bundle\" to unregister all registrations in this "
+#~ "bundle."
#~ msgstr ""
#~ "Clicka \"Disattiva pacchetto\" per rimuovere tutte le registrazioni in "
#~ "questo pacchetto."
@@ -7576,11 +7691,12 @@
#~ msgstr "DIPENDENZA NON SODDISFATTA"
#~ msgid ""
-#~ "(You must <a href=\"../default/AddService\">add a ${service_name} service to "
-#~ "this site</a> before you can activate this bundle)"
+#~ "(You must <a href=\"../default/AddService\">add a ${service_name} service "
+#~ "to this site</a> before you can activate this bundle)"
#~ msgstr ""
#~ "(Bisogna <a href=\"../default/AddService\">aggiungere un servizio "
-#~ "${service_name} a questo sito</a> prima di poter attivare questo pacchetto)"
+#~ "${service_name} a questo sito</a> prima di poter attivare questo "
+#~ "pacchetto)"
#~ msgid "No services are required by this bundle."
#~ msgstr "Nessun servizio è richiesto da questo pacchetto."
@@ -7638,9 +7754,6 @@
#~ msgid "Enter the module source code."
#~ msgstr "Inserisci il codice sorgente del modulo."
-#~ msgid "Browse"
-#~ msgstr "Sfoglia"
-
#~ msgid "Module"
#~ msgstr "Modulo"
@@ -7654,7 +7767,8 @@
#~ msgstr "Sistema di aiuto in linea"
#~ msgid "A Pluggable Authentication uses plug-in principal sources."
-#~ msgstr "Un'Autenticazione Pluggable utilizza sorgenti principali di plug-in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Un'Autenticazione Pluggable utilizza sorgenti principali di plug-in."
#~ msgid "The skin layer the view is registered for"
#~ msgstr "Il livello del tema per cui la vista è registrata"
@@ -7666,7 +7780,8 @@
#~ msgstr "${view_name} per ${pname} {what} {iface_name}"
#~ msgid "${view_name} for ${pname} ${what} ${iface_name} in layer ${layer}"
-#~ msgstr "${view_name} per ${pname} ${what} ${iface_name} nel livello ${layer}"
+#~ msgstr ""
+#~ "${view_name} per ${pname} ${what} ${iface_name} nel livello ${layer}"
#~ msgid "Factory to be called to construct an adapter"
#~ msgstr "Fabbrica da chiamare per costruire un adattatore"
@@ -7705,11 +7820,11 @@
#~ msgstr "Percorso del componente"
#~ msgid ""
-#~ "The path to the component; this may be absolute, or relative to the nearest "
-#~ "site management folder"
+#~ "The path to the component; this may be absolute, or relative to the "
+#~ "nearest site management folder"
#~ msgstr ""
-#~ "Il percorso del componente; può essere assoluto, o relativo alla più vicina "
-#~ "cartella di gestione del sito"
+#~ "Il percorso del componente; può essere assoluto, o relativo alla più "
+#~ "vicina cartella di gestione del sito"
#~ msgid "Registered"
#~ msgstr "Registrato"
@@ -7751,8 +7866,8 @@
#~ msgstr "Nessuno dei servizi selezionati era attivo"
#~ msgid ""
-#~ "Can't delete active service(s): ${service_names}; use the Deactivate button "
-#~ "to deactivate"
+#~ "Can't delete active service(s): ${service_names}; use the Deactivate "
+#~ "button to deactivate"
#~ msgstr ""
#~ "Non è possibile cancellare i servizi attivi: ${service_names}; si usi il "
#~ "pulsante Disattiva per disattivarli"
@@ -7839,9 +7954,9 @@
#~ msgstr "Nessun servizio registrato"
#~ msgid ""
-#~ "Unless a service is disabled the service name links to the active service. "
-#~ "The (change registration) link allows activating a different implementation "
-#~ "or disabling the service altogether."
+#~ "Unless a service is disabled the service name links to the active "
+#~ "service. The (change registration) link allows activating a different "
+#~ "implementation or disabling the service altogether."
#~ msgstr ""
#~ "A meno che un servizio sia disabilitato il nome del servizio collega al "
#~ "servizio attivo.Il link (di modifica della registrazione) permette di "
@@ -7856,21 +7971,22 @@
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "Tools consist of Services and Utilities. Services register themselves with "
-#~ "the Service Service while utilities register themselves with the Utility "
-#~ "Service. They perform tasks like error logging, translation, authentication "
-#~ "and so on. You may configure the services and utilities already present in "
-#~ "this site or provide new serivces and utilities (which may override existing "
-#~ "tools)."
+#~ "Tools consist of Services and Utilities. Services register themselves "
+#~ "with the Service Service while utilities register themselves with the "
+#~ "Utility Service. They perform tasks like error logging, translation, "
+#~ "authentication and so on. You may configure the services and utilities "
+#~ "already present in this site or provide new serivces and utilities (which "
+#~ "may override existing tools)."
#~ msgstr ""
#~ "Gli strumenti sono <span title=\"Services register themselves with the "
#~ "ServiceService\">Servizi</span> e <span title=\"Utilities register "
#~ "themselves with the UtilityService\">Utilità </span>. Questi eseguono "
-#~ "attività come registrazione degli errori, traduzioni, autenticazioni e così "
-#~ "via. Il tuo può fornire <a href=\"default/AddService\">x</a> o <a "
+#~ "attività come registrazione degli errori, traduzioni, autenticazioni e "
+#~ "così via. Il tuo può fornire <a href=\"default/AddService\">x</a> o <a "
#~ "href=\"default/AddUtility\">x</a> (che possono sostituire strumenti "
-#~ "esistenti). E' possibile configurare anche <a href=\"@@services.html\">x</a> "
-#~ "e <a href=\"default/Utilities/@@utilities.html\">x</a> già presenti nel sito."
+#~ "esistenti). E' possibile configurare anche <a href=\"@@services.html\">x</"
+#~ "a> e <a href=\"default/Utilities/@@utilities.html\">x</a> già presenti "
+#~ "nel sito."
#, fuzzy
#~ msgid "heading-common-site-management-tasks"
@@ -7878,15 +7994,15 @@
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "The site may customize the behavior of existing software or define its own. "
-#~ "The first step in creating a new software package is to create a new Site "
-#~ "Management Folder to contain the software."
+#~ "The site may customize the behavior of existing software or define its "
+#~ "own. The first step in creating a new software package is to create a new "
+#~ "Site Management Folder to contain the software."
#~ msgstr ""
-#~ "Questo sito può <a href=\"@@contents.html\">x</a>, o definisce il proprio. "
-#~ "Il primo passo per creare un nuovo applicativo software è di <a "
-#~ "href=\"@@+\">creare una nuova Cartella di Gestione di Sito</a> per contenere "
-#~ "il software. Se è già stato aggiunto il proprio software, è possibile <a "
-#~ "href=\"@@contents.html\">x</a>."
+#~ "Questo sito può <a href=\"@@contents.html\">x</a>, o definisce il "
+#~ "proprio. Il primo passo per creare un nuovo applicativo software è di <a "
+#~ "href=\"@@+\">creare una nuova Cartella di Gestione di Sito</a> per "
+#~ "contenere il software. Se è già stato aggiunto il proprio software, è "
+#~ "possibile <a href=\"@@contents.html\">x</a>."
#, fuzzy
#~ msgid "label-customize-existing-software"
@@ -7894,8 +8010,8 @@
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "The site management interface allows you to setup and configure software for "
-#~ "this site."
+#~ "The site management interface allows you to setup and configure software "
+#~ "for this site."
#~ msgstr ""
#~ "L'interfaccia di gestione del sito permette di fare varie cose. Non tutte "
#~ "queste cose sono buone."
@@ -7916,10 +8032,11 @@
#~ msgid "No tools are registered."
#~ msgstr "Nessun servizio registrato"
-#~ msgid "Unless a tool is disabled the tool name links to the active tool. ..."
+#~ msgid ""
+#~ "Unless a tool is disabled the tool name links to the active tool. ..."
#~ msgstr ""
-#~ "A meno che uno strumento sia disabilitato il suo nome porta allo strumento "
-#~ "attivo."
+#~ "A meno che uno strumento sia disabilitato il suo nome porta allo "
+#~ "strumento attivo."
#, fuzzy
#~ msgid "Parent"
@@ -7957,8 +8074,8 @@
#~ msgstr "Nessuna delle utilità selezionate erano attive"
#~ msgid ""
-#~ "Can't delete active utility/utilites: ${utility_names}; use the Deactivate "
-#~ "button to deactivate"
+#~ "Can't delete active utility/utilites: ${utility_names}; use the "
+#~ "Deactivate button to deactivate"
#~ msgstr ""
#~ "Non è possibile cancellare le utilità attive: ${utility_names}; usa il "
#~ "pulsante Disattiva per disattivarle"
@@ -7973,7 +8090,8 @@
#~ msgstr "Tutte le utilità selezionate erano già attive"
#, fuzzy
-#~ msgid "A Local Utility Service allows you to register Utilities in this site"
+#~ msgid ""
+#~ "A Local Utility Service allows you to register Utilities in this site"
#~ msgstr ""
#~ "Un Servizio di Presentazione permette di registrare viste, risorse e temi "
#~ "grafici"
@@ -8016,8 +8134,8 @@
#~ msgid ""
#~ "Browser Menu tools are used to build menus for Web user interfaces."
#~ msgstr ""
-#~ "Gli strumenti per i Menu di Navigazione sono utilizzati per costruire menu "
-#~ "per gli utenti Web interfacce."
+#~ "Gli strumenti per i Menu di Navigazione sono utilizzati per costruire "
+#~ "menu per gli utenti Web interfacce."
#~ msgid "Edit Browser Menu"
#~ msgstr "Modifica un menu di consultazione"
@@ -8082,14 +8200,16 @@
#~ msgid ""
#~ "This can usually be inferred by the system, however, doing so may be "
-#~ "expensive. When displaying a menu, the system tries to traverse to the URLs "
-#~ "given in each action to determine whether the url is accessible to the "
-#~ "current user. This can be avoided if the permission is given explicitly."
+#~ "expensive. When displaying a menu, the system tries to traverse to the "
+#~ "URLs given in each action to determine whether the url is accessible to "
+#~ "the current user. This can be avoided if the permission is given "
+#~ "explicitly."
#~ msgstr ""
-#~ "Questo può solitamente essere inferito dal sistema, tuttavia, ciò puù essere "
-#~ "costoso. Quando un menu è mostrato, il sistema prova ad attraversare l'URL "
-#~ "dato in ogni azione per determinare se l'URL è accessibile all'utente "
-#~ "corrente. Questo può essere evitato se il permesso è dato esplicitamente."
+#~ "Questo può solitamente essere inferito dal sistema, tuttavia, ciò puù "
+#~ "essere costoso. Quando un menu è mostrato, il sistema prova ad "
+#~ "attraversare l'URL dato in ogni azione per determinare se l'URL è "
+#~ "accessibile all'utente corrente. Questo può essere evitato se il permesso "
+#~ "è dato esplicitamente."
#~ msgid "A descriptive title for documentation purposes"
#~ msgstr "Titolo descrittivo a scopo di documentazione."
@@ -8150,10 +8270,11 @@
#~ msgstr "Intervallo di eliminazione"
#~ msgid ""
-#~ "How often stale data is purged in seconds. Higer values improve performance."
+#~ "How often stale data is purged in seconds. Higer values improve "
+#~ "performance."
#~ msgstr ""
-#~ "Quanto spesso i dati obsoleti devono essere rimossi in secondi. Valori più "
-#~ "elevati migliorano le prestazioni."
+#~ "Quanto spesso i dati obsoleti devono essere rimossi in secondi. Valori "
+#~ "più elevati migliorano le prestazioni."
#, fuzzy
#~ msgid "label-add-service"
@@ -8175,11 +8296,11 @@
#~ msgstr "Mantieni fino a:"
#~ msgid ""
-#~ "User: ${user} (${login}) <div id=\"search\"> <a "
-#~ "href=\"../@@search.html\">Search Wiki</a> </div>"
+#~ "User: ${user} (${login}) <div id=\"search\"> <a href=\"../@@search.html"
+#~ "\">Search Wiki</a> </div>"
#~ msgstr ""
-#~ "Utente: ${user} (${login}) <div id=\"search\"> <a "
-#~ "href=\"../@@search.html\">Cerca Wiki</a> </div>"
+#~ "Utente: ${user} (${login}) <div id=\"search\"> <a href=\"../@@search.html"
+#~ "\">Cerca Wiki</a> </div>"
#, fuzzy
#~ msgid "Current Subscriptions"
@@ -8232,7 +8353,8 @@
#~ msgstr "un particolare ${object}"
#~ msgid ""
-#~ "Dynamic content expressed using the Document Template Markup Language (DTML)"
+#~ "Dynamic content expressed using the Document Template Markup Language "
+#~ "(DTML)"
#~ msgstr "Contenuto dinamico realizzato con il DTML"
#~ msgid "Catalog is currently <strong>subscribed</strong> to the object hub."
@@ -8268,7 +8390,8 @@
#~ msgstr "Servizio di menu"
#~ msgid "An event service. One of these in the root is usually enough"
-#~ msgstr "Un servizio di evento. Ne è solitamente sufficiente uno nella radice"
+#~ msgstr ""
+#~ "Un servizio di evento. Ne è solitamente sufficiente uno nella radice"
#~ msgid "This is an event service."
#~ msgstr "Questo è un servizio ad eventi."
@@ -8330,18 +8453,18 @@
#~ msgstr "SUCCESSIVO -->"
#~ msgid ""
-#~ "This page lets you control a field index, which is used to provide a single "
-#~ "field searching facility. The search box here is only for debugging. "
-#~ "Subscription status: A \"subscribed\" index will update itself whenever "
-#~ "objects are added, deleted or modified; an \"unsubscribed\" index will "
-#~ "retain the indexing information but not update itself further."
+#~ "This page lets you control a field index, which is used to provide a "
+#~ "single field searching facility. The search box here is only for "
+#~ "debugging. Subscription status: A \"subscribed\" index will update itself "
+#~ "whenever objects are added, deleted or modified; an \"unsubscribed\" "
+#~ "index will retain the indexing information but not update itself further."
#~ msgstr ""
#~ "Questa pagina ti permette di controllare un campo indice che è utilizzato "
#~ "per fornire uno strumento di ricerca per un singolo campo. La casella di "
#~ "ricerca qui è solo per debugging. Stato di sottoscrizione: Un indice "
#~ "\"sottoscritto\" aggiornerà se stesso ogni volta che degli oggetti sono "
-#~ "aggiunti, cancellati o rimossi; un indice \"non sottoscritto\" manterrà le "
-#~ "informazioni di indicizzazione ma non si aggiornerà ulteriormente."
+#~ "aggiunti, cancellati o rimossi; un indice \"non sottoscritto\" manterrà "
+#~ "le informazioni di indicizzazione ma non si aggiornerà ulteriormente."
#~ msgid "FieldIndex Control Page"
#~ msgstr "Pagina di gestione FieldIndex"
@@ -8375,14 +8498,14 @@
#~ "retain the indexing information but not update itself further."
#~ msgstr ""
#~ "Questa pagina ti permette di controllare un indice di testo, il quale è "
-#~ "utilizzato per fornire uno strumento di ricerca totale sul testo. La casella "
-#~ "di ricerca è qui solo per debugging. Un indice \"sottoscritto\" aggiornerà "
-#~ "se stesso ogni volta che degli oggetti sono aggiunti, cancellati o "
-#~ "modificati; un indice \"non sottoscritto\" manterrà le informazioni di "
-#~ "indicizzazione, ma non aggiornerà se stesso ulteriormente."
+#~ "utilizzato per fornire uno strumento di ricerca totale sul testo. La "
+#~ "casella di ricerca è qui solo per debugging. Un indice \"sottoscritto\" "
+#~ "aggiornerà se stesso ogni volta che degli oggetti sono aggiunti, "
+#~ "cancellati o modificati; un indice \"non sottoscritto\" manterrà le "
+#~ "informazioni di indicizzazione, ma non aggiornerà se stesso ulteriormente."
#~ msgid "TextIndex Control Page"
#~ msgstr "Pagina di gestione TextIndex"
#~ msgid "title=${title}; url=${url}; score=${score}"
-#~ msgstr "titolo=${title}; url=${url}; punteggio=${score}"
\ No newline at end of file
+#~ msgstr "titolo=${title}; url=${url}; punteggio=${score}"
Modified: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/ja/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/ja/LC_MESSAGES/zope.po 2006-02-01 12:51:16 UTC (rev 41530)
+++ Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/ja/LC_MESSAGES/zope.po 2006-02-01 13:02:31 UTC (rev 41531)
@@ -1,7096 +1,7211 @@
-# Japanese translation for zope
-# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
-# This file is distributed under the same license as the zope package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2005.
-#
-#, fuzzy
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: zope\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Dec 20 17:32:20 2005\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Japanese <ja at li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Rosetta-Version: 0.1\n"
-
-#: securitypolicy.zcml:11
-msgid "All users have this role implicitly"
-msgstr "全ユーザãŒç„¡æ¡ä»¶ã«ã“ã®ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’æŒã¡ã¾ã™"
-
-#: securitypolicy.zcml:11
-msgid "Everybody"
-msgstr "全員"
-
-#: securitypolicy.zcml:13
-msgid "Site Manager"
-msgstr "サイトマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
-
-#: securitypolicy.zcml:14
-msgid "Site Member"
-msgstr "サイトメンãƒãƒ¼"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:50
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:64
-msgid "Book"
-msgstr "本"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:53
-msgid ""
-"\n"
-" This is a developer's book compiled from all existing documentation\n"
-" files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each "
-"chapter\n"
-" in itself is a little story. Think about it like a collection of fairy\n"
-" tales.\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" ã“ã‚Œã¯Zopeã®ä¸ã«ã‚ã‚‹å…¨ã¦ã®æ–‡æ›¸ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’åŽéŒ²ã—ãŸ\n"
-" 開発者å‘ã‘ã®æœ¬ã§ã™ã€‚ã¾ã¨ã¾ã‚Šã®ã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã¯ãªã„ã§ã™ãŒã€\n"
-" ãã‚Œãžã‚Œã®ç« ã¯ãれ自身ãŒå°ã•ãªç‰©èªžã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚\n"
-" ãŠä¼½è©±é›†ã®ã‚ˆã†ã«è€ƒãˆã¦ãã ã•ã„。\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:107
-msgid "Events"
-msgstr "イベント"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:116
-msgid "Security"
-msgstr "ã‚»ã‚ュリティ"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
-msgid "Untrusted Interpreters"
-msgstr "ä¿¡é ¼ã§ããªã„インタプリタ"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
-msgid "Untrusted Python Interpreter"
-msgstr "ä¿¡é ¼ã§ããªã„Pythonインタプリタ"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:133
-msgid "Restricted Python Code"
-msgstr "制é™ã•ã‚ŒãŸPythonコード"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:139
-msgid "Safe Builtins"
-msgstr "安全ãªãƒ“ルトイン"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:147
-msgid "Global Principals"
-msgstr "ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ãƒ—リンシパル"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:156
-msgid "Testing"
-msgstr "テスト手法"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:161
-msgid "Functional DocTest"
-msgstr "Functional DocTest"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:169
-msgid "FDocTest (How to)"
-msgstr "FDocTest (ãƒã‚¦ãƒ„ー)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
-msgid "Adapter Registry"
-msgstr "アダプタレジストリ"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:177
-msgid "Form Parser"
-msgstr "フォームパーサ"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:186
-msgid "I18n and L10n"
-msgstr "i18nã¨L10n"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:191
-msgid "Messages"
-msgstr "メッセージ"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:201
-msgid "Cached Properties"
-msgstr "ã‚ャッシュã•ã‚ŒãŸãƒ—ãƒãƒ‘ティ"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:211
-msgid "BForest API"
-msgstr "BForest API"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:220
-msgid "Deprecation API"
-msgstr "推奨ã—ãªã„API"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:229
-msgid "Persistent Framework"
-msgstr "永続化フレームワーク"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
-msgid "Adapters (light version)"
-msgstr "アダプタ(軽é‡ç‰ˆ)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:238
-msgid "Transactions"
-msgstr "トランザクション"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:243
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:287
-msgid "Savepoints"
-msgstr "ä¿å˜ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:253
-msgid "Zope Object Database (ZODB)"
-msgstr "Zopeオブジェクトデータベース(ZODB)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:257
-msgid "Multiple Databases"
-msgstr "多é‡ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:263
-msgid "Cross-Database References"
-msgstr "クãƒã‚¹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹å‚ç…§"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:269
-msgid "Collaboration Diagrams"
-msgstr "コラボレーションダイアグラム"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:275
-msgid "Connection Management"
-msgstr "コãƒã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:281
-msgid "Persistent Classes"
-msgstr "永続クラス"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
-msgid "Food For Thought"
-msgstr "考ãˆã‚‹ç³§"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:293
-msgid "Sub-Transactions"
-msgstr "サブトランザクション"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:299
-msgid "Synchronizers"
-msgstr "シンクãƒãƒŠã‚¤ã‚¶"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:309
-msgid "BTree Developer Information"
-msgstr "BTree開発者å‘ã‘æƒ…å ±"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
-msgid "Schemas"
-msgstr "スã‚ーマ"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:43
-msgid "Schema Fields"
-msgstr "スã‚ーマフィールド"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:52
-msgid "Component Architecture"
-msgstr "コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:58
-msgid "Global Component Architecture"
-msgstr "ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:6
-msgid "Interfaces and Schemas"
-msgstr "インターフェースã¨ã‚¹ã‚ーマ"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:64
-msgid "Global CA (Socket Example)"
-msgstr "ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£(コンセントã®ä¾‹)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:70
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:286
-msgid "Factories"
-msgstr "ファクトリ"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:79
-msgid "Local Component Architecture"
-msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
-msgid "Registration Framework"
-msgstr "登録フレームワーク"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:91
-msgid "Local Adapter Registry"
-msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¢ãƒ€ãƒ—タレジストリ"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:97
-msgid "Local Sites & Site Managers"
-msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚µã‚¤ãƒˆã¨ã‚µã‚¤ãƒˆãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
-msgid ""
-"Modules are usually depending on each other by using links that create "
-"references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, "
-"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
-"Below you see a short description of every module."
-msgstr ""
-""
-"モジュールåŒå£«ã¯è‡³ã‚‹æ‰€ã«å‚照を作ã£ã¦ãƒªãƒ³ã‚¯ã—ãŠäº’ã„ã«ä¾å˜ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚å„モジュールã¯ã€ãƒ‡ãƒ™ãƒãƒƒãƒ‘ãŒæ¬²ã—ã„æƒ…å ±ã«ç›´æŽ¥ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãるよã†ã«ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ†ãƒ¼ãƒžã‚’æŒã£"
-"ã¦ã„ã¾ã™ã€‚以下ã«å…¨ã¦ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®ç°¡å˜ãªèª¬æ˜Žã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
-msgid "Zope 3 API Documentation"
-msgstr "Zope 3 APIドã‚ュメント"
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:7
-msgid ""
-"Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided "
-"here is separated in several discrete documentation modules. You can see the "
-"list of available modules in the top-left box on your screen. When you click "
-"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
-"navigational means to access the documentation content of the module."
-msgstr ""
-"よã†ã“ãã€Zope 3 API ドã‚ュメントツールã¸ã€‚\n"
-""
-"ã“ã“ã«ã‚る文書ã¯ã„ãã¤ã‹ã®åˆ¥ã€…ã®æ–‡æ›¸ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã«åˆ†ã‹ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ç”»é¢ã®å·¦ä¸Šã®ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã«åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®ä¸€è¦§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚モジュールをクリックã™ã‚‹ã¨ãã®ãƒ¢"
-"ジュールã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚メニューã‹ã‚‰ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®æ–‡æ›¸ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
-msgid ""
-"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
-"will appear."
-msgstr "上記ã®æ–‡æ›¸ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’クリックã™ã‚‹ã¨ã€ãã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãŒè¡¨ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-msgid "Zope 3 apidoc"
-msgstr "Zope 3 apidoc"
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
-msgid "Menu"
-msgstr "メニュー"
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:7
-msgid "Zope 3 API Docs"
-msgstr "Zope 3 API ドã‚ュメント"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
-msgid "Permissions:"
-msgstr "パーミッション:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
-msgid "(read)"
-msgstr "(èªã¿è¾¼ã¿)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
-msgid "(write)"
-msgstr "(書ãè¾¼ã¿)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
-msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr "ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã¯ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
-msgid "Methods"
-msgstr "メソッド"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
-msgid "There are no methods in this class."
-msgstr "ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
-msgid "Known Subclasses"
-msgstr "èªè˜ã•ã‚Œã¦ã„るサブクラス"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:175
-msgid "(C-based class)"
-msgstr "Cã§å®Ÿè£…ã•ã‚ŒãŸãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¹"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:18
-msgid "Base classes"
-msgstr "ベースクラス"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:181
-msgid "There are no known subclasses."
-msgstr "èªè˜ã•ã‚Œã¦ã„るサブクラスã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
-msgid "There are no base classes."
-msgstr "ベースクラスã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
-msgid "Implemented Interfaces"
-msgstr "実装ã•ã‚Œã¦ã„るインターフェース"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:58
-msgid "There are no implemented interfaces."
-msgstr "実装ã•ã‚Œã¦ã„るインターフェースã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
-msgid "Attributes/Properties"
-msgstr "アトリビュート/プãƒãƒ‘ティ"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
-msgid "Interface:"
-msgstr "インターフェース:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
-msgid "Signature"
-msgstr "用法"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
-msgid "Documentation String"
-msgstr "ドã‚ュメンテーション文å—列"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
-msgid "type:"
-msgstr "タイプ:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
-msgid "Value:"
-msgstr "値:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
-msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
-msgstr "オブジェクトイントãƒã‚¹ãƒšã‚¯ã‚¿: ${class-name} ( ${object-name} )"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
-msgid "Mapping Items"
-msgstr "マッピングã—ã¦ã„るアイテム"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:206
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:248
-msgid "There are no items."
-msgstr "アイテムã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "<no name>"
-msgstr "åå‰ç„¡ã—"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:242
-msgid "Sequence Items"
-msgstr "é…列アイテム"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:280
-msgid "Annotations"
-msgstr "アノーテーション"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:286
-msgid "There were no annotations or they were not inspectable."
-msgstr "アノーテーションãŒãªã„ã‹ã€ã‚‚ã—ãã¯ã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒã‚¹ãƒšã‚¯ãƒˆã§ãã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:30
-msgid "Parent: ${parent}"
-msgstr "親: ${parent}"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:36
-msgid "<No Name>"
-msgstr "<åå‰ç„¡ã—>"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:42
-msgid "Directly Provided Interfaces"
-msgstr "å‹•çš„ã«æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„るインターフェース"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:56
-msgid "No interfaces are directly provided."
-msgstr "å‹•çš„ã«æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„るインターフェースã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:62
-msgid "Provided Interfaces"
-msgstr "æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„るインターフェース"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:78
-msgid "Bases"
-msgstr "ベース"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
-msgid "Introspector"
-msgstr "イントãƒã‚¹ãƒšã‚¯ã‚¿"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
-#: src/zope/app/container/browser/find.pt:8
-msgid "find-button"
-msgstr "検索"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:19
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:29
-msgid "Browse Zope Source"
-msgstr "Zopeã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’見る"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:8
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:8
-msgid "Class Finder:"
-msgstr "クラス検索:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:9
-msgid "(Enter partial Python path)"
-msgstr "(Pythonã®åå‰ç©ºé–“パスã®ä¸€éƒ¨ã‚’入力)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-msgid "[top]"
-msgstr "[トップ]"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:5
-msgid "Zope 3 Code Browser"
-msgstr "Zope 3 コードブラウザ"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:34
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:30
-msgid "Search results:"
-msgstr "検索çµæžœ:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
-msgid "Code Browser"
-msgstr "コードブラウザ"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
-msgid ""
-"\n"
-" This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
-" defined in the Zope 3 framework and its supporting packages. There are\n"
-" two methods to navigate through the modules to find the classes you are\n"
-" interested in.\n"
-"\n"
-" The first method is to type in some part of the Python path of the "
-"class\n"
-" and the module will look in the class registry for matches. The menu "
-"will\n"
-" then return with a list of these matches.\n"
-"\n"
-" The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In "
-"the\n"
-" main window, you will see a directory listing with the root Zope 3\n"
-" modules. You can click on the module names to discover their content. If "
-"a\n"
-" class is found, it is represented as a bold entry in the list.\n"
-"\n"
-" The documentation contents of a class provides you with an incredible\n"
-" amount of information. Not only does it tell you about its base "
-"classes,\n"
-" implemented interfaces, attributes and methods, but it also lists the\n"
-" interface that requires a method or attribute to be implemented and the\n"
-" permissions required to access it.\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" ã“ã“ã§ã¯Zope3フレームワークã¨ãã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãƒ‘ッケージã§å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®æ¦‚è¦ã‚’ã¿ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
-" モジュールを通ã—ã¦ç›®çš„ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’探ã™æ–¹æ³•ã¯2ã¤ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
-"\n"
-" 第一ã®æ–¹æ³•ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®Pythonパスã®ä¸€éƒ¨ã‚’入力ã—ã¦ã€åˆè‡´ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’クラスレジストリ内ã‹ã‚‰æ¤œç´¢ã•ã›ã‚‹æ–¹æ³•ã§ã™ã€‚\n"
-" 検索後ã€ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã«ä¸€è‡´ã—ãŸã‚‚ã®ã®ä¸€è¦§ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚\n"
-"\n"
-" 第二ã®æ–¹æ³•ã¯\"Zopeã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’見る\"リンクをクリックã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚\n"
-" ãã†ã™ã‚‹ã¨ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«Zope3モジュールã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªä¸€è¦§ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
-" モジュールã®åå‰ã‚’クリックã—ã¦ãã®ä¸èº«ã‚’見るã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
-" クラスã¯ä¸€è¦§ã®ä¸ã§å¤ªå—ã§è¡¨ã‚ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
-"\n"
-" "
-"クラスã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã¯éžå¸¸ã«å¤§é‡ã®æƒ…å ±ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã ã‘ã§ãªãã€å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„るインターフェースやアトリビュートã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒã‚ã‹ã‚Šã¾"
-"ã™ã€‚\n"
-" ã•ã‚‰ã«å®Ÿè£…ã™ã‚‹å¿…è¦ã®ã‚るメソッドやアトリビュートã€ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã«å¿…è¦ãªãƒ‘ーミッションã®ä¸€è¦§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
-msgid "Zope 3 root."
-msgstr "Zope 3 ルート"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:185
-msgid "Configuration Filename"
-msgstr "è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:186
-msgid "Path to the configuration file"
-msgstr "è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ã®ãƒ‘ス"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:190
-msgid "Configuration Package"
-msgstr "è¨å®šç”¨ãƒ‘ッケージ"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:191
-msgid ""
-"Specifies the package from which the configuration file will be\n"
-" executed. If you do not specify the package, then the configuration\n"
-" cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
-msgstr ""
-""
-"実行ã•ã‚Œã‚‹è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚るパッケージを指定ã—ã¦ãã ã•ã„。もã—パッケージを指定ã—ãªã„ã¨è¨å®šã¯å®Œå…¨ã«æ¤œè¨¼ã§ããšã€æ£ã—ããªã„ZCMLファイルãŒæ›¸ã‹ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾"
-"ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
-msgid "XML Root Element"
-msgstr "XMLルートエレメント"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:199
-msgid "XML element representing the configuration root."
-msgstr "コンフィグレーションルートを表ã™XMLエレメント"
-
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:192
-msgid "<subscription>"
-msgstr "<サブスクリプション>"
-
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:212
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:245
-msgid "<i>no name</i>"
-msgstr "<i>åå‰ç„¡ã—</i>"
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:33
-msgid "Inspection API"
-msgstr "検査用API"
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:43
-msgid "Components"
-msgstr "コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:49
-msgid "Presentation"
-msgstr "プレゼンテーション"
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:55
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "ãã®ä»–"
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:61
-msgid "Class Registry"
-msgstr "クラスレジストリ"
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
-msgid "API Doc Tool"
-msgstr "API Doc ツール"
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
-msgid ""
-" These are all the preferences related to viewing the API "
-"documentation."
-msgstr " ã“れらã¯APIドã‚ュメントを見るã®ã«é–¢ä¿‚ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®è¨å®šã§ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
-msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
-msgstr "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
-msgid "Specific views"
-msgstr "特定ã—ã¦ã„るビュー"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
-msgid "Extended views"
-msgstr "関連ã—ã¦ã„るビュー"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:269
-msgid "Generic views"
-msgstr "ç·ç§°ãƒ“ュー"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
-msgid "Browser"
-msgstr "ブラウザ"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
-msgid "XML-RPC"
-msgstr "XML-RPC"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
-msgid "HTTP"
-msgstr "HTTP"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
-msgid "FTP"
-msgstr "FTP"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:278
-msgid "Other"
-msgstr "ãã®ä»–"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
-msgid "(line ${line})"
-msgstr "(${line}行目)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:29
-msgid "(name: ${name})"
-msgstr "(åå‰: ${name})"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:35
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:10
-msgid "registered:"
-msgstr "登録元:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:40
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:25
-msgid "requires:"
-msgstr "è¦æ±‚:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:49
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:34
-msgid "No interface required."
-msgstr "インターフェースã¯è¦ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:55
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:41
-msgid "provides:"
-msgstr "æä¾›:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:62
-msgid "No interface provided."
-msgstr "インターフェースã¯æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:68
-msgid "registration info:"
-msgstr "ç™»éŒ²æƒ…å ±:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
-msgid "Interface Details"
-msgstr "インターフェースã®è©³ç´°"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
-msgid "(Attribute)"
-msgstr "(アトリビュート)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:53
-msgid "There are no methods specified."
-msgstr "メソッドã¯è¨˜è¿°ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:62
-msgid "Attributes/Fields"
-msgstr "アトリビュート/フィールド"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:77
-msgid "There are no attributes or fields specified."
-msgstr "アトリビュートもã—ãã¯ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¯è¨˜è¿°ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:97
-msgid "There are no views available."
-msgstr "利用å¯èƒ½ãªãƒ“ューã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
-#: src/zope/app/catalog/text.py:35
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
-msgid "Interfaces"
-msgstr "インターフェース"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
-msgid ""
-"\n"
-" All used and important interfaces are registered through the site\n"
-" manager. While it would be possible to just list all attributes, it is\n"
-" hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces "
-"that\n"
-" have partial common module paths are bound together.\n"
-"\n"
-" The documentation of an interface also provides a wide variety of\n"
-" information, including of course the declared attributes/fields and\n"
-" methods, but also available adapters, and utilities that provide\n"
-" this interface.\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" å…¨ã¦ã®ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹é‡è¦ãªã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯ã‚µã‚¤ãƒˆãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã‚’通ã—ã¦ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
-" å…¨ã¦ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートを一覧ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ãŒã€é‡ãŒå¤šã™ãŽã¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒèªã‚€éš›ã«ä¸ä¾¿ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
-" ãã®ãŸã‚ã€éƒ¨åˆ†çš„ã«å…±é€šã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ãƒ‘スãŒã‚るインターフェースã¯ä¸€ç·’ã«ã—ã¾ã—ãŸã€‚\n"
-"\n"
-" インターフェースã®ãƒ‰ã‚ュメントもã¾ãŸå¹…広ã„様々ã®æƒ…å ±ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚\n"
-" ã“ã‚Œã«ã¯å®£è¨€ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュート/フィールドやメソッドã¯ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ã€\n"
-" ãã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’æä¾›ã™ã‚‹åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªã‚¢ãƒ€ãƒ—タやユーティリティãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
-msgid "Extended Adapters"
-msgstr "関連ã—ã¦ã„るアダプタ"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:112
-msgid "There are no extended adapters registered for this interface."
-msgstr "ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«åˆã†é–¢é€£ã—ã¦ã„るアダプタã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:125
-msgid "Generic Adapters"
-msgstr "ç·ç§°ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:136
-msgid "There are no generic adapters registered."
-msgstr "ç·ç§°ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã¯ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:149
-msgid "Adapters that provide this interface:"
-msgstr "ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:161
-msgid "There are no adapters registered for this interface."
-msgstr "ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«åˆã†ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:281
-msgid "Other Information"
-msgstr "ãã®ä»–ã®æƒ…å ±"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:288
-msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
-msgstr "ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’実装ã—ãŸã‚ªãƒ–ジェクトを生æˆã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã®ä¸€è¦§"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:29
-msgid "Base interfaces"
-msgstr "ベースインターフェース"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:303
-msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
-msgstr "ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ç™»éŒ²ã•ã‚ŒãŸãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã®ä¸€è¦§ã€‚"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:316
-msgid "Classes"
-msgstr "クラス"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:318
-msgid ""
-"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
-"entries in Utilities."
-msgstr "ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’実装ã—ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ä¸€è¦§ã€‚ユーティリティã®é …ç›®ã¨é‡è¤‡ã™ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
-msgid "There are no base interfaces."
-msgstr "ベースインターフェースã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:59
-msgid "Adapters"
-msgstr "アダプタ"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:69
-msgid "Adapters where this interface is required:"
-msgstr "ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’è¦æ±‚ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:77
-msgid "Specific Adapters"
-msgstr "特定ã—ã¦ã„るアダプタ"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:88
-msgid "There are no specific adapters registered for this interface."
-msgstr "ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’特定ã—ã¦ã„るアダプタã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:103
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:121
-msgid "Generic HTTP Views"
-msgstr "ç·ç§°HTTPビュー"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:104
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:122
-msgid "Show generic HTTP views"
-msgstr "ç·ç§°HTTPビューを表示"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:109
-msgid "Specific HTTP Views"
-msgstr "特定ã—ã¦ã„ã‚‹HTTPビュー"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:110
-msgid "Show specific HTTP views"
-msgstr "特定ã—ã¦ã„ã‚‹HTTPビューを表示"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:115
-msgid "Extended HTTP Views"
-msgstr "関連ã—ã¦ã„ã‚‹HTTPビュー"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:116
-msgid "Show extended HTTP views"
-msgstr "関連ã—ã¦ã„ã‚‹HTTPビューを表示"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:127
-msgid "FTP Views"
-msgstr "FTPビュー"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:128
-msgid "Show FTP views"
-msgstr "FTPビューを表示"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:133
-msgid "Specific FTP Views"
-msgstr "特定ã—ã¦ã„ã‚‹FTPビュー"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:134
-msgid "Show specific FTP views"
-msgstr "特定ã—ã¦ã„ã‚‹FTPビューを表示"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:139
-msgid "Extended FTP Views"
-msgstr "関連ã—ã¦ã„ã‚‹FTPビュー"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:140
-msgid "Show extended FTP views"
-msgstr "関連ã—ã¦ã„ã‚‹FTPビュー"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:145
-msgid "Generic FTP Views"
-msgstr "ç·ç§°FTPビュー"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:146
-msgid "Show generic FTP views"
-msgstr "ç·ç§°FTPビューを表示"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:151
-msgid "Other Views"
-msgstr "ãã®ä»–ã®ãƒ“ュー"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:152
-msgid "Show other (unidentified) views"
-msgstr "ãã®ä»–ã®(未確èªã®)ビューを表示"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:157
-msgid "Specific Other Views"
-msgstr "特定ã—ã¦ã„ã‚‹ãã®ä»–ã®ãƒ“ュー"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:158
-msgid "Show specific other views"
-msgstr "特定ã—ã¦ã„ã‚‹ãã®ä»–ã®ãƒ“ューを表示"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:163
-msgid "Extended Other Views"
-msgstr "関連ã—ã¦ã„ã‚‹ãã®ä»–ã®ãƒ“ュー"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:164
-msgid "Show extended other views"
-msgstr "関連ã—ã¦ã„ã‚‹ãã®ä»–ã®ãƒ“ューを表示"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:169
-msgid "Generic Other Views"
-msgstr "ç·ç§°ã®ãã®ä»–ã®ãƒ“ュー"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:170
-msgid "Show generic other views"
-msgstr "ç·ç§°ã®ãã®ä»–ã®ãƒ“ューを表示"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:28
-msgid ""
-"\n"
-" Preferences for API Docs' Interface Details Screen\n"
-"\n"
-" It is possible to hide and show various sections of the interface "
-"details'\n"
-" screen. The following preferences allow you to choose the sections to "
-"be\n"
-" shown by default.\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" APIDocã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹è©³ç´°ç”»é¢ç”¨ã®è¨å®š\n"
-"\n"
-" インターフェース詳細画é¢ã®ã•ã¾ã–ã¾ãªé …目を表示ã€éžè¡¨ç¤ºã«ã§ãã¾ã™ã€‚以下ã®è¨å®šã§ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹é …目をé¸ã¶ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
-msgid "Specific Required Interface Adapters"
-msgstr "インターフェースを特定ã—ã¦è¦æ±‚ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:38
-msgid "Show specific required interface adapters"
-msgstr "インターフェースを特定ã—ã¦è¦æ±‚ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ€ãƒ—タを表示ã™ã‚‹"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:43
-msgid "Extended Required Interface Adapters"
-msgstr "インターフェースを間接的ã«è¦æ±‚ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:44
-msgid "Show extended required interface adapters"
-msgstr "インターフェースを間接的ã«è¦æ±‚ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ€ãƒ—タを表示ã™ã‚‹"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:49
-msgid "Generic Required Interface Adapters"
-msgstr "インターフェースをç·ç§°ã—ã¦è¦æ±‚ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:50
-msgid "Show generic required interface adapters"
-msgstr "インターフェースをç·ç§°ã—ã¦è¦æ±‚ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ€ãƒ—タを表示ã™ã‚‹"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:55
-msgid "Browser Views"
-msgstr "ブラウザビュー"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:56
-msgid "Show browser views"
-msgstr "ブラウザビューを表示ã™ã‚‹"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:61
-msgid "Specific Browser Views"
-msgstr "特定ã—ã¦ã„るブラウザビュー"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:62
-msgid "Show specific browser views"
-msgstr "特定ã—ã¦ã„るブラウザビューを表示"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:67
-msgid "Extended Browser Views"
-msgstr "関連ã—ã¦ã„るブラウザビュー"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:68
-msgid "Show extended browser views"
-msgstr "関連ã—ã¦ã„るブラウザビューを表示"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:73
-msgid "Generic Browser Views"
-msgstr "ç·ç§°ãƒ–ラウザビュー"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:74
-msgid "Show generic browser views"
-msgstr "ç·ç§°ãƒ–ラウザビューを表示"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:79
-msgid "XML-RPC Views"
-msgstr "XML-RPCビュー"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:80
-msgid "Show XML-RPC views"
-msgstr "XML-RPCビューを表示"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:85
-msgid "Specific XML-RPC Views"
-msgstr "特定ã—ã¦ã„ã‚‹XML-RPCビュー"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:86
-msgid "Show specific XML-RPC views"
-msgstr "特定ã—ã¦ã„ã‚‹XML-RPCビューを表示"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:91
-msgid "Extended XML-RPC Views"
-msgstr "関連ã—ã¦ã„ã‚‹XML-RPCビュー"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:92
-msgid "Show extended XML-RPC views"
-msgstr "関連ã—ã¦ã„ã‚‹XML-RPCビューを表示ã™ã‚‹"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:97
-msgid "Generic XML-RPC Views"
-msgstr "ç·ç§°ã®XML-RPCビュー"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:98
-msgid "Show generic XML-RPC views"
-msgstr "ç·ç§°ã®XML-RPCビューを表示ã™ã‚‹"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:13
-msgid "name only search"
-msgstr "åå‰ã ã‘検索"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
-msgid ""
-"Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
-msgstr "注:ã“れらã¯ã‚µã‚¤ãƒˆãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã«ç™»éŒ²ã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã ã‘ã§ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:9
-msgid "Interface Finder:"
-msgstr "インターフェース検索:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:16
-msgid "presentation type:"
-msgstr "表示形å¼:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
-msgid "layer:"
-msgstr "レイヤー:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
-msgid "factory path:"
-msgstr "ファクトリパス:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
-msgid "resource:"
-msgstr "リソース:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
-msgid "Permission:"
-msgstr "パーミッション:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:100
-msgid "Interface Types"
-msgstr "インターフェース型"
-
-#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:103
-msgid ""
-"\n"
-" Here you can see all registered interface types. When you open the "
-"subtree\n"
-" of a specific interface type, you can see all the interfaces that "
-"provide\n"
-" this type. This can be very useful in cases where you want to determine\n"
-" all content type interfaces, for example.\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" ã“ã“ã§ã¯å…¨ã¦ã®ç™»éŒ²ã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’ã¿ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
-" インターフェースタイプã®ã‚µãƒ–ツリーを展開ã™ã‚‹ã¨ã€ãã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®æä¾›ã™ã‚‹å…¨ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’確èªã§ãã¾ã™ã€‚\n"
-" å…¨ã¦ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„タイプã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’確ã‹ã‚ã‚‹å ´åˆãªã©ã«éžå¸¸ã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
-msgid "n/a"
-msgstr "n/a"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:12
-msgid "(Name: \"${name}\")"
-msgstr "(åå‰: \"${name}\")"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
-msgid "Component:"
-msgstr "コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
-msgid "Utilities"
-msgstr "ユーティリティ"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
-msgid ""
-"\n"
-" Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
-"easy\n"
-" to create a listing of available utilities. A utility is identified by "
-"the\n"
-" providing interface and a name, which can be empty. The menu provides "
-"you\n"
-" with a list of interfaces that utilities provide and as sub-items the\n"
-" names of the various implementations.\n"
-"\n"
-" Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields "
-"and\n"
-" methods the utility provides and provides a link to the implementation.\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" ユーティリティã¯ã‚µã‚¤ãƒˆãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã«æ•´ç†ã—ã¦ç™»éŒ²ã•ã‚Œã‚‹ã®ã§ã€ç°¡å˜ã«åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã®ä¸€è¦§ã‚’作るã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
-" ユーティリティã¯æä¾›ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¨åå‰ã‚’使ã£ã¦è˜åˆ¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚åå‰ã¯ç©ºã«ã§ãã¾ã™ã€‚\n"
-" メニューã«ã¯ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãŒæä¾›ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ä¸€è¦§ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€ãã®ä¸‹ã«ã¯ã•ã¾ã–ã¾ãªå®Ÿè£…ã®åå‰ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
-"\n"
-" "
-"ã•ã‚‰ã«ã€ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ã¯ãã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãŒæä¾›ã™ã‚‹å…¨ã¦ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートã¨ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€å®Ÿè£…ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
-msgid "ZCML Reference"
-msgstr "ZCMLリファレンス"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:123
-msgid ""
-"\n"
-" This module presents you with a complete list of ZCML directives and\n"
-" serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree "
-"that\n"
-" organizes the directives by namespaces.\n"
-"\n"
-" The documentation contents for each directive tells you all the "
-"available\n"
-" attributes and their semantics. It also provides a link to the "
-"interface\n"
-" the directive confirms to. If available, it will even tell you the\n"
-" file the directive was declared in. At the end a list of available\n"
-" subdirectives is given, also listing the implemented interface and\n"
-" available attributes.\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" ã“ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¯ZCMLディレクティブã®å®Œå…¨ãªä¸€è¦§ã‚’示ã—ã€ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ã¨ã—ã¦éžå¸¸ã«å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚\n"
-" メニューã«ã¯åå‰ç©ºé–“ã”ã¨ã«ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã‚’ã¾ã¨ã‚ãŸãƒ„リーを表示ã—ã¾ã™ã€‚\n"
-"\n"
-" ãã‚Œãžã‚Œã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§å…¨ã¦ã®åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートã¨ãれらã®æ„味åˆã„ãŒã‚ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
-" ã¾ãŸãã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãŒèªã‚ãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
-" ã‚‚ã—å¯èƒ½ã§ã‚ã‚Œã°ã€ã•ã‚‰ã«ãã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãŒå®£è¨€ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚\n"
-" 最後ã«ã€åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªã‚µãƒ–ディレクティブã®ä¸€è¦§ãŒã‚ã‚Œã°ã€ã•ã‚‰ã«ãれらを実装ã—ãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¨æœ‰åŠ¹ãªã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートã®ä¸€è¦§ã‚‚表示ã—ã¾ã™ã€‚\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
-msgid "File:"
-msgstr "ファイル:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:28
-msgid ""
-"from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
-"${endcolumn})"
-msgstr "(${beginline}è¡Œ, ${begincolumn}列目) ã‹ã‚‰ (${endline}è¡Œ, ${endcolumn}列目)ã¾ã§"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
-msgid "Info:"
-msgstr "æƒ…å ±:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:39
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:97
-msgid "Handler:"
-msgstr "ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:47
-msgid "Schema"
-msgstr "スã‚ーマ"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:69
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:126
-msgid "There are no fields specified."
-msgstr "フィールドã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:78
-msgid "Subdirectives"
-msgstr "サブディレクティブ"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
-msgid ""
-"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
-msgstr "\"http://namespaces.zope.org/\"ã‹ã‚‰å§‹ã¾ã‚‹URLã®ãƒãƒ¼ãƒ スペースã¯åå‰ã‚’çœç•¥ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
-msgid "Runtime Information"
-msgstr "ãƒ©ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ æƒ…å ±"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:27
-msgid "Server Control"
-msgstr "サーãƒåˆ¶å¾¡"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:33
-msgid "ZODB Control"
-msgstr "ZODB制御"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
-msgid "Manage Process"
-msgstr "プãƒã‚»ã‚¹ç®¡ç†"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:11
-msgid "Uptime"
-msgstr "起動時間"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:17
-msgid "System platform"
-msgstr "システムプラットフォーム"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:22
-msgid "Zope version"
-msgstr "Zopeãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:27
-msgid "Python version"
-msgstr "Pythonãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:32
-msgid "Command line"
-msgstr "コマンドライン"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:37
-msgid "Preferred encoding"
-msgstr "優先ã•ã‚ŒãŸã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:4
-msgid "Zope Runtime Information"
-msgstr "Zopeãƒ©ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ æƒ…å ±"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:42
-msgid "FileSystem encoding"
-msgstr "ファイルシステムエンコーディング"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:47
-msgid "Process id"
-msgstr "プãƒã‚»ã‚¹ID"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:52
-msgid "Python path"
-msgstr "Pythonパス"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:37
-#: src/zope/app/applicationcontrol/runtimeinfo.py:71
-msgid "Unavailable"
-msgstr "利用ä¸å¯èƒ½"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
-msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
-msgstr "${days} æ—¥ ${hours}:${minutes}:${seconds}"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:17
-msgid "Countdown until restart or shutdown"
-msgstr "å†èµ·å‹•ã‚‚ã—ãã¯ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã¾ã§ã®ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
-msgid "seconds"
-msgstr "秒"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:22
-msgid ""
-"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
-"restarted immediately."
-msgstr "0秒ã«è¨å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚µãƒ¼ãƒã¯ç›´ã¡ã«ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã‚‚ã—ãã¯å†èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:3
-msgid "Zope Stub Server Controller"
-msgstr "Zope スタブサーãƒã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ©"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:31
-msgid "Restart server"
-msgstr "å†èµ·å‹•"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:34
-msgid "Shutdown server"
-msgstr "シャットダウン"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
-msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
-msgstr "${number}秒以内ã«ã‚µãƒ¼ãƒãŒå†èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
-msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
-msgstr "${number}秒以内ã«ã‚µãƒ¼ãƒãŒã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
-msgid "Domain"
-msgstr "ドメイン"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
-msgid "Files"
-msgstr "ファイル"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
-msgid "reload-button"
-msgstr "å†èªã¿è¾¼ã¿"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
-msgid ""
-"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
-"reloaded."
-msgstr "${domain}ドメインã®${language}言語用メッセージカタãƒã‚°ã®å†èªã¿è¾¼ã¿ã«æˆåŠŸã—ã¾ã—ãŸã€‚"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
-msgid "Name of database"
-msgstr "データベースå"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:21
-msgid "Size of database"
-msgstr "データベースサイズ"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:29
-msgid "Keep up to"
-msgstr "ä¿ç®¡ã™ã‚‹æœŸé–“"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:33
-msgid "days"
-msgstr "日間"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
-msgid "pack-button"
-msgstr "パック"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:4
-msgid "ZODB Controller"
-msgstr "ZODBコントãƒãƒ¼ãƒ©"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.py:45
-msgid "ZODB successfully packed."
-msgstr "ZODBã®ãƒ‘ックã«æˆåŠŸã—ã¾ã—ãŸã€‚"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
-msgid "Authenticator Plugin"
-msgstr "èªè¨¼è€…プラグイン"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "Pluggable Authentication Utility"
-msgstr "Pluggableèªè¨¼ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£(PAU)"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "New-style pluggable authentication utility"
-msgstr "æ–°å½¢å¼ã®pluggableèªè¨¼ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£(PAU)"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
-msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
-msgstr "Pluggableèªè¨¼ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£(PAU)を編集ã™ã‚‹"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
-msgid "Plugins"
-msgstr "プラグイン"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
-msgstr "æ–°ã—ã„Pluggableèªè¨¼ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£(PAU)を登録"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
-msgid "Add Pluggable Authentication"
-msgstr "Pluggableèªè¨¼ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
-msgid "New Credentials Plugin Registration"
-msgstr "æ–°ã—ã„クレデンシャルプラグインを登録"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
-msgid "New Authenticator Plugin Registration"
-msgstr "æ–°ã—ã„èªè¨¼è€…プラグインを登録ã™ã‚‹"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
-msgid "Credentials Plugin"
-msgstr "クレデンシャルプラグイン"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
-msgid "Add group information"
-msgstr "ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—æƒ…å ±ã‚’è¿½åŠ "
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
-msgid "Group"
-msgstr "グループ"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
-msgid "A principals group"
-msgstr "プリンシパルグループ"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-msgid "Groups Folder"
-msgstr "グループフォルダ"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
-msgid "Add group folder"
-msgstr "ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã‚’è¿½åŠ "
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
-msgid "A Group folder"
-msgstr "グループフォルダ"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
-msgid "Group Folder"
-msgstr "グループフォルダ"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
-msgid "Change group information"
-msgstr "ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—æƒ…å ±ã‚’å¤‰æ›´"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
-msgid "Realm"
-msgstr "é ˜åŸŸ"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:7
-msgid "HTTP Basic-Auth Plugin"
-msgstr "HTTP 基本èªè¨¼ãƒ—ラグイン"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:11
-msgid ""
-"You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
-"different user who is authorized."
-msgstr "ã“ã®å‡¦ç†ã‚’è¡Œã†ã«ã¯æ¨©é™ãŒè¶³ã‚Šã¾ã›ã‚“。処ç†ã‚’継続ã™ã‚‹ã«ã¯æ¨©é™ã®ã‚るユーザã§ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
-msgid "User Name"
-msgstr "ユーザå"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
-msgid "login-button"
-msgstr "ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:4
-msgid "Sign in"
-msgstr "サインイン"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:9
-msgid "Please provide Login Information"
-msgstr "ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³æƒ…å ±ã‚’æä¾›ã—ã¦ãã ã•ã„"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
-msgid "A Pluggable Persistent Authentication Plugin"
-msgstr "Pluggable永続èªè¨¼ãƒ—ラグイン"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
-msgid "Principal Folder"
-msgstr "プリンシパルフォルダ"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:22
-msgid "Add Principal Information"
-msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«æƒ…å ±ã‚’è¿½åŠ "
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:33
-msgid "Principal Information"
-msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«æƒ…å ±"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
-msgid "Change Internal Principal"
-msgstr "内部プリンシパルを変更"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:5
-msgid "Add Principal Folder"
-msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã‚’è¿½åŠ "
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
-msgid "Principal Folder Prefix"
-msgstr "プリンシパルフォルダã®ãƒ—リフィクス"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
-msgid "search-button"
-msgstr "検索"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:31
-msgid "Source path"
-msgstr "ソースパス"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:32
-msgid "Path to the source utility"
-msgstr "ソースユーティリティã¸ã®ãƒ‘ス"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
-msgid "Browser Form Challenger"
-msgstr "ブラウザフォームãƒãƒ£ãƒ¬ãƒ³ã‚¸ãƒ£ãƒ¼"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:5
-msgid "Session Credentials Plugin"
-msgstr "セッションクレデンシャルプラグイン"
-
-#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:55
-msgid "Pluggable Authentication"
-msgstr "プラグインå¯èƒ½ãªèªè¨¼"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101
-#: src/zope/schema/interfaces.py:463
-#: src/zope/security/interfaces.py:264
-#: src/zope/security/interfaces.py:300
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
-msgid "Title"
-msgstr "タイトル"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
-#: src/zope/security/interfaces.py:301
-msgid "Provides a title for the permission."
-msgstr "パーミッションã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚’記入"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108
-#: src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:305
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
-msgid "Description"
-msgstr "説明"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
-#: src/zope/security/interfaces.py:306
-msgid "Provides a description for the permission."
-msgstr "パーミッションã®èª¬æ˜Žã‚’記入"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
-msgid "Principals"
-msgstr "プリンシパル"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
-msgid "List of ids of principals which belong to the group"
-msgstr "グループã«å±žã™ã‚‹ãƒ—リンシパルã®idã®ãƒªã‚¹ãƒˆ"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
-msgid "Group ID prefix"
-msgstr "グループIDã®ãƒ—リフィックス"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
-msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
-msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã®IDã«åŠ ãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ãƒ—リフィックス"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
-msgid "Group Search String"
-msgstr "グループ検索文å—列"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:53
-msgid "Group Folders"
-msgstr "グループフォルダ"
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:46
-msgid "Credentials Plugins"
-msgstr "クレデンシャルプラグイン"
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:52
-msgid "Authenticator Plugins"
-msgstr "èªè¨¼è€…プラグイン"
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
-msgid "Prefix"
-msgstr "プリフィックス"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:101
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:31
-msgid "Search String"
-msgstr "検索文å—列"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:102
-msgid "A Search String"
-msgstr "検索文å—列"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:42
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:32
-msgid "Login"
-msgstr "ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:43
-msgid "The Login/Username of the principal. This value can change."
-msgstr "プリンシパルã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ï¼ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶å。ã“ã®å€¤ã¯å¤‰ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
-msgid "Password"
-msgstr "パスワード"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:51
-msgid "The password for the principal."
-msgstr "プリンシパルã®ãƒ‘スワード。"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:54
-msgid "Password Manager"
-msgstr "パスワードマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:56
-msgid "The password manager will be used for encode/check the password"
-msgstr "パスワードマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã¯ãƒ‘スワードã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¨ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:66
-msgid "Provides a title for the principal."
-msgstr "プリンシパルã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚’記入。"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:70
-msgid "Provides a description for the principal."
-msgstr "プリンシパルã®èª¬æ˜Žã‚’記入。"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:81
-msgid ""
-"Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
-"within the authentication service"
-msgstr "èªè¨¼ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ä¸ã§idãŒå”¯ä¸€ã®ã‚‚ã®ã«ãªã‚‹ã‚ˆã†ã«ãƒ—リンシパルIDã®å‰ã«ä»˜ã‘るプリフィックス"
-
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
-msgid "User: ${user_title}"
-msgstr "ユーザ: ${user_title}"
-
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-msgid "User:"
-msgstr "ユーザ:"
-
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
-msgid "Location: "
-msgstr "å ´æ‰€: "
-
-#: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
-msgid "Boston Skin"
-msgstr "ボストンスã‚ン"
-
-#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/browser.py:37
-msgid "Adding info"
-msgstr "Adding info"
-
-#: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
-msgid "Broken object"
-msgstr "壊れãŸã‚ªãƒ–ジェクト"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
-msgid "cache-invalidated"
-msgstr "ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’ç ´æ£„ã—ã¾ã—ãŸ"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
-msgid "no-cache-associated"
-msgstr "オブジェクトã«é–¢é€£ã¥ã‘られãŸã‚ャッシュã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:78
-msgid "Saved changes."
-msgstr "変更をä¿å˜ã—ã¾ã—ãŸ"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:10
-msgid "Currently there is no cache associated with the object."
-msgstr "ç¾åœ¨ã“ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã«ã¯å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚ャッシュãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:16
-msgid "Currently the object uses ${cache_id_or_url}."
-msgstr "ç¾åœ¨ã“ã®ã‚ªãƒ–ジェクト㯠${cache_id_or_url} を使ã„ã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:38
-msgid "Cache name"
-msgstr "ã‚ャッシュå"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
-msgid "invalidate-cache-button"
-msgstr "ã‚ャッシュã—ãŸå€¤ã‚’無効ã«ã™ã‚‹"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:6
-msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
-msgstr "ã“ã®ç·¨é›†ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã¯ã‚ャッシュをã“ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã«é–¢é€£ã¥ã‘ã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "RAM Cache"
-msgstr "RAMã‚ャッシュ"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
-msgstr "RAMã‚ャッシュã¯æ®ç™ºæ€§(メモリー上)ã®ã‚ャッシュã§ã™"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
-msgid "Statistics"
-msgstr "統計"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches can be used to make your site run faster."
-msgstr "ã‚ャッシュを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã‚ãªãŸã®ã‚µã‚¤ãƒˆã‚’高速化ã§ãã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches"
-msgstr "ã‚ャッシュ"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
-msgid "Maximum cached entries"
-msgstr "最大ã‚ャッシュ数"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:31
-msgid "Maximum age of cached entries"
-msgstr "最大ã‚ャッシュ有効期間"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:41
-msgid "Time between cache cleanups"
-msgstr "ã‚ャッシュ入れ替ãˆã®æ™‚é–“é–“éš”"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
-msgid "reset-button"
-msgstr "リセット"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:6
-msgid "You can configure the RAM Cache here."
-msgstr "RAM ã‚ャッシュã®è¨å®šãŒè¡Œãˆã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:21
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:17
-msgid "Path"
-msgstr "パス"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:22
-msgid "Hits"
-msgstr "ヒット"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:23
-msgid "Misses"
-msgstr "ミス"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:24
-msgid "Size, bytes"
-msgstr "サイズ,ãƒã‚¤ãƒˆ"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:25
-msgid "Entries"
-msgstr "エントリー"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:7
-msgid "RAMCache statistics"
-msgstr "RAMã‚ャッシュ統計"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:10
-msgid "Document Count"
-msgstr "ドã‚ュメント数"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:11
-msgid "Word Count"
-msgstr "æ–‡å—æ•°"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
-msgid "reindex-button"
-msgstr "å†ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:6
-msgid "Catalog statistics"
-msgstr "ã‚«ã‚¿ãƒã‚°çµ±è¨ˆ"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:9
-msgid "Index"
-msgstr "インデックス"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
-msgstr "ã‚«ã‚¿ãƒã‚°ã¯ç´¢å¼•ã‚’付ã‘ãªãŒã‚‰ã‚ªãƒ–ジェクトを検索ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
-msgid "Advanced"
-msgstr "詳細"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
-msgid "Add a field index"
-msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’è¿½åŠ "
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
-msgid "Index items based on an orderable field value"
-msgstr "åºåˆ—化ã§ãるフィールド値をベースã«ã—ãŸã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹é …ç›®"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
-msgid "Field Index"
-msgstr "フィールドインデックス"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
-msgid "Configuration"
-msgstr "コンフィグレーション"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-msgid "Objects that support indexed searching"
-msgstr "インデックス検索ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクト"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
-msgid "Catalog"
-msgstr "ã‚«ã‚¿ãƒã‚°"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
-msgid "Add a text index"
-msgstr "テã‚ã‚¹ãƒˆã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’è¿½åŠ "
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
-msgid ""
-"Index items based on multi-value fields with orderable "
-"values"
-msgstr "整列å¯èƒ½ãªè¤‡æ•°ã®å€¤ã‚’æŒã¤ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«åŸºã¥ãインデックス・アイテム"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
-msgid "Text Index"
-msgstr "テã‚ストインデックス"
-
-#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
-msgid "Text Indexes"
-msgstr "テã‚ストインデックス"
-
-#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:83
-msgid "Indexes and Catalogs"
-msgstr "インデックスã¨ã‚«ã‚¿ãƒã‚°"
-
-#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:95
-msgid "Field Indexes"
-msgstr "フィールドインデックス"
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
-#: src/zope/app/catalog/text.py:33
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
-msgid "Interface"
-msgstr "インターフェース"
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
-#: src/zope/app/catalog/text.py:34
-msgid "Objects will be adapted to this interface"
-msgstr "オブジェクトã¯ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«å¤‰æ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
-#: src/zope/app/catalog/text.py:41
-msgid "Field Name"
-msgstr "フィールドå"
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
-#: src/zope/app/catalog/text.py:42
-msgid "Name of the field to index"
-msgstr "インデックス化ã™ã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®åå‰"
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
-#: src/zope/app/catalog/text.py:47
-msgid "Field Callable"
-msgstr "コールå¯èƒ½ãªãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
-#: src/zope/app/catalog/text.py:48
-msgid ""
-"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
-msgstr "ã‚‚ã—Trueãªã‚‰ã€ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹åŒ–ã™ã‚‹å€¤ã‚’å¾—ã‚‹ãŸã‚ã«ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãŒã‚³ãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
-msgid "Add Utility"
-msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã‚’è¿½åŠ "
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
-msgid "Site-Management Folder"
-msgstr "サイト管ç†ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
-msgid "Make a site"
-msgstr "サイトを作æˆ"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
-msgid "Manage Site"
-msgstr "サイト管ç†"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
-msgid "Visit default folder"
-msgstr "デフォルトフォルダã«è¡Œã"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
-msgid "Software"
-msgstr "ソフトウェア"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
-msgid "Add Site Management Folder"
-msgstr "サイト管ç†ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã‚’è¿½åŠ "
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
-msgid "Site Management"
-msgstr "サイト管ç†"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
-msgid "New Utility Registration"
-msgstr "æ–°è¦ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ç™»éŒ²"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-msgid "Edit Utility Registration"
-msgstr "ユーティリティ登録を編集"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:278
-msgid "Change adapter"
-msgstr "アダプタ変更"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:81
-msgid "Registration"
-msgstr "登録"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
-msgid "Registrations"
-msgstr "登録"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
-msgid "Summary"
-msgstr "概è¦"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
-msgid "Config item ${name}"
-msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³é …ç›® ${name}"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
-msgid "(disabled)"
-msgstr "(無効)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
-msgid "Add a registration for this object"
-msgstr "ã“ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã®ç™»éŒ²ã‚’è¿½åŠ "
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
-msgid "Registrations for this object:"
-msgstr "ã“ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã®ç™»éŒ²"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
-msgid "This object is registered as:"
-msgstr "ã“ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™:"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
-msgid "(modify)"
-msgstr "(変更)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
-msgid "This object is currently active."
-msgstr "ã“ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã¯ç¾åœ¨æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
-msgid "deactivate-button"
-msgstr "無効"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
-msgid "This object is currently inactive."
-msgstr "ã“ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã¯ç¾åœ¨ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
-msgid "activate-button"
-msgstr "有効"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:36
-msgid "Advanced Options"
-msgstr "詳細è¨å®š"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
-msgid "This object is not currently active."
-msgstr "ã“ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã¯ç¾åœ¨æœ‰åŠ¹ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-msgid ""
-"This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
-"specific function and is activated."
-msgstr "機能を実行ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ç™»éŒ²ã•ã‚Œã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ™ãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œãªã„é™ã‚Šã€ã“ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã¯å®Ÿéš›ã«ã¯ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
-msgid "register-button"
-msgstr "登録"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
-msgid "<no name>"
-msgstr "<åå‰ãªã—>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
-msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
-msgstr "<i>利用å¯èƒ½ãªã“ã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯ã¾ã ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。</i>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
-msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr "è¿½åŠ "
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
-msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr "ã‚ャンセル"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
-msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr "有効"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
-msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr "無効"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
-msgid "ADD-SUBMIT"
-msgstr "è¿½åŠ "
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
-msgid "DELETE-SUBMIT"
-msgstr "削除"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
-msgid "RENAME-SUBMIT"
-msgstr "åå‰ã‚’変更"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
-msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
-msgstr "ã‚ャンセル"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
-msgid "Unique Utilities"
-msgstr "ユニーク・ユーティリティ"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
-msgid ""
-"Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
-msgstr "ユニーク・ユーティリティã¯å„サイトマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã«ã¤ãã€1ã¤ã ã‘å˜åœ¨ã—åå‰ã‚’æŒã¡ã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
-msgid "INSTALL-SUBMIT"
-msgstr "インストール"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
-msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
-msgstr "アンインストール"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
-msgid "<b>Site Management</b>"
-msgstr "<b>サイト管ç†</b>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
-msgid "${name} (Active)"
-msgstr "${name} (有効)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
-msgid "${name} (Inactive)"
-msgstr "${name} (無効)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
-msgid "Tools successfully activated."
-msgstr "ツールをアクティブã«ã—ã¾ã—ãŸ"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
-msgid "Tools successfully deactivated."
-msgstr "ツールをéžã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã«ã—ã¾ã—ãŸ"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
-msgid "Tools successfully deleted."
-msgstr "ツールを削除ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
-msgid "No tools selected."
-msgstr "ツールãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
-msgid "Tools successfully renamed."
-msgstr "ツールã®åå‰ã‚’変更ã—ã¾ã—ãŸ"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
-msgid "The given tool name is already being used."
-msgstr "入力ã—ãŸãƒ„ールåã¯ã™ã§ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
-msgid "Tools successfully installed."
-msgstr "ツールã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã«æˆåŠŸã—ã¾ã—ãŸã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
-msgid "Tools successfully uninstalled."
-msgstr "ツールã®ã‚¢ãƒ³ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã«æˆåŠŸã—ã¾ã—ãŸã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
-msgid "component:"
-msgstr "コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ:"
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
-msgid "provided:"
-msgstr "æä¾›:"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
-msgid "For interface"
-msgstr "ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
-msgid "The interface of the objects being adapted"
-msgstr "変æ›ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクトã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
-msgid "With interfaces"
-msgstr "ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¨"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
-msgid "Additionally required interfaces"
-msgstr "ä»–ã«å¿…è¦ãªã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:302
-msgid "Provided interface"
-msgstr "æä¾›ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
-msgid "The interface provided"
-msgstr "インターフェースãŒæä¾›ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
-msgid "Name"
-msgstr "åå‰"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:140
-msgid "The permission required for use"
-msgstr "使用ã™ã‚‹éš›ã«å¿…è¦ãªãƒ‘ーミッション"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
-msgid "Factory Name"
-msgstr "ファクトリå"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
-msgid "Register As"
-msgstr "次ã®ã‚ˆã†ã«ç™»éŒ²"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
-msgid "The name under which the utility will be known."
-msgstr "èªçŸ¥ã•ã‚Œã¦ã„るユーティリティã®åå‰"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
-msgid "The interface provided by the utility"
-msgstr "ユーティリティã‹ã‚‰æä¾›ã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
-msgid "The interface the component provides through this registration."
-msgstr "コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒã“ã®ç™»éŒ²ã§æä¾›ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
-msgid "The permission needed to use the component"
-msgstr "コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’使ã†ãŸã‚ã«ãƒ‘ーミッションãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:214
-#: src/zope/app/component/configure.zcml:9
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
-msgid "Registration Manager"
-msgstr "登録マãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
-msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
-msgstr "登録マãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã¯ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ç™»éŒ²ã‚’ã™ã¹ã¦è¨˜éŒ²ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
-msgid "Inactive"
-msgstr "無効"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
-msgid "Active"
-msgstr "有効"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:61
-msgid "Registration status"
-msgstr "登録ステータス"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
-msgid "Registration Component"
-msgstr "登録コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
-msgid "The component the registration is for."
-msgstr "登録ã•ã‚Œã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
-msgid "Component Interface"
-msgstr "コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
-msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
-msgstr "ユーザãŒãƒ‘ーミッションをæŒã£ã¦ã„ã‚‹éš›ã«ä½¿ç”¨ã§ãるビュー・アトリビュート"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
-msgid ""
-"\n"
-" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
-" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
-" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
-" on the view object."
-msgstr ""
-"\n"
-" デフォルトã§ã¯ã€'permission'ã¯ãƒ“ューã¨ã‚µãƒ–ビューを見るãŸã‚ã ã‘ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
-" "
-"'allowed_attributes'を定義ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ã“ã®ãƒ‘ーミッションをビュー・オブジェクト上ã®ä»–ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートã«ã‚‚é©ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
-msgid "The name of the resource."
-msgstr "リソースã®åå‰"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
-msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
-msgstr "åå‰ã¯URL/パスã®ä¸ã«è¡¨ã‚Œã¾ã™ã€‚例ãˆã°'foo'"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
-msgid "The interface this component provides."
-msgstr "ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒæä¾›ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
-msgid ""
-"\n"
-" A view can provide an interface. This would be used for\n"
-" views that support other views."
-msgstr ""
-"\n"
-" ビューã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
-" ã“ã®ç‰¹å¾´ã¯ä»–ã®ãƒ“ューをサãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ“ューã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:31
-msgid "Request type"
-msgstr "リクエストタイプ"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
-msgid "Interface type"
-msgstr "インターフェースタイプ"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
-msgid "Adapter factory/factories"
-msgstr "アダプタファクトリ"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
-msgid ""
-"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
-msgstr "アダプタインスタンスを作æˆã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒª(通常ã¯1ã¤)ã®ãƒªã‚¹ãƒˆ"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
-msgid "Interface the component provides"
-msgstr "コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒæä¾›ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
-msgid ""
-"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
-msgstr "ã“ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートã«ã¯ã‚¢ãƒ€ãƒ—タインスタンスãŒå®Ÿè£…ã™ã¹ãインターフェースを指定ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
-msgid "Specifications to be adapted"
-msgstr "アダプトã™ã‚‹å¯¾è±¡"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
-msgid "This should be a list of interfaces or classes"
-msgstr "インターフェースã¾ãŸã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
-msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
-msgstr "プリンシパルãŒã“ã®ãƒ‘ーミッションをæŒã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã¿ã€ã“ã®ã‚¢ãƒ€ãƒ—タを使用ã§ãã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
-msgid ""
-"Adapters can have names.\n"
-"\n"
-"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
-msgstr ""
-"アダプタã¯è¤‡æ•°ã®åå‰ã‚’æŒã¤ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
-"\n"
-"ã“ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートã¯ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã®åå‰ã‚’è¨å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
-msgid "Trusted"
-msgstr "ä¿¡é ¼ã•ã‚ŒãŸ"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
-msgid ""
-"Make the adapter a trusted adapter\n"
-"\n"
-" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
-" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
-" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
-" objects.\n"
-" "
-msgstr ""
-"ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã‚’ä¿¡é ¼ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã«ã—ã¾ã™ã€‚\n"
-"\n"
-" ä¿¡é ¼ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã¯é©åˆã•ã›ã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクトã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã«åˆ¶ç´„ãŒãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
-" ã‚»ã‚ュリティプãƒã‚ã‚·ã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ–ジェクトをé©åˆã•ã›ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¦æ±‚ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã¯ã€\n"
-" ã‚»ã‚ュリティプãƒã‚ã‚·ã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ–ジェクトã®ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„アダプタを入手ã™ã‚‹ã‚ˆã‚Šã€\n"
-" プãƒã‚ã‚·ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„オブジェクトã®ã‚»ã‚ュリティ・プãƒã‚ã‚·ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ€ãƒ—タを入手ã—ã¾ã™ã€‚\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
-msgid "Locate"
-msgstr "ãƒã‚±ãƒ¼ãƒˆ"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
-msgid ""
-"Make the adapter a locatable adapter\n"
-"\n"
-" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
-" is used.\n"
-" "
-msgstr ""
-"アダプタをãƒã‚±ãƒ¼ã‚¿ãƒ–ルãªã‚‚ã®ã«ã—ã¾ã™ã€\n"
-"\n"
-" ãƒã‚±ãƒ¼ã‚¿ãƒ–ルãªã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã¯éžå…¬é–‹ã®ãƒ‘ーミッションを使ã†ã¨ãã«ä½¿ã†ã¨ã„ã„ã§ã—ょã†ã€‚\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
-msgid "Subscriber factory"
-msgstr "サブスクライãƒãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒª"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
-msgid "A factory used to create the subscriber instance."
-msgstr "サブスクライãƒã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’作æˆã™ã‚‹éš›ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒª"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
-msgid "Handler"
-msgstr "ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
-msgid "A callable object that handles events."
-msgstr "呼ã³å‡ºã—å¯èƒ½ãªã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚’扱ã†ã‚ªãƒ–ジェクト"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
-msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
-msgstr "サブスクライãƒãŒä¾å˜ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚„クラス"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
-msgid ""
-"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
-msgstr "ã“ã®ã‚µãƒ–スクライãƒã¯ã€ãƒ—リンシパルãŒã“ã®ãƒ‘ーミッションをæŒã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã¿å…¥æ‰‹å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
-msgid ""
-"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
-"\n"
-" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
-" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
-" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
-" objects.\n"
-" "
-msgstr ""
-"サブスクライãƒã‚’ä¿¡é ¼ã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ–スクライãƒã«ã—ã¾ã™ã€‚\n"
-"\n"
-" ä¿¡é ¼ã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ–スクライãƒã¯ã€é©åˆã™ã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクトã¸ã®åˆ¶é™ã®ãªã„アクセスãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚\n"
-" ã‚»ã‚ュリティプãƒã‚ã‚·ã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ–ジェクトをé©åˆã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¦æ±‚ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã¯ã€ã‚»ã‚ュリ\n"
-" ティプãƒã‚ã‚·ã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ–ジェクトã®ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„サブスクライãƒã‚’入手ã™ã‚‹ã®ã§\n"
-" ã¯ãªãã€ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„オブジェクトã‹ã‚‰ã‚»ã‚ュリティプãƒã‚ã‚·ã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ–スクラ\n"
-" イãƒã‚’入手ã—ã¾ã™ã€‚\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
-msgid ""
-"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
-"\n"
-" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
-" is used.\n"
-" "
-msgstr ""
-"サブスクライãƒã‚’発見å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚\n"
-"\n"
-" 発見ã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ–スクライãƒã¯éžå…¬é–‹ã®ãƒ‘ーミッションãŒä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹éš›ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
-msgid "Interface provided by the utility."
-msgstr "ユーティリティãŒæä¾›ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
-msgid ""
-"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
-"utility."
-msgstr "登録ã—ãŸåå‰ã€‚ユーティリティを探ã™éš›ã€ã‚¢ãƒ—リケーションコードã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
-msgid "Component to be used"
-msgstr "使用ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
-msgid ""
-"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
-msgstr "管ç†ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®'add content'メニューã§ã®ä½¿ç”¨ã«é©ã™ã‚‹ãƒ†ã‚スト"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
-msgid "Longer narrative description of what this factory does"
-msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã®å½¹å‰²ã®ã‚ˆã‚Šè©³ç´°ãªèª¬æ˜Ž"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
-msgid "The interface this view is the default for."
-msgstr "ã“ã®ãƒ“ューã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
-msgid ""
-"\n"
-" Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
-" objects implementing this interface make use of this default\n"
-" setting. If this attribute is not specified, the default is "
-"available\n"
-" for all objects."
-msgstr ""
-"\n"
-" デフォルトã®ãƒ“ューãŒå®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„るインターフェースを指定ã—ã¾ã™ã€‚\n"
-" ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’実装ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã¯ã€ã“ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆè¨å®šã‚’使ã„ã¾ã™ã€‚\n"
-" ã“ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートを指定ã—ãªã„ã¨ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã«æœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
-msgid "The layer the resource is in."
-msgstr "リソースãŒå˜åœ¨ã™ã‚‹ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
-msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
-msgstr "ユーザãŒãƒ‘ーミッションをæŒã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«è¨±å¯ã•ã‚Œã‚‹ãƒ“ューアトリビュート。"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
-msgid "Component to use"
-msgstr "使用ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
-msgid ""
-"Python name of the implementation object. This must identify an object in a "
-"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
-"be left blank."
-msgstr ""
-""
-"実装オブジェクトã®Pythonåã§ã™ã€‚モジュール内ã®ã‚ªãƒ–ジェクトをドット表記ã®åå‰ã§è˜åˆ¥ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ãã¯ã€``factory``"
-" フィールドã¯å®šç¾©ã—ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
-msgid "One or more interfaces"
-msgstr "ã²ã¨ã¤ä»¥ä¸Šã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
-msgid ""
-"\n"
-" Specifies the permission by id that will be required to\n"
-" access or mutate the attributes and methods specified."
-msgstr ""
-"\n"
-" アトリビュートã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã¨å¤‰æ›´ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã«å¿…è¦ãªãƒ‘ーミッションをidã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
-msgid "Attributes and methods"
-msgstr "アトリビュートã¨ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
-msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
-msgstr "ã“ã‚Œã¯ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹å¯èƒ½ãªã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートã¨ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ã™"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
-msgid "Attributes that can be set"
-msgstr "è¨å®šã§ãるアトリビュート"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
-msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
-msgstr "変更å¯èƒ½ãªã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
-msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
-msgstr "記載ã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¨ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートã¯ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
-msgid "The attributes specified by the schema can be set"
-msgstr "ã“ã®ã‚¹ã‚ーマã§å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートã¯è¨å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
-msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
-msgstr "表示ã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚ーマã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティã¯å¤‰æ›´å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
-msgid "Configure like this class"
-msgstr "ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚ˆã†ã«è¨å®šã™ã‚‹"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
-msgid ""
-"\n"
-" This argument says that this content class should be configured in "
-"the\n"
-" same way the specified class' security is. If this argument is\n"
-" specified, no other argument can be used."
-msgstr ""
-"\n"
-" ã“ã®å¼•æ•°ã¯ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„クラスを指定ã—ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚»ã‚ュリティã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«è¨å®šã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚\n"
-" ã“ã®å¼•æ•°ãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚‰ã€ãã®ä»–ã®å¼•æ•°ã¯ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
-msgid "Attributes"
-msgstr "アトリビュート"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:48
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:77
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:194
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:421
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:108
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
-msgid "Permission"
-msgstr "パーミッション"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
-msgid "Permission required to use this component."
-msgstr "ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’使用ã™ã‚‹éš›ã«å¿…è¦ãªãƒ‘ーミッション"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
-msgid ""
-"\n"
-" the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
-" identification scheme. If not given, defaults to the literal\n"
-" string given as the content directive's 'class' attribute."
-msgstr ""
-"\n"
-" ZMIã®ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªè˜åˆ¥æ©Ÿæ§‹ã«ãŠã‘ã‚‹ã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã®è˜åˆ¥å。\n"
-" è¨å®šã•ã‚Œãªã„ã¨ãã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ディレクティブã®'class'アトリビュートã«ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã‚’ãã®ã¾ã¾æ–‡å—列ã¨ã—ã¦ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
-msgid "Layer"
-msgstr "レイヤー"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
-msgid "Factory"
-msgstr "ファクトリ"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
-msgid ""
-"Python name of a factory which can create the implementation object. This "
-"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
-"specified, the ``component`` field must be left blank."
-msgstr ""
-""
-"実装オブジェクトを作æˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるファクトリã®Pythonåã§ã™ã€‚モジュール内ã®ã‚ªãƒ–ジェクトをドット表記ã®åå‰ã§è˜åˆ¥ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚ŒãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€"
-"``component`` フィールドを定義ã—ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
-msgid "Specifications of the objects to be viewed"
-msgstr "表示ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクトã®æŒ‡å®š"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
-msgid ""
-"This should be a list of interfaces or classes\n"
-" "
-msgstr ""
-"インターフェースã¾ãŸã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
-msgid "The permission needed to use the view."
-msgstr "ビューを使ã†éš›ã«å¿…è¦ãªãƒ‘ーミッション"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
-msgid "Class"
-msgstr "クラス"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
-msgid "A class that provides attributes used by the view."
-msgstr "ã“ã®ãƒ“ューãŒä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートをæä¾›ã—ã¦ã„るクラス"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
-msgid "The layer the view is in."
-msgstr "ã“ã®ãƒ“ューãŒå˜åœ¨ã™ã‚‹ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
-msgid ""
-"\n"
-" A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
-" specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
-" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
-msgstr ""
-"\n"
-" スã‚ンã¯ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã§æ§‹æˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚\n"
-" スã‚ン特有ã®ãƒ“ューã¯ã€ã‚¹ã‚ンã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„るレイヤーã®ä¸ã«ç½®ãã®ãŒä¸€èˆ¬çš„ã§ã™ã€‚\n"
-" 'layer'アトリビュートãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ãªã„ã¨ãã¯ã€'default'ãŒåˆæœŸå€¤ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
-msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
-msgstr "ユーザーãŒãƒ‘ーミッションをæŒã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«è¨±å¯ã•ã‚Œã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
-msgid ""
-"\n"
-" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
-" any possible sub views. By specifying this attribute, you can\n"
-" make the permission also apply to everything described in the\n"
-" supplied interface.\n"
-"\n"
-" Multiple interfaces can be provided, separated by\n"
-" whitespace."
-msgstr ""
-"\n"
-" "
-"デフォルトã§ã¯ã€'permission'ã¯ãƒ“ューã¨ã‚µãƒ–ビューを見る時ã ã‘ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートをè¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿"
-"ーフェース内ã«æ›¸ã‹ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã™ã¹ã¦ã«ã“ã®ãƒ‘ーミッションをé©ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
-"\n"
-" インターフェースãŒè¤‡æ•°ã®å ´åˆã¯ã€ç©ºç™½ã§åŒºåˆ‡ã£ã¦æä¾›ã—ã¾ã†ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/registration.py:151
-msgid "Can't delete active registration (${path})"
-msgstr "アクティブãªç™»éŒ²(${path})を削除ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/registration.py:191
-msgid "Can't move a registered component from its container."
-msgstr "登録済ã¿ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ãã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã‹ã‚‰å‹•ã‹ã›ã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
-msgid "(unnamed utility)"
-msgstr "(ç„¡åユーティリティ)"
-
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:12
-msgid "Add Content"
-msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹"
-
-#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
-msgid "You must select the type of object to add."
-msgstr "è¿½åŠ ã™ã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクトã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’é¸æŠžã—ãªã‘ã‚Œã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
-msgid "Find"
-msgstr "検索"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
-msgid "container-rename-button"
-msgstr "åå‰ã®å¤‰æ›´"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
-msgid "container-cut-button"
-msgstr "切りå–ã‚Š"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
-msgid "container-copy-button"
-msgstr "コピー"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
-msgid "container-paste-button"
-msgstr "貼り付ã‘"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
-msgid "container-delete-button"
-msgstr "削除"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
-msgid "container-apply-button"
-msgstr "é©ç”¨"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
-msgid "container-cancel-button"
-msgstr "ã‚ャンセル"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
-msgid "You didn't specify any ids to remove."
-msgstr "削除ã™ã‚‹IDを指定ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
-msgid "You didn't specify any ids to copy."
-msgstr "コピーã™ã‚‹IDを指定ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
-msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
-msgstr "オブジェクト '${name}' (${title}) ã¯ã‚³ãƒ”ーã§ãã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
-msgid "Object '${name}' cannot be copied"
-msgstr "オブジェクト '${name}' ã¯ã‚³ãƒ”ーã§ãã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
-msgid "You didn't specify any ids to cut."
-msgstr "切りå–ã‚‹IDを指定ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
-msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
-msgstr "オブジェクト '${name}' (${title}) ã¯ç§»å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
-msgid "Object '${name}' cannot be moved"
-msgstr "オブジェクト '${name}' ã¯ç§»å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
-msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
-msgstr "入力ã—ãŸåå‰%sã¯æ—¢ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
-msgid "You didn't specify any ids to rename."
-msgstr "åå‰ã‚’変更ã™ã‚‹IDを指定ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
-
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
-msgid "Modified"
-msgstr "æ›´æ–°æ—¥"
-
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
-msgid ""
-"A skin is composed of layers. It is common to put\n"
-" skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
-" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
-msgstr ""
-"スã‚ンã¯ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã§æ§‹æˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚スã‚ン特有ã®ãƒ“ューã¯ã€ã‚¹ã‚ンã®å¾Œã«åå‰ä»˜ã‘ã•ã‚ŒãŸãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã«ç½®ãã®ãŒä¸€èˆ¬çš„ã§ã™ã€‚\n"
-"\n"
-"'layer'属性ãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ãªã„ã¨ãã¯ã€'defalt'ãŒåˆæœŸå€¤ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
-msgid "Contents"
-msgstr "コンテンツ"
-
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:826
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
-msgid "Add"
-msgstr "è¿½åŠ "
-
-#: src/zope/app/container/constraints.py:190
-msgid "Container is not a valid Zope container."
-msgstr "コンテナã¯é©åˆ‡ãªZopeコンテナã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/container/contained.py:716
-msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
-msgstr "空欄ã®åå‰ãŒæä¾›ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚åå‰ã¯ç©ºæ¬„ã«ã§ãã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/container/contained.py:726
-msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
-msgstr "'+'ã‹'@'ã§å§‹ã¾ã‚‹ã‚‚ã®'/'ã‚’å«ã‚€ã‚‚ã®ã¯åå‰ã«ã§ãã¾ã›ã‚“"
-
-#: src/zope/app/container/contained.py:731
-msgid "The given name is already being used"
-msgstr "ãã®åå‰ã¯æ—¢ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
-
-#: src/zope/app/container/dependency.py:28
-msgid ""
-"\n"
-"Removal of object (${object}) which has dependents (${dependents})\n"
-"is not possible !\n"
-"\n"
-"You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"ä¾å˜é–¢ä¿‚(${dependents})ã‚’æŒã£ã¦ã„るオブジェクト(${object})ã¯\n"
-"削除ã§ãã¾ã›ã‚“ï¼\n"
-"\n"
-"削除ã™ã‚‹å‰ã«ã“ã®ã‚ªãƒ–ジェクトを無効ã«ã—ãªã‘ã‚Œã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“\n"
-
-#: src/zope/app/container/size.py:40
-#: src/zope/app/locking/storage.py:155
-msgid "1 item"
-msgstr "１アイテム"
-
-#: src/zope/app/container/size.py:41
-#: src/zope/app/locking/storage.py:156
-msgid "${items} items"
-msgstr "${items} アイテム"
-
-#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
-msgid "${num} robot unit"
-msgstr "${num} ãƒãƒœãƒƒãƒˆãƒ¦ãƒ‹ãƒƒãƒˆ"
-
-#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:13
-msgid "Error object: ${error_object}"
-msgstr "エラーオブジェクト: ${error_object}"
-
-#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:8
-msgid "Error type: ${error_type}"
-msgstr "エラータイプ: ${error_type}"
-
-#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
-msgid "Unauthorized"
-msgstr "権é™ãªã—"
-
-#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:9
-msgid "You're not allowed in here."
-msgstr "ã“ã®å ´æ‰€ã¯ã‚ãªãŸã«è¨±ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
-msgid "Case insensitive Folder"
-msgstr "大文å—å°æ–‡å—を区別ã—ãªã„フォルダ"
-
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
-msgid "A simple case insensitive Folder."
-msgstr "å˜ç´”ã§å¤§æ–‡å—å°æ–‡å—を区別ã—ãªã„フォルダ"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:111
-msgid "New"
-msgstr "æ–°è¦"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:118
-msgid "Open"
-msgstr "é–‹ã"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:143
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:196
-msgid "Undo"
-msgstr "å…ƒã«æˆ»ã™"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:151
-msgid "Undo Last"
-msgstr "最後を元ã«æˆ»ã™"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:157
-msgid "Undo All"
-msgstr "ã™ã¹ã¦ã‚’å…ƒã«æˆ»ã™"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:165
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:203
-msgid "Redo"
-msgstr "ã‚„ã‚Šç›´ã—"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:173
-msgid "Redo Last"
-msgstr "最後をやり直ã™"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:179
-msgid "Redo All"
-msgstr "ã™ã¹ã¦ã‚’ã‚„ã‚Šç›´ã—"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:210
-msgid "Cut"
-msgstr "切りå–ã‚Š"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:217
-msgid "Copy"
-msgstr "コピー"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:224
-msgid "Paste"
-msgstr "貼り付ã‘"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:242
-msgid "About Menus"
-msgstr "メニューã«ã¤ã„ã¦"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:248
-msgid "About Zope 3"
-msgstr "Zope3ã«ã¤ã„ã¦"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:258
-msgid "Menu Bar"
-msgstr "メニューãƒãƒ¼"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:74
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:125
-msgid "Open Recent"
-msgstr "最近使ã£ãŸã‚‚ã®ã‚’é–‹ã"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:79
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:132
-msgid "Save"
-msgstr "ä¿å˜"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:87
-msgid "Save All"
-msgstr "å…¨ã¦ä¿å˜"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:94
-msgid "Save As ..."
-msgstr "ä¿å˜ ..."
-
-#: src/zope/app/demo/menu/menudemo.pt:10
-msgid "Menu Demo"
-msgstr "メニューデモ"
-
-#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:29
-msgid "File Name"
-msgstr "ファイルå"
-
-#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:30
-msgid "File name of the data file."
-msgstr "データファイルã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å"
-
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
-msgid "ZMI Settings"
-msgstr "ZMIè¨å®š"
-
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
-msgid ""
-" In this category you will find all preferences related to the Zope "
-" Management Interface (ZMI). "
-msgstr ""
-" ã“ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã§ã¯Zope マãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ インターフェース(ZMI)ã¸ã®å…¨ã¦ã®å„ªå…ˆé–¢ä¿‚ã‚’ã¿ã¤ã‘られるã§ã—ょㆠ"
-
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
-msgid "Skin Selection"
-msgstr "スã‚ンé¸æŠž"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
-msgid "BoolWidget Index"
-msgstr "ブールウィジェットインデックス"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
-msgid "View"
-msgstr "ビュー"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:13
-msgid "Add a Demo BoolWidget"
-msgstr "ãƒ‡ãƒ¢ãƒ–ãƒ¼ãƒ«ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆã‚’è¿½åŠ "
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:14
-msgid "BoolWidget"
-msgstr "ブールウィジット"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:25
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:38
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:38
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:38
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:38
-msgid "Popup Edit"
-msgstr "ãƒãƒƒãƒ—アップ編集"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:5
-msgid "Demo Widgets"
-msgstr "デモウィジット"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
-msgid "IntWidget Index"
-msgstr "整数ウィジェットインデックス"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:13
-msgid "Add a Demo IntWidget"
-msgstr "ãƒ‡ãƒ¢æ•´æ•°ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆã‚’è¿½åŠ "
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:22
-msgid "IntWidget"
-msgstr "整数ウィジェット"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr "${num_errors}入力エラーãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-msgid "refresh-button"
-msgstr "リフレッシュ"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
-msgid "submit-button"
-msgstr "サブミット"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
-msgid "TextAreaWidget Index"
-msgstr "テã‚ストエリアウィジェットインデックス"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
-msgstr "デモテã‚ã‚¹ãƒˆã‚¨ãƒªã‚¢ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆã‚’è¿½åŠ "
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "TextAreaWidget"
-msgstr "テã‚ストエリアウィジェット"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
-msgid "TextWidget Index"
-msgstr "テã‚ストウィジェットインデックス"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:13
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:13
-msgid "Add a Demo TextWidget"
-msgstr "デモテã‚ã‚¹ãƒˆã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆã‚’è¿½åŠ "
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:38
-msgid "TextWidget"
-msgstr "テã‚ストウィジェット"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:30
-msgid "TextLineWidget"
-msgstr "テã‚ストラインウィジェット"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/styleguide/widget/configure.zcml:7
-msgid "Widgets"
-msgstr "ウィジェット"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:31
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:31
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:31
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:31
-msgid "readonly"
-msgstr "èªã¿å‡ºã—専用"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:32
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:32
-msgid "zope.schema.Int field with readonly = True."
-msgstr "readonly = Trueã§ã‚ã‚‹zope.schema.Intフィールド"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:42
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:42
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:41
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:42
-msgid "standard"
-msgstr "スタンダード"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:43
-msgid "zope.schema.Bool field with only title and description."
-msgstr "タイトルã¨èª¬æ˜Žã ã‘ã®zope.schema.Boolフィールド"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:47
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
-msgid "required"
-msgstr "å¿…é ˆ"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:48
-msgid "zope.schema.Bool field with required = True."
-msgstr "required = Trueã§ã‚ã‚‹zope.schema.Boolフィールド"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:52
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:52
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:51
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:52
-msgid "constraint"
-msgstr "制約"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:53
-msgid "zope.schema.Bool field with constraint lambda x: x == True."
-msgstr "constraint lambda x: x == Trueã§ã‚ã‚‹zope.schema.Boolフィールド"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:58
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:58
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:57
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:58
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:22
-msgid "default"
-msgstr "デフォルト"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:59
-msgid "zope.schema.Bool field with default = True."
-msgstr "default = Trueã§ã‚ã‚‹zope.schema.Boolフィールド"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:43
-msgid "zope.schema.Int field with only title and description."
-msgstr "タイトルã¨èª¬æ˜Žã ã‘ã®zope.schema.Intフィールド"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:48
-msgid "zope.schema.Int field with required = True."
-msgstr "required = Trueã§ã‚ã‚‹zope.schema.Intフィールド"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:53
-msgid "zope.schema.Int field with constraint lambda x: x == 42."
-msgstr "constraint lambda x: x == 42ã§ã‚ã‚‹zope.schema.Intフィールド"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:59
-msgid "zope.schema.Int field with default = u'default'."
-msgstr "default = u'default'ã§ã‚ã‚‹zope.schema.Intフィールド"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:64
-msgid "min"
-msgstr "最å°"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:65
-msgid "zope.schema.Int field with min = 5."
-msgstr "min = 5ã§ã‚ã‚‹zope.schema.Intフィールド"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:69
-msgid "max"
-msgstr "最大"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:70
-msgid "zope.schema.Int field with max = 10"
-msgstr "max = 10ã§ã‚ã‚‹zope.schema.Intフィールド"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:74
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:73
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:74
-msgid "min_max"
-msgstr "最å°ã¨æœ€å¤§"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:75
-msgid "zope.schema.Int field with min = 5 and max = 10"
-msgstr "min = 5ã§ã‚ã‚Šmax = 10ã§ã‚ã‚‹zope.schema.Intフィールド"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:32
-msgid "zope.schema.Text field with readonly = True."
-msgstr "readonly = Trueã§ã‚ã‚‹zope.schema.Textフィールド"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:42
-msgid "zope.schema.Text field with only title and description."
-msgstr "タイトルã¨èª¬æ˜Žã ã‘ã®zope.schema.Textフィールド"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:47
-msgid "zope.schema.Text field with required = True."
-msgstr "required = Trueã§ã‚ã‚‹zope.schema.Textフィールド"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
-msgid ""
-"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr "constraint = lambda x: x == u'constraint'ã§ã‚ã‚‹zope.schema.Textフィールド"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
-msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
-msgstr "default = u'default'ã§ã‚ã‚‹zope.schema.Textフィールド"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:63
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:64
-msgid "min_length"
-msgstr "最å°é•·"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:64
-msgid "zope.schema.Text field with min_length = 5."
-msgstr "min_length = 5ã®zope.schema.Textフィールド"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:68
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:69
-msgid "max_length"
-msgstr "最大長"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:69
-msgid "zope.schema.Text field with max_length = 10"
-msgstr "max_length = 10ã®zope.schema.Textフィールド"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:74
-msgid "zope.schema.Text field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
-msgstr "min_length = 5ã§ã‚ã‚Šmax_length = 10ã§ã‚ã‚‹zope.schema.Textフィールド"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:32
-msgid "zope.schema.TextLine field with readonly = True."
-msgstr "readonly = Trueã®zope.schema.TextLineフィールド"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:43
-msgid "zope.schema.TextLine field with only title and description."
-msgstr "タイトルã¨èª¬æ˜Žã ã‘ã®zope.schema.TextLineフィールド"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:48
-msgid "zope.schema.TextLine field with required = True."
-msgstr "require = Trueã®zope.schema.TextLineフィールド"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
-msgid ""
-"zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr ""
-"constraint = lambda x: x == u'constraint'ã§ã‚ã‚‹zope.schema.TextLineフィールド"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
-msgid "zope.schema.TextLine field with default = u'default'."
-msgstr "default = u'default'ã§ã‚ã‚‹zope.schema.TextLineフィールド"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:65
-msgid "zope.schema.TextLine field with min_length = 5."
-msgstr "min_length = 5ã§ã‚ã‚‹zope.schema.TextLineフィールド"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:70
-msgid "zope.schema.TextLine field with max_length = 10"
-msgstr "max_length = 10ã§ã‚ã‚‹zope.schema.TextLineフィールド"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:75
-msgid "zope.schema.TextLine field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
-msgstr "min_length = 5ã§ã‚ã‚Šmax_length = 10ã§ã‚ã‚‹zope.schema.TextLineフィールド"
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "A simple, content-based DTML page"
-msgstr "å˜ç´”ãªã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ベースã®DTMLページ"
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "DTML Page"
-msgstr "DTMLページ"
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
-msgid "Edit a DTML page"
-msgstr "DTMLページを編集"
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:73
-msgid "Add a DTML Page"
-msgstr "DTMLãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’è¿½åŠ "
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:34
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:41
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:45
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:36
-msgid "Source"
-msgstr "ソース"
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:35
-msgid "The source of the dtml page."
-msgstr "DTMLページã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
-msgid "Description:"
-msgstr "説明:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
-msgid "Created:"
-msgstr "作æˆæ—¥æ™‚:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
-msgid "Modified:"
-msgstr "変更日時:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
-msgid "Title:"
-msgstr "タイトル:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
-msgid "Metadata"
-msgstr "メタデータ"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-msgid "Created"
-msgstr "作æˆæ—¥"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
-msgid "Content Last Modified"
-msgstr "コンテンツã®æœ€çµ‚æ›´æ–°æ—¥"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
-msgid "Creator"
-msgstr "作æˆè€…"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
-msgid "Changed data ${datetime}"
-msgstr "${datetime}ã«æ›´æ–°"
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
-msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
-msgstr "DublinCoreメタデータを表示"
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
-msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
-msgstr "DublinCoreメタデータを変更"
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
-msgid "Errors"
-msgstr "エラー"
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
-msgid "Configure"
-msgstr "コンフィグ"
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Logging Utility"
-msgstr "エラーãƒã‚°ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£"
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
-msgstr "記録エラーã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£"
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Error Reporting"
-msgstr "エラーレãƒãƒ¼ãƒˆ"
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
-msgstr "æ‰ãˆã‚‰ã‚Œãªã„エラーã¨ä¾‹å¤–を記録ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã€‚"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
-msgid ""
-"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
-msgstr "ã“ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã§æœ€è¿‘発生ã—ãŸä¾‹å¤–エラーをリストã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:16
-msgid "No exceptions logged."
-msgstr "例外エラーã¯è¨˜éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
-msgid "User"
-msgstr "ユーザ"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:24
-msgid "Exception"
-msgstr "例外エラー"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:4
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:4
-msgid "View Error Log Report"
-msgstr "エラーãƒã‚°ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’見る"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:9
-msgid "Exception Log (most recent first)"
-msgstr "例外エラーãƒã‚°(最新ã®ã‚‚ã®ã‹ã‚‰)"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:19
-msgid "Number of exceptions to keep"
-msgstr "ä¿å˜ã™ã‚‹ä¾‹å¤–エラー数"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:27
-msgid "Copy exceptions to the event log"
-msgstr "例外エラーをイベントãƒã‚°ã«ã‚³ãƒ”ー"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:37
-msgid "Ignored exception types"
-msgstr "無視ã™ã‚‹ä¾‹å¤–ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:4
-msgid "Configure Error Log"
-msgstr "エラーãƒã‚°ã‚’è¨å®š"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:9
-msgid ""
-"You can configure how many exceptions should be kept and whether the "
-"exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
-msgstr "例外エラーをZopeã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒã‚°ã«ã‚³ãƒ”ーã™ã‚‹ã‹å¦ã‹ã¨ã€ä¿ç®¡ã™ã‚‹ä¾‹å¤–エラーã®æ•°ã‚’è¨å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
-msgid "Header"
-msgstr "ヘッダー"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:12
-msgid "Exception traceback"
-msgstr "例外エラーã®ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ãƒãƒƒã‚¯"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:14
-msgid "The specified log entry was not found. It may have expired."
-msgstr "指定ã•ã‚ŒãŸãƒã‚°ã®é …ç›®ã¯è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。ãŠãらãä¿ç®¡æœŸé™åˆ‡ã‚Œã§ã—ょã†ã€‚"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:31
-msgid "Request URL"
-msgstr "リクエストURL"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:36
-msgid "Exception Type"
-msgstr "例外タイプ"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:41
-msgid "Exception Value"
-msgstr "例外ã®å€¤"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:46
-msgid "Traceback"
-msgstr "トレースãƒãƒƒã‚¯"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:60
-msgid "Display traceback as text"
-msgstr "テã‚ストã¨ã—ã¦ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ãƒãƒƒã‚¯ã‚’表示"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:68
-msgid "REQUEST"
-msgstr "リクエスト"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
-msgid "return-to-log-button"
-msgstr "ãƒã‚°ã«æˆ»ã‚‹"
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:11
-msgid "Please note the following:"
-msgstr "次ã®ã“ã¨ã‚’æ°—ã«ç•™ã‚ã¦ãã ã•ã„:"
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:14
-msgid "You might have misspelled the url"
-msgstr "ãŠãらãURLを打ã¡é–“é•ãˆãŸã®ã§ã—ょã†ã€‚"
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:15
-msgid "You might be trying to access a non-existing page"
-msgstr "å˜åœ¨ã—ãªã„ベージã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—よã†ã¨ã—ãŸã®ã§ã—ょã†ã€‚"
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:7
-msgid "The page that you are trying to access is not available"
-msgstr "アクセスã—よã†ã¨ã—ãŸãƒšãƒ¼ã‚¸ã¯åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:1
-msgid "System Error"
-msgstr "システムエラー"
-
-#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:2
-msgid "A system error occurred."
-msgstr "システムエラーãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚"
-
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
-msgid "You are not authorized"
-msgstr "ã‚ãªãŸã¯èªè¨¼ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
-
-#: src/zope/app/externaleditor/configure.zcml:7
-msgid "External Edit"
-msgstr "エクスターナルエディット"
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:26
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:34
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:76
-msgid "Upload"
-msgstr "アップãƒãƒ¼ãƒ‰"
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
-msgid "Upload an image"
-msgstr "イメージアップãƒãƒ¼ãƒ‰"
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:9
-msgid "Change a file"
-msgstr "ファイルを変更"
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:99
-msgid "Add an Image"
-msgstr "ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã‚’è¿½åŠ "
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
-#: src/zope/formlib/form.py:784
-msgid "Updated on ${date_time}"
-msgstr "${date_time}ã«æ›´æ–°ã—ã¾ã—ãŸ"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
-msgid "Data"
-msgstr "データ"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
-msgid "The actual content of the object."
-msgstr "オブジェクトã®ç¾åœ¨ã®ä¸èº«"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:343
-msgid ""
-"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
-msgstr "コンテンツタイプã§æŒ‡å®šã—ãŸæ–‡å—セット($charset)ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
-msgid ""
-"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
-"file content."
-msgstr "コンテンツタイプã§æŒ‡å®šã—ãŸæ–‡å—セット($charset)ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å†…容ã«åˆã„ã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:371
-msgid ""
-"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
-"text."
-msgstr "指定ã—ãŸæ–‡å—セット($charset)ã§ãƒ†ã‚ストã®å…¨ã¦ã®æ–‡å—をエンコードã§ãã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:376
-msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
-msgstr "指定ã—ãŸæ–‡å—セット($charset)ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-msgid "add-button"
-msgstr "è¿½åŠ "
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
-msgid "Object Name"
-msgstr "オブジェクトå"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:9
-msgid "Add a File"
-msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’è¿½åŠ "
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
-msgid "update-button"
-msgstr "æ›´æ–°"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:9
-msgid "Upload a file"
-msgstr "ファイルをアップãƒãƒ¼ãƒ‰"
-
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-msgid "Size"
-msgstr "サイズ"
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
-msgid "add-images-permission"
-msgstr "add-images"
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
-msgid "A File"
-msgstr "ファイル"
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:103
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:266
-msgid "File"
-msgstr "ファイル"
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "An Image"
-msgstr "イメージ"
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "Image"
-msgstr "イメージ"
-
-#: src/zope/app/file/image.py:79
-msgid " ${width}x${height}"
-msgstr " ${width}x${height}"
-
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
-msgid "Content Type"
-msgstr "コンテンツタイプ"
-
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
-msgid "The content type identifies the type of data."
-msgstr "コンテンツタイプãŒãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ç¨®é¡žã‚’è¦å®šã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
-msgid "Preview"
-msgstr "プレビュー"
-
-#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
-msgid "Folder"
-msgstr "フォルダ"
-
-#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
-msgid "Minimal folder"
-msgstr "ミニマルフォルダ"
-
-#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
-#: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
-msgid "An error occurred."
-msgstr "エラーãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚"
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
-msgid "True"
-msgstr "真"
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:113
-msgid "False"
-msgstr "å½"
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "on"
-msgstr "オン"
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "off"
-msgstr "オフ"
-
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
-msgid "Widgets and Forms"
-msgstr "ウィジェットã¨ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ "
-
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:498
-msgid "Basic Widgets"
-msgstr "ベーシックウィジェット"
-
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:504
-msgid "Source Widgets"
-msgstr "ソースウィジェット"
-
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:510
-msgid "Advanced Widgets"
-msgstr "アドãƒãƒ³ã‚¹ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆ"
-
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
-msgid "The browser:form Directive"
-msgstr "ブラウザ:フォームディレクティブ"
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
-msgid "A short description of the event."
-msgstr "イベントã®çŸã„説明"
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:41
-msgid "A long description of the event."
-msgstr "イベントã®é•·ã„説明"
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:47
-msgid "Some number"
-msgstr "ã‚ã‚‹æ•°å—"
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:53
-msgid "Some List"
-msgstr "ã‚るリスト"
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:54
-msgid "Some item"
-msgstr "ã‚るアイテム"
-
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
-msgid "item-missing-single-value-for-display"
-msgstr "ãªã—"
-
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
-msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
-msgstr "ãªã—"
-
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
-msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
-msgstr "ãªã—"
-
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
-msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
-msgstr "ãªã—"
-
-#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
-#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
-#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
-msgid "Edit"
-msgstr "編集"
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
-msgid "sequence-value-not-provided"
-msgstr "値ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
-msgid "sequence-value-is-empty"
-msgstr "値ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
-msgid "remove-selected-items"
-msgstr "é¸ã°ã‚ŒãŸé …目を削除"
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
-msgid "Add %s"
-msgstr "%sã‚’è¿½åŠ "
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:197
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:220
-msgid "SourceDisplayWidget-label"
-msgstr "é¸æŠžæ¸ˆ"
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:259
-msgid "SourceInputWidget-apply"
-msgstr "é©ç”¨"
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:430
-msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
-msgstr "削除"
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:459
-msgid "SourceListInputWidget-apply"
-msgstr "é©ç”¨"
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:56
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:203
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:213
-msgid "SourceDisplayWidget-missing"
-msgstr "入力ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:67
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:98
-msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
-msgstr "ä¸æ£ãªå€¤ã§ã™"
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:148
-msgid "Invalid text data"
-msgstr "ä¸æ£ãªãƒ†ã‚ストデータã§ã™"
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:160
-msgid "Invalid textual data"
-msgstr "ä¸æ£ãªåŽŸæ–‡ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã§ã™"
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:303
-msgid "Invalid unicode data"
-msgstr "ä¸æ£ãªãƒ¦ãƒ‹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã§ã™"
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:432
-msgid "Form input is not a file object"
-msgstr "フォームã«å…¥åŠ›ã•ã‚Œã®ã‚‚ã®ãŒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚ªãƒ–ジェクトã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:471
-msgid "Invalid integer data"
-msgstr "ä¸æ£ãªæ•´æ•°ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã§ã™"
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:485
-msgid "Invalid floating point data"
-msgstr "ä¸æ£ãªæµ®å‹•å°æ•°ç‚¹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã§ã™"
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:500
-msgid "Invalid datetime data"
-msgstr "ä¸æ£ãªæ—¥ä»˜æ™‚間データã§ã™"
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
-msgid "required argument 'name' missing"
-msgstr "å¿…è¦ãª'name'引数ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
-msgid "Up-to-date check failed:"
-msgstr "最新状態ãƒã‚§ãƒƒã‚¯å¤±æ•—:"
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
-msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
-msgstr "コンテンツタイプãŒapplication/x-snarfã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
-msgid "Database Schemas"
-msgstr "データベーススã‚ーマ"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:19
-msgid "Evolver from Generation ${from} to Generation ${to}"
-msgstr "${from}ジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‹ã‚‰${to}ジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¸ã®ã‚¤ãƒœãƒ«ãƒ"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:9
-msgid "${application_id} Application Manager Details"
-msgstr "${application_id}アプリケーションマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£è©³ç´°"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
-msgid ""
-"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
-msgstr "データベース㯠${application}ã®${generation}ジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚¢ãƒƒãƒ—デートã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
-msgid "The database is up to date for ${application}."
-msgstr "${application}ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯æœ€æ–°ã§ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:32
-msgid "Application"
-msgstr "アプリケーション"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:33
-msgid "Minimum Generation"
-msgstr "最å°ã‚¸ã‚§ãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:34
-msgid "Maximum Generation"
-msgstr "最大ジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:35
-msgid "Current Database Generation"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¸ã‚§ãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:36
-msgid "Evolve?"
-msgstr "進化？"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:53
-msgid "No, up to date"
-msgstr "ã„ã„ãˆã€æœ€æ–°ã§ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:8
-msgid "Database generations"
-msgstr "データベースジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
-
-#: src/zope/app/generations/configure.zcml:28
-msgid "Generations"
-msgstr "ジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
-
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
-msgid "path is not correct !"
-msgstr "パスãŒæ£ã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼"
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
-msgid "Add Home Folder Manager"
-msgstr "ホームフォルダマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã‚’è¿½åŠ "
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
-msgid "Home Folder Manager"
-msgstr "ホームフォルダマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
-msgid "Edit Home Folder Manager"
-msgstr "ホームフォルダマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã‚’編集"
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
-msgid "Assignments"
-msgstr "割り当ã¦"
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
-msgid "A Principal Home Folder Manager"
-msgstr "プリンシパルホームフォルダマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:86
-msgid "Principal Home Folder"
-msgstr "プリンシパルホームフォルダ"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
-msgid "Home Folder"
-msgstr "ホームフォルダ"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:29
-msgid ""
-"The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will "
-"be `None`."
-msgstr "プリンシパルã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ フォルダ；もã—定義ã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ã€ã“ã®å±žæ€§ã¯'None'ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
-msgid "Base Folder"
-msgstr "ベースフォルダ"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:42
-msgid "The Base Folder for the Principal Home Folder."
-msgstr "プリンシパルホームフォルダã®ãŸã‚ã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:46
-msgid "Create Home Folder"
-msgstr "ホームフォルダを作æˆ"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
-msgid ""
-"Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
-msgstr "割り当ã¦ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã¨ãã«ã€ãƒ›ãƒ¼ãƒ フォルダãŒãªã‘ã‚Œã°ä½œã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã€‚"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:52
-msgid "Auto create assignment"
-msgstr "自動生æˆå‰²ã‚Šå½“ã¦"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:53
-msgid ""
-"Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, "
-"if not existing."
-msgstr "getHomeFolderã‚’callã—ãŸæ™‚ã«ã‚‚ã—ãªã‘ã‚Œã°å‰²ã‚Šå½“ã¦ã¨ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã‚’作æˆã™ã¹ãã‹å¦ã‹ã€‚"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:59
-msgid "Local Home Folder Role"
-msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ›ãƒ¼ãƒ フォルダãƒãƒ¼ãƒ«"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:60
-msgid ""
-"The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
-"set on folders that are created by the manager."
-msgstr "ユーザãŒãƒ›ãƒ¼ãƒ フォルダã®ä¸ã§æŒã¤ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ«ã€‚ã“ã®ãƒãƒ¼ãƒ«ã¯ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãŒä½œæˆã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã§ã ã‘è¨å®šã•ã‚Œã‚‹ã€‚"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
-msgid "Translate"
-msgstr "翻訳"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:15
-msgid "Import/Export"
-msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆ/エクスãƒãƒ¼ãƒˆ"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:48
-msgid "Synchronize"
-msgstr "シンクãƒãƒŠã‚¤ã‚º"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Translation Domains allow you to localize your software by providing "
-"message translations."
-msgstr "翻訳ドメインを使ã†ã¨ã€ç¿»è¨³ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’用æ„ã™ã‚Œã°ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºã§ãã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
-msgid "Translation Domains"
-msgstr "翻訳ドメイン"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
-msgid "A Persistent Translation Domain"
-msgstr "永続翻訳ドメイン"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
-msgid "Translation Domain"
-msgstr "翻訳ドメイン"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
-msgid "Import and Export Messages"
-msgstr "メッセージã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã¨ã‚¨ã‚スãƒãƒ¼ãƒˆ"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
-msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
-msgstr "ã“ã“ã§ç¿»è¨³ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‹ã‚‰ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’エクスãƒãƒ¼ãƒˆã—ãŸã‚Šã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ãŸã‚Šã§ãã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
-msgid "Import File Name:"
-msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å:"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
-msgid "import-button"
-msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆ"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
-msgid "export-button"
-msgstr "エクスãƒãƒ¼ãƒˆ"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:123
-msgid "No connection could be made to remote data source."
-msgstr "リモートデータソースã¨ã®æŽ¥ç¶šãŒã§ãã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:27
-msgid "Server URL"
-msgstr "サーãƒURL"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:4
-msgid "Translation Domain - Synchronize"
-msgstr "翻訳ドメイン - シンクãƒãƒŠã‚¤ã‚º"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
-msgid "save-settings-button"
-msgstr "ä¿å˜"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
-msgid "synchronize-button"
-msgstr "åŒæœŸ"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Out of Date"
-msgstr "å¤ã„"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Up to Date"
-msgstr "最新"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "New Remote"
-msgstr "リモートãŒæ–°ã—ã„"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Newer Local"
-msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãŒæ–°ã—ã„"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Does not exist"
-msgstr "å˜åœ¨ã—ãªã„"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
-msgid "Add new messages"
-msgstr "æ–°ã—ã„ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’è¿½åŠ "
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:128
-msgid "Edit Messages"
-msgstr "メッセージを編集"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:131
-msgid "Delete Messages"
-msgstr "メッセージを削除"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-msgid "Select Languages:"
-msgstr "言語é¸æŠž:"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
-msgid "edit-button"
-msgstr "編集"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
-msgid "delete-button"
-msgstr "削除"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr "翻訳ドメイン - トランスレート"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
-msgid "New Language:"
-msgstr "æ–°ã—ã„言語:"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:56
-msgid "Filter (% - wildcard):"
-msgstr "フィルタ(% - ワイルドカード):"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
-msgid "filter-button"
-msgstr "フィルタ"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-msgid "Message Id"
-msgstr "メッセージID"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
-msgid "Edit Message"
-msgstr "メッセージを編集"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
-msgid "A file that supports multiple locales."
-msgstr "複数ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
-msgid "A multi-locale version of an Image."
-msgstr "イメージã®è¤‡æ•°ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ç‰ˆ"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
-#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
-msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
-msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
-msgid "Default Language"
-msgstr "デフォルト言語"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-msgid "Language"
-msgstr "言語"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
-msgid "show-button"
-msgstr "表示"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
-msgid "remove-button"
-msgstr "削除"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
-msgid "Add new language"
-msgstr "æ–°ã—ã„è¨€èªžã‚’è¿½åŠ "
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-msgid "save-changes-button"
-msgstr "変更をä¿å˜"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
-msgid "Edit Form"
-msgstr "編集フォーム"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
-msgid ""
-"This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
-msgstr "ã“ã®ç·¨é›†ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã§ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティを変更ã§ãã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:33
-msgid ""
-"This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
-msgstr "ã“ã®ç·¨é›†ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã§ã“ã®ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティを変更ã§ãã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:86
-msgid "Dimensions"
-msgstr "寸法"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
-msgid "An Internationalized File"
-msgstr "i18n化ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
-msgid "I18n File"
-msgstr "I18nファイル"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
-msgid "An Internationalized Image"
-msgstr "i18n化ã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
-msgid "I18n Image"
-msgstr "I18nイメージ"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "A utility that provides unique ids to objects"
-msgstr "オブジェクトã«ãƒ¦ãƒ‹ãƒ¼ã‚¯IDを与ãˆã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "Unique Id Utility"
-msgstr "ユニークIDユーティリティ"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
-msgid "Registered Objects"
-msgstr "登録済ã¿ã‚ªãƒ–ジェクト"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid "Unique Id Tool"
-msgstr "ユニークIDツール"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for "
-"documents."
-msgstr "ユニークIDツールã¯ãƒ‰ã‚ュメントã«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ワイドã®ãƒ¦ãƒ‹ãƒ¼ã‚¯IDを与ãˆã‚‹ã®ã«ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
-msgid "Object"
-msgstr "オブジェクト"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:6
-msgid "${count} objects"
-msgstr "${count} オブジェクト"
-
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.introspector.Introspect"
-msgstr "zope.app.introspector.Introspect"
-
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid ""
-" Use the object-introspection facility to discover and browse "
-"interfaces and classes. "
-msgstr " インターフェースやクラスを探ã—ãŸã‚Šè¦‹ã‚‹ã®ã«ã¯ã‚ªãƒ–ジェクトã®ã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒã‚¹ãƒšã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³æ©Ÿèƒ½ã‚’使ã„ã¾ã™ã€‚ "
-
-#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
-msgid "Persistent Key References"
-msgstr "永続ã‚ーリファレンス"
-
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
-msgid "Key Type Id"
-msgstr "ã‚ータイプID"
-
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
-msgid ""
-"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
-"specific information."
-msgstr "ã‚ーリファレンスã¯æœ€åˆã«ã‚ータイプをソートã—ã€æ¬¡ã«ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«ä¾å˜ã—ãŸæƒ…å ±ã§ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:62
-msgid "Multiple principals found"
-msgstr "複数ã®ãƒ—リンシパルãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸ"
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:64
-msgid "No principal found"
-msgstr "プリンシパルãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:73
-msgid "Object is already locked"
-msgstr "オブジェクトã¯ã™ã§ã«ãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
-msgid "Object is not locked"
-msgstr "オブジェクトã¯ãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:85
-msgid "Principal is not lock owner"
-msgstr "プリンシパルã¯ãƒãƒƒã‚¯ã‚ªãƒ¼ãƒŠãƒ¼ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
-
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
-msgid "id of the principal owning the lock"
-msgstr "ãƒãƒƒã‚¯ã‚’所有ã™ã‚‹ãƒ—リンシパルã®ID"
-
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
-msgid "time value indicating the creation time"
-msgstr "作æˆæ™‚刻をæ„味ã™ã‚‹æ™‚é–“ã®å€¤"
-
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
-msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
-msgstr "作æˆä½œæ¥ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ アウトã®æ™‚é–“ã®å€¤"
-
-#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
-msgid "send-mail-permission"
-msgstr "ä»»æ„ã®å·®å‡ºã—å…ƒã¨å®›å…ˆã§ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’é€ã‚‹"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
-msgid "Queue path"
-msgstr "ã‚ューã®ãƒ‘ス"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
-msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
-msgstr "メールをã‚ューã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã‚れるディレクトリã®ãƒ‘スå"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
-msgid "Queue Path"
-msgstr "ã‚ューã®ãƒ‘ス"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
-msgid "Polling Interval"
-msgstr "ãƒãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°é–“éš”"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
-msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
-msgstr "æ–°ã—ã„メッセージã®ãŸã‚ã«ã‚ューãŒãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã‚‹é »åº¦ã¯ã©ã®ãらã„ã‹(ミリ秒)"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
-msgid "Hostname"
-msgstr "ホストå"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
-msgid "Name of server to be used as SMTP server."
-msgstr "SMTPサーãƒã¨ã—ã¦ä½¿ã‚れるサーãƒã®åå‰"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
-msgid "Port"
-msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆ"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
-msgid "Port of SMTP service"
-msgstr "SMTPサービスã®ãƒãƒ¼ãƒˆ"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
-msgid "Username"
-msgstr "ユーザå"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
-msgid "Username used for optional SMTP authentication."
-msgstr "SMTPã®èªè¨¼ã‚ªãƒ—ションã§ä½¿ã‚れるユーザå"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
-msgid "Password used for optional SMTP authentication."
-msgstr "SMTPã®èªè¨¼ã‚ªãƒ—ションã§ä½¿ã‚れるパスワード"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:10
-msgid "Menu for displaying actions to be performed"
-msgstr "実行ã•ã‚Œã‚‹ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’表示ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:14
-msgid "Menu of caches to be added"
-msgstr "è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ã‚ャッシュã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:18
-msgid "Menu of objects to be added to content folders"
-msgstr "コンテンツフォルダã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクトã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:22
-msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
-msgstr "包å«åˆ¶ç´„ã«å¾“ã£ã¦è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクトã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:28
-msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
-msgstr "サイト管ç†ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクトã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:32
-msgid "Menu of database connections to be added"
-msgstr "è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹æŽ¥ç¶šã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:36
-msgid "Menu of addable configuration objects"
-msgstr "è¿½åŠ å¯èƒ½ãªã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚ªãƒ–ジェクトã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:6
-msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
-msgstr "オブジェクトã®åˆ¥ã®è¡¨ç¾(エイリアス)を表示ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:237
-msgid "Help"
-msgstr "ヘルプ"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:7
-msgid "Menu for displaying help actions to be performed with popup"
-msgstr "ãƒãƒƒãƒ—アップã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ãƒ˜ãƒ«ãƒ—アクションを表示ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_macros.pt:44
-msgid "Onlinehelp"
-msgstr "オンラインヘルプ"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_navigation_macros.pt:4
-msgid "Topics"
-msgstr "トピックス"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:14
-msgid "Zope Developer Info"
-msgstr "Zopeé–‹ç™ºè€…æƒ…å ±"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:21
-msgid "Online Help"
-msgstr "オンラインヘルプ"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:28
-msgid "User interface ZMI"
-msgstr "ユーザインターフェイス ZMI"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:35
-msgid "Samples"
-msgstr "サンプル"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:8
-msgid "Welcome"
-msgstr "よã†ã“ã"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:108
-msgid "Source Text"
-msgstr "ソーステã‚スト"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:109
-msgid "Renderable source text of the topic."
-msgstr "レンダリングå¯èƒ½ãªãƒˆãƒ”ックã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ†ã‚スト"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:115
-msgid "Source Type"
-msgstr "ソースタイプ"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:116
-msgid "Type of the source text, e.g. structured text"
-msgstr "ソーステã‚ストã®ç¨®é¡žã€‚例ãˆã°æ§‹é€ 化テã‚スト"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:172
-msgid "Path to the Resource"
-msgstr "リソースã¸ã®ãƒ‘ス"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:173
-msgid ""
-"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
-"Topic"
-msgstr "リソースã¸ã®ãƒ‘ス。ヘルプトピックã¨åŒã˜ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã¨ä»®å®šã€‚"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258
-#: src/zope/security/interfaces.py:294
-msgid "Id"
-msgstr "ID"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:54
-msgid "The Id of this Help Topic"
-msgstr "ã“ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—トピックã®ID"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:59
-msgid "Parent Path"
-msgstr "親ã®ãƒ‘ス"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:60
-msgid "The Path to the Parent of this Help Topic"
-msgstr "ã“ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—トピックã®è¦ªã¸ã®ãƒ‘ス"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:65
-msgid "Help Topic Title"
-msgstr "ヘルプトピックタイトル"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:66
-msgid "The Title of a Help Topic"
-msgstr "ヘルプトピックã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:67
-msgid "Help Topic"
-msgstr "ヘルプトピック"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:71
-msgid "Path to the Topic"
-msgstr "トピックã¸ã®ãƒ‘ス"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:72
-msgid "The Path to the Definition of a Help Topic"
-msgstr "ヘルプトピックã®å®šç¾©ã¸ã®ãƒ‘ス"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:77
-msgid "Object Interface"
-msgstr "オブジェクトインターフェイス"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:78
-msgid "Interface for which this Help Topic is registered."
-msgstr "ã“ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—トピックã®ãŸã‚ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„る。"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:83
-msgid "View Name"
-msgstr "ビューå"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:84
-msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
-msgstr "ã“ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—トピックã®ãƒ“ューåã¯ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
-msgid ""
-"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
-"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
-"and try again."
-msgstr ""
-""
-"インラインコード評価ãŒåƒã‹ãªã„よã†ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートã®ä¸ã§ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚¹ãƒ‹ãƒšãƒƒãƒˆã‚’æŒã¤ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。インラインコード評価をåƒã"
-"よã†ã«ã—ã¦ã‹ã‚‰ã‚‚ã†ä¸€åº¦è©¦ã—ã¦ãã ã•ã„。"
-
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
-msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
-msgstr "\"${lang_name}ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—リタãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:24
-msgid "Add Principal Source"
-msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’è¿½åŠ "
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:38
-msgid "Add Simple User with details"
-msgstr "è©³ç´°æƒ…å ±ã¨ã¨ã‚‚ã«ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚’è¿½åŠ "
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:49
-msgid "Principal"
-msgstr "プリンシパル"
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
-msgid "Edit User Information"
-msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶æƒ…å ±ã‚’ç·¨é›†"
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:33
-msgid "The Login/Username of the user. This value can change."
-msgstr "ユーザã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³/ユーザå。ã“ã®å€¤ã¯å¤‰æ›´ã§ãã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:39
-msgid "The password for the user."
-msgstr "ユーザã®ãƒ‘スワード"
-
-#: src/zope/app/preference/browser.py:71
-msgid "${name} Preferences"
-msgstr "${name}プリファレンス"
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:116
-msgid "User Preferences API"
-msgstr "ユーザプリファレンスAPI"
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
-msgid "User Preferences"
-msgstr "ユーザプリファレンス"
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-msgid "A Default User Preferences Provider"
-msgstr "デフォルトユーザプリファレンスプãƒãƒã‚¤ãƒ€"
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
-msgid "Default User Preferences Provider"
-msgstr "デフォルトユーザプリファレンスプãƒãƒã‚¤ãƒ€"
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
-msgid ""
-" This component lets you define the local default user "
-"preferences. The values of this provider are used, if the user has "
-"not made a selection yet."
-msgstr ""
-" "
-"ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ—リファレンスを定義ã—ã¾ã™ã€‚ユーザãŒã¾ã é¸æŠžã—ã¦ã„ãªã„時ã«ã¯ã€ã“ã®ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®å€¤ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
-msgid "Preferences"
-msgstr "プリファレンス"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
-msgid "Change page"
-msgstr "ページを変更"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-msgid "Default Registration"
-msgstr "デフォルト登録"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
-msgid "Default registration parameters"
-msgstr "デフォルト登録パラメータ"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
-msgid "Register a view page"
-msgstr "ビューページを登録"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
-msgid "Page Folder"
-msgstr "ページフォルダ"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
-msgid "Register a view ZPT"
-msgstr "ビューZPTを登録"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
-msgid "View Folder"
-msgstr "ビューフォルダ"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-msgid "Persistent View Page Template"
-msgstr "永続ビューページテンプレート"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
-msgid "ZPT Template"
-msgstr "ZPTテンプレート"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
-msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
-msgstr "ビュー作æˆã®ãŸã‚ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã®ãƒ‰ãƒƒãƒ†ãƒƒãƒ‰å"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
-msgid "The permission required to use the view"
-msgstr "ビューを使ã†ãŸã‚ã«å¿…è¦ãªãƒ‘ーミッション"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
-msgid "Apply changes to existing pages"
-msgstr "æ—¢å˜ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«å¤‰æ›´ã‚’é©ç”¨"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
-msgid "The type of requests the view works with"
-msgstr "ビューãŒä¸€ç·’ã«åƒãリクエストã®ç¨®é¡ž"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
-#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
-msgid "Page template"
-msgstr "ページテンプレート"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
-msgid "Class attribute"
-msgstr "クラスアトリビュート"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
-msgid "The interface of the objects being viewed"
-msgstr "今見ã¦ã„るオブジェクトã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
-msgid "template:"
-msgstr "テンプレート:"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
-msgid "for:"
-msgstr "対象:"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
-msgid "name:"
-msgstr "åå‰:"
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Stores Annotations for Principals"
-msgstr "プリンシパルã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æ ¼ç´"
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Principal Annotation Utility"
-msgstr "プリンシパルアノテーションユーティリティ"
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Stores annotations for any principal."
-msgstr "ã‚らゆるプリンシパルã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æ ¼ç´"
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Principal Annotations"
-msgstr "プリンシパルアノテーション"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
-msgid "Menu item ordering hint"
-msgstr "ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …ç›®ã®é †ç•ªã®ãƒ’ント"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
-msgid ""
-"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
-"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
-msgstr ""
-""
-"ã“ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートã¯ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …ç›®ã®é †ç•ªã®ãƒ’ントを与ãˆã¾ã™ã€‚ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …ç›®ã¯é€šå¸¸'for_'アトリビュートã§ä¸¦ã¹æ›¿ãˆã‚‰ã‚Œã€ãã‚Œã‹ã‚‰orderã«ã‚ˆã£ã¦ä¸¦ã¹æ›¿ãˆã‚‰ã‚Œ"
-"ã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
-msgid "A condition for displaying the menu item"
-msgstr "ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …ç›®ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹æ¡ä»¶"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
-msgid ""
-"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
-"the variables:\n"
-"\n"
-"context -- The object the menu is being displayed for\n"
-"\n"
-"request -- The browser request\n"
-"\n"
-"nothing -- None\n"
-"\n"
-"The menu item will not be displayed if there is a \n"
-"filter and the filter evaluates to a false value."
-msgstr ""
-"æ¡ä»¶ã¯TALESå¼ã¨ã—ã¦ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚å¼ã«ã¯å¤‰æ•°ãŒã‚ã‚Šã¾ã™:\n"
-"\n"
-"context -- メニューãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクト\n"
-"\n"
-"request -- ブラウザã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆ\n"
-"\n"
-"nothing -- ãªã—\n"
-"\n"
-"ã‚‚ã—フィルタãŒã‚りフィルタã®è©•ä¾¡çµæžœãŒå½ã®å€¤ã§ã‚ã‚Œã°ã€ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …ç›®ã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
-msgid "Icon URI"
-msgstr "アイコンURI"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
-msgid "URI of the icon representing this menu item"
-msgstr "ã“ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …目を表ã™ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã®URI"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
-msgid "Sub-Menu Id"
-msgstr "サブメニューID"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
-msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
-msgstr "ã“ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®ä¸‹ã®ã‚µãƒ–メニューを記述ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ID"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
-msgid ""
-"When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
-"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
-"object the menu item is for."
-msgstr ""
-""
-"ユーザãŒãƒ–ラウザメニューアイテムをé¸ã¶ã¨ãã€ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ä¸ŽãˆãŸURLãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚通常ã€ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã¯ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®å¯¾è±¡ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã¸ã®ç›¸å¯¾URLã‚’"
-"è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
-msgid "Menu Id"
-msgstr "メニューID"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
-msgid "The id uniquely identifies this menu."
-msgstr "ã“ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’è˜åˆ¥ã™ã‚‹ä¸€æ„ã®ID。"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
-msgid "Menu title"
-msgstr "メニュータイトル"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
-msgid "The title provides the basic label for the menu."
-msgstr "タイトルã¯ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã®ãƒ™ãƒ¼ã‚·ãƒƒã‚¯ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
-msgid "Menu description"
-msgstr "メニューã®èª¬æ˜Ž"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
-msgid ""
-"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
-"help for menus."
-msgstr "メニューã®èª¬æ˜Žã€‚メニューページやメニューã®ãƒãƒƒãƒ—アップヘルプã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
-msgid "Menu item title"
-msgstr "メニューアイテムタイトル"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
-msgid "The title provides the basic label for the menu item."
-msgstr "タイトルã¯ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®ãƒ™ãƒ¼ã‚·ãƒƒã‚¯ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
-msgid "Menu item description"
-msgstr "メニューアイテムã®èª¬æ˜Ž"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
-msgid ""
-"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
-"up help for menu items."
-msgstr "メニューアイテムã®èª¬æ˜Žã€‚メニューページやメニューアイテムã®ãƒãƒƒãƒ—アップヘルプã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
-msgid "The URL to display if the item is selected"
-msgstr "アイテムãŒé¸ã°ã‚Œã¦ã„る時ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹URL"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
-msgid ""
-"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
-"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
-"object the menu item is for."
-msgstr ""
-""
-"ブライザã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã‚’é¸ã‚“ã らã€URLã§ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã‚Šè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚アクションã¯é€šä¾‹ã€ç›¸å¯¾URLã§ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ãã‚Œã¯ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®ã‚ª"
-"ブジェクトã§ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
-msgid "The source of the Python page."
-msgstr "Pythonページã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹"
-
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:47
-msgid "The content type the script outputs."
-msgstr "スクリプトãŒå‡ºåŠ›ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„タイプ。"
-
-#: src/zope/app/pythonpage/browser.py:43
-msgid "A syntax error occurred."
-msgstr "シンタックスエラーãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚"
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
-msgid "A simple, content-based Python Page"
-msgstr "å˜ç´”ãªã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ベースã®Pythonページ"
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
-msgid "Python Page"
-msgstr "Pythonページ"
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:41
-msgid "Add Python Page"
-msgstr "Pythonãƒšãƒ¼ã‚¸è¿½åŠ "
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
-msgid "An Python Page"
-msgstr "Pythonページ"
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-msgid "Edit Python Page"
-msgstr "Pythonページ編集"
-
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:32
-msgid "Syntax Error: ${msg}"
-msgstr "シンタックス エラー: ${msg}"
-
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:40
-msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
-msgstr "ファイル \"${filename}\", ライン ${lineno}, オフセット ${offset}"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
-msgid "test-page-title"
-msgstr "テスト"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapter"
-msgstr "データベースアダプタ"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Database Adapters are used to connect to external relational databases."
-msgstr "データベースアダプタã¯å¤–部ã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒŠãƒ«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¨æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "Gadfly DA"
-msgstr "Gadfly DA"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
-msgstr "ビルトインã•ã‚ŒãŸ100%純粋ãªPython Gadflyデータベースã®DA"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
-msgid "Add Gadfly Database Adapter"
-msgstr "Gadflyデータベースアダプタ"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
-msgid "Connection URI:"
-msgstr "コãƒã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³URI:"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
-msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-msgstr "テンプレート: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
-msgid "Encoding"
-msgstr "エンコーディング"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
-msgid "connect-button"
-msgstr "接続"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
-msgid "disconnect-button"
-msgstr "切æ–"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
-msgid "Edit Relational Database Adapter"
-msgstr "リレーショナルデータベースアダプタを編集"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
-msgid "Executed Query:"
-msgstr "実行ã•ã‚ŒãŸã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
-msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
-msgstr "接続をテストã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã“ã“ã«SQL文を入力ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
-msgid "Query"
-msgstr "クエリー"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
-msgid "execute-button"
-msgstr "実行"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
-msgid "Database Adapter - Test Connection"
-msgstr "データベースアダプタ - テストコãƒã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
-
-#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.rdb.Use"
-msgstr "zope.app.rdb.Use"
-
-#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
-msgid "Gadfly Database Adapter"
-msgstr "Gadflyデータベースアダプタ"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
-msgid "DSN"
-msgstr "DSN"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
-msgid ""
-"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
-"\n"
-"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd/dbname\n"
-"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-"\n"
-"All values should be properly URL-encoded."
-msgstr ""
-"データベースã®DSN(Data Source Name)を指定ã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
-"例を示ã—ã¾ã™ã€‚\n"
-"\n"
-"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd/dbname\n"
-"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-"\n"
-"å…¨ã¦ã®å€¤ã¯æ£ç¢ºã«URLエンコードã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
-msgid "Database encoding"
-msgstr "データベースエンコーディング"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
-msgid "Encoding of the database content"
-msgstr "データベースコンテンツã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°"
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
-msgid "URLs to ignore"
-msgstr "無視ã™ã‚‹URL"
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
-msgid ""
-"A list of regular expressions.\n"
-"\n"
-" Requests whose paths match any of the expressions "
-"listed\n"
-" here will not be shown."
-msgstr ""
-"æ£è¦è¡¨ç¾ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã€‚\n"
-"\n"
-" ã“ã“ã«ãƒªã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸæ£è¦è¡¨ç¾ã«ãƒžãƒƒãƒã™ã‚‹ãƒ‘スã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
-msgid "Invalid regex: %s"
-msgstr "ä¸æ£ãªæ£è¦è¡¨ç¾: %s"
-
-#: src/zope/app/recorder/configure.zcml:12
-msgid "Recorded Sessions"
-msgstr "記録ã•ã‚ŒãŸã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-msgid "Time"
-msgstr "時間"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
-msgid "Method"
-msgstr "メソッド"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-msgid "Status"
-msgstr "ステータス"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
-msgid "Create Functional Doctest"
-msgstr "機能的ãªDoctestを作æˆ"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:38
-msgid "Clear All"
-msgstr "ã™ã¹ã¦ã‚’クリア"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:57
-msgid "Filter"
-msgstr "フィルタ"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:6
-msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
-msgstr "ã‚ãªãŸã®ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã‚’パスã—ãŸãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã®è¨˜éŒ²ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
-msgid "Plain Text Source"
-msgstr "プレーンテã‚ストソース"
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
-msgid "Plain Text"
-msgstr "プレーンテã‚スト"
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
-msgid "Structured Text (STX)"
-msgstr "æ§‹é€ åŒ–ãƒ†ã‚スト(STX)"
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
-msgid "Structured Text (STX) Source"
-msgstr "æ§‹é€ åŒ–ãƒ†ã‚スト(STX)ソース"
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
-msgstr "リストラクãƒãƒ£ãƒ¼ãƒ‰(ReST)ソース"
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST)"
-msgstr "リストラクãƒãƒ£ãƒ¼ãƒ‰ãƒ†ã‚スト(ReST)"
-
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
-msgid "Z3 UI"
-msgstr "Z3 UI"
-
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:193
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
-msgid "Tip"
-msgstr "ティップ"
-
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
-msgid "User: ${user}"
-msgstr "ユーザ: ${user}"
-
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
-msgid "Contains $${num} item(s)"
-msgstr "$${num}アイテムをå«ã¿ã¾ã™"
-
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
-msgid "Loading..."
-msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸..."
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
-msgid "An error occurred"
-msgstr "エラーãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
-msgid "Must select a field to delete"
-msgstr "削除ã™ã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’é¸æŠž"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
-msgid "Invalid field name: %s"
-msgstr "ä¸æ£ãªãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰å:%s"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
-msgid "Invalid position: %s"
-msgstr "ä¸æ£ãªä½ç½®:%s"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
-msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
-msgstr "スã‚ーマã«è¿½åŠ ã™ã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
-msgid "Edit Schema"
-msgstr "スã‚ーマを編集"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
-msgstr "ã“れらã¯ZODBã®ä¸ã«ã‚り変更å¯èƒ½ãªã‚¹ã‚ーマã§ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "Persistent, Local Schemas"
-msgstr "永続化ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¹ã‚ーマ"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
-msgid "Schema Name: ${schema_name}"
-msgstr "スã‚ーマå: ${schema_name}"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr "コンテンツリスト"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
-msgid "Read-Only"
-msgstr "èªã¿å–り専用"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
-msgid "delete-field-button"
-msgstr "削除"
-
-#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
-msgid "Mutable Schema"
-msgstr "ミュータブルスã‚ーマ"
-
-#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
-msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
-msgstr "ウェブを通ã—ã¦ç·¨é›†ã§ãる永続スã‚ーマ"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "A Float Field"
-msgstr "Floatフィールド"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "Add Float Field"
-msgstr "Floatãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’è¿½åŠ "
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-msgid "Edit Float Field"
-msgstr "Floatフィールドを編集"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "Add Datetime Field"
-msgstr "Datetimeフィールドã®è¿½åŠ "
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "A Datetime Field"
-msgstr "Datetimeフィールド"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-msgid "Edit Datetime Field"
-msgstr "Datetimeフィールドã®ç·¨é›†"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-msgid "Edit Text Field"
-msgstr "Textフィールドã®ç·¨é›†"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
-msgstr "TextLineフィールド"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "TextLine Field"
-msgstr "TextLineフィールド"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "Add TextLine Field"
-msgstr "TextLineフィールドã®è¿½åŠ "
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-msgid "Edit TextLine Field"
-msgstr "TextLineフィールドã®ç·¨é›†"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "A Boolean Field"
-msgstr "Booleanフィールド"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Add Boolean Field"
-msgstr "Booleanフィールドã®è¿½åŠ "
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "A Text Field"
-msgstr "Textフィールド"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "Add Text Field"
-msgstr "Textフィールドã®è¿½åŠ "
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-msgid "Edit Boolean Field"
-msgstr "Booleanフィールドã®ç·¨é›†"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "Add Integer Field"
-msgstr "Integerフィールドã®è¿½åŠ "
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "An Integer Field"
-msgstr "Integerフィールド"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-msgid "Edit Integer Field"
-msgstr "Integerフィールドã®ç·¨é›†"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
-msgid "BytesLine Field"
-msgstr "BytesLineフィールド"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "Text Field"
-msgstr "Textフィールド"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
-msgid "Text Line Field"
-msgstr "Text Lineフィールド"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Boolean Field"
-msgstr "Booleanフィールド"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "Integer Field"
-msgstr "Integerフィールド"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "Float Field"
-msgstr "Floatフィールド"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
-msgid "Tuple Field"
-msgstr "Tupleフィールド"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
-msgid "List Field"
-msgstr "Listフィールド"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
-msgid "Set Field"
-msgstr "Setフィールド"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
-msgid "Password Field"
-msgstr "パスワードフィールド"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
-msgid "Dict Field"
-msgstr "Dictフィールド"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "Datetime Field"
-msgstr "Datetimeフィールド"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
-msgid "SourceText Field"
-msgstr "ソーステã‚ストフィールド"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
-msgid "Object Field"
-msgstr "オブジェクトフィールド"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
-msgid "URI Field"
-msgstr "URIフィールド"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
-msgid "Id Field"
-msgstr "IDフィールド"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
-msgid "Interface Field"
-msgstr "インターフェースフィールド"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
-msgid "Container Field"
-msgstr "コンテナフィールド"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
-msgid "Iterable Field"
-msgstr "Iterableフィールド"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
-msgid "Basic Field"
-msgstr "ベーシックフィールド"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
-msgid "Orderable Field"
-msgstr "é †åºãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
-msgid "MinMaxLen Field"
-msgstr "MinMaxLenフィールド"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-msgid "Bytes Field"
-msgstr "ãƒã‚¤ãƒˆãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:31
-msgid "Define Permissions"
-msgstr "パーミッションを定義"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Content Component Definitions are used to declare schema-based content "
-"objects."
-msgstr "コンテンツコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å®šç¾©ãŒã‚¹ã‚ーマベースコンテンツオブジェクトã®å®£è¨€ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
-msgid "New Content Component Instance"
-msgstr "æ–°ã—ã„コンテンツコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
-msgid "Schema-based Content"
-msgstr "スã‚ーマベースコンテンツ"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
-msgid "Schema-based Content Component Instance"
-msgstr "スã‚ーマベースコンテンツコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
-msgid "A Persistent Content Component Definition"
-msgstr "永続コンテンツコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å®šç¾©"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
-msgid "Content Component Definition"
-msgstr "コンテンツコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å®šç¾©"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
-msgid "interface-component"
-msgstr "インターフェース"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:39
-msgid "Specifies the interface this menu item is for."
-msgstr "ã“ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’指定ã™ã‚‹"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:46
-msgid "Specifies the menu this menu item will be added to."
-msgstr "ã“ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’指定ã™ã‚‹ã€‚"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:51
-msgid "Create Menu"
-msgstr "メニューを作æˆã™ã‚‹"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
-msgid ""
-"If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
-"option is set to False, the system will try to find the next site manager "
-"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
-"global menu, then an error is occurred."
-msgstr ""
-""
-"Trueã«ã—ãŸå ´åˆã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ–ラウザメニューを生æˆã—ã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ã“ã®ã‚ªãƒ—ションをFalseã«ã—ãŸã‚‰ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¯æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸIDã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’æŒã¤æ¬¡ã®ã‚µã‚¤"
-"トマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã‚’探ã—ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—メニューãŒã¿ã¤ã‹ã‚‰ãªã‹ã£ãŸã‚Šã€ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã ã£ãŸã¨ãã¯ã€ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
-msgid "Name of Content Component Type"
-msgstr "コンテンツコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãƒ»ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®åå‰"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:74
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:106
-msgid "This is the name of the document type."
-msgstr "ドã‚ュメントタイプåã§ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
-msgid "schema-component"
-msgstr "スã‚ーマ"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:79
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:111
-msgid "Specifies the schema that characterizes the document."
-msgstr "ドã‚ュメントをè¦å®šã™ã‚‹ã‚¹ã‚ーマを指定ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:84
-msgid "Copy Schema"
-msgstr "スã‚ーマをコピーã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
-msgid ""
-"If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in "
-"the Content Component instance. This has the advantage that an existing "
-"Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a "
-"mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
-"can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
-msgstr ""
-""
-"ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’Trueã«è¨å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚ーマã®ã‚³ãƒ”ーãŒã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹å†…ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã£ã¦ã€æ—¢å˜ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
-"ã®"
-"スã‚ーマã¯å›ºå®šã•ã‚Œã€å¤‰æ›´å¯èƒ½ãªã‚¹ã‚ーマãŒã‚ã£ã¦ã‚‚変更ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããªããªã‚Šã¾ã™ã€‚Falseã®å ´åˆã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ã‚¹ã‚ーマã¯å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ã"
-"ã¾ã™ã€‚(作æˆä¸ã®å ´åˆã«ã¯ã€ã“ã¡ã‚‰ã®æ–¹ãŒæœ›ã¾ã—ã„ã§ã—ょã†ã€‚)"
-
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
-msgid "[Login]"
-msgstr "[ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³]"
-
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:163
-msgid "[Logout]"
-msgstr "[ãƒã‚°ã‚¢ã‚¦ãƒˆ]"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authenticates Principals."
-msgstr "プリンシパルã®èªè¨¼"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authentication"
-msgstr "èªè¨¼"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-msgid "Security Permission"
-msgstr "ã‚»ã‚ュリティパーミッション"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
-msgid "Add Permission"
-msgstr "パーミッションã®è¿½åŠ "
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
-msgid "A Security Permission"
-msgstr "ã‚»ã‚ュリティパーミッション"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-msgid "Edit Permission"
-msgstr "パーミッションã®ç·¨é›†"
-
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:10
-msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
-msgstr "${UserTitle}ã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³"
-
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-msgid "Back to the main page."
-msgstr "メインページã¸æˆ»ã‚‹"
-
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
-msgid "Login successful!"
-msgstr "ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã—ã¾ã—ãŸï¼"
-
-#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:11
-msgid "Click here to return."
-msgstr "戻る"
-
-#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:6
-msgid "Login Failed!"
-msgstr "ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸï¼"
-
-#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:9
-msgid "You cancelled the login procedure."
-msgstr "ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³å‡¦ç†ãŒä¸æ–ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
-
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
-msgid "Logout successful!"
-msgstr "ãƒã‚°ã‚¢ã‚¦ãƒˆã—ã¾ã—ãŸ"
-
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:8
-msgid "You are now logged out."
-msgstr "ãƒã‚°ã‚¢ã‚¦ãƒˆã—ã¾ã—ãŸ"
-
-#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:12
-msgid "You are being redirected!"
-msgstr "転é€ä¸ã§ã™ï¼"
-
-#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
-msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
-msgstr "5秒以上ã“ã®ç”»é¢ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã“ã“をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
-msgid "manage-site-permission"
-msgstr "サイトを管ç†"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
-msgid "manage-principal-permission"
-msgstr "プリンシパルを管ç†"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
-msgid ""
-"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or "
-"packing the ZODB."
-msgstr "Zopeアプリケーションを管ç†ã™ã‚‹ã€‚(å†èµ·å‹•ã‚„シャットダウンã€ZODBã®ãƒ‘ックãªã©)"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
-msgid "manage-application-permission"
-msgstr "アプリケーションを管ç†"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-msgid "public-permission"
-msgstr "パブリック"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Special permission indicating unconditional access. "
-"Public resources are always accessible."
-msgstr "アクセスã«åˆ¶é™ã®ãªã„特別ãªãƒ‘ーミッション。一般ã«å…¬é–‹ã•ã‚Œã¦ã„るリソースã¯å¸¸æ™‚アクセスå¯èƒ½ã€‚"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
-msgid "view-permission"
-msgstr "ビュー"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
-msgid "change-security-settings-permission"
-msgstr "ã‚»ã‚ュリティを変更"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
-msgid "manage-content-permission"
-msgstr "コンテンツã®ç®¡ç†"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
-msgid "manage-service-bindings-permission"
-msgstr "サービスãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’管ç†"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
-msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
-msgstr "Python, SQL, ZPTãªã©ã‚’å«ã‚€ã€å®Ÿè¡Œå¯èƒ½ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’管ç†ã€‚"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
-msgid "manage-code-permission"
-msgstr "コードを管ç†"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
-msgid "manage-services-permission"
-msgstr "サービスを管ç†"
-
-#: src/zope/app/security/permission.py:27
-msgid "<permission not activated>"
-msgstr "<有効ã«ãªã£ã¦ã„ãªã„ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„パーミッション>"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
-msgid "New Role"
-msgstr "æ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ãƒ«"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
-msgid "A Security Role"
-msgstr "ã‚»ã‚ュリティãƒãƒ¼ãƒ«"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Roles are used to combine permissions and can be assigned to "
-"principals."
-msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ«ã¯ãƒ‘ーミッションをçµåˆã™ã‚‹éš›ã«ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸãƒ—リンシパルã«ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’付与ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
-msgid "Role"
-msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ«"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
-msgid "Role-Permissions"
-msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ«ã¨ãƒ‘ーミッション"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
-msgid "Grant"
-msgstr "グラント"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:18
-msgid "Grants for the selected principal"
-msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ—リンシパルã®ã‚°ãƒ©ãƒ³ãƒˆ"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
-msgid "grant-submit"
-msgstr "グラント"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:27
-msgid "<strong>Roles</strong> "
-msgstr "<strong>ãƒãƒ¼ãƒ«</strong> "
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:28
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:54
-msgid "<strong>Allow</strong> "
-msgstr "<strong>許å¯</strong> "
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:29
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:55
-msgid "<strong>Unset</strong> "
-msgstr "<strong>è¨å®šãªã—</strong> "
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:30
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:56
-msgid "<strong>Deny</strong> "
-msgstr "<strong>éžè¨±å¯</strong> "
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:46
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:72
-msgid "^ top"
-msgstr "上ã¸"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:5
-msgid "Granting Roles and Permissions to Principals"
-msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚„パーミッションをプリンシパルã«ä»˜ä¸Žã™ã‚‹"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:53
-msgid "<strong>Permissions</strong> "
-msgstr "<strong>パーミッション</strong> "
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:238
-msgid "Grants updated."
-msgstr "アップデートã•ã‚ŒãŸã‚°ãƒ©ãƒ³ãƒˆ"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:40
-msgid "Allow"
-msgstr "許å¯"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:41
-msgid "Unset"
-msgstr "è¨å®šãªã—"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:42
-msgid "Deny"
-msgstr "éžè¨±å¯"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:28
-msgid "Roles"
-msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ«"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:84
-msgid "Save Changes"
-msgstr "変更をä¿å˜ã™ã‚‹"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:25
-msgid "Helpful message."
-msgstr "有用ãªãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:36
-msgid "Roles assigned to the permission ${perm_title} (id: ${perm_id})"
-msgstr "${perm_title} (id: ${perm_id})パーミッションã«ä»˜ä¸Žã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ãƒ«"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:58
-msgid "Setting"
-msgstr "è¨å®š"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:19
-msgid ""
-"This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} "
-"(id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in "
-"the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
-"both lists though."
-msgstr ""
-"ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒ«${role_title} (id: "
-"${role_id})を許å¯ã¾ãŸã¯éžè¨±å¯ã«ã—ã¦ã„るパーミッションãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚è¨å®šã‚’変更ã™"
-"ã‚‹ã«ã¯è¨±å¯ã‚ã‚‹ã„ã¯éžè¨±å¯ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ãƒ‘ーミッションをé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。両方ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«åŒã˜ãƒ‘ーミッションをé¸æŠžã—ãªã„よã†æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
-msgid ""
-"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
-"allowed."
-msgstr ""
-"パーミッション\"${permission}\"を許å¯ã¨éžè¨±å¯ã®ä¸¡æ–¹ã§é¸æŠžã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚許å¯ã¨éžè¨±å¯ã®ä¸¡æ–¹ã§åŒä¸€ã®ãƒ‘ーミッションをé¸æŠžã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
-msgid "Settings changed at ${date_time}"
-msgstr "è¨å®šã‚’${date_time}ã«å¤‰æ›´ã—ã¾ã—ãŸ"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:32
-msgid ""
-"For each permission you want to grant (or deny) to a role,\n"
-" set the entry for that permission and role to a '+' (or '-').\n"
-" Permissions are shown on the left side, going down.\n"
-" Roles are shown accross the top.\n"
-" "
-msgstr ""
-"ãƒãƒ¼ãƒ«ã«ä»˜ä¸Žã™ã‚‹(ã‚‚ã—ãã¯ã€ä»˜ä¸Žã—ãªã„)パーミッションã«'+'(付与ã—ãªã„å ´åˆã¯'-"
-"')ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚パーミッションã¯å·¦å´ã«ç¸¦ã«ã€ãƒãƒ¼ãƒ«ã¯ä¸Šéƒ¨ã«æ¨ªã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
-msgid "permission-acquire"
-msgstr "ç²å¾—"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
-msgid "permission-allow"
-msgstr "許å¯"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
-msgid "permission-deny"
-msgstr "ä¸è¨±å¯"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:96
-msgid "Default Security Policy"
-msgstr "デフォルトã®ã‚»ã‚ュリティãƒãƒªã‚·ãƒ¼"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
-msgid "<role not activated>"
-msgstr "<有効ã«ãªã£ã¦ã„ãªã„ãƒãƒ¼ãƒ«>"
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-msgid "Cookie Client Id Manager Properties"
-msgstr "クッã‚ークライアントIDマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティ"
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
-msgid "Stores session data persistently in the ZODB"
-msgstr "セッションデータを永続的ã«ZODBã«ä¿ç®¡ã™ã‚‹"
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
-msgid "Persistent Session Data Container"
-msgstr "永続セッションデータコンテナ"
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
-msgid "Stores session data in RAM"
-msgstr "RAMã«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ä¿ç®¡ã™ã‚‹"
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
-msgid "RAM Session Data Container"
-msgstr "RAMセッションデータã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠ"
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
-msgid "Session Data Container Properties"
-msgstr "セッションデータコンテナã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティ"
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid "Cookie Client Id Manager"
-msgstr "クッã‚ークライアントIDマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid ""
-"Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing state to be "
-"maintained between requests"
-msgstr "リクエストã®é–“ã«ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆã‚’ç¶æŒã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚’一æ„ã«è˜åˆ¥ã™ã‚‹ã‚¯ãƒƒã‚ーを使ã†ã€‚"
-
-#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
-msgid "Sessions"
-msgstr "セッション"
-
-#: src/zope/app/session/configure.zcml:87
-msgid "API"
-msgstr "API"
-
-#: src/zope/app/session/http.py:48
-msgid "Cookie Name"
-msgstr "クッã‚ーå"
-
-#: src/zope/app/session/http.py:49
-msgid ""
-"Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
-"name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
-msgstr ""
-"ステートをç¶æŒã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ã‚れるクッã‚ーå。サイトドメインåã«å¯¾ã—ã¦ä¸€æ„ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãšã€ASCIIæ–‡å—ã€æ•°å—ã€ã‚¢ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã‚¹ã‚³ã‚¢ã®ã¿ãŒä½¿ç”¨ã§ãる。"
-
-#: src/zope/app/session/http.py:61
-msgid "Cookie Lifetime"
-msgstr "クッã‚ー有効期é™"
-
-#: src/zope/app/session/http.py:62
-msgid ""
-"Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
-"the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
-msgstr ""
-"ブラウザã§ã‚¯ãƒƒã‚ーã®æœ‰åŠ¹æœŸé™ãŒåˆ‡ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã®ç§’数。ブラウザ終了時ã«ã‚¯ãƒƒã‚ーを無効ã«ã™ã‚‹å ´åˆã¯ç©ºæ¬„ã«ã—ã¾ã™ã€‚0ã«ã™ã‚‹ã¨ã‚¯ãƒƒã‚ーã¯æœŸé™åˆ‡ã‚Œã«ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 "
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
-msgid "Last Access Time"
-msgstr "最後ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—ãŸæ™‚刻"
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:127
-msgid ""
-"Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
-"ISessionDataContainer"
-msgstr "ISessionData ãŒISessionDataContainerã‹ã‚‰æœ€å¾Œã«å–り出ã•ã‚ŒãŸæ™‚刻。"
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:66
-msgid "Timeout"
-msgstr "タイムアウト"
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:67
-msgid ""
-"Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of "
-"'0' means no expiration."
-msgstr "データã®æœ‰åŠ¹æœŸé™ãŒéŽãŽã€å‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã®ç§’数。0ã®å ´åˆã¯æœ‰åŠ¹æœŸé™ãŒè¨å®šã•ã‚Œãªã„。"
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:75
-msgid "Timeout resolution (in seconds)"
-msgstr "タイムアウト解決(秒数)"
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:76
-msgid ""
-"Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows "
-"the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of causing "
-"items to time out later than the 'Data object timeout value' by a factor of "
-"(at most) this many seconds."
-msgstr ""
-""
-"アイテムã®ã‚¿ã‚¤ãƒ アウトãŒã©ã®ã‚ˆã†ãª'解決'ã‹ã‚’定義ã™ã‚‹ã€‚高ãè¨å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ アウトãŒãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚ªãƒ–ジェクトã®timeout値よりもã“ã®å€¤ã ã‘é…れるãŒ"
-"ã€transience装置ãŒæ›¸ãè¾¼ã¿ã‚’ã™ã‚‹å›žæ•°ãŒå°‘ãªããªã‚‹ã€‚"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:42
-msgid "not-available"
-msgstr "n/a"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:46
-msgid "0 KB"
-msgstr "0 KB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:48
-msgid "1 KB"
-msgstr "1 KB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:50
-msgid "${size} MB"
-msgstr "${size} MB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:51
-msgid "${size} KB"
-msgstr "${size} KB"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
-msgid "add-and-test"
-msgstr "è¿½åŠ ã—ã¦ãƒ†ã‚¹ãƒˆ"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:15
-msgid "Add a SQL Script"
-msgstr "SQLスクリプトã®è¿½åŠ "
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:26
-msgid "Edit an SQL script"
-msgstr "SQLスクリプトã®ç·¨é›†"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:60
-msgid "Caching"
-msgstr "ã‚ャッシュを使ã†"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
-msgid "change-and-test"
-msgstr "変更ã—ã¦ãƒ†ã‚¹ãƒˆ"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:15
-msgid "Argument Name"
-msgstr "引数å"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-msgid "Type"
-msgstr "タイプ"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
-msgid "Value"
-msgstr "ãƒãƒªãƒ¥ãƒ¼"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
-msgid "test-button"
-msgstr "テスト"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/testresults.pt:29
-msgid "An Error occurred"
-msgstr "発生ã—ãŸã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
-msgid "add-sql-scripts-permission"
-msgstr "SQLã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆã‚’è¿½åŠ "
-
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "SQL Script"
-msgstr "SQL スクリプト"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
-msgstr "å‹•çš„ã«SQLを実行ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ベースã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
-msgid "Connection Name"
-msgstr "コãƒã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:31
-msgid "The Connection Name for the connection to be used."
-msgstr "使用ã•ã‚Œã¦ã„るコãƒã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚³ãƒã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:36
-msgid "Arguments"
-msgstr "引数"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
-msgid ""
-"A set of attributes that can be used during the SQL command rendering "
-"process to provide dynamic data."
-msgstr "ダイナミックãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’æä¾›ã™ã‚‹å‡¦ç†ã‚’è¡Œã†SQLコマンドã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ä¸€é€£ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュート。"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:46
-msgid "The SQL command to be run."
-msgstr "実行ã•ã‚Œã‚‹SQLコマンド"
-
-#: src/zope/app/styleguide/configure.zcml:16
-msgid "Style Guides"
-msgstr "スタイル・ガイド"
-
-#: src/zope/app/styleguide/css/configure.zcml:6
-msgid "CSS"
-msgstr "CSS"
-
-#: src/zope/app/styleguide/i18n/configure.zcml:7
-msgid "I18n"
-msgstr "I18n"
-
-#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:15
-msgid "Doctype"
-msgstr "Doctype"
-
-#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:7
-msgid "Skin"
-msgstr "スã‚ン"
-
-#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
-msgid ""
-"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
-"bug in setting up location information."
-msgstr "URLæƒ…å ±ã‚’å…¥æ‰‹ã™ã‚‹ãŸã‚ã®æƒ…å ±ãŒä¸å分ã§ã™ã€‚ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã™ã‚‹éš›ã®ãƒã‚°ãŒåŽŸå› ã¨ã—ã¦è€ƒãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-msgid "Navigation"
-msgstr "ナビゲーション"
-
-#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
-msgid "Zope Tree"
-msgstr "Zope ツリー"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
-msgid "Redo!"
-msgstr "リトライï¼"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
-msgid "Undo more"
-msgstr "ã•ã‚‰ã«å–り消ã—"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
-msgid "Undo all"
-msgstr "ã™ã¹ã¦å–り消ã—"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid ""
-"With this permission a user may undo all transactions, "
-"regardless of who initiated them"
-msgstr "ã“ã®ãƒ‘ーミッションをæŒã¤ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãã®å®Ÿè¡Œè€…ã«ã‹ã‹ã‚らãšã€å–り消ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid "undo-all-transactions-permission"
-msgstr "ã™ã¹ã¦ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å–り消ã™"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
-msgid ""
-"With this permission a user may undo his/her own "
-"transactions."
-msgstr "ã“ã®ãƒ‘ーミッションをæŒã¤ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯è‡ªåˆ†è‡ªèº«ã§è¡Œã£ãŸãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å–り消ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
-msgid "undo-own-transaction-permission"
-msgstr "自分ã§è¡Œã£ãŸãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å–り消ã™"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:99
-msgid "Undo!"
-msgstr "å–り消ã—ï¼"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
-msgid ""
-"Select one or more transactions from the list below and click the button "
-"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
-"has not been modified in a later transaction by you or any other user."
-msgstr ""
-""
-"下ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰1ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¦ã€ä¸‹ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’クリックã—ã¦ãã ã•ã„。オブジェクトãŒãã®å¾Œã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã®ã¿"
-"ã€ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å–り消ã™ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
-msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
-msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã§ã¯ã€ã‚らゆるユーザーãŒè¡Œã£ãŸå…¨ã¦ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å–り消ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:102
-msgid "View ${number} earlier transactions"
-msgstr "${number} 件å‰ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’見る。"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:113
-msgid "View ${number} later transactions"
-msgstr "${number}件後ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’見る"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
-msgid "undo-button"
-msgstr "å…ƒã«æˆ»ã™"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:16
-msgid "You are looking at transactions regardless of location."
-msgstr "ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«é–¢ä¿‚ãªãトランザクションãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:17
-msgid "View only transactions in this location"
-msgstr "ã“ã®ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã ã‘を見る"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:24
-msgid "You are looking only at transactions from this location."
-msgstr "ã“ã®ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã ã‘ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:25
-msgid "View transactions regardless of location"
-msgstr "ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«é–¢ä¿‚ãªãトランザクションを見る"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
-msgid "heading-location"
-msgstr "å ´æ‰€"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
-msgid "heading-request-info"
-msgstr "ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆæƒ…å ±"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
-msgid "heading-principal"
-msgstr "プリンシパル"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
-msgid "heading-date"
-msgstr "日付"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
-msgid "heading-description"
-msgstr "説明"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
-msgid "label-not-available"
-msgstr "無効"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:8
-msgid ""
-"This form lets you undo your last transactions. You are only viewing "
-"transactions initiated by you."
-msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã¯ç›´è¿‘ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å–り消ã™ãŸã‚ã®ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ã‚ãªãŸãŒè¡Œã£ãŸãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã ã‘ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
-msgid ""
-"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
-msgstr "timeã®å€¤ã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³è¨˜éŒ²ãŒã„ã¤ä½œã‚‰ã‚ŒãŸã‹ã‚’示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
-msgid ""
-"\n"
-" Id of the version history related to the version controlled "
-"resource.\n"
-"\n"
-" If this isn't set (is None), \n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã•ã‚Œã¦ã„るリソースã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³å±¥æ´ã®id。\n"
-"\n"
-" è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯Noneã§ã™ã€‚ \n"
-" "
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
-msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
-msgstr "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã•ã‚Œã¦ã„るリソースã®å…ƒã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³id"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
-msgid "status of the version controlled resource"
-msgstr "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã•ã‚Œã¦ã„るリソースã®çŠ¶æ…‹"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
-msgid "Checked out"
-msgstr "ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¦ãƒˆ"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
-msgid "Checked in"
-msgstr "ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¤ãƒ³"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
-msgid ""
-"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
-msgstr "トランザクション記録ãŒä½œæˆã•ã‚ŒãŸã¨ãã«æœ‰åŠ¹ã ã£ãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®id"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
-msgid "time that the log entry was created"
-msgstr "ãƒã‚°ãƒ»ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒä½œæˆã•ã‚ŒãŸæ™‚é–“"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
-msgid "version id of the resource related to the log entry"
-msgstr "ãƒã‚°ãƒ»ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã«é–¢é€£ã™ã‚‹ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³id"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
-msgid "the action that was taken"
-msgstr "実行ã•ã‚ŒãŸã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
-msgid "Checkout"
-msgstr "ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¦ãƒˆ"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
-msgid "Checkin"
-msgstr "ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¤ãƒ³"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
-msgid "Uncheckout"
-msgstr "ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¦ãƒˆå–消"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
-msgid "Update"
-msgstr "アップデート"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
-msgid ""
-"Message provided by the user at the time of the action. This may be empty."
-msgstr "アクション実行時ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒè¨˜éŒ²ã—ãŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã€‚空ã§ã‚‚よã„。"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
-msgid "id of the user causing the audited action"
-msgstr "観察ã•ã‚ŒãŸã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’実行ã—ãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®id"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
-msgid "path to the object upon which the action was taken"
-msgstr "アクションãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ–ジェクトã®ãƒ‘ス"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
-msgid "Message"
-msgstr "メッセージ"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
-msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
-msgstr "オブジェクトã®applyVersionControl() ã«å¼•ã渡ã•ã‚Œã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ãƒ†ã‚スト"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
-msgid "Checkin Message"
-msgstr "ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¤ãƒ³ãƒ»ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
-msgid "Label"
-msgstr "ラベル"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
-msgid "Label applied to the version."
-msgstr "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãƒ©ãƒ™ãƒ«"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
-msgid "Branch Id"
-msgstr "ブランãƒã®id"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
-msgid "Identifier for the new branch."
-msgstr "æ–°ã—ã„ブランãƒã®è˜åˆ¥å"
-
-#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
-msgid "WfMC Workflows"
-msgstr "WfMCワークフãƒãƒ¼"
-
-#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:17
-msgid "Workflows using XPDL"
-msgstr "XPDLを用ã„ãŸãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼"
-
-#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:25
-msgid "Registering XPDL using ZCML"
-msgstr "ZCMLを使ã£ã¦XPDLを登録ã™ã‚‹"
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Workflow Process Definitions define a particular workflow for an "
-"object."
-msgstr "「ワークフãƒãƒ¼ãƒ»ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®å®šç¾©ã€ã¯ã‚ªãƒ–ジェクトã«å¯¾ã™ã‚‹ç‰¹å®šã®ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼ã‚’定義ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
-msgid "create-workflow-processinstances-permission"
-msgstr "ワークフãƒãƒ¼ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’作æˆ"
-
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
-msgid "use-workflow-processinstances-permission"
-msgstr "ワークフãƒãƒ¼ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’使用"
-
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
-msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
-msgstr "ワークフãƒãƒ¼ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®å®šç¾©ã‚’編集"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
-msgid "Edit a Transition"
-msgstr "トランジションã®ç·¨é›†"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:108
-msgid "Stateful Transition"
-msgstr "ステートフル・トランジション"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "Content Workflows Manager"
-msgstr "コンテンツ・ワークフãƒãƒ¼ãƒ»ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
-msgstr "コンテンツã¨ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼ã®ã‚„ã‚Šã¨ã‚Šã‚’管ç†ã™ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
-msgid "Content/Process Registry"
-msgstr "コンテンツ/プãƒã‚»ã‚¹ãƒ»ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒª"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-msgid "Workflows"
-msgstr "ワークフãƒãƒ¼"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:21
-msgid "Relevant Data Schema"
-msgstr "関連ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã‚ーマ"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:33
-msgid "Manage States"
-msgstr "ステータス管ç†"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:35
-msgid "Manage Transitions"
-msgstr "トランジション管ç†"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:42
-msgid "State Items"
-msgstr "ステート一覧"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:43
-msgid "Transition Items"
-msgstr "トランジション一覧"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
-msgid "A stateful workflow process definition"
-msgstr "ステートフル・ワークフãƒãƒ¼ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®å®šç¾©"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
-msgid "Stateful Process Definition"
-msgstr "ステートフルプãƒã‚»ã‚¹ã®å®šç¾©"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:72
-msgid "Stateful State"
-msgstr "ステートフルステート"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:85
-msgid "Mapping(s) added."
-msgstr "å¯¾å¿œã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:93
-msgid "Mapping(s) removed."
-msgstr "対応を削除ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:148
-msgid "Updated Workflow Data."
-msgstr "アップデートã•ã‚ŒãŸãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼ãƒ»ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:100
-msgid "Name of the source state."
-msgstr "é·ç§»å…ƒã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆå"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:105
-msgid "Destination State"
-msgstr "é·ç§»å…ˆ"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:106
-msgid "Name of the destination state."
-msgstr "é·ç§»å…ˆã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆå"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:111
-msgid "Condition"
-msgstr "æ¡ä»¶"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:112
-msgid ""
-"The condition that is evaluated to decide if the\n"
-" transition can be fired or not."
-msgstr "トランジションを発生ã•ã›ã‚‹ã‹å¦ã‹ã®æ±ºå®šã‚’判æ–ã™ã‚‹æ¡ä»¶ã€‚"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:117
-msgid "Script"
-msgstr "スクリプト"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:118
-msgid ""
-"The script that is evaluated to decide if the\n"
-" transition can be fired or not."
-msgstr "トランジションを発生ã•ã›ã‚‹ã‹å¦ã‹ã®æ±ºå®šã‚’判æ–ã™ã‚‹ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト。"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:123
-msgid "The permission needed to fire the Transition."
-msgstr "トランジションを発生ã•ã›ã‚‹éš›ã«å¿…è¦ãªãƒ‘ーミッション"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:130
-msgid "Trigger Mode"
-msgstr "トリガー モード"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:131
-msgid "How the Transition is triggered (Automatic/Manual)"
-msgstr "トランジションを発生ã•ã›ã‚‹æ–¹æ³•(自動/マニュアル)"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:147
-msgid "Workflow-Relevant Data Schema"
-msgstr "データスã‚ーマã«é–¢é€£ã™ã‚‹ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:148
-msgid ""
-"Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a "
-"process instance, found in pd.data."
-msgstr "ワークフãƒãƒ¼ã«é–¢é€£ã™ã‚‹pd.data内ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’è¦å®šã™ã‚‹ã‚¹ã‚ーマを定義ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
-msgid "Source State"
-msgstr "é·ç§»å…ƒ"
-
-#: src/zope/app/zapi/configure.zcml:13
-msgid "ZAPI"
-msgstr "ZAPI"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
-msgid "Search"
-msgstr "検索"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-msgid "Views"
-msgstr "ビュー"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
-msgid "Actions"
-msgstr "アクション"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-msgid "Location:"
-msgstr "å ´æ‰€:"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr "Powered by Zope"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
-msgid "Logged in as ${user_title}"
-msgstr "${user_title}ã¨ã—ã¦ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-msgid "Add:"
-msgstr "è¿½åŠ :"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
-msgid "Tools"
-msgstr "ツール"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:59
-msgid "user accounts"
-msgstr "ユーザアカウント"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:62
-msgid "User Accounts"
-msgstr "ユーザアカウント"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:65
-msgid "control panels"
-msgstr "コントãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ‘ãƒãƒ«"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:68
-msgid "Control Panels"
-msgstr "コントãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ‘ãƒãƒ«"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:71
-msgid "system security"
-msgstr "システムセã‚ュリティ"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:74
-msgid "System Security"
-msgstr "システムセã‚ュリティ"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:77
-msgid "add more"
-msgstr "ã•ã‚‰ã«è¿½åŠ ã™ã‚‹"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:80
-msgid "Add More"
-msgstr "ã•ã‚‰ã«è¿½åŠ ã™ã‚‹"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:88
-msgid "Root Folder"
-msgstr "ルートフォルダ"
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:31
-msgid "Add a ZPT Page"
-msgstr "ZPTãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹"
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-msgid "Edit a ZPT page"
-msgstr "ZPTページを編集ã™ã‚‹"
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
-msgid "Inline Code"
-msgstr "インラインコード"
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:29
-msgid ""
-"This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that "
-"you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
-msgstr ""
-"ã“ã®ç”»é¢ã§ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰è©•ä¾¡ã‚’有効ã«ã§ãã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Š ${code-example-1}ã¾ãŸã¯${code-example-2}ã¨æ›¸ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
-msgid ""
-"Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since "
-"it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. "
-"However, application and application server developers are not the only "
-"audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other "
-"technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
-msgstr ""
-""
-"多ãã®Zope3ディベãƒãƒƒãƒ‘ã¯ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ»ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã‚’最悪ã ã¨æ€ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã‚Œã¯ä¸€èˆ¬çš„ã«ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートやZope3ã®ãƒ‡ã‚¶ã‚¤ãƒ³ã«é©å¿œã—ãªã„ãŸã‚ã§ã™ã€‚"
-"ã—"
-"ã‹ã—ã€ã‚¢ãƒ—リケーションやアプリケーションサーãƒã®ãƒ‡ã‚£ãƒ™ãƒãƒƒãƒ‘ã¯Zope3ユーザã ã‘ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。スクリプタã¯PHPã®ã‚ˆã†ãªä»–ã®æŠ€è¡“ã«ã‚るインラインコード"
-"ã‚’ç¿’å¾—ã—ã€ãã‚ŒãŒé ã«é¦´æŸ“ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã¨ã¦ã‚‚é‡è¦ãªã“ã¨ã§ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "ZPT Page"
-msgstr "ZPT ページ"
-
-#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
-msgstr "サンプル, コンテンツ主体ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ†ãƒ³ãƒ—レート"
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
-msgid "The source of the page template."
-msgstr "ページテンプレートã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹"
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:41
-msgid "Expand macros when editing"
-msgstr "編集時ã«ãƒžã‚¯ãƒã‚’展開ã™ã‚‹"
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:42
-msgid "Expand macros so that they all are shown in the code."
-msgstr "マクãƒã‚’展開ã™ã‚‹ã®ã§ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®ä¸èº«ã‚’å…¨ã¦ã¿ã›ã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:48
-msgid "Evaluate Inline Code"
-msgstr "インラインコードを評価ã™ã‚‹"
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:49
-msgid ""
-"Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this "
-"feature."
-msgstr "TAL内ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚¹ãƒ‹ãƒšãƒƒãƒˆã‚’評価ã—ã¾ã™ã€‚通常ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã®ä½¿ç”¨ã¯æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:109
-msgid "1 line"
-msgstr "1 行"
-
-#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
-msgid "${lines} lines"
-msgstr "${lines} 行"
-
-#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
-msgid "Content Providers"
-msgstr "コンテンツプãƒãƒã‚¤ãƒ€"
-
-#: src/zope/formlib/form.py:715
-msgid "There were errors"
-msgstr "エラーãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
-
-#: src/zope/formlib/form.py:771
-msgid "Apply"
-msgstr "é©ç”¨"
-
-#: src/zope/formlib/form.py:793
-msgid "No changes"
-msgstr "変更ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
-msgid "Required input is missing."
-msgstr "å¿…è¦ãªå…¥åŠ›ãŒã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:46
-msgid "Object is of wrong type."
-msgstr "誤ã£ãŸã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã§ã™"
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:49
-msgid "Value is too big"
-msgstr "値ãŒå¤§ãã™ãŽã¾ã™"
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:52
-msgid "Value is too small"
-msgstr "値ãŒå°ã•ã™ãŽã¾ã™"
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:55
-msgid "Value is too long"
-msgstr "値ãŒé•·ã™ãŽã¾ã™"
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:58
-msgid "Value is too short"
-msgstr "値ãŒçŸã™ãŽã¾ã™"
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:61
-msgid "Invalid value"
-msgstr "無効ãªå€¤"
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:64
-msgid "Constraint not satisfied"
-msgstr "満ãŸã•ã‚Œã¦ã„ãªã„制約"
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:67
-msgid "Not a container"
-msgstr "コンテナã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:70
-msgid "Not an iterator"
-msgstr "イテレータã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:102
-msgid "A short summary or label"
-msgstr "ç°¡æ½”ãªè¦ç´„ã¾ãŸã¯ãƒ©ãƒ™ãƒ«"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:109
-msgid "A description of the field"
-msgstr "フィールドã®èª¬æ˜Ž"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:115
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:40
-msgid "Required"
-msgstr "å¿…é ˆ"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:117
-msgid "Tells whether a field requires its value to exist."
-msgstr "値ãŒå¿…é ˆã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã§ã‚ã‚‹ã‹ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:121
-msgid "Read Only"
-msgstr "èªã¿å–り専用"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:122
-msgid "If true, the field's value cannot be changed."
-msgstr "trueãªã‚‰ã°ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®å€¤ã¯å¤‰æ›´ã§ãã¾ã›ã‚“"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127
-#: src/zope/schema/interfaces.py:267
-#: src/zope/schema/interfaces.py:319
-msgid "Default Value"
-msgstr "åˆæœŸå€¤"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128
-#: src/zope/schema/interfaces.py:268
-#: src/zope/schema/interfaces.py:320
-msgid ""
-"The field default value may be None or a legal\n"
-" field value"
-msgstr "フィールドã®åˆæœŸå€¤ã¯Noneã¾ãŸã¯æœ‰åŠ¹ãªå€¤ã§ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:133
-msgid "Missing Value"
-msgstr "æ¬ æ値"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:134
-msgid ""
-"If input for this Field is missing, and that's ok,\n"
-" then this is the value to use"
-msgstr ""
-"フィールドã«å…¥åŠ›ãŒãªã„å ´åˆã¯ãã‚Œã§ã‚‚構ã„ã¾ã›ã‚“。\n"
-" ãã®å ´åˆã¯ã“ã®å€¤ã‚’使ã„ã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:139
-msgid "Field Order"
-msgstr "フィールドã®é †åº"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:140
-msgid ""
-"\n"
-" The order attribute can be used to determine the order in\n"
-" which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
-" after another (in the same thread), its order will be\n"
-" greater.\n"
-"\n"
-" (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" orderアトリビュートã¯ã€ã‚¹ã‚ーマã«å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®é †åºã‚’決ã‚ã‚‹ã®ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
-" ã‚るフィールドãŒ(åŒã˜ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰å†…ã§)ä»–ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®å¾Œã«ä½œã‚‰ã‚Œã‚‹ã¨ã€\n"
-" ãã®orderã¯å¤§ãã„値ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
-"\n"
-" (ç•°ãªã‚‹ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã§ã‚‚フィールドã®é †åºã¯åŒã˜ã§ã™ã€‚)\n"
-" "
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221
-#: src/zope/schema/interfaces.py:307
-msgid "Start of the range"
-msgstr "範囲ã®å§‹ç‚¹"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227
-#: src/zope/schema/interfaces.py:313
-msgid "End of the range (excluding the value itself)"
-msgstr "範囲ã®çµ‚点(値自体を除ã)"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:237
-msgid "Minimum length"
-msgstr "最å°ã®é•·ã•"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:238
-msgid ""
-"\n"
-" Value after whitespace processing cannot have less than\n"
-" `min_length` characters (if a string type) or elements (if\n"
-" another sequence type). If `min_length` is ``None``, there is\n"
-" no minimum.\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" 空白処ç†ã®å¾Œã®å€¤ãŒmin_length以下ã®æ–‡å—æ•°(æ–‡å—列ã®å ´åˆ)\n"
-" ã¾ãŸã¯è¦ç´ æ•°(ä»–ã®é…列型ã®å ´åˆ)ã§ã‚ã£ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。\n"
-" min_lengthãŒNoneã®å ´åˆã¯ã€æœ€å°å€¤ã¯è¨å®šã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。\n"
-" "
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:249
-msgid "Maximum length"
-msgstr "最大ã®é•·ã•"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:250
-msgid ""
-"\n"
-" Value after whitespace processing cannot have greater\n"
-" or equal than `max_length` characters (if a string type) or\n"
-" elements (if another sequence type). If `max_length` is\n"
-" ``None``, there is no maximum."
-msgstr ""
-"\n"
-" 空白処ç†ã®å¾Œã®å€¤ãŒmax_length以上ã®æ–‡å—æ•°(æ–‡å—列ã®å ´åˆ)\n"
-" ã¾ãŸã¯è¦ç´ æ•°(ä»–ã®é…列型ã®å ´åˆ)ã§ã‚ã£ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。\n"
-" max_lengthãŒNoneã®å ´åˆã¯ã€æœ€å¤§å€¤ã¯è¨å®šã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:383
-msgid "Value Type"
-msgstr "値型"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:384
-msgid ""
-"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
-msgstr "フィールドã®å€¤ã¯ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸæ‰€ä¸Žã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«å¯¾å¿œã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:388
-msgid "Unique Members"
-msgstr "一æ„ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:389
-msgid "Specifies whether the members of the collection must be unique."
-msgstr "集åˆã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ãŒä¸€æ„ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã‹å¦ã‹ã€å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:39
-msgid "Wrong contained type"
-msgstr "ä¸æ£ãªæ ¼ç´ã•ã‚Œã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ—"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:42
-msgid "One or more entries of sequence are not unique."
-msgstr "1ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®é…列ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒä¸€æ„ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:421
-msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
-msgstr "オブジェクトを構æˆã™ã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’定義ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:431
-msgid ""
-"Field keys must conform to the given type, expressed\n"
-" via a Field.\n"
-" "
-msgstr ""
-"フィールドã®ã‚ーã¯ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„る所与ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«å¯¾å¿œã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“\n"
-" "
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:436
-msgid ""
-"Field values must conform to the given type, expressed\n"
-" via a Field.\n"
-" "
-msgstr ""
-"フィールドã®å€¤ã¯ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„る所与ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«å¯¾å¿œã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“\n"
-" "
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:45
-msgid "Schema not fully implemented"
-msgstr "完全ã«å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„スã‚ーマ"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:48
-msgid "Schema not provided"
-msgstr "æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„スã‚ーマ"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:51
-msgid "The specified URI is not valid."
-msgstr "指定ã•ã‚ŒãŸURIãŒæ£ã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:54
-msgid "The specified id is not valid."
-msgstr "指定ã•ã‚ŒãŸidãŒæ£ã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:57
-msgid "The specified dotted name is not valid."
-msgstr "ドットãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹åå‰ã¯åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:60
-msgid "The field is not bound."
-msgstr "フィールドãŒæŸç¸›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:36
-msgid "Foo"
-msgstr "fooã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:37
-msgid "Foo description"
-msgstr "fooã®èª¬æ˜Žæ–‡"
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:42
-msgid "Bar"
-msgstr "barã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:43
-msgid "Bar description"
-msgstr "barã®èª¬æ˜Žæ–‡"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:259
-msgid "The unique identification of the principal."
-msgstr "プリンシパルを示ã™ä¸€æ„ã®ID"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:265
-msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
-msgstr "プリンシパルã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã€‚UIã§ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:271
-msgid "A detailed description of the principal."
-msgstr "プリンシパルã®è©³ç´°èª¬æ˜Žã€‚"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:281
-msgid "Groups"
-msgstr "グループ"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:282
-msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
-msgstr "プリンシパルãŒå±žã—ã¦ã„るグループã®IDã®ãƒªã‚¹ãƒˆ"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:295
-msgid "Id as which this permission will be known and used."
-msgstr "パーミッションを示ã™ID。"
-
-#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
-msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
-msgstr "ビューレット関係ã®ZCMLディレクティブ"
-
-#: src/zope/viewlet/configure.zcml:6
-msgid "Viewlets and Viewlet Managers"
-msgstr "ビューレットã¨ãƒ“ューレットマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
-msgid "The view the content provider is registered for."
-msgstr "コンテンツプãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ãƒ“ュー"
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:42
-msgid ""
-"The view can either be an interface or a class. By default the provider is "
-"registered for all views, the most common case."
-msgstr ""
-"ビューã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã©ã¡ã‚‰ã«ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã¯å…¨ã¦ã®ãƒ“ューを対象ã«ã—ã¦ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚ŒãŒã‚³ãƒ¢ãƒ³ã‚±ãƒ¼ã‚¹ã§ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
-msgid "The name of the content provider."
-msgstr "コンテンツプãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®åå‰"
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:50
-msgid ""
-"The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace "
-"to look up the content provider."
-msgstr "コンテンツプãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®åå‰ã¯TALESã®provideråå‰ç©ºé–“ã§ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„プãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‚’検索ã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:61
-msgid "Content-generating template."
-msgstr "コンテンツ生æˆç”¨ãƒ†ãƒ³ãƒ—レート"
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:62
-msgid ""
-"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
-"or ``.html``)."
-msgstr "ページテンプレートをå«ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å‚ç…§ã—ã¾ã™(æ‹¡å¼µåãŒ``.pt``ã‚‚ã—ãã¯``.html``ã§çµ‚ã‚るよã†ã«ã—ã¦ãã ã•ã„)。"
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
-msgid "The interface this viewlet manager provides."
-msgstr "ビューレットマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãŒæä¾›ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:78
-msgid ""
-"A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its "
-"contained viewlets."
-msgstr "ビューレットマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã¯ãã‚ŒãŒæ ¼ç´ã—ã¦ã„るビューレットを検索ã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã†ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
-msgid "view"
-msgstr "ビュー"
-
-#~ msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
-#~ msgstr "オブジェクトイントãƒã‚¹ãƒšã‚¯ã‚¿: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
-
-#~ msgid "${name} Views"
-#~ msgstr "${name} ビュー"
-
-#~ msgid "Message Ids"
-#~ msgstr "メッセージID"
-
-#~ msgid "Collaborations"
-#~ msgstr "å”調動作ã®ä¾‹"
-
-#~ msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
-#~ msgstr "å‹•çš„ã«ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’与ãˆã‚‰ã‚ŒãŸé †ã«è¡¨ç¤º"
-
-#~ msgid ""
-#~ " These are all the preferences related to viewing the API "
-#~ "documentation."
-#~ msgstr " ã“れらã¯APIドã‚ュメントをã¿ã‚‹ã“ã¨ã«é–¢é€£ã™ã‚‹è¨å®šç¾¤ã§ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "Class:"
-#~ msgstr "クラス:"
-
-#~ msgid "FileSytem encoding"
-#~ msgstr "ファイルシステムエンコーディング"
-
-#~ msgid "Shutdown time"
-#~ msgstr "シャットダウン時間"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard shutdown."
-#~ msgstr "0秒ã«ã—ãŸå ´åˆã€ã‚µãƒ¼ãƒã¯å³ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "You restarted the server."
-#~ msgstr "サーãƒã‚’å†èµ·å‹•ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
-
-#~ msgid "You shut down the server."
-#~ msgstr "サーãƒã‚’シャットダウンã—ã¾ã—ãŸã€‚"
-
-#~ msgid "A Pluggable Authentication Persistent Authentication Plugin"
-#~ msgstr "プラグインå¯èƒ½ãªèªè¨¼ã«ã¤ã„ã¦æ°¸ç¶šçš„ãªèªè¨¼ãƒ—ラグイン"
-
-#~ msgid "Boston Skin (experimental)"
-#~ msgstr "ボストンスã‚ン(実験的)"
-
-#~ msgid "Disabled"
-#~ msgstr "無効"
-
-#~ msgid "Updated"
-#~ msgstr "æ›´æ–°"
-
-#~ msgid "Demo Pagelet Content"
-#~ msgstr "デモページレットコンテンツ"
-
-#~ msgid "Add a Demo Pagelet Content"
-#~ msgstr "ãƒ‡ãƒ¢ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹"
-
-#~ msgid "Title of the sample"
-#~ msgstr "サンプルã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
-
-#~ msgid "Description of the sample"
-#~ msgstr "サンプルã®èª¬æ˜Ž"
-
-#~ msgid "Select pagelet macro name"
-#~ msgstr "ページレットã®ãƒžã‚¯ãƒåã‚’é¸æŠžã™ã‚‹"
-
-#~ msgid "Demo Pagelet Chooser Content"
-#~ msgstr "デモページé¸æŠžã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„"
-
-#~ msgid "Add a Demo Pagelet Chooser Content"
-#~ msgstr "デモページレットé¸æŠžã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚’è¿½åŠ "
-
-#~ msgid "First level pagelet macro name."
-#~ msgstr "ファーストレベルページレットマクãƒå"
-
-#~ msgid "Select the first level pagelet macro name."
-#~ msgstr "ファーストレベルページレットマクãƒåã‚’é¸ã¶"
-
-#~ msgid ""
-#~ " In this category you will find all preferences related to the Zope "
-#~ "Management Interface (ZMI)."
-#~ msgstr " ã“ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã§ã¯Zope マãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ インターフェース(ZMI)ã¸ã®å…¨ã¦ã®å„ªå…ˆé–¢ä¿‚ã‚’ã¿ã¤ã‘られるã§ã—ょã†"
-
-#~ msgid "An error occured."
-#~ msgstr "エラーãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚"
-
-#~ msgid "previous-button"
-#~ msgstr "å‰"
-
-#~ msgid "next-button"
-#~ msgstr "次"
-
-#~ msgid "No changes to save"
-#~ msgstr "ä¿å˜ã™ã¹ã変更ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
-
-#~ msgid "Changes saved"
-#~ msgstr "変更をä¿å˜ã—ã¾ã—ãŸ"
-
-#~ msgid ""
-#~ " Use the object-introspection facility to discover and browse "
-#~ "interfaces and classes."
-#~ msgstr " インターフェースやクラスを探ã—ãŸã‚Šè¦‹ã‚‹ã®ã«ã¯ã‚ªãƒ–ジェクトイントãƒã‚¹ãƒšã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³æ©Ÿèƒ½ã‚’使ã„ã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Key references should sort first on their key type and second on any type- "
-#~ "specific information."
-#~ msgstr "ã‚ーリファレンスã¯æœ€åˆã«ã‚ータイプをソートã—ã€æ¬¡ã«ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«ä¾å˜ã—ãŸæƒ…å ±ã§ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "Pagelet slot interface not found."
-#~ msgstr "ページレットスãƒãƒƒãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-
-#~ msgid "IPageletSlot interface not provided."
-#~ msgstr "IPageletSlotインターフェースãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-
-#~ msgid "weight"
-#~ msgstr "é‡ã¿"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ " Key for sorting pagelets if the pagelet collector is supporting\n"
-#~ " this sort mechanism."
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ " ページレットをソートã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚ー(ページレットコレクタãŒã‚½ãƒ¼ãƒˆæ©Ÿèƒ½ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)"
-
-#~ msgid "Pagelet vocabulary interface not found."
-#~ msgstr "ページレットボã‚ャブラリーインターフェースãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-
-#~ msgid ""
-#~ " This component lets you define the local default user "
-#~ "preferences. The values of this provider are used, if the user has "
-#~ "not made a selection yet."
-#~ msgstr ""
-#~ " "
-#~ "ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ—リファレンスを定義ã—ã¾ã™ã€‚ユーザãŒã¾ã é¸æŠžã—ã¦ã„ãªã„時ã«ã¯ã€ã“ã®ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®å€¤ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop- "
-#~ "up help for menu items."
-#~ msgstr "メニューアイテムã®èª¬æ˜Žã€‚"
-
-#~ msgid "A syntax error occured."
-#~ msgstr "シンタックスエラーãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or packing the ZODB."
-#~ msgstr "Zopeアプリケーションを管ç†ã™ã‚‹ã€‚(å†èµ·å‹•ã‚„シャットダウンã€ZODBã®ãƒ‘ックãªã©)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Special permission indicating unconditional access. Public resources are "
-#~ "always accessible."
-#~ msgstr "アクセスã«åˆ¶é™ã®ãªã„特別ãªãƒ‘ーミッション。一般ã«å…¬é–‹ã•ã‚Œã¦ã„るリソースã¯å¸¸æ™‚アクセスå¯èƒ½ã€‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
-#~ "the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire."
-#~ msgstr ""
-#~ "ブラウザã§ã‚¯ãƒƒã‚ーã®æœ‰åŠ¹æœŸé™ãŒåˆ‡ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã®ç§’数。ブラウザ終了時ã«ã‚¯ãƒƒã‚ーを無効ã«ã™ã‚‹å ´åˆã¯ç©ºæ¬„ã«ã—ã¾ã™ã€‚0ã«ã™ã‚‹ã¨ã‚¯ãƒƒã‚ーã¯æœŸé™åˆ‡ã‚Œã«ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-
-#~ msgid "Skintools"
-#~ msgstr "スã‚ンツール"
-
-#~ msgid ""
-#~ "With this permission a user may undo all transactions, regardless of who "
-#~ "initiated them"
-#~ msgstr "ã“ã®ãƒ‘ーミッションをæŒã¤ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãã®å®Ÿè¡Œè€…ã«ã‹ã‹ã‚らãšã€å–り消ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "With this permission a user may undo his/her own transactions."
-#~ msgstr "ã“ã®ãƒ‘ーミッションをæŒã¤ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯è‡ªåˆ†è‡ªèº«ã§è¡Œã£ãŸãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å–り消ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "Process Definition: ${pd_name}"
-#~ msgstr "プãƒã‚»ã‚¹ã®å®šç¾©: ${pd_name}"
-
-#~ msgid "Process Definition"
-#~ msgstr "プãƒã‚»ã‚¹ã®å®šç¾©"
-
-#~ msgid "Import / Export Process Definitions:"
-#~ msgstr "プãƒã‚»ã‚¹å®šç¾©ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ/エクスãƒãƒ¼ãƒˆ"
-
-#~ msgid "Import:"
-#~ msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆ:"
-
-#~ msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
-#~ msgstr "エクスãƒãƒ¼ãƒˆ: <a href=\"@@export.html\">ファイルã¨ã—ã¦ä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚</a>"
-
-#~ msgid "Import was successful!"
-#~ msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆã«æˆåŠŸã—ã¾ã—ãŸï¼"
-
-#~ msgid "Status: ${status}"
-#~ msgstr "ステータス: ${status}"
-
-#~ msgid "Outgoing Transitions:"
-#~ msgstr "実行å¯èƒ½ãªãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¸ã‚·ãƒ§ãƒ³:"
-
-#~ msgid "Key"
-#~ msgstr "ã‚ー"
-
-#~ msgid "Expand macros"
-#~ msgstr "マクãƒã‚’展開ã™ã‚‹"
-
-#~ msgid "Expand Macros so that they all are shown in the code."
-#~ msgstr "マクãƒã‚’コード内ã«ã™ã¹ã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«å±•é–‹ã™ã‚‹"
-
-#~ msgid ""
-#~ " The order attribute can be used to determine the order in\n"
-#~ " which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
-#~ " after another (in the same thread), its order will be\n"
-#~ " greater.\n"
-#~ "\n"
-#~ " (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
-#~ " "
-#~ msgstr ""
-#~ " orderアトリビュートã¯ã€ã‚¹ã‚ーマã«å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®é †åºã‚’決ã‚ã‚‹ã®ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
-#~ " ã‚るフィールドãŒ(åŒã˜ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰å†…ã§)ä»–ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®å¾Œã«ä½œã‚‰ã‚Œã‚‹ã¨ã€\n"
-#~ " ãã®orderã¯å¤§ãã„値ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
-#~ " (ç•°ãªã‚‹ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã§ã‚‚フィールドã®é †åºã¯åŒã˜ã§ã™ã€‚)\n"
-#~ " "
-
-#~ msgid ""
-#~ " Value after whitespace processing cannot have less than\n"
-#~ " min_length characters (if a string type) or elements (if\n"
-#~ " another sequence type). If min_length is None, there is\n"
-#~ " no minimum.\n"
-#~ " "
-#~ msgstr ""
-#~ " "
-#~ "空白処ç†ã®å¾Œã®å€¤ãŒmin_length以下ã®æ–‡å—æ•°(æ–‡å—列ã®å ´åˆ)ã¾ãŸã¯è¦ç´ æ•°(ä»–ã®é…列型ã®å ´åˆ)ã§ã‚ã£ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。min_length"
-#~ "ãŒNoneã®å ´åˆã¯ã€æœ€å°å€¤ã¯è¨å®šã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。\n"
-#~ " "
-
-#~ msgid ""
-#~ " Value after whitespace processing cannot have greater\n"
-#~ " or equal than max_length characters (if a string type) or \n"
-#~ " elements (if another sequence type). If max_length is\n"
-#~ " None, there is no maximum."
-#~ msgstr ""
-#~ " "
-#~ "空白処ç†ã®å¾Œã®å€¤ãŒmax_length以上ã®æ–‡å—æ•°(æ–‡å—列ã®å ´åˆ)ã¾ãŸã¯è¦ç´ æ•°(ä»–ã®é…列型ã®å ´åˆ)ã§ã‚ã£ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。max_length"
-#~ "ãŒNoneã®å ´åˆã¯ã€æœ€å¤§å€¤ã¯è¨å®šã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
\ No newline at end of file
+# Japanese translation for zope
+# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
+# This file is distributed under the same license as the zope package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2005.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: zope\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: Wed Feb 1 15:36:55 2006\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja at li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Rosetta-Version: 0.1\n"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
+msgid "All users have this role implicitly"
+msgstr "全ユーザãŒç„¡æ¡ä»¶ã«ã“ã®ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’æŒã¡ã¾ã™"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
+msgid "Everybody"
+msgstr "全員"
+
+#: securitypolicy.zcml:13
+msgid "Site Manager"
+msgstr "サイトマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
+
+#: securitypolicy.zcml:14
+msgid "Site Member"
+msgstr "サイトメンãƒãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:50
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:64
+msgid "Book"
+msgstr "本"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:53
+msgid ""
+"\n"
+" This is a developer's book compiled from all existing documentation\n"
+" files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each "
+"chapter\n"
+" in itself is a little story. Think about it like a collection of fairy\n"
+" tales.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" ã“ã‚Œã¯Zopeã®ä¸ã«ã‚ã‚‹å…¨ã¦ã®æ–‡æ›¸ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’åŽéŒ²ã—ãŸ\n"
+" 開発者å‘ã‘ã®æœ¬ã§ã™ã€‚ã¾ã¨ã¾ã‚Šã®ã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã¯ãªã„ã§ã™ãŒã€\n"
+" ãã‚Œãžã‚Œã®ç« ã¯ãれ自身ãŒå°ã•ãªç‰©èªžã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚\n"
+" ãŠä¼½è©±é›†ã®ã‚ˆã†ã«è€ƒãˆã¦ãã ã•ã„。\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:107
+msgid "Events"
+msgstr "イベント"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:116
+msgid "Security"
+msgstr "ã‚»ã‚ュリティ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
+msgid "Untrusted Interpreters"
+msgstr "ä¿¡é ¼ã§ããªã„インタプリタ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
+msgid "Untrusted Python Interpreter"
+msgstr "ä¿¡é ¼ã§ããªã„Pythonインタプリタ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:133
+msgid "Restricted Python Code"
+msgstr "制é™ã•ã‚ŒãŸPythonコード"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:139
+msgid "Safe Builtins"
+msgstr "安全ãªãƒ“ルトイン"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:147
+msgid "Global Principals"
+msgstr "ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ãƒ—リンシパル"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:156
+msgid "Testing"
+msgstr "テスト手法"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:161
+#, fuzzy
+msgid "The Test Browser"
+msgstr "コードブラウザ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:167
+msgid "Using testbrowser On the Internet"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
+msgid "Adapter Registry"
+msgstr "アダプタレジストリ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:175
+msgid "Functional DocTest"
+msgstr "Functional DocTest"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:183
+msgid "FDocTest (How to)"
+msgstr "FDocTest (ãƒã‚¦ãƒ„ー)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:191
+msgid "Form Parser"
+msgstr "フォームパーサ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:200
+msgid "I18n and L10n"
+msgstr "i18nã¨L10n"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:205
+msgid "Messages"
+msgstr "メッセージ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:215
+msgid "Cached Properties"
+msgstr "ã‚ャッシュã•ã‚ŒãŸãƒ—ãƒãƒ‘ティ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:225
+msgid "BForest API"
+msgstr "BForest API"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
+msgid "Adapters (light version)"
+msgstr "アダプタ(軽é‡ç‰ˆ)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:234
+msgid "Deprecation API"
+msgstr "推奨ã—ãªã„API"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:243
+msgid "Persistent Framework"
+msgstr "永続化フレームワーク"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:252
+msgid "Transactions"
+msgstr "トランザクション"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:257
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:301
+msgid "Savepoints"
+msgstr "ä¿å˜ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:267
+msgid "Zope Object Database (ZODB)"
+msgstr "Zopeオブジェクトデータベース(ZODB)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:271
+msgid "Multiple Databases"
+msgstr "多é‡ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:277
+msgid "Cross-Database References"
+msgstr "クãƒã‚¹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹å‚ç…§"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:283
+msgid "Collaboration Diagrams"
+msgstr "コラボレーションダイアグラム"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:289
+msgid "Connection Management"
+msgstr "コãƒã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
+msgid "Food For Thought"
+msgstr "考ãˆã‚‹ç³§"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:295
+msgid "Persistent Classes"
+msgstr "永続クラス"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:307
+msgid "Sub-Transactions"
+msgstr "サブトランザクション"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:313
+msgid "Synchronizers"
+msgstr "シンクãƒãƒŠã‚¤ã‚¶"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:323
+msgid "BTree Developer Information"
+msgstr "BTree開発者å‘ã‘æƒ…å ±"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
+msgid "Schemas"
+msgstr "スã‚ーマ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:43
+msgid "Schema Fields"
+msgstr "スã‚ーマフィールド"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:52
+msgid "Component Architecture"
+msgstr "コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:58
+msgid "Global Component Architecture"
+msgstr "ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:6
+msgid "Interfaces and Schemas"
+msgstr "インターフェースã¨ã‚¹ã‚ーマ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:64
+msgid "Global CA (Socket Example)"
+msgstr "ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£(コンセントã®ä¾‹)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:70
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:286
+msgid "Factories"
+msgstr "ファクトリ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:79
+msgid "Local Component Architecture"
+msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
+msgid "Registration Framework"
+msgstr "登録フレームワーク"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:91
+msgid "Local Adapter Registry"
+msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¢ãƒ€ãƒ—タレジストリ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:97
+msgid "Local Sites & Site Managers"
+msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚µã‚¤ãƒˆã¨ã‚µã‚¤ãƒˆãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
+msgid ""
+"Modules are usually depending on each other by using links that create "
+"references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, "
+"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
+"Below you see a short description of every module."
+msgstr ""
+"モジュールåŒå£«ã¯è‡³ã‚‹æ‰€ã«å‚照を作ã£ã¦ãƒªãƒ³ã‚¯ã—ãŠäº’ã„ã«ä¾å˜ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚å„モ"
+"ジュールã¯ã€ãƒ‡ãƒ™ãƒãƒƒãƒ‘ãŒæ¬²ã—ã„æƒ…å ±ã«ç›´æŽ¥ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãるよã†ã«ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ†ãƒ¼"
+"マをæŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚以下ã«å…¨ã¦ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®ç°¡å˜ãªèª¬æ˜Žã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
+msgid "Zope 3 API Documentation"
+msgstr "Zope 3 APIドã‚ュメント"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:7
+msgid ""
+"Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided "
+"here is separated in several discrete documentation modules. You can see the "
+"list of available modules in the top-left box on your screen. When you click "
+"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
+"navigational means to access the documentation content of the module."
+msgstr ""
+"よã†ã“ãã€Zope 3 API ドã‚ュメントツールã¸ã€‚\n"
+"ã“ã“ã«ã‚る文書ã¯ã„ãã¤ã‹ã®åˆ¥ã€…ã®æ–‡æ›¸ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã«åˆ†ã‹ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ç”»é¢ã®å·¦ä¸Šã®"
+"ボックスã«åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®ä¸€è¦§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚モジュールをクリックã™ã‚‹ã¨ã"
+"ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚メニューã‹ã‚‰ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®æ–‡æ›¸ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„"
+"ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
+msgid ""
+"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
+"will appear."
+msgstr ""
+"上記ã®æ–‡æ›¸ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’クリックã™ã‚‹ã¨ã€ãã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãŒè¡¨ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+msgid "Zope 3 apidoc"
+msgstr "Zope 3 apidoc"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
+msgid "Menu"
+msgstr "メニュー"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:7
+msgid "Zope 3 API Docs"
+msgstr "Zope 3 API ドã‚ュメント"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
+msgid "Known Subclasses"
+msgstr "èªè˜ã•ã‚Œã¦ã„るサブクラス"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:175
+msgid "(C-based class)"
+msgstr "Cã§å®Ÿè£…ã•ã‚ŒãŸãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¹"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:18
+msgid "Base classes"
+msgstr "ベースクラス"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:181
+msgid "There are no known subclasses."
+msgstr "èªè˜ã•ã‚Œã¦ã„るサブクラスã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
+msgid "Implemented Interfaces"
+msgstr "実装ã•ã‚Œã¦ã„るインターフェース"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:58
+msgid "There are no implemented interfaces."
+msgstr "実装ã•ã‚Œã¦ã„るインターフェースã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
+msgid "Signature"
+msgstr "用法"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
+msgid "Documentation String"
+msgstr "ドã‚ュメンテーション文å—列"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
+msgid "type:"
+msgstr "タイプ:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
+msgid "Value:"
+msgstr "値:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr "アトリビュート/プãƒãƒ‘ティ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
+msgid "Interface:"
+msgstr "インターフェース:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+msgid "Permissions:"
+msgstr "パーミッション:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+msgid "(read)"
+msgstr "(èªã¿è¾¼ã¿)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+msgid "(write)"
+msgstr "(書ãè¾¼ã¿)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr "ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã¯ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr "メソッド"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
+msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
+msgstr "オブジェクトイントãƒã‚¹ãƒšã‚¯ã‚¿: ${class-name} ( ${object-name} )"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
+msgid "Mapping Items"
+msgstr "マッピングã—ã¦ã„るアイテム"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:206
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:248
+msgid "There are no items."
+msgstr "アイテムã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
+msgid "<no name>"
+msgstr "åå‰ç„¡ã—"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:242
+msgid "Sequence Items"
+msgstr "é…列アイテム"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:280
+msgid "Annotations"
+msgstr "アノーテーション"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:286
+msgid "There were no annotations or they were not inspectable."
+msgstr "アノーテーションãŒãªã„ã‹ã€ã‚‚ã—ãã¯ã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒã‚¹ãƒšã‚¯ãƒˆã§ãã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:30
+msgid "Parent: ${parent}"
+msgstr "親: ${parent}"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:36
+msgid "<No Name>"
+msgstr "<åå‰ç„¡ã—>"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:42
+msgid "Directly Provided Interfaces"
+msgstr "å‹•çš„ã«æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„るインターフェース"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:56
+msgid "No interfaces are directly provided."
+msgstr "å‹•çš„ã«æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„るインターフェースã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:62
+msgid "Provided Interfaces"
+msgstr "æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„るインターフェース"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:78
+msgid "Bases"
+msgstr "ベース"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+msgid "There are no base classes."
+msgstr "ベースクラスã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
+msgid "Introspector"
+msgstr "イントãƒã‚¹ãƒšã‚¯ã‚¿"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
+#: src/zope/app/container/browser/find.pt:8
+msgid "find-button"
+msgstr "検索"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:19
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:29
+msgid "Browse Zope Source"
+msgstr "Zopeã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’見る"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:8
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:8
+msgid "Class Finder:"
+msgstr "クラス検索:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:9
+msgid "(Enter partial Python path)"
+msgstr "(Pythonã®åå‰ç©ºé–“パスã®ä¸€éƒ¨ã‚’入力)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
+msgid "[top]"
+msgstr "[トップ]"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:5
+msgid "Zope 3 Code Browser"
+msgstr "Zope 3 コードブラウザ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:34
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:30
+msgid "Search results:"
+msgstr "検索çµæžœ:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
+msgid "Code Browser"
+msgstr "コードブラウザ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
+msgid ""
+"\n"
+" This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
+" defined in the Zope 3 framework and its supporting packages. There are\n"
+" two methods to navigate through the modules to find the classes you are\n"
+" interested in.\n"
+"\n"
+" The first method is to type in some part of the Python path of the "
+"class\n"
+" and the module will look in the class registry for matches. The menu "
+"will\n"
+" then return with a list of these matches.\n"
+"\n"
+" The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In "
+"the\n"
+" main window, you will see a directory listing with the root Zope 3\n"
+" modules. You can click on the module names to discover their content. If "
+"a\n"
+" class is found, it is represented as a bold entry in the list.\n"
+"\n"
+" The documentation contents of a class provides you with an incredible\n"
+" amount of information. Not only does it tell you about its base "
+"classes,\n"
+" implemented interfaces, attributes and methods, but it also lists the\n"
+" interface that requires a method or attribute to be implemented and the\n"
+" permissions required to access it.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" ã“ã“ã§ã¯Zope3フレームワークã¨ãã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãƒ‘ッケージã§å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«"
+"ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®æ¦‚è¦ã‚’ã¿ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+" モジュールを通ã—ã¦ç›®çš„ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’探ã™æ–¹æ³•ã¯2ã¤ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+" 第一ã®æ–¹æ³•ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®Pythonパスã®ä¸€éƒ¨ã‚’入力ã—ã¦ã€åˆè‡´ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’クラスレ"
+"ジストリ内ã‹ã‚‰æ¤œç´¢ã•ã›ã‚‹æ–¹æ³•ã§ã™ã€‚\n"
+" 検索後ã€ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã«ä¸€è‡´ã—ãŸã‚‚ã®ã®ä¸€è¦§ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+" 第二ã®æ–¹æ³•ã¯\"Zopeã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’見る\"リンクをクリックã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚\n"
+" ãã†ã™ã‚‹ã¨ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«Zope3モジュールã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªä¸€è¦§ãŒè¡¨"
+"示ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+" モジュールã®åå‰ã‚’クリックã—ã¦ãã®ä¸èº«ã‚’見るã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+" クラスã¯ä¸€è¦§ã®ä¸ã§å¤ªå—ã§è¡¨ã‚ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+" クラスã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã¯éžå¸¸ã«å¤§é‡ã®æƒ…å ±ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã "
+"ã‘ã§ãªãã€å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„るインターフェースやアトリビュートã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒã‚ã‹ã‚Šã¾"
+"ã™ã€‚\n"
+" ã•ã‚‰ã«å®Ÿè£…ã™ã‚‹å¿…è¦ã®ã‚るメソッドやアトリビュートã€ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã«å¿…è¦ãªãƒ‘ー"
+"ミッションã®ä¸€è¦§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
+msgid "Zope 3 root."
+msgstr "Zope 3 ルート"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:185
+msgid "Configuration Filename"
+msgstr "è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:186
+msgid "Path to the configuration file"
+msgstr "è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ã®ãƒ‘ス"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:190
+msgid "Configuration Package"
+msgstr "è¨å®šç”¨ãƒ‘ッケージ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:191
+msgid ""
+"Specifies the package from which the configuration file will be\n"
+" executed. If you do not specify the package, then the configuration\n"
+" cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
+msgstr ""
+"実行ã•ã‚Œã‚‹è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚るパッケージを指定ã—ã¦ãã ã•ã„。もã—パッケージを指"
+"定ã—ãªã„ã¨è¨å®šã¯å®Œå…¨ã«æ¤œè¨¼ã§ããšã€æ£ã—ããªã„ZCMLファイルãŒæ›¸ã‹ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾"
+"ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
+msgid "XML Root Element"
+msgstr "XMLルートエレメント"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:199
+msgid "XML element representing the configuration root."
+msgstr "コンフィグレーションルートを表ã™XMLエレメント"
+
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:196
+msgid "<subscription>"
+msgstr "<サブスクリプション>"
+
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:216 src/zope/app/apidoc/component.py:249
+msgid "<i>no name</i>"
+msgstr "<i>åå‰ç„¡ã—</i>"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:33
+msgid "Inspection API"
+msgstr "検査用API"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:43
+msgid "Components"
+msgstr "コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:49
+msgid "Presentation"
+msgstr "プレゼンテーション"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:55
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "ãã®ä»–"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:61
+msgid "Class Registry"
+msgstr "クラスレジストリ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid "API Doc Tool"
+msgstr "API Doc ツール"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid ""
+" These are all the preferences related to viewing the API "
+"documentation."
+msgstr " ã“れらã¯APIドã‚ュメントを見るã®ã«é–¢ä¿‚ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®è¨å®šã§ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
+msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+msgstr "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
+msgid "Specific views"
+msgstr "特定ã—ã¦ã„るビュー"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
+msgid "Extended views"
+msgstr "関連ã—ã¦ã„るビュー"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:269
+msgid "Generic views"
+msgstr "ç·ç§°ãƒ“ュー"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
+msgid "Browser"
+msgstr "ブラウザ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
+msgid "XML-RPC"
+msgstr "XML-RPC"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
+msgid "HTTP"
+msgstr "HTTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
+msgid "FTP"
+msgstr "FTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:278
+msgid "Other"
+msgstr "ãã®ä»–"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
+msgid "(line ${line})"
+msgstr "(${line}行目)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:29
+msgid "(name: ${name})"
+msgstr "(åå‰: ${name})"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:35
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:10
+msgid "registered:"
+msgstr "登録元:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:40
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:25
+msgid "requires:"
+msgstr "è¦æ±‚:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:49
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:34
+msgid "No interface required."
+msgstr "インターフェースã¯è¦ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:55
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:41
+msgid "provides:"
+msgstr "æä¾›:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:62
+msgid "No interface provided."
+msgstr "インターフェースã¯æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:68
+msgid "registration info:"
+msgstr "ç™»éŒ²æƒ…å ±:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
+msgid "Interface Details"
+msgstr "インターフェースã®è©³ç´°"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
+msgid "(Attribute)"
+msgstr "(アトリビュート)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:53
+msgid "There are no methods specified."
+msgstr "メソッドã¯è¨˜è¿°ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:62
+msgid "Attributes/Fields"
+msgstr "アトリビュート/フィールド"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:77
+msgid "There are no attributes or fields specified."
+msgstr "アトリビュートもã—ãã¯ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¯è¨˜è¿°ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:97
+msgid "There are no views available."
+msgstr "利用å¯èƒ½ãªãƒ“ューã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
+#: src/zope/app/catalog/text.py:35
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
+msgid "Interfaces"
+msgstr "インターフェース"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
+msgid ""
+"\n"
+" All used and important interfaces are registered through the site\n"
+" manager. While it would be possible to just list all attributes, it is\n"
+" hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces "
+"that\n"
+" have partial common module paths are bound together.\n"
+"\n"
+" The documentation of an interface also provides a wide variety of\n"
+" information, including of course the declared attributes/fields and\n"
+" methods, but also available adapters, and utilities that provide\n"
+" this interface.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" å…¨ã¦ã®ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹é‡è¦ãªã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯ã‚µã‚¤ãƒˆãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã‚’通ã—ã¦ç™»éŒ²"
+"ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+" å…¨ã¦ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートを一覧ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ãŒã€é‡ãŒå¤šã™ãŽã¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒèª"
+"む際ã«ä¸ä¾¿ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
+" ãã®ãŸã‚ã€éƒ¨åˆ†çš„ã«å…±é€šã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ãƒ‘スãŒã‚るインターフェースã¯ä¸€ç·’ã«ã—ã¾"
+"ã—ãŸã€‚\n"
+"\n"
+" インターフェースã®ãƒ‰ã‚ュメントもã¾ãŸå¹…広ã„様々ã®æƒ…å ±ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+" ã“ã‚Œã«ã¯å®£è¨€ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュート/フィールドやメソッドã¯ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ã€\n"
+" ãã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’æä¾›ã™ã‚‹åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªã‚¢ãƒ€ãƒ—タやユーティリティãŒå«ã¾ã‚Œ"
+"ã¾ã™ã€‚\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
+msgid "Extended Adapters"
+msgstr "関連ã—ã¦ã„るアダプタ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:112
+msgid "There are no extended adapters registered for this interface."
+msgstr "ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«åˆã†é–¢é€£ã—ã¦ã„るアダプタã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:125
+msgid "Generic Adapters"
+msgstr "ç·ç§°ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:136
+msgid "There are no generic adapters registered."
+msgstr "ç·ç§°ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã¯ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:149
+msgid "Adapters that provide this interface:"
+msgstr "ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:161
+msgid "There are no adapters registered for this interface."
+msgstr "ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«åˆã†ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:281
+msgid "Other Information"
+msgstr "ãã®ä»–ã®æƒ…å ±"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:288
+msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
+msgstr "ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’実装ã—ãŸã‚ªãƒ–ジェクトを生æˆã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã®ä¸€è¦§"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:29
+msgid "Base interfaces"
+msgstr "ベースインターフェース"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:303
+msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
+msgstr "ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ç™»éŒ²ã•ã‚ŒãŸãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã®ä¸€è¦§ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:316
+msgid "Classes"
+msgstr "クラス"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:318
+msgid ""
+"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
+"entries in Utilities."
+msgstr ""
+"ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’実装ã—ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ä¸€è¦§ã€‚ユーティリティã®é …ç›®ã¨é‡è¤‡ã™ã‚‹ã‹"
+"ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
+msgid "There are no base interfaces."
+msgstr "ベースインターフェースã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:59
+msgid "Adapters"
+msgstr "アダプタ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:69
+msgid "Adapters where this interface is required:"
+msgstr "ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’è¦æ±‚ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:77
+msgid "Specific Adapters"
+msgstr "特定ã—ã¦ã„るアダプタ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:88
+msgid "There are no specific adapters registered for this interface."
+msgstr "ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’特定ã—ã¦ã„るアダプタã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:103
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:121
+msgid "Generic HTTP Views"
+msgstr "ç·ç§°HTTPビュー"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:104
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:122
+msgid "Show generic HTTP views"
+msgstr "ç·ç§°HTTPビューを表示"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:109
+msgid "Specific HTTP Views"
+msgstr "特定ã—ã¦ã„ã‚‹HTTPビュー"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:110
+msgid "Show specific HTTP views"
+msgstr "特定ã—ã¦ã„ã‚‹HTTPビューを表示"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:115
+msgid "Extended HTTP Views"
+msgstr "関連ã—ã¦ã„ã‚‹HTTPビュー"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:116
+msgid "Show extended HTTP views"
+msgstr "関連ã—ã¦ã„ã‚‹HTTPビューを表示"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:127
+msgid "FTP Views"
+msgstr "FTPビュー"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:128
+msgid "Show FTP views"
+msgstr "FTPビューを表示"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:133
+msgid "Specific FTP Views"
+msgstr "特定ã—ã¦ã„ã‚‹FTPビュー"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:134
+msgid "Show specific FTP views"
+msgstr "特定ã—ã¦ã„ã‚‹FTPビューを表示"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:139
+msgid "Extended FTP Views"
+msgstr "関連ã—ã¦ã„ã‚‹FTPビュー"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:140
+msgid "Show extended FTP views"
+msgstr "関連ã—ã¦ã„ã‚‹FTPビュー"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:145
+msgid "Generic FTP Views"
+msgstr "ç·ç§°FTPビュー"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:146
+msgid "Show generic FTP views"
+msgstr "ç·ç§°FTPビューを表示"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:151
+msgid "Other Views"
+msgstr "ãã®ä»–ã®ãƒ“ュー"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:152
+msgid "Show other (unidentified) views"
+msgstr "ãã®ä»–ã®(未確èªã®)ビューを表示"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:157
+msgid "Specific Other Views"
+msgstr "特定ã—ã¦ã„ã‚‹ãã®ä»–ã®ãƒ“ュー"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:158
+msgid "Show specific other views"
+msgstr "特定ã—ã¦ã„ã‚‹ãã®ä»–ã®ãƒ“ューを表示"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:163
+msgid "Extended Other Views"
+msgstr "関連ã—ã¦ã„ã‚‹ãã®ä»–ã®ãƒ“ュー"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:164
+msgid "Show extended other views"
+msgstr "関連ã—ã¦ã„ã‚‹ãã®ä»–ã®ãƒ“ューを表示"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:169
+msgid "Generic Other Views"
+msgstr "ç·ç§°ã®ãã®ä»–ã®ãƒ“ュー"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:170
+msgid "Show generic other views"
+msgstr "ç·ç§°ã®ãã®ä»–ã®ãƒ“ューを表示"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:28
+msgid ""
+"\n"
+" Preferences for API Docs' Interface Details Screen\n"
+"\n"
+" It is possible to hide and show various sections of the interface "
+"details'\n"
+" screen. The following preferences allow you to choose the sections to "
+"be\n"
+" shown by default.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" APIDocã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹è©³ç´°ç”»é¢ç”¨ã®è¨å®š\n"
+"\n"
+" インターフェース詳細画é¢ã®ã•ã¾ã–ã¾ãªé …目を表示ã€éžè¡¨ç¤ºã«ã§ãã¾ã™ã€‚以下ã®"
+"è¨å®šã§ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹é …目をé¸ã¶ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
+msgid "Specific Required Interface Adapters"
+msgstr "インターフェースを特定ã—ã¦è¦æ±‚ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:38
+msgid "Show specific required interface adapters"
+msgstr "インターフェースを特定ã—ã¦è¦æ±‚ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ€ãƒ—タを表示ã™ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:43
+msgid "Extended Required Interface Adapters"
+msgstr "インターフェースを間接的ã«è¦æ±‚ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:44
+msgid "Show extended required interface adapters"
+msgstr "インターフェースを間接的ã«è¦æ±‚ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ€ãƒ—タを表示ã™ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:49
+msgid "Generic Required Interface Adapters"
+msgstr "インターフェースをç·ç§°ã—ã¦è¦æ±‚ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:50
+msgid "Show generic required interface adapters"
+msgstr "インターフェースをç·ç§°ã—ã¦è¦æ±‚ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ€ãƒ—タを表示ã™ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:55
+msgid "Browser Views"
+msgstr "ブラウザビュー"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:56
+msgid "Show browser views"
+msgstr "ブラウザビューを表示ã™ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:61
+msgid "Specific Browser Views"
+msgstr "特定ã—ã¦ã„るブラウザビュー"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:62
+msgid "Show specific browser views"
+msgstr "特定ã—ã¦ã„るブラウザビューを表示"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:67
+msgid "Extended Browser Views"
+msgstr "関連ã—ã¦ã„るブラウザビュー"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:68
+msgid "Show extended browser views"
+msgstr "関連ã—ã¦ã„るブラウザビューを表示"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:73
+msgid "Generic Browser Views"
+msgstr "ç·ç§°ãƒ–ラウザビュー"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:74
+msgid "Show generic browser views"
+msgstr "ç·ç§°ãƒ–ラウザビューを表示"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:79
+msgid "XML-RPC Views"
+msgstr "XML-RPCビュー"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:80
+msgid "Show XML-RPC views"
+msgstr "XML-RPCビューを表示"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:85
+msgid "Specific XML-RPC Views"
+msgstr "特定ã—ã¦ã„ã‚‹XML-RPCビュー"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:86
+msgid "Show specific XML-RPC views"
+msgstr "特定ã—ã¦ã„ã‚‹XML-RPCビューを表示"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:91
+msgid "Extended XML-RPC Views"
+msgstr "関連ã—ã¦ã„ã‚‹XML-RPCビュー"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:92
+msgid "Show extended XML-RPC views"
+msgstr "関連ã—ã¦ã„ã‚‹XML-RPCビューを表示ã™ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:97
+msgid "Generic XML-RPC Views"
+msgstr "ç·ç§°ã®XML-RPCビュー"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:98
+msgid "Show generic XML-RPC views"
+msgstr "ç·ç§°ã®XML-RPCビューを表示ã™ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:13
+msgid "name only search"
+msgstr "åå‰ã ã‘検索"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
+msgid ""
+"Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
+msgstr "注:ã“れらã¯ã‚µã‚¤ãƒˆãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã«ç™»éŒ²ã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã ã‘ã§ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:9
+msgid "Interface Finder:"
+msgstr "インターフェース検索:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:16
+msgid "presentation type:"
+msgstr "表示形å¼:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
+msgid "layer:"
+msgstr "レイヤー:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
+msgid "factory path:"
+msgstr "ファクトリパス:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
+msgid "resource:"
+msgstr "リソース:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
+msgid "Permission:"
+msgstr "パーミッション:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:100
+msgid "Interface Types"
+msgstr "インターフェース型"
+
+#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:103
+msgid ""
+"\n"
+" Here you can see all registered interface types. When you open the "
+"subtree\n"
+" of a specific interface type, you can see all the interfaces that "
+"provide\n"
+" this type. This can be very useful in cases where you want to determine\n"
+" all content type interfaces, for example.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" ã“ã“ã§ã¯å…¨ã¦ã®ç™»éŒ²ã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’ã¿ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+" インターフェースタイプã®ã‚µãƒ–ツリーを展開ã™ã‚‹ã¨ã€ãã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®æä¾›ã™ã‚‹å…¨ã‚¤"
+"ンターフェースを確èªã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+" å…¨ã¦ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„タイプã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’確ã‹ã‚ã‚‹å ´åˆãªã©ã«éžå¸¸ã«ä¾¿åˆ©ã§"
+"ã™ã€‚\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+msgid "n/a"
+msgstr "n/a"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:12
+msgid "(Name: \"${name}\")"
+msgstr "(åå‰: \"${name}\")"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+msgid "Component:"
+msgstr "コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
+msgid "Utilities"
+msgstr "ユーティリティ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
+msgid ""
+"\n"
+" Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
+"easy\n"
+" to create a listing of available utilities. A utility is identified by "
+"the\n"
+" providing interface and a name, which can be empty. The menu provides "
+"you\n"
+" with a list of interfaces that utilities provide and as sub-items the\n"
+" names of the various implementations.\n"
+"\n"
+" Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields "
+"and\n"
+" methods the utility provides and provides a link to the implementation.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" ユーティリティã¯ã‚µã‚¤ãƒˆãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã«æ•´ç†ã—ã¦ç™»éŒ²ã•ã‚Œã‚‹ã®ã§ã€ç°¡å˜ã«åˆ©ç”¨å¯èƒ½"
+"ãªãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã®ä¸€è¦§ã‚’作るã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+" ユーティリティã¯æä¾›ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¨åå‰ã‚’使ã£ã¦è˜åˆ¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚åå‰"
+"ã¯ç©ºã«ã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+" メニューã«ã¯ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãŒæä¾›ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ä¸€è¦§ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€ã"
+"ã®ä¸‹ã«ã¯ã•ã¾ã–ã¾ãªå®Ÿè£…ã®åå‰ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+" ã•ã‚‰ã«ã€ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ã¯ãã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãŒæä¾›ã™ã‚‹å…¨ã¦ã®ã‚¢ãƒˆ"
+"リビュートã¨ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€å®Ÿè£…ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒç¤ºã•ã‚Œã¾"
+"ã™ã€‚\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
+msgid "ZCML Reference"
+msgstr "ZCMLリファレンス"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:123
+msgid ""
+"\n"
+" This module presents you with a complete list of ZCML directives and\n"
+" serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree "
+"that\n"
+" organizes the directives by namespaces.\n"
+"\n"
+" The documentation contents for each directive tells you all the "
+"available\n"
+" attributes and their semantics. It also provides a link to the "
+"interface\n"
+" the directive confirms to. If available, it will even tell you the\n"
+" file the directive was declared in. At the end a list of available\n"
+" subdirectives is given, also listing the implemented interface and\n"
+" available attributes.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" ã“ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¯ZCMLディレクティブã®å®Œå…¨ãªä¸€è¦§ã‚’示ã—ã€ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ã¨ã—ã¦"
+"éžå¸¸ã«å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚\n"
+" メニューã«ã¯åå‰ç©ºé–“ã”ã¨ã«ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã‚’ã¾ã¨ã‚ãŸãƒ„リーを表示ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+" ãã‚Œãžã‚Œã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§å…¨ã¦ã®åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートã¨ãれら"
+"ã®æ„味åˆã„ãŒã‚ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
+" ã¾ãŸãã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãŒèªã‚ãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
+" ã‚‚ã—å¯èƒ½ã§ã‚ã‚Œã°ã€ã•ã‚‰ã«ãã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãŒå®£è¨€ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’示ã—ã¾"
+"ã™ã€‚\n"
+" 最後ã«ã€åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªã‚µãƒ–ディレクティブã®ä¸€è¦§ãŒã‚ã‚Œã°ã€ã•ã‚‰ã«ãれらを実装ã—"
+"ãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¨æœ‰åŠ¹ãªã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートã®ä¸€è¦§ã‚‚表示ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
+msgid "File:"
+msgstr "ファイル:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:28
+msgid ""
+"from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
+"${endcolumn})"
+msgstr ""
+"(${beginline}è¡Œ, ${begincolumn}列目) ã‹ã‚‰ (${endline}è¡Œ, ${endcolumn}列目)ã¾"
+"ã§"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
+msgid "Info:"
+msgstr "æƒ…å ±:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:39
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:97
+msgid "Handler:"
+msgstr "ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:47
+msgid "Schema"
+msgstr "スã‚ーマ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:69
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:126
+msgid "There are no fields specified."
+msgstr "フィールドã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:78
+msgid "Subdirectives"
+msgstr "サブディレクティブ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
+msgid ""
+"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
+msgstr ""
+"\"http://namespaces.zope.org/\"ã‹ã‚‰å§‹ã¾ã‚‹URLã®ãƒãƒ¼ãƒ スペースã¯åå‰ã‚’çœç•¥ã—ã¦"
+"ã„ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
+msgid "Runtime Information"
+msgstr "ãƒ©ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ æƒ…å ±"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:27
+msgid "Server Control"
+msgstr "サーãƒåˆ¶å¾¡"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:33
+msgid "ZODB Control"
+msgstr "ZODB制御"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
+msgid "Manage Process"
+msgstr "プãƒã‚»ã‚¹ç®¡ç†"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:11
+msgid "Uptime"
+msgstr "起動時間"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:17
+msgid "System platform"
+msgstr "システムプラットフォーム"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:22
+msgid "Zope version"
+msgstr "Zopeãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:27
+msgid "Python version"
+msgstr "Pythonãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:32
+msgid "Command line"
+msgstr "コマンドライン"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:37
+msgid "Preferred encoding"
+msgstr "優先ã•ã‚ŒãŸã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:4
+msgid "Zope Runtime Information"
+msgstr "Zopeãƒ©ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ æƒ…å ±"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:42
+msgid "FileSystem encoding"
+msgstr "ファイルシステムエンコーディング"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:47
+msgid "Process id"
+msgstr "プãƒã‚»ã‚¹ID"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:52
+msgid "Python path"
+msgstr "Pythonパス"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:37
+#: src/zope/app/applicationcontrol/runtimeinfo.py:71
+msgid "Unavailable"
+msgstr "利用ä¸å¯èƒ½"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
+msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
+msgstr "${days} æ—¥ ${hours}:${minutes}:${seconds}"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:17
+msgid "Countdown until restart or shutdown"
+msgstr "å†èµ·å‹•ã‚‚ã—ãã¯ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã¾ã§ã®ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
+msgid "seconds"
+msgstr "秒"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:22
+msgid ""
+"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
+"restarted immediately."
+msgstr "0秒ã«è¨å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚µãƒ¼ãƒã¯ç›´ã¡ã«ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã‚‚ã—ãã¯å†èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:3
+msgid "Zope Stub Server Controller"
+msgstr "Zope スタブサーãƒã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ©"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:31
+msgid "Restart server"
+msgstr "å†èµ·å‹•"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:34
+msgid "Shutdown server"
+msgstr "シャットダウン"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
+msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
+msgstr "${number}秒以内ã«ã‚µãƒ¼ãƒãŒå†èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
+msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
+msgstr "${number}秒以内ã«ã‚µãƒ¼ãƒãŒã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
+msgid "Domain"
+msgstr "ドメイン"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
+msgid "Files"
+msgstr "ファイル"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
+msgid "reload-button"
+msgstr "å†èªã¿è¾¼ã¿"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
+msgid ""
+"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
+"reloaded."
+msgstr ""
+"${domain}ドメインã®${language}言語用メッセージカタãƒã‚°ã®å†èªã¿è¾¼ã¿ã«æˆåŠŸã—ã¾"
+"ã—ãŸã€‚"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
+msgid "Name of database"
+msgstr "データベースå"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:21
+msgid "Size of database"
+msgstr "データベースサイズ"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:29
+msgid "Keep up to"
+msgstr "ä¿ç®¡ã™ã‚‹æœŸé–“"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:33
+msgid "days"
+msgstr "日間"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
+msgid "pack-button"
+msgstr "パック"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:4
+msgid "ZODB Controller"
+msgstr "ZODBコントãƒãƒ¼ãƒ©"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.py:45
+msgid "ZODB successfully packed."
+msgstr "ZODBã®ãƒ‘ックã«æˆåŠŸã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
+msgid "Authenticator Plugin"
+msgstr "èªè¨¼è€…プラグイン"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "Pluggable Authentication Utility"
+msgstr "Pluggableèªè¨¼ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£(PAU)"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "New-style pluggable authentication utility"
+msgstr "æ–°å½¢å¼ã®pluggableèªè¨¼ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£(PAU)"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
+msgstr "Pluggableèªè¨¼ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£(PAU)を編集ã™ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
+msgid "Plugins"
+msgstr "プラグイン"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
+msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
+msgstr "æ–°ã—ã„Pluggableèªè¨¼ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£(PAU)を登録"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
+msgid "Add Pluggable Authentication"
+msgstr "Pluggableèªè¨¼ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
+msgid "New Credentials Plugin Registration"
+msgstr "æ–°ã—ã„クレデンシャルプラグインを登録"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
+msgid "New Authenticator Plugin Registration"
+msgstr "æ–°ã—ã„èªè¨¼è€…プラグインを登録ã™ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
+msgid "Credentials Plugin"
+msgstr "クレデンシャルプラグイン"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
+msgid "Add group information"
+msgstr "ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—æƒ…å ±ã‚’è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
+msgid "Group"
+msgstr "グループ"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
+msgid "A principals group"
+msgstr "プリンシパルグループ"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
+msgid "Groups Folder"
+msgstr "グループフォルダ"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
+msgid "Add group folder"
+msgstr "ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã‚’è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+msgid "A Group folder"
+msgstr "グループフォルダ"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+msgid "Group Folder"
+msgstr "グループフォルダ"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
+msgid "Change group information"
+msgstr "ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—æƒ…å ±ã‚’å¤‰æ›´"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
+msgid "Realm"
+msgstr "é ˜åŸŸ"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:7
+msgid "HTTP Basic-Auth Plugin"
+msgstr "HTTP 基本èªè¨¼ãƒ—ラグイン"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:11
+msgid ""
+"You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
+"different user who is authorized."
+msgstr ""
+"ã“ã®å‡¦ç†ã‚’è¡Œã†ã«ã¯æ¨©é™ãŒè¶³ã‚Šã¾ã›ã‚“。処ç†ã‚’継続ã™ã‚‹ã«ã¯æ¨©é™ã®ã‚るユーザã§ãƒã‚°"
+"インã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
+msgid "User Name"
+msgstr "ユーザå"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
+msgid "login-button"
+msgstr "ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:4
+msgid "Sign in"
+msgstr "サインイン"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:9
+msgid "Please provide Login Information"
+msgstr "ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³æƒ…å ±ã‚’æä¾›ã—ã¦ãã ã•ã„"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+msgid "A Pluggable Persistent Authentication Plugin"
+msgstr "Pluggable永続èªè¨¼ãƒ—ラグイン"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
+msgid "Principal Folder"
+msgstr "プリンシパルフォルダ"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:22
+msgid "Add Principal Information"
+msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«æƒ…å ±ã‚’è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:33
+msgid "Principal Information"
+msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«æƒ…å ±"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
+msgid "Change Internal Principal"
+msgstr "内部プリンシパルを変更"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:5
+msgid "Add Principal Folder"
+msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã‚’è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
+msgid "Principal Folder Prefix"
+msgstr "プリンシパルフォルダã®ãƒ—リフィクス"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
+msgid "search-button"
+msgstr "検索"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:31
+msgid "Source path"
+msgstr "ソースパス"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:32
+msgid "Path to the source utility"
+msgstr "ソースユーティリティã¸ã®ãƒ‘ス"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
+msgid "Browser Form Challenger"
+msgstr "ブラウザフォームãƒãƒ£ãƒ¬ãƒ³ã‚¸ãƒ£ãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:5
+msgid "Session Credentials Plugin"
+msgstr "セッションクレデンシャルプラグイン"
+
+#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:55
+msgid "Pluggable Authentication"
+msgstr "プラグインå¯èƒ½ãªèªè¨¼"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:463
+#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:300
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
+msgid "Title"
+msgstr "タイトル"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
+#: src/zope/security/interfaces.py:301
+msgid "Provides a title for the permission."
+msgstr "パーミッションã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚’記入"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:305
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
+msgid "Description"
+msgstr "説明"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
+#: src/zope/security/interfaces.py:306
+msgid "Provides a description for the permission."
+msgstr "パーミッションã®èª¬æ˜Žã‚’記入"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
+msgid "Principals"
+msgstr "プリンシパル"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
+msgid "List of ids of principals which belong to the group"
+msgstr "グループã«å±žã™ã‚‹ãƒ—リンシパルã®idã®ãƒªã‚¹ãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
+msgid "Group ID prefix"
+msgstr "グループIDã®ãƒ—リフィックス"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
+msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
+msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã®IDã«åŠ ãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ãƒ—リフィックス"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
+msgid "Group Search String"
+msgstr "グループ検索文å—列"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:53
+msgid "Group Folders"
+msgstr "グループフォルダ"
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:101
+msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:106
+msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
+msgid "Credentials Plugins"
+msgstr "クレデンシャルプラグイン"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
+msgid "Authenticator Plugins"
+msgstr "èªè¨¼è€…プラグイン"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
+msgid "Prefix"
+msgstr "プリフィックス"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:101
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:31
+msgid "Search String"
+msgstr "検索文å—列"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:102
+msgid "A Search String"
+msgstr "検索文å—列"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:42
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:32
+msgid "Login"
+msgstr "ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:43
+msgid "The Login/Username of the principal. This value can change."
+msgstr "プリンシパルã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ï¼ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶å。ã“ã®å€¤ã¯å¤‰ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
+msgid "Password"
+msgstr "パスワード"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:51
+msgid "The password for the principal."
+msgstr "プリンシパルã®ãƒ‘スワード。"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:54
+msgid "Password Manager"
+msgstr "パスワードマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:56
+msgid "The password manager will be used for encode/check the password"
+msgstr "パスワードマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã¯ãƒ‘スワードã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¨ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:66
+msgid "Provides a title for the principal."
+msgstr "プリンシパルã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚’記入。"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:70
+msgid "Provides a description for the principal."
+msgstr "プリンシパルã®èª¬æ˜Žã‚’記入。"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:81
+msgid ""
+"Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
+"within the authentication service"
+msgstr ""
+"èªè¨¼ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ä¸ã§idãŒå”¯ä¸€ã®ã‚‚ã®ã«ãªã‚‹ã‚ˆã†ã«ãƒ—リンシパルIDã®å‰ã«ä»˜ã‘るプリ"
+"フィックス"
+
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
+msgid "User: ${user_title}"
+msgstr "ユーザ: ${user_title}"
+
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
+msgid "Location: "
+msgstr "å ´æ‰€: "
+
+#: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
+msgid "Boston Skin"
+msgstr "ボストンスã‚ン"
+
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/browser.py:37
+msgid "Adding info"
+msgstr "Adding info"
+
+#: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
+msgid "Broken object"
+msgstr "壊れãŸã‚ªãƒ–ジェクト"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
+msgid "cache-invalidated"
+msgstr "ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’ç ´æ£„ã—ã¾ã—ãŸ"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
+msgid "no-cache-associated"
+msgstr "オブジェクトã«é–¢é€£ã¥ã‘られãŸã‚ャッシュã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:78
+msgid "Saved changes."
+msgstr "変更をä¿å˜ã—ã¾ã—ãŸ"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:10
+msgid "Currently there is no cache associated with the object."
+msgstr "ç¾åœ¨ã“ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã«ã¯å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚ャッシュãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:16
+msgid "Currently the object uses ${cache_id_or_url}."
+msgstr "ç¾åœ¨ã“ã®ã‚ªãƒ–ジェクト㯠${cache_id_or_url} を使ã„ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:38
+msgid "Cache name"
+msgstr "ã‚ャッシュå"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
+msgid "invalidate-cache-button"
+msgstr "ã‚ャッシュã—ãŸå€¤ã‚’無効ã«ã™ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:6
+msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
+msgstr "ã“ã®ç·¨é›†ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã¯ã‚ャッシュをã“ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã«é–¢é€£ã¥ã‘ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
+msgid "RAM Cache"
+msgstr "RAMã‚ャッシュ"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgstr "RAMã‚ャッシュã¯æ®ç™ºæ€§(メモリー上)ã®ã‚ャッシュã§ã™"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
+msgid "Statistics"
+msgstr "統計"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "Caches can be used to make your site run faster."
+msgstr "ã‚ャッシュを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã‚ãªãŸã®ã‚µã‚¤ãƒˆã‚’高速化ã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "Caches"
+msgstr "ã‚ャッシュ"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
+msgid "Maximum cached entries"
+msgstr "最大ã‚ャッシュ数"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:31
+msgid "Maximum age of cached entries"
+msgstr "最大ã‚ャッシュ有効期間"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:41
+msgid "Time between cache cleanups"
+msgstr "ã‚ャッシュ入れ替ãˆã®æ™‚é–“é–“éš”"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
+msgid "reset-button"
+msgstr "リセット"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:6
+msgid "You can configure the RAM Cache here."
+msgstr "RAM ã‚ャッシュã®è¨å®šãŒè¡Œãˆã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:21
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:17
+msgid "Path"
+msgstr "パス"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:22
+msgid "Hits"
+msgstr "ヒット"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:23
+msgid "Misses"
+msgstr "ミス"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:24
+msgid "Size, bytes"
+msgstr "サイズ,ãƒã‚¤ãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:25
+msgid "Entries"
+msgstr "エントリー"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:7
+msgid "RAMCache statistics"
+msgstr "RAMã‚ャッシュ統計"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:10
+msgid "Document Count"
+msgstr "ドã‚ュメント数"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:11
+msgid "Word Count"
+msgstr "æ–‡å—æ•°"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
+msgid "reindex-button"
+msgstr "å†ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:6
+msgid "Catalog statistics"
+msgstr "ã‚«ã‚¿ãƒã‚°çµ±è¨ˆ"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:9
+msgid "Index"
+msgstr "インデックス"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
+msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
+msgstr "ã‚«ã‚¿ãƒã‚°ã¯ç´¢å¼•ã‚’付ã‘ãªãŒã‚‰ã‚ªãƒ–ジェクトを検索ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
+msgid "Advanced"
+msgstr "詳細"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
+msgid "Add a field index"
+msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+msgid "Index items based on an orderable field value"
+msgstr "åºåˆ—化ã§ãるフィールド値をベースã«ã—ãŸã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹é …ç›®"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+msgid "Field Index"
+msgstr "フィールドインデックス"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+msgid "Configuration"
+msgstr "コンフィグレーション"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
+msgid "Objects that support indexed searching"
+msgstr "インデックス検索ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクト"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
+msgid "Catalog"
+msgstr "ã‚«ã‚¿ãƒã‚°"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
+msgid "Add a text index"
+msgstr "テã‚ã‚¹ãƒˆã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
+msgid ""
+"Index items based on multi-value fields with orderable "
+"values"
+msgstr "整列å¯èƒ½ãªè¤‡æ•°ã®å€¤ã‚’æŒã¤ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«åŸºã¥ãインデックス・アイテム"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+msgid "Text Index"
+msgstr "テã‚ストインデックス"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
+msgid "Text Indexes"
+msgstr "テã‚ストインデックス"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:83
+msgid "Indexes and Catalogs"
+msgstr "インデックスã¨ã‚«ã‚¿ãƒã‚°"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:95
+msgid "Field Indexes"
+msgstr "フィールドインデックス"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
+msgid "Interface"
+msgstr "インターフェース"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
+msgid "Objects will be adapted to this interface"
+msgstr "オブジェクトã¯ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«å¤‰æ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
+msgid "Field Name"
+msgstr "フィールドå"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
+msgid "Name of the field to index"
+msgstr "インデックス化ã™ã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®åå‰"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
+msgid "Field Callable"
+msgstr "コールå¯èƒ½ãªãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+msgstr ""
+"ã‚‚ã—Trueãªã‚‰ã€ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹åŒ–ã™ã‚‹å€¤ã‚’å¾—ã‚‹ãŸã‚ã«ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãŒã‚³ãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
+msgid "Add Utility"
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã‚’è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
+msgid "Site-Management Folder"
+msgstr "サイト管ç†ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
+msgid "Make a site"
+msgstr "サイトを作æˆ"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
+msgid "Manage Site"
+msgstr "サイト管ç†"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
+msgid "Visit default folder"
+msgstr "デフォルトフォルダã«è¡Œã"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
+msgid "Software"
+msgstr "ソフトウェア"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
+msgid "Add Site Management Folder"
+msgstr "サイト管ç†ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã‚’è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
+msgid "Site Management"
+msgstr "サイト管ç†"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
+msgid "New Utility Registration"
+msgstr "æ–°è¦ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ç™»éŒ²"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
+msgid "Edit Utility Registration"
+msgstr "ユーティリティ登録を編集"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:278
+msgid "Change adapter"
+msgstr "アダプタ変更"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:81
+msgid "Registration"
+msgstr "登録"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
+msgid "Registrations"
+msgstr "登録"
+
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
+msgid "Summary"
+msgstr "概è¦"
+
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
+msgid "Config item ${name}"
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³é …ç›® ${name}"
+
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
+msgid "(disabled)"
+msgstr "(無効)"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
+msgid "Add a registration for this object"
+msgstr "ã“ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã®ç™»éŒ²ã‚’è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
+msgid "Registrations for this object:"
+msgstr "ã“ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã®ç™»éŒ²"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
+msgid "This object is registered as:"
+msgstr "ã“ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™:"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
+msgid "(modify)"
+msgstr "(変更)"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
+msgid "This object is currently active."
+msgstr "ã“ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã¯ç¾åœ¨æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
+msgid "deactivate-button"
+msgstr "無効"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
+msgid "This object is currently inactive."
+msgstr "ã“ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã¯ç¾åœ¨ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
+msgid "activate-button"
+msgstr "有効"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:36
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "詳細è¨å®š"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
+msgid "This object is not currently active."
+msgstr "ã“ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã¯ç¾åœ¨æœ‰åŠ¹ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
+msgid ""
+"This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
+"specific function and is activated."
+msgstr ""
+"機能を実行ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ç™»éŒ²ã•ã‚Œã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ™ãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œãªã„é™ã‚Šã€ã“ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã¯å®Ÿ"
+"éš›ã«ã¯ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
+msgid "register-button"
+msgstr "登録"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
+msgid "<no name>"
+msgstr "<åå‰ãªã—>"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
+msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
+msgstr ""
+"<i>利用å¯èƒ½ãªã“ã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯ã¾ã ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。</i>"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
+msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
+msgstr "è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
+msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
+msgstr "ã‚ャンセル"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
+msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
+msgstr "有効"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
+msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
+msgstr "無効"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
+msgid "ADD-SUBMIT"
+msgstr "è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
+msgid "DELETE-SUBMIT"
+msgstr "削除"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
+msgid "RENAME-SUBMIT"
+msgstr "åå‰ã‚’変更"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
+msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
+msgstr "ã‚ャンセル"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
+msgid "Unique Utilities"
+msgstr "ユニーク・ユーティリティ"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
+msgid "Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
+msgstr ""
+"ユニーク・ユーティリティã¯å„サイトマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã«ã¤ãã€1ã¤ã ã‘å˜åœ¨ã—åå‰ã‚’æŒã¡ã¾"
+"ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
+msgid "INSTALL-SUBMIT"
+msgstr "インストール"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
+msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
+msgstr "アンインストール"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
+msgid "<b>Site Management</b>"
+msgstr "<b>サイト管ç†</b>"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
+msgid "${name} (Active)"
+msgstr "${name} (有効)"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
+msgid "${name} (Inactive)"
+msgstr "${name} (無効)"
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
+msgid "Tools successfully activated."
+msgstr "ツールをアクティブã«ã—ã¾ã—ãŸ"
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
+msgid "Tools successfully deactivated."
+msgstr "ツールをéžã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã«ã—ã¾ã—ãŸ"
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
+msgid "Tools successfully deleted."
+msgstr "ツールを削除ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
+msgid "No tools selected."
+msgstr "ツールãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
+msgid "Tools successfully renamed."
+msgstr "ツールã®åå‰ã‚’変更ã—ã¾ã—ãŸ"
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
+msgid "The given tool name is already being used."
+msgstr "入力ã—ãŸãƒ„ールåã¯ã™ã§ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
+msgid "Tools successfully installed."
+msgstr "ツールã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã«æˆåŠŸã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
+msgid "Tools successfully uninstalled."
+msgstr "ツールã®ã‚¢ãƒ³ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã«æˆåŠŸã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
+msgid "component:"
+msgstr "コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ:"
+
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
+msgid "provided:"
+msgstr "æä¾›:"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
+msgid "For interface"
+msgstr "ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
+msgid "The interface of the objects being adapted"
+msgstr "変æ›ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクトã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
+msgid "With interfaces"
+msgstr "ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¨"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
+msgid "Additionally required interfaces"
+msgstr "ä»–ã«å¿…è¦ãªã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:302
+msgid "Provided interface"
+msgstr "æä¾›ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
+msgid "The interface provided"
+msgstr "インターフェースãŒæä¾›ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
+msgid "Name"
+msgstr "åå‰"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:140
+msgid "The permission required for use"
+msgstr "使用ã™ã‚‹éš›ã«å¿…è¦ãªãƒ‘ーミッション"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
+msgid "Factory Name"
+msgstr "ファクトリå"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
+msgid "Register As"
+msgstr "次ã®ã‚ˆã†ã«ç™»éŒ²"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
+msgid "The name under which the utility will be known."
+msgstr "èªçŸ¥ã•ã‚Œã¦ã„るユーティリティã®åå‰"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
+msgid "The interface provided by the utility"
+msgstr "ユーティリティã‹ã‚‰æä¾›ã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
+msgid "The interface the component provides through this registration."
+msgstr "コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒã“ã®ç™»éŒ²ã§æä¾›ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
+msgid "The permission needed to use the component"
+msgstr "コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’使ã†ãŸã‚ã«ãƒ‘ーミッションãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:214
+#: src/zope/app/component/configure.zcml:9
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
+msgid "Registration Manager"
+msgstr "登録マãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
+msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
+msgstr "登録マãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã¯ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ç™»éŒ²ã‚’ã™ã¹ã¦è¨˜éŒ²ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
+msgid "Inactive"
+msgstr "無効"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
+msgid "Active"
+msgstr "有効"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:61
+msgid "Registration status"
+msgstr "登録ステータス"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
+msgid "Registration Component"
+msgstr "登録コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
+msgid "The component the registration is for."
+msgstr "登録ã•ã‚Œã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
+msgid "Component Interface"
+msgstr "コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
+msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
+msgstr "ユーザãŒãƒ‘ーミッションをæŒã£ã¦ã„ã‚‹éš›ã«ä½¿ç”¨ã§ãるビュー・アトリビュート"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
+msgid ""
+"\n"
+" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
+" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
+" on the view object."
+msgstr ""
+"\n"
+" デフォルトã§ã¯ã€'permission'ã¯ãƒ“ューã¨ã‚µãƒ–ビューを見るãŸã‚ã ã‘ã«ä½¿ã‚"
+"ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+" 'allowed_attributes'を定義ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ã“ã®ãƒ‘ーミッションをビュー・オ"
+"ブジェクト上ã®ä»–ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートã«ã‚‚é©ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
+msgid "The name of the resource."
+msgstr "リソースã®åå‰"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
+msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
+msgstr "åå‰ã¯URL/パスã®ä¸ã«è¡¨ã‚Œã¾ã™ã€‚例ãˆã°'foo'"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
+msgid "The interface this component provides."
+msgstr "ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒæä¾›ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
+msgid ""
+"\n"
+" A view can provide an interface. This would be used for\n"
+" views that support other views."
+msgstr ""
+"\n"
+" ビューã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+" ã“ã®ç‰¹å¾´ã¯ä»–ã®ãƒ“ューをサãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ“ューã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:31
+msgid "Request type"
+msgstr "リクエストタイプ"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
+msgid "Interface type"
+msgstr "インターフェースタイプ"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
+msgid "Adapter factory/factories"
+msgstr "アダプタファクトリ"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
+msgid ""
+"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr "アダプタインスタンスを作æˆã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒª(通常ã¯1ã¤)ã®ãƒªã‚¹ãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
+msgid "Interface the component provides"
+msgstr "コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒæä¾›ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
+msgid ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr ""
+"ã“ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートã«ã¯ã‚¢ãƒ€ãƒ—タインスタンスãŒå®Ÿè£…ã™ã¹ãインターフェースを指定"
+"ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
+msgid "Specifications to be adapted"
+msgstr "アダプトã™ã‚‹å¯¾è±¡"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
+msgid "This should be a list of interfaces or classes"
+msgstr "インターフェースã¾ãŸã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
+msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+"プリンシパルãŒã“ã®ãƒ‘ーミッションをæŒã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã¿ã€ã“ã®ã‚¢ãƒ€ãƒ—タを使用ã§ã"
+"ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
+msgid ""
+"Adapters can have names.\n"
+"\n"
+"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+msgstr ""
+"アダプタã¯è¤‡æ•°ã®åå‰ã‚’æŒã¤ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"ã“ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートã¯ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã®åå‰ã‚’è¨å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
+msgid "Trusted"
+msgstr "ä¿¡é ¼ã•ã‚ŒãŸ"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
+msgid ""
+"Make the adapter a trusted adapter\n"
+"\n"
+" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+"ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã‚’ä¿¡é ¼ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã«ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+" ä¿¡é ¼ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã¯é©åˆã•ã›ã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクトã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã«åˆ¶ç´„ãŒãªããª"
+"ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
+" ã‚»ã‚ュリティプãƒã‚ã‚·ã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ–ジェクトをé©åˆã•ã›ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¦æ±‚ã•ã‚ŒãŸå ´"
+"åˆã¯ã€\n"
+" ã‚»ã‚ュリティプãƒã‚ã‚·ã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ–ジェクトã®ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„アダプタ"
+"を入手ã™ã‚‹ã‚ˆã‚Šã€\n"
+" プãƒã‚ã‚·ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„オブジェクトã®ã‚»ã‚ュリティ・プãƒã‚ã‚·ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ€ãƒ—"
+"タを入手ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
+msgid "Locate"
+msgstr "ãƒã‚±ãƒ¼ãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
+msgid ""
+"Make the adapter a locatable adapter\n"
+"\n"
+" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+"アダプタをãƒã‚±ãƒ¼ã‚¿ãƒ–ルãªã‚‚ã®ã«ã—ã¾ã™ã€\n"
+"\n"
+" ãƒã‚±ãƒ¼ã‚¿ãƒ–ルãªã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã¯éžå…¬é–‹ã®ãƒ‘ーミッションを使ã†ã¨ãã«ä½¿ã†ã¨ã„ã„"
+"ã§ã—ょã†ã€‚\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
+msgid "Subscriber factory"
+msgstr "サブスクライãƒãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒª"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
+msgid "A factory used to create the subscriber instance."
+msgstr "サブスクライãƒã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’作æˆã™ã‚‹éš›ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒª"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
+msgid "Handler"
+msgstr "ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
+msgid "A callable object that handles events."
+msgstr "呼ã³å‡ºã—å¯èƒ½ãªã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚’扱ã†ã‚ªãƒ–ジェクト"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
+msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
+msgstr "サブスクライãƒãŒä¾å˜ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚„クラス"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
+msgid ""
+"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+"ã“ã®ã‚µãƒ–スクライãƒã¯ã€ãƒ—リンシパルãŒã“ã®ãƒ‘ーミッションをæŒã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã¿å…¥"
+"手å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
+msgid ""
+"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
+"\n"
+" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+"サブスクライãƒã‚’ä¿¡é ¼ã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ–スクライãƒã«ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+" ä¿¡é ¼ã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ–スクライãƒã¯ã€é©åˆã™ã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクトã¸ã®åˆ¶é™ã®ãªã„アクセ"
+"スãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚\n"
+" ã‚»ã‚ュリティプãƒã‚ã‚·ã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ–ジェクトをé©åˆã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¦æ±‚ã•ã‚ŒãŸå ´åˆ"
+"ã¯ã€ã‚»ã‚ュリ\n"
+" ティプãƒã‚ã‚·ã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ–ジェクトã®ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„サブスクライãƒã‚’"
+"入手ã™ã‚‹ã®ã§\n"
+" ã¯ãªãã€ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„オブジェクトã‹ã‚‰ã‚»ã‚ュリティプãƒã‚ã‚·ã•ã‚Œ"
+"ãŸã‚µãƒ–スクラ\n"
+" イãƒã‚’入手ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
+msgid ""
+"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
+"\n"
+" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+"サブスクライãƒã‚’発見å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+" 発見ã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ–スクライãƒã¯éžå…¬é–‹ã®ãƒ‘ーミッションãŒä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹éš›ã«ä½¿"
+"用ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
+msgid "Interface provided by the utility."
+msgstr "ユーティリティãŒæä¾›ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
+msgid ""
+"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
+"utility."
+msgstr ""
+"登録ã—ãŸåå‰ã€‚ユーティリティを探ã™éš›ã€ã‚¢ãƒ—リケーションコードã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œ"
+"ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
+msgid "Component to be used"
+msgstr "使用ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
+msgid ""
+"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
+msgstr "管ç†ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®'add content'メニューã§ã®ä½¿ç”¨ã«é©ã™ã‚‹ãƒ†ã‚スト"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
+msgid "Longer narrative description of what this factory does"
+msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã®å½¹å‰²ã®ã‚ˆã‚Šè©³ç´°ãªèª¬æ˜Ž"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
+msgid "The interface this view is the default for."
+msgstr "ã“ã®ãƒ“ューã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
+msgid ""
+"\n"
+" Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
+" objects implementing this interface make use of this default\n"
+" setting. If this attribute is not specified, the default is "
+"available\n"
+" for all objects."
+msgstr ""
+"\n"
+" デフォルトã®ãƒ“ューãŒå®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„るインターフェースを指定ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+" ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’実装ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã¯ã€ã“ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ"
+"è¨å®šã‚’使ã„ã¾ã™ã€‚\n"
+" ã“ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートを指定ã—ãªã„ã¨ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã«æœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾"
+"ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
+msgid "The layer the resource is in."
+msgstr "リソースãŒå˜åœ¨ã™ã‚‹ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
+msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
+msgstr ""
+"ユーザãŒãƒ‘ーミッションをæŒã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«è¨±å¯ã•ã‚Œã‚‹ãƒ“ューアトリビュート。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
+msgid "Component to use"
+msgstr "使用ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
+msgid ""
+"Python name of the implementation object. This must identify an object in a "
+"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
+"be left blank."
+msgstr ""
+"実装オブジェクトã®Pythonåã§ã™ã€‚モジュール内ã®ã‚ªãƒ–ジェクトをドット表記ã®åå‰"
+"ã§è˜åˆ¥ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ãã¯ã€``factory`` フィールドã¯"
+"定義ã—ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
+msgid "One or more interfaces"
+msgstr "ã²ã¨ã¤ä»¥ä¸Šã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
+msgid ""
+"\n"
+" Specifies the permission by id that will be required to\n"
+" access or mutate the attributes and methods specified."
+msgstr ""
+"\n"
+" アトリビュートã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã¨å¤‰æ›´ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã«å¿…è¦ãªãƒ‘ー"
+"ミッションをidã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
+msgid "Attributes and methods"
+msgstr "アトリビュートã¨ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
+msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
+msgstr "ã“ã‚Œã¯ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹å¯èƒ½ãªã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートã¨ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ã™"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
+msgid "Attributes that can be set"
+msgstr "è¨å®šã§ãるアトリビュート"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
+msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
+msgstr "変更å¯èƒ½ãªã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
+msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
+msgstr ""
+"記載ã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¨ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートã¯ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
+msgid "The attributes specified by the schema can be set"
+msgstr "ã“ã®ã‚¹ã‚ーマã§å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートã¯è¨å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
+msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
+msgstr "表示ã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚ーマã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティã¯å¤‰æ›´å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
+msgid "Configure like this class"
+msgstr "ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚ˆã†ã«è¨å®šã™ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
+msgid ""
+"\n"
+" This argument says that this content class should be configured in "
+"the\n"
+" same way the specified class' security is. If this argument is\n"
+" specified, no other argument can be used."
+msgstr ""
+"\n"
+" ã“ã®å¼•æ•°ã¯ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„クラスを指定ã—ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚»ã‚ュリティã¨åŒã˜ã‚ˆ"
+"ã†ã«è¨å®šã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+" ã“ã®å¼•æ•°ãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚‰ã€ãã®ä»–ã®å¼•æ•°ã¯ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
+msgid "Attributes"
+msgstr "アトリビュート"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:48
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:77
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:194
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:421
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:108
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+msgid "Permission"
+msgstr "パーミッション"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
+msgid "Permission required to use this component."
+msgstr "ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’使用ã™ã‚‹éš›ã«å¿…è¦ãªãƒ‘ーミッション"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
+msgid ""
+"\n"
+" the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
+" identification scheme. If not given, defaults to the literal\n"
+" string given as the content directive's 'class' attribute."
+msgstr ""
+"\n"
+" ZMIã®ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªè˜åˆ¥æ©Ÿæ§‹ã«ãŠã‘ã‚‹ã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã®è˜åˆ¥å。\n"
+" è¨å®šã•ã‚Œãªã„ã¨ãã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ディレクティブã®'class'アト"
+"リビュートã«ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã‚’ãã®ã¾ã¾æ–‡å—列ã¨ã—ã¦ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
+msgid "Layer"
+msgstr "レイヤー"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
+msgid "Factory"
+msgstr "ファクトリ"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
+msgid ""
+"Python name of a factory which can create the implementation object. This "
+"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
+"specified, the ``component`` field must be left blank."
+msgstr ""
+"実装オブジェクトを作æˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるファクトリã®Pythonåã§ã™ã€‚モジュール内"
+"ã®ã‚ªãƒ–ジェクトをドット表記ã®åå‰ã§è˜åˆ¥ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚ŒãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€"
+"``component`` フィールドを定義ã—ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
+msgid "Specifications of the objects to be viewed"
+msgstr "表示ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクトã®æŒ‡å®š"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
+msgid ""
+"This should be a list of interfaces or classes\n"
+" "
+msgstr ""
+"インターフェースã¾ãŸã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
+msgid "The permission needed to use the view."
+msgstr "ビューを使ã†éš›ã«å¿…è¦ãªãƒ‘ーミッション"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
+msgid "Class"
+msgstr "クラス"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
+msgid "A class that provides attributes used by the view."
+msgstr "ã“ã®ãƒ“ューãŒä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートをæä¾›ã—ã¦ã„るクラス"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
+msgid "The layer the view is in."
+msgstr "ã“ã®ãƒ“ューãŒå˜åœ¨ã™ã‚‹ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
+msgid ""
+"\n"
+" A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
+" specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
+" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
+msgstr ""
+"\n"
+" スã‚ンã¯ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã§æ§‹æˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚\n"
+" スã‚ン特有ã®ãƒ“ューã¯ã€ã‚¹ã‚ンã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„るレイヤーã®ä¸ã«ç½®ãã®ãŒä¸€èˆ¬"
+"çš„ã§ã™ã€‚\n"
+" 'layer'アトリビュートãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ãªã„ã¨ãã¯ã€'default'ãŒåˆæœŸå€¤ã«ãª"
+"ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
+msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
+msgstr "ユーザーãŒãƒ‘ーミッションをæŒã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«è¨±å¯ã•ã‚Œã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
+msgid ""
+"\n"
+" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+" any possible sub views. By specifying this attribute, you can\n"
+" make the permission also apply to everything described in the\n"
+" supplied interface.\n"
+"\n"
+" Multiple interfaces can be provided, separated by\n"
+" whitespace."
+msgstr ""
+"\n"
+" デフォルトã§ã¯ã€'permission'ã¯ãƒ“ューã¨ã‚µãƒ–ビューを見る時ã ã‘ã«é©ç”¨ã•"
+"ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートをè¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹å†…ã«æ›¸"
+"ã‹ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã™ã¹ã¦ã«ã“ã®ãƒ‘ーミッションをé©ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+" インターフェースãŒè¤‡æ•°ã®å ´åˆã¯ã€ç©ºç™½ã§åŒºåˆ‡ã£ã¦æä¾›ã—ã¾ã†ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/registration.py:151
+msgid "Can't delete active registration (${path})"
+msgstr "アクティブãªç™»éŒ²(${path})を削除ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/registration.py:191
+msgid "Can't move a registered component from its container."
+msgstr "登録済ã¿ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ãã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã‹ã‚‰å‹•ã‹ã›ã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
+msgid "(unnamed utility)"
+msgstr "(ç„¡åユーティリティ)"
+
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:12
+msgid "Add Content"
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
+msgid "You must select the type of object to add."
+msgstr "è¿½åŠ ã™ã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクトã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’é¸æŠžã—ãªã‘ã‚Œã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
+msgid "Find"
+msgstr "検索"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
+msgid "container-rename-button"
+msgstr "åå‰ã®å¤‰æ›´"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
+msgid "container-cut-button"
+msgstr "切りå–ã‚Š"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
+msgid "container-copy-button"
+msgstr "コピー"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
+msgid "container-paste-button"
+msgstr "貼り付ã‘"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
+msgid "container-delete-button"
+msgstr "削除"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
+msgid "container-apply-button"
+msgstr "é©ç”¨"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
+msgid "container-cancel-button"
+msgstr "ã‚ャンセル"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
+msgid "Modified"
+msgstr "æ›´æ–°æ—¥"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
+msgid "You didn't specify any ids to remove."
+msgstr "削除ã™ã‚‹IDを指定ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
+msgid "You didn't specify any ids to copy."
+msgstr "コピーã™ã‚‹IDを指定ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
+msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
+msgstr "オブジェクト '${name}' (${title}) ã¯ã‚³ãƒ”ーã§ãã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
+msgid "Object '${name}' cannot be copied"
+msgstr "オブジェクト '${name}' ã¯ã‚³ãƒ”ーã§ãã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
+msgid "You didn't specify any ids to cut."
+msgstr "切りå–ã‚‹IDを指定ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
+msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
+msgstr "オブジェクト '${name}' (${title}) ã¯ç§»å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
+msgid "Object '${name}' cannot be moved"
+msgstr "オブジェクト '${name}' ã¯ç§»å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
+msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
+msgstr "入力ã—ãŸåå‰%sã¯æ—¢ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
+msgid "You didn't specify any ids to rename."
+msgstr "åå‰ã‚’変更ã™ã‚‹IDを指定ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
+msgid ""
+"A skin is composed of layers. It is common to put\n"
+" skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
+" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
+msgstr ""
+"スã‚ンã¯ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã§æ§‹æˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚スã‚ン特有ã®ãƒ“ューã¯ã€ã‚¹ã‚ンã®å¾Œã«åå‰ä»˜"
+"ã‘ã•ã‚ŒãŸãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã«ç½®ãã®ãŒä¸€èˆ¬çš„ã§ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"'layer'属性ãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ãªã„ã¨ãã¯ã€'defalt'ãŒåˆæœŸå€¤ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
+msgid "Contents"
+msgstr "コンテンツ"
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
+#: src/zope/formlib/form.py:826
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
+msgid "Add"
+msgstr "è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/container/constraints.py:190
+msgid "Container is not a valid Zope container."
+msgstr "コンテナã¯é©åˆ‡ãªZopeコンテナã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:716
+msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
+msgstr "空欄ã®åå‰ãŒæä¾›ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚åå‰ã¯ç©ºæ¬„ã«ã§ãã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:726
+msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
+msgstr "'+'ã‹'@'ã§å§‹ã¾ã‚‹ã‚‚ã®'/'ã‚’å«ã‚€ã‚‚ã®ã¯åå‰ã«ã§ãã¾ã›ã‚“"
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:731
+msgid "The given name is already being used"
+msgstr "ãã®åå‰ã¯æ—¢ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
+
+#: src/zope/app/container/dependency.py:28
+msgid ""
+"\n"
+"Removal of object (${object}) which has dependents (${dependents})\n"
+"is not possible !\n"
+"\n"
+"You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ä¾å˜é–¢ä¿‚(${dependents})ã‚’æŒã£ã¦ã„るオブジェクト(${object})ã¯\n"
+"削除ã§ãã¾ã›ã‚“ï¼\n"
+"\n"
+"削除ã™ã‚‹å‰ã«ã“ã®ã‚ªãƒ–ジェクトを無効ã«ã—ãªã‘ã‚Œã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“\n"
+
+#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:155
+msgid "1 item"
+msgstr "１アイテム"
+
+#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:156
+msgid "${items} items"
+msgstr "${items} アイテム"
+
+#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
+msgid "${num} robot unit"
+msgstr "${num} ãƒãƒœãƒƒãƒˆãƒ¦ãƒ‹ãƒƒãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:13
+msgid "Error object: ${error_object}"
+msgstr "エラーオブジェクト: ${error_object}"
+
+#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:8
+msgid "Error type: ${error_type}"
+msgstr "エラータイプ: ${error_type}"
+
+#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
+msgid "Unauthorized"
+msgstr "権é™ãªã—"
+
+#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:9
+msgid "You're not allowed in here."
+msgstr "ã“ã®å ´æ‰€ã¯ã‚ãªãŸã«è¨±ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+msgid "Case insensitive Folder"
+msgstr "大文å—å°æ–‡å—を区別ã—ãªã„フォルダ"
+
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+msgid "A simple case insensitive Folder."
+msgstr "å˜ç´”ã§å¤§æ–‡å—å°æ–‡å—を区別ã—ãªã„フォルダ"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:111
+msgid "New"
+msgstr "æ–°è¦"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:118
+msgid "Open"
+msgstr "é–‹ã"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:143
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:196
+msgid "Undo"
+msgstr "å…ƒã«æˆ»ã™"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:151
+msgid "Undo Last"
+msgstr "最後を元ã«æˆ»ã™"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:157
+msgid "Undo All"
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã‚’å…ƒã«æˆ»ã™"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:165
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:203
+msgid "Redo"
+msgstr "ã‚„ã‚Šç›´ã—"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:173
+msgid "Redo Last"
+msgstr "最後をやり直ã™"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:179
+msgid "Redo All"
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã‚’ã‚„ã‚Šç›´ã—"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:210
+msgid "Cut"
+msgstr "切りå–ã‚Š"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:217
+msgid "Copy"
+msgstr "コピー"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:224
+msgid "Paste"
+msgstr "貼り付ã‘"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:242
+msgid "About Menus"
+msgstr "メニューã«ã¤ã„ã¦"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:248
+msgid "About Zope 3"
+msgstr "Zope3ã«ã¤ã„ã¦"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:258
+msgid "Menu Bar"
+msgstr "メニューãƒãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:125
+msgid "Open Recent"
+msgstr "最近使ã£ãŸã‚‚ã®ã‚’é–‹ã"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:79
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:132
+msgid "Save"
+msgstr "ä¿å˜"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:87
+msgid "Save All"
+msgstr "å…¨ã¦ä¿å˜"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:94
+msgid "Save As ..."
+msgstr "ä¿å˜ ..."
+
+#: src/zope/app/demo/menu/menudemo.pt:10
+msgid "Menu Demo"
+msgstr "メニューデモ"
+
+#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:29
+msgid "File Name"
+msgstr "ファイルå"
+
+#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:30
+msgid "File name of the data file."
+msgstr "データファイルã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å"
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+msgid "ZMI Settings"
+msgstr "ZMIè¨å®š"
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+msgid ""
+" In this category you will find all preferences related to the "
+"Zope Management Interface (ZMI). "
+msgstr ""
+" ã“ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã§ã¯Zope マãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ インターフェース(ZMI)ã¸ã®å…¨ã¦"
+"ã®å„ªå…ˆé–¢ä¿‚ã‚’ã¿ã¤ã‘られるã§ã—ょㆠ"
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
+msgid "Skin Selection"
+msgstr "スã‚ンé¸æŠž"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
+msgid "BoolWidget Index"
+msgstr "ブールウィジェットインデックス"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
+msgid "View"
+msgstr "ビュー"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo BoolWidget"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ¢ãƒ–ãƒ¼ãƒ«ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆã‚’è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:14
+msgid "BoolWidget"
+msgstr "ブールウィジット"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:38
+msgid "Popup Edit"
+msgstr "ãƒãƒƒãƒ—アップ編集"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:5
+msgid "Demo Widgets"
+msgstr "デモウィジット"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
+msgid "IntWidget Index"
+msgstr "整数ウィジェットインデックス"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo IntWidget"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ¢æ•´æ•°ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆã‚’è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:22
+msgid "IntWidget"
+msgstr "整数ウィジェット"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr "${num_errors}入力エラーãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70 src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+msgid "refresh-button"
+msgstr "リフレッシュ"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
+msgid "submit-button"
+msgstr "サブミット"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
+msgid "TextAreaWidget Index"
+msgstr "テã‚ストエリアウィジェットインデックス"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
+msgstr "デモテã‚ã‚¹ãƒˆã‚¨ãƒªã‚¢ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆã‚’è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "TextAreaWidget"
+msgstr "テã‚ストエリアウィジェット"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
+msgid "TextWidget Index"
+msgstr "テã‚ストウィジェットインデックス"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:13
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo TextWidget"
+msgstr "デモテã‚ã‚¹ãƒˆã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆã‚’è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:38
+msgid "TextWidget"
+msgstr "テã‚ストウィジェット"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:30
+msgid "TextLineWidget"
+msgstr "テã‚ストラインウィジェット"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:6
+#: src/zope/app/styleguide/widget/configure.zcml:7
+msgid "Widgets"
+msgstr "ウィジェット"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:31
+msgid "readonly"
+msgstr "èªã¿å‡ºã—専用"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:32
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:32
+msgid "zope.schema.Int field with readonly = True."
+msgstr "readonly = Trueã§ã‚ã‚‹zope.schema.Intフィールド"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:42
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:42
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:41
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:42
+msgid "standard"
+msgstr "スタンダード"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:43
+msgid "zope.schema.Bool field with only title and description."
+msgstr "タイトルã¨èª¬æ˜Žã ã‘ã®zope.schema.Boolフィールド"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:47
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
+msgid "required"
+msgstr "å¿…é ˆ"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:48
+msgid "zope.schema.Bool field with required = True."
+msgstr "required = Trueã§ã‚ã‚‹zope.schema.Boolフィールド"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:52
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:52
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:51
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:52
+msgid "constraint"
+msgstr "制約"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:53
+msgid "zope.schema.Bool field with constraint lambda x: x == True."
+msgstr "constraint lambda x: x == Trueã§ã‚ã‚‹zope.schema.Boolフィールド"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:58
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:58
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:57
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:58
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:22
+msgid "default"
+msgstr "デフォルト"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:59
+msgid "zope.schema.Bool field with default = True."
+msgstr "default = Trueã§ã‚ã‚‹zope.schema.Boolフィールド"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:43
+msgid "zope.schema.Int field with only title and description."
+msgstr "タイトルã¨èª¬æ˜Žã ã‘ã®zope.schema.Intフィールド"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:48
+msgid "zope.schema.Int field with required = True."
+msgstr "required = Trueã§ã‚ã‚‹zope.schema.Intフィールド"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:53
+msgid "zope.schema.Int field with constraint lambda x: x == 42."
+msgstr "constraint lambda x: x == 42ã§ã‚ã‚‹zope.schema.Intフィールド"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:59
+msgid "zope.schema.Int field with default = u'default'."
+msgstr "default = u'default'ã§ã‚ã‚‹zope.schema.Intフィールド"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:64
+msgid "min"
+msgstr "最å°"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:65
+msgid "zope.schema.Int field with min = 5."
+msgstr "min = 5ã§ã‚ã‚‹zope.schema.Intフィールド"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:69
+msgid "max"
+msgstr "最大"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:70
+msgid "zope.schema.Int field with max = 10"
+msgstr "max = 10ã§ã‚ã‚‹zope.schema.Intフィールド"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:74
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:73
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:74
+msgid "min_max"
+msgstr "最å°ã¨æœ€å¤§"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:75
+msgid "zope.schema.Int field with min = 5 and max = 10"
+msgstr "min = 5ã§ã‚ã‚Šmax = 10ã§ã‚ã‚‹zope.schema.Intフィールド"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:32
+msgid "zope.schema.Text field with readonly = True."
+msgstr "readonly = Trueã§ã‚ã‚‹zope.schema.Textフィールド"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:42
+msgid "zope.schema.Text field with only title and description."
+msgstr "タイトルã¨èª¬æ˜Žã ã‘ã®zope.schema.Textフィールド"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:47
+msgid "zope.schema.Text field with required = True."
+msgstr "required = Trueã§ã‚ã‚‹zope.schema.Textフィールド"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
+msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr ""
+"constraint = lambda x: x == u'constraint'ã§ã‚ã‚‹zope.schema.Textフィールド"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
+msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
+msgstr "default = u'default'ã§ã‚ã‚‹zope.schema.Textフィールド"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:63
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:64
+msgid "min_length"
+msgstr "最å°é•·"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:64
+msgid "zope.schema.Text field with min_length = 5."
+msgstr "min_length = 5ã®zope.schema.Textフィールド"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:68
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:69
+msgid "max_length"
+msgstr "最大長"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:69
+msgid "zope.schema.Text field with max_length = 10"
+msgstr "max_length = 10ã®zope.schema.Textフィールド"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:74
+msgid "zope.schema.Text field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
+msgstr "min_length = 5ã§ã‚ã‚Šmax_length = 10ã§ã‚ã‚‹zope.schema.Textフィールド"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:32
+msgid "zope.schema.TextLine field with readonly = True."
+msgstr "readonly = Trueã®zope.schema.TextLineフィールド"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:43
+msgid "zope.schema.TextLine field with only title and description."
+msgstr "タイトルã¨èª¬æ˜Žã ã‘ã®zope.schema.TextLineフィールド"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:48
+msgid "zope.schema.TextLine field with required = True."
+msgstr "require = Trueã®zope.schema.TextLineフィールド"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
+msgid ""
+"zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr ""
+"constraint = lambda x: x == u'constraint'ã§ã‚ã‚‹zope.schema.TextLineフィールド"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
+msgid "zope.schema.TextLine field with default = u'default'."
+msgstr "default = u'default'ã§ã‚ã‚‹zope.schema.TextLineフィールド"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:65
+msgid "zope.schema.TextLine field with min_length = 5."
+msgstr "min_length = 5ã§ã‚ã‚‹zope.schema.TextLineフィールド"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:70
+msgid "zope.schema.TextLine field with max_length = 10"
+msgstr "max_length = 10ã§ã‚ã‚‹zope.schema.TextLineフィールド"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:75
+msgid "zope.schema.TextLine field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
+msgstr ""
+"min_length = 5ã§ã‚ã‚Šmax_length = 10ã§ã‚ã‚‹zope.schema.TextLineフィールド"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
+msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgstr "å˜ç´”ãªã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ベースã®DTMLページ"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
+msgid "DTML Page"
+msgstr "DTMLページ"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
+msgid "Edit a DTML page"
+msgstr "DTMLページを編集"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:73
+msgid "Add a DTML Page"
+msgstr "DTMLãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:34
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:41
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:36
+msgid "Source"
+msgstr "ソース"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:35
+msgid "The source of the dtml page."
+msgstr "DTMLページã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
+msgid "Description:"
+msgstr "説明:"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
+msgid "Created:"
+msgstr "作æˆæ—¥æ™‚:"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
+msgid "Modified:"
+msgstr "変更日時:"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
+msgid "Title:"
+msgstr "タイトル:"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
+msgid "Metadata"
+msgstr "メタデータ"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+msgid "Created"
+msgstr "作æˆæ—¥"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
+msgid "Content Last Modified"
+msgstr "コンテンツã®æœ€çµ‚æ›´æ–°æ—¥"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
+msgid "Creator"
+msgstr "作æˆè€…"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
+msgid "Changed data ${datetime}"
+msgstr "${datetime}ã«æ›´æ–°"
+
+#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
+msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
+msgstr "DublinCoreメタデータを表示"
+
+#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
+msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
+msgstr "DublinCoreメタデータを変更"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
+msgid "Errors"
+msgstr "エラー"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+msgid "Configure"
+msgstr "コンフィグ"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Logging Utility"
+msgstr "エラーãƒã‚°ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
+msgstr "記録エラーã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
+msgid "Error Reporting"
+msgstr "エラーレãƒãƒ¼ãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
+msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
+msgstr "æ‰ãˆã‚‰ã‚Œãªã„エラーã¨ä¾‹å¤–を記録ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã€‚"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
+msgid ""
+"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
+msgstr "ã“ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã§æœ€è¿‘発生ã—ãŸä¾‹å¤–エラーをリストã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:16
+msgid "No exceptions logged."
+msgstr "例外エラーã¯è¨˜éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
+msgid "User"
+msgstr "ユーザ"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:24
+msgid "Exception"
+msgstr "例外エラー"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:4
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:4
+msgid "View Error Log Report"
+msgstr "エラーãƒã‚°ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’見る"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:9
+msgid "Exception Log (most recent first)"
+msgstr "例外エラーãƒã‚°(最新ã®ã‚‚ã®ã‹ã‚‰)"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:19
+msgid "Number of exceptions to keep"
+msgstr "ä¿å˜ã™ã‚‹ä¾‹å¤–エラー数"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:27
+msgid "Copy exceptions to the event log"
+msgstr "例外エラーをイベントãƒã‚°ã«ã‚³ãƒ”ー"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:37
+msgid "Ignored exception types"
+msgstr "無視ã™ã‚‹ä¾‹å¤–ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:4
+msgid "Configure Error Log"
+msgstr "エラーãƒã‚°ã‚’è¨å®š"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:9
+msgid ""
+"You can configure how many exceptions should be kept and whether the "
+"exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
+msgstr ""
+"例外エラーをZopeã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒã‚°ã«ã‚³ãƒ”ーã™ã‚‹ã‹å¦ã‹ã¨ã€ä¿ç®¡ã™ã‚‹ä¾‹å¤–エラーã®æ•°ã‚’"
+"è¨å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
+msgid "Header"
+msgstr "ヘッダー"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:12
+msgid "Exception traceback"
+msgstr "例外エラーã®ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ãƒãƒƒã‚¯"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:14
+msgid "The specified log entry was not found. It may have expired."
+msgstr "指定ã•ã‚ŒãŸãƒã‚°ã®é …ç›®ã¯è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。ãŠãらãä¿ç®¡æœŸé™åˆ‡ã‚Œã§ã—ょã†ã€‚"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:31
+msgid "Request URL"
+msgstr "リクエストURL"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:36
+msgid "Exception Type"
+msgstr "例外タイプ"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:41
+msgid "Exception Value"
+msgstr "例外ã®å€¤"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:46
+msgid "Traceback"
+msgstr "トレースãƒãƒƒã‚¯"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:60
+msgid "Display traceback as text"
+msgstr "テã‚ストã¨ã—ã¦ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ãƒãƒƒã‚¯ã‚’表示"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:68
+msgid "REQUEST"
+msgstr "リクエスト"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
+msgid "return-to-log-button"
+msgstr "ãƒã‚°ã«æˆ»ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:11
+msgid "Please note the following:"
+msgstr "次ã®ã“ã¨ã‚’æ°—ã«ç•™ã‚ã¦ãã ã•ã„:"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:14
+msgid "You might have misspelled the url"
+msgstr "ãŠãらãURLを打ã¡é–“é•ãˆãŸã®ã§ã—ょã†ã€‚"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:15
+msgid "You might be trying to access a non-existing page"
+msgstr "å˜åœ¨ã—ãªã„ベージã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—よã†ã¨ã—ãŸã®ã§ã—ょã†ã€‚"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:7
+msgid "The page that you are trying to access is not available"
+msgstr "アクセスã—よã†ã¨ã—ãŸãƒšãƒ¼ã‚¸ã¯åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:1
+msgid "System Error"
+msgstr "システムエラー"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:2
+msgid "A system error occurred."
+msgstr "システムエラーãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
+msgid "You are not authorized"
+msgstr "ã‚ãªãŸã¯èªè¨¼ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
+
+#: src/zope/app/externaleditor/configure.zcml:7
+msgid "External Edit"
+msgstr "エクスターナルエディット"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:34
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:76
+msgid "Upload"
+msgstr "アップãƒãƒ¼ãƒ‰"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
+msgid "Upload an image"
+msgstr "イメージアップãƒãƒ¼ãƒ‰"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:9
+msgid "Change a file"
+msgstr "ファイルを変更"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:99
+msgid "Add an Image"
+msgstr "ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã‚’è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:221 src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116 src/zope/formlib/form.py:784
+msgid "Updated on ${date_time}"
+msgstr "${date_time}ã«æ›´æ–°ã—ã¾ã—ãŸ"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:232 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+msgid "Data"
+msgstr "データ"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+msgid "The actual content of the object."
+msgstr "オブジェクトã®ç¾åœ¨ã®ä¸èº«"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:343
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
+msgstr ""
+"コンテンツタイプã§æŒ‡å®šã—ãŸæ–‡å—セット($charset)ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
+"file content."
+msgstr ""
+"コンテンツタイプã§æŒ‡å®šã—ãŸæ–‡å—セット($charset)ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å†…容ã«åˆã„ã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:371
+msgid ""
+"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
+"text."
+msgstr ""
+"指定ã—ãŸæ–‡å—セット($charset)ã§ãƒ†ã‚ストã®å…¨ã¦ã®æ–‡å—をエンコードã§ãã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:376
+msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
+msgstr "指定ã—ãŸæ–‡å—セット($charset)ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+msgid "add-button"
+msgstr "è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
+msgid "Object Name"
+msgstr "オブジェクトå"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:9
+msgid "Add a File"
+msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
+msgid "update-button"
+msgstr "æ›´æ–°"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:9
+msgid "Upload a file"
+msgstr "ファイルをアップãƒãƒ¼ãƒ‰"
+
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+msgid "Size"
+msgstr "サイズ"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
+msgid "add-images-permission"
+msgstr "add-images"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
+msgid "A File"
+msgstr "ファイル"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:103
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:266
+msgid "File"
+msgstr "ファイル"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
+msgid "An Image"
+msgstr "イメージ"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
+msgid "Image"
+msgstr "イメージ"
+
+#: src/zope/app/file/image.py:79
+msgid " ${width}x${height}"
+msgstr " ${width}x${height}"
+
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+msgid "Content Type"
+msgstr "コンテンツタイプ"
+
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+msgid "The content type identifies the type of data."
+msgstr "コンテンツタイプãŒãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ç¨®é¡žã‚’è¦å®šã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
+msgid "Preview"
+msgstr "プレビュー"
+
+#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
+msgid "Folder"
+msgstr "フォルダ"
+
+#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
+msgid "Minimal folder"
+msgstr "ミニマルフォルダ"
+
+#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
+#: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
+msgid "An error occurred."
+msgstr "エラーãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
+msgid "True"
+msgstr "真"
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:113
+msgid "False"
+msgstr "å½"
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
+msgid "on"
+msgstr "オン"
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
+msgid "off"
+msgstr "オフ"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
+msgid "Widgets and Forms"
+msgstr "ウィジェットã¨ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ "
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:498
+msgid "Basic Widgets"
+msgstr "ベーシックウィジェット"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:504
+msgid "Source Widgets"
+msgstr "ソースウィジェット"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:510
+msgid "Advanced Widgets"
+msgstr "アドãƒãƒ³ã‚¹ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
+msgid "The browser:form Directive"
+msgstr "ブラウザ:フォームディレクティブ"
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
+msgid "A short description of the event."
+msgstr "イベントã®çŸã„説明"
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:41
+msgid "A long description of the event."
+msgstr "イベントã®é•·ã„説明"
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:47
+msgid "Some number"
+msgstr "ã‚ã‚‹æ•°å—"
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:53
+msgid "Some List"
+msgstr "ã‚るリスト"
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:54
+msgid "Some item"
+msgstr "ã‚るアイテム"
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
+msgid "item-missing-single-value-for-display"
+msgstr "ãªã—"
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
+msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
+msgstr "ãªã—"
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
+msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
+msgstr "ãªã—"
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
+msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
+msgstr "ãªã—"
+
+#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
+msgid "Edit"
+msgstr "編集"
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
+msgid "sequence-value-not-provided"
+msgstr "値ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
+msgid "sequence-value-is-empty"
+msgstr "値ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
+msgid "remove-selected-items"
+msgstr "é¸ã°ã‚ŒãŸé …目を削除"
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
+msgid "Add %s"
+msgstr "%sã‚’è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:197
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:220
+msgid "SourceDisplayWidget-label"
+msgstr "é¸æŠžæ¸ˆ"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:259
+msgid "SourceInputWidget-apply"
+msgstr "é©ç”¨"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:430
+msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
+msgstr "削除"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:459
+msgid "SourceListInputWidget-apply"
+msgstr "é©ç”¨"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:56
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:203
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:213
+msgid "SourceDisplayWidget-missing"
+msgstr "入力ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:67
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:98
+msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
+msgstr "ä¸æ£ãªå€¤ã§ã™"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:148
+msgid "Invalid text data"
+msgstr "ä¸æ£ãªãƒ†ã‚ストデータã§ã™"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:160
+msgid "Invalid textual data"
+msgstr "ä¸æ£ãªåŽŸæ–‡ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã§ã™"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:303
+msgid "Invalid unicode data"
+msgstr "ä¸æ£ãªãƒ¦ãƒ‹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã§ã™"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:432
+msgid "Form input is not a file object"
+msgstr "フォームã«å…¥åŠ›ã•ã‚Œã®ã‚‚ã®ãŒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚ªãƒ–ジェクトã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:471
+msgid "Invalid integer data"
+msgstr "ä¸æ£ãªæ•´æ•°ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã§ã™"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:485
+msgid "Invalid floating point data"
+msgstr "ä¸æ£ãªæµ®å‹•å°æ•°ç‚¹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã§ã™"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:500
+msgid "Invalid datetime data"
+msgstr "ä¸æ£ãªæ—¥ä»˜æ™‚間データã§ã™"
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
+msgid "required argument 'name' missing"
+msgstr "å¿…è¦ãª'name'引数ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
+msgid "Up-to-date check failed:"
+msgstr "最新状態ãƒã‚§ãƒƒã‚¯å¤±æ•—:"
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
+msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
+msgstr "コンテンツタイプãŒapplication/x-snarfã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
+msgid "Database Schemas"
+msgstr "データベーススã‚ーマ"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:19
+msgid "Evolver from Generation ${from} to Generation ${to}"
+msgstr "${from}ジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‹ã‚‰${to}ジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¸ã®ã‚¤ãƒœãƒ«ãƒ"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:9
+msgid "${application_id} Application Manager Details"
+msgstr "${application_id}アプリケーションマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£è©³ç´°"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
+msgid ""
+"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
+msgstr ""
+"データベース㯠${application}ã®${generation}ジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚¢ãƒƒãƒ—デートã•"
+"ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
+msgid "The database is up to date for ${application}."
+msgstr "${application}ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯æœ€æ–°ã§ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:32
+msgid "Application"
+msgstr "アプリケーション"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:33
+msgid "Minimum Generation"
+msgstr "最å°ã‚¸ã‚§ãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:34
+msgid "Maximum Generation"
+msgstr "最大ジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:35
+msgid "Current Database Generation"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¸ã‚§ãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:36
+msgid "Evolve?"
+msgstr "進化？"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:53
+msgid "No, up to date"
+msgstr "ã„ã„ãˆã€æœ€æ–°ã§ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:8
+msgid "Database generations"
+msgstr "データベースジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+
+#: src/zope/app/generations/configure.zcml:28
+msgid "Generations"
+msgstr "ジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
+msgid "path is not correct !"
+msgstr "パスãŒæ£ã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
+msgid "Add Home Folder Manager"
+msgstr "ホームフォルダマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã‚’è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+msgid "Home Folder Manager"
+msgstr "ホームフォルダマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+msgid "Edit Home Folder Manager"
+msgstr "ホームフォルダマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã‚’編集"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
+msgid "Assignments"
+msgstr "割り当ã¦"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+msgid "A Principal Home Folder Manager"
+msgstr "プリンシパルホームフォルダマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:86
+msgid "Principal Home Folder"
+msgstr "プリンシパルホームフォルダ"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
+msgid "Home Folder"
+msgstr "ホームフォルダ"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:29
+msgid ""
+"The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will "
+"be `None`."
+msgstr ""
+"プリンシパルã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ フォルダ；もã—定義ã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ã€ã“ã®å±žæ€§ã¯'None'ã«ãª"
+"ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
+msgid "Base Folder"
+msgstr "ベースフォルダ"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:42
+msgid "The Base Folder for the Principal Home Folder."
+msgstr "プリンシパルホームフォルダã®ãŸã‚ã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:46
+msgid "Create Home Folder"
+msgstr "ホームフォルダを作æˆ"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
+msgid ""
+"Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
+msgstr "割り当ã¦ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã¨ãã«ã€ãƒ›ãƒ¼ãƒ フォルダãŒãªã‘ã‚Œã°ä½œã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã€‚"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:52
+msgid "Auto create assignment"
+msgstr "自動生æˆå‰²ã‚Šå½“ã¦"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:53
+msgid ""
+"Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, "
+"if not existing."
+msgstr ""
+"getHomeFolderã‚’callã—ãŸæ™‚ã«ã‚‚ã—ãªã‘ã‚Œã°å‰²ã‚Šå½“ã¦ã¨ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã‚’作æˆã™ã¹ãã‹å¦ã‹ã€‚"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:59
+msgid "Local Home Folder Role"
+msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ›ãƒ¼ãƒ フォルダãƒãƒ¼ãƒ«"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:60
+msgid ""
+"The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
+"set on folders that are created by the manager."
+msgstr ""
+"ユーザãŒãƒ›ãƒ¼ãƒ フォルダã®ä¸ã§æŒã¤ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ«ã€‚ã“ã®ãƒãƒ¼ãƒ«ã¯ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãŒä½œæˆ"
+"ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã§ã ã‘è¨å®šã•ã‚Œã‚‹ã€‚"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
+msgid "Translate"
+msgstr "翻訳"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:15
+msgid "Import/Export"
+msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆ/エクスãƒãƒ¼ãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:48
+msgid "Synchronize"
+msgstr "シンクãƒãƒŠã‚¤ã‚º"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Translation Domains allow you to localize your software by providing "
+"message translations."
+msgstr ""
+"翻訳ドメインを使ã†ã¨ã€ç¿»è¨³ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’用æ„ã™ã‚Œã°ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºã§"
+"ãã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
+msgid "Translation Domains"
+msgstr "翻訳ドメイン"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+msgid "A Persistent Translation Domain"
+msgstr "永続翻訳ドメイン"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+msgid "Translation Domain"
+msgstr "翻訳ドメイン"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
+msgid "Import and Export Messages"
+msgstr "メッセージã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã¨ã‚¨ã‚スãƒãƒ¼ãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
+msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
+msgstr ""
+"ã“ã“ã§ç¿»è¨³ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‹ã‚‰ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’エクスãƒãƒ¼ãƒˆã—ãŸã‚Šã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ãŸã‚Šã§ãã¾"
+"ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
+msgid "Import File Name:"
+msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å:"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
+msgid "import-button"
+msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
+msgid "export-button"
+msgstr "エクスãƒãƒ¼ãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:123
+msgid "No connection could be made to remote data source."
+msgstr "リモートデータソースã¨ã®æŽ¥ç¶šãŒã§ãã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:27
+msgid "Server URL"
+msgstr "サーãƒURL"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:4
+msgid "Translation Domain - Synchronize"
+msgstr "翻訳ドメイン - シンクãƒãƒŠã‚¤ã‚º"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
+msgid "save-settings-button"
+msgstr "ä¿å˜"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
+msgid "synchronize-button"
+msgstr "åŒæœŸ"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Out of Date"
+msgstr "å¤ã„"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Up to Date"
+msgstr "最新"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "New Remote"
+msgstr "リモートãŒæ–°ã—ã„"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Newer Local"
+msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãŒæ–°ã—ã„"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Does not exist"
+msgstr "å˜åœ¨ã—ãªã„"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
+msgid "Add new messages"
+msgstr "æ–°ã—ã„ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:128
+msgid "Edit Messages"
+msgstr "メッセージを編集"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:131
+msgid "Delete Messages"
+msgstr "メッセージを削除"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+msgid "Select Languages:"
+msgstr "言語é¸æŠž:"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
+msgid "edit-button"
+msgstr "編集"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
+msgid "delete-button"
+msgstr "削除"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr "翻訳ドメイン - トランスレート"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
+msgid "New Language:"
+msgstr "æ–°ã—ã„言語:"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:56
+msgid "Filter (% - wildcard):"
+msgstr "フィルタ(% - ワイルドカード):"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
+msgid "filter-button"
+msgstr "フィルタ"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+msgid "Message Id"
+msgstr "メッセージID"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
+msgid "Edit Message"
+msgstr "メッセージを編集"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
+msgid "A file that supports multiple locales."
+msgstr "複数ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
+msgid "A multi-locale version of an Image."
+msgstr "イメージã®è¤‡æ•°ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ç‰ˆ"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
+#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/add.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
+msgid "Default Language"
+msgstr "デフォルト言語"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+msgid "Language"
+msgstr "言語"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
+msgid "show-button"
+msgstr "表示"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
+msgid "remove-button"
+msgstr "削除"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
+msgid "Add new language"
+msgstr "æ–°ã—ã„è¨€èªžã‚’è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "変更をä¿å˜"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
+msgid "Edit Form"
+msgstr "編集フォーム"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
+msgstr "ã“ã®ç·¨é›†ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã§ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティを変更ã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:33
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
+msgstr "ã“ã®ç·¨é›†ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã§ã“ã®ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティを変更ã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:86
+msgid "Dimensions"
+msgstr "寸法"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
+msgid "An Internationalized File"
+msgstr "i18n化ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
+msgid "I18n File"
+msgstr "I18nファイル"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
+msgid "An Internationalized Image"
+msgstr "i18n化ã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
+msgid "I18n Image"
+msgstr "I18nイメージ"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
+msgid "A utility that provides unique ids to objects"
+msgstr "オブジェクトã«ãƒ¦ãƒ‹ãƒ¼ã‚¯IDを与ãˆã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
+msgid "Unique Id Utility"
+msgstr "ユニークIDユーティリティ"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
+msgid "Registered Objects"
+msgstr "登録済ã¿ã‚ªãƒ–ジェクト"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
+msgid "Unique Id Tool"
+msgstr "ユニークIDツール"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for "
+"documents."
+msgstr ""
+"ユニークIDツールã¯ãƒ‰ã‚ュメントã«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ワイドã®ãƒ¦ãƒ‹ãƒ¼ã‚¯IDを与ãˆã‚‹ã®ã«ä½¿ã„ã¾"
+"ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
+msgid "Object"
+msgstr "オブジェクト"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:6
+msgid "${count} objects"
+msgstr "${count} オブジェクト"
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+msgstr "zope.app.introspector.Introspect"
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid ""
+" Use the object-introspection facility to discover and browse "
+"interfaces and classes. "
+msgstr ""
+" インターフェースやクラスを探ã—ãŸã‚Šè¦‹ã‚‹ã®ã«ã¯ã‚ªãƒ–ジェクトã®ã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒã‚¹ãƒš"
+"クション機能を使ã„ã¾ã™ã€‚ "
+
+#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
+msgid "Persistent Key References"
+msgstr "永続ã‚ーリファレンス"
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
+msgid "Key Type Id"
+msgstr "ã‚ータイプID"
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
+msgid ""
+"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
+"specific information."
+msgstr ""
+"ã‚ーリファレンスã¯æœ€åˆã«ã‚ータイプをソートã—ã€æ¬¡ã«ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«ä¾å˜ã—ãŸæƒ…å ±ã§ã‚½ãƒ¼"
+"トã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:62
+msgid "Multiple principals found"
+msgstr "複数ã®ãƒ—リンシパルãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸ"
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:64
+msgid "No principal found"
+msgstr "プリンシパルãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:73
+msgid "Object is already locked"
+msgstr "オブジェクトã¯ã™ã§ã«ãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
+msgid "Object is not locked"
+msgstr "オブジェクトã¯ãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:85
+msgid "Principal is not lock owner"
+msgstr "プリンシパルã¯ãƒãƒƒã‚¯ã‚ªãƒ¼ãƒŠãƒ¼ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
+msgid "id of the principal owning the lock"
+msgstr "ãƒãƒƒã‚¯ã‚’所有ã™ã‚‹ãƒ—リンシパルã®ID"
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
+msgid "time value indicating the creation time"
+msgstr "作æˆæ™‚刻をæ„味ã™ã‚‹æ™‚é–“ã®å€¤"
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
+msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
+msgstr "作æˆä½œæ¥ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ アウトã®æ™‚é–“ã®å€¤"
+
+#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
+msgid "send-mail-permission"
+msgstr "ä»»æ„ã®å·®å‡ºã—å…ƒã¨å®›å…ˆã§ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’é€ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
+msgid "Queue path"
+msgstr "ã‚ューã®ãƒ‘ス"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106 src/zope/app/mail/interfaces.py:115
+msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
+msgstr "メールをã‚ューã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã‚れるディレクトリã®ãƒ‘スå"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
+msgid "Queue Path"
+msgstr "ã‚ューã®ãƒ‘ス"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
+msgid "Polling Interval"
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°é–“éš”"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
+msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
+msgstr ""
+"æ–°ã—ã„メッセージã®ãŸã‚ã«ã‚ューãŒãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã‚‹é »åº¦ã¯ã©ã®ãらã„ã‹(ミリ秒)"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
+msgid "Hostname"
+msgstr "ホストå"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
+msgid "Name of server to be used as SMTP server."
+msgstr "SMTPサーãƒã¨ã—ã¦ä½¿ã‚れるサーãƒã®åå‰"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
+msgid "Port"
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
+msgid "Port of SMTP service"
+msgstr "SMTPサービスã®ãƒãƒ¼ãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
+msgid "Username"
+msgstr "ユーザå"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
+msgid "Username used for optional SMTP authentication."
+msgstr "SMTPã®èªè¨¼ã‚ªãƒ—ションã§ä½¿ã‚れるユーザå"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
+msgid "Password used for optional SMTP authentication."
+msgstr "SMTPã®èªè¨¼ã‚ªãƒ—ションã§ä½¿ã‚れるパスワード"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:10
+msgid "Menu for displaying actions to be performed"
+msgstr "実行ã•ã‚Œã‚‹ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’表示ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:14
+msgid "Menu of caches to be added"
+msgstr "è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ã‚ャッシュã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:18
+msgid "Menu of objects to be added to content folders"
+msgstr "コンテンツフォルダã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクトã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:22
+msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
+msgstr "包å«åˆ¶ç´„ã«å¾“ã£ã¦è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクトã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:28
+msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
+msgstr "サイト管ç†ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクトã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:32
+msgid "Menu of database connections to be added"
+msgstr "è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹æŽ¥ç¶šã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:36
+msgid "Menu of addable configuration objects"
+msgstr "è¿½åŠ å¯èƒ½ãªã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚ªãƒ–ジェクトã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:6
+msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
+msgstr "オブジェクトã®åˆ¥ã®è¡¨ç¾(エイリアス)を表示ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:237
+msgid "Help"
+msgstr "ヘルプ"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:7
+msgid "Menu for displaying help actions to be performed with popup"
+msgstr "ãƒãƒƒãƒ—アップã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ãƒ˜ãƒ«ãƒ—アクションを表示ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_macros.pt:44
+msgid "Onlinehelp"
+msgstr "オンラインヘルプ"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_navigation_macros.pt:4
+msgid "Topics"
+msgstr "トピックス"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:14
+msgid "Zope Developer Info"
+msgstr "Zopeé–‹ç™ºè€…æƒ…å ±"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:21
+msgid "Online Help"
+msgstr "オンラインヘルプ"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:28
+msgid "User interface ZMI"
+msgstr "ユーザインターフェイス ZMI"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:35
+msgid "Samples"
+msgstr "サンプル"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:8
+msgid "Welcome"
+msgstr "よã†ã“ã"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:108
+msgid "Source Text"
+msgstr "ソーステã‚スト"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:109
+msgid "Renderable source text of the topic."
+msgstr "レンダリングå¯èƒ½ãªãƒˆãƒ”ックã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ†ã‚スト"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:115
+msgid "Source Type"
+msgstr "ソースタイプ"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:116
+msgid "Type of the source text, e.g. structured text"
+msgstr "ソーステã‚ストã®ç¨®é¡žã€‚例ãˆã°æ§‹é€ 化テã‚スト"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:172
+msgid "Path to the Resource"
+msgstr "リソースã¸ã®ãƒ‘ス"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:173
+msgid ""
+"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
+"Topic"
+msgstr "リソースã¸ã®ãƒ‘ス。ヘルプトピックã¨åŒã˜ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã¨ä»®å®šã€‚"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
+#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:294
+msgid "Id"
+msgstr "ID"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:54
+msgid "The Id of this Help Topic"
+msgstr "ã“ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—トピックã®ID"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:59
+msgid "Parent Path"
+msgstr "親ã®ãƒ‘ス"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:60
+msgid "The Path to the Parent of this Help Topic"
+msgstr "ã“ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—トピックã®è¦ªã¸ã®ãƒ‘ス"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:65
+msgid "Help Topic Title"
+msgstr "ヘルプトピックタイトル"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:66
+msgid "The Title of a Help Topic"
+msgstr "ヘルプトピックã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:67
+msgid "Help Topic"
+msgstr "ヘルプトピック"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:71
+msgid "Path to the Topic"
+msgstr "トピックã¸ã®ãƒ‘ス"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:72
+msgid "The Path to the Definition of a Help Topic"
+msgstr "ヘルプトピックã®å®šç¾©ã¸ã®ãƒ‘ス"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:77
+msgid "Object Interface"
+msgstr "オブジェクトインターフェイス"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:78
+msgid "Interface for which this Help Topic is registered."
+msgstr "ã“ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—トピックã®ãŸã‚ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„る。"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:83
+msgid "View Name"
+msgstr "ビューå"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:84
+msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
+msgstr "ã“ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—トピックã®ãƒ“ューåã¯ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
+msgid ""
+"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
+"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
+"and try again."
+msgstr ""
+"インラインコード評価ãŒåƒã‹ãªã„よã†ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートã®"
+"ä¸ã§ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚¹ãƒ‹ãƒšãƒƒãƒˆã‚’æŒã¤ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。インラインコード評価を"
+"åƒãよã†ã«ã—ã¦ã‹ã‚‰ã‚‚ã†ä¸€åº¦è©¦ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
+msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
+msgstr "\"${lang_name}ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—リタãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:24
+msgid "Add Principal Source"
+msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:38
+msgid "Add Simple User with details"
+msgstr "è©³ç´°æƒ…å ±ã¨ã¨ã‚‚ã«ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚’è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:49
+msgid "Principal"
+msgstr "プリンシパル"
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
+msgid "Edit User Information"
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶æƒ…å ±ã‚’ç·¨é›†"
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:33
+msgid "The Login/Username of the user. This value can change."
+msgstr "ユーザã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³/ユーザå。ã“ã®å€¤ã¯å¤‰æ›´ã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:39
+msgid "The password for the user."
+msgstr "ユーザã®ãƒ‘スワード"
+
+#: src/zope/app/preference/browser.py:71
+msgid "${name} Preferences"
+msgstr "${name}プリファレンス"
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:116
+msgid "User Preferences API"
+msgstr "ユーザプリファレンスAPI"
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
+msgid "User Preferences"
+msgstr "ユーザプリファレンス"
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
+msgid "A Default User Preferences Provider"
+msgstr "デフォルトユーザプリファレンスプãƒãƒã‚¤ãƒ€"
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
+msgid "Default User Preferences Provider"
+msgstr "デフォルトユーザプリファレンスプãƒãƒã‚¤ãƒ€"
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
+msgid ""
+" This component lets you define the local default user "
+"preferences. The values of this provider are used, if the user has "
+"not made a selection yet."
+msgstr ""
+" ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ—リファレンスを定義ã—"
+"ã¾ã™ã€‚ユーザãŒã¾ã é¸æŠžã—ã¦ã„ãªã„時ã«ã¯ã€ã“ã®ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®å€¤ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
+msgid "Preferences"
+msgstr "プリファレンス"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
+msgid "Change page"
+msgstr "ページを変更"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
+msgid "Default Registration"
+msgstr "デフォルト登録"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
+msgid "Default registration parameters"
+msgstr "デフォルト登録パラメータ"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
+msgid "Register a view page"
+msgstr "ビューページを登録"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
+msgid "Page Folder"
+msgstr "ページフォルダ"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
+msgid "Register a view ZPT"
+msgstr "ビューZPTを登録"
+
+#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
+msgid "View Folder"
+msgstr "ビューフォルダ"
+
+#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
+msgid "Persistent View Page Template"
+msgstr "永続ビューページテンプレート"
+
+#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
+msgid "ZPT Template"
+msgstr "ZPTテンプレート"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
+msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
+msgstr "ビュー作æˆã®ãŸã‚ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã®ãƒ‰ãƒƒãƒ†ãƒƒãƒ‰å"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
+msgid "The permission required to use the view"
+msgstr "ビューを使ã†ãŸã‚ã«å¿…è¦ãªãƒ‘ーミッション"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
+msgid "Apply changes to existing pages"
+msgstr "æ—¢å˜ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«å¤‰æ›´ã‚’é©ç”¨"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
+msgid "The type of requests the view works with"
+msgstr "ビューãŒä¸€ç·’ã«åƒãリクエストã®ç¨®é¡ž"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
+#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
+msgid "Page template"
+msgstr "ページテンプレート"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
+msgid "Class attribute"
+msgstr "クラスアトリビュート"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
+msgid "The interface of the objects being viewed"
+msgstr "今見ã¦ã„るオブジェクトã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
+
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
+msgid "template:"
+msgstr "テンプレート:"
+
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
+msgid "for:"
+msgstr "対象:"
+
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
+msgid "name:"
+msgstr "åå‰:"
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Stores Annotations for Principals"
+msgstr "プリンシパルã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æ ¼ç´"
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Principal Annotation Utility"
+msgstr "プリンシパルアノテーションユーティリティ"
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
+msgid "Stores annotations for any principal."
+msgstr "ã‚らゆるプリンシパルã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æ ¼ç´"
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
+msgid "Principal Annotations"
+msgstr "プリンシパルアノテーション"
+
+#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
+msgid "Creating HTTP Results"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
+msgid "Menu item ordering hint"
+msgstr "ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …ç›®ã®é †ç•ªã®ãƒ’ント"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
+msgid ""
+"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
+"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
+msgstr ""
+"ã“ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートã¯ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …ç›®ã®é †ç•ªã®ãƒ’ントを与ãˆã¾ã™ã€‚ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …ç›®ã¯é€š"
+"常'for_'アトリビュートã§ä¸¦ã¹æ›¿ãˆã‚‰ã‚Œã€ãã‚Œã‹ã‚‰orderã«ã‚ˆã£ã¦ä¸¦ã¹æ›¿ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
+msgid "A condition for displaying the menu item"
+msgstr "ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …ç›®ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹æ¡ä»¶"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
+msgid ""
+"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
+"the variables:\n"
+"\n"
+"context -- The object the menu is being displayed for\n"
+"\n"
+"request -- The browser request\n"
+"\n"
+"nothing -- None\n"
+"\n"
+"The menu item will not be displayed if there is a \n"
+"filter and the filter evaluates to a false value."
+msgstr ""
+"æ¡ä»¶ã¯TALESå¼ã¨ã—ã¦ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚å¼ã«ã¯å¤‰æ•°ãŒã‚ã‚Šã¾ã™:\n"
+"\n"
+"context -- メニューãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクト\n"
+"\n"
+"request -- ブラウザã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆ\n"
+"\n"
+"nothing -- ãªã—\n"
+"\n"
+"ã‚‚ã—フィルタãŒã‚りフィルタã®è©•ä¾¡çµæžœãŒå½ã®å€¤ã§ã‚ã‚Œã°ã€ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …ç›®ã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œ"
+"ã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
+msgid "Icon URI"
+msgstr "アイコンURI"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
+msgid "URI of the icon representing this menu item"
+msgstr "ã“ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …目を表ã™ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã®URI"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
+msgid "Sub-Menu Id"
+msgstr "サブメニューID"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
+msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
+msgstr "ã“ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®ä¸‹ã®ã‚µãƒ–メニューを記述ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ID"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+"ユーザãŒãƒ–ラウザメニューアイテムをé¸ã¶ã¨ãã€ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ä¸ŽãˆãŸURLãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾"
+"ã™ã€‚通常ã€ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã¯ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®å¯¾è±¡ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã¸ã®ç›¸å¯¾URLã‚’è¨å®š"
+"ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
+msgid "Menu Id"
+msgstr "メニューID"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
+msgid "The id uniquely identifies this menu."
+msgstr "ã“ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’è˜åˆ¥ã™ã‚‹ä¸€æ„ã®ID。"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
+msgid "Menu title"
+msgstr "メニュータイトル"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
+msgid "The title provides the basic label for the menu."
+msgstr "タイトルã¯ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã®ãƒ™ãƒ¼ã‚·ãƒƒã‚¯ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
+msgid "Menu description"
+msgstr "メニューã®èª¬æ˜Ž"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
+msgid ""
+"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
+"help for menus."
+msgstr ""
+"メニューã®èª¬æ˜Žã€‚メニューページやメニューã®ãƒãƒƒãƒ—アップヘルプã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
+msgid "Menu item title"
+msgstr "メニューアイテムタイトル"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
+msgid "The title provides the basic label for the menu item."
+msgstr "タイトルã¯ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®ãƒ™ãƒ¼ã‚·ãƒƒã‚¯ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
+msgid "Menu item description"
+msgstr "メニューアイテムã®èª¬æ˜Ž"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
+msgid ""
+"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
+"up help for menu items."
+msgstr ""
+"メニューアイテムã®èª¬æ˜Žã€‚メニューページやメニューアイテムã®ãƒãƒƒãƒ—アップヘルプ"
+"ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
+msgid "The URL to display if the item is selected"
+msgstr "アイテムãŒé¸ã°ã‚Œã¦ã„る時ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹URL"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+"ブライザã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã‚’é¸ã‚“ã らã€URLã§ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã‚Šè¡¨ç¤ºã•ã‚Œ"
+"ã¾ã™ã€‚アクションã¯é€šä¾‹ã€ç›¸å¯¾URLã§ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ãã‚Œã¯ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®ã‚ªãƒ–"
+"ジェクトã§ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
+msgid "The source of the Python page."
+msgstr "Pythonページã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:47
+msgid "The content type the script outputs."
+msgstr "スクリプトãŒå‡ºåŠ›ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„タイプ。"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/browser.py:43
+msgid "A syntax error occurred."
+msgstr "シンタックスエラーãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
+msgid "A simple, content-based Python Page"
+msgstr "å˜ç´”ãªã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ベースã®Pythonページ"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
+msgid "Python Page"
+msgstr "Pythonページ"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:41
+msgid "Add Python Page"
+msgstr "Pythonãƒšãƒ¼ã‚¸è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
+msgid "An Python Page"
+msgstr "Pythonページ"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
+msgid "Edit Python Page"
+msgstr "Pythonページ編集"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:32
+msgid "Syntax Error: ${msg}"
+msgstr "シンタックス エラー: ${msg}"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:40
+msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
+msgstr "ファイル \"${filename}\", ライン ${lineno}, オフセット ${offset}"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
+msgid "test-page-title"
+msgstr "テスト"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
+msgid "Database Adapter"
+msgstr "データベースアダプタ"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Database Adapters are used to connect to external relational databases."
+msgstr ""
+"データベースアダプタã¯å¤–部ã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒŠãƒ«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¨æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã„ã¾"
+"ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "Gadfly DA"
+msgstr "Gadfly DA"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
+msgstr "ビルトインã•ã‚ŒãŸ100%純粋ãªPython Gadflyデータベースã®DA"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
+msgid "Add Gadfly Database Adapter"
+msgstr "Gadflyデータベースアダプタ"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
+msgid "Connection URI:"
+msgstr "コãƒã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³URI:"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
+msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+msgstr "テンプレート: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
+msgid "Encoding"
+msgstr "エンコーディング"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
+msgid "connect-button"
+msgstr "接続"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
+msgid "disconnect-button"
+msgstr "切æ–"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
+msgid "Edit Relational Database Adapter"
+msgstr "リレーショナルデータベースアダプタを編集"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
+msgid "Executed Query:"
+msgstr "実行ã•ã‚ŒãŸã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr "データベースアダプタ - テストコãƒã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
+msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
+msgstr "接続をテストã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã“ã“ã«SQL文を入力ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
+msgid "Query"
+msgstr "クエリー"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
+msgid "execute-button"
+msgstr "実行"
+
+#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.rdb.Use"
+msgstr "zope.app.rdb.Use"
+
+#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
+msgid "Gadfly Database Adapter"
+msgstr "Gadflyデータベースアダプタ"
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
+msgid "DSN"
+msgstr "DSN"
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
+msgid ""
+"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"All values should be properly URL-encoded."
+msgstr ""
+"データベースã®DSN(Data Source Name)を指定ã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
+"例を示ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"å…¨ã¦ã®å€¤ã¯æ£ç¢ºã«URLエンコードã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
+msgid "Database encoding"
+msgstr "データベースエンコーディング"
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
+msgid "Encoding of the database content"
+msgstr "データベースコンテンツã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°"
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
+msgid "URLs to ignore"
+msgstr "無視ã™ã‚‹URL"
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
+msgid ""
+"A list of regular expressions.\n"
+"\n"
+" Requests whose paths match any of the expressions "
+"listed\n"
+" here will not be shown."
+msgstr ""
+"æ£è¦è¡¨ç¾ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã€‚\n"
+"\n"
+" ã“ã“ã«ãƒªã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸæ£è¦è¡¨ç¾ã«ãƒžãƒƒãƒã™ã‚‹ãƒ‘スã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã¯"
+"表示ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
+msgid "Invalid regex: %s"
+msgstr "ä¸æ£ãªæ£è¦è¡¨ç¾: %s"
+
+#: src/zope/app/recorder/configure.zcml:12
+msgid "Recorded Sessions"
+msgstr "記録ã•ã‚ŒãŸã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15 src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+msgid "Time"
+msgstr "時間"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
+msgid "Method"
+msgstr "メソッド"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+msgid "Status"
+msgstr "ステータス"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
+msgid "Create Functional Doctest"
+msgstr "機能的ãªDoctestを作æˆ"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:38
+msgid "Clear All"
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã‚’クリア"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:57
+msgid "Filter"
+msgstr "フィルタ"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:6
+msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
+msgstr "ã‚ãªãŸã®ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã‚’パスã—ãŸãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã®è¨˜éŒ²ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+msgid "Plain Text Source"
+msgstr "プレーンテã‚ストソース"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+msgid "Plain Text"
+msgstr "プレーンテã‚スト"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+msgid "Structured Text (STX)"
+msgstr "æ§‹é€ åŒ–ãƒ†ã‚スト(STX)"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+msgid "Structured Text (STX) Source"
+msgstr "æ§‹é€ åŒ–ãƒ†ã‚スト(STX)ソース"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+msgstr "リストラクãƒãƒ£ãƒ¼ãƒ‰(ReST)ソース"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
+msgid "ReStructured Text (ReST)"
+msgstr "リストラクãƒãƒ£ãƒ¼ãƒ‰ãƒ†ã‚スト(ReST)"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
+msgid "Z3 UI"
+msgstr "Z3 UI"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:193
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
+msgid "Tip"
+msgstr "ティップ"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+msgid "User:"
+msgstr "ユーザ:"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
+msgid "User: ${user}"
+msgstr "ユーザ: ${user}"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
+msgid "Contains $${num} item(s)"
+msgstr "$${num}アイテムをå«ã¿ã¾ã™"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
+msgid "Loading..."
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸..."
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
+msgid "An error occurred"
+msgstr "エラーãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
+msgid "Must select a field to delete"
+msgstr "削除ã™ã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’é¸æŠž"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
+msgid "Invalid field name: %s"
+msgstr "ä¸æ£ãªãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰å:%s"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
+msgid "Invalid position: %s"
+msgstr "ä¸æ£ãªä½ç½®:%s"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
+msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
+msgstr "スã‚ーマã«è¿½åŠ ã™ã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
+msgid "Edit Schema"
+msgstr "スã‚ーマを編集"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
+msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
+msgstr "ã“れらã¯ZODBã®ä¸ã«ã‚り変更å¯èƒ½ãªã‚¹ã‚ーマã§ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
+msgid "Persistent, Local Schemas"
+msgstr "永続化ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¹ã‚ーマ"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
+msgid "Schema Name: ${schema_name}"
+msgstr "スã‚ーマå: ${schema_name}"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+msgid "Content listing"
+msgstr "コンテンツリスト"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
+msgid "Read-Only"
+msgstr "èªã¿å–り専用"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
+msgid "delete-field-button"
+msgstr "削除"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+msgid "Mutable Schema"
+msgstr "ミュータブルスã‚ーマ"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
+msgstr "ウェブを通ã—ã¦ç·¨é›†ã§ãる永続スã‚ーマ"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "A Float Field"
+msgstr "Floatフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "Add Float Field"
+msgstr "Floatãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
+msgid "Edit Float Field"
+msgstr "Floatフィールドを編集"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "Add Datetime Field"
+msgstr "Datetimeフィールドã®è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "A Datetime Field"
+msgstr "Datetimeフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
+msgid "Edit Datetime Field"
+msgstr "Datetimeフィールドã®ç·¨é›†"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
+msgid "Edit Text Field"
+msgstr "Textフィールドã®ç·¨é›†"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "A TextLine Field"
+msgstr "TextLineフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "TextLine Field"
+msgstr "TextLineフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "Add TextLine Field"
+msgstr "TextLineフィールドã®è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
+msgid "Edit TextLine Field"
+msgstr "TextLineフィールドã®ç·¨é›†"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "A Boolean Field"
+msgstr "Booleanフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "Add Boolean Field"
+msgstr "Booleanフィールドã®è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "A Text Field"
+msgstr "Textフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "Add Text Field"
+msgstr "Textフィールドã®è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
+msgid "Edit Boolean Field"
+msgstr "Booleanフィールドã®ç·¨é›†"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "Add Integer Field"
+msgstr "Integerフィールドã®è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "An Integer Field"
+msgstr "Integerフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
+msgid "Edit Integer Field"
+msgstr "Integerフィールドã®ç·¨é›†"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
+msgid "BytesLine Field"
+msgstr "BytesLineフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "Text Field"
+msgstr "Textフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
+msgid "Text Line Field"
+msgstr "Text Lineフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "Boolean Field"
+msgstr "Booleanフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "Integer Field"
+msgstr "Integerフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "Float Field"
+msgstr "Floatフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
+msgid "Tuple Field"
+msgstr "Tupleフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
+msgid "List Field"
+msgstr "Listフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+msgid "Set Field"
+msgstr "Setフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
+msgid "Password Field"
+msgstr "パスワードフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
+msgid "Dict Field"
+msgstr "Dictフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "Datetime Field"
+msgstr "Datetimeフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
+msgid "SourceText Field"
+msgstr "ソーステã‚ストフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
+msgid "Object Field"
+msgstr "オブジェクトフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
+msgid "URI Field"
+msgstr "URIフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
+msgid "Id Field"
+msgstr "IDフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+msgid "Interface Field"
+msgstr "インターフェースフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
+msgid "Container Field"
+msgstr "コンテナフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
+msgid "Iterable Field"
+msgstr "Iterableフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
+msgid "Basic Field"
+msgstr "ベーシックフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
+msgid "Orderable Field"
+msgstr "é †åºãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
+msgid "MinMaxLen Field"
+msgstr "MinMaxLenフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
+msgid "Bytes Field"
+msgstr "ãƒã‚¤ãƒˆãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:31
+msgid "Define Permissions"
+msgstr "パーミッションを定義"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Content Component Definitions are used to declare schema-based content "
+"objects."
+msgstr ""
+"コンテンツコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å®šç¾©ãŒã‚¹ã‚ーマベースコンテンツオブジェクトã®å®£è¨€ã«"
+"使ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
+msgid "New Content Component Instance"
+msgstr "æ–°ã—ã„コンテンツコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+msgid "Schema-based Content"
+msgstr "スã‚ーマベースコンテンツ"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+msgid "Schema-based Content Component Instance"
+msgstr "スã‚ーマベースコンテンツコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+msgid "A Persistent Content Component Definition"
+msgstr "永続コンテンツコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å®šç¾©"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+msgid "Content Component Definition"
+msgstr "コンテンツコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å®šç¾©"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
+msgid "interface-component"
+msgstr "インターフェース"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:39
+msgid "Specifies the interface this menu item is for."
+msgstr "ã“ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’指定ã™ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:46
+msgid "Specifies the menu this menu item will be added to."
+msgstr "ã“ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’指定ã™ã‚‹ã€‚"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:51
+msgid "Create Menu"
+msgstr "メニューを作æˆã™ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
+msgid ""
+"If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
+"option is set to False, the system will try to find the next site manager "
+"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
+"global menu, then an error is occurred."
+msgstr ""
+"Trueã«ã—ãŸå ´åˆã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ–ラウザメニューを生æˆã—ã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ã“ã®ã‚ªãƒ—"
+"ションをFalseã«ã—ãŸã‚‰ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¯æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸIDã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’æŒã¤æ¬¡ã®ã‚µã‚¤ãƒˆãƒžãƒãƒ¼"
+"ジャを探ã—ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—メニューãŒã¿ã¤ã‹ã‚‰ãªã‹ã£ãŸã‚Šã€ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã ã£"
+"ãŸã¨ãã¯ã€ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
+msgid "Name of Content Component Type"
+msgstr "コンテンツコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãƒ»ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®åå‰"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:74
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:106
+msgid "This is the name of the document type."
+msgstr "ドã‚ュメントタイプåã§ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
+msgid "schema-component"
+msgstr "スã‚ーマ"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:79
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:111
+msgid "Specifies the schema that characterizes the document."
+msgstr "ドã‚ュメントをè¦å®šã™ã‚‹ã‚¹ã‚ーマを指定ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:84
+msgid "Copy Schema"
+msgstr "スã‚ーマをコピーã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
+msgid ""
+"If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in "
+"the Content Component instance. This has the advantage that an existing "
+"Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a "
+"mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
+"can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
+msgstr ""
+"ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’Trueã«è¨å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚ーマã®ã‚³ãƒ”ーãŒã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
+"ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹å†…ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã£ã¦ã€æ—¢å˜ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
+"ã®ã‚¹ã‚ーマã¯å›ºå®šã•ã‚Œã€å¤‰æ›´å¯èƒ½ãªã‚¹ã‚ーマãŒã‚ã£ã¦ã‚‚変更ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããªããªã‚Š"
+"ã¾ã™ã€‚Falseã®å ´åˆã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ã‚¹ã‚ーマã¯å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾"
+"ã™ã€‚(作æˆä¸ã®å ´åˆã«ã¯ã€ã“ã¡ã‚‰ã®æ–¹ãŒæœ›ã¾ã—ã„ã§ã—ょã†ã€‚)"
+
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
+msgid "[Login]"
+msgstr "[ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³]"
+
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:163
+msgid "[Logout]"
+msgstr "[ãƒã‚°ã‚¢ã‚¦ãƒˆ]"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
+msgid "Authenticates Principals."
+msgstr "プリンシパルã®èªè¨¼"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
+msgid "Authentication"
+msgstr "èªè¨¼"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
+msgid "Security Permission"
+msgstr "ã‚»ã‚ュリティパーミッション"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
+msgid "Add Permission"
+msgstr "パーミッションã®è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+msgid "A Security Permission"
+msgstr "ã‚»ã‚ュリティパーミッション"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+msgid "Edit Permission"
+msgstr "パーミッションã®ç·¨é›†"
+
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:10
+msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
+msgstr "${UserTitle}ã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³"
+
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
+msgid "Login successful!"
+msgstr "ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã—ã¾ã—ãŸï¼"
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:11
+msgid "Click here to return."
+msgstr "戻る"
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:6
+msgid "Login Failed!"
+msgstr "ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸï¼"
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:9
+msgid "You cancelled the login procedure."
+msgstr "ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³å‡¦ç†ãŒä¸æ–ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+msgid "Back to the main page."
+msgstr "メインページã¸æˆ»ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
+msgid "Logout successful!"
+msgstr "ãƒã‚°ã‚¢ã‚¦ãƒˆã—ã¾ã—ãŸ"
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:8
+msgid "You are now logged out."
+msgstr "ãƒã‚°ã‚¢ã‚¦ãƒˆã—ã¾ã—ãŸ"
+
+#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:12
+msgid "You are being redirected!"
+msgstr "転é€ä¸ã§ã™ï¼"
+
+#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
+msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
+msgstr "5秒以上ã“ã®ç”»é¢ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã“ã“をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
+msgid "manage-site-permission"
+msgstr "サイトを管ç†"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
+msgid "manage-principal-permission"
+msgstr "プリンシパルを管ç†"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+msgid ""
+"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or "
+"packing the ZODB."
+msgstr ""
+"Zopeアプリケーションを管ç†ã™ã‚‹ã€‚(å†èµ·å‹•ã‚„シャットダウンã€ZODBã®ãƒ‘ックãªã©)"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+msgid "manage-application-permission"
+msgstr "アプリケーションを管ç†"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
+msgid "public-permission"
+msgstr "パブリック"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Special permission indicating unconditional access. "
+"Public resources are always accessible."
+msgstr ""
+"アクセスã«åˆ¶é™ã®ãªã„特別ãªãƒ‘ーミッション。一般ã«å…¬é–‹ã•ã‚Œã¦ã„るリソースã¯å¸¸æ™‚"
+"アクセスå¯èƒ½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
+msgid "view-permission"
+msgstr "ビュー"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
+msgid "change-security-settings-permission"
+msgstr "ã‚»ã‚ュリティを変更"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
+msgid "manage-content-permission"
+msgstr "コンテンツã®ç®¡ç†"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
+msgid "manage-service-bindings-permission"
+msgstr "サービスãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’管ç†"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
+msgstr "Python, SQL, ZPTãªã©ã‚’å«ã‚€ã€å®Ÿè¡Œå¯èƒ½ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’管ç†ã€‚"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+msgid "manage-code-permission"
+msgstr "コードを管ç†"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
+msgid "manage-services-permission"
+msgstr "サービスを管ç†"
+
+#: src/zope/app/security/permission.py:27
+msgid "<permission not activated>"
+msgstr "<有効ã«ãªã£ã¦ã„ãªã„ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„パーミッション>"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
+msgid "New Role"
+msgstr "æ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ãƒ«"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+msgid "A Security Role"
+msgstr "ã‚»ã‚ュリティãƒãƒ¼ãƒ«"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Roles are used to combine permissions and can be assigned to "
+"principals."
+msgstr ""
+"ãƒãƒ¼ãƒ«ã¯ãƒ‘ーミッションをçµåˆã™ã‚‹éš›ã«ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸãƒ—リンシパルã«ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’付与"
+"ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
+msgid "Role"
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ«"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
+msgid "Role-Permissions"
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ«ã¨ãƒ‘ーミッション"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
+msgid "Grant"
+msgstr "グラント"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:18
+msgid "Grants for the selected principal"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ—リンシパルã®ã‚°ãƒ©ãƒ³ãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
+msgid "grant-submit"
+msgstr "グラント"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:27
+msgid "<strong>Roles</strong> "
+msgstr "<strong>ãƒãƒ¼ãƒ«</strong> "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:28
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:54
+msgid "<strong>Allow</strong> "
+msgstr "<strong>許å¯</strong> "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:29
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:55
+msgid "<strong>Unset</strong> "
+msgstr "<strong>è¨å®šãªã—</strong> "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:30
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:56
+msgid "<strong>Deny</strong> "
+msgstr "<strong>éžè¨±å¯</strong> "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:72
+msgid "^ top"
+msgstr "上ã¸"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:5
+msgid "Granting Roles and Permissions to Principals"
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚„パーミッションをプリンシパルã«ä»˜ä¸Žã™ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:53
+msgid "<strong>Permissions</strong> "
+msgstr "<strong>パーミッション</strong> "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:238
+msgid "Grants updated."
+msgstr "アップデートã•ã‚ŒãŸã‚°ãƒ©ãƒ³ãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:40
+msgid "Allow"
+msgstr "許å¯"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:41
+msgid "Unset"
+msgstr "è¨å®šãªã—"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:42
+msgid "Deny"
+msgstr "éžè¨±å¯"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:28
+msgid "Roles"
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ«"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:84
+msgid "Save Changes"
+msgstr "変更をä¿å˜ã™ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:25
+msgid "Helpful message."
+msgstr "有用ãªãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:36
+msgid "Roles assigned to the permission ${perm_title} (id: ${perm_id})"
+msgstr "${perm_title} (id: ${perm_id})パーミッションã«ä»˜ä¸Žã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ãƒ«"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:58
+msgid "Setting"
+msgstr "è¨å®š"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:19
+msgid ""
+"This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} "
+"(id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in "
+"the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
+"both lists though."
+msgstr ""
+"ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒ«${role_title} (id: ${role_id})を許å¯ã¾ãŸã¯éžè¨±å¯ã«ã—ã¦"
+"ã„るパーミッションãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚è¨å®šã‚’変更ã™ã‚‹ã«ã¯è¨±å¯ã‚ã‚‹ã„ã¯éžè¨±å¯ã®"
+"リストã§ãƒ‘ーミッションをé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。両方ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«åŒã˜ãƒ‘ーミッションを"
+"é¸æŠžã—ãªã„よã†æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
+msgid ""
+"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
+"allowed."
+msgstr ""
+"パーミッション\"${permission}\"を許å¯ã¨éžè¨±å¯ã®ä¸¡æ–¹ã§é¸æŠžã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚許å¯ã¨éž"
+"許å¯ã®ä¸¡æ–¹ã§åŒä¸€ã®ãƒ‘ーミッションをé¸æŠžã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
+msgid "Settings changed at ${date_time}"
+msgstr "è¨å®šã‚’${date_time}ã«å¤‰æ›´ã—ã¾ã—ãŸ"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:32
+msgid ""
+"For each permission you want to grant (or deny) to a role,\n"
+" set the entry for that permission and role to a '+' (or '-').\n"
+" Permissions are shown on the left side, going down.\n"
+" Roles are shown accross the top.\n"
+" "
+msgstr ""
+"ãƒãƒ¼ãƒ«ã«ä»˜ä¸Žã™ã‚‹(ã‚‚ã—ãã¯ã€ä»˜ä¸Žã—ãªã„)パーミッションã«'+'(付与ã—ãªã„å ´åˆ"
+"ã¯'-')ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚パーミッションã¯å·¦å´ã«ç¸¦ã«ã€ãƒãƒ¼ãƒ«ã¯ä¸Šéƒ¨ã«æ¨ªã«"
+"表示ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
+msgid "permission-acquire"
+msgstr "ç²å¾—"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
+msgid "permission-allow"
+msgstr "許å¯"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
+msgid "permission-deny"
+msgstr "ä¸è¨±å¯"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:96
+msgid "Default Security Policy"
+msgstr "デフォルトã®ã‚»ã‚ュリティãƒãƒªã‚·ãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
+msgid "<role not activated>"
+msgstr "<有効ã«ãªã£ã¦ã„ãªã„ãƒãƒ¼ãƒ«>"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
+msgid "Cookie Client Id Manager Properties"
+msgstr "クッã‚ークライアントIDマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティ"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
+msgid "Stores session data persistently in the ZODB"
+msgstr "セッションデータを永続的ã«ZODBã«ä¿ç®¡ã™ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
+msgid "Persistent Session Data Container"
+msgstr "永続セッションデータコンテナ"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
+msgid "Stores session data in RAM"
+msgstr "RAMã«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ä¿ç®¡ã™ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
+msgid "RAM Session Data Container"
+msgstr "RAMセッションデータã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠ"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+msgid "Session Data Container Properties"
+msgstr "セッションデータコンテナã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティ"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid "Cookie Client Id Manager"
+msgstr "クッã‚ークライアントIDマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid ""
+"Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing state to be "
+"maintained between requests"
+msgstr ""
+"リクエストã®é–“ã«ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆã‚’ç¶æŒã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚’一æ„ã«è˜åˆ¥ã™ã‚‹ã‚¯ãƒƒ"
+"ã‚ーを使ã†ã€‚"
+
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
+msgid "Sessions"
+msgstr "セッション"
+
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:87
+msgid "API"
+msgstr "API"
+
+#: src/zope/app/session/http.py:48
+msgid "Cookie Name"
+msgstr "クッã‚ーå"
+
+#: src/zope/app/session/http.py:49
+msgid ""
+"Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
+"name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
+msgstr ""
+"ステートをç¶æŒã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ã‚れるクッã‚ーå。サイトドメインåã«å¯¾ã—ã¦ä¸€æ„ã§ãª"
+"ã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãšã€ASCIIæ–‡å—ã€æ•°å—ã€ã‚¢ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã‚¹ã‚³ã‚¢ã®ã¿ãŒä½¿ç”¨ã§ãる。"
+
+#: src/zope/app/session/http.py:61
+msgid "Cookie Lifetime"
+msgstr "クッã‚ー有効期é™"
+
+#: src/zope/app/session/http.py:62
+msgid ""
+"Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
+"the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
+msgstr ""
+"ブラウザã§ã‚¯ãƒƒã‚ーã®æœ‰åŠ¹æœŸé™ãŒåˆ‡ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã®ç§’数。ブラウザ終了時ã«ã‚¯ãƒƒã‚ーを無"
+"効ã«ã™ã‚‹å ´åˆã¯ç©ºæ¬„ã«ã—ã¾ã™ã€‚0ã«ã™ã‚‹ã¨ã‚¯ãƒƒã‚ーã¯æœŸé™åˆ‡ã‚Œã«ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 "
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
+msgid "Last Access Time"
+msgstr "最後ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—ãŸæ™‚刻"
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:127
+msgid ""
+"Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
+"ISessionDataContainer"
+msgstr "ISessionData ãŒISessionDataContainerã‹ã‚‰æœ€å¾Œã«å–り出ã•ã‚ŒãŸæ™‚刻。"
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:66
+msgid "Timeout"
+msgstr "タイムアウト"
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:67
+msgid ""
+"Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of "
+"'0' means no expiration."
+msgstr ""
+"データã®æœ‰åŠ¹æœŸé™ãŒéŽãŽã€å‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã®ç§’数。0ã®å ´åˆã¯æœ‰åŠ¹æœŸé™ãŒè¨å®šã•ã‚Œãª"
+"ã„。"
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:75
+msgid "Timeout resolution (in seconds)"
+msgstr "タイムアウト解決(秒数)"
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:76
+msgid ""
+"Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows "
+"the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of causing "
+"items to time out later than the 'Data object timeout value' by a factor of "
+"(at most) this many seconds."
+msgstr ""
+"アイテムã®ã‚¿ã‚¤ãƒ アウトãŒã©ã®ã‚ˆã†ãª'解決'ã‹ã‚’定義ã™ã‚‹ã€‚高ãè¨å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¢ã‚¤ãƒ†"
+"ムã®ã‚¿ã‚¤ãƒ アウトãŒãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚ªãƒ–ジェクトã®timeout値よりもã“ã®å€¤ã ã‘é…れるãŒã€"
+"transience装置ãŒæ›¸ãè¾¼ã¿ã‚’ã™ã‚‹å›žæ•°ãŒå°‘ãªããªã‚‹ã€‚"
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:42
+msgid "not-available"
+msgstr "n/a"
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:46
+msgid "0 KB"
+msgstr "0 KB"
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:48
+msgid "1 KB"
+msgstr "1 KB"
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:50
+msgid "${size} MB"
+msgstr "${size} MB"
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:51
+msgid "${size} KB"
+msgstr "${size} KB"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
+msgid "add-and-test"
+msgstr "è¿½åŠ ã—ã¦ãƒ†ã‚¹ãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:15
+msgid "Add a SQL Script"
+msgstr "SQLスクリプトã®è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:26
+msgid "Edit an SQL script"
+msgstr "SQLスクリプトã®ç·¨é›†"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:60
+msgid "Caching"
+msgstr "ã‚ャッシュを使ã†"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
+msgid "change-and-test"
+msgstr "変更ã—ã¦ãƒ†ã‚¹ãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:15
+msgid "Argument Name"
+msgstr "引数å"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+msgid "Type"
+msgstr "タイプ"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
+msgid "Value"
+msgstr "ãƒãƒªãƒ¥ãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
+msgid "test-button"
+msgstr "テスト"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/testresults.pt:29
+msgid "An Error occurred"
+msgstr "発生ã—ãŸã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
+msgid "add-sql-scripts-permission"
+msgstr "SQLã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆã‚’è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
+msgid "SQL Script"
+msgstr "SQL スクリプト"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
+msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
+msgstr "å‹•çš„ã«SQLを実行ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ベースã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
+msgid "Connection Name"
+msgstr "コãƒã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:31
+msgid "The Connection Name for the connection to be used."
+msgstr "使用ã•ã‚Œã¦ã„るコãƒã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚³ãƒã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:36
+msgid "Arguments"
+msgstr "引数"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
+msgid ""
+"A set of attributes that can be used during the SQL command rendering "
+"process to provide dynamic data."
+msgstr ""
+"ダイナミックãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’æä¾›ã™ã‚‹å‡¦ç†ã‚’è¡Œã†SQLコマンドã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ä¸€é€£ã®ã‚¢ãƒˆãƒª"
+"ビュート。"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:46
+msgid "The SQL command to be run."
+msgstr "実行ã•ã‚Œã‚‹SQLコマンド"
+
+#: src/zope/app/styleguide/configure.zcml:16
+msgid "Style Guides"
+msgstr "スタイル・ガイド"
+
+#: src/zope/app/styleguide/css/configure.zcml:6
+msgid "CSS"
+msgstr "CSS"
+
+#: src/zope/app/styleguide/i18n/configure.zcml:7
+msgid "I18n"
+msgstr "I18n"
+
+#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:15
+msgid "Doctype"
+msgstr "Doctype"
+
+#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:7
+msgid "Skin"
+msgstr "スã‚ン"
+
+#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
+msgid ""
+"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
+"bug in setting up location information."
+msgstr ""
+"URLæƒ…å ±ã‚’å…¥æ‰‹ã™ã‚‹ãŸã‚ã®æƒ…å ±ãŒä¸å分ã§ã™ã€‚ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã™ã‚‹éš›"
+"ã®ãƒã‚°ãŒåŽŸå› ã¨ã—ã¦è€ƒãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+msgid "Navigation"
+msgstr "ナビゲーション"
+
+#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
+msgid "Zope Tree"
+msgstr "Zope ツリー"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
+msgid "Redo!"
+msgstr "リトライï¼"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+msgid "Undo more"
+msgstr "ã•ã‚‰ã«å–り消ã—"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+msgid "Undo all"
+msgstr "ã™ã¹ã¦å–り消ã—"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid ""
+"With this permission a user may undo all transactions, "
+"regardless of who initiated them"
+msgstr ""
+"ã“ã®ãƒ‘ーミッションをæŒã¤ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãã®å®Ÿè¡Œè€…ã«ã‹"
+"ã‹ã‚らãšã€å–り消ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid "undo-all-transactions-permission"
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å–り消ã™"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
+msgid ""
+"With this permission a user may undo his/her own "
+"transactions."
+msgstr ""
+"ã“ã®ãƒ‘ーミッションをæŒã¤ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯è‡ªåˆ†è‡ªèº«ã§è¡Œã£ãŸãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å–り消ã™"
+"ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
+msgid "undo-own-transaction-permission"
+msgstr "自分ã§è¡Œã£ãŸãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å–り消ã™"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:99
+msgid "Undo!"
+msgstr "å–り消ã—ï¼"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+msgid ""
+"Select one or more transactions from the list below and click the button "
+"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
+"has not been modified in a later transaction by you or any other user."
+msgstr ""
+"下ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰1ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¦ã€ä¸‹ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’クリック"
+"ã—ã¦ãã ã•ã„。オブジェクトãŒãã®å¾Œã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã®"
+"ã¿ã€ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å–り消ã™ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
+msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
+msgstr ""
+"ã“ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã§ã¯ã€ã‚らゆるユーザーãŒè¡Œã£ãŸå…¨ã¦ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å–り消ã™ã“"
+"ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:102
+msgid "View ${number} earlier transactions"
+msgstr "${number} 件å‰ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’見る。"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:113
+msgid "View ${number} later transactions"
+msgstr "${number}件後ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’見る"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
+msgid "undo-button"
+msgstr "å…ƒã«æˆ»ã™"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:16
+msgid "You are looking at transactions regardless of location."
+msgstr "ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«é–¢ä¿‚ãªãトランザクションãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:17
+msgid "View only transactions in this location"
+msgstr "ã“ã®ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã ã‘を見る"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:24
+msgid "You are looking only at transactions from this location."
+msgstr "ã“ã®ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã ã‘ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:25
+msgid "View transactions regardless of location"
+msgstr "ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«é–¢ä¿‚ãªãトランザクションを見る"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
+msgid "heading-location"
+msgstr "å ´æ‰€"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
+msgid "heading-request-info"
+msgstr "ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆæƒ…å ±"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
+msgid "heading-principal"
+msgstr "プリンシパル"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
+msgid "heading-date"
+msgstr "日付"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
+msgid "heading-description"
+msgstr "説明"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+msgid "label-not-available"
+msgstr "無効"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:8
+msgid ""
+"This form lets you undo your last transactions. You are only viewing "
+"transactions initiated by you."
+msgstr ""
+"ã“ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã¯ç›´è¿‘ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å–り消ã™ãŸã‚ã®ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ã‚ãªãŸãŒè¡Œã£ãŸ"
+"トランザクションã ã‘ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
+msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+msgstr "timeã®å€¤ã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³è¨˜éŒ²ãŒã„ã¤ä½œã‚‰ã‚ŒãŸã‹ã‚’示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
+msgid ""
+"\n"
+" Id of the version history related to the version controlled "
+"resource.\n"
+"\n"
+" If this isn't set (is None), \n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã•ã‚Œã¦ã„るリソースã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³å±¥æ´ã®id。\n"
+"\n"
+" è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯Noneã§ã™ã€‚ \n"
+" "
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
+msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
+msgstr "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã•ã‚Œã¦ã„るリソースã®å…ƒã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³id"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
+msgid "status of the version controlled resource"
+msgstr "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã•ã‚Œã¦ã„るリソースã®çŠ¶æ…‹"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
+msgid "Checked out"
+msgstr "ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¦ãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
+msgid "Checked in"
+msgstr "ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¤ãƒ³"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
+msgid ""
+"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
+msgstr "トランザクション記録ãŒä½œæˆã•ã‚ŒãŸã¨ãã«æœ‰åŠ¹ã ã£ãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®id"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
+msgid "time that the log entry was created"
+msgstr "ãƒã‚°ãƒ»ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒä½œæˆã•ã‚ŒãŸæ™‚é–“"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
+msgid "version id of the resource related to the log entry"
+msgstr "ãƒã‚°ãƒ»ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã«é–¢é€£ã™ã‚‹ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³id"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
+msgid "the action that was taken"
+msgstr "実行ã•ã‚ŒãŸã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
+msgid "Checkout"
+msgstr "ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¦ãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
+msgid "Checkin"
+msgstr "ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¤ãƒ³"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
+msgid "Uncheckout"
+msgstr "ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¦ãƒˆå–消"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
+msgid "Update"
+msgstr "アップデート"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
+msgid ""
+"Message provided by the user at the time of the action. This may be empty."
+msgstr "アクション実行時ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒè¨˜éŒ²ã—ãŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã€‚空ã§ã‚‚よã„。"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
+msgid "id of the user causing the audited action"
+msgstr "観察ã•ã‚ŒãŸã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’実行ã—ãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®id"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
+msgid "path to the object upon which the action was taken"
+msgstr "アクションãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ–ジェクトã®ãƒ‘ス"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
+msgid "Message"
+msgstr "メッセージ"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
+msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
+msgstr "オブジェクトã®applyVersionControl() ã«å¼•ã渡ã•ã‚Œã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ãƒ†ã‚スト"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
+msgid "Checkin Message"
+msgstr "ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¤ãƒ³ãƒ»ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
+msgid "Label"
+msgstr "ラベル"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
+msgid "Label applied to the version."
+msgstr "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãƒ©ãƒ™ãƒ«"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
+msgid "Branch Id"
+msgstr "ブランãƒã®id"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
+msgid "Identifier for the new branch."
+msgstr "æ–°ã—ã„ブランãƒã®è˜åˆ¥å"
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
+msgid "WfMC Workflows"
+msgstr "WfMCワークフãƒãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:17
+msgid "Workflows using XPDL"
+msgstr "XPDLを用ã„ãŸãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:25
+msgid "Registering XPDL using ZCML"
+msgstr "ZCMLを使ã£ã¦XPDLを登録ã™ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Workflow Process Definitions define a particular workflow for an "
+"object."
+msgstr ""
+"「ワークフãƒãƒ¼ãƒ»ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®å®šç¾©ã€ã¯ã‚ªãƒ–ジェクトã«å¯¾ã™ã‚‹ç‰¹å®šã®ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼ã‚’定"
+"義ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
+msgid "create-workflow-processinstances-permission"
+msgstr "ワークフãƒãƒ¼ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’作æˆ"
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
+msgid "use-workflow-processinstances-permission"
+msgstr "ワークフãƒãƒ¼ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’使用"
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
+msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
+msgstr "ワークフãƒãƒ¼ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®å®šç¾©ã‚’編集"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
+msgid "Edit a Transition"
+msgstr "トランジションã®ç·¨é›†"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:108
+msgid "Stateful Transition"
+msgstr "ステートフル・トランジション"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "Content Workflows Manager"
+msgstr "コンテンツ・ワークフãƒãƒ¼ãƒ»ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
+msgstr "コンテンツã¨ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼ã®ã‚„ã‚Šã¨ã‚Šã‚’管ç†ã™ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
+msgid "Content/Process Registry"
+msgstr "コンテンツ/プãƒã‚»ã‚¹ãƒ»ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒª"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
+msgid "Workflows"
+msgstr "ワークフãƒãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:21
+msgid "Relevant Data Schema"
+msgstr "関連ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã‚ーマ"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:33
+msgid "Manage States"
+msgstr "ステータス管ç†"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:35
+msgid "Manage Transitions"
+msgstr "トランジション管ç†"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:42
+msgid "State Items"
+msgstr "ステート一覧"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:43
+msgid "Transition Items"
+msgstr "トランジション一覧"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
+msgid "A stateful workflow process definition"
+msgstr "ステートフル・ワークフãƒãƒ¼ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®å®šç¾©"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
+msgid "Stateful Process Definition"
+msgstr "ステートフルプãƒã‚»ã‚¹ã®å®šç¾©"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:72
+msgid "Stateful State"
+msgstr "ステートフルステート"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:85
+msgid "Mapping(s) added."
+msgstr "å¯¾å¿œã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:93
+msgid "Mapping(s) removed."
+msgstr "対応を削除ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:148
+msgid "Updated Workflow Data."
+msgstr "アップデートã•ã‚ŒãŸãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼ãƒ»ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:100
+msgid "Name of the source state."
+msgstr "é·ç§»å…ƒã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆå"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:105
+msgid "Destination State"
+msgstr "é·ç§»å…ˆ"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:106
+msgid "Name of the destination state."
+msgstr "é·ç§»å…ˆã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆå"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:111
+msgid "Condition"
+msgstr "æ¡ä»¶"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:112
+msgid ""
+"The condition that is evaluated to decide if the\n"
+" transition can be fired or not."
+msgstr "トランジションを発生ã•ã›ã‚‹ã‹å¦ã‹ã®æ±ºå®šã‚’判æ–ã™ã‚‹æ¡ä»¶ã€‚"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:117
+msgid "Script"
+msgstr "スクリプト"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:118
+msgid ""
+"The script that is evaluated to decide if the\n"
+" transition can be fired or not."
+msgstr "トランジションを発生ã•ã›ã‚‹ã‹å¦ã‹ã®æ±ºå®šã‚’判æ–ã™ã‚‹ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト。"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:123
+msgid "The permission needed to fire the Transition."
+msgstr "トランジションを発生ã•ã›ã‚‹éš›ã«å¿…è¦ãªãƒ‘ーミッション"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:130
+msgid "Trigger Mode"
+msgstr "トリガー モード"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:131
+msgid "How the Transition is triggered (Automatic/Manual)"
+msgstr "トランジションを発生ã•ã›ã‚‹æ–¹æ³•(自動/マニュアル)"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:147
+msgid "Workflow-Relevant Data Schema"
+msgstr "データスã‚ーマã«é–¢é€£ã™ã‚‹ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:148
+msgid ""
+"Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a "
+"process instance, found in pd.data."
+msgstr ""
+"ワークフãƒãƒ¼ã«é–¢é€£ã™ã‚‹pd.data内ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’è¦å®šã™ã‚‹ã‚¹ã‚ー"
+"マを定義ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
+msgid "Source State"
+msgstr "é·ç§»å…ƒ"
+
+#: src/zope/app/zapi/configure.zcml:13
+msgid "ZAPI"
+msgstr "ZAPI"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
+msgid "Search"
+msgstr "検索"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+msgid "Views"
+msgstr "ビュー"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+msgid "Actions"
+msgstr "アクション"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+msgid "Location:"
+msgstr "å ´æ‰€:"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr "Powered by Zope"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
+msgid "Logged in as ${user_title}"
+msgstr "${user_title}ã¨ã—ã¦ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+msgid "Add:"
+msgstr "è¿½åŠ :"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
+msgid "Tools"
+msgstr "ツール"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:59
+msgid "user accounts"
+msgstr "ユーザアカウント"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:62
+msgid "User Accounts"
+msgstr "ユーザアカウント"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:65
+msgid "control panels"
+msgstr "コントãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ‘ãƒãƒ«"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:68
+msgid "Control Panels"
+msgstr "コントãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ‘ãƒãƒ«"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:71
+msgid "system security"
+msgstr "システムセã‚ュリティ"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:74
+msgid "System Security"
+msgstr "システムセã‚ュリティ"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:77
+msgid "add more"
+msgstr "ã•ã‚‰ã«è¿½åŠ ã™ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:80
+msgid "Add More"
+msgstr "ã•ã‚‰ã«è¿½åŠ ã™ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:88
+msgid "Root Folder"
+msgstr "ルートフォルダ"
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:31
+msgid "Add a ZPT Page"
+msgstr "ZPTãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
+msgid "Edit a ZPT page"
+msgstr "ZPTページを編集ã™ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
+msgid "Inline Code"
+msgstr "インラインコード"
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:29
+msgid ""
+"This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that "
+"you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
+msgstr ""
+"ã“ã®ç”»é¢ã§ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰è©•ä¾¡ã‚’有効ã«ã§ãã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Š ${code-example-1}ã¾ãŸ"
+"ã¯${code-example-2}ã¨æ›¸ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
+msgid ""
+"Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since "
+"it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. "
+"However, application and application server developers are not the only "
+"audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other "
+"technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
+msgstr ""
+"多ãã®Zope3ディベãƒãƒƒãƒ‘ã¯ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ»ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã‚’最悪ã ã¨æ€ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã"
+"ã‚Œã¯ä¸€èˆ¬çš„ã«ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートやZope3ã®ãƒ‡ã‚¶ã‚¤ãƒ³ã«é©å¿œã—ãªã„ãŸã‚ã§ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€"
+"アプリケーションやアプリケーションサーãƒã®ãƒ‡ã‚£ãƒ™ãƒãƒƒãƒ‘ã¯Zope3ユーザã ã‘ã§ã¯ã‚"
+"ã‚Šã¾ã›ã‚“。スクリプタã¯PHPã®ã‚ˆã†ãªä»–ã®æŠ€è¡“ã«ã‚るインラインコードを習得ã—ã€ãã‚Œ"
+"ãŒé ã«é¦´æŸ“ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã¨ã¦ã‚‚é‡è¦ãªã“ã¨ã§ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
+msgid "ZPT Page"
+msgstr "ZPT ページ"
+
+#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
+msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgstr "サンプル, コンテンツ主体ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ†ãƒ³ãƒ—レート"
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
+msgid "The source of the page template."
+msgstr "ページテンプレートã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹"
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:41
+msgid "Expand macros when editing"
+msgstr "編集時ã«ãƒžã‚¯ãƒã‚’展開ã™ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:42
+msgid "Expand macros so that they all are shown in the code."
+msgstr "マクãƒã‚’展開ã™ã‚‹ã®ã§ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®ä¸èº«ã‚’å…¨ã¦ã¿ã›ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:48
+msgid "Evaluate Inline Code"
+msgstr "インラインコードを評価ã™ã‚‹"
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:49
+msgid ""
+"Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this "
+"feature."
+msgstr ""
+"TAL内ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚¹ãƒ‹ãƒšãƒƒãƒˆã‚’評価ã—ã¾ã™ã€‚通常ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã®ä½¿ç”¨ã¯æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:109
+msgid "1 line"
+msgstr "1 行"
+
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
+msgid "${lines} lines"
+msgstr "${lines} 行"
+
+#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
+msgid "Content Providers"
+msgstr "コンテンツプãƒãƒã‚¤ãƒ€"
+
+#: src/zope/formlib/form.py:715
+msgid "There were errors"
+msgstr "エラーãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
+
+#: src/zope/formlib/form.py:771
+msgid "Apply"
+msgstr "é©ç”¨"
+
+#: src/zope/formlib/form.py:793
+msgid "No changes"
+msgstr "変更ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
+msgid "Required input is missing."
+msgstr "å¿…è¦ãªå…¥åŠ›ãŒã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:46
+msgid "Object is of wrong type."
+msgstr "誤ã£ãŸã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã§ã™"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:49
+msgid "Value is too big"
+msgstr "値ãŒå¤§ãã™ãŽã¾ã™"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:52
+msgid "Value is too small"
+msgstr "値ãŒå°ã•ã™ãŽã¾ã™"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:55
+msgid "Value is too long"
+msgstr "値ãŒé•·ã™ãŽã¾ã™"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:58
+msgid "Value is too short"
+msgstr "値ãŒçŸã™ãŽã¾ã™"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:61
+msgid "Invalid value"
+msgstr "無効ãªå€¤"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:64
+msgid "Constraint not satisfied"
+msgstr "満ãŸã•ã‚Œã¦ã„ãªã„制約"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:67
+msgid "Not a container"
+msgstr "コンテナã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:70
+msgid "Not an iterator"
+msgstr "イテレータã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:102
+msgid "A short summary or label"
+msgstr "ç°¡æ½”ãªè¦ç´„ã¾ãŸã¯ãƒ©ãƒ™ãƒ«"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:109
+msgid "A description of the field"
+msgstr "フィールドã®èª¬æ˜Ž"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:115
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:40
+msgid "Required"
+msgstr "å¿…é ˆ"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:117
+msgid "Tells whether a field requires its value to exist."
+msgstr "値ãŒå¿…é ˆã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã§ã‚ã‚‹ã‹ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:121
+msgid "Read Only"
+msgstr "èªã¿å–り専用"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:122
+msgid "If true, the field's value cannot be changed."
+msgstr "trueãªã‚‰ã°ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®å€¤ã¯å¤‰æ›´ã§ãã¾ã›ã‚“"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:319
+msgid "Default Value"
+msgstr "åˆæœŸå€¤"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:320
+msgid ""
+"The field default value may be None or a legal\n"
+" field value"
+msgstr "フィールドã®åˆæœŸå€¤ã¯Noneã¾ãŸã¯æœ‰åŠ¹ãªå€¤ã§ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:133
+msgid "Missing Value"
+msgstr "æ¬ æ値"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:134
+msgid ""
+"If input for this Field is missing, and that's ok,\n"
+" then this is the value to use"
+msgstr ""
+"フィールドã«å…¥åŠ›ãŒãªã„å ´åˆã¯ãã‚Œã§ã‚‚構ã„ã¾ã›ã‚“。\n"
+" ãã®å ´åˆã¯ã“ã®å€¤ã‚’使ã„ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:139
+msgid "Field Order"
+msgstr "フィールドã®é †åº"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:140
+msgid ""
+"\n"
+" The order attribute can be used to determine the order in\n"
+" which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
+" after another (in the same thread), its order will be\n"
+" greater.\n"
+"\n"
+" (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" orderアトリビュートã¯ã€ã‚¹ã‚ーマã«å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®é †åºã‚’決ã‚ã‚‹ã®"
+"ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+" ã‚るフィールドãŒ(åŒã˜ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰å†…ã§)ä»–ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®å¾Œã«ä½œã‚‰ã‚Œã‚‹ã¨ã€\n"
+" ãã®orderã¯å¤§ãã„値ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+" (ç•°ãªã‚‹ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã§ã‚‚フィールドã®é †åºã¯åŒã˜ã§ã™ã€‚)\n"
+" "
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
+msgid "Start of the range"
+msgstr "範囲ã®å§‹ç‚¹"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
+msgid "End of the range (excluding the value itself)"
+msgstr "範囲ã®çµ‚点(値自体を除ã)"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:237
+msgid "Minimum length"
+msgstr "最å°ã®é•·ã•"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:238
+msgid ""
+"\n"
+" Value after whitespace processing cannot have less than\n"
+" `min_length` characters (if a string type) or elements (if\n"
+" another sequence type). If `min_length` is ``None``, there is\n"
+" no minimum.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" 空白処ç†ã®å¾Œã®å€¤ãŒmin_length以下ã®æ–‡å—æ•°(æ–‡å—列ã®å ´åˆ)\n"
+" ã¾ãŸã¯è¦ç´ æ•°(ä»–ã®é…列型ã®å ´åˆ)ã§ã‚ã£ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。\n"
+" min_lengthãŒNoneã®å ´åˆã¯ã€æœ€å°å€¤ã¯è¨å®šã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。\n"
+" "
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:249
+msgid "Maximum length"
+msgstr "最大ã®é•·ã•"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:250
+msgid ""
+"\n"
+" Value after whitespace processing cannot have greater\n"
+" or equal than `max_length` characters (if a string type) or\n"
+" elements (if another sequence type). If `max_length` is\n"
+" ``None``, there is no maximum."
+msgstr ""
+"\n"
+" 空白処ç†ã®å¾Œã®å€¤ãŒmax_length以上ã®æ–‡å—æ•°(æ–‡å—列ã®å ´åˆ)\n"
+" ã¾ãŸã¯è¦ç´ æ•°(ä»–ã®é…列型ã®å ´åˆ)ã§ã‚ã£ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。\n"
+" max_lengthãŒNoneã®å ´åˆã¯ã€æœ€å¤§å€¤ã¯è¨å®šã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:383
+msgid "Value Type"
+msgstr "値型"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:384
+msgid ""
+"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
+msgstr ""
+"フィールドã®å€¤ã¯ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸæ‰€ä¸Žã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«å¯¾å¿œã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›"
+"ã‚“"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:388
+msgid "Unique Members"
+msgstr "一æ„ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:389
+msgid "Specifies whether the members of the collection must be unique."
+msgstr "集åˆã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ãŒä¸€æ„ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã‹å¦ã‹ã€å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:39
+msgid "Wrong contained type"
+msgstr "ä¸æ£ãªæ ¼ç´ã•ã‚Œã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ—"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:42
+msgid "One or more entries of sequence are not unique."
+msgstr "1ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®é…列ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒä¸€æ„ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:421
+msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
+msgstr "オブジェクトを構æˆã™ã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’定義ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:431
+msgid ""
+"Field keys must conform to the given type, expressed\n"
+" via a Field.\n"
+" "
+msgstr ""
+"フィールドã®ã‚ーã¯ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„る所与ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«å¯¾å¿œã—ãªã‘ã‚Œã°ãª"
+"ã‚Šã¾ã›ã‚“\n"
+" "
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:436
+msgid ""
+"Field values must conform to the given type, expressed\n"
+" via a Field.\n"
+" "
+msgstr ""
+"フィールドã®å€¤ã¯ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„る所与ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«å¯¾å¿œã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Š"
+"ã¾ã›ã‚“\n"
+" "
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:45
+msgid "Schema not fully implemented"
+msgstr "完全ã«å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„スã‚ーマ"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:48
+msgid "Schema not provided"
+msgstr "æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„スã‚ーマ"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:51
+msgid "The specified URI is not valid."
+msgstr "指定ã•ã‚ŒãŸURIãŒæ£ã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:54
+msgid "The specified id is not valid."
+msgstr "指定ã•ã‚ŒãŸidãŒæ£ã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:57
+msgid "The specified dotted name is not valid."
+msgstr "ドットãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹åå‰ã¯åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:60
+msgid "The field is not bound."
+msgstr "フィールドãŒæŸç¸›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:36
+msgid "Foo"
+msgstr "fooã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:37
+msgid "Foo description"
+msgstr "fooã®èª¬æ˜Žæ–‡"
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:42
+msgid "Bar"
+msgstr "barã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:43
+msgid "Bar description"
+msgstr "barã®èª¬æ˜Žæ–‡"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:259
+msgid "The unique identification of the principal."
+msgstr "プリンシパルを示ã™ä¸€æ„ã®ID"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:265
+msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
+msgstr "プリンシパルã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã€‚UIã§ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:271
+msgid "A detailed description of the principal."
+msgstr "プリンシパルã®è©³ç´°èª¬æ˜Žã€‚"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:281
+msgid "Groups"
+msgstr "グループ"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:282
+msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
+msgstr "プリンシパルãŒå±žã—ã¦ã„るグループã®IDã®ãƒªã‚¹ãƒˆ"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:295
+msgid "Id as which this permission will be known and used."
+msgstr "パーミッションを示ã™ID。"
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
+msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
+msgstr "ビューレット関係ã®ZCMLディレクティブ"
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:6
+msgid "Viewlets and Viewlet Managers"
+msgstr "ビューレットã¨ãƒ“ューレットマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
+msgid "The view the content provider is registered for."
+msgstr "コンテンツプãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ãƒ“ュー"
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:42
+msgid ""
+"The view can either be an interface or a class. By default the provider is "
+"registered for all views, the most common case."
+msgstr ""
+"ビューã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã©ã¡ã‚‰ã«ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ãƒ—ãƒãƒã‚¤"
+"ダã¯å…¨ã¦ã®ãƒ“ューを対象ã«ã—ã¦ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚ŒãŒã‚³ãƒ¢ãƒ³ã‚±ãƒ¼ã‚¹ã§ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
+msgid "The name of the content provider."
+msgstr "コンテンツプãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®åå‰"
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:50
+msgid ""
+"The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace "
+"to look up the content provider."
+msgstr ""
+"コンテンツプãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®åå‰ã¯TALESã®provideråå‰ç©ºé–“ã§ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„プãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‚’検"
+"ç´¢ã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:61
+msgid "Content-generating template."
+msgstr "コンテンツ生æˆç”¨ãƒ†ãƒ³ãƒ—レート"
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:62
+msgid ""
+"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
+"or ``.html``)."
+msgstr ""
+"ページテンプレートをå«ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å‚ç…§ã—ã¾ã™(æ‹¡å¼µåãŒ``.pt``ã‚‚ã—ãã¯``.html``"
+"ã§çµ‚ã‚るよã†ã«ã—ã¦ãã ã•ã„)。"
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
+msgid "The interface this viewlet manager provides."
+msgstr "ビューレットマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãŒæä¾›ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:78
+msgid ""
+"A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its "
+"contained viewlets."
+msgstr ""
+"ビューレットマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã¯ãã‚ŒãŒæ ¼ç´ã—ã¦ã„るビューレットを検索ã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã†ã‚¤ãƒ³"
+"ターフェースをæä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
+msgid "view"
+msgstr "ビュー"
+
+#~ msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
+#~ msgstr ""
+#~ "オブジェクトイントãƒã‚¹ãƒšã‚¯ã‚¿: ${class-name} ( ${object-name} ${object-"
+#~ "name} )"
+
+#~ msgid "${name} Views"
+#~ msgstr "${name} ビュー"
+
+#~ msgid "Message Ids"
+#~ msgstr "メッセージID"
+
+#~ msgid "Collaborations"
+#~ msgstr "å”調動作ã®ä¾‹"
+
+#~ msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
+#~ msgstr "å‹•çš„ã«ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’与ãˆã‚‰ã‚ŒãŸé †ã«è¡¨ç¤º"
+
+#~ msgid ""
+#~ " These are all the preferences related to viewing the API "
+#~ "documentation."
+#~ msgstr " ã“れらã¯APIドã‚ュメントをã¿ã‚‹ã“ã¨ã«é–¢é€£ã™ã‚‹è¨å®šç¾¤ã§ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "Class:"
+#~ msgstr "クラス:"
+
+#~ msgid "FileSytem encoding"
+#~ msgstr "ファイルシステムエンコーディング"
+
+#~ msgid "Shutdown time"
+#~ msgstr "シャットダウン時間"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard "
+#~ "shutdown."
+#~ msgstr "0秒ã«ã—ãŸå ´åˆã€ã‚µãƒ¼ãƒã¯å³ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "You restarted the server."
+#~ msgstr "サーãƒã‚’å†èµ·å‹•ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+
+#~ msgid "You shut down the server."
+#~ msgstr "サーãƒã‚’シャットダウンã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+
+#~ msgid "A Pluggable Authentication Persistent Authentication Plugin"
+#~ msgstr "プラグインå¯èƒ½ãªèªè¨¼ã«ã¤ã„ã¦æ°¸ç¶šçš„ãªèªè¨¼ãƒ—ラグイン"
+
+#~ msgid "Boston Skin (experimental)"
+#~ msgstr "ボストンスã‚ン(実験的)"
+
+#~ msgid "Disabled"
+#~ msgstr "無効"
+
+#~ msgid "Updated"
+#~ msgstr "æ›´æ–°"
+
+#~ msgid "Demo Pagelet Content"
+#~ msgstr "デモページレットコンテンツ"
+
+#~ msgid "Add a Demo Pagelet Content"
+#~ msgstr "ãƒ‡ãƒ¢ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹"
+
+#~ msgid "Title of the sample"
+#~ msgstr "サンプルã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
+
+#~ msgid "Description of the sample"
+#~ msgstr "サンプルã®èª¬æ˜Ž"
+
+#~ msgid "Select pagelet macro name"
+#~ msgstr "ページレットã®ãƒžã‚¯ãƒåã‚’é¸æŠžã™ã‚‹"
+
+#~ msgid "Demo Pagelet Chooser Content"
+#~ msgstr "デモページé¸æŠžã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„"
+
+#~ msgid "Add a Demo Pagelet Chooser Content"
+#~ msgstr "デモページレットé¸æŠžã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚’è¿½åŠ "
+
+#~ msgid "First level pagelet macro name."
+#~ msgstr "ファーストレベルページレットマクãƒå"
+
+#~ msgid "Select the first level pagelet macro name."
+#~ msgstr "ファーストレベルページレットマクãƒåã‚’é¸ã¶"
+
+#~ msgid ""
+#~ " In this category you will find all preferences related to the "
+#~ "Zope Management Interface (ZMI)."
+#~ msgstr ""
+#~ " ã“ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã§ã¯Zope マãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ インターフェース(ZMI)ã¸ã®å…¨"
+#~ "ã¦ã®å„ªå…ˆé–¢ä¿‚ã‚’ã¿ã¤ã‘られるã§ã—ょã†"
+
+#~ msgid "An error occured."
+#~ msgstr "エラーãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+
+#~ msgid "previous-button"
+#~ msgstr "å‰"
+
+#~ msgid "next-button"
+#~ msgstr "次"
+
+#~ msgid "No changes to save"
+#~ msgstr "ä¿å˜ã™ã¹ã変更ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
+
+#~ msgid "Changes saved"
+#~ msgstr "変更をä¿å˜ã—ã¾ã—ãŸ"
+
+#~ msgid ""
+#~ " Use the object-introspection facility to discover and browse "
+#~ "interfaces and classes."
+#~ msgstr ""
+#~ " インターフェースやクラスを探ã—ãŸã‚Šè¦‹ã‚‹ã®ã«ã¯ã‚ªãƒ–ジェクトイントãƒã‚¹"
+#~ "ペクション機能を使ã„ã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Key references should sort first on their key type and second on any "
+#~ "type- specific information."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã‚ーリファレンスã¯æœ€åˆã«ã‚ータイプをソートã—ã€æ¬¡ã«ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«ä¾å˜ã—ãŸæƒ…å ±ã§"
+#~ "ソートã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "Pagelet slot interface not found."
+#~ msgstr "ページレットスãƒãƒƒãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#~ msgid "IPageletSlot interface not provided."
+#~ msgstr "IPageletSlotインターフェースãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#~ msgid "weight"
+#~ msgstr "é‡ã¿"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " Key for sorting pagelets if the pagelet collector is "
+#~ "supporting\n"
+#~ " this sort mechanism."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " ページレットをソートã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚ー(ページレットコレクタãŒã‚½ãƒ¼"
+#~ "ト機能をサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)"
+
+#~ msgid "Pagelet vocabulary interface not found."
+#~ msgstr "ページレットボã‚ャブラリーインターフェースãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#~ msgid ""
+#~ " This component lets you define the local default user "
+#~ "preferences. The values of this provider are used, if the user "
+#~ "has not made a selection yet."
+#~ msgstr ""
+#~ " ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ—リファレンスを定"
+#~ "義ã—ã¾ã™ã€‚ユーザãŒã¾ã é¸æŠžã—ã¦ã„ãªã„時ã«ã¯ã€ã“ã®ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®å€¤ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¾"
+#~ "ã™ã€‚"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in "
+#~ "pop- up help for menu items."
+#~ msgstr "メニューアイテムã®èª¬æ˜Žã€‚"
+
+#~ msgid "A syntax error occured."
+#~ msgstr "シンタックスエラーãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or packing the ZODB."
+#~ msgstr ""
+#~ "Zopeアプリケーションを管ç†ã™ã‚‹ã€‚(å†èµ·å‹•ã‚„シャットダウンã€ZODBã®ãƒ‘ックãªã©)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Special permission indicating unconditional access. Public resources are "
+#~ "always accessible."
+#~ msgstr ""
+#~ "アクセスã«åˆ¶é™ã®ãªã„特別ãªãƒ‘ーミッション。一般ã«å…¬é–‹ã•ã‚Œã¦ã„るリソースã¯å¸¸"
+#~ "時アクセスå¯èƒ½ã€‚"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank "
+#~ "expire the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire."
+#~ msgstr ""
+#~ "ブラウザã§ã‚¯ãƒƒã‚ーã®æœ‰åŠ¹æœŸé™ãŒåˆ‡ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã®ç§’数。ブラウザ終了時ã«ã‚¯ãƒƒã‚ーを"
+#~ "無効ã«ã™ã‚‹å ´åˆã¯ç©ºæ¬„ã«ã—ã¾ã™ã€‚0ã«ã™ã‚‹ã¨ã‚¯ãƒƒã‚ーã¯æœŸé™åˆ‡ã‚Œã«ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#~ msgid "Skintools"
+#~ msgstr "スã‚ンツール"
+
+#~ msgid ""
+#~ "With this permission a user may undo all transactions, regardless of who "
+#~ "initiated them"
+#~ msgstr ""
+#~ "ã“ã®ãƒ‘ーミッションをæŒã¤ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãã®å®Ÿè¡Œè€…ã«"
+#~ "ã‹ã‹ã‚らãšã€å–り消ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "With this permission a user may undo his/her own transactions."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã“ã®ãƒ‘ーミッションをæŒã¤ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯è‡ªåˆ†è‡ªèº«ã§è¡Œã£ãŸãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å–り消"
+#~ "ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "Process Definition: ${pd_name}"
+#~ msgstr "プãƒã‚»ã‚¹ã®å®šç¾©: ${pd_name}"
+
+#~ msgid "Process Definition"
+#~ msgstr "プãƒã‚»ã‚¹ã®å®šç¾©"
+
+#~ msgid "Import / Export Process Definitions:"
+#~ msgstr "プãƒã‚»ã‚¹å®šç¾©ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ/エクスãƒãƒ¼ãƒˆ"
+
+#~ msgid "Import:"
+#~ msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆ:"
+
+#~ msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "エクスãƒãƒ¼ãƒˆ: <a href=\"@@export.html\">ファイルã¨ã—ã¦ä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚</a>"
+
+#~ msgid "Import was successful!"
+#~ msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆã«æˆåŠŸã—ã¾ã—ãŸï¼"
+
+#~ msgid "Status: ${status}"
+#~ msgstr "ステータス: ${status}"
+
+#~ msgid "Outgoing Transitions:"
+#~ msgstr "実行å¯èƒ½ãªãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¸ã‚·ãƒ§ãƒ³:"
+
+#~ msgid "Key"
+#~ msgstr "ã‚ー"
+
+#~ msgid "Expand macros"
+#~ msgstr "マクãƒã‚’展開ã™ã‚‹"
+
+#~ msgid "Expand Macros so that they all are shown in the code."
+#~ msgstr "マクãƒã‚’コード内ã«ã™ã¹ã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«å±•é–‹ã™ã‚‹"
+
+#~ msgid ""
+#~ " The order attribute can be used to determine the order in\n"
+#~ " which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
+#~ " after another (in the same thread), its order will be\n"
+#~ " greater.\n"
+#~ "\n"
+#~ " (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
+#~ " "
+#~ msgstr ""
+#~ " orderアトリビュートã¯ã€ã‚¹ã‚ーマã«å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®é †åºã‚’決ã‚"
+#~ "ã‚‹ã®ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+#~ " ã‚るフィールドãŒ(åŒã˜ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰å†…ã§)ä»–ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®å¾Œã«ä½œã‚‰ã‚Œã‚‹"
+#~ "ã¨ã€\n"
+#~ " ãã®orderã¯å¤§ãã„値ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
+#~ " (ç•°ãªã‚‹ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã§ã‚‚フィールドã®é †åºã¯åŒã˜ã§ã™ã€‚)\n"
+#~ " "
+
+#~ msgid ""
+#~ " Value after whitespace processing cannot have less than\n"
+#~ " min_length characters (if a string type) or elements (if\n"
+#~ " another sequence type). If min_length is None, there is\n"
+#~ " no minimum.\n"
+#~ " "
+#~ msgstr ""
+#~ " 空白処ç†ã®å¾Œã®å€¤ãŒmin_length以下ã®æ–‡å—æ•°(æ–‡å—列ã®å ´åˆ)ã¾ãŸã¯è¦ç´ æ•°"
+#~ "(ä»–ã®é…列型ã®å ´åˆ)ã§ã‚ã£ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。min_lengthãŒNoneã®å ´åˆã¯ã€æœ€å°å€¤ã¯"
+#~ "è¨å®šã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。\n"
+#~ " "
+
+#~ msgid ""
+#~ " Value after whitespace processing cannot have greater\n"
+#~ " or equal than max_length characters (if a string type) or \n"
+#~ " elements (if another sequence type). If max_length is\n"
+#~ " None, there is no maximum."
+#~ msgstr ""
+#~ " 空白処ç†ã®å¾Œã®å€¤ãŒmax_length以上ã®æ–‡å—æ•°(æ–‡å—列ã®å ´åˆ)ã¾ãŸã¯è¦ç´ æ•°"
+#~ "(ä»–ã®é…列型ã®å ´åˆ)ã§ã‚ã£ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。max_lengthãŒNoneã®å ´åˆã¯ã€æœ€å¤§å€¤ã¯"
+#~ "è¨å®šã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
Property changes on: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/ja/LC_MESSAGES/zope.po
___________________________________________________________________
Name: svn:eol-style
+ native
Modified: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/ml/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/ml/LC_MESSAGES/zope.po 2006-02-01 12:51:16 UTC (rev 41530)
+++ Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/ml/LC_MESSAGES/zope.po 2006-02-01 13:02:31 UTC (rev 41531)
@@ -1,6270 +1,6567 @@
-# Malayalam translation for zope
-# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
-# This file is distributed under the same license as the zope package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2005.
-#
-#, fuzzy
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: zope\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Dec 5 17:28:09 2005\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Malayalam <ml at li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Rosetta-Version: 0.1\n"
-
-#: securitypolicy.zcml:11
-msgid "Everybody"
-msgstr ""
-
-#: securitypolicy.zcml:11
-msgid "All users have this role implicitly"
-msgstr ""
-
-#: securitypolicy.zcml:13
-msgid "Site Manager"
-msgstr ""
-
-#: securitypolicy.zcml:14
-msgid "Site Member"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:50
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:64
-msgid "Book"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:53
-msgid ""
-"\n"
-" This is a developer's book compiled from all existing documentation\n"
-" files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each "
-"chapter\n"
-" in itself is a little story. Think about it like a collection of fairy\n"
-" tales.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
-msgid ""
-"Modules are usually depending on each other by using links that create "
-"references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, "
-"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
-"Below you see a short description of every module."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
-msgid "Zope 3 API Documentation"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:7
-msgid ""
-"Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided "
-"here is separated in several discrete documentation modules. You can see the "
-"list of available modules in the top-left box on your screen. When you click "
-"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
-"navigational means to access the documentation content of the module."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
-msgid ""
-"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
-"will appear."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-msgid "Zope 3 apidoc"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
-msgid "Menu"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:7
-msgid "Zope 3 API Docs"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
-msgid "Known Subclasses"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:175
-msgid "(C-based class)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:18
-msgid "Base classes"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:181
-msgid "There are no known subclasses."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
-msgid "Implemented Interfaces"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:58
-msgid "There are no implemented interfaces."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
-msgid "Signature"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
-msgid "Documentation String"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
-msgid "type:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
-msgid "Value:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
-msgid "Attributes/Properties"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
-msgid "Interface:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
-msgid "Permissions:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
-msgid "(read)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
-msgid "(write)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
-msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
-msgid "Methods"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
-msgid "There are no methods in this class."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
-msgid "Mapping Items"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:206
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:248
-msgid "There are no items."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "<no name>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:242
-msgid "Sequence Items"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:280
-msgid "Annotations"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:286
-msgid "There were no annotations or they were not inspectable."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:30
-msgid "Parent: ${parent}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:36
-msgid "<No Name>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:42
-msgid "Directly Provided Interfaces"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:56
-msgid "No interfaces are directly provided."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:62
-msgid "Provided Interfaces"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:78
-msgid "Bases"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
-msgid "There are no base classes."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
-#: src/zope/app/container/browser/find.pt:8
-msgid "find-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:19
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:29
-msgid "Browse Zope Source"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:8
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:8
-msgid "Class Finder:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:9
-msgid "(Enter partial Python path)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
-msgid "[top]"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:5
-msgid "Zope 3 Code Browser"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:34
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:30
-msgid "Search results:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
-msgid "Code Browser"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
-msgid ""
-"\n"
-" This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
-" defined in the Zope 3 framework and its supporting packages. There are\n"
-" two methods to navigate through the modules to find the classes you are\n"
-" interested in.\n"
-"\n"
-" The first method is to type in some part of the Python path of the "
-"class\n"
-" and the module will look in the class registry for matches. The menu "
-"will\n"
-" then return with a list of these matches.\n"
-"\n"
-" The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In "
-"the\n"
-" main window, you will see a directory listing with the root Zope 3\n"
-" modules. You can click on the module names to discover their content. If "
-"a\n"
-" class is found, it is represented as a bold entry in the list.\n"
-"\n"
-" The documentation contents of a class provides you with an incredible\n"
-" amount of information. Not only does it tell you about its base "
-"classes,\n"
-" implemented interfaces, attributes and methods, but it also lists the\n"
-" interface that requires a method or attribute to be implemented and the\n"
-" permissions required to access it.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
-msgid "Zope 3 root."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:185
-msgid "Configuration Filename"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:186
-msgid "Path to the configuration file"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:190
-msgid "Configuration Package"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:191
-msgid ""
-"Specifies the package from which the configuration file will be\n"
-" executed. If you do not specify the package, then the configuration\n"
-" cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
-msgid "XML Root Element"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:199
-msgid "XML element representing the configuration root."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:192
-msgid "<subscription>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:212
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:245
-msgid "<i>no name</i>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
-msgid "(line ${line})"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:29
-msgid "(name: ${name})"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:35
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:10
-msgid "registered:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:40
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:25
-msgid "requires:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:49
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:34
-msgid "No interface required."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:55
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:41
-msgid "provides:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:62
-msgid "No interface provided."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:68
-msgid "registration info:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-msgid "${name} Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
-msgid "(Attribute)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:53
-msgid "There are no methods specified."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:62
-msgid "Attributes/Fields"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:77
-msgid "There are no attributes or fields specified."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:97
-msgid "There are no views available."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
-#: src/zope/app/catalog/text.py:35
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
-msgid "Interfaces"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
-msgid ""
-"\n"
-" All used and important interfaces are registered through the site\n"
-" manager. While it would be possible to just list all attributes, it is\n"
-" hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces "
-"that\n"
-" have partial common module paths are bound together.\n"
-"\n"
-" The documentation of an interface also provides a wide variety of\n"
-" information, including of course the declared attributes/fields and\n"
-" methods, but also available adapters, and utilities that provide\n"
-" this interface.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
-msgid "Extended Adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:112
-msgid "There are no extended adapters registered for this interface."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:125
-msgid "Generic Adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:136
-msgid "There are no generic adapters registered."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:149
-msgid "Adapters that provide this interface:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:161
-msgid "There are no adapters registered for this interface."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:275
-msgid "Other Information"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
-msgid "Factories"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:282
-msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:29
-msgid "Base interfaces"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
-msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:310
-msgid "Classes"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:312
-msgid ""
-"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
-"entries in Utilities."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
-msgid "There are no base interfaces."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:59
-msgid "Adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:69
-msgid "Adapters where this interface is required:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:77
-msgid "Specific Adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:88
-msgid "There are no specific adapters registered for this interface."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:103
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:121
-msgid "Generic HTTP Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:104
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:122
-msgid "Show generic HTTP views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:109
-msgid "Specific HTTP Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:110
-msgid "Show specific HTTP views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:115
-msgid "Extended HTTP Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:116
-msgid "Show extended HTTP views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:127
-msgid "FTP Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:128
-msgid "Show FTP views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:133
-msgid "Specific FTP Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:134
-msgid "Show specific FTP views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:139
-msgid "Extended FTP Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:140
-msgid "Show extended FTP views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:145
-msgid "Generic FTP Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:146
-msgid "Show generic FTP views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:151
-msgid "Other Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:152
-msgid "Show other (unidentified) views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:157
-msgid "Specific Other Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:158
-msgid "Show specific other views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:163
-msgid "Extended Other Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:164
-msgid "Show extended other views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:169
-msgid "Generic Other Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:170
-msgid "Show generic other views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:28
-msgid ""
-"\n"
-" Preferences for API Docs' Interface Details Screen\n"
-"\n"
-" It is possible to hide and show various sections of the interface "
-"details'\n"
-" screen. The following preferences allow you to choose the sections to "
-"be\n"
-" shown by default.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
-msgid "Specific Required Interface Adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:38
-msgid "Show specific required interface adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:43
-msgid "Extended Required Interface Adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:44
-msgid "Show extended required interface adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:49
-msgid "Generic Required Interface Adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:50
-msgid "Show generic required interface adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:55
-msgid "Browser Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:56
-msgid "Show browser views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:61
-msgid "Specific Browser Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:62
-msgid "Show specific browser views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:67
-msgid "Extended Browser Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:68
-msgid "Show extended browser views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:73
-msgid "Generic Browser Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:74
-msgid "Show generic browser views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:79
-msgid "XML-RPC Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:80
-msgid "Show XML-RPC views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:85
-msgid "Specific XML-RPC Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:86
-msgid "Show specific XML-RPC views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:91
-msgid "Extended XML-RPC Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:92
-msgid "Show extended XML-RPC views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:97
-msgid "Generic XML-RPC Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:98
-msgid "Show generic XML-RPC views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:13
-msgid "name only search"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
-msgid ""
-"Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:9
-msgid "Interface Finder:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:16
-msgid "presentation type:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
-msgid "layer:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
-msgid "factory path:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
-msgid "resource:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
-msgid "Permission:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:100
-msgid "Interface Types"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:103
-msgid ""
-"\n"
-" Here you can see all registered interface types. When you open the "
-"subtree\n"
-" of a specific interface type, you can see all the interfaces that "
-"provide\n"
-" this type. This can be very useful in cases where you want to determine\n"
-" all content type interfaces, for example.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
-msgid "n/a"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:12
-msgid "(Name: \"${name}\")"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
-msgid "Component:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:295
-msgid "Utilities"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
-msgid ""
-"\n"
-" Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
-"easy\n"
-" to create a listing of available utilities. A utility is identified by "
-"the\n"
-" providing interface and a name, which can be empty. The menu provides "
-"you\n"
-" with a list of interfaces that utilities provide and as sub-items the\n"
-" names of the various implementations.\n"
-"\n"
-" Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields "
-"and\n"
-" methods the utility provides and provides a link to the implementation.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
-msgid "ZCML Reference"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:123
-msgid ""
-"\n"
-" This module presents you with a complete list of ZCML directives and\n"
-" serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree "
-"that\n"
-" organizes the directives by namespaces.\n"
-"\n"
-" The documentation contents for each directive tells you all the "
-"available\n"
-" attributes and their semantics. It also provides a link to the "
-"interface\n"
-" the directive confirms to. If available, it will even tell you the\n"
-" file the directive was declared in. At the end a list of available\n"
-" subdirectives is given, also listing the implemented interface and\n"
-" available attributes.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
-msgid "File:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:28
-msgid ""
-"from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
-"${endcolumn})"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
-msgid "Info:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:39
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:97
-msgid "Handler:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:47
-msgid "Schema"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:69
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:126
-msgid "There are no fields specified."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:78
-msgid "Subdirectives"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
-msgid ""
-"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
-msgid "Runtime Information"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:27
-msgid "Server Control"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:33
-msgid "ZODB Control"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
-msgid "Manage Process"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:11
-msgid "Uptime"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:17
-msgid "System platform"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:22
-msgid "Zope version"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:27
-msgid "Python version"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:32
-msgid "Command line"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:37
-msgid "Preferred encoding"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:4
-msgid "Zope Runtime Information"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:42
-msgid "FileSystem encoding"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:47
-msgid "Process id"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:52
-msgid "Python path"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:37
-#: src/zope/app/applicationcontrol/runtimeinfo.py:71
-msgid "Unavailable"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
-msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:16
-msgid "Countdown until restart or shutdown"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:20
-msgid "seconds"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
-msgid ""
-"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
-"restarted immediately."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:3
-msgid "Zope Stub Server Controller"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:30
-msgid "Restart server"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:33
-msgid "Shutdown server"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
-msgid "Domain"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
-msgid "Files"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
-msgid "reload-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
-msgid ""
-"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
-"reloaded."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
-msgid "Name of database"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:21
-msgid "Size of database"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:29
-msgid "Keep up to"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:33
-msgid "days"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
-msgid "pack-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:4
-msgid "ZODB Controller"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.py:45
-msgid "ZODB successfully packed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
-msgid "Authenticator Plugin"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "New-style pluggable authentication utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "Pluggable Authentication Utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
-msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
-msgid "Plugins"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
-msgid "Add Pluggable Authentication"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
-msgid "New Credentials Plugin Registration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
-msgid "New Authenticator Plugin Registration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
-msgid "Credentials Plugin"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
-msgid "Add group information"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
-msgid "Group"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
-msgid "A principals group"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-msgid "Groups Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
-msgid "Add group folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
-msgid "Group Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
-msgid "A Group folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
-msgid "Change group information"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
-msgid "Realm"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:7
-msgid "HTTP Basic-Auth Plugin"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:11
-msgid ""
-"You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
-"different user who is authorized."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
-msgid "User Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
-msgid "login-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:4
-msgid "Sign in"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:9
-msgid "Please provide Login Information"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
-msgid "A Pluggable Persistent Authentication Plugin"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
-msgid "Principal Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:22
-msgid "Add Principal Information"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:33
-msgid "Principal Information"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
-msgid "Change Internal Principal"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:5
-msgid "Add Principal Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
-msgid "Principal Folder Prefix"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
-msgid "search-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:31
-msgid "Source path"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:32
-msgid "Path to the source utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
-msgid "Browser Form Challenger"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:5
-msgid "Session Credentials Plugin"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101
-#: src/zope/schema/interfaces.py:463
-#: src/zope/security/interfaces.py:264
-#: src/zope/security/interfaces.py:300
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
-msgid "Title"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
-#: src/zope/security/interfaces.py:301
-msgid "Provides a title for the permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108
-#: src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:305
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
-msgid "Description"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
-#: src/zope/security/interfaces.py:306
-msgid "Provides a description for the permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
-msgid "Principals"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
-msgid "List of ids of principals which belong to the group"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
-msgid "Group ID prefix"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
-msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
-msgid "Group Search String"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
-msgid "Credentials Plugins"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
-msgid "Authenticator Plugins"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
-msgid "Prefix"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:101
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:31
-msgid "Search String"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:102
-msgid "A Search String"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:42
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:32
-msgid "Login"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:43
-msgid "The Login/Username of the principal. This value can change."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
-msgid "Password"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:51
-msgid "The password for the principal."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:54
-msgid "Password Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:56
-msgid "The password manager will be used for encode/check the password"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:66
-msgid "Provides a title for the principal."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:70
-msgid "Provides a description for the principal."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:81
-msgid ""
-"Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
-"within the authentication service"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
-msgid "User: ${user_title}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
-msgid "Location: "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
-msgid "Boston Skin"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/browser.py:37
-msgid "Adding info"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
-msgid "Broken object"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
-msgid "cache-invalidated"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
-msgid "no-cache-associated"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:78
-msgid "Saved changes."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:10
-msgid "Currently there is no cache associated with the object."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:16
-msgid "Currently the object uses ${cache_id_or_url}."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:38
-msgid "Cache name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
-msgid "invalidate-cache-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:6
-msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "RAM Cache"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
-msgid "Statistics"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches can be used to make your site run faster."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
-msgid "Maximum cached entries"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:31
-msgid "Maximum age of cached entries"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:41
-msgid "Time between cache cleanups"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
-msgid "reset-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:6
-msgid "You can configure the RAM Cache here."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:21
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:17
-msgid "Path"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:22
-msgid "Hits"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:23
-msgid "Misses"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:24
-msgid "Size, bytes"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:25
-msgid "Entries"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:7
-msgid "RAMCache statistics"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:10
-msgid "Document Count"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:11
-msgid "Word Count"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
-msgid "reindex-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:6
-msgid "Catalog statistics"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:9
-msgid "Index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
-msgid "Advanced"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
-msgid "Add a field index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
-msgid "Index items based on an orderable field value"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
-msgid "Field Index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
-msgid "Configuration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-msgid "Objects that support indexed searching"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "Catalog"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
-msgid "Add a text index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
-msgid ""
-"Index items based on multi-value fields with orderable "
-"values"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
-msgid "Text Index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
-#: src/zope/app/catalog/text.py:33
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
-msgid "Interface"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
-#: src/zope/app/catalog/text.py:34
-msgid "Objects will be adapted to this interface"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
-#: src/zope/app/catalog/text.py:41
-msgid "Field Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
-#: src/zope/app/catalog/text.py:42
-msgid "Name of the field to index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
-#: src/zope/app/catalog/text.py:47
-msgid "Field Callable"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
-#: src/zope/app/catalog/text.py:48
-msgid ""
-"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
-msgid "Add Utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
-msgid "Site-Management Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
-msgid "Make a site"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
-msgid "Manage Site"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
-msgid "Visit default folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
-msgid "Software"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
-msgid "Add Site Management Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
-msgid "Site Management"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
-msgid "New Utility Registration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-msgid "Edit Utility Registration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:278
-msgid "Change adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:81
-msgid "Registration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
-msgid "Registrations"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
-msgid "Summary"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
-msgid "Config item ${name}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
-msgid "(disabled)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
-msgid "Add a registration for this object"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
-msgid "Registrations for this object:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
-msgid "This object is registered as:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
-msgid "(modify)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
-msgid "This object is currently active."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
-msgid "deactivate-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
-msgid "This object is currently inactive."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
-msgid "activate-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:36
-msgid "Advanced Options"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
-msgid "This object is not currently active."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-msgid ""
-"This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
-"specific function and is activated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
-msgid "register-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
-msgid "<no name>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
-msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
-msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
-msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
-msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
-msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
-msgid "ADD-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
-msgid "DELETE-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
-msgid "RENAME-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
-msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
-msgid "Unique Utilities"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
-msgid ""
-"Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
-msgid "INSTALL-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
-msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
-msgid "<b>Site Management</b>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
-msgid "${name} (Active)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
-msgid "${name} (Inactive)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
-msgid "Tools successfully activated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
-msgid "Tools successfully deactivated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
-msgid "Tools successfully deleted."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
-msgid "No tools selected."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
-msgid "Tools successfully renamed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
-msgid "The given tool name is already being used."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
-msgid "Tools successfully installed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
-msgid "Tools successfully uninstalled."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
-msgid "component:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
-msgid "provided:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
-msgid "For interface"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
-msgid "The interface of the objects being adapted"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
-msgid "With interfaces"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
-msgid "Additionally required interfaces"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:302
-msgid "Provided interface"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
-msgid "The interface provided"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
-msgid "Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:140
-msgid "The permission required for use"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
-msgid "Factory Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
-msgid "Register As"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
-msgid "The name under which the utility will be known."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
-msgid "The interface provided by the utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
-msgid "The interface the component provides through this registration."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
-msgid "The permission needed to use the component"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:214
-#: src/zope/app/component/configure.zcml:9
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
-msgid "Registration Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
-msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
-msgid "Inactive"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
-msgid "Active"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:61
-msgid "Registration status"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
-msgid "Registration Component"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
-msgid "The component the registration is for."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
-msgid "Component Interface"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
-msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
-msgid ""
-"\n"
-" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
-" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
-" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
-" on the view object."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
-msgid "The name of the resource."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
-msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
-msgid "The interface this component provides."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
-msgid ""
-"\n"
-" A view can provide an interface. This would be used for\n"
-" views that support other views."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:31
-msgid "Request type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
-msgid "Interface type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
-msgid "Adapter factory/factories"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
-msgid ""
-"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
-msgid "Interface the component provides"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
-msgid ""
-"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
-msgid "Specifications to be adapted"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
-msgid "This should be a list of interfaces or classes"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
-msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
-msgid ""
-"Adapters can have names.\n"
-"\n"
-"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
-msgid "Trusted"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
-msgid ""
-"Make the adapter a trusted adapter\n"
-"\n"
-" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
-" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
-" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
-" objects.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
-msgid "Locate"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
-msgid ""
-"Make the adapter a locatable adapter\n"
-"\n"
-" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
-" is used.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
-msgid "Subscriber factory"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
-msgid "A factory used to create the subscriber instance."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
-msgid "Handler"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
-msgid "A callable object that handles events."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
-msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
-msgid ""
-"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
-msgid ""
-"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
-"\n"
-" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
-" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
-" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
-" objects.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
-msgid ""
-"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
-"\n"
-" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
-" is used.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
-msgid "Interface provided by the utility."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
-msgid ""
-"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
-"utility."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
-msgid "Component to be used"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
-msgid "ID"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
-msgid ""
-"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
-msgid "Longer narrative description of what this factory does"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
-msgid "The interface this view is the default for."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
-msgid ""
-"\n"
-" Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
-" objects implementing this interface make use of this default\n"
-" setting. If this attribute is not specified, the default is "
-"available\n"
-" for all objects."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
-msgid "The layer the resource is in."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
-msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
-msgid "Component to use"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
-msgid ""
-"Python name of the implementation object. This must identify an object in a "
-"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
-"be left blank."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
-msgid "One or more interfaces"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
-msgid ""
-"\n"
-" Specifies the permission by id that will be required to\n"
-" access or mutate the attributes and methods specified."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
-msgid "Attributes and methods"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
-msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
-msgid "Attributes that can be set"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
-msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
-msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
-msgid "The attributes specified by the schema can be set"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
-msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
-msgid "Configure like this class"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
-msgid ""
-"\n"
-" This argument says that this content class should be configured in "
-"the\n"
-" same way the specified class' security is. If this argument is\n"
-" specified, no other argument can be used."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
-msgid "Attributes"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:48
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:77
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:194
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:421
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:108
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
-msgid "Permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
-msgid "Permission required to use this component."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
-msgid ""
-"\n"
-" the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
-" identification scheme. If not given, defaults to the literal\n"
-" string given as the content directive's 'class' attribute."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
-msgid "Layer"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
-msgid "Factory"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
-msgid ""
-"Python name of a factory which can create the implementation object. This "
-"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
-"specified, the ``component`` field must be left blank."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
-msgid "Specifications of the objects to be viewed"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
-msgid ""
-"This should be a list of interfaces or classes\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
-msgid "The permission needed to use the view."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
-msgid "Class"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
-msgid "A class that provides attributes used by the view."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
-msgid "The layer the view is in."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
-msgid ""
-"\n"
-" A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
-" specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
-" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
-msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
-msgid ""
-"\n"
-" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
-" any possible sub views. By specifying this attribute, you can\n"
-" make the permission also apply to everything described in the\n"
-" supplied interface.\n"
-"\n"
-" Multiple interfaces can be provided, separated by\n"
-" whitespace."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/registration.py:151
-msgid "Can't delete active registration (${path})"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/registration.py:191
-msgid "Can't move a registered component from its container."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
-msgid "(unnamed utility)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:12
-msgid "Add Content"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
-msgid "You must select the type of object to add."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
-msgid "Find"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
-msgid "container-rename-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
-msgid "container-cut-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
-msgid "container-copy-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
-msgid "container-paste-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
-msgid "container-delete-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
-msgid "container-apply-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
-msgid "container-cancel-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
-msgid "Modified"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
-msgid "You didn't specify any ids to remove."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
-msgid "You didn't specify any ids to copy."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
-msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
-msgid "Object '${name}' cannot be copied"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
-msgid "You didn't specify any ids to cut."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
-msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
-msgid "Object '${name}' cannot be moved"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
-msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
-msgid "You didn't specify any ids to rename."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
-msgid ""
-"A skin is composed of layers. It is common to put\n"
-" skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
-" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
-msgid "Contents"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:826
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
-msgid "Add"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/constraints.py:190
-msgid "Container is not a valid Zope container."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/contained.py:716
-msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/contained.py:726
-msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/contained.py:731
-msgid "The given name is already being used"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/dependency.py:28
-msgid ""
-"\n"
-"Removal of object (${object}) which has dependents (${dependents})\n"
-"is not possible !\n"
-"\n"
-"You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/size.py:40
-#: src/zope/app/locking/storage.py:155
-msgid "1 item"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/size.py:41
-#: src/zope/app/locking/storage.py:156
-msgid "${items} items"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
-msgid "${num} robot unit"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:13
-msgid "Error object: ${error_object}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:8
-msgid "Error type: ${error_type}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
-msgid "Unauthorized"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:9
-msgid "You're not allowed in here."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
-msgid "Case insensitive Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
-msgid "A simple case insensitive Folder."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:111
-msgid "New"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:118
-msgid "Open"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:143
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:196
-msgid "Undo"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:151
-msgid "Undo Last"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:157
-msgid "Undo All"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:165
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:203
-msgid "Redo"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:173
-msgid "Redo Last"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:179
-msgid "Redo All"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:210
-msgid "Cut"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:217
-msgid "Copy"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:224
-msgid "Paste"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:242
-msgid "About Menus"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:248
-msgid "About Zope 3"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:258
-msgid "Menu Bar"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:74
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:125
-msgid "Open Recent"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:79
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:132
-msgid "Save"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:87
-msgid "Save All"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:94
-msgid "Save As ..."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/menudemo.pt:10
-msgid "Menu Demo"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:29
-msgid "File Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:30
-msgid "File name of the data file."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
-msgid "ZMI Settings"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
-msgid ""
-" In this category you will find all preferences related to the Zope "
-" Management Interface (ZMI). "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
-msgid "Skin Selection"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
-msgid "BoolWidget Index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
-msgid "View"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:13
-msgid "Add a Demo BoolWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:14
-msgid "BoolWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:25
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:38
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:38
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:38
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:38
-msgid "Popup Edit"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:5
-msgid "Demo Widgets"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
-msgid "IntWidget Index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:13
-msgid "Add a Demo IntWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:22
-msgid "IntWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-msgid "refresh-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
-msgid "submit-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
-msgid "TextAreaWidget Index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "TextAreaWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
-msgid "TextWidget Index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:13
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:13
-msgid "Add a Demo TextWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:38
-msgid "TextWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:30
-msgid "TextLineWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/styleguide/widget/configure.zcml:7
-msgid "Widgets"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:31
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:31
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:31
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:31
-msgid "readonly"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:32
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:32
-msgid "zope.schema.Int field with readonly = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:42
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:42
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:41
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:42
-msgid "standard"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:43
-msgid "zope.schema.Bool field with only title and description."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:47
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
-msgid "required"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:48
-msgid "zope.schema.Bool field with required = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:52
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:52
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:51
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:52
-msgid "constraint"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:53
-msgid "zope.schema.Bool field with constraint lambda x: x == True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:58
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:58
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:57
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:58
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:22
-msgid "default"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:59
-msgid "zope.schema.Bool field with default = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:43
-msgid "zope.schema.Int field with only title and description."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:48
-msgid "zope.schema.Int field with required = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:53
-msgid "zope.schema.Int field with constraint lambda x: x == 42."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:59
-msgid "zope.schema.Int field with default = u'default'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:64
-msgid "min"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:65
-msgid "zope.schema.Int field with min = 5."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:69
-msgid "max"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:70
-msgid "zope.schema.Int field with max = 10"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:74
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:73
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:74
-msgid "min_max"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:75
-msgid "zope.schema.Int field with min = 5 and max = 10"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:32
-msgid "zope.schema.Text field with readonly = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:42
-msgid "zope.schema.Text field with only title and description."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:47
-msgid "zope.schema.Text field with required = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
-msgid ""
-"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
-msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:63
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:64
-msgid "min_length"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:64
-msgid "zope.schema.Text field with min_length = 5."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:68
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:69
-msgid "max_length"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:69
-msgid "zope.schema.Text field with max_length = 10"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:74
-msgid "zope.schema.Text field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:32
-msgid "zope.schema.TextLine field with readonly = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:43
-msgid "zope.schema.TextLine field with only title and description."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:48
-msgid "zope.schema.TextLine field with required = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
-msgid ""
-"zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
-msgid "zope.schema.TextLine field with default = u'default'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:65
-msgid "zope.schema.TextLine field with min_length = 5."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:70
-msgid "zope.schema.TextLine field with max_length = 10"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:75
-msgid "zope.schema.TextLine field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "DTML Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "A simple, content-based DTML page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
-msgid "Edit a DTML page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:73
-msgid "Add a DTML Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:34
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:41
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:45
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:36
-msgid "Source"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:35
-msgid "The source of the dtml page."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
-msgid "Description:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
-msgid "Created:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
-msgid "Modified:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
-msgid "Title:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
-msgid "Metadata"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-msgid "Created"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
-msgid "Content Last Modified"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
-msgid "Creator"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
-msgid "Changed data ${datetime}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
-msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
-msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
-msgid "Errors"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
-msgid "Configure"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Logging Utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Error Reporting"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
-msgid ""
-"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:16
-msgid "No exceptions logged."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
-msgid "User"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:24
-msgid "Exception"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:4
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:4
-msgid "View Error Log Report"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:9
-msgid "Exception Log (most recent first)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:19
-msgid "Number of exceptions to keep"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:27
-msgid "Copy exceptions to the event log"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:37
-msgid "Ignored exception types"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:4
-msgid "Configure Error Log"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:9
-msgid ""
-"You can configure how many exceptions should be kept and whether the "
-"exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
-msgid "Header"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:12
-msgid "Exception traceback"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:14
-msgid "The specified log entry was not found. It may have expired."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:31
-msgid "Request URL"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:36
-msgid "Exception Type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:41
-msgid "Exception Value"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:46
-msgid "Traceback"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:60
-msgid "Display traceback as text"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:68
-msgid "REQUEST"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
-msgid "return-to-log-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:11
-msgid "Please note the following:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:14
-msgid "You might have misspelled the url"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:15
-msgid "You might be trying to access a non-existing page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:7
-msgid "The page that you are trying to access is not available"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:1
-msgid "System Error"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:2
-msgid "A system error occurred."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
-msgid "You are not authorized"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/externaleditor/configure.zcml:7
-msgid "External Edit"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:26
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:34
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:76
-msgid "Upload"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
-msgid "Upload an image"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:9
-msgid "Change a file"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:99
-msgid "Add an Image"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
-#: src/zope/formlib/form.py:784
-msgid "Updated on ${date_time}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
-msgid "Data"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
-msgid "The actual content of the object."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:343
-msgid ""
-"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
-msgid ""
-"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
-"file content."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:371
-msgid ""
-"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
-"text."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:376
-msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-msgid "add-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
-msgid "Object Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:9
-msgid "Add a File"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
-msgid "update-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:9
-msgid "Upload a file"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-msgid "Size"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
-msgid "add-images-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
-msgid "A File"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:103
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:266
-msgid "File"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "An Image"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "Image"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/image.py:79
-msgid " ${width}x${height}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
-msgid "Content Type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
-msgid "The content type identifies the type of data."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
-msgid "Preview"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
-msgid "Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
-msgid "Minimal folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
-#: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
-msgid "An error occurred."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
-msgid "True"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:113
-msgid "False"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "off"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "on"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
-msgid "A short description of the event."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:41
-msgid "A long description of the event."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:47
-msgid "Some number"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:53
-msgid "Some List"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:54
-msgid "Some item"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
-msgid "item-missing-single-value-for-display"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
-msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
-msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
-msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
-#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
-#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
-msgid "Edit"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
-msgid "sequence-value-not-provided"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
-msgid "sequence-value-is-empty"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
-msgid "remove-selected-items"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
-msgid "Add %s"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:197
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:220
-msgid "SourceDisplayWidget-label"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:259
-msgid "SourceInputWidget-apply"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:430
-msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:459
-msgid "SourceListInputWidget-apply"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:56
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:203
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:213
-msgid "SourceDisplayWidget-missing"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:67
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:98
-msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:148
-msgid "Invalid text data"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:160
-msgid "Invalid textual data"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:303
-msgid "Invalid unicode data"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:432
-msgid "Form input is not a file object"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:471
-msgid "Invalid integer data"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:485
-msgid "Invalid floating point data"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:500
-msgid "Invalid datetime data"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
-msgid "required argument 'name' missing"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
-msgid "Up-to-date check failed:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
-msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
-msgid "Database Schemas"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:19
-msgid "Evolver from Generation ${from} to Generation ${to}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:9
-msgid "${application_id} Application Manager Details"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
-msgid ""
-"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
-msgid "The database is up to date for ${application}."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:32
-msgid "Application"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:33
-msgid "Minimum Generation"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:34
-msgid "Maximum Generation"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:35
-msgid "Current Database Generation"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:36
-msgid "Evolve?"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:53
-msgid "No, up to date"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:8
-msgid "Database generations"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
-msgid "path is not correct !"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
-msgid "Add Home Folder Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
-msgid "Home Folder Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
-msgid "Edit Home Folder Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
-msgid "Assignments"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
-msgid "A Principal Home Folder Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
-msgid "Home Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:29
-msgid ""
-"The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will "
-"be `None`."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
-msgid "Base Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:42
-msgid "The Base Folder for the Principal Home Folder."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:46
-msgid "Create Home Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
-msgid ""
-"Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:52
-msgid "Auto create assignment"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:53
-msgid ""
-"Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, "
-"if not existing."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:59
-msgid "Local Home Folder Role"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:60
-msgid ""
-"The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
-"set on folders that are created by the manager."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
-msgid "Translate"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:15
-msgid "Import/Export"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:48
-msgid "Synchronize"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Translation Domains allow you to localize your software by providing "
-"message translations."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
-msgid "Translation Domains"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
-msgid "Translation Domain"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
-msgid "A Persistent Translation Domain"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
-msgid "Import and Export Messages"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
-msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
-msgid "Import File Name:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
-msgid "import-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
-msgid "export-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:123
-msgid "No connection could be made to remote data source."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:27
-msgid "Server URL"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:4
-msgid "Translation Domain - Synchronize"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
-msgid "save-settings-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
-msgid "synchronize-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Up to Date"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "New Remote"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Out of Date"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Does not exist"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Newer Local"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
-msgid "Add new messages"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:128
-msgid "Edit Messages"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:131
-msgid "Delete Messages"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-msgid "Select Languages:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
-msgid "edit-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
-msgid "delete-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
-msgid "New Language:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:56
-msgid "Filter (% - wildcard):"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
-msgid "filter-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-msgid "Message Id"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
-msgid "Edit Message"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
-msgid "A file that supports multiple locales."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
-msgid "A multi-locale version of an Image."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
-#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:126
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:139
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
-msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
-msgid "Default Language"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-msgid "Language"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
-msgid "show-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
-msgid "remove-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
-msgid "Add new language"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-msgid "save-changes-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
-msgid "Edit Form"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
-msgid ""
-"This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:33
-msgid ""
-"This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:86
-msgid "Dimensions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
-msgid "An Internationalized File"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
-msgid "I18n File"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
-msgid "An Internationalized Image"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
-msgid "I18n Image"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "A utility that provides unique ids to objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "Unique Id Utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
-msgid "Registered Objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid "Unique Id Tool"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for "
-"documents."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
-msgid "Object"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:6
-msgid "${count} objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid ""
-" Use the object-introspection facility to discover and browse "
-"interfaces and classes. "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.introspector.Introspect"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
-msgid "Key Type Id"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
-msgid ""
-"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
-"specific information."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:62
-msgid "Multiple principals found"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:64
-msgid "No principal found"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:73
-msgid "Object is already locked"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
-msgid "Object is not locked"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:85
-msgid "Principal is not lock owner"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
-msgid "id of the principal owning the lock"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
-msgid "time value indicating the creation time"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
-msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
-msgid "send-mail-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
-msgid "Queue path"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
-msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
-msgid "Queue Path"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
-msgid "Polling Interval"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
-msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
-msgid "Hostname"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
-msgid "Name of server to be used as SMTP server."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
-msgid "Port"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
-msgid "Port of SMTP service"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
-msgid "Username"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
-msgid "Username used for optional SMTP authentication."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
-msgid "Password used for optional SMTP authentication."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:10
-msgid "Menu for displaying actions to be performed"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:14
-msgid "Menu of caches to be added"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:18
-msgid "Menu of objects to be added to content folders"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:22
-msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:28
-msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:32
-msgid "Menu of database connections to be added"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:36
-msgid "Menu of addable configuration objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:6
-msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:237
-msgid "Help"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:7
-msgid "Menu for displaying help actions to be performed with popup"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_macros.pt:44
-msgid "Onlinehelp"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_navigation_macros.pt:4
-msgid "Topics"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:14
-msgid "Zope Developer Info"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:21
-msgid "Online Help"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:28
-msgid "User interface ZMI"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:35
-msgid "Samples"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:8
-msgid "Welcome"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:108
-msgid "Source Text"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:109
-msgid "Renderable source text of the topic."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:115
-msgid "Source Type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:116
-msgid "Type of the source text, e.g. structured text"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:172
-msgid "Path to the Resource"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:173
-msgid ""
-"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
-"Topic"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258
-#: src/zope/security/interfaces.py:294
-msgid "Id"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:54
-msgid "The Id of this Help Topic"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:59
-msgid "Parent Path"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:60
-msgid "The Path to the Parent of this Help Topic"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:65
-msgid "Help Topic Title"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:66
-msgid "The Title of a Help Topic"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:67
-msgid "Help Topic"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:71
-msgid "Path to the Topic"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:72
-msgid "The Path to the Definition of a Help Topic"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:77
-msgid "Object Interface"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:78
-msgid "Interface for which this Help Topic is registered."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:83
-msgid "View Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:84
-msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
-msgid ""
-"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
-"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
-"and try again."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
-msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:24
-msgid "Add Principal Source"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:38
-msgid "Add Simple User with details"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:49
-msgid "Principal"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
-msgid "Edit User Information"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:33
-msgid "The Login/Username of the user. This value can change."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:39
-msgid "The password for the user."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/preference/browser.py:71
-msgid "${name} Preferences"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
-msgid "User Preferences"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-msgid "A Default User Preferences Provider"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
-msgid "Default User Preferences Provider"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
-msgid ""
-" This component lets you define the local default user "
-"preferences. The values of this provider are used, if the user has "
-"not made a selection yet."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
-msgid "Preferences"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
-msgid "Change page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-msgid "Default Registration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
-msgid "Default registration parameters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
-msgid "Register a view page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
-msgid "Page Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
-msgid "Register a view ZPT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
-msgid "View Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-msgid "Persistent View Page Template"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
-msgid "ZPT Template"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
-msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
-msgid "The permission required to use the view"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
-msgid "Apply changes to existing pages"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
-msgid "The type of requests the view works with"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
-#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
-msgid "Page template"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
-msgid "Class attribute"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
-msgid "The interface of the objects being viewed"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
-msgid "template:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
-msgid "for:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
-msgid "name:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Principal Annotation Utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Stores Annotations for Principals"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Stores annotations for any principal."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Principal Annotations"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
-msgid "Menu item ordering hint"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
-msgid ""
-"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
-"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
-msgid "A condition for displaying the menu item"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
-msgid ""
-"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
-"the variables:\n"
-"\n"
-"context -- The object the menu is being displayed for\n"
-"\n"
-"request -- The browser request\n"
-"\n"
-"nothing -- None\n"
-"\n"
-"The menu item will not be displayed if there is a \n"
-"filter and the filter evaluates to a false value."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
-msgid "Icon URI"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
-msgid "URI of the icon representing this menu item"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
-msgid "Sub-Menu Id"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
-msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
-msgid ""
-"When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
-"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
-"object the menu item is for."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
-msgid "Menu Id"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
-msgid "The id uniquely identifies this menu."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
-msgid "Menu title"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
-msgid "The title provides the basic label for the menu."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
-msgid "Menu description"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
-msgid ""
-"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
-"help for menus."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
-msgid "Menu item title"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
-msgid "The title provides the basic label for the menu item."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
-msgid "Menu item description"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
-msgid ""
-"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
-"up help for menu items."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
-msgid "The URL to display if the item is selected"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
-msgid ""
-"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
-"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
-"object the menu item is for."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
-msgid "The source of the Python page."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:47
-msgid "The content type the script outputs."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/browser.py:43
-msgid "A syntax error occurred."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
-msgid "A simple, content-based Python Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
-msgid "Python Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:41
-msgid "Add Python Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
-msgid "An Python Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-msgid "Edit Python Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:32
-msgid "Syntax Error: ${msg}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:40
-msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
-msgid "test-page-title"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Database Adapters are used to connect to external relational databases."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "Gadfly DA"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
-msgid "Add Gadfly Database Adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
-msgid "Connection URI:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
-msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
-msgid "Encoding"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
-msgid "connect-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
-msgid "disconnect-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
-msgid "Edit Relational Database Adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
-msgid "Executed Query:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
-msgid "Database Adapter - Test Connection"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
-msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
-msgid "Query"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
-msgid "execute-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.rdb.Use"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
-msgid "Gadfly Database Adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
-msgid "DSN"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
-msgid ""
-"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
-"\n"
-"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd/dbname\n"
-"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-"\n"
-"All values should be properly URL-encoded."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
-msgid "Database encoding"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
-msgid "Encoding of the database content"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
-msgid "URLs to ignore"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
-msgid ""
-"A list of regular expressions.\n"
-"\n"
-" Requests whose paths match any of the expressions "
-"listed\n"
-" here will not be shown."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
-msgid "Invalid regex: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/configure.zcml:12
-msgid "Recorded Sessions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-msgid "Time"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
-msgid "Method"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
-msgid "Create Functional Doctest"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:38
-msgid "Clear All"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:57
-msgid "Filter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:6
-msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
-msgid "Plain Text Source"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
-msgid "Plain Text"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
-msgid "Structured Text (STX)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
-msgid "Structured Text (STX) Source"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
-msgid "Z3 UI"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:192
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
-msgid "Tip"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
-msgid "User:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
-msgid "User: ${user}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
-msgid "Contains $${num} item(s)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
-msgid "Loading..."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
-msgid "An error occurred"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
-msgid "Must select a field to delete"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
-msgid "Invalid field name: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
-msgid "Invalid position: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
-msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
-msgid "Edit Schema"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "Persistent, Local Schemas"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
-msgid "Schema Name: ${schema_name}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
-msgid "Read-Only"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
-msgid "delete-field-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
-msgid "Mutable Schema"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
-msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "A Float Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "Add Float Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-msgid "Edit Float Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "Add Datetime Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "A Datetime Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-msgid "Edit Datetime Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-msgid "Edit Text Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "Add TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-msgid "Edit TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Add Boolean Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "A Boolean Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "A Text Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "Add Text Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-msgid "Edit Boolean Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "Add Integer Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "An Integer Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-msgid "Edit Integer Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
-msgid "BytesLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "Text Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
-msgid "Text Line Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Boolean Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "Integer Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "Float Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
-msgid "Tuple Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
-msgid "List Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
-msgid "Set Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
-msgid "Password Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
-msgid "Dict Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "Datetime Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
-msgid "SourceText Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
-msgid "Object Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
-msgid "URI Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
-msgid "Id Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
-msgid "Interface Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
-msgid "Container Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
-msgid "Iterable Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
-msgid "Basic Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
-msgid "Orderable Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
-msgid "MinMaxLen Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-msgid "Bytes Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:31
-msgid "Define Permissions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Content Component Definitions are used to declare schema-based content "
-"objects."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
-msgid "New Content Component Instance"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
-msgid "Schema-based Content Component Instance"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
-msgid "Schema-based Content"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
-msgid "A Persistent Content Component Definition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
-msgid "Content Component Definition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
-msgid "interface-component"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:39
-msgid "Specifies the interface this menu item is for."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:46
-msgid "Specifies the menu this menu item will be added to."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:51
-msgid "Create Menu"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
-msgid ""
-"If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
-"option is set to False, the system will try to find the next site manager "
-"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
-"global menu, then an error is occurred."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
-msgid "Name of Content Component Type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:74
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:106
-msgid "This is the name of the document type."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
-msgid "schema-component"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:79
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:111
-msgid "Specifies the schema that characterizes the document."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:84
-msgid "Copy Schema"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
-msgid ""
-"If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in "
-"the Content Component instance. This has the advantage that an existing "
-"Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a "
-"mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
-"can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
-msgid "[Login]"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:163
-msgid "[Logout]"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authentication"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authenticates Principals."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-msgid "Security Permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
-msgid "Add Permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
-msgid "A Security Permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-msgid "Edit Permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:10
-msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
-msgid "Login successful!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:11
-msgid "Click here to return."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:6
-msgid "Login Failed!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:9
-msgid "You cancelled the login procedure."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-msgid "Back to the main page."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
-msgid "Logout successful!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:8
-msgid "You are now logged out."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:12
-msgid "You are being redirected!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
-msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
-msgid "manage-site-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
-msgid "manage-principal-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
-msgid ""
-"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or "
-"packing the ZODB."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
-msgid "manage-application-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-msgid "public-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Special permission indicating unconditional access. "
-"Public resources are always accessible."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
-msgid "view-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
-msgid "change-security-settings-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
-msgid "manage-content-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
-msgid "manage-service-bindings-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
-msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
-msgid "manage-code-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
-msgid "manage-services-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/permission.py:27
-msgid "<permission not activated>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
-msgid "New Role"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
-msgid "A Security Role"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Roles are used to combine permissions and can be assigned to "
-"principals."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
-msgid "Role"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
-msgid "Role-Permissions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
-msgid "Grant"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:18
-msgid "Grants for the selected principal"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
-msgid "grant-submit"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:27
-msgid "<strong>Roles</strong> "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:28
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:54
-msgid "<strong>Allow</strong> "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:29
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:55
-msgid "<strong>Unset</strong> "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:30
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:56
-msgid "<strong>Deny</strong> "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:46
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:72
-msgid "^ top"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:5
-msgid "Granting Roles and Permissions to Principals"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:53
-msgid "<strong>Permissions</strong> "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:238
-msgid "Grants updated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:40
-msgid "Allow"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:41
-msgid "Unset"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:42
-msgid "Deny"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:28
-msgid "Roles"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:84
-msgid "Save Changes"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:25
-msgid "Helpful message."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:36
-msgid "Roles assigned to the permission ${perm_title} (id: ${perm_id})"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:58
-msgid "Setting"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:19
-msgid ""
-"This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} "
-"(id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in "
-"the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
-"both lists though."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
-msgid ""
-"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
-"allowed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
-msgid "Settings changed at ${date_time}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:32
-msgid ""
-"For each permission you want to grant (or deny) to a role,\n"
-" set the entry for that permission and role to a '+' (or '-').\n"
-" Permissions are shown on the left side, going down.\n"
-" Roles are shown accross the top.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
-msgid "permission-acquire"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
-msgid "permission-allow"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
-msgid "permission-deny"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
-msgid "<role not activated>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-msgid "Cookie Client Id Manager Properties"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
-msgid "Stores session data persistently in the ZODB"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
-msgid "Persistent Session Data Container"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
-msgid "Stores session data in RAM"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
-msgid "RAM Session Data Container"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
-msgid "Session Data Container Properties"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid ""
-"Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing state to be "
-"maintained between requests"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid "Cookie Client Id Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/http.py:48
-msgid "Cookie Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/http.py:49
-msgid ""
-"Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
-"name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/http.py:61
-msgid "Cookie Lifetime"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/http.py:62
-msgid ""
-"Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
-"the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
-msgid "Last Access Time"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:127
-msgid ""
-"Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
-"ISessionDataContainer"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:66
-msgid "Timeout"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:67
-msgid ""
-"Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of "
-"'0' means no expiration."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:75
-msgid "Timeout resolution (in seconds)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:76
-msgid ""
-"Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows "
-"the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of causing "
-"items to time out later than the 'Data object timeout value' by a factor of "
-"(at most) this many seconds."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:42
-msgid "not-available"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:46
-msgid "0 KB"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:48
-msgid "1 KB"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:50
-msgid "${size} MB"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:51
-msgid "${size} KB"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
-msgid "add-and-test"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:15
-msgid "Add a SQL Script"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:26
-msgid "Edit an SQL script"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:60
-msgid "Caching"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
-msgid "change-and-test"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:15
-msgid "Argument Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-msgid "Type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
-msgid "Value"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
-msgid "test-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/testresults.pt:29
-msgid "An Error occurred"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
-msgid "add-sql-scripts-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "SQL Script"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
-msgid "Connection Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:31
-msgid "The Connection Name for the connection to be used."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:36
-msgid "Arguments"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
-msgid ""
-"A set of attributes that can be used during the SQL command rendering "
-"process to provide dynamic data."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:46
-msgid "The SQL command to be run."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/styleguide/configure.zcml:16
-msgid "Style Guides"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/styleguide/css/configure.zcml:6
-msgid "CSS"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/styleguide/i18n/configure.zcml:7
-msgid "I18n"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:15
-msgid "Doctype"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:7
-msgid "Skin"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
-msgid ""
-"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
-"bug in setting up location information."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-msgid "Navigation"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
-msgid "Redo!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
-msgid "Undo more"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
-msgid "Undo all"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid "undo-all-transactions-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid ""
-"With this permission a user may undo all transactions, "
-"regardless of who initiated them"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
-msgid ""
-"With this permission a user may undo his/her own "
-"transactions."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
-msgid "undo-own-transaction-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:99
-msgid "Undo!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
-msgid ""
-"Select one or more transactions from the list below and click the button "
-"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
-"has not been modified in a later transaction by you or any other user."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
-msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:102
-msgid "View ${number} earlier transactions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:113
-msgid "View ${number} later transactions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
-msgid "undo-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:16
-msgid "You are looking at transactions regardless of location."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:17
-msgid "View only transactions in this location"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:24
-msgid "You are looking only at transactions from this location."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:25
-msgid "View transactions regardless of location"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
-msgid "heading-location"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
-msgid "heading-request-info"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
-msgid "heading-principal"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
-msgid "heading-date"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
-msgid "heading-description"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
-msgid "label-not-available"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:8
-msgid ""
-"This form lets you undo your last transactions. You are only viewing "
-"transactions initiated by you."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
-msgid ""
-"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
-msgid ""
-"\n"
-" Id of the version history related to the version controlled "
-"resource.\n"
-"\n"
-" If this isn't set (is None), \n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
-msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
-msgid "status of the version controlled resource"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
-msgid "Checked out"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
-msgid "Checked in"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
-msgid ""
-"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
-msgid "time that the log entry was created"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
-msgid "version id of the resource related to the log entry"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
-msgid "the action that was taken"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
-msgid "Checkout"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
-msgid "Checkin"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
-msgid "Uncheckout"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
-msgid "Update"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
-msgid ""
-"Message provided by the user at the time of the action. This may be empty."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
-msgid "id of the user causing the audited action"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
-msgid "path to the object upon which the action was taken"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
-msgid "Message"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
-msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
-msgid "Checkin Message"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
-msgid "Label"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
-msgid "Label applied to the version."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
-msgid "Branch Id"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
-msgid "Identifier for the new branch."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Workflow Process Definitions define a particular workflow for an "
-"object."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
-msgid "create-workflow-processinstances-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
-msgid "use-workflow-processinstances-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
-msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
-msgid "Edit a Transition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:108
-msgid "Stateful Transition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "Content Workflows Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
-msgid "Content/Process Registry"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-msgid "Workflows"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:21
-msgid "Relevant Data Schema"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:33
-msgid "Manage States"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:35
-msgid "Manage Transitions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:42
-msgid "State Items"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:43
-msgid "Transition Items"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
-msgid "A stateful workflow process definition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
-msgid "Stateful Process Definition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:72
-msgid "Stateful State"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:85
-msgid "Mapping(s) added."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:93
-msgid "Mapping(s) removed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:148
-msgid "Updated Workflow Data."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:100
-msgid "Name of the source state."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:105
-msgid "Destination State"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:106
-msgid "Name of the destination state."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:111
-msgid "Condition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:112
-msgid ""
-"The condition that is evaluated to decide if the\n"
-" transition can be fired or not."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:117
-msgid "Script"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:118
-msgid ""
-"The script that is evaluated to decide if the\n"
-" transition can be fired or not."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:123
-msgid "The permission needed to fire the Transition."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:130
-msgid "Trigger Mode"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:131
-msgid "How the Transition is triggered (Automatic/Manual)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:147
-msgid "Workflow-Relevant Data Schema"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:148
-msgid ""
-"Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a "
-"process instance, found in pd.data."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
-msgid "Source State"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
-msgid "Search"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-msgid "Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
-msgid "Actions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-msgid "Location:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
-msgid "Logged in as ${user_title}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-msgid "Add:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
-msgid "Tools"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:59
-msgid "user accounts"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:62
-msgid "User Accounts"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:65
-msgid "control panels"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:68
-msgid "Control Panels"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:71
-msgid "system security"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:74
-msgid "System Security"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:77
-msgid "add more"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:80
-msgid "Add More"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:88
-msgid "Root Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:31
-msgid "Add a ZPT Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-msgid "Edit a ZPT page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
-msgid "Inline Code"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:29
-msgid ""
-"This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that "
-"you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
-msgid ""
-"Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since "
-"it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. "
-"However, application and application server developers are not the only "
-"audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other "
-"technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "ZPT Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
-msgid "The source of the page template."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:41
-msgid "Expand macros when editing"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:42
-msgid "Expand macros so that they all are shown in the code."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:48
-msgid "Evaluate Inline Code"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:49
-msgid ""
-"Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this "
-"feature."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:109
-msgid "1 line"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
-msgid "${lines} lines"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/formlib/form.py:715
-msgid "There were errors"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/formlib/form.py:771
-msgid "Apply"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/formlib/form.py:793
-msgid "No changes"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
-msgid "Required input is missing."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:46
-msgid "Object is of wrong type."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:49
-msgid "Value is too big"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:52
-msgid "Value is too small"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:55
-msgid "Value is too long"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:58
-msgid "Value is too short"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:61
-msgid "Invalid value"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:64
-msgid "Constraint not satisfied"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:67
-msgid "Not a container"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:70
-msgid "Not an iterator"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:102
-msgid "A short summary or label"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:109
-msgid "A description of the field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:115
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:40
-msgid "Required"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:117
-msgid "Tells whether a field requires its value to exist."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:121
-msgid "Read Only"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:122
-msgid "If true, the field's value cannot be changed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127
-#: src/zope/schema/interfaces.py:267
-#: src/zope/schema/interfaces.py:319
-msgid "Default Value"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128
-#: src/zope/schema/interfaces.py:268
-#: src/zope/schema/interfaces.py:320
-msgid ""
-"The field default value may be None or a legal\n"
-" field value"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:133
-msgid "Missing Value"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:134
-msgid ""
-"If input for this Field is missing, and that's ok,\n"
-" then this is the value to use"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:139
-msgid "Field Order"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:140
-msgid ""
-"\n"
-" The order attribute can be used to determine the order in\n"
-" which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
-" after another (in the same thread), its order will be\n"
-" greater.\n"
-"\n"
-" (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221
-#: src/zope/schema/interfaces.py:307
-msgid "Start of the range"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227
-#: src/zope/schema/interfaces.py:313
-msgid "End of the range (excluding the value itself)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:237
-msgid "Minimum length"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:238
-msgid ""
-"\n"
-" Value after whitespace processing cannot have less than\n"
-" `min_length` characters (if a string type) or elements (if\n"
-" another sequence type). If `min_length` is ``None``, there is\n"
-" no minimum.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:249
-msgid "Maximum length"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:250
-msgid ""
-"\n"
-" Value after whitespace processing cannot have greater\n"
-" or equal than `max_length` characters (if a string type) or\n"
-" elements (if another sequence type). If `max_length` is\n"
-" ``None``, there is no maximum."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:383
-msgid "Value Type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:384
-msgid ""
-"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:388
-msgid "Unique Members"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:389
-msgid "Specifies whether the members of the collection must be unique."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:39
-msgid "Wrong contained type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:42
-msgid "One or more entries of sequence are not unique."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:421
-msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:431
-msgid ""
-"Field keys must conform to the given type, expressed\n"
-" via a Field.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:436
-msgid ""
-"Field values must conform to the given type, expressed\n"
-" via a Field.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:45
-msgid "Schema not fully implemented"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:48
-msgid "Schema not provided"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:51
-msgid "The specified URI is not valid."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:54
-msgid "The specified id is not valid."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:57
-msgid "The specified dotted name is not valid."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:60
-msgid "The field is not bound."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:36
-msgid "Foo"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:37
-msgid "Foo description"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:42
-msgid "Bar"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:43
-msgid "Bar description"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:259
-msgid "The unique identification of the principal."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:265
-msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:271
-msgid "A detailed description of the principal."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:281
-msgid "Groups"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:282
-msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:295
-msgid "Id as which this permission will be known and used."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
-msgid "The view the content provider is registered for."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:42
-msgid ""
-"The view can either be an interface or a class. By default the provider is "
-"registered for all views, the most common case."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
-msgid "The name of the content provider."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:50
-msgid ""
-"The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace "
-"to look up the content provider."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:61
-msgid "Content-generating template."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:62
-msgid ""
-"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
-"or ``.html``)."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
-msgid "The interface this viewlet manager provides."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:78
-msgid ""
-"A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its "
-"contained viewlets."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
-msgid "view"
-msgstr ""
\ No newline at end of file
+# Malayalam translation for zope
+# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
+# This file is distributed under the same license as the zope package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2005.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: zope\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: Wed Feb 1 15:36:55 2006\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Malayalam <ml at li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Rosetta-Version: 0.1\n"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
+msgid "All users have this role implicitly"
+msgstr ""
+
+#: securitypolicy.zcml:11
+msgid "Everybody"
+msgstr ""
+
+#: securitypolicy.zcml:13
+msgid "Site Manager"
+msgstr ""
+
+#: securitypolicy.zcml:14
+msgid "Site Member"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:50
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:64
+msgid "Book"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:53
+msgid ""
+"\n"
+" This is a developer's book compiled from all existing documentation\n"
+" files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each "
+"chapter\n"
+" in itself is a little story. Think about it like a collection of fairy\n"
+" tales.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:107
+msgid "Events"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:116
+msgid "Security"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
+msgid "Untrusted Interpreters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
+msgid "Untrusted Python Interpreter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:133
+msgid "Restricted Python Code"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:139
+msgid "Safe Builtins"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:147
+msgid "Global Principals"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:156
+msgid "Testing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:161
+msgid "The Test Browser"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:167
+msgid "Using testbrowser On the Internet"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
+msgid "Adapter Registry"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:175
+msgid "Functional DocTest"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:183
+msgid "FDocTest (How to)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:191
+msgid "Form Parser"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:200
+msgid "I18n and L10n"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:205
+msgid "Messages"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:215
+msgid "Cached Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:225
+msgid "BForest API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
+msgid "Adapters (light version)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:234
+msgid "Deprecation API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:243
+msgid "Persistent Framework"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:252
+msgid "Transactions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:257
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:301
+msgid "Savepoints"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:267
+msgid "Zope Object Database (ZODB)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:271
+msgid "Multiple Databases"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:277
+msgid "Cross-Database References"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:283
+msgid "Collaboration Diagrams"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:289
+msgid "Connection Management"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
+msgid "Food For Thought"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:295
+msgid "Persistent Classes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:307
+msgid "Sub-Transactions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:313
+msgid "Synchronizers"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:323
+msgid "BTree Developer Information"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
+msgid "Schemas"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:43
+msgid "Schema Fields"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:52
+msgid "Component Architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:58
+msgid "Global Component Architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:6
+msgid "Interfaces and Schemas"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:64
+msgid "Global CA (Socket Example)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:70
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:286
+msgid "Factories"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:79
+msgid "Local Component Architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
+msgid "Registration Framework"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:91
+msgid "Local Adapter Registry"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:97
+msgid "Local Sites & Site Managers"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
+msgid ""
+"Modules are usually depending on each other by using links that create "
+"references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, "
+"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
+"Below you see a short description of every module."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
+msgid "Zope 3 API Documentation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:7
+msgid ""
+"Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided "
+"here is separated in several discrete documentation modules. You can see the "
+"list of available modules in the top-left box on your screen. When you click "
+"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
+"navigational means to access the documentation content of the module."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
+msgid ""
+"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
+"will appear."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+msgid "Zope 3 apidoc"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
+msgid "Menu"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:7
+msgid "Zope 3 API Docs"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
+msgid "Known Subclasses"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:175
+msgid "(C-based class)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:18
+msgid "Base classes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:181
+msgid "There are no known subclasses."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
+msgid "Implemented Interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:58
+msgid "There are no implemented interfaces."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
+msgid "Signature"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
+msgid "Documentation String"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
+msgid "type:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
+msgid "Value:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
+msgid "Interface:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+msgid "Permissions:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+msgid "(read)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+msgid "(write)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
+msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
+msgid "Mapping Items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:206
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:248
+msgid "There are no items."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
+msgid "<no name>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:242
+msgid "Sequence Items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:280
+msgid "Annotations"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:286
+msgid "There were no annotations or they were not inspectable."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:30
+msgid "Parent: ${parent}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:36
+msgid "<No Name>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:42
+msgid "Directly Provided Interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:56
+msgid "No interfaces are directly provided."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:62
+msgid "Provided Interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:78
+msgid "Bases"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+msgid "There are no base classes."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
+msgid "Introspector"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
+#: src/zope/app/container/browser/find.pt:8
+msgid "find-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:19
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:29
+msgid "Browse Zope Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:8
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:8
+msgid "Class Finder:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:9
+msgid "(Enter partial Python path)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
+msgid "[top]"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:5
+msgid "Zope 3 Code Browser"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:34
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:30
+msgid "Search results:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
+msgid "Code Browser"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
+msgid ""
+"\n"
+" This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
+" defined in the Zope 3 framework and its supporting packages. There are\n"
+" two methods to navigate through the modules to find the classes you are\n"
+" interested in.\n"
+"\n"
+" The first method is to type in some part of the Python path of the "
+"class\n"
+" and the module will look in the class registry for matches. The menu "
+"will\n"
+" then return with a list of these matches.\n"
+"\n"
+" The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In "
+"the\n"
+" main window, you will see a directory listing with the root Zope 3\n"
+" modules. You can click on the module names to discover their content. If "
+"a\n"
+" class is found, it is represented as a bold entry in the list.\n"
+"\n"
+" The documentation contents of a class provides you with an incredible\n"
+" amount of information. Not only does it tell you about its base "
+"classes,\n"
+" implemented interfaces, attributes and methods, but it also lists the\n"
+" interface that requires a method or attribute to be implemented and the\n"
+" permissions required to access it.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
+msgid "Zope 3 root."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:185
+msgid "Configuration Filename"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:186
+msgid "Path to the configuration file"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:190
+msgid "Configuration Package"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:191
+msgid ""
+"Specifies the package from which the configuration file will be\n"
+" executed. If you do not specify the package, then the configuration\n"
+" cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
+msgid "XML Root Element"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:199
+msgid "XML element representing the configuration root."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:196
+msgid "<subscription>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:216 src/zope/app/apidoc/component.py:249
+msgid "<i>no name</i>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:33
+msgid "Inspection API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:43
+msgid "Components"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:49
+msgid "Presentation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:55
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:61
+msgid "Class Registry"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid "API Doc Tool"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid ""
+" These are all the preferences related to viewing the API "
+"documentation."
+msgstr ""
+
+# Default: "Access Online API documentation"
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
+msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
+msgid "Specific views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
+msgid "Extended views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:269
+msgid "Generic views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
+msgid "Browser"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
+msgid "XML-RPC"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
+msgid "HTTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
+msgid "FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:278
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
+msgid "(line ${line})"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:29
+msgid "(name: ${name})"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:35
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:10
+msgid "registered:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:40
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:25
+msgid "requires:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:49
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:34
+msgid "No interface required."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:55
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:41
+msgid "provides:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:62
+msgid "No interface provided."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:68
+msgid "registration info:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
+msgid "Interface Details"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
+msgid "(Attribute)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:53
+msgid "There are no methods specified."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:62
+msgid "Attributes/Fields"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:77
+msgid "There are no attributes or fields specified."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:97
+msgid "There are no views available."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
+#: src/zope/app/catalog/text.py:35
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
+msgid "Interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
+msgid ""
+"\n"
+" All used and important interfaces are registered through the site\n"
+" manager. While it would be possible to just list all attributes, it is\n"
+" hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces "
+"that\n"
+" have partial common module paths are bound together.\n"
+"\n"
+" The documentation of an interface also provides a wide variety of\n"
+" information, including of course the declared attributes/fields and\n"
+" methods, but also available adapters, and utilities that provide\n"
+" this interface.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
+msgid "Extended Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:112
+msgid "There are no extended adapters registered for this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:125
+msgid "Generic Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:136
+msgid "There are no generic adapters registered."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:149
+msgid "Adapters that provide this interface:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:161
+msgid "There are no adapters registered for this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:281
+msgid "Other Information"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:288
+msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:29
+msgid "Base interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:303
+msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:316
+msgid "Classes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:318
+msgid ""
+"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
+"entries in Utilities."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
+msgid "There are no base interfaces."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:59
+msgid "Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:69
+msgid "Adapters where this interface is required:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:77
+msgid "Specific Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:88
+msgid "There are no specific adapters registered for this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:103
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:121
+msgid "Generic HTTP Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:104
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:122
+msgid "Show generic HTTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:109
+msgid "Specific HTTP Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:110
+msgid "Show specific HTTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:115
+msgid "Extended HTTP Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:116
+msgid "Show extended HTTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:127
+msgid "FTP Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:128
+msgid "Show FTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:133
+msgid "Specific FTP Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:134
+msgid "Show specific FTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:139
+msgid "Extended FTP Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:140
+msgid "Show extended FTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:145
+msgid "Generic FTP Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:146
+msgid "Show generic FTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:151
+msgid "Other Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:152
+msgid "Show other (unidentified) views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:157
+msgid "Specific Other Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:158
+msgid "Show specific other views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:163
+msgid "Extended Other Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:164
+msgid "Show extended other views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:169
+msgid "Generic Other Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:170
+msgid "Show generic other views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:28
+msgid ""
+"\n"
+" Preferences for API Docs' Interface Details Screen\n"
+"\n"
+" It is possible to hide and show various sections of the interface "
+"details'\n"
+" screen. The following preferences allow you to choose the sections to "
+"be\n"
+" shown by default.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
+msgid "Specific Required Interface Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:38
+msgid "Show specific required interface adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:43
+msgid "Extended Required Interface Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:44
+msgid "Show extended required interface adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:49
+msgid "Generic Required Interface Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:50
+msgid "Show generic required interface adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:55
+msgid "Browser Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:56
+msgid "Show browser views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:61
+msgid "Specific Browser Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:62
+msgid "Show specific browser views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:67
+msgid "Extended Browser Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:68
+msgid "Show extended browser views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:73
+msgid "Generic Browser Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:74
+msgid "Show generic browser views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:79
+msgid "XML-RPC Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:80
+msgid "Show XML-RPC views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:85
+msgid "Specific XML-RPC Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:86
+msgid "Show specific XML-RPC views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:91
+msgid "Extended XML-RPC Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:92
+msgid "Show extended XML-RPC views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:97
+msgid "Generic XML-RPC Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:98
+msgid "Show generic XML-RPC views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:13
+msgid "name only search"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
+msgid ""
+"Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:9
+msgid "Interface Finder:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:16
+msgid "presentation type:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
+msgid "layer:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
+msgid "factory path:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
+msgid "resource:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
+msgid "Permission:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:100
+msgid "Interface Types"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:103
+msgid ""
+"\n"
+" Here you can see all registered interface types. When you open the "
+"subtree\n"
+" of a specific interface type, you can see all the interfaces that "
+"provide\n"
+" this type. This can be very useful in cases where you want to determine\n"
+" all content type interfaces, for example.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+msgid "n/a"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:12
+msgid "(Name: \"${name}\")"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+msgid "Component:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
+msgid "Utilities"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
+msgid ""
+"\n"
+" Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
+"easy\n"
+" to create a listing of available utilities. A utility is identified by "
+"the\n"
+" providing interface and a name, which can be empty. The menu provides "
+"you\n"
+" with a list of interfaces that utilities provide and as sub-items the\n"
+" names of the various implementations.\n"
+"\n"
+" Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields "
+"and\n"
+" methods the utility provides and provides a link to the implementation.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
+msgid "ZCML Reference"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:123
+msgid ""
+"\n"
+" This module presents you with a complete list of ZCML directives and\n"
+" serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree "
+"that\n"
+" organizes the directives by namespaces.\n"
+"\n"
+" The documentation contents for each directive tells you all the "
+"available\n"
+" attributes and their semantics. It also provides a link to the "
+"interface\n"
+" the directive confirms to. If available, it will even tell you the\n"
+" file the directive was declared in. At the end a list of available\n"
+" subdirectives is given, also listing the implemented interface and\n"
+" available attributes.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
+msgid "File:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:28
+msgid ""
+"from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
+"${endcolumn})"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
+msgid "Info:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:39
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:97
+msgid "Handler:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:47
+msgid "Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:69
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:126
+msgid "There are no fields specified."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:78
+msgid "Subdirectives"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
+msgid ""
+"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
+msgid "Runtime Information"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:27
+msgid "Server Control"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:33
+msgid "ZODB Control"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
+msgid "Manage Process"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:11
+msgid "Uptime"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:17
+msgid "System platform"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:22
+msgid "Zope version"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:27
+msgid "Python version"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:32
+msgid "Command line"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:37
+msgid "Preferred encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:4
+msgid "Zope Runtime Information"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:42
+msgid "FileSystem encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:47
+msgid "Process id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:52
+msgid "Python path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:37
+#: src/zope/app/applicationcontrol/runtimeinfo.py:71
+msgid "Unavailable"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
+msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:17
+msgid "Countdown until restart or shutdown"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
+msgid "seconds"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:22
+msgid ""
+"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
+"restarted immediately."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:3
+msgid "Zope Stub Server Controller"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:31
+msgid "Restart server"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:34
+msgid "Shutdown server"
+msgstr ""
+
+# Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
+msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
+# Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
+msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
+msgid "Domain"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
+msgid "Files"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
+msgid "reload-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
+msgid ""
+"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
+"reloaded."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
+msgid "Name of database"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:21
+msgid "Size of database"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:29
+msgid "Keep up to"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:33
+msgid "days"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
+msgid "pack-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:4
+msgid "ZODB Controller"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.py:45
+msgid "ZODB successfully packed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
+msgid "Authenticator Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "Pluggable Authentication Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "New-style pluggable authentication utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
+msgid "Plugins"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
+msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
+msgid "Add Pluggable Authentication"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
+msgid "New Credentials Plugin Registration"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
+msgid "New Authenticator Plugin Registration"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
+msgid "Credentials Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
+msgid "Add group information"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
+msgid "Group"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
+msgid "A principals group"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
+msgid "Groups Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
+msgid "Add group folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+msgid "A Group folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+msgid "Group Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
+msgid "Change group information"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
+msgid "Realm"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:7
+msgid "HTTP Basic-Auth Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:11
+msgid ""
+"You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
+"different user who is authorized."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
+msgid "User Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
+msgid "login-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:4
+msgid "Sign in"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:9
+msgid "Please provide Login Information"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+msgid "A Pluggable Persistent Authentication Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
+msgid "Principal Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:22
+msgid "Add Principal Information"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:33
+msgid "Principal Information"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
+msgid "Change Internal Principal"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:5
+msgid "Add Principal Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
+msgid "Principal Folder Prefix"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
+msgid "search-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:31
+msgid "Source path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:32
+msgid "Path to the source utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
+msgid "Browser Form Challenger"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:5
+msgid "Session Credentials Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:55
+msgid "Pluggable Authentication"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:463
+#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:300
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
+#: src/zope/security/interfaces.py:301
+msgid "Provides a title for the permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:305
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
+msgid "Description"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
+#: src/zope/security/interfaces.py:306
+msgid "Provides a description for the permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
+msgid "Principals"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
+msgid "List of ids of principals which belong to the group"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
+msgid "Group ID prefix"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
+msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
+msgid "Group Search String"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:53
+msgid "Group Folders"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:101
+msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:106
+msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
+msgid "Credentials Plugins"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
+msgid "Authenticator Plugins"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
+msgid "Prefix"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:101
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:31
+msgid "Search String"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:102
+msgid "A Search String"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:42
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:32
+msgid "Login"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:43
+msgid "The Login/Username of the principal. This value can change."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
+msgid "Password"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:51
+msgid "The password for the principal."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:54
+msgid "Password Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:56
+msgid "The password manager will be used for encode/check the password"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:66
+msgid "Provides a title for the principal."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:70
+msgid "Provides a description for the principal."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:81
+msgid ""
+"Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
+"within the authentication service"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
+msgid "User: ${user_title}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
+msgid "Location: "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
+msgid "Boston Skin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/browser.py:37
+msgid "Adding info"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
+msgid "Broken object"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
+msgid "cache-invalidated"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
+msgid "no-cache-associated"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:78
+msgid "Saved changes."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:10
+msgid "Currently there is no cache associated with the object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:16
+msgid "Currently the object uses ${cache_id_or_url}."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:38
+msgid "Cache name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
+msgid "invalidate-cache-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:6
+msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
+msgid "RAM Cache"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
+msgid "Statistics"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "Caches can be used to make your site run faster."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "Caches"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
+msgid "Maximum cached entries"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:31
+msgid "Maximum age of cached entries"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:41
+msgid "Time between cache cleanups"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
+msgid "reset-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:6
+msgid "You can configure the RAM Cache here."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:21
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:17
+msgid "Path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:22
+msgid "Hits"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:23
+msgid "Misses"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:24
+msgid "Size, bytes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:25
+msgid "Entries"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:7
+msgid "RAMCache statistics"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:10
+msgid "Document Count"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:11
+msgid "Word Count"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
+msgid "reindex-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:6
+msgid "Catalog statistics"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:9
+msgid "Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
+msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
+msgid "Advanced"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
+msgid "Add a field index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+msgid "Index items based on an orderable field value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+msgid "Field Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+msgid "Configuration"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
+msgid "Objects that support indexed searching"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
+msgid "Catalog"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
+msgid "Add a text index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
+msgid ""
+"Index items based on multi-value fields with orderable "
+"values"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+msgid "Text Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
+msgid "Text Indexes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:83
+msgid "Indexes and Catalogs"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:95
+msgid "Field Indexes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
+msgid "Interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
+msgid "Objects will be adapted to this interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
+msgid "Field Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
+msgid "Name of the field to index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
+msgid "Field Callable"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
+msgid "Add Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
+msgid "Site-Management Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
+msgid "Make a site"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
+msgid "Manage Site"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
+msgid "Visit default folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
+msgid "Software"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
+msgid "Add Site Management Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
+msgid "Site Management"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
+msgid "New Utility Registration"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
+msgid "Edit Utility Registration"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:278
+msgid "Change adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:81
+msgid "Registration"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
+msgid "Registrations"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
+msgid "Summary"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
+msgid "Config item ${name}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
+msgid "(disabled)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
+msgid "Add a registration for this object"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
+msgid "Registrations for this object:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
+msgid "This object is registered as:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
+msgid "(modify)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
+msgid "This object is currently active."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
+msgid "deactivate-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
+msgid "This object is currently inactive."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
+msgid "activate-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:36
+msgid "Advanced Options"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
+msgid "This object is not currently active."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
+msgid ""
+"This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
+"specific function and is activated."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
+msgid "register-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
+msgid "<no name>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
+msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
+msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
+msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
+msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
+msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
+msgid "ADD-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
+msgid "DELETE-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
+msgid "RENAME-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
+msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
+msgid "Unique Utilities"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
+msgid "Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
+msgid "INSTALL-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
+msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
+msgid "<b>Site Management</b>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
+msgid "${name} (Active)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
+msgid "${name} (Inactive)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
+msgid "Tools successfully activated."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
+msgid "Tools successfully deactivated."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
+msgid "Tools successfully deleted."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
+msgid "No tools selected."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
+msgid "Tools successfully renamed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
+msgid "The given tool name is already being used."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
+msgid "Tools successfully installed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
+msgid "Tools successfully uninstalled."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
+msgid "component:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
+msgid "provided:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
+msgid "For interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
+msgid "The interface of the objects being adapted"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
+msgid "With interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
+msgid "Additionally required interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:302
+msgid "Provided interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
+msgid "The interface provided"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:140
+msgid "The permission required for use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
+msgid "Factory Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
+msgid "Register As"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
+msgid "The name under which the utility will be known."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
+msgid "The interface provided by the utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
+msgid "The interface the component provides through this registration."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
+msgid "The permission needed to use the component"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:214
+#: src/zope/app/component/configure.zcml:9
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
+msgid "Registration Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
+msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
+msgid "Inactive"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
+msgid "Active"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:61
+msgid "Registration status"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
+msgid "Registration Component"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
+msgid "The component the registration is for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
+msgid "Component Interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
+msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
+msgid ""
+"\n"
+" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
+" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
+" on the view object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
+msgid "The name of the resource."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
+msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
+msgid "The interface this component provides."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
+msgid ""
+"\n"
+" A view can provide an interface. This would be used for\n"
+" views that support other views."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:31
+msgid "Request type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
+msgid "Interface type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
+msgid "Adapter factory/factories"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
+msgid ""
+"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
+msgid "Interface the component provides"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
+msgid ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
+msgid "Specifications to be adapted"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
+msgid "This should be a list of interfaces or classes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
+msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
+msgid ""
+"Adapters can have names.\n"
+"\n"
+"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
+msgid "Trusted"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
+msgid ""
+"Make the adapter a trusted adapter\n"
+"\n"
+" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
+msgid "Locate"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
+msgid ""
+"Make the adapter a locatable adapter\n"
+"\n"
+" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
+msgid "Subscriber factory"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
+msgid "A factory used to create the subscriber instance."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
+msgid "Handler"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
+msgid "A callable object that handles events."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
+msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
+msgid ""
+"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
+msgid ""
+"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
+"\n"
+" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
+msgid ""
+"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
+"\n"
+" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
+msgid "Interface provided by the utility."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
+msgid ""
+"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
+"utility."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
+msgid "Component to be used"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
+msgid ""
+"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
+msgid "Longer narrative description of what this factory does"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
+msgid "The interface this view is the default for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
+msgid ""
+"\n"
+" Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
+" objects implementing this interface make use of this default\n"
+" setting. If this attribute is not specified, the default is "
+"available\n"
+" for all objects."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
+msgid "The layer the resource is in."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
+msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
+msgid "Component to use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
+msgid ""
+"Python name of the implementation object. This must identify an object in a "
+"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
+"be left blank."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
+msgid "One or more interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
+msgid ""
+"\n"
+" Specifies the permission by id that will be required to\n"
+" access or mutate the attributes and methods specified."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
+msgid "Attributes and methods"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
+msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
+msgid "Attributes that can be set"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
+msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
+msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
+msgid "The attributes specified by the schema can be set"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
+msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
+msgid "Configure like this class"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
+msgid ""
+"\n"
+" This argument says that this content class should be configured in "
+"the\n"
+" same way the specified class' security is. If this argument is\n"
+" specified, no other argument can be used."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
+msgid "Attributes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:48
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:77
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:194
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:421
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:108
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+msgid "Permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
+msgid "Permission required to use this component."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
+msgid ""
+"\n"
+" the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
+" identification scheme. If not given, defaults to the literal\n"
+" string given as the content directive's 'class' attribute."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
+msgid "Layer"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
+msgid "Factory"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
+msgid ""
+"Python name of a factory which can create the implementation object. This "
+"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
+"specified, the ``component`` field must be left blank."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
+msgid "Specifications of the objects to be viewed"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
+msgid ""
+"This should be a list of interfaces or classes\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
+msgid "The permission needed to use the view."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
+msgid "Class"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
+msgid "A class that provides attributes used by the view."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
+msgid "The layer the view is in."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
+msgid ""
+"\n"
+" A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
+" specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
+" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
+msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
+msgid ""
+"\n"
+" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+" any possible sub views. By specifying this attribute, you can\n"
+" make the permission also apply to everything described in the\n"
+" supplied interface.\n"
+"\n"
+" Multiple interfaces can be provided, separated by\n"
+" whitespace."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/registration.py:151
+msgid "Can't delete active registration (${path})"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/registration.py:191
+msgid "Can't move a registered component from its container."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
+msgid "(unnamed utility)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:12
+msgid "Add Content"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
+msgid "You must select the type of object to add."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
+msgid "Find"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
+msgid "container-rename-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
+msgid "container-cut-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
+msgid "container-copy-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
+msgid "container-paste-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
+msgid "container-delete-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
+msgid "container-apply-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
+msgid "container-cancel-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
+msgid "Modified"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
+msgid "You didn't specify any ids to remove."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
+msgid "You didn't specify any ids to copy."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
+msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
+msgid "Object '${name}' cannot be copied"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
+msgid "You didn't specify any ids to cut."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
+msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
+msgid "Object '${name}' cannot be moved"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
+msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
+msgid "You didn't specify any ids to rename."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
+msgid ""
+"A skin is composed of layers. It is common to put\n"
+" skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
+" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
+msgid "Contents"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
+#: src/zope/formlib/form.py:826
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/constraints.py:190
+msgid "Container is not a valid Zope container."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:716
+msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:726
+msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:731
+msgid "The given name is already being used"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/dependency.py:28
+msgid ""
+"\n"
+"Removal of object (${object}) which has dependents (${dependents})\n"
+"is not possible !\n"
+"\n"
+"You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:155
+msgid "1 item"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:156
+msgid "${items} items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
+msgid "${num} robot unit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:13
+msgid "Error object: ${error_object}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:8
+msgid "Error type: ${error_type}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
+msgid "Unauthorized"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:9
+msgid "You're not allowed in here."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+msgid "Case insensitive Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+msgid "A simple case insensitive Folder."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:111
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:118
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:143
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:196
+msgid "Undo"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:151
+msgid "Undo Last"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:157
+msgid "Undo All"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:165
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:203
+msgid "Redo"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:173
+msgid "Redo Last"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:179
+msgid "Redo All"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:210
+msgid "Cut"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:217
+msgid "Copy"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:224
+msgid "Paste"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:242
+msgid "About Menus"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:248
+msgid "About Zope 3"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:258
+msgid "Menu Bar"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:125
+msgid "Open Recent"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:79
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:132
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:87
+msgid "Save All"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:94
+msgid "Save As ..."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/menudemo.pt:10
+msgid "Menu Demo"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:29
+msgid "File Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:30
+msgid "File name of the data file."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+msgid "ZMI Settings"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+msgid ""
+" In this category you will find all preferences related to the "
+"Zope Management Interface (ZMI). "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
+msgid "Skin Selection"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
+msgid "BoolWidget Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
+msgid "View"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo BoolWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:14
+msgid "BoolWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:38
+msgid "Popup Edit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:5
+msgid "Demo Widgets"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
+msgid "IntWidget Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo IntWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:22
+msgid "IntWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70 src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+msgid "refresh-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
+msgid "submit-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
+msgid "TextAreaWidget Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "TextAreaWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
+msgid "TextWidget Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:13
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo TextWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:38
+msgid "TextWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:30
+msgid "TextLineWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:6
+#: src/zope/app/styleguide/widget/configure.zcml:7
+msgid "Widgets"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:31
+msgid "readonly"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:32
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:32
+msgid "zope.schema.Int field with readonly = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:42
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:42
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:41
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:42
+msgid "standard"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:43
+msgid "zope.schema.Bool field with only title and description."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:47
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
+msgid "required"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:48
+msgid "zope.schema.Bool field with required = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:52
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:52
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:51
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:52
+msgid "constraint"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:53
+msgid "zope.schema.Bool field with constraint lambda x: x == True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:58
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:58
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:57
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:58
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:22
+msgid "default"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:59
+msgid "zope.schema.Bool field with default = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:43
+msgid "zope.schema.Int field with only title and description."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:48
+msgid "zope.schema.Int field with required = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:53
+msgid "zope.schema.Int field with constraint lambda x: x == 42."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:59
+msgid "zope.schema.Int field with default = u'default'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:64
+msgid "min"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:65
+msgid "zope.schema.Int field with min = 5."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:69
+msgid "max"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:70
+msgid "zope.schema.Int field with max = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:74
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:73
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:74
+msgid "min_max"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:75
+msgid "zope.schema.Int field with min = 5 and max = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:32
+msgid "zope.schema.Text field with readonly = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:42
+msgid "zope.schema.Text field with only title and description."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:47
+msgid "zope.schema.Text field with required = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
+msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
+msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:63
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:64
+msgid "min_length"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:64
+msgid "zope.schema.Text field with min_length = 5."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:68
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:69
+msgid "max_length"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:69
+msgid "zope.schema.Text field with max_length = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:74
+msgid "zope.schema.Text field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:32
+msgid "zope.schema.TextLine field with readonly = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:43
+msgid "zope.schema.TextLine field with only title and description."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:48
+msgid "zope.schema.TextLine field with required = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
+msgid ""
+"zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
+msgid "zope.schema.TextLine field with default = u'default'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:65
+msgid "zope.schema.TextLine field with min_length = 5."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:70
+msgid "zope.schema.TextLine field with max_length = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:75
+msgid "zope.schema.TextLine field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
+msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
+msgid "DTML Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
+msgid "Edit a DTML page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:73
+msgid "Add a DTML Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:34
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:41
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:36
+msgid "Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:35
+msgid "The source of the dtml page."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
+msgid "Description:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
+msgid "Created:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
+msgid "Modified:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
+msgid "Title:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
+msgid "Metadata"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+msgid "Created"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
+msgid "Content Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
+msgid "Creator"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
+msgid "Changed data ${datetime}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
+msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
+msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
+msgid "Errors"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+msgid "Configure"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Logging Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
+msgid "Error Reporting"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
+msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
+msgid ""
+"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:16
+msgid "No exceptions logged."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
+msgid "User"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:24
+msgid "Exception"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:4
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:4
+msgid "View Error Log Report"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:9
+msgid "Exception Log (most recent first)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:19
+msgid "Number of exceptions to keep"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:27
+msgid "Copy exceptions to the event log"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:37
+msgid "Ignored exception types"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:4
+msgid "Configure Error Log"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:9
+msgid ""
+"You can configure how many exceptions should be kept and whether the "
+"exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
+msgid "Header"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:12
+msgid "Exception traceback"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:14
+msgid "The specified log entry was not found. It may have expired."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:31
+msgid "Request URL"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:36
+msgid "Exception Type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:41
+msgid "Exception Value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:46
+msgid "Traceback"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:60
+msgid "Display traceback as text"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:68
+msgid "REQUEST"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
+msgid "return-to-log-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:11
+msgid "Please note the following:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:14
+msgid "You might have misspelled the url"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:15
+msgid "You might be trying to access a non-existing page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:7
+msgid "The page that you are trying to access is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:1
+msgid "System Error"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:2
+msgid "A system error occurred."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
+msgid "You are not authorized"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/externaleditor/configure.zcml:7
+msgid "External Edit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:34
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:76
+msgid "Upload"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
+msgid "Upload an image"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:9
+msgid "Change a file"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:99
+msgid "Add an Image"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:221 src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116 src/zope/formlib/form.py:784
+msgid "Updated on ${date_time}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:232 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+msgid "Data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+msgid "The actual content of the object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:343
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
+"file content."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:371
+msgid ""
+"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
+"text."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:376
+msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+msgid "add-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
+msgid "Object Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:9
+msgid "Add a File"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
+msgid "update-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:9
+msgid "Upload a file"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+msgid "Size"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
+msgid "add-images-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
+msgid "A File"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:103
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:266
+msgid "File"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
+msgid "An Image"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
+msgid "Image"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/image.py:79
+msgid " ${width}x${height}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+msgid "Content Type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+msgid "The content type identifies the type of data."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
+msgid "Preview"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
+msgid "Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
+msgid "Minimal folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
+#: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
+msgid "An error occurred."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
+msgid "True"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:113
+msgid "False"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
+msgid "on"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
+msgid "off"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
+msgid "Widgets and Forms"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:498
+msgid "Basic Widgets"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:504
+msgid "Source Widgets"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:510
+msgid "Advanced Widgets"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
+msgid "The browser:form Directive"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
+msgid "A short description of the event."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:41
+msgid "A long description of the event."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:47
+msgid "Some number"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:53
+msgid "Some List"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:54
+msgid "Some item"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
+msgid "item-missing-single-value-for-display"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
+msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
+msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
+msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
+msgid "sequence-value-not-provided"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
+msgid "sequence-value-is-empty"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
+msgid "remove-selected-items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
+msgid "Add %s"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:197
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:220
+msgid "SourceDisplayWidget-label"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:259
+msgid "SourceInputWidget-apply"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:430
+msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:459
+msgid "SourceListInputWidget-apply"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:56
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:203
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:213
+msgid "SourceDisplayWidget-missing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:67
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:98
+msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:148
+msgid "Invalid text data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:160
+msgid "Invalid textual data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:303
+msgid "Invalid unicode data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:432
+msgid "Form input is not a file object"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:471
+msgid "Invalid integer data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:485
+msgid "Invalid floating point data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:500
+msgid "Invalid datetime data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
+msgid "required argument 'name' missing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
+msgid "Up-to-date check failed:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
+msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
+msgid "Database Schemas"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:19
+msgid "Evolver from Generation ${from} to Generation ${to}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:9
+msgid "${application_id} Application Manager Details"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
+msgid ""
+"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
+msgid "The database is up to date for ${application}."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:32
+msgid "Application"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:33
+msgid "Minimum Generation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:34
+msgid "Maximum Generation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:35
+msgid "Current Database Generation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:36
+msgid "Evolve?"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:53
+msgid "No, up to date"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:8
+msgid "Database generations"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/configure.zcml:28
+msgid "Generations"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
+msgid "path is not correct !"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
+msgid "Add Home Folder Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+msgid "Home Folder Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+msgid "Edit Home Folder Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
+msgid "Assignments"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+msgid "A Principal Home Folder Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:86
+msgid "Principal Home Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
+msgid "Home Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:29
+msgid ""
+"The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will "
+"be `None`."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
+msgid "Base Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:42
+msgid "The Base Folder for the Principal Home Folder."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:46
+msgid "Create Home Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
+msgid ""
+"Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:52
+msgid "Auto create assignment"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:53
+msgid ""
+"Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, "
+"if not existing."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:59
+msgid "Local Home Folder Role"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:60
+msgid ""
+"The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
+"set on folders that are created by the manager."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
+msgid "Translate"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:15
+msgid "Import/Export"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:48
+msgid "Synchronize"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Translation Domains allow you to localize your software by providing "
+"message translations."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
+msgid "Translation Domains"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+msgid "A Persistent Translation Domain"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+msgid "Translation Domain"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
+msgid "Import and Export Messages"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
+msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
+msgid "Import File Name:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
+msgid "import-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
+msgid "export-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:123
+msgid "No connection could be made to remote data source."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:27
+msgid "Server URL"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:4
+msgid "Translation Domain - Synchronize"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
+msgid "save-settings-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
+msgid "synchronize-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Out of Date"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Up to Date"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "New Remote"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Newer Local"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Does not exist"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
+msgid "Add new messages"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:128
+msgid "Edit Messages"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:131
+msgid "Delete Messages"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+msgid "Select Languages:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
+msgid "edit-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
+msgid "delete-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
+msgid "New Language:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:56
+msgid "Filter (% - wildcard):"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
+msgid "filter-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+msgid "Message Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
+msgid "Edit Message"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
+msgid "A file that supports multiple locales."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
+msgid "A multi-locale version of an Image."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
+#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/add.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
+msgid "Default Language"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+msgid "Language"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
+msgid "show-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
+msgid "remove-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
+msgid "Add new language"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+msgid "save-changes-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
+msgid "Edit Form"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:33
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:86
+msgid "Dimensions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
+msgid "An Internationalized File"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
+msgid "I18n File"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
+msgid "An Internationalized Image"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
+msgid "I18n Image"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
+msgid "A utility that provides unique ids to objects"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
+msgid "Unique Id Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
+msgid "Registered Objects"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
+msgid "Unique Id Tool"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for "
+"documents."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
+msgid "Object"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:6
+msgid "${count} objects"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid ""
+" Use the object-introspection facility to discover and browse "
+"interfaces and classes. "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
+msgid "Persistent Key References"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
+msgid "Key Type Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
+msgid ""
+"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
+"specific information."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:62
+msgid "Multiple principals found"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:64
+msgid "No principal found"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:73
+msgid "Object is already locked"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
+msgid "Object is not locked"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:85
+msgid "Principal is not lock owner"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
+msgid "id of the principal owning the lock"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
+msgid "time value indicating the creation time"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
+msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
+msgid "send-mail-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
+msgid "Queue path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106 src/zope/app/mail/interfaces.py:115
+msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
+msgid "Queue Path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
+msgid "Polling Interval"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
+msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
+msgid "Hostname"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
+msgid "Name of server to be used as SMTP server."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
+msgid "Port"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
+msgid "Port of SMTP service"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
+msgid "Username"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
+msgid "Username used for optional SMTP authentication."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
+msgid "Password used for optional SMTP authentication."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:10
+msgid "Menu for displaying actions to be performed"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:14
+msgid "Menu of caches to be added"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:18
+msgid "Menu of objects to be added to content folders"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:22
+msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:28
+msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:32
+msgid "Menu of database connections to be added"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:36
+msgid "Menu of addable configuration objects"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:6
+msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:237
+msgid "Help"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:7
+msgid "Menu for displaying help actions to be performed with popup"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_macros.pt:44
+msgid "Onlinehelp"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_navigation_macros.pt:4
+msgid "Topics"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:14
+msgid "Zope Developer Info"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:21
+msgid "Online Help"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:28
+msgid "User interface ZMI"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:35
+msgid "Samples"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:8
+msgid "Welcome"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:108
+msgid "Source Text"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:109
+msgid "Renderable source text of the topic."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:115
+msgid "Source Type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:116
+msgid "Type of the source text, e.g. structured text"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:172
+msgid "Path to the Resource"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:173
+msgid ""
+"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
+"Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
+#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:294
+msgid "Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:54
+msgid "The Id of this Help Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:59
+msgid "Parent Path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:60
+msgid "The Path to the Parent of this Help Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:65
+msgid "Help Topic Title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:66
+msgid "The Title of a Help Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:67
+msgid "Help Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:71
+msgid "Path to the Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:72
+msgid "The Path to the Definition of a Help Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:77
+msgid "Object Interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:78
+msgid "Interface for which this Help Topic is registered."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:83
+msgid "View Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:84
+msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
+msgid ""
+"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
+"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
+"and try again."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
+msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:24
+msgid "Add Principal Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:38
+msgid "Add Simple User with details"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:49
+msgid "Principal"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
+msgid "Edit User Information"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:33
+msgid "The Login/Username of the user. This value can change."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:39
+msgid "The password for the user."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/browser.py:71
+msgid "${name} Preferences"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:116
+msgid "User Preferences API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
+msgid "User Preferences"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
+msgid "A Default User Preferences Provider"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
+msgid "Default User Preferences Provider"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
+msgid ""
+" This component lets you define the local default user "
+"preferences. The values of this provider are used, if the user has "
+"not made a selection yet."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
+msgid "Preferences"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
+msgid "Change page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
+msgid "Default Registration"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
+msgid "Default registration parameters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
+msgid "Register a view page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
+msgid "Page Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
+msgid "Register a view ZPT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
+msgid "View Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
+msgid "Persistent View Page Template"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
+msgid "ZPT Template"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
+msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
+msgid "The permission required to use the view"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
+msgid "Apply changes to existing pages"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
+msgid "The type of requests the view works with"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
+#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
+msgid "Page template"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
+msgid "Class attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
+msgid "The interface of the objects being viewed"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
+msgid "template:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
+msgid "for:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
+msgid "name:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Stores Annotations for Principals"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Principal Annotation Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
+msgid "Stores annotations for any principal."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
+msgid "Principal Annotations"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
+msgid "Creating HTTP Results"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
+msgid "Menu item ordering hint"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
+msgid ""
+"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
+"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
+msgid "A condition for displaying the menu item"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
+msgid ""
+"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
+"the variables:\n"
+"\n"
+"context -- The object the menu is being displayed for\n"
+"\n"
+"request -- The browser request\n"
+"\n"
+"nothing -- None\n"
+"\n"
+"The menu item will not be displayed if there is a \n"
+"filter and the filter evaluates to a false value."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
+msgid "Icon URI"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
+msgid "URI of the icon representing this menu item"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
+msgid "Sub-Menu Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
+msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
+msgid "Menu Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
+msgid "The id uniquely identifies this menu."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
+msgid "Menu title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
+msgid "The title provides the basic label for the menu."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
+msgid "Menu description"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
+msgid ""
+"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
+"help for menus."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
+msgid "Menu item title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
+msgid "The title provides the basic label for the menu item."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
+msgid "Menu item description"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
+msgid ""
+"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
+"up help for menu items."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
+msgid "The URL to display if the item is selected"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
+msgid "The source of the Python page."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:47
+msgid "The content type the script outputs."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/browser.py:43
+msgid "A syntax error occurred."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
+msgid "A simple, content-based Python Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
+msgid "Python Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:41
+msgid "Add Python Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
+msgid "An Python Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
+msgid "Edit Python Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:32
+msgid "Syntax Error: ${msg}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:40
+msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
+msgid "test-page-title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
+msgid "Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Database Adapters are used to connect to external relational databases."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "Gadfly DA"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
+msgid "Add Gadfly Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
+msgid "Connection URI:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
+msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
+msgid "Encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
+msgid "connect-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
+msgid "disconnect-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
+msgid "Edit Relational Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
+msgid "Executed Query:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
+msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
+msgid "Query"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
+msgid "execute-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.rdb.Use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
+msgid "Gadfly Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
+msgid "DSN"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
+msgid ""
+"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"All values should be properly URL-encoded."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
+msgid "Database encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
+msgid "Encoding of the database content"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
+msgid "URLs to ignore"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
+msgid ""
+"A list of regular expressions.\n"
+"\n"
+" Requests whose paths match any of the expressions "
+"listed\n"
+" here will not be shown."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
+msgid "Invalid regex: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/configure.zcml:12
+msgid "Recorded Sessions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15 src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+msgid "Time"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
+msgid "Method"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+msgid "Status"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
+msgid "Create Functional Doctest"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:38
+msgid "Clear All"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:57
+msgid "Filter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:6
+msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+msgid "Plain Text Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+msgid "Plain Text"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+msgid "Structured Text (STX)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+msgid "Structured Text (STX) Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
+msgid "ReStructured Text (ReST)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
+msgid "Z3 UI"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:193
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
+msgid "Tip"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+msgid "User:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
+msgid "User: ${user}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
+msgid "Contains $${num} item(s)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
+msgid "Loading..."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
+msgid "An error occurred"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
+msgid "Must select a field to delete"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
+msgid "Invalid field name: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
+msgid "Invalid position: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
+msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
+msgid "Edit Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
+msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
+msgid "Persistent, Local Schemas"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
+msgid "Schema Name: ${schema_name}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+msgid "Content listing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
+msgid "Read-Only"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
+msgid "delete-field-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+msgid "Mutable Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "A Float Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "Add Float Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
+msgid "Edit Float Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "Add Datetime Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "A Datetime Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
+msgid "Edit Datetime Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
+msgid "Edit Text Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "A TextLine Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "TextLine Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "Add TextLine Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
+msgid "Edit TextLine Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "A Boolean Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "Add Boolean Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "A Text Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "Add Text Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
+msgid "Edit Boolean Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "Add Integer Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "An Integer Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
+msgid "Edit Integer Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
+msgid "BytesLine Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "Text Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
+msgid "Text Line Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "Boolean Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "Integer Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "Float Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
+msgid "Tuple Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
+msgid "List Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+msgid "Set Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
+msgid "Password Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
+msgid "Dict Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "Datetime Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
+msgid "SourceText Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
+msgid "Object Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
+msgid "URI Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
+msgid "Id Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+msgid "Interface Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
+msgid "Container Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
+msgid "Iterable Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
+msgid "Basic Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
+msgid "Orderable Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
+msgid "MinMaxLen Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
+msgid "Bytes Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:31
+msgid "Define Permissions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Content Component Definitions are used to declare schema-based content "
+"objects."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
+msgid "New Content Component Instance"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+msgid "Schema-based Content"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+msgid "Schema-based Content Component Instance"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+msgid "A Persistent Content Component Definition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+msgid "Content Component Definition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
+msgid "interface-component"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:39
+msgid "Specifies the interface this menu item is for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:46
+msgid "Specifies the menu this menu item will be added to."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:51
+msgid "Create Menu"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
+msgid ""
+"If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
+"option is set to False, the system will try to find the next site manager "
+"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
+"global menu, then an error is occurred."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
+msgid "Name of Content Component Type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:74
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:106
+msgid "This is the name of the document type."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
+msgid "schema-component"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:79
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:111
+msgid "Specifies the schema that characterizes the document."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:84
+msgid "Copy Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
+msgid ""
+"If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in "
+"the Content Component instance. This has the advantage that an existing "
+"Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a "
+"mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
+"can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
+msgid "[Login]"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:163
+msgid "[Logout]"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
+msgid "Authenticates Principals."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
+msgid "Authentication"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
+msgid "Security Permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
+msgid "Add Permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+msgid "A Security Permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+msgid "Edit Permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:10
+msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
+msgid "Login successful!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:11
+msgid "Click here to return."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:6
+msgid "Login Failed!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:9
+msgid "You cancelled the login procedure."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+msgid "Back to the main page."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
+msgid "Logout successful!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:8
+msgid "You are now logged out."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:12
+msgid "You are being redirected!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
+msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
+msgid "manage-site-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
+msgid "manage-principal-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+msgid ""
+"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or "
+"packing the ZODB."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+msgid "manage-application-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
+msgid "public-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Special permission indicating unconditional access. "
+"Public resources are always accessible."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
+msgid "view-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
+msgid "change-security-settings-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
+msgid "manage-content-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
+msgid "manage-service-bindings-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+msgid "manage-code-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
+msgid "manage-services-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/permission.py:27
+msgid "<permission not activated>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
+msgid "New Role"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+msgid "A Security Role"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Roles are used to combine permissions and can be assigned to "
+"principals."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
+msgid "Role"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
+msgid "Role-Permissions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
+msgid "Grant"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:18
+msgid "Grants for the selected principal"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
+msgid "grant-submit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:27
+msgid "<strong>Roles</strong> "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:28
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:54
+msgid "<strong>Allow</strong> "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:29
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:55
+msgid "<strong>Unset</strong> "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:30
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:56
+msgid "<strong>Deny</strong> "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:72
+msgid "^ top"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:5
+msgid "Granting Roles and Permissions to Principals"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:53
+msgid "<strong>Permissions</strong> "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:238
+msgid "Grants updated."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:40
+msgid "Allow"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:41
+msgid "Unset"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:42
+msgid "Deny"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:28
+msgid "Roles"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:84
+msgid "Save Changes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:25
+msgid "Helpful message."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:36
+msgid "Roles assigned to the permission ${perm_title} (id: ${perm_id})"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:58
+msgid "Setting"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:19
+msgid ""
+"This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} "
+"(id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in "
+"the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
+"both lists though."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
+msgid ""
+"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
+"allowed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
+msgid "Settings changed at ${date_time}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:32
+msgid ""
+"For each permission you want to grant (or deny) to a role,\n"
+" set the entry for that permission and role to a '+' (or '-').\n"
+" Permissions are shown on the left side, going down.\n"
+" Roles are shown accross the top.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
+msgid "permission-acquire"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
+msgid "permission-allow"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
+msgid "permission-deny"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:96
+msgid "Default Security Policy"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
+msgid "<role not activated>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
+msgid "Cookie Client Id Manager Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
+msgid "Stores session data persistently in the ZODB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
+msgid "Persistent Session Data Container"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
+msgid "Stores session data in RAM"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
+msgid "RAM Session Data Container"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+msgid "Session Data Container Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid "Cookie Client Id Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid ""
+"Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing state to be "
+"maintained between requests"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
+msgid "Sessions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:87
+msgid "API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/http.py:48
+msgid "Cookie Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/http.py:49
+msgid ""
+"Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
+"name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/http.py:61
+msgid "Cookie Lifetime"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/http.py:62
+msgid ""
+"Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
+"the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
+msgid "Last Access Time"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:127
+msgid ""
+"Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
+"ISessionDataContainer"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:66
+msgid "Timeout"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:67
+msgid ""
+"Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of "
+"'0' means no expiration."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:75
+msgid "Timeout resolution (in seconds)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:76
+msgid ""
+"Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows "
+"the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of causing "
+"items to time out later than the 'Data object timeout value' by a factor of "
+"(at most) this many seconds."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:42
+msgid "not-available"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:46
+msgid "0 KB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:48
+msgid "1 KB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:50
+msgid "${size} MB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:51
+msgid "${size} KB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
+msgid "add-and-test"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:15
+msgid "Add a SQL Script"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:26
+msgid "Edit an SQL script"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:60
+msgid "Caching"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
+msgid "change-and-test"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:15
+msgid "Argument Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
+msgid "Value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
+msgid "test-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/testresults.pt:29
+msgid "An Error occurred"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
+msgid "add-sql-scripts-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
+msgid "SQL Script"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
+msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
+msgid "Connection Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:31
+msgid "The Connection Name for the connection to be used."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:36
+msgid "Arguments"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
+msgid ""
+"A set of attributes that can be used during the SQL command rendering "
+"process to provide dynamic data."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:46
+msgid "The SQL command to be run."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/styleguide/configure.zcml:16
+msgid "Style Guides"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/styleguide/css/configure.zcml:6
+msgid "CSS"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/styleguide/i18n/configure.zcml:7
+msgid "I18n"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:15
+msgid "Doctype"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:7
+msgid "Skin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
+msgid ""
+"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
+"bug in setting up location information."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
+msgid "Zope Tree"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
+msgid "Redo!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+msgid "Undo more"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+msgid "Undo all"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid ""
+"With this permission a user may undo all transactions, "
+"regardless of who initiated them"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid "undo-all-transactions-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
+msgid ""
+"With this permission a user may undo his/her own "
+"transactions."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
+msgid "undo-own-transaction-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:99
+msgid "Undo!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+msgid ""
+"Select one or more transactions from the list below and click the button "
+"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
+"has not been modified in a later transaction by you or any other user."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
+msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:102
+msgid "View ${number} earlier transactions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:113
+msgid "View ${number} later transactions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
+msgid "undo-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:16
+msgid "You are looking at transactions regardless of location."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:17
+msgid "View only transactions in this location"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:24
+msgid "You are looking only at transactions from this location."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:25
+msgid "View transactions regardless of location"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
+msgid "heading-location"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
+msgid "heading-request-info"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
+msgid "heading-principal"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
+msgid "heading-date"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
+msgid "heading-description"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+msgid "label-not-available"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:8
+msgid ""
+"This form lets you undo your last transactions. You are only viewing "
+"transactions initiated by you."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
+msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
+msgid ""
+"\n"
+" Id of the version history related to the version controlled "
+"resource.\n"
+"\n"
+" If this isn't set (is None), \n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
+msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
+msgid "status of the version controlled resource"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
+msgid "Checked out"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
+msgid "Checked in"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
+msgid ""
+"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
+msgid "time that the log entry was created"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
+msgid "version id of the resource related to the log entry"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
+msgid "the action that was taken"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
+msgid "Checkout"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
+msgid "Checkin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
+msgid "Uncheckout"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
+msgid ""
+"Message provided by the user at the time of the action. This may be empty."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
+msgid "id of the user causing the audited action"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
+msgid "path to the object upon which the action was taken"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
+msgid "Message"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
+msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
+msgid "Checkin Message"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
+msgid "Label"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
+msgid "Label applied to the version."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
+msgid "Branch Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
+msgid "Identifier for the new branch."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
+msgid "WfMC Workflows"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:17
+msgid "Workflows using XPDL"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:25
+msgid "Registering XPDL using ZCML"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Workflow Process Definitions define a particular workflow for an "
+"object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
+msgid "create-workflow-processinstances-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
+msgid "use-workflow-processinstances-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
+msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
+msgid "Edit a Transition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:108
+msgid "Stateful Transition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "Content Workflows Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
+msgid "Content/Process Registry"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
+msgid "Workflows"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:21
+msgid "Relevant Data Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:33
+msgid "Manage States"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:35
+msgid "Manage Transitions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:42
+msgid "State Items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:43
+msgid "Transition Items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
+msgid "A stateful workflow process definition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
+msgid "Stateful Process Definition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:72
+msgid "Stateful State"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:85
+msgid "Mapping(s) added."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:93
+msgid "Mapping(s) removed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:148
+msgid "Updated Workflow Data."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:100
+msgid "Name of the source state."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:105
+msgid "Destination State"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:106
+msgid "Name of the destination state."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:111
+msgid "Condition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:112
+msgid ""
+"The condition that is evaluated to decide if the\n"
+" transition can be fired or not."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:117
+msgid "Script"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:118
+msgid ""
+"The script that is evaluated to decide if the\n"
+" transition can be fired or not."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:123
+msgid "The permission needed to fire the Transition."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:130
+msgid "Trigger Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:131
+msgid "How the Transition is triggered (Automatic/Manual)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:147
+msgid "Workflow-Relevant Data Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:148
+msgid ""
+"Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a "
+"process instance, found in pd.data."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
+msgid "Source State"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zapi/configure.zcml:13
+msgid "ZAPI"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
+msgid "Search"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+msgid "Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+msgid "Actions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+msgid "Location:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
+msgid "Logged in as ${user_title}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+msgid "Add:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
+msgid "Tools"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:59
+msgid "user accounts"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:62
+msgid "User Accounts"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:65
+msgid "control panels"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:68
+msgid "Control Panels"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:71
+msgid "system security"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:74
+msgid "System Security"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:77
+msgid "add more"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:80
+msgid "Add More"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:88
+msgid "Root Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:31
+msgid "Add a ZPT Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
+msgid "Edit a ZPT page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
+msgid "Inline Code"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:29
+msgid ""
+"This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that "
+"you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
+msgid ""
+"Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since "
+"it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. "
+"However, application and application server developers are not the only "
+"audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other "
+"technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
+msgid "ZPT Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
+msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
+msgid "The source of the page template."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:41
+msgid "Expand macros when editing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:42
+msgid "Expand macros so that they all are shown in the code."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:48
+msgid "Evaluate Inline Code"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:49
+msgid ""
+"Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this "
+"feature."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:109
+msgid "1 line"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
+msgid "${lines} lines"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
+msgid "Content Providers"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:715
+msgid "There were errors"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:771
+msgid "Apply"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:793
+msgid "No changes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
+msgid "Required input is missing."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:46
+msgid "Object is of wrong type."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:49
+msgid "Value is too big"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:52
+msgid "Value is too small"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:55
+msgid "Value is too long"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:58
+msgid "Value is too short"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:61
+msgid "Invalid value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:64
+msgid "Constraint not satisfied"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:67
+msgid "Not a container"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:70
+msgid "Not an iterator"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:102
+msgid "A short summary or label"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:109
+msgid "A description of the field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:115
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:40
+msgid "Required"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:117
+msgid "Tells whether a field requires its value to exist."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:121
+msgid "Read Only"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:122
+msgid "If true, the field's value cannot be changed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:319
+msgid "Default Value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:320
+msgid ""
+"The field default value may be None or a legal\n"
+" field value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:133
+msgid "Missing Value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:134
+msgid ""
+"If input for this Field is missing, and that's ok,\n"
+" then this is the value to use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:139
+msgid "Field Order"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:140
+msgid ""
+"\n"
+" The order attribute can be used to determine the order in\n"
+" which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
+" after another (in the same thread), its order will be\n"
+" greater.\n"
+"\n"
+" (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
+msgid "Start of the range"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
+msgid "End of the range (excluding the value itself)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:237
+msgid "Minimum length"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:238
+msgid ""
+"\n"
+" Value after whitespace processing cannot have less than\n"
+" `min_length` characters (if a string type) or elements (if\n"
+" another sequence type). If `min_length` is ``None``, there is\n"
+" no minimum.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:249
+msgid "Maximum length"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:250
+msgid ""
+"\n"
+" Value after whitespace processing cannot have greater\n"
+" or equal than `max_length` characters (if a string type) or\n"
+" elements (if another sequence type). If `max_length` is\n"
+" ``None``, there is no maximum."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:383
+msgid "Value Type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:384
+msgid ""
+"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:388
+msgid "Unique Members"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:389
+msgid "Specifies whether the members of the collection must be unique."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:39
+msgid "Wrong contained type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:42
+msgid "One or more entries of sequence are not unique."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:421
+msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:431
+msgid ""
+"Field keys must conform to the given type, expressed\n"
+" via a Field.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:436
+msgid ""
+"Field values must conform to the given type, expressed\n"
+" via a Field.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:45
+msgid "Schema not fully implemented"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:48
+msgid "Schema not provided"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:51
+msgid "The specified URI is not valid."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:54
+msgid "The specified id is not valid."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:57
+msgid "The specified dotted name is not valid."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:60
+msgid "The field is not bound."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:36
+msgid "Foo"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:37
+msgid "Foo description"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:42
+msgid "Bar"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:43
+msgid "Bar description"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:259
+msgid "The unique identification of the principal."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:265
+msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:271
+msgid "A detailed description of the principal."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:281
+msgid "Groups"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:282
+msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:295
+msgid "Id as which this permission will be known and used."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
+msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:6
+msgid "Viewlets and Viewlet Managers"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
+msgid "The view the content provider is registered for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:42
+msgid ""
+"The view can either be an interface or a class. By default the provider is "
+"registered for all views, the most common case."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
+msgid "The name of the content provider."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:50
+msgid ""
+"The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace "
+"to look up the content provider."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:61
+msgid "Content-generating template."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:62
+msgid ""
+"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
+"or ``.html``)."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
+msgid "The interface this viewlet manager provides."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:78
+msgid ""
+"A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its "
+"contained viewlets."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
+msgid "view"
+msgstr ""
Property changes on: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/ml/LC_MESSAGES/zope.po
___________________________________________________________________
Name: svn:eol-style
+ native
Modified: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/nl/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/nl/LC_MESSAGES/zope.po 2006-02-01 12:51:16 UTC (rev 41530)
+++ Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/nl/LC_MESSAGES/zope.po 2006-02-01 13:02:31 UTC (rev 41531)
@@ -1,7027 +1,7148 @@
-# Dutch translation for zope
-# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
-# This file is distributed under the same license as the zope package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2005.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: zope\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Dec 5 17:28:09 2005\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-15 20:48+0100\n"
-"Last-Translator: Marc Rijken <marc at rijken.org>\n"
-"Language-Team: Dutch <nl at li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Rosetta-Version: 0.1\n"
-
-#: securitypolicy.zcml:11
-msgid "Everybody"
-msgstr "Iedereen"
-
-#: securitypolicy.zcml:11
-msgid "All users have this role implicitly"
-msgstr "Alle gebruikers hebben deze rol impliciet"
-
-#: securitypolicy.zcml:13
-msgid "Site Manager"
-msgstr "Site-Beheerder"
-
-#: securitypolicy.zcml:14
-msgid "Site Member"
-msgstr "Site-Lid"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:50
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:64
-msgid "Book"
-msgstr "Boek"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:53
-msgid ""
-"\n"
-" This is a developer's book compiled from all existing documentation\n"
-" files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each "
-"chapter\n"
-" in itself is a little story. Think about it like a collection of fairy\n"
-" tales.\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" Dit is het ontwikelaarsboek samengesteld uit alle bestaande documentatie-"
-"\n"
-" bestanden. Het is niet bedoeld als een complete en coherente "
-"verzameling.\n"
-" Elk hoofdstuk is een apart verhaal. Het is te vergelijken met een "
-"verzameling\n"
-" sprookjes.\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
-msgid ""
-"Modules are usually depending on each other by using links that create "
-"references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, "
-"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
-"Below you see a short description of every module."
-msgstr ""
-"Modules zijn nomaal gesproken afhankelijk van elkaar door het gebruik van "
-"links die referenties tussen modules aanmaken. Elke module heeft een "
-"\"thema\" dat het volgt, en dat is ontworpen om de ontwikkelaar direct aan "
-"de benodigde informatie te helpen. Hieronder ziet u een korte beschrijving "
-"van elke module."
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
-msgid "Zope 3 API Documentation"
-msgstr "Zope 3 API-Documentatie"
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:7
-msgid ""
-"Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided "
-"here is separated in several discrete documentation modules. You can see the "
-"list of available modules in the top-left box on your screen. When you click "
-"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
-"navigational means to access the documentation content of the module."
-msgstr ""
-"Welkom bij de Zope 3 API-Documentatie. Deze documentatie bestaat uit een "
-"aantal afzonderlijke documentatiemodules. In de linkerbovenhoek van het "
-"scherm ziet u een lijst van beschikbare modules. Als op een module u klikt "
-"verschijnt het menu van de module hieronder. In het menu kunt u dan door de "
-"documentatie van de module bladeren."
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
-msgid ""
-"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
-"will appear."
-msgstr ""
-"Klik op een van de documentatiemodules hierboven en er verschijnt een menu "
-"voor die module."
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-msgid "Zope 3 apidoc"
-msgstr "Zope 3 apidoc"
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
-msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:7
-msgid "Zope 3 API Docs"
-msgstr "Zope 3 API Docs"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
-msgid "Known Subclasses"
-msgstr "Bekende Subklassen"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:175
-msgid "(C-based class)"
-msgstr "(op C gebaseerde klasse)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:18
-msgid "Base classes"
-msgstr "Basisklassen"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:181
-msgid "There are no known subclasses."
-msgstr "Er zijn geen bekende subklassen."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
-msgid "Implemented Interfaces"
-msgstr "Geïmplementeerde Interfaces"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:58
-msgid "There are no implemented interfaces."
-msgstr "Er zijn geen geïmplementeerde interfaces."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
-msgid "Signature"
-msgstr "Handtekening"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
-msgid "Documentation String"
-msgstr "Documentatiestring"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
-msgid "type:"
-msgstr "type:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
-msgid "Value:"
-msgstr "Waarde:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
-msgid "Attributes/Properties"
-msgstr "Attributen/Eigenschappen"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
-msgid "Interface:"
-msgstr "Interface:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
-msgid "Permissions:"
-msgstr "Rechten:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
-msgid "(read)"
-msgstr "(lezen)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
-msgid "(write)"
-msgstr "(schrijven)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
-msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr "Er zijn geen attributen in deze klasse."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
-msgid "Methods"
-msgstr "Methoden"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
-msgid "There are no methods in this class."
-msgstr "Er zijn geen methoden in deze klasse."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
-msgid "Mapping Items"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:206
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:248
-msgid "There are no items."
-msgstr "Er zijn geen items."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "<no name>"
-msgstr "geen naam"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:242
-msgid "Sequence Items"
-msgstr "Lijstitems"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:280
-msgid "Annotations"
-msgstr "Annotaties"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:286
-msgid "There were no annotations or they were not inspectable."
-msgstr "Er zijn geen annotaties die geïnspecteerd kunnen worden."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:30
-msgid "Parent: ${parent}"
-msgstr "Ouder: ${parent}"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:36
-msgid "<No Name>"
-msgstr "Geen Naam"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:42
-msgid "Directly Provided Interfaces"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:56
-msgid "No interfaces are directly provided."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:62
-msgid "Provided Interfaces"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:78
-msgid "Bases"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
-msgid "There are no base classes."
-msgstr "Er zijn geen basisklassen."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
-#: src/zope/app/container/browser/find.pt:8
-msgid "find-button"
-msgstr "zoek-knop"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:19
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:29
-msgid "Browse Zope Source"
-msgstr "Blader door Zope Broncode"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:8
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:8
-msgid "Class Finder:"
-msgstr "Klassenzoeker:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:9
-msgid "(Enter partial Python path)"
-msgstr "(Geef gedeeltelijk Python pad op)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
-msgid "[top]"
-msgstr "[top]"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:5
-msgid "Zope 3 Code Browser"
-msgstr "Zope 3 Code Browser"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:34
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:30
-msgid "Search results:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
-msgid "Code Browser"
-msgstr "Code Browser"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-" This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
-" defined in the Zope 3 framework and its supporting packages. There are\n"
-" two methods to navigate through the modules to find the classes you are\n"
-" interested in.\n"
-"\n"
-" The first method is to type in some part of the Python path of the "
-"class\n"
-" and the module will look in the class registry for matches. The menu "
-"will\n"
-" then return with a list of these matches.\n"
-"\n"
-" The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In "
-"the\n"
-" main window, you will see a directory listing with the root Zope 3\n"
-" modules. You can click on the module names to discover their content. If "
-"a\n"
-" class is found, it is represented as a bold entry in the list.\n"
-"\n"
-" The documentation contents of a class provides you with an incredible\n"
-" amount of information. Not only does it tell you about its base "
-"classes,\n"
-" implemented interfaces, attributes and methods, but it also lists the\n"
-" interface that requires a method or attribute to be implemented and the\n"
-" permissions required to access it.\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" Deze module geeft een overzicht van de modules en klassen\n"
-" die in het Zope 3 framework en ondersteunende pakketten aanwezig zijn.\n"
-" Er zijn 2 methoden om door de modules te bladeren en de klassen\n"
-" te vinden waarin je geïnteresseerd bent.\n"
-"\n"
-" De eerste methode is door een deel van het pad van de Python klasse\n"
-" in te typen. De module zal zoeken in de klassenregistraties van de\n"
-" diverse modules naar overeenkomsten. De menu zal een overzicht van\n"
-" de zoekresultaten tonen.\n"
-"\n"
-" De tweede methode is het klikken op de \"Browse Zope Source\" link.\n"
-" In het hoofdscherm zie je een directory met Zope 3 root modules.\n"
-" Je kunt op een module klikken om hem te bekijken. Een gevonden klasse\n"
-" wordt vet weergegeven.\n"
-"\n"
-" De documentatie inhoud van een klasse geeft je een grote hoeveelheid\n"
-" informatie. NIet alleen geeft het aan de basisklassen, de "
-"geimplementeerde\n"
-" interfaces, attributen en methoden. Ook toont het de interface "
-"interface\n"
-" waarin een methode of attribuut geimplementeerd moet zijn en de\n"
-" benodigde rechten.\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
-msgid "Zope 3 root."
-msgstr "Zope 3 root."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:185
-msgid "Configuration Filename"
-msgstr "Configuratie Bestandsnaam"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:186
-msgid "Path to the configuration file"
-msgstr "Pad naar configuratiebestand"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:190
-msgid "Configuration Package"
-msgstr "Configuratie Package"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:191
-msgid ""
-"Specifies the package from which the configuration file will be\n"
-" executed. If you do not specify the package, then the configuration\n"
-" cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
-msgstr ""
-"Geef de package aan vanaf waar het configuratiebetand wordt uitgevoerd. Als "
-"je geen package aangeeft, kan de configuratie niet worden gevalideerd en "
-"onjuiste ZCML bestanden kunnen worden weggeschreven."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
-msgid "XML Root Element"
-msgstr "XML Root Element"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:199
-msgid "XML element representing the configuration root."
-msgstr "XML Element die de configuratie root voorstelt."
-
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:192
-msgid "<subscription>"
-msgstr "<abonnement>"
-
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:212
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:245
-msgid "<i>no name</i>"
-msgstr "<i>geen naam</i>"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
-msgid "(line ${line})"
-msgstr "(regel ${line})"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:29
-msgid "(name: ${name})"
-msgstr "(naam: ${name})"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:35
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:10
-msgid "registered:"
-msgstr "geregistreerd:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:40
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:25
-msgid "requires:"
-msgstr "vereist:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:49
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:34
-msgid "No interface required."
-msgstr "Geen interface vereist."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:55
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:41
-msgid "provides:"
-msgstr "levert:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:62
-msgid "No interface provided."
-msgstr "Geen interface vereist."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:68
-msgid "registration info:"
-msgstr "registratie-info"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-msgid "${name} Views"
-msgstr "${name} Views"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
-msgid "(Attribute)"
-msgstr "(Attribuut)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:53
-msgid "There are no methods specified."
-msgstr "Er zijn geen methoden gespecificeerd."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:62
-msgid "Attributes/Fields"
-msgstr "Atributen/Velden"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:77
-msgid "There are no attributes or fields specified."
-msgstr "Er zijn geen attributen of velden gespecificeerd."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:97
-msgid "There are no views available."
-msgstr "Er zijn geen views beschikbaar."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
-#: src/zope/app/catalog/text.py:35
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
-msgid "Interfaces"
-msgstr "Interfaces"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
-msgid ""
-"\n"
-" All used and important interfaces are registered through the site\n"
-" manager. While it would be possible to just list all attributes, it is\n"
-" hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces "
-"that\n"
-" have partial common module paths are bound together.\n"
-"\n"
-" The documentation of an interface also provides a wide variety of\n"
-" information, including of course the declared attributes/fields and\n"
-" methods, but also available adapters, and utilities that provide\n"
-" this interface.\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" Alle gebruikte en belangrijke interfaces worden door de interface "
-"service\n"
-" geregistreerd. Het is mogelijk om een lijst van alle attributen te "
-"tonen,\n"
-" maar het lastig om zo'n overvolle lijst te lezen. Daarom zijn modules "
-"die \n"
-" delen gemeen hebben gegroepeerd.\n"
-"\n"
-" De documentatie van een interface biedt je een grote hoeveelheid\n"
-" aan informatie, zoals de attributen/velden en methoden, maar ook\n"
-" beschikbare adapters, services en utilities die deze interface bieden.\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
-msgid "Extended Adapters"
-msgstr "Uitgebreide Adapters"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:112
-msgid "There are no extended adapters registered for this interface."
-msgstr "Er zijn geen uitgebreide adapters geregistreerd voor deze interface."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:125
-msgid "Generic Adapters"
-msgstr "Generieke Adapters"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:136
-msgid "There are no generic adapters registered."
-msgstr "Er zijn geen adapters voor deze interface geregistreerd."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:149
-msgid "Adapters that provide this interface:"
-msgstr "Adapters die deze interface leveren:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:161
-msgid "There are no adapters registered for this interface."
-msgstr "Er zijn geen adapters voor deze interface geregistreerd."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:275
-msgid "Other Information"
-msgstr "Overige informatie"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
-msgid "Factories"
-msgstr "Factories"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:282
-msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
-msgstr "Een lijst van factories die objecten met deze interface aanmaken."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:29
-msgid "Base interfaces"
-msgstr "Basisinterfaces"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
-msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
-msgstr "Een lijst van geregistreerde utilities die deze interface leveren."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:310
-msgid "Classes"
-msgstr "Klassen"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:312
-msgid ""
-"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
-"entries in Utilities."
-msgstr ""
-"Een lijst van klassen die deze interface implementeert. Deze klassen kunnen "
-"ook al vermeld zijn bij Utilities en Services."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
-msgid "There are no base interfaces."
-msgstr "Er zijn geen basisinterfaces."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:59
-msgid "Adapters"
-msgstr "Adapters"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:69
-msgid "Adapters where this interface is required:"
-msgstr "Adapters waar deze interface verplicht is:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:77
-msgid "Specific Adapters"
-msgstr "Specifieke Adapters"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:88
-msgid "There are no specific adapters registered for this interface."
-msgstr "Er zijn geen specifieke adapters geregistreerd voor deze interface."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:103
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:121
-msgid "Generic HTTP Views"
-msgstr "Generieke HTTP Views"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:104
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:122
-msgid "Show generic HTTP views"
-msgstr "Bekijk generieke HTTP views"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:109
-msgid "Specific HTTP Views"
-msgstr "Specifieke HTTP Views"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:110
-msgid "Show specific HTTP views"
-msgstr "Bekijk specifieke HTTP views"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:115
-msgid "Extended HTTP Views"
-msgstr "Uitgebreide HTTP Views"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:116
-msgid "Show extended HTTP views"
-msgstr "Bekijk uitgebreide HTTP views"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:127
-msgid "FTP Views"
-msgstr "FTP Views"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:128
-msgid "Show FTP views"
-msgstr "Bekijk FTP views"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:133
-msgid "Specific FTP Views"
-msgstr "Specifieke FTP Views"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:134
-msgid "Show specific FTP views"
-msgstr "Bekijk specifieke FTP views"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:139
-msgid "Extended FTP Views"
-msgstr "Uitgebreide FTP Views"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:140
-msgid "Show extended FTP views"
-msgstr "Bekijk uitgebreide FTP views"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:145
-msgid "Generic FTP Views"
-msgstr "Generieke FTP Views"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:146
-msgid "Show generic FTP views"
-msgstr "Bekijk generieke FTP views"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:151
-msgid "Other Views"
-msgstr "Andere Views"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:152
-msgid "Show other (unidentified) views"
-msgstr "Bekijk andere (niet geïndentificeerde) views"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:157
-msgid "Specific Other Views"
-msgstr "Specifieke Andere Views"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:158
-msgid "Show specific other views"
-msgstr "Bekijk andere specifieke views"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:163
-msgid "Extended Other Views"
-msgstr "Uitgebreide Andere Views"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:164
-msgid "Show extended other views"
-msgstr "Bekijk andere uitgebreide views"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:169
-msgid "Generic Other Views"
-msgstr "Generieke Andere Views"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:170
-msgid "Show generic other views"
-msgstr "Bekijk andere generieke views"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:28
-msgid ""
-"\n"
-" Preferences for API Docs' Interface Details Screen\n"
-"\n"
-" It is possible to hide and show various sections of the interface "
-"details'\n"
-" screen. The following preferences allow you to choose the sections to "
-"be\n"
-" shown by default.\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" Voorkeuren voor API Doc Interface Detailschemn Het is mgelijk om "
-"secties van de interface details te tonen en te verbergen. De volgende "
-"voorkeuren geven aan welke sectie standaard getoond worden.\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
-msgid "Specific Required Interface Adapters"
-msgstr "Specifieke Verplichte Interface Adapters"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:38
-msgid "Show specific required interface adapters"
-msgstr "Bekijk specifieke verplichte interface adapters"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:43
-msgid "Extended Required Interface Adapters"
-msgstr "Uitgebreide Verplichte Interface Adapters"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:44
-msgid "Show extended required interface adapters"
-msgstr "Bekijk uitgebreide verplichte interface adapters"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:49
-msgid "Generic Required Interface Adapters"
-msgstr "Generieke Verplichte Interface Adapters"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:50
-msgid "Show generic required interface adapters"
-msgstr "Bekijke generieke verplichte interface adapters"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:55
-msgid "Browser Views"
-msgstr "Browser Views"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:56
-msgid "Show browser views"
-msgstr "Bekijk browser views"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:61
-msgid "Specific Browser Views"
-msgstr "Specifieke Browser Views"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:62
-msgid "Show specific browser views"
-msgstr "Bekijk specifieke browser views"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:67
-msgid "Extended Browser Views"
-msgstr "Uitgebreide browser Views"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:68
-msgid "Show extended browser views"
-msgstr "Bekijk uitgebreide browser views"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:73
-msgid "Generic Browser Views"
-msgstr "Generieke browser Views"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:74
-msgid "Show generic browser views"
-msgstr "Bekijk generieke browser views"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:79
-msgid "XML-RPC Views"
-msgstr "XML-RPC Views"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:80
-msgid "Show XML-RPC views"
-msgstr "Bekijk XML-RPC views"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:85
-msgid "Specific XML-RPC Views"
-msgstr "Specifieke XML-RPC Views"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:86
-msgid "Show specific XML-RPC views"
-msgstr "Bekijk specifieke XML-RPC views"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:91
-msgid "Extended XML-RPC Views"
-msgstr "Uitgebreide XML-RPC Views"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:92
-msgid "Show extended XML-RPC views"
-msgstr "Bekik uitgebreide XML-RPC views"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:97
-msgid "Generic XML-RPC Views"
-msgstr "Generieke XML-RPC Views"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:98
-msgid "Show generic XML-RPC views"
-msgstr "Bekijke genrieke XML-RPC views"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:13
-msgid "name only search"
-msgstr "zoek alleen op naam"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
-msgid ""
-"Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
-msgstr ""
-"Opmerking: Dit zijn alleen interface die met de Interface Service zijn "
-"geregistreerd."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:9
-msgid "Interface Finder:"
-msgstr "Interface zoeker:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:16
-msgid "presentation type:"
-msgstr "presentatietype:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
-msgid "layer:"
-msgstr "laag:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
-msgid "factory path:"
-msgstr "factory pad:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
-msgid "resource:"
-msgstr "bron:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
-msgid "Permission:"
-msgstr "Rechten:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:100
-msgid "Interface Types"
-msgstr "Interfacetype"
-
-#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:103
-msgid ""
-"\n"
-" Here you can see all registered interface types. When you open the "
-"subtree\n"
-" of a specific interface type, you can see all the interfaces that "
-"provide\n"
-" this type. This can be very useful in cases where you want to determine\n"
-" all content type interfaces, for example.\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" Hier zie je alle geregistreerde interface types. Als je de subtree van "
-"een\n"
-" interface type opent, kun je alle interface zien die dit type levert.\n"
-" Dit kan bijvoorbeeld erg handig zijn als je alle content type interfaces\n"
-" wilt zien.\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
-msgid "n/a"
-msgstr "n/b"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:12
-msgid "(Name: \"${name}\")"
-msgstr "(Naam: \"${name}\")"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
-msgid "Component:"
-msgstr "Component:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:295
-msgid "Utilities"
-msgstr "Utilities"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
-msgid ""
-"\n"
-" Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
-"easy\n"
-" to create a listing of available utilities. A utility is identified by "
-"the\n"
-" providing interface and a name, which can be empty. The menu provides "
-"you\n"
-" with a list of interfaces that utilities provide and as sub-items the\n"
-" names of the various implementations.\n"
-"\n"
-" Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields "
-"and\n"
-" methods the utility provides and provides a link to the implementation.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
-msgid "ZCML Reference"
-msgstr "ZCML Referentie"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:123
-msgid ""
-"\n"
-" This module presents you with a complete list of ZCML directives and\n"
-" serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree "
-"that\n"
-" organizes the directives by namespaces.\n"
-"\n"
-" The documentation contents for each directive tells you all the "
-"available\n"
-" attributes and their semantics. It also provides a link to the "
-"interface\n"
-" the directive confirms to. If available, it will even tell you the\n"
-" file the directive was declared in. At the end a list of available\n"
-" subdirectives is given, also listing the implemented interface and\n"
-" available attributes.\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" Deze module geeft je een compleet overzicht van ZCML directives en\n"
-" dient dan ook als een naslagwerk. Het menu heeft een boomstructuur\n"
-" dat de directives per namespace weergeeft.\n"
-"\n"
-" Van elke directive zijn de aanwezige attributen en hun semantiek "
-"vermeld.\n"
-" Er is ook een link naar de betreffende interface.\n"
-" Indien beschikbaar geeft het ook het bestand aan waarin de directive\n"
-" is vermeld. Op het einde van de lijst worden de beschikbare\n"
-" subdirectives vermeld inclusief de geimplementeerde interface en\n"
-" beschikbare attributen.\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
-msgid "File:"
-msgstr "Bestand:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:28
-msgid ""
-"from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
-"${endcolumn})"
-msgstr ""
-"van (regel ${beginline}, kolom ${begincolumn}) tot (regel ${endline}, kolom "
-"${endcolumn})"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
-msgid "Info:"
-msgstr "Info:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:39
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:97
-msgid "Handler:"
-msgstr "Handler:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:47
-msgid "Schema"
-msgstr "Schema"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:69
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:126
-msgid "There are no fields specified."
-msgstr "Er zijn geen velden opgegeven."
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:78
-msgid "Subdirectives"
-msgstr "Subdirectives"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
-msgid ""
-"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
-msgstr ""
-"Namespaces die geen volledige URL hebben, starten met "
-"\"http://namespaces.zope.org/\"."
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
-msgid "Runtime Information"
-msgstr "Runtime informatie"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:27
-msgid "Server Control"
-msgstr "Server Control"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:33
-msgid "ZODB Control"
-msgstr "Beheer ZODB"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
-msgid "Manage Process"
-msgstr "Bestuur Proces"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:11
-msgid "Uptime"
-msgstr "Draaitijd"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:17
-msgid "System platform"
-msgstr "Systeemplatform"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:22
-msgid "Zope version"
-msgstr "Zope Versie"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:27
-msgid "Python version"
-msgstr "Python Versie"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:32
-msgid "Command line"
-msgstr "Commandoregel"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:37
-msgid "Preferred encoding"
-msgstr "Voorkeurs Encoding"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:4
-msgid "Zope Runtime Information"
-msgstr "Zope Runtime Informatie"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:42
-msgid "FileSystem encoding"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:47
-msgid "Process id"
-msgstr "Procesnummer"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:52
-msgid "Python path"
-msgstr "Python pad"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:37
-#: src/zope/app/applicationcontrol/runtimeinfo.py:71
-msgid "Unavailable"
-msgstr "Niet beschikbaar"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
-msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
-msgstr "${days} dag(en) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:16
-msgid "Countdown until restart or shutdown"
-msgstr "Aantal seconden voor herstarten of afsluiten"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:20
-msgid "seconds"
-msgstr "seconden"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
-msgid ""
-"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
-"restarted immediately."
-msgstr ""
-"Bij een tijd van 0 seconden wordt de server meteen herstart of afgesloten."
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:3
-msgid "Zope Stub Server Controller"
-msgstr "Zope Stub Server Controller"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:30
-msgid "Restart server"
-msgstr "Herstart server"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:33
-msgid "Shutdown server"
-msgstr "Sluit server af"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
-msgid "Domain"
-msgstr "Domein"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
-msgid "Files"
-msgstr "Bestanden"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
-msgid "reload-button"
-msgstr "opnieuw laden"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
-msgid ""
-"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
-"reloaded."
-msgstr ""
-"Berichten Catalog voor ${language} taal in ${domain} domein is succesvol "
-"opnieuw geladen."
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
-msgid "Name of database"
-msgstr "Naam van database"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:21
-msgid "Size of database"
-msgstr "Omvang van database"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:29
-msgid "Keep up to"
-msgstr "Bijhouden tot:"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:33
-msgid "days"
-msgstr "dagen"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
-msgid "pack-button"
-msgstr "pack"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:4
-msgid "ZODB Controller"
-msgstr "ZODB Controller"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.py:45
-msgid "ZODB successfully packed."
-msgstr "ZODB is met succes gepacked."
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
-msgid "Authenticator Plugin"
-msgstr "Authenticator Plugin"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "New-style pluggable authentication utility"
-msgstr "New-style pluggable authentication utility"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "Pluggable Authentication Utility"
-msgstr "Pluggable Authentication Utility"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
-msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
-msgstr "Wijzig Pluggable Authenticayion Utility"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
-msgid "Plugins"
-msgstr "Plugins"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
-msgstr "Nieuwe Pluggable Authentication Utility Registration"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
-msgid "Add Pluggable Authentication"
-msgstr "Voeg een Pluggable Authenticatio toe"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
-msgid "New Credentials Plugin Registration"
-msgstr "Nieuwe Credentials Plugin Registration"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
-msgid "New Authenticator Plugin Registration"
-msgstr "Nieuwe Athenticator Plugin Registratie"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
-msgid "Credentials Plugin"
-msgstr "Credentials Plugin"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
-msgid "Add group information"
-msgstr "Voeg groep informatie toe"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
-msgid "Group"
-msgstr "Groep"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
-msgid "A principals group"
-msgstr "Een principal groep"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-msgid "Groups Folder"
-msgstr "Groepsmap"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
-msgid "Add group folder"
-msgstr "Voeg groepmap toe"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
-msgid "Group Folder"
-msgstr "Groepmap"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
-msgid "A Group folder"
-msgstr "Een groepmap"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
-msgid "Change group information"
-msgstr "Wijzig groep informatie"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
-msgid "Realm"
-msgstr "Realm"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:7
-msgid "HTTP Basic-Auth Plugin"
-msgstr "HTTP Basic-Auth Plugin"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:11
-msgid ""
-"You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
-"different user who is authorized."
-msgstr ""
-"Je hebt geen rechten om deze actie uit te voeren. Je kunt eventueel inloggen "
-"als een andere gebruiker, die wel is geautoriseerd."
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
-msgid "User Name"
-msgstr "Gebruikersnaam"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
-msgid "login-button"
-msgstr "inloggen"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:4
-msgid "Sign in"
-msgstr "inschrijven"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:9
-msgid "Please provide Login Information"
-msgstr "Geef inloginformatie op"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
-msgid "A Pluggable Persistent Authentication Plugin"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
-msgid "Principal Folder"
-msgstr "Principalmap"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:22
-msgid "Add Principal Information"
-msgstr "Voeg Principal Informatie Toe"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:33
-msgid "Principal Information"
-msgstr "Principal Informatie"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
-msgid "Change Internal Principal"
-msgstr "Wijzig Interne Principal"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:5
-msgid "Add Principal Folder"
-msgstr "Voeg Principalmap Toe"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
-msgid "Principal Folder Prefix"
-msgstr "Principalmap voorvoegsel"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
-msgid "search-button"
-msgstr "zoeken"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:31
-msgid "Source path"
-msgstr "Sourcepad"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:32
-msgid "Path to the source utility"
-msgstr "Pad naar the source utitlity"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
-msgid "Browser Form Challenger"
-msgstr "Browse Formulier Challenger"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:5
-msgid "Session Credentials Plugin"
-msgstr "Sessie Credentials Plugin"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101
-#: src/zope/schema/interfaces.py:463
-#: src/zope/security/interfaces.py:264
-#: src/zope/security/interfaces.py:300
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
-msgid "Title"
-msgstr "Titel"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
-#: src/zope/security/interfaces.py:301
-msgid "Provides a title for the permission."
-msgstr "Geef een title aan de rechten."
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108
-#: src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:305
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
-msgid "Description"
-msgstr "Beschrijving"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
-#: src/zope/security/interfaces.py:306
-msgid "Provides a description for the permission."
-msgstr "Geef een beschrijving van de rechten."
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
-msgid "Principals"
-msgstr "Principals"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
-msgid "List of ids of principals which belong to the group"
-msgstr "Lijst van id's van principals die tot de groep behoren"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
-msgid "Group ID prefix"
-msgstr "Groep id voorvoegsel"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
-msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
-msgstr "Voorvoegsel voor groep-id's in deze map"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
-msgid "Group Search String"
-msgstr "Groep Zoek Tekst"
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
-msgid "Credentials Plugins"
-msgstr "Credentials Plugins"
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
-msgid "Authenticator Plugins"
-msgstr "Authenticator Plugins"
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
-msgid "Prefix"
-msgstr "Voorvoegsel"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:101
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:31
-msgid "Search String"
-msgstr "Zoekstring"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:102
-msgid "A Search String"
-msgstr "Een zoekstring"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:42
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:32
-msgid "Login"
-msgstr "Inloggen"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:43
-msgid "The Login/Username of the principal. This value can change."
-msgstr "De gebruikersnaam van de principal. Deze waarde kan veranderen."
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
-msgid "Password"
-msgstr "Wachtwoord"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:51
-msgid "The password for the principal."
-msgstr "Het wachtwoord van de principal."
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:54
-msgid "Password Manager"
-msgstr "Wachtwoord Beheerder"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:56
-msgid "The password manager will be used for encode/check the password"
-msgstr ""
-"De wachtwoordbeheerder wordt gebruikt om wachtwoorden te versleutelen en te "
-"controleren"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:66
-msgid "Provides a title for the principal."
-msgstr "Geef een titel voor de principal."
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:70
-msgid "Provides a description for the principal."
-msgstr "Geef een beschrijving voor de principal."
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:81
-msgid ""
-"Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
-"within the authentication service"
-msgstr ""
-"Voorvoegsel dat voor de principal id's wordt geplaatst om ervoor te zorgen "
-"dat alle id's binnen de authentication service uniek zijn"
-
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
-msgid "User: ${user_title}"
-msgstr "Gebruiker: ${user_title}"
-
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
-msgid "Location: "
-msgstr "Lokatie: "
-
-#: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
-msgid "Boston Skin"
-msgstr "Boston Skin"
-
-#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/browser.py:37
-msgid "Adding info"
-msgstr "Toevoegen info"
-
-#: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
-msgid "Broken object"
-msgstr "Gebroken object"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
-msgid "cache-invalidated"
-msgstr "Cache ongeldig verklaard"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
-msgid "no-cache-associated"
-msgstr "Geen cache aanwezig"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:78
-msgid "Saved changes."
-msgstr "Opgeslagen wijzigingen."
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:10
-msgid "Currently there is no cache associated with the object."
-msgstr "Op dit moment heeft dit object geen cache."
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:16
-msgid "Currently the object uses ${cache_id_or_url}."
-msgstr "Momenteel gebruikt het object ${cache_id_or_url}."
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:38
-msgid "Cache name"
-msgstr "Cache-naam"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
-msgid "invalidate-cache-button"
-msgstr "cache legen"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:6
-msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
-msgstr ""
-"Dit formulier geeft je de mogelijkheid om cache voor dit object aan te maken."
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
-msgstr "Een RAM Cache is een cache in het tijdelijke geheugen."
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "RAM Cache"
-msgstr "RAM Cache"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
-msgid "Statistics"
-msgstr "Statistieken"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches"
-msgstr "Caches"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches can be used to make your site run faster."
-msgstr "Met caches kan je site sneller werken."
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
-msgid "Maximum cached entries"
-msgstr "Maximale aantal caches"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:31
-msgid "Maximum age of cached entries"
-msgstr "Maximale leeftijd van de cache."
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:41
-msgid "Time between cache cleanups"
-msgstr "Tijd tussen cache schoningen."
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
-msgid "reset-button"
-msgstr "herstellen"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:6
-msgid "You can configure the RAM Cache here."
-msgstr "Hier kun je de RAM Cache instellen."
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:21
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:17
-msgid "Path"
-msgstr "Pad"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:22
-msgid "Hits"
-msgstr "Treffers"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:23
-msgid "Misses"
-msgstr "Missers"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:24
-msgid "Size, bytes"
-msgstr "Omvang, bytes"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:25
-msgid "Entries"
-msgstr "Regels"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:7
-msgid "RAMCache statistics"
-msgstr "RAMCache Statistiek"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:10
-msgid "Document Count"
-msgstr "Aantal Documenten"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:11
-msgid "Word Count"
-msgstr "Aantal Woorden"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
-msgid "reindex-button"
-msgstr "herindexeren"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:6
-msgid "Catalog statistics"
-msgstr "Catalogusstatistieken"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:9
-msgid "Index"
-msgstr "Index"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
-msgstr "Een catalog indexeert objecten en maakt het mogelijk ze te zoeken"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
-msgid "Advanced"
-msgstr "Geavanceerd"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
-msgid "Add a field index"
-msgstr "Voeg een veldindex toe"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
-msgid "Index items based on an orderable field value"
-msgstr "Indexitems gebaseerd op een sorteerbare veldwaarde"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
-msgid "Field Index"
-msgstr "Veldindex"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
-msgid "Configuration"
-msgstr "Configuratie"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-msgid "Objects that support indexed searching"
-msgstr "Objecten die geindexeerd zoeken ondersteunen"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "Catalog"
-msgstr "Catalogus"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
-msgid "Add a text index"
-msgstr "Voeg een tekstindex toe"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
-msgid ""
-"Index items based on multi-value fields with orderable "
-"values"
-msgstr ""
-"Indexitems gebaseerd op meervervoudige velden met sorteerbare waarden"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
-msgid "Text Index"
-msgstr "Tekstindex"
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
-#: src/zope/app/catalog/text.py:33
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
-msgid "Interface"
-msgstr "Interface:"
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
-#: src/zope/app/catalog/text.py:34
-msgid "Objects will be adapted to this interface"
-msgstr "Objecten naar deze interface worden adapted"
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
-#: src/zope/app/catalog/text.py:41
-msgid "Field Name"
-msgstr "Veldnaam"
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
-#: src/zope/app/catalog/text.py:42
-msgid "Name of the field to index"
-msgstr "De naam van het veld om te indexeren"
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
-#: src/zope/app/catalog/text.py:47
-msgid "Field Callable"
-msgstr "Aanroepbaar veld"
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
-#: src/zope/app/catalog/text.py:48
-msgid ""
-"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
-msgstr ""
-"Als waar, dan wordt het veld aangeroepen om de waarde voor de index te "
-"krijgen"
-
-#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
-msgid "Add Utility"
-msgstr "Voeg Utility Toe"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
-msgid "Site-Management Folder"
-msgstr "Site-Management Map"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
-msgid "Make a site"
-msgstr "Maak een site"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
-msgid "Manage Site"
-msgstr "Beheer Site"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
-msgid "Visit default folder"
-msgstr "Bezoek standaard map"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
-msgid "Software"
-msgstr "Software"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
-msgid "Add Site Management Folder"
-msgstr "Voeg Site Management map toe"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
-msgid "Site Management"
-msgstr "Site-Management"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
-msgid "New Utility Registration"
-msgstr "Nieuwe Utility Registratie"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-msgid "Edit Utility Registration"
-msgstr "Wijzig Utility Registratie"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:278
-msgid "Change adapter"
-msgstr "Wijzig adapter"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:81
-msgid "Registration"
-msgstr "Registratie"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
-msgid "Registrations"
-msgstr "Registraties"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
-msgid "Summary"
-msgstr "Samenvatting"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
-msgid "Config item ${name}"
-msgstr "Configuratie-item ${name}"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
-msgid "(disabled)"
-msgstr "(uitgezet)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
-msgid "Add a registration for this object"
-msgstr "Voeg een registratie voor dit object toe"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
-msgid "Registrations for this object:"
-msgstr "Registraties van dit object:"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
-msgid "This object is registered as:"
-msgstr "Dit object is geregistreerd als:"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
-msgid "(modify)"
-msgstr "(wijzig)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
-msgid "This object is currently active."
-msgstr "Dit object is momenteel actief."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
-msgid "deactivate-button"
-msgstr "deactiveren"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
-msgid "This object is currently inactive."
-msgstr "Dit object is momenteel niet actief."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
-msgid "activate-button"
-msgstr "activeren"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:36
-msgid "Advanced Options"
-msgstr "Geavanceerde Opties"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
-msgid "This object is not currently active."
-msgstr "Dit object is momenteel niet actief."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-msgid ""
-"This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
-"specific function and is activated."
-msgstr ""
-"Dit object wordt nu niet gebruikt, tenzij het is geregistreerd om een "
-"specifieke functie uit te voeren en is geactiveerd."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
-msgid "register-button"
-msgstr "registreren"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
-msgid "<no name>"
-msgstr "<no name>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
-msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
-msgstr "<i>Nog geen instanties van deze utility zijn actief.</i>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
-msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr "toevoegen"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
-msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr "annuleren"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
-msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr "activeren"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
-msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr "deactiveren"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
-msgid "ADD-SUBMIT"
-msgstr "toevoegen"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
-msgid "DELETE-SUBMIT"
-msgstr "verwijderen"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
-msgid "RENAME-SUBMIT"
-msgstr "hernoemen"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
-msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
-msgstr "annuleren"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
-msgid "Unique Utilities"
-msgstr "Unieke utilities"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
-msgid ""
-"Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
-msgstr ""
-"Unieke utilities kunnen slechts één keer per site voorkomen en hebben geen "
-"naam."
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
-msgid "INSTALL-SUBMIT"
-msgstr "installeren"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
-msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
-msgstr "verwijderen"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
-msgid "<b>Site Management</b>"
-msgstr "<b>Site Beheer</b>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
-msgid "${name} (Active)"
-msgstr "${name} (Actief)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
-msgid "${name} (Inactive)"
-msgstr "${name} (Inactief)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
-msgid "Tools successfully activated."
-msgstr "Tools zijn succesvol geactiveerd."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
-msgid "Tools successfully deactivated."
-msgstr "Tools zijn succesvol gedeactiveerd."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
-msgid "Tools successfully deleted."
-msgstr "Tools zijn met succes verwijderd."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
-msgid "No tools selected."
-msgstr "Geen tools geselecteerd."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
-msgid "Tools successfully renamed."
-msgstr "Tools zijn succesvol hernoemd."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
-msgid "The given tool name is already being used."
-msgstr "De opgegeven toolnaam is al in gebruik."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
-msgid "Tools successfully installed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
-msgid "Tools successfully uninstalled."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
-msgid "component:"
-msgstr "component:"
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
-msgid "provided:"
-msgstr "geleverd:"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
-msgid "For interface"
-msgstr "Voor interface"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
-msgid "The interface of the objects being adapted"
-msgstr "De interface van de objecten die worden adapted"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
-msgid "With interfaces"
-msgstr "Met interfaces"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
-msgid "Additionally required interfaces"
-msgstr "Extra benodigde interfaces"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:302
-msgid "Provided interface"
-msgstr "Geleverde interface"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
-msgid "The interface provided"
-msgstr "De geleverde interface"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
-msgid "Name"
-msgstr "Naam"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:140
-msgid "The permission required for use"
-msgstr "De benodigde rechten voor het gebruik"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
-msgid "Factory Name"
-msgstr "Factory-naam"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
-msgid "Register As"
-msgstr "Registreer als"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
-msgid "The name under which the utility will be known."
-msgstr "De naam worden deze utility bekend moet zijn."
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
-msgid "The interface provided by the utility"
-msgstr "De interface geleverd door deze utility"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
-msgid "The interface the component provides through this registration."
-msgstr "De interface die door registratie door de component wordt geleverd."
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
-msgid "The permission needed to use the component"
-msgstr "De rechten benodigd om deze component te gebruiken"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:214
-#: src/zope/app/component/configure.zcml:9
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
-msgid "Registration Manager"
-msgstr "Registratiemanager"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
-msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
-msgstr "De registratiemanager houdt alle registraties van componenten bij."
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
-msgid "Inactive"
-msgstr "Inactief"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
-msgid "Active"
-msgstr "Actief"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:61
-msgid "Registration status"
-msgstr "Registratiestatus"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
-msgid "Registration Component"
-msgstr "Registratiecomponent"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
-msgid "The component the registration is for."
-msgstr "De component waarvoor deze registratie geldt."
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
-msgid "Component Interface"
-msgstr "Component Interface"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
-msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
-msgstr ""
-"View attributen die ook toegankelijk zijn als de gebruiker de rechten heeft."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
-msgid ""
-"\n"
-" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
-" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
-" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
-" on the view object."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
-msgid "The name of the resource."
-msgstr "De naam van de resource."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
-msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
-msgstr "De naam komt voor in URL's/paden. Bijvoorbeeld 'foo'."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
-msgid "The interface this component provides."
-msgstr "De intreface die door deze component wordt geleverd."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
-msgid ""
-"\n"
-" A view can provide an interface. This would be used for\n"
-" views that support other views."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:31
-msgid "Request type"
-msgstr "Requesttype"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
-msgid "Interface type"
-msgstr "Interrfacetype"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
-msgid "Adapter factory/factories"
-msgstr "Adapter factory/factories"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
-msgid ""
-"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
-msgstr ""
-"Een lijst van factories (meestel één) die de adapter instantie aanmaken."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
-msgid "Interface the component provides"
-msgstr "Interface die geleverd wordt door de component"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
-msgid ""
-"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
-msgid "Specifications to be adapted"
-msgstr "Specificaties om te adapten"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
-msgid "This should be a list of interfaces or classes"
-msgstr "Dit is een lijst van interfaces of klassen"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
-msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
-"Deze adapter is alleen beschikbaar als de principal deze rechten heeft."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
-msgid ""
-"Adapters can have names.\n"
-"\n"
-"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
-msgstr ""
-"Adapters kunnen namen hebben.\n"
-"\n"
-"Met deze attribuut kun je de naam van de adapter opgeven."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
-msgid "Trusted"
-msgstr "Trusted"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
-msgid ""
-"Make the adapter a trusted adapter\n"
-"\n"
-" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
-" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
-" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
-" objects.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
-msgid "Locate"
-msgstr "Lokeer"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
-msgid ""
-"Make the adapter a locatable adapter\n"
-"\n"
-" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
-" is used.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
-msgid "Subscriber factory"
-msgstr "Subscriber factory"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
-msgid "A factory used to create the subscriber instance."
-msgstr "Een factory gebruikt om de subscriber aan te maken."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
-msgid "Handler"
-msgstr "Handler:"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
-msgid "A callable object that handles events."
-msgstr "Een aanroepbaar object dat de gebeurtenissen afhandelt."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
-msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
-msgstr "Interfaces of klassen waarvan deze subscriber afhankelijk is"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
-msgid ""
-"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
-"Deze subscriber is alleen beschikbar als de principal deze rechten heeft."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
-msgid ""
-"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
-"\n"
-" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
-" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
-" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
-" objects.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
-msgid ""
-"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
-"\n"
-" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
-" is used.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
-msgid "Interface provided by the utility."
-msgstr "De interface geleverd door deze utility"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
-msgid ""
-"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
-"utility."
-msgstr ""
-"Naam van de regisratie. Deze wordt gebruikt om de utility te lokeren."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
-msgid "Component to be used"
-msgstr "De component die gebruikt moet worden"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
-msgid "ID"
-msgstr "Id"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
-msgid ""
-"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
-msgstr ""
-"Tekst geschikt voor gebruikt in 'toevoegen inhoud' menu van management "
-"interface"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
-msgid "Longer narrative description of what this factory does"
-msgstr "Langere beschrijving van het doel van deze factory"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
-msgid "The interface this view is the default for."
-msgstr "De standaard interface voor deze view."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
-msgid ""
-"\n"
-" Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
-" objects implementing this interface make use of this default\n"
-" setting. If this attribute is not specified, the default is "
-"available\n"
-" for all objects."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
-msgid "The layer the resource is in."
-msgstr "De laag waarin de resource staat."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
-msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
-msgstr ""
-"View attributen die toegankelijk zijn als de gebruiker deze rechten heeft."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
-msgid "Component to use"
-msgstr "De te gebruiken component"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
-msgid ""
-"Python name of the implementation object. This must identify an object in a "
-"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
-"be left blank."
-msgstr ""
-"Python naam van het geïmplementeerde object. Dit moet een object in een "
-"module identificeren met de volledige dotted name. Als deze waarde is "
-"opgegeven, moet het factory-veld leeg zijn."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
-msgid "One or more interfaces"
-msgstr "Een of meer interfaces"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
-msgid ""
-"\n"
-" Specifies the permission by id that will be required to\n"
-" access or mutate the attributes and methods specified."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
-msgid "Attributes and methods"
-msgstr "Attributen en methoden"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
-msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
-msgstr "Dit is een lijst van attributen en methoden die toegankelijk zijn."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
-msgid "Attributes that can be set"
-msgstr "Attributen die kunnen worden gewijzigd"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
-msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
-msgstr "Dit is een lijst van attributen die kan worden gewijzigd."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
-msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
-msgstr "Deze methoden en atributen van de interface die toegankelijk zijn."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
-msgid "The attributes specified by the schema can be set"
-msgstr "De attributen uit het schema die gewijzigd kunnen worden"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
-msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
-msgstr "De genoemde eigenschappen van schema kunnen worden gewijzigd."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
-msgid "Configure like this class"
-msgstr "Stel in net zoals deze klasse"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
-msgid ""
-"\n"
-" This argument says that this content class should be configured in "
-"the\n"
-" same way the specified class' security is. If this argument is\n"
-" specified, no other argument can be used."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
-msgid "Attributes"
-msgstr "Attributen"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:48
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:77
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:194
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:421
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:108
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
-msgid "Permission"
-msgstr "Recht"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
-msgid "Permission required to use this component."
-msgstr "Rechten benodigd om deze component te gebruiken."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
-msgid ""
-"\n"
-" the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
-" identification scheme. If not given, defaults to the literal\n"
-" string given as the content directive's 'class' attribute."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
-msgid "Layer"
-msgstr "Laag"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
-msgid "Factory"
-msgstr "Factory"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
-msgid ""
-"Python name of a factory which can create the implementation object. This "
-"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
-"specified, the ``component`` field must be left blank."
-msgstr ""
-"Python naam van de factory die het object kan aanmaken. Deze moet een object "
-"in een module identificeren conform de dotted name. Als ingevuld, moet het "
-"component-veld leeg blijven."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
-msgid "Specifications of the objects to be viewed"
-msgstr "Specificaties van de te bekijken objecten"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
-msgid ""
-"This should be a list of interfaces or classes\n"
-" "
-msgstr ""
-"Dit is een lijst van interfaces en klassen\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
-msgid "The permission needed to use the view."
-msgstr "De rechten benodigd om deze view te gebruiken"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
-msgid "Class"
-msgstr "Klasse:"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
-msgid "A class that provides attributes used by the view."
-msgstr "Een klasse die de attributen levert die in de view worden gebruikt."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
-msgid "The layer the view is in."
-msgstr "De laag waarin de view is opgenomen."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
-msgid ""
-"\n"
-" A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
-" specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
-" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
-msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
-msgstr "Interface die toegankelijk is als de gebruiker de rechten heeft."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
-msgid ""
-"\n"
-" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
-" any possible sub views. By specifying this attribute, you can\n"
-" make the permission also apply to everything described in the\n"
-" supplied interface.\n"
-"\n"
-" Multiple interfaces can be provided, separated by\n"
-" whitespace."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/registration.py:151
-msgid "Can't delete active registration (${path})"
-msgstr "Kan een actieve registratie niet verwijderne (${path})"
-
-#: src/zope/app/component/registration.py:191
-msgid "Can't move a registered component from its container."
-msgstr ""
-"Kan een geregistreerde component niet uit zijn container verplaatsen."
-
-#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
-msgid "(unnamed utility)"
-msgstr "(naamloze utility)"
-
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:12
-msgid "Add Content"
-msgstr "Toevoegen inhoud"
-
-#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
-msgid "You must select the type of object to add."
-msgstr "Je moet het objecttype selecteren om toe te voegen."
-
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
-msgid "Find"
-msgstr "Zoeken"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
-msgid "container-rename-button"
-msgstr "hernoemen"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
-msgid "container-cut-button"
-msgstr "knippen"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
-msgid "container-copy-button"
-msgstr "kopieren"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
-msgid "container-paste-button"
-msgstr "plakken"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
-msgid "container-delete-button"
-msgstr "verwijderen"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
-msgid "container-apply-button"
-msgstr "toepassen"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
-msgid "container-cancel-button"
-msgstr "annuleren"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
-msgid "Modified"
-msgstr "Gewijzigd"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
-msgid "You didn't specify any ids to remove."
-msgstr "Je hebt geen id's opgegeven om te verwijderen."
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
-msgid "You didn't specify any ids to copy."
-msgstr "Je hebt geen id's opgegeven om te kopieren."
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
-msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
-msgstr "Object '${name}' (${title}) kan niet worden gekopieerd"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
-msgid "Object '${name}' cannot be copied"
-msgstr "Object '${name}' kan niet worden gekopieerd"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
-msgid "You didn't specify any ids to cut."
-msgstr "Je hebt geen id's aangegeven om te knippen."
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
-msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
-msgstr "Object '${name}' kan niet worden verplaatst"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
-msgid "Object '${name}' cannot be moved"
-msgstr "Object '${name}' kan niet worden verplaatst"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
-msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
-msgstr "De opgegeven na(a)m(en) %s is / zijn al in gebruik"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
-msgid "You didn't specify any ids to rename."
-msgstr "Je hebt geen id's aangegeven om te hernoemen."
-
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
-msgid ""
-"A skin is composed of layers. It is common to put\n"
-" skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
-" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
-msgid "Contents"
-msgstr "Inhoud"
-
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:826
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
-msgid "Add"
-msgstr "Toevoegen"
-
-#: src/zope/app/container/constraints.py:190
-msgid "Container is not a valid Zope container."
-msgstr "Container is geen geldige Zope container."
-
-#: src/zope/app/container/contained.py:716
-msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
-msgstr "Een lege naam is ingevoerd. Namen mogen niet leeg zijn."
-
-#: src/zope/app/container/contained.py:726
-msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
-msgstr "Namen mogen niet beginnen met '+' of '@' en geen '/' bevatten."
-
-#: src/zope/app/container/contained.py:731
-msgid "The given name is already being used"
-msgstr "De opgegeven naam is al in gebruik"
-
-#: src/zope/app/container/dependency.py:28
-msgid ""
-"\n"
-"Removal of object (${object}) which has dependents (${dependents})\n"
-"is not possible !\n"
-"\n"
-"You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/size.py:40
-#: src/zope/app/locking/storage.py:155
-msgid "1 item"
-msgstr "1 Item"
-
-#: src/zope/app/container/size.py:41
-#: src/zope/app/locking/storage.py:156
-msgid "${items} items"
-msgstr "${items} items"
-
-#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
-msgid "${num} robot unit"
-msgstr "${num} robot unit"
-
-#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:13
-msgid "Error object: ${error_object}"
-msgstr "Foutobject: ${error_object}"
-
-#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:8
-msgid "Error type: ${error_type}"
-msgstr "Fouttype: ${error_type}"
-
-#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
-msgid "Unauthorized"
-msgstr "Ongeautoriseerd"
-
-#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:9
-msgid "You're not allowed in here."
-msgstr "Je mag hier niet in."
-
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
-msgid "Case insensitive Folder"
-msgstr "Case insensitive Map"
-
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
-msgid "A simple case insensitive Folder."
-msgstr "Een simpele case insensitive Folder."
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:111
-msgid "New"
-msgstr "Nieuw"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:118
-msgid "Open"
-msgstr "Open"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:143
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:196
-msgid "Undo"
-msgstr "Ongedaan maken"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:151
-msgid "Undo Last"
-msgstr "Laatste ongedaan maken"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:157
-msgid "Undo All"
-msgstr "Alles ongedaan maken"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:165
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:203
-msgid "Redo"
-msgstr "Opnieuw uitvoeren"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:173
-msgid "Redo Last"
-msgstr "Laatste opnieuw uitvoeren"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:179
-msgid "Redo All"
-msgstr "Alles opnieuw uitvoeren"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:210
-msgid "Cut"
-msgstr "Knippen"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:217
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopieren"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:224
-msgid "Paste"
-msgstr "Plakken"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:242
-msgid "About Menus"
-msgstr "Over Menu's"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:248
-msgid "About Zope 3"
-msgstr "Over Zope 3"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:258
-msgid "Menu Bar"
-msgstr "Menubalk"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:74
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:125
-msgid "Open Recent"
-msgstr "Open Recente"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:79
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:132
-msgid "Save"
-msgstr "Bewaren"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:87
-msgid "Save All"
-msgstr "Alles Bewaren"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:94
-msgid "Save As ..."
-msgstr "Bewaar Als ..."
-
-#: src/zope/app/demo/menu/menudemo.pt:10
-msgid "Menu Demo"
-msgstr "Menu Demo"
-
-#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:29
-msgid "File Name"
-msgstr "Bestandsnaam:"
-
-#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:30
-msgid "File name of the data file."
-msgstr "Bestandsnaam van het gegevensbestand."
-
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
-msgid "ZMI Settings"
-msgstr "ZMI Instellingen"
-
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
-msgid ""
-" In this category you will find all preferences related to the Zope "
-" Management Interface (ZMI). "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
-msgid "Skin Selection"
-msgstr "Skin Selectie"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
-msgid "BoolWidget Index"
-msgstr "BoolWidget Index"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
-msgid "View"
-msgstr "View"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:13
-msgid "Add a Demo BoolWidget"
-msgstr "Toevoegen van Demo BoolWidget"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:14
-msgid "BoolWidget"
-msgstr "BoolWidget"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:25
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:38
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:38
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:38
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:38
-msgid "Popup Edit"
-msgstr "Popup Wijzigen"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:5
-msgid "Demo Widgets"
-msgstr "Demo Widgets"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
-msgid "IntWidget Index"
-msgstr "IntWidget Index"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:13
-msgid "Add a Demo IntWidget"
-msgstr "Toevoegen van Demo IntWidget"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:22
-msgid "IntWidget"
-msgstr "IntWidget"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr "Er zijn ${num_errors} invoerfouten."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-msgid "refresh-button"
-msgstr "verversen"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
-msgid "submit-button"
-msgstr "versturen"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
-msgid "TextAreaWidget Index"
-msgstr "TextAreaWidget Index"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
-msgstr "Toevoegen van Demo TextAreaWidget"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "TextAreaWidget"
-msgstr "TextAreaWidget"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
-msgid "TextWidget Index"
-msgstr "TestWidget Index"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:13
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:13
-msgid "Add a Demo TextWidget"
-msgstr "Toevoegen Demo TextWidget"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:38
-msgid "TextWidget"
-msgstr "TextWidget"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:30
-msgid "TextLineWidget"
-msgstr "TextLineWidget"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/styleguide/widget/configure.zcml:7
-msgid "Widgets"
-msgstr "Widgets"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:31
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:31
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:31
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:31
-msgid "readonly"
-msgstr "alleen lezen"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:32
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:32
-msgid "zope.schema.Int field with readonly = True."
-msgstr "zope.schema.Int veld met alleen lezen = True"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:42
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:42
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:41
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:42
-msgid "standard"
-msgstr "standaard"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:43
-msgid "zope.schema.Bool field with only title and description."
-msgstr "zope.schema.Bool veld met alleen title en beschrijving."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:47
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
-msgid "required"
-msgstr "verplicht"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:48
-msgid "zope.schema.Bool field with required = True."
-msgstr "zope.schema.Bool veld met verplicht = True"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:52
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:52
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:51
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:52
-msgid "constraint"
-msgstr "voorwaarde"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:53
-msgid "zope.schema.Bool field with constraint lambda x: x == True."
-msgstr "zope.schema.Bool veld met voorwaarde lambda x: x == True"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:58
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:58
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:57
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:58
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:22
-msgid "default"
-msgstr "standaard"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:59
-msgid "zope.schema.Bool field with default = True."
-msgstr "zope.schema.Bool veld met standaard = True"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:43
-msgid "zope.schema.Int field with only title and description."
-msgstr "zope.schema.Int veld met alleen title en beschrijving."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:48
-msgid "zope.schema.Int field with required = True."
-msgstr "zope.schema.Int veld met verplicht = True."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:53
-msgid "zope.schema.Int field with constraint lambda x: x == 42."
-msgstr "zope.schema.Int veld met voorwaarde lambda x: x == 42."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:59
-msgid "zope.schema.Int field with default = u'default'."
-msgstr "zope.scgema.Int veld met standsaard = u'standaard'."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:64
-msgid "min"
-msgstr "min"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:65
-msgid "zope.schema.Int field with min = 5."
-msgstr "zope.schema.Int veld met min = 5."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:69
-msgid "max"
-msgstr "max"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:70
-msgid "zope.schema.Int field with max = 10"
-msgstr "zope.schema.Int veld met max = 10"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:74
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:73
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:74
-msgid "min_max"
-msgstr "min_max"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:75
-msgid "zope.schema.Int field with min = 5 and max = 10"
-msgstr "zope.schema.Int veld met min = 5 en max = 10"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:32
-msgid "zope.schema.Text field with readonly = True."
-msgstr "zope.schema.Text veld met alleenlezen = True."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:42
-msgid "zope.schema.Text field with only title and description."
-msgstr "zope.schema.Text veld met alleen titel en beschrijving."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:47
-msgid "zope.schema.Text field with required = True."
-msgstr "zope.schema.Text veld met verplicht = True."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
-msgid ""
-"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr "zope.schema.Text veld met voorwaarde = lambda x:x == u'voorwaarde'."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
-msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
-msgstr "zope.schema.Text veld met standaard = u'standaard'."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:63
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:64
-msgid "min_length"
-msgstr "Minimum lengte"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:64
-msgid "zope.schema.Text field with min_length = 5."
-msgstr "zope.schema.Text veld met minimum lengte = 5."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:68
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:69
-msgid "max_length"
-msgstr "Maximum lengte"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:69
-msgid "zope.schema.Text field with max_length = 10"
-msgstr "zope.schema.Text veld met maximum lengte = 10"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:74
-msgid "zope.schema.Text field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
-msgstr "zope.schema.Text veld met minimum lengte = 5 en maximum lengte = 10"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:32
-msgid "zope.schema.TextLine field with readonly = True."
-msgstr "zope.schema.TextLine veld met alleenlezen = True."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:43
-msgid "zope.schema.TextLine field with only title and description."
-msgstr "zope.schema.TextLine veld met alleen titel en beschrijving."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:48
-msgid "zope.schema.TextLine field with required = True."
-msgstr "zope.schema.TextLine veld met verplicht = True."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
-msgid ""
-"zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr ""
-"zope.schema.TextLine veld met voorwaarde = lambda x: x == u'constraint'."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
-msgid "zope.schema.TextLine field with default = u'default'."
-msgstr "zope.schema.TextLine veld met standaard = u'standaard'."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:65
-msgid "zope.schema.TextLine field with min_length = 5."
-msgstr "zope.schema.TextLine veld met minimum lengte = 5."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:70
-msgid "zope.schema.TextLine field with max_length = 10"
-msgstr "zope.schema.TextLine met maximum lengte = 10"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:75
-msgid "zope.schema.TextLine field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
-msgstr ""
-"zope.schema.TextLine veld met minimum lengte = 5 en maximum lengte = 10"
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "DTML Page"
-msgstr "DTML Pagina"
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "A simple, content-based DTML page"
-msgstr "Een simpele, op inhoud gebaseerde DTML Pagina"
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
-msgid "Edit a DTML page"
-msgstr "Wijzig een DTML pagina"
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:73
-msgid "Add a DTML Page"
-msgstr "Voeg een DTML Pagina toe"
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:34
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:41
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:45
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:36
-msgid "Source"
-msgstr "Broncode"
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:35
-msgid "The source of the dtml page."
-msgstr "De broncode van de DTML Pagina"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
-msgid "Description:"
-msgstr "Beschrijving:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
-msgid "Created:"
-msgstr "Aangemaakt:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
-msgid "Modified:"
-msgstr "Gewijzigd:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
-msgid "Title:"
-msgstr "Titel:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
-msgid "Metadata"
-msgstr "Metagegevens"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-msgid "Created"
-msgstr "Aangemaakt"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
-msgid "Content Last Modified"
-msgstr "Inhoud laatst gewijzigd"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
-msgid "Creator"
-msgstr "Maker"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
-msgid "Changed data ${datetime}"
-msgstr "Wijzigingsdatum ${datetime}"
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
-msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
-msgstr "DublinCore-Metagegevens leesrechten"
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
-msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
-msgstr "DublinCore-Metadata wijzigingsrechten"
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
-msgid "Errors"
-msgstr "Fouten"
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
-msgid "Configure"
-msgstr "Instellen"
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
-msgstr "Fout Rapprtage Utility voor registreren van fouten"
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Logging Utility"
-msgstr "Fout logutility"
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
-msgstr ""
-"Component om alle fouten en uitzonderingen te registreren die niet worden "
-"opgevangen."
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Error Reporting"
-msgstr "Foutrapportage"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
-msgid ""
-"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
-msgstr "Deze pagina toont de uitzonderingen die laatstelijk zijn opgetreden."
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:16
-msgid "No exceptions logged."
-msgstr "Geen uitzonderingen gelogd."
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
-msgid "User"
-msgstr "Gebruiker"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:24
-msgid "Exception"
-msgstr "Uitzondering"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:4
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:4
-msgid "View Error Log Report"
-msgstr "Bekijk Fout Log Rapport"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:9
-msgid "Exception Log (most recent first)"
-msgstr "Uitzonderingslog (meest recente eerst)"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:19
-msgid "Number of exceptions to keep"
-msgstr "Aantal uitzonderingen bij te houden"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:27
-msgid "Copy exceptions to the event log"
-msgstr "Kopieer uitzondering naar de event log"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:37
-msgid "Ignored exception types"
-msgstr "Genegeerde uitzonderingstypes"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:4
-msgid "Configure Error Log"
-msgstr "Stel foutlog in"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:9
-msgid ""
-"You can configure how many exceptions should be kept and whether the "
-"exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
-msgstr ""
-"Je kent instellen hoeveel uitzondering bewaard moeten blijven en of de "
-"uitzonderingen naar de Zope's event log bestanden gekopieerd moeten worden."
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
-msgid "Header"
-msgstr "Kop"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:12
-msgid "Exception traceback"
-msgstr "Uitzonderingen traceback"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:14
-msgid "The specified log entry was not found. It may have expired."
-msgstr "De gevraagde log regel is niet gevonden. Deze kan verlopen zijn."
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:31
-msgid "Request URL"
-msgstr "Request URL"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:36
-msgid "Exception Type"
-msgstr "Uitzonderingstype"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:41
-msgid "Exception Value"
-msgstr "Uitzonderingswaarde"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:46
-msgid "Traceback"
-msgstr "Traceback"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:60
-msgid "Display traceback as text"
-msgstr "Laat traceback als tekst zien"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:68
-msgid "REQUEST"
-msgstr "REQUEST"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
-msgid "return-to-log-button"
-msgstr "Terug naar log"
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:11
-msgid "Please note the following:"
-msgstr "Let alsjeblieft op het volgende:"
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:14
-msgid "You might have misspelled the url"
-msgstr "Je hebt wellicht de URL verkeerd gespeld."
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:15
-msgid "You might be trying to access a non-existing page"
-msgstr "Je probeert wellicht een niet bestaande pagina te benaderen"
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:7
-msgid "The page that you are trying to access is not available"
-msgstr "De pagina die je op hebt gevraagd is niet beschikbaar"
-
-#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:1
-msgid "System Error"
-msgstr "Systeemfout"
-
-#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:2
-msgid "A system error occurred."
-msgstr "Een systeemfout is opgetreden."
-
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
-msgid "You are not authorized"
-msgstr "Je hebt onvoldoende toegangsrechten"
-
-#: src/zope/app/externaleditor/configure.zcml:7
-msgid "External Edit"
-msgstr "Extern Wijzigen"
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:26
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:34
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:76
-msgid "Upload"
-msgstr "Upload"
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
-msgid "Upload an image"
-msgstr "Upload een afbeelding toe"
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:9
-msgid "Change a file"
-msgstr "Wijzig een bestand"
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:99
-msgid "Add an Image"
-msgstr "Voeg een afbeelding toe"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
-#: src/zope/formlib/form.py:784
-msgid "Updated on ${date_time}"
-msgstr "Gewijzigd op ${date_time}"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
-msgid "Data"
-msgstr "Gegevens"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
-msgid "The actual content of the object."
-msgstr "De huidige inhoud van dit object."
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:343
-msgid ""
-"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
-msgstr ""
-"De opgegeven karakterset in het content type ($charset) wordt niet "
-"ondersteund."
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
-msgid ""
-"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
-"file content."
-msgstr ""
-"De opgegeven karakterset in het content type ($charset) sluit niet aan bij "
-"de inhoud van het bestand."
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:371
-msgid ""
-"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
-"text."
-msgstr ""
-"De opgegeven karakterset ($charset) kan niet alle karakters in de tekst aan."
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:376
-msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
-msgstr "De opgegeven karakterset type ($charset) wordt niet ondersteund."
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-msgid "add-button"
-msgstr "toevoegen"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
-msgid "Object Name"
-msgstr "Objectnaam"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:9
-msgid "Add a File"
-msgstr "Voeg een bestand toe"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
-msgid "update-button"
-msgstr "actualiseren"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:9
-msgid "Upload a file"
-msgstr "Upload een bestand"
-
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-msgid "Size"
-msgstr "Omvang"
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
-msgid "add-images-permission"
-msgstr "Toevoegen afbeeldingen"
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
-msgid "A File"
-msgstr "Een bestand"
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:103
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:266
-msgid "File"
-msgstr "Bestand"
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "An Image"
-msgstr "Een afbeelding"
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "Image"
-msgstr "Afbeelding"
-
-#: src/zope/app/file/image.py:79
-msgid " ${width}x${height}"
-msgstr " ${width}x${height}"
-
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
-msgid "Content Type"
-msgstr "Inhoudstype"
-
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
-msgid "The content type identifies the type of data."
-msgstr "Het inhoudstype geeft het soort gegevens aan."
-
-#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
-msgid "Preview"
-msgstr "Voorbeeld"
-
-#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
-msgid "Folder"
-msgstr "Map"
-
-#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
-msgid "Minimal folder"
-msgstr "Minimale map"
-
-#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
-#: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
-msgid "An error occurred."
-msgstr "Een fout is opgetreden."
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
-msgid "True"
-msgstr "Waar"
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:113
-msgid "False"
-msgstr "Onwaar"
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "off"
-msgstr "uit"
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "on"
-msgstr "aan"
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
-msgid "A short description of the event."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:41
-msgid "A long description of the event."
-msgstr "Een lange omschrijving van de event."
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:47
-msgid "Some number"
-msgstr "Een getal"
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:53
-msgid "Some List"
-msgstr "Een lijst"
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:54
-msgid "Some item"
-msgstr "Een item"
-
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
-msgid "item-missing-single-value-for-display"
-msgstr "Geen enkelvoudig veld aanwezig"
-
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
-msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
-msgstr "Geen meerdere waarden aanwezig"
-
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
-msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
-msgstr "Geen enkelvoudige waarde aanwezig"
-
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
-msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
-msgstr "Geen meerdere waarden aanwezig"
-
-#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
-#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
-#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
-msgid "Edit"
-msgstr "Wijzig"
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
-msgid "sequence-value-not-provided"
-msgstr "Geen waarde opgegeven"
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
-msgid "sequence-value-is-empty"
-msgstr "Waarde is leeg"
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
-msgid "remove-selected-items"
-msgstr "Verwijder geselecteerde items"
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
-msgid "Add %s"
-msgstr "Voeg %s toe"
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:197
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:220
-msgid "SourceDisplayWidget-label"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:259
-msgid "SourceInputWidget-apply"
-msgstr "toepassen"
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:430
-msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
-msgstr "verwijderen"
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:459
-msgid "SourceListInputWidget-apply"
-msgstr "toepassen"
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:56
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:203
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:213
-msgid "SourceDisplayWidget-missing"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:67
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:98
-msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:148
-msgid "Invalid text data"
-msgstr "Ongeldige tekstgegevens"
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:160
-msgid "Invalid textual data"
-msgstr "Ongeldige tekstuele gegevens"
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:303
-msgid "Invalid unicode data"
-msgstr "Ongeldige unicode gegevens"
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:432
-msgid "Form input is not a file object"
-msgstr "Formulierinvoer is geen bestandsobject"
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:471
-msgid "Invalid integer data"
-msgstr "Ongeldige gegevens voor gehele getallen"
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:485
-msgid "Invalid floating point data"
-msgstr "Ongeldige gegevens voor gebroken getallen"
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:500
-msgid "Invalid datetime data"
-msgstr "Ongeldie datum/tijdgegevens"
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
-msgid "required argument 'name' missing"
-msgstr "verplicht argument 'name' is niet aanwezig"
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
-msgid "Up-to-date check failed:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
-msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
-msgstr "Content-Type is niet application/x-snarf"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
-msgid "Database Schemas"
-msgstr "Database Schema's"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:19
-msgid "Evolver from Generation ${from} to Generation ${to}"
-msgstr "Groei van generatie ${from} naar generatie ${to}"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:9
-msgid "${application_id} Application Manager Details"
-msgstr "${application_id} Applicatie Manager Details"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
-msgid ""
-"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
-msgstr ""
-"De database is gewijzigd om ${generation} te genereren voor ${application}."
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
-msgid "The database is up to date for ${application}."
-msgstr "De database is gewijzigd voor ${application}."
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:32
-msgid "Application"
-msgstr "Applicatie"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:33
-msgid "Minimum Generation"
-msgstr "Minimum Generatie"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:34
-msgid "Maximum Generation"
-msgstr "Maximum Generatie"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:35
-msgid "Current Database Generation"
-msgstr "Huidige Database Generatie"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:36
-msgid "Evolve?"
-msgstr "Groeien?"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:53
-msgid "No, up to date"
-msgstr "Nee, actueel"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:8
-msgid "Database generations"
-msgstr "Database generaties"
-
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
-msgid "path is not correct !"
-msgstr "pad is niet correct!"
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
-msgid "Add Home Folder Manager"
-msgstr "Voeg Thuismap Manager toe"
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
-msgid "Home Folder Manager"
-msgstr "Thuismap Manager"
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
-msgid "Edit Home Folder Manager"
-msgstr "Wijzig Thuismap Manager"
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
-msgid "Assignments"
-msgstr "Toekenningen"
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
-msgid "A Principal Home Folder Manager"
-msgstr "Een principal Thuismap Manager"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
-msgid "Home Folder"
-msgstr "Thuismap"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:29
-msgid ""
-"The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will "
-"be `None`."
-msgstr ""
-"De thuismap van de principal; als er geen is gedefinieerd, zal deze "
-"attribuut 'None' als waarde kennen."
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
-msgid "Base Folder"
-msgstr "Basismap"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:42
-msgid "The Base Folder for the Principal Home Folder."
-msgstr "De Basismap voor de Principal Thuismap."
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:46
-msgid "Create Home Folder"
-msgstr "Maak Thuismap"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
-msgid ""
-"Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:52
-msgid "Auto create assignment"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:53
-msgid ""
-"Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, "
-"if not existing."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:59
-msgid "Local Home Folder Role"
-msgstr "Local Thuismap Rol"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:60
-msgid ""
-"The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
-"set on folders that are created by the manager."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
-msgid "Translate"
-msgstr "Vertaal"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:15
-msgid "Import/Export"
-msgstr "Importeren/Exporteren"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:48
-msgid "Synchronize"
-msgstr "Synchroniseren"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Translation Domains allow you to localize your software by providing "
-"message translations."
-msgstr ""
-"Een Vertaaldomein maakt het mogelijk om je software aan te passen aan de "
-"lokatie middels vertalingen van berichten."
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
-msgid "Translation Domains"
-msgstr "Vertaaldomeinen"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
-msgid "Translation Domain"
-msgstr "Vertaaldomein"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
-msgid "A Persistent Translation Domain"
-msgstr "Een persitent vertaaldomein"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
-msgid "Import and Export Messages"
-msgstr "Importeren en exporteren van berichten"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
-msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
-msgstr ""
-"Je kunt hier berichten van je vertaaldomein importeren en exporteren."
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
-msgid "Import File Name:"
-msgstr "Importeer bestandsnaam:"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
-msgid "import-button"
-msgstr "importeren"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
-msgid "export-button"
-msgstr "exporteren"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:123
-msgid "No connection could be made to remote data source."
-msgstr "Er kon geen verbinding worden gemaakt met de gegevensbron."
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:27
-msgid "Server URL"
-msgstr "Server URL"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:4
-msgid "Translation Domain - Synchronize"
-msgstr "Vertaalservice - Synchroniseren"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
-msgid "save-settings-button"
-msgstr "instellingen bewaren"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
-msgid "synchronize-button"
-msgstr "synchroniseren"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Up to Date"
-msgstr "Actueel"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "New Remote"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Out of Date"
-msgstr "Verouderd"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Does not exist"
-msgstr "Bestaat niet"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Newer Local"
-msgstr "Nieuwere Local"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
-msgid "Add new messages"
-msgstr "Voeg berichten toe"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:128
-msgid "Edit Messages"
-msgstr "Wijzig berichten"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:131
-msgid "Delete Messages"
-msgstr "Verwijder berichten"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-msgid "Select Languages:"
-msgstr "Selecteer talen:"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
-msgid "edit-button"
-msgstr "wijzigen"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
-msgid "delete-button"
-msgstr "verwijderen"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr "Vertaaldomein - Vertalen"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
-msgid "New Language:"
-msgstr "Nieuwe taal:"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:56
-msgid "Filter (% - wildcard):"
-msgstr "Filter (% - wildcard):"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
-msgid "filter-button"
-msgstr "filteren"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-msgid "Message Id"
-msgstr "Bericht Id"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
-msgid "Edit Message"
-msgstr "Wijzig bericht"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
-msgid "A file that supports multiple locales."
-msgstr "Een besand dat meerdere lokaliseringen ondersteund."
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
-msgid "A multi-locale version of an Image."
-msgstr "Een meer-lokaliseringen versie van een Afbeelding."
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
-#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:126
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:139
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
-msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
-msgid "Default Language"
-msgstr "Standaardtaal:"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-msgid "Language"
-msgstr "Taal"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
-msgid "show-button"
-msgstr "bekijken"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
-msgid "remove-button"
-msgstr "verwijderen"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
-msgid "Add new language"
-msgstr "Toevoegen nieuwe taal"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-msgid "save-changes-button"
-msgstr "opslaan"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
-msgid "Edit Form"
-msgstr "wijzigen"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
-msgid ""
-"This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
-msgstr ""
-"Dit wijzigingsformulier makat het je mogelijk om de eigenscjappen van het "
-"bestand te wijzigen."
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:33
-msgid ""
-"This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
-msgstr ""
-"Dit wijzigingsformulier maakt het je mogelijk de eigeschappen van deze "
-"afbeelding te wijzigen."
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:86
-msgid "Dimensions"
-msgstr "Afmetingen"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
-msgid "An Internationalized File"
-msgstr "Een geïnternationaliseerd bestand"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
-msgid "I18n File"
-msgstr "I18n Bestand"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
-msgid "An Internationalized Image"
-msgstr "Een geïnternationaliseerde afbeelding"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
-msgid "I18n Image"
-msgstr "I18n Afbeelding"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "A utility that provides unique ids to objects"
-msgstr "Een utility die unieke id's aan objecten toekent"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "Unique Id Utility"
-msgstr "Uniek Id Utility"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
-msgid "Registered Objects"
-msgstr "Geregistreerde Objecten"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid "Unique Id Tool"
-msgstr "Uniek Id Tool"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for "
-"documents."
-msgstr ""
-"Unieke Id's Tools worden gebruikt om systembrede unieke id's aan documenten "
-"te geven."
-
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
-msgid "Object"
-msgstr "Object"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:6
-msgid "${count} objects"
-msgstr "${count} objects"
-
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid ""
-" Use the object-introspection facility to discover and browse "
-"interfaces and classes. "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.introspector.Introspect"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
-msgid "Key Type Id"
-msgstr "Key Type ID"
-
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
-msgid ""
-"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
-"specific information."
-msgstr ""
-"Key Rerefences moeten eerst sorteren op hun key type en daarna op type-"
-"specifieke informatie."
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:62
-msgid "Multiple principals found"
-msgstr "Meerdere principals gevonden"
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:64
-msgid "No principal found"
-msgstr "Geen principal gevonden"
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:73
-msgid "Object is already locked"
-msgstr "Object is al gelocked"
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
-msgid "Object is not locked"
-msgstr "Object is niet gelocked"
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:85
-msgid "Principal is not lock owner"
-msgstr "Principal is geen lock-eigenaar"
-
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
-msgid "id of the principal owning the lock"
-msgstr "id van de principal die de eigenaar van de lock is"
-
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
-msgid "time value indicating the creation time"
-msgstr "tijdswaarde die de aanmaaktijd aangeeft"
-
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
-msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
-msgstr "tijdswaarde die de lock timeout vanaf aanmaak aangeeft"
-
-#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
-msgid "send-mail-permission"
-msgstr "E-mails verzenden"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
-msgid "Queue path"
-msgstr "Wachtrij-path"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
-msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
-msgstr "Directory voor de mailwachtrij"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
-msgid "Queue Path"
-msgstr "Wachtijpad"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
-msgid "Polling Interval"
-msgstr "Inspectie-interval"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
-msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
-msgstr ""
-"De frequentie waarop de wachtrij gecontroleerd wordt op nieuwe berichten (in "
-"miliseconden)"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
-msgid "Hostname"
-msgstr "Computernaam"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
-msgid "Name of server to be used as SMTP server."
-msgstr "Naam van de server die gebruikt wordt als SMTP server."
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
-msgid "Port"
-msgstr "Poort"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
-msgid "Port of SMTP service"
-msgstr "Poort van de SMTP service"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
-msgid "Username"
-msgstr "Gebruikersnaam"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
-msgid "Username used for optional SMTP authentication."
-msgstr "Gebruikersnaam die gebruikt wordt voor toegang tot de SMTP server."
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
-msgid "Password used for optional SMTP authentication."
-msgstr "Wachtwoord dat gebruikt wordt voor toegang tot de SMTP server."
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:10
-msgid "Menu for displaying actions to be performed"
-msgstr "Menu om uit te voeren acties weer te geven"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:14
-msgid "Menu of caches to be added"
-msgstr "Menu met toe te voegen caches"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:18
-msgid "Menu of objects to be added to content folders"
-msgstr "Menu met objecten die toegevoegd kunnen worden aan mappen"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:22
-msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
-msgstr ""
-"Menu met objecten die in overeenstemming met de contraints toegevoegd kunnen "
-"worden"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:28
-msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
-msgstr ""
-"Menu van objecten die toegevoegd kunnen worden aan de site management map"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:32
-msgid "Menu of database connections to be added"
-msgstr "Menu met databaseverbindingen die toegevoegd kunnen worden"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:36
-msgid "Menu of addable configuration objects"
-msgstr "Menu met toe te voegen instellingsobjecten"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:6
-msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
-msgstr "Menu om alternatieve representaties van objecten weer te geven"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:237
-msgid "Help"
-msgstr "Help"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:7
-msgid "Menu for displaying help actions to be performed with popup"
-msgstr "Menu om popup help acties weer te geven"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_macros.pt:44
-msgid "Onlinehelp"
-msgstr "Onlinehelp"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_navigation_macros.pt:4
-msgid "Topics"
-msgstr "Onderwerpen"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:14
-msgid "Zope Developer Info"
-msgstr "Zope Ontwikkelaar Info"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:21
-msgid "Online Help"
-msgstr "Online Help"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:28
-msgid "User interface ZMI"
-msgstr "Gebruikersinterface ZMI"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:35
-msgid "Samples"
-msgstr "Voorbeelden"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:8
-msgid "Welcome"
-msgstr "Welkom"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:108
-msgid "Source Text"
-msgstr "Broncode"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:109
-msgid "Renderable source text of the topic."
-msgstr "Te gereneren broncode van het onderwerp."
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:115
-msgid "Source Type"
-msgstr "Broncodesoort"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:116
-msgid "Type of the source text, e.g. structured text"
-msgstr "Soort van de broncode, bijvoorbeel structured text"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:172
-msgid "Path to the Resource"
-msgstr "Path naar de resource"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:173
-msgid ""
-"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
-"Topic"
-msgstr ""
-"Er wordt aangenomen dat de path naar de resource in dezelfde directory staat "
-"als het helponderwerp"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258
-#: src/zope/security/interfaces.py:294
-msgid "Id"
-msgstr "Id"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:54
-msgid "The Id of this Help Topic"
-msgstr "Id van dit helponderwerp"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:59
-msgid "Parent Path"
-msgstr "Path naar ouder"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:60
-msgid "The Path to the Parent of this Help Topic"
-msgstr "De path naar de ouder van dit helponderwerp"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:65
-msgid "Help Topic Title"
-msgstr "Titel helponderwerp"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:66
-msgid "The Title of a Help Topic"
-msgstr "De titel van een helponderwerp"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:67
-msgid "Help Topic"
-msgstr "Helponderwerp"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:71
-msgid "Path to the Topic"
-msgstr "Path naar het onderwerp"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:72
-msgid "The Path to the Definition of a Help Topic"
-msgstr "De path naar de definitie van een helponderwerp"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:77
-msgid "Object Interface"
-msgstr "Object Interface"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:78
-msgid "Interface for which this Help Topic is registered."
-msgstr "Interface die voor dit helponderwerp is geregistreerd."
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:83
-msgid "View Name"
-msgstr "Viewnaam"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:84
-msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
-msgstr "De viewnaam die voor dit helponderwerp is geregistreerd"
-
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
-msgid ""
-"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
-"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
-"and try again."
-msgstr ""
-"Inline Code Evaluatie is uitgezet. Dat betekent dat je geen inline code in "
-"je Page Template mag hebben staan. Activeer Inline Code Evaluatie en probeer "
-"nog een keer."
-
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
-msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
-msgstr "Er is geen Interpreter met \"${name}\" als naam gevonden."
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:24
-msgid "Add Principal Source"
-msgstr "Voeg Principalbron toe"
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:38
-msgid "Add Simple User with details"
-msgstr "Voeg een eenvoudige gebruiker met details toe"
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:49
-msgid "Principal"
-msgstr "Principal"
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
-msgid "Edit User Information"
-msgstr "Wijzig gebruikersinformatie"
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:33
-msgid "The Login/Username of the user. This value can change."
-msgstr "De gebruikersnaam van de gebruiker. Deze waarde kan veranderen."
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:39
-msgid "The password for the user."
-msgstr "Het wachtwoord van de gebruiker"
-
-#: src/zope/app/preference/browser.py:71
-msgid "${name} Preferences"
-msgstr "${name} Voorkeuren"
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
-msgid "User Preferences"
-msgstr "Gebruikersvoorkeuren"
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-msgid "A Default User Preferences Provider"
-msgstr "Een standaard gebruikersvoorkeuren leverancier"
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
-msgid "Default User Preferences Provider"
-msgstr "Standaard Gebruikersvoorkeuren Leverancier"
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
-msgid ""
-" This component lets you define the local default user "
-"preferences. The values of this provider are used, if the user has "
-"not made a selection yet."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
-msgid "Preferences"
-msgstr "Voorkeuren"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
-msgid "Change page"
-msgstr "Wijzig pagina"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-msgid "Default Registration"
-msgstr "Standaard Registratie"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
-msgid "Default registration parameters"
-msgstr "Standaard registratie parameters"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
-msgid "Register a view page"
-msgstr "Registreer een view pagina"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
-msgid "Page Folder"
-msgstr "Pagina Map"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
-msgid "Register a view ZPT"
-msgstr "Registreer een view ZPT"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
-msgid "View Folder"
-msgstr "View Map"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-msgid "Persistent View Page Template"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
-msgid "ZPT Template"
-msgstr "ZPT Template"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
-msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
-msgstr "De gepunte naam van een factory voor het aanmaken van de view"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
-msgid "The permission required to use the view"
-msgstr "De rechten benodigd om deze view te gebruiken"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
-msgid "Apply changes to existing pages"
-msgstr "Pas de wijzigingen toe op de bestaande pagina's"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
-msgid "The type of requests the view works with"
-msgstr "De type van de requests waarmee de view werkt"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
-#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
-msgid "Page template"
-msgstr "Pagina template"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
-msgid "Class attribute"
-msgstr "Klasse attribuut:"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
-msgid "The interface of the objects being viewed"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
-msgid "template:"
-msgstr "sjabloon:"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
-msgid "for:"
-msgstr "voor:"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
-msgid "name:"
-msgstr "naam:"
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Principal Annotation Utility"
-msgstr "Pincipal Opmerkingenutility"
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Stores Annotations for Principals"
-msgstr "Bewaar opmerkingen voor principals"
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Stores annotations for any principal."
-msgstr "Bewaar opmerkingen voor een principal."
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Principal Annotations"
-msgstr "Principal Opmerkingen"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
-msgid "Menu item ordering hint"
-msgstr "Menu Item volgorde hint"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
-msgid ""
-"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
-"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
-msgstr ""
-"Deze attribuut geeft een hint voor het sorteren van de menu items. Normaal "
-"gesproken worden de menu items gesorterd op het 'for_' attribuut en daarna "
-"volgens 'order'."
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
-msgid "A condition for displaying the menu item"
-msgstr "De conditie waaronder het menu-item getoond mag worden"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
-msgid ""
-"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
-"the variables:\n"
-"\n"
-"context -- The object the menu is being displayed for\n"
-"\n"
-"request -- The browser request\n"
-"\n"
-"nothing -- None\n"
-"\n"
-"The menu item will not be displayed if there is a \n"
-"filter and the filter evaluates to a false value."
-msgstr ""
-"De conditie wordt opgegeven als TALES expressie. De expressie heeft toegang "
-"tot de volgende variabelen:\n"
-"\n"
-"context -- Het object waarvoor het menu wordt getoond\n"
-"\n"
-"request -- De browser request\n"
-"\n"
-"nothing -- None\n"
-"\n"
-"Het menu item wordt niet getoond als er een filter is en het filter "
-"resulteert in een ongeldige waarde."
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
-msgid "Icon URI"
-msgstr "Icoon URI"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
-msgid "URI of the icon representing this menu item"
-msgstr "URI of het icoon bij dit menu item"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
-msgid "Sub-Menu Id"
-msgstr "Sub-Menu Id"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
-msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
-msgstr "Het menu id of het menu dat het submenu beschrijft."
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
-msgid ""
-"When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
-"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
-"object the menu item is for."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
-msgid "Menu Id"
-msgstr "Menu Id"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
-msgid "The id uniquely identifies this menu."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
-msgid "Menu title"
-msgstr "Menutitel"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
-msgid "The title provides the basic label for the menu."
-msgstr "De title is de label voor het menu."
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
-msgid "Menu description"
-msgstr "Menu beschrijving"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
-msgid ""
-"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
-"help for menus."
-msgstr ""
-"Een beschrijving van het menu. Dit kan in menu pagina's of in pop-up help "
-"verschijnen."
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
-msgid "Menu item title"
-msgstr "Menu item titel"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
-msgid "The title provides the basic label for the menu item."
-msgstr "De titel is het label voor het menu item."
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
-msgid "Menu item description"
-msgstr "Menu item beschrijving"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
-msgid ""
-"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
-"up help for menu items."
-msgstr ""
-"Een beschrijving van het menu item. Deze kan in menu pagina's of in pop-up "
-"help verschijnen."
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
-msgid "The URL to display if the item is selected"
-msgstr "De URL die gebruikt moet worden als het item wordt geselecteerd"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
-msgid ""
-"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
-"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
-"object the menu item is for."
-msgstr ""
-"Op het moment dat een gebruiker een menu browser menu item selecteert wordt "
-"de opgegeven URL van de actie getoond. De URL is meestal een relatieve URL "
-"ten opzicht van het object waarvoor het menu item is."
-
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
-msgid "The source of the Python page."
-msgstr "De broncode van de Python pagina."
-
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:47
-msgid "The content type the script outputs."
-msgstr "De content type die de script teruggeeft."
-
-#: src/zope/app/pythonpage/browser.py:43
-msgid "A syntax error occurred."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
-msgid "A simple, content-based Python Page"
-msgstr "Een simpel, op inhoud gebaseerde Python Pagina"
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
-msgid "Python Page"
-msgstr "Python Pagina"
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:41
-msgid "Add Python Page"
-msgstr "Voeg een Python Pagina toe"
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
-msgid "An Python Page"
-msgstr "Een Python Pagina"
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-msgid "Edit Python Page"
-msgstr "Wijzig een Python pagina"
-
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:32
-msgid "Syntax Error: ${msg}"
-msgstr "Syntax Fout: ${msg}"
-
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:40
-msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
-msgstr "BEstand \"${filename}\", regel ${lineno}, offset ${offset}"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
-msgid "test-page-title"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Database Adapters are used to connect to external relational databases."
-msgstr ""
-"Database Adapters worden gebruikt om externe relationele databases te "
-"benaderen."
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapter"
-msgstr "Database Adapter"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "Gadfly DA"
-msgstr "Gadfly DA"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
-msgstr "Een DA voor de 100% in Python gebouwde Gadfly Database"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
-msgid "Add Gadfly Database Adapter"
-msgstr "Voeg Gadfly Database Adapter toe"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
-msgid "Connection URI:"
-msgstr "Verbindings URI:"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
-msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-msgstr ""
-"Formaat: dbi://gebruiker:wachtwoord@server:poort/dbname;param1=waarde..."
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
-msgid "Encoding"
-msgstr "Encoding"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
-msgid "connect-button"
-msgstr "verbinden"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
-msgid "disconnect-button"
-msgstr "verbinding verbreken"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
-msgid "Edit Relational Database Adapter"
-msgstr "Wijzig Relationale Database Adapter"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
-msgid "Executed Query:"
-msgstr "Uitgevoerde Query:"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
-msgid "Database Adapter - Test Connection"
-msgstr "Database Adapter - Test Verbinding"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
-msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
-msgstr ""
-"Hier kun je een SQL code opgeven, zodat je de verbinding kunt testen."
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
-msgid "Query"
-msgstr "Query"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
-msgid "execute-button"
-msgstr "uitvoeren"
-
-#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.rdb.Use"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
-msgid "Gadfly Database Adapter"
-msgstr "Gadfly Database Adapter"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
-msgid "DSN"
-msgstr "DSN"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
-msgid ""
-"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
-"\n"
-"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd/dbname\n"
-"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-"\n"
-"All values should be properly URL-encoded."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
-msgid "Database encoding"
-msgstr "Database encoding"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
-msgid "Encoding of the database content"
-msgstr "Encoding van de database inhoud"
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
-msgid "URLs to ignore"
-msgstr "Te negeren URL's"
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
-msgid ""
-"A list of regular expressions.\n"
-"\n"
-" Requests whose paths match any of the expressions "
-"listed\n"
-" here will not be shown."
-msgstr ""
-"Een lijst met reguliere expressies.\n"
-"\n"
-" Requests waarvan de paden matchen met een of meer van "
-"de expressies in deze\n"
-" lijst worden niet getoond."
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
-msgid "Invalid regex: %s"
-msgstr "Ongeldige regex: %s"
-
-#: src/zope/app/recorder/configure.zcml:12
-msgid "Recorded Sessions"
-msgstr "Opgenomen sessies"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-msgid "Time"
-msgstr "Tijd"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
-msgid "Method"
-msgstr "Methode"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
-msgid "Create Functional Doctest"
-msgstr "Maak functionele Doctest"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:38
-msgid "Clear All"
-msgstr "Alles legen"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:57
-msgid "Filter"
-msgstr "Filter"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:6
-msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
-msgstr "Er zijn geen opgenomen request die je filter passeren."
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
-msgid "Plain Text Source"
-msgstr "Platte tekst bron"
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
-msgid "Plain Text"
-msgstr "Platte tekst"
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
-msgid "Structured Text (STX)"
-msgstr "Structured Text (STX)"
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
-msgid "Structured Text (STX) Source"
-msgstr "Structured Text (STX) Bron"
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST)"
-msgstr "ReStructured Text (ReST)"
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
-msgstr "ReStructured Text (ReST) Bron"
-
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
-msgid "Z3 UI"
-msgstr "Z3 Gebruikersinterface"
-
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:192
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
-msgid "Tip"
-msgstr "Hint"
-
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
-msgid "User:"
-msgstr "Gebruiker:"
-
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
-msgid "User: ${user}"
-msgstr "Gebruiker: ${user}"
-
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
-msgid "Contains $${num} item(s)"
-msgstr "Contains $${num} item(s)"
-
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
-msgid "Loading..."
-msgstr "Bezig met laden..."
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
-msgid "An error occurred"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
-msgid "Must select a field to delete"
-msgstr "Je moet een te verwijderen veld selecteren"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
-msgid "Invalid field name: %s"
-msgstr "Ongeldige veldnaam: %s"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
-msgid "Invalid position: %s"
-msgstr "Ongeldige positie: %s"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
-msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
-msgstr "Menu met velden die aan een schema toegevoegd kunnen worden."
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
-msgid "Edit Schema"
-msgstr "Wijzig Schema"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
-msgstr "Deze schema's leven in de ZODB en zijn wijzigbaar."
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "Persistent, Local Schemas"
-msgstr "Persistent, Local Schema's"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
-msgid "Schema Name: ${schema_name}"
-msgstr "Schema Naam ${schema_name}"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr "Inhoud"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
-msgid "Read-Only"
-msgstr "Alleen leesbaar"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
-msgid "delete-field-button"
-msgstr "verwijderen"
-
-#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
-msgid "Mutable Schema"
-msgstr "Wijzigbaar Schema"
-
-#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
-msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
-msgstr "Een Persistent Schema dat via het web gewijzigd kan worden"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "A Float Field"
-msgstr "Een gebroken getal veld"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "Add Float Field"
-msgstr "Voeg een gebroken getal verld toe"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-msgid "Edit Float Field"
-msgstr "Wijzig gebroken getal veld"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "Add Datetime Field"
-msgstr "Voeg datum/tijd veld toe"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "A Datetime Field"
-msgstr "Een datum/tijd veld"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-msgid "Edit Datetime Field"
-msgstr "Wijzig datum/tijd veld"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-msgid "Edit Text Field"
-msgstr "Wijzig tekst veld"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "TextLine Field"
-msgstr "Tekstregel veld"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
-msgstr "Een tekstregel veld"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "Add TextLine Field"
-msgstr "Voeg een tekstregel veld toe"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-msgid "Edit TextLine Field"
-msgstr "Wijzig tekstregel veld"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Add Boolean Field"
-msgstr "Voeg boolean veld toe"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "A Boolean Field"
-msgstr "Een boolean veld"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "A Text Field"
-msgstr "Een tekstveld"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "Add Text Field"
-msgstr "Voeg tekstveld toe"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-msgid "Edit Boolean Field"
-msgstr "Wijzig boolean veld"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "Add Integer Field"
-msgstr "Voeg een geheel getal veld toe"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "An Integer Field"
-msgstr "Een geheel getal veld"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-msgid "Edit Integer Field"
-msgstr "Wijzig geheel getal veld"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
-msgid "BytesLine Field"
-msgstr "BytesRegel veld"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "Text Field"
-msgstr "Tekstveld"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
-msgid "Text Line Field"
-msgstr "Textregelveld"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Boolean Field"
-msgstr "Booleanveld"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "Integer Field"
-msgstr "Geheel getal veld"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "Float Field"
-msgstr "Gebroken getal veld"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
-msgid "Tuple Field"
-msgstr "Tuple-veld"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
-msgid "List Field"
-msgstr "Listveld"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
-msgid "Set Field"
-msgstr "Setveld"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
-msgid "Password Field"
-msgstr "Wachtwoordveld"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
-msgid "Dict Field"
-msgstr "Dictionary-veld"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "Datetime Field"
-msgstr "Datum/tijd veld"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
-msgid "SourceText Field"
-msgstr "BronTekst veld"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
-msgid "Object Field"
-msgstr "Objectveld"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
-msgid "URI Field"
-msgstr "URI-veld"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
-msgid "Id Field"
-msgstr "Id-veld"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
-msgid "Interface Field"
-msgstr "Interface-veld"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
-msgid "Container Field"
-msgstr "Container veld"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
-msgid "Iterable Field"
-msgstr "Iterable veld"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
-msgid "Basic Field"
-msgstr "Basis Veld"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
-msgid "Orderable Field"
-msgstr "Sorteerbaar veld"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
-msgid "MinMaxLen Field"
-msgstr "MinMaxLen Veld"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-msgid "Bytes Field"
-msgstr "Bytes veld"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:31
-msgid "Define Permissions"
-msgstr "Definieer rechten"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Content Component Definitions are used to declare schema-based content "
-"objects."
-msgstr ""
-"Content Component Definities worden gebruikt om schema-gebaseerde content-"
-"objecten te declareren."
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
-msgid "New Content Component Instance"
-msgstr "Nieuw Content Component Instantie"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
-msgid "Schema-based Content Component Instance"
-msgstr "Schema-gebaseerde Content Component Instantie"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
-msgid "Schema-based Content"
-msgstr "Schema-based Content"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
-msgid "A Persistent Content Component Definition"
-msgstr "Een Persistent Content Component Definition"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
-msgid "Content Component Definition"
-msgstr "Content Component Definition"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
-msgid "interface-component"
-msgstr "Interface Component"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:39
-msgid "Specifies the interface this menu item is for."
-msgstr "Geef de interface behorend bij dit menu-item op."
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:46
-msgid "Specifies the menu this menu item will be added to."
-msgstr "Specificeert het menu waaraan dit menu item zal worden toegevoegd."
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:51
-msgid "Create Menu"
-msgstr "Maak Menu"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
-msgid ""
-"If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
-"option is set to False, the system will try to find the next site manager "
-"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
-"global menu, then an error is occurred."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
-msgid "Name of Content Component Type"
-msgstr "Naam van het Content Component Type"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:74
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:106
-msgid "This is the name of the document type."
-msgstr "Dit is de naam van het documenttype."
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
-msgid "schema-component"
-msgstr "Schema Component"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:79
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:111
-msgid "Specifies the schema that characterizes the document."
-msgstr "Specificeert het schema dat de eigenschappen van het document bevat."
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:84
-msgid "Copy Schema"
-msgstr "Kopieer Schema"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
-msgid ""
-"If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in "
-"the Content Component instance. This has the advantage that an existing "
-"Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a "
-"mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
-"can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
-msgstr ""
-"Als waar, een kopie van het schema zal worden gebruikt voor de Content "
-"Component Instantie. Dit heeft als voordeel dat een bestaand Content "
-"Component Schema keihard is en nooit kan worden gewijzgd; ook niet als "
-"wijzigbare schema's groeien. Als onwaar, dan kan de Content Component "
-"wijzigen (dat nuttig kan zijn in sommige gevallen, zoals tijdens "
-"ontwikkeling)."
-
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
-msgid "[Login]"
-msgstr "[Inloggen]"
-
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:163
-msgid "[Logout]"
-msgstr "[Uitloggen]"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authentication"
-msgstr "Authenticatie"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authenticates Principals."
-msgstr "Authenticeer Principals."
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-msgid "Security Permission"
-msgstr "Beveiligingsrechten"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
-msgid "Add Permission"
-msgstr "Rechten toevoegen"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
-msgid "A Security Permission"
-msgstr "Een beveiligingsrecht"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-msgid "Edit Permission"
-msgstr "Wijzig recht"
-
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:10
-msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
-msgstr "Je bent nu ingelogd als ${UserTitle}."
-
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
-msgid "Login successful!"
-msgstr "Succesvol ingelogd!"
-
-#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:11
-msgid "Click here to return."
-msgstr "Klik hier om terug te gaan."
-
-#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:6
-msgid "Login Failed!"
-msgstr "Inlogen mislukt!"
-
-#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:9
-msgid "You cancelled the login procedure."
-msgstr "Je hebt de inlogprocedure afgebroken."
-
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-msgid "Back to the main page."
-msgstr "Terug naar de hoofdpagina."
-
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
-msgid "Logout successful!"
-msgstr "Succesvol uitgelogd!"
-
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:8
-msgid "You are now logged out."
-msgstr "Je bent nu uitgelogd."
-
-#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:12
-msgid "You are being redirected!"
-msgstr "Je wordt doorgestuurd!"
-
-#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
-msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
-msgid "manage-site-permission"
-msgstr "Beheer site"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
-msgid "manage-principal-permission"
-msgstr "Beheer principals"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
-msgid ""
-"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or "
-"packing the ZODB."
-msgstr ""
-"Beheer de Zope Applicatie, zoals het herstarten/afsluiten of packen van de "
-"ZODB."
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
-msgid "manage-application-permission"
-msgstr "Beheer applicatie"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-msgid "public-permission"
-msgstr "publiek"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Special permission indicating unconditional access. "
-"Public resources are always accessible."
-msgstr ""
-"Speciaal recht voor ungeconditioneerde toegang. Publieke resources zijn "
-"altijd toegankelijk."
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
-msgid "view-permission"
-msgstr "Bekijken"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
-msgid "change-security-settings-permission"
-msgstr "Wijzig beveiligingsinstellingen"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
-msgid "manage-content-permission"
-msgstr "Beheer inhoud"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
-msgid "manage-service-bindings-permission"
-msgstr "Beheer servicekoppelingen"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
-msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
-msgstr "Beheer uitvoerbare code, inclusief Python, SQL, ZPT, etc."
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
-msgid "manage-code-permission"
-msgstr "Beheer code"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
-msgid "manage-services-permission"
-msgstr "Beheer diensten"
-
-#: src/zope/app/security/permission.py:27
-msgid "<permission not activated>"
-msgstr "<recht is niet geactiveerd>"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
-msgid "New Role"
-msgstr "Nieuwe rol"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
-msgid "A Security Role"
-msgstr "Een Beveiligingsrol"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Roles are used to combine permissions and can be assigned to "
-"principals."
-msgstr ""
-"Rollen worden gebruikt om rechten te combineren en aan principals toe te "
-"kennen."
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
-msgid "Role"
-msgstr "Rol"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
-msgid "Role-Permissions"
-msgstr "Rol-Rechten"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
-msgid "Grant"
-msgstr "Toekennen"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:18
-msgid "Grants for the selected principal"
-msgstr "Ken rechten toe aan de geselecteerde principal"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
-msgid "grant-submit"
-msgstr "toekennen"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:27
-msgid "<strong>Roles</strong> "
-msgstr "<strong>Rollen</strong> "
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:28
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:54
-msgid "<strong>Allow</strong> "
-msgstr "<strong>Toestaan</strong> "
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:29
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:55
-msgid "<strong>Unset</strong> "
-msgstr "<strong>Niet aangegeven</strong> "
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:30
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:56
-msgid "<strong>Deny</strong> "
-msgstr "<strong>Verbieden</strong> "
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:46
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:72
-msgid "^ top"
-msgstr "^ top"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:5
-msgid "Granting Roles and Permissions to Principals"
-msgstr "Toekennen van rollen en rechten aan principals"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:53
-msgid "<strong>Permissions</strong> "
-msgstr "<strong>Rechten</strong> "
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:238
-msgid "Grants updated."
-msgstr "Toekenningen gewijzigd."
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:40
-msgid "Allow"
-msgstr "Toestaan"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:41
-msgid "Unset"
-msgstr "Niet ingesteld"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:42
-msgid "Deny"
-msgstr "Blokkeren"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:28
-msgid "Roles"
-msgstr "Rollen"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:84
-msgid "Save Changes"
-msgstr "Wijzigingen opslaan"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:25
-msgid "Helpful message."
-msgstr "Helpbericht"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:36
-msgid "Roles assigned to the permission ${perm_title} (id: ${perm_id})"
-msgstr "Rollen toegekend aan recht: ${perm_title}(id: ${perm_id})"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:58
-msgid "Setting"
-msgstr "Instelling"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:19
-msgid ""
-"This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} "
-"(id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in "
-"the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
-"both lists though."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
-msgid ""
-"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
-"allowed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
-msgid "Settings changed at ${date_time}"
-msgstr "Instellingen gewijzigd op ${date_time}"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:32
-msgid ""
-"For each permission you want to grant (or deny) to a role,\n"
-" set the entry for that permission and role to a '+' (or '-').\n"
-" Permissions are shown on the left side, going down.\n"
-" Roles are shown accross the top.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
-msgid "permission-acquire"
-msgstr "Neem rechten over"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
-msgid "permission-allow"
-msgstr "Toestaan"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
-msgid "permission-deny"
-msgstr "Blokkeren"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
-msgid "<role not activated>"
-msgstr "<rol niet geactiveerd>"
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-msgid "Cookie Client Id Manager Properties"
-msgstr "Cookie Client Id Manager Eigeschappen"
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
-msgid "Stores session data persistently in the ZODB"
-msgstr "Bewaar sessiegegevens permanent in de ZODB"
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
-msgid "Persistent Session Data Container"
-msgstr "Permanente Sessie Data Container"
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
-msgid "Stores session data in RAM"
-msgstr "Bewaar sessie gegevens in RAM"
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
-msgid "RAM Session Data Container"
-msgstr "RAM Sessie Data Container"
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
-msgid "Session Data Container Properties"
-msgstr "Sessie Data Container Eigenschappen"
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid ""
-"Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing state to be "
-"maintained between requests"
-msgstr ""
-"Gebruik een cookie om een client uniek te identificeren en maak het daarmee "
-"mogelijk om de status tussen twee request bij te houden"
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid "Cookie Client Id Manager"
-msgstr "Cookie Client Id Manager"
-
-#: src/zope/app/session/http.py:48
-msgid "Cookie Name"
-msgstr "Cookie naam"
-
-#: src/zope/app/session/http.py:49
-msgid ""
-"Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
-"name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
-msgstr ""
-"Naam van cookie om de status bij te houden. De naam moet uniek zijn binnen "
-"de site domeinnaam en mag allen ASCII letters, cijfers en '_' bevatten"
-
-#: src/zope/app/session/http.py:61
-msgid "Cookie Lifetime"
-msgstr "Cookie levensduur"
-
-#: src/zope/app/session/http.py:62
-msgid ""
-"Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
-"the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
-msgstr ""
-"Aantal seconden nadat de browser de cookie laat verlopen. Leeg laten om te "
-"verlaten verlopen als de browser wordt afgesloten. Zet op 0 om nooit te "
-"laten verlopen. "
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
-msgid "Last Access Time"
-msgstr "Laatst Gebruikt"
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:127
-msgid ""
-"Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
-"ISessionDataContainer"
-msgstr ""
-"De tijd dat het ongeveer is geleden dat deze ISessionData was geladen uit "
-"zijn ISessionDataContainer"
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:66
-msgid "Timeout"
-msgstr "Timeout"
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:67
-msgid ""
-"Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of "
-"'0' means no expiration."
-msgstr ""
-"Aantal seconden nadat data mag worden verwijderd. Een waarde van 0 betekent "
-"dat de data niet verloopt."
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:75
-msgid "Timeout resolution (in seconds)"
-msgstr "Timeout (in seconden)"
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:76
-msgid ""
-"Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows "
-"the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of causing "
-"items to time out later than the 'Data object timeout value' by a factor of "
-"(at most) this many seconds."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:42
-msgid "not-available"
-msgstr "niet beschikbaar"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:46
-msgid "0 KB"
-msgstr "0 KB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:48
-msgid "1 KB"
-msgstr "1 KB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:50
-msgid "${size} MB"
-msgstr "${size} MB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:51
-msgid "${size} KB"
-msgstr "${size} KB"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
-msgid "add-and-test"
-msgstr "toevoegen en testen"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:15
-msgid "Add a SQL Script"
-msgstr "Voeg een SQL Script toe"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:26
-msgid "Edit an SQL script"
-msgstr "Wijzg een SQL Script"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:60
-msgid "Caching"
-msgstr "Caching"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
-msgid "change-and-test"
-msgstr "wijzigen en testen"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:15
-msgid "Argument Name"
-msgstr "Argument naam"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
-msgid "Value"
-msgstr "Waarde"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
-msgid "test-button"
-msgstr "testen"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/testresults.pt:29
-msgid "An Error occurred"
-msgstr "Een fout is opgetreden"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
-msgid "add-sql-scripts-permission"
-msgstr "Toevoegen SQL-script"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "SQL Script"
-msgstr "SQL Script"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
-msgid "Connection Name"
-msgstr "Verbindingsnaam"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:31
-msgid "The Connection Name for the connection to be used."
-msgstr "De naam van de verbinding die gebruikt moet worden."
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:36
-msgid "Arguments"
-msgstr "Argumenten"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
-msgid ""
-"A set of attributes that can be used during the SQL command rendering "
-"process to provide dynamic data."
-msgstr ""
-"Een verzameling van attributen die gebruikt kunnen worden tijdens het "
-"renderen van het SQL-commando om de dynamische gegevens toe te passen."
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:46
-msgid "The SQL command to be run."
-msgstr "Het uit te voeren SQL commando."
-
-#: src/zope/app/styleguide/configure.zcml:16
-msgid "Style Guides"
-msgstr "Stijlgidsen"
-
-#: src/zope/app/styleguide/css/configure.zcml:6
-msgid "CSS"
-msgstr "CSS"
-
-#: src/zope/app/styleguide/i18n/configure.zcml:7
-msgid "I18n"
-msgstr "I18n"
-
-#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:15
-msgid "Doctype"
-msgstr "Doctype"
-
-#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:7
-msgid "Skin"
-msgstr "Skin"
-
-#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
-msgid ""
-"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
-"bug in setting up location information."
-msgstr ""
-"Er is niet genoeg context om de URL informatie te verkrijgen. Dit komt "
-"waarschijnlijk door een fout in de lokatie informatie."
-
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigatie"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
-msgid "Redo!"
-msgstr "Opnieuw uitvoeren!"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
-msgid "Undo more"
-msgstr "Maak meer ongedaan"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
-msgid "Undo all"
-msgstr "Maak alles ongedaan"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid "undo-all-transactions-permission"
-msgstr "Alle transacties ongedaan maken"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid ""
-"With this permission a user may undo all transactions, "
-"regardless of who initiated them"
-msgstr ""
-"Met dit recht kan een gebruiker alle transacties ongedaan maken, ongeacht "
-"wie de transacties jheeft geïnitieerd."
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
-msgid ""
-"With this permission a user may undo his/her own "
-"transactions."
-msgstr ""
-"Met dit recht kan een gebruiker zijn/haar eigen transacties ongedaan maken."
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
-msgid "undo-own-transaction-permission"
-msgstr "Eigen transacties ongedaan maken"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:99
-msgid "Undo!"
-msgstr "Maak ongedaan!"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
-msgid ""
-"Select one or more transactions from the list below and click the button "
-"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
-"has not been modified in a later transaction by you or any other user."
-msgstr ""
-"Selecteer een of meer transacties uit de lijst en klik om de onderstaande "
-"knop. Let erop dat je alleen een transactie ongedaan kunt maken als het "
-"object niet in een latere transactie door jou of iemand anders is gewijzigd."
-
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
-msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
-msgstr ""
-"Dit formulier laat je alle transacties van alle gebruikers ongedaan maken."
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:102
-msgid "View ${number} earlier transactions"
-msgstr "Toon ${number} eerdere transacties"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:113
-msgid "View ${number} later transactions"
-msgstr "Toon ${number} latere transacties"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
-msgid "undo-button"
-msgstr "ongedaan maken"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:16
-msgid "You are looking at transactions regardless of location."
-msgstr "Je kijkt naar de transacties ongeacht de lokatie."
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:17
-msgid "View only transactions in this location"
-msgstr "Toon alleen transacties op deze lokatie"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:24
-msgid "You are looking only at transactions from this location."
-msgstr "Je kijkt naar transacties van deze lokatie."
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:25
-msgid "View transactions regardless of location"
-msgstr "Toon transacties ongeacht de lokatie"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
-msgid "heading-location"
-msgstr "Lokatie"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
-msgid "heading-request-info"
-msgstr "Request info"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
-msgid "heading-principal"
-msgstr "Principal"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
-msgid "heading-date"
-msgstr "Datum"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
-msgid "heading-description"
-msgstr "Beschrijving"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
-msgid "label-not-available"
-msgstr "Niet beschikbaar"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:8
-msgid ""
-"This form lets you undo your last transactions. You are only viewing "
-"transactions initiated by you."
-msgstr ""
-"Dit formulier maakt het je mogelijk je laatste transacties ongedaan te "
-"maken. Je ziet alleen transacties die door jou zijn geinitieerd."
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
-msgid ""
-"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
-msgid ""
-"\n"
-" Id of the version history related to the version controlled "
-"resource.\n"
-"\n"
-" If this isn't set (is None), \n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" Id van de versiegeschiedenis gerelateerd tot de versie van de "
-"gebruikte resource.\n"
-"\n"
-" Als deze niet is ingevuld (is None), \n"
-" "
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
-msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
-msgstr "versie is waarop de gebruikte resource is gebaseerd"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
-msgid "status of the version controlled resource"
-msgstr "status van de versie gebruikte resource"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
-msgid "Checked out"
-msgstr "Uitgecheckt"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
-msgid "Checked in"
-msgstr "Ingecheckt"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
-msgid ""
-"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
-msgstr "id van de gebruiker op het moment dat deze informatie was aangemaakt"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
-msgid "time that the log entry was created"
-msgstr "de tijd waarop deze logboekregel is aangemaakt"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
-msgid "version id of the resource related to the log entry"
-msgstr "versie id van de resource gerelateerd tot de logboekregel"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
-msgid "the action that was taken"
-msgstr "de uitgevoerde actie"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
-msgid "Checkout"
-msgstr "Uitchecken"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
-msgid "Checkin"
-msgstr "Inchecken"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
-msgid "Uncheckout"
-msgstr "Uitchecken ongedaan maken"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
-msgid "Update"
-msgstr "Vernieuwen"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
-msgid ""
-"Message provided by the user at the time of the action. This may be empty."
-msgstr ""
-"Bericht getoond aan de gebruiker op het moment va de actie. Dit kan leeg "
-"zijn."
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
-msgid "id of the user causing the audited action"
-msgstr "id van de gebruiker die de actie heeft veroorzaakt."
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
-msgid "path to the object upon which the action was taken"
-msgstr "pad naar het object waarop de actie werd uitgevoerd"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
-msgid "Message"
-msgstr "Bericht"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
-msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
-msgstr "Bericht dat voor het object is doorgegeven aan applyVersionControl()"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
-msgid "Checkin Message"
-msgstr "Check Bericht in"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
-msgid "Label"
-msgstr "Label"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
-msgid "Label applied to the version."
-msgstr "Label van de versie."
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
-msgid "Branch Id"
-msgstr "Branch Id"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
-msgid "Identifier for the new branch."
-msgstr "Ideniticatie voor de nieuwe branch."
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Workflow Process Definitions define a particular workflow for an "
-"object."
-msgstr ""
-"Workflow Proces Definities beschrijven een specifeke workflow voor een "
-"object."
-
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
-msgid "create-workflow-processinstances-permission"
-msgstr "Maak workflow proces instantie"
-
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
-msgid "use-workflow-processinstances-permission"
-msgstr "Gebruik workflow proces instantie"
-
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
-msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
-msgstr "Beheer workflow proces definities"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
-msgid "Edit a Transition"
-msgstr "Wijzig een transitie"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:108
-msgid "Stateful Transition"
-msgstr "Stateful transitie"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
-msgstr "Een utility om inhoud en workflow interacties te beheren."
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "Content Workflows Manager"
-msgstr "Inhoud Workflow Manager"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
-msgid "Content/Process Registry"
-msgstr "Inhoud/Proces Register"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-msgid "Workflows"
-msgstr "Workflows"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:21
-msgid "Relevant Data Schema"
-msgstr "Relevant Data Schema"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:33
-msgid "Manage States"
-msgstr "Beheer States"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:35
-msgid "Manage Transitions"
-msgstr "Beheer transities"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:42
-msgid "State Items"
-msgstr "State Items"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:43
-msgid "Transition Items"
-msgstr "Transitie Items"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
-msgid "A stateful workflow process definition"
-msgstr "Een stateful workflow proces definitie"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
-msgid "Stateful Process Definition"
-msgstr "Stateful Proces Definitie"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:72
-msgid "Stateful State"
-msgstr "Stateful State"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:85
-msgid "Mapping(s) added."
-msgstr "Mapping(s) toegevoegd."
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:93
-msgid "Mapping(s) removed."
-msgstr "Mapping(s) verwijderd."
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:148
-msgid "Updated Workflow Data."
-msgstr "Workflow Data bijgewerkt."
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:100
-msgid "Name of the source state."
-msgstr "Naam van de bronstate."
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:105
-msgid "Destination State"
-msgstr "Bestemmingsstate"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:106
-msgid "Name of the destination state."
-msgstr "Naam van de bestemmingsstate."
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:111
-msgid "Condition"
-msgstr "Conditie"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:112
-msgid ""
-"The condition that is evaluated to decide if the\n"
-" transition can be fired or not."
-msgstr ""
-"De conditie die bekeken wordt om te beslissen of de transitie opgestart mag "
-"worden."
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:117
-msgid "Script"
-msgstr "Script"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:118
-msgid ""
-"The script that is evaluated to decide if the\n"
-" transition can be fired or not."
-msgstr ""
-"De script die uitgevoerd wordt om te beslissen of de transiatie opgestart "
-"mag worden."
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:123
-msgid "The permission needed to fire the Transition."
-msgstr "Het recht dat nodig is om transities op te starten."
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:130
-msgid "Trigger Mode"
-msgstr "Trigger Mode"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:131
-msgid "How the Transition is triggered (Automatic/Manual)"
-msgstr "De manier waarop de transitie is triggered (Automatisch / Handmatig)"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:147
-msgid "Workflow-Relevant Data Schema"
-msgstr "Workflow-Relevant Data Schema"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:148
-msgid ""
-"Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a "
-"process instance, found in pd.data."
-msgstr ""
-"Geeft het schema aan dat de voor de workflow relevante gegevens "
-"karakteriseert, te vinden in pd.data."
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
-msgid "Source State"
-msgstr "Bronstate"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
-msgid "Search"
-msgstr "Zoeken"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-msgid "Views"
-msgstr "Views"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
-msgid "Actions"
-msgstr "Acties"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-msgid "Location:"
-msgstr "Lokatie:"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr "Gemaakt met Zope"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
-msgid "Logged in as ${user_title}"
-msgstr "Ingelogd als ${user_title}"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-msgid "Add:"
-msgstr "Toevoegen:"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
-msgid "Tools"
-msgstr "Tools"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:59
-msgid "user accounts"
-msgstr "gebruikersnamen"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:62
-msgid "User Accounts"
-msgstr "Gebruikersnamen"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:65
-msgid "control panels"
-msgstr "Beheerschermen"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:68
-msgid "Control Panels"
-msgstr "Beheerscherm"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:71
-msgid "system security"
-msgstr "Systeembeveiliging"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:74
-msgid "System Security"
-msgstr "Systeembeveiliging"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:77
-msgid "add more"
-msgstr "meer toevoegen"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:80
-msgid "Add More"
-msgstr "Meer toevoegen"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:88
-msgid "Root Folder"
-msgstr "Root Map"
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:31
-msgid "Add a ZPT Page"
-msgstr "Voeg een ZPT pagina toe"
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-msgid "Edit a ZPT page"
-msgstr "Wijzig een ZPT pagina"
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
-msgid "Inline Code"
-msgstr "Inline Code"
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:29
-msgid ""
-"This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that "
-"you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
-msgstr ""
-"Dit scherm maakt het je mogelijk om Inline Code Evaluatie te activeren. Dit "
-"betekent dat je bijvoorbeeld ${code-example-1} of {$code-example-2} kunt "
-"gebruiken."
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
-msgid ""
-"Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since "
-"it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. "
-"However, application and application server developers are not the only "
-"audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other "
-"technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
-msgstr ""
-"Veel Zope 3 ontwikkelaars overwegen inline code blocks als slecht, omdat het "
-"niet het ontwerp van Page Templates of Zope 3 volgr. Alhoewel, applicatie en "
-"applicatie server ontwikkelaars zijn niet het enige publiek voor Zope 3. "
-"Scripters zijn vertrouwd met inline code van andere technieken zoals PHP en "
-"dat past in hun denkwijze."
-
-#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "ZPT Page"
-msgstr "ZPT Pagina"
-
-#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
-msgstr "Een simpele, inhoudsgebaseerde Page Template"
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
-msgid "The source of the page template."
-msgstr "De broncode van de Page Template"
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:41
-msgid "Expand macros when editing"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:42
-msgid "Expand macros so that they all are shown in the code."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:48
-msgid "Evaluate Inline Code"
-msgstr "Evalueer inline code"
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:49
-msgid ""
-"Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this "
-"feature."
-msgstr ""
-"Evalueer inline code snippets in TAL. We adviseren je deze mogelijkheid niet "
-"te gebruiken."
-
-#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:109
-msgid "1 line"
-msgstr "1 regel"
-
-#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
-msgid "${lines} lines"
-msgstr "${lines} regels"
-
-#: src/zope/formlib/form.py:715
-msgid "There were errors"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/formlib/form.py:771
-msgid "Apply"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/formlib/form.py:793
-msgid "No changes"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
-msgid "Required input is missing."
-msgstr "Verplichte invoer was niet aanwezig."
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:46
-msgid "Object is of wrong type."
-msgstr "Object is van het verkeerde type."
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:49
-msgid "Value is too big"
-msgstr "Waarde is te groot"
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:52
-msgid "Value is too small"
-msgstr "Waarde is te klein"
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:55
-msgid "Value is too long"
-msgstr "Waarde is te lang"
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:58
-msgid "Value is too short"
-msgstr "Waarde is te kort"
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:61
-msgid "Invalid value"
-msgstr "Ongeldige waarde"
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:64
-msgid "Constraint not satisfied"
-msgstr "Aan voorwaarde wordt niet voldaan"
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:67
-msgid "Not a container"
-msgstr "Geen container"
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:70
-msgid "Not an iterator"
-msgstr "Geen iterator"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:102
-msgid "A short summary or label"
-msgstr "Een korte samenvatting of label"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:109
-msgid "A description of the field"
-msgstr "Een beschrijving van het veld"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:115
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:40
-msgid "Required"
-msgstr "Verplicht"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:117
-msgid "Tells whether a field requires its value to exist."
-msgstr "Geeft aan of een veld verplicht is"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:121
-msgid "Read Only"
-msgstr "Alleen lezen"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:122
-msgid "If true, the field's value cannot be changed."
-msgstr "De waarde van het veld kan niet worden aangepast"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127
-#: src/zope/schema/interfaces.py:267
-#: src/zope/schema/interfaces.py:319
-msgid "Default Value"
-msgstr "Standaard waarde"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128
-#: src/zope/schema/interfaces.py:268
-#: src/zope/schema/interfaces.py:320
-msgid ""
-"The field default value may be None or a legal\n"
-" field value"
-msgstr ""
-"De standaard waarde van het veld mag None of een andere geldige veldwaarde "
-"zijn."
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:133
-msgid "Missing Value"
-msgstr "Waarde bij leeg veld"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:134
-msgid ""
-"If input for this Field is missing, and that's ok,\n"
-" then this is the value to use"
-msgstr ""
-"Als het veld leefg is, en dat mag zo, dan wordt deze waarde gebruikt."
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:139
-msgid "Field Order"
-msgstr "Veldvolgorde"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:140
-msgid ""
-"\n"
-" The order attribute can be used to determine the order in\n"
-" which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
-" after another (in the same thread), its order will be\n"
-" greater.\n"
-"\n"
-" (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221
-#: src/zope/schema/interfaces.py:307
-msgid "Start of the range"
-msgstr "Begin van bereik"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227
-#: src/zope/schema/interfaces.py:313
-msgid "End of the range (excluding the value itself)"
-msgstr "Einde van bereik (exclusief de opgegeven waarde)"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:237
-msgid "Minimum length"
-msgstr "Minimum lengte"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:238
-msgid ""
-"\n"
-" Value after whitespace processing cannot have less than\n"
-" `min_length` characters (if a string type) or elements (if\n"
-" another sequence type). If `min_length` is ``None``, there is\n"
-" no minimum.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:249
-msgid "Maximum length"
-msgstr "Maximum lengte"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:250
-msgid ""
-"\n"
-" Value after whitespace processing cannot have greater\n"
-" or equal than `max_length` characters (if a string type) or\n"
-" elements (if another sequence type). If `max_length` is\n"
-" ``None``, there is no maximum."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:383
-msgid "Value Type"
-msgstr "Type van waarde"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:384
-msgid ""
-"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
-msgstr "Waardes van het veld moeten van het opgegeven type zijn."
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:388
-msgid "Unique Members"
-msgstr "Uniek"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:389
-msgid "Specifies whether the members of the collection must be unique."
-msgstr "Geeft aan of de elementen van een verzameling uniek moeten zijn."
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:39
-msgid "Wrong contained type"
-msgstr "Verkeerde contained type"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:42
-msgid "One or more entries of sequence are not unique."
-msgstr "Een of meer van de elementen is niet uniek."
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:421
-msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
-msgstr "De interface die de velden definieert omvatten het object"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:431
-msgid ""
-"Field keys must conform to the given type, expressed\n"
-" via a Field.\n"
-" "
-msgstr ""
-"Veldsleutels moeten van het opgegeven type zijn, uitgedrukt in een Field.\n"
-" "
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:436
-msgid ""
-"Field values must conform to the given type, expressed\n"
-" via a Field.\n"
-" "
-msgstr ""
-"Veldwaarden moeten van het opgegeven type zijn, uitgedrukt in een Field.\n"
-" "
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:45
-msgid "Schema not fully implemented"
-msgstr "Schema niet volledig geimplementeerd"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:48
-msgid "Schema not provided"
-msgstr "Schema niet geleverd"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:51
-msgid "The specified URI is not valid."
-msgstr "De opgegeven URI is niet geldig."
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:54
-msgid "The specified id is not valid."
-msgstr "Het opgegeven id is niet geldig."
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:57
-msgid "The specified dotted name is not valid."
-msgstr "De opgegeven dotted name is niet geldig."
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:60
-msgid "The field is not bound."
-msgstr "Het veld is niet gebonden."
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:36
-msgid "Foo"
-msgstr "Foo"
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:37
-msgid "Foo description"
-msgstr "Foo Beschrijving"
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:42
-msgid "Bar"
-msgstr "Bar"
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:43
-msgid "Bar description"
-msgstr "Bar Beschrijving"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:259
-msgid "The unique identification of the principal."
-msgstr "Een unieke identificatie van de principal."
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:265
-msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
-msgstr "De titel van de principal. Deze wordt meestal in de UI gebruikt."
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:271
-msgid "A detailed description of the principal."
-msgstr "Een gedetaileerde beschrijving van de principal."
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:281
-msgid "Groups"
-msgstr "Groepen"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:282
-msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
-msgstr "Lijst van id's of groepen waartoe de principal behoort"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:295
-msgid "Id as which this permission will be known and used."
-msgstr "Ids die voor deze rechten wordt gebruikt."
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
-msgid "The view the content provider is registered for."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:42
-msgid ""
-"The view can either be an interface or a class. By default the provider is "
-"registered for all views, the most common case."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
-msgid "The name of the content provider."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:50
-msgid ""
-"The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace "
-"to look up the content provider."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:61
-msgid "Content-generating template."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:62
-msgid ""
-"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
-"or ``.html``)."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
-msgid "The interface this viewlet manager provides."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:78
-msgid ""
-"A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its "
-"contained viewlets."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
-msgid "view"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Events"
-#~ msgstr "Gebeurtenissen"
-
-#~ msgid "Security"
-#~ msgstr "Beveiliging"
-
-#~ msgid "Untrusted Interpreters"
-#~ msgstr "Untrusted Interpreters"
-
-#~ msgid "Untrusted Python Interpreter"
-#~ msgstr "Untrusted Python Interpreter"
-
-#~ msgid "Restricted Python Code"
-#~ msgstr "Restricted Python Code"
-
-#~ msgid "Safe Builtins"
-#~ msgstr "Safe Builtins"
-
-#~ msgid "Global Principals"
-#~ msgstr "Global Principals"
-
-#~ msgid "Testing"
-#~ msgstr "Testen"
-
-#~ msgid "Functional DocTest"
-#~ msgstr "Functionele DocTest"
-
-#~ msgid "FDocTest (How to)"
-#~ msgstr "FDocTest (Hoe te doen)"
-
-#~ msgid "Adapter Registry"
-#~ msgstr "Adapter Registry"
-
-#~ msgid "Form Parser"
-#~ msgstr "Formulierparser"
-
-#~ msgid "I18n and L10n"
-#~ msgstr "I18n en L10n"
-
-#~ msgid "Message Ids"
-#~ msgstr "Bericht-Id's"
-
-#~ msgid "Cached Properties"
-#~ msgstr "Gecachete Eigenschappen"
-
-#~ msgid "BForest API"
-#~ msgstr "BForest API"
-
-#~ msgid "Deprecation API"
-#~ msgstr "Afgeschreven API"
-
-#~ msgid "Persistent Framework"
-#~ msgstr "Persistent Framework"
-
-#~ msgid "Adapters (light version)"
-#~ msgstr "Adapters (light-versie)"
-
-#~ msgid "Zope Object Database (ZODB)"
-#~ msgstr "Zope Object Database (ZODB)"
-
-#~ msgid "Connection Management"
-#~ msgstr "Connectie-beheer"
-
-#~ msgid "Sub-Transactions"
-#~ msgstr "Sub-Transacties"
-
-#~ msgid "Collaborations"
-#~ msgstr "Samenwerkingen"
-
-#~ msgid "Food For Thought"
-#~ msgstr "Stof tot nadenken"
-
-#~ msgid "Schemas"
-#~ msgstr "Schema's"
-
-#~ msgid "Schema Fields"
-#~ msgstr "Schemavelden"
-
-#~ msgid "Component Architecture"
-#~ msgstr "Componentenarchitectuur"
-
-#~ msgid "Global Component Architecture"
-#~ msgstr "Globale Componentenarchitectuur"
-
-#~ msgid "Interfaces and Schemas"
-#~ msgstr "Interfaces en Schema's"
-
-#~ msgid "Global CA (Socket Example)"
-#~ msgstr "Globale CA (Socket voorbeeld)"
-
-#~ msgid "Local Component Architecture"
-#~ msgstr "Locale Componentenarchitectuur"
-
-#~ msgid "Registration Framework"
-#~ msgstr "Registratie-Framework"
-
-#~ msgid "Local Adapter Registry"
-#~ msgstr "Locale Adapter Registy"
-
-#~ msgid "Local Sites & Site Managers"
-#~ msgstr "Locale Sites & Site-Beheerders"
-
-#~ msgid "Introspector"
-#~ msgstr "Introspector"
-
-#~ msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
-#~ msgstr "Direct geleverde interfaces in de opgegeven volgorde"
-
-#~ msgid "Inspection API"
-#~ msgstr "Inspectie API"
-
-#~ msgid "Components"
-#~ msgstr "Componenten"
-
-#~ msgid "Presentation"
-#~ msgstr "Presentatie"
-
-#~ msgid "Miscellaneous"
-#~ msgstr "Overige"
-
-#~ msgid "Class Registry"
-#~ msgstr "Klasse Register"
-
-#~ msgid "API Doc Tool"
-#~ msgstr "API Doc Gereedschap"
-
-#~ msgid ""
-#~ " These are all the preferences related to viewing the API "
-#~ "documentation."
-#~ msgstr ""
-#~ " Dit zijn de voorkeuren voor het bekijken van de API documentatie."
-
-#~ msgid "Class:"
-#~ msgstr "Klasse:"
-
-#~ msgid "Interface Details"
-#~ msgstr "Interfacedetails"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
-#~ msgstr "Een lijst van utilities die door deze interface worden geleverd."
-
-#~ msgid "FileSytem encoding"
-#~ msgstr "Bestandsysteem Encoding"
-
-#~ msgid "Shutdown time"
-#~ msgstr "Tijd voor afsluiten"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard shutdown."
-#~ msgstr "Als je een tijd van 0 seconden opgeeft, dan stopt de server meteen."
-
-#~ msgid "You restarted the server."
-#~ msgstr "Je hebt de server geherstart."
-
-#~ msgid "You shut down the server."
-#~ msgstr "Je hebt de server afgesloten."
-
-#~ msgid "A Pluggable Authentication Persistent Authentication Plugin"
-#~ msgstr "Een Pluggable Authenticatie Persistent Authenticatie Plugin"
-
-#~ msgid "Pluggable Authentication"
-#~ msgstr "Pluggable Authentication"
-
-#~ msgid "Group Folders"
-#~ msgstr "Groepmappen"
-
-#~ msgid "Boston Skin (experimental)"
-#~ msgstr "Boston Skin (experimenteel)"
-
-#~ msgid "Text Indexes"
-#~ msgstr "Tekstindexes"
-
-#~ msgid "Indexes and Catalogs"
-#~ msgstr "Indexes en catalogussen"
-
-#~ msgid "Field Indexes"
-#~ msgstr "Veldindexes"
-
-#~ msgid "Disabled"
-#~ msgstr "Uitgezet"
-
-#~ msgid "Updated"
-#~ msgstr "Geactualiseerd"
-
-#~ msgid "Tools successufully installed."
-#~ msgstr "Tools zijn succesvol geïnstalleerd."
-
-#~ msgid "Tools successufully uninstalled."
-#~ msgstr "Tools zijn succesvol verwijderd."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This attribute specifes the interface the adapter instance must provide."
-#~ msgstr ""
-#~ "Deze attribuut specificeert de interface die de adapter instantie moet "
-#~ "leveren."
-
-#~ msgid "Demo Pagelet Content"
-#~ msgstr "Demo Pagelet Content"
-
-#~ msgid "Add a Demo Pagelet Content"
-#~ msgstr "Toevoegen van Demo Pagelet Content"
-
-#~ msgid "Title of the sample"
-#~ msgstr "Titel van voorbeeld"
-
-#~ msgid "Description of the sample"
-#~ msgstr "Beschrijving van het voorbeeld"
-
-#~ msgid "Select pagelet macro name"
-#~ msgstr "Selecteer pagelet macro-naam"
-
-#~ msgid "Demo Pagelet Chooser Content"
-#~ msgstr "Dem Pagelet Chooser Content"
-
-#~ msgid "Add a Demo Pagelet Chooser Content"
-#~ msgstr "Toevoegen van Demo Pagelet Chooser Content"
-
-#~ msgid "First level pagelet macro name."
-#~ msgstr "Eerste niveau pagelet macro-naam."
-
-#~ msgid "Select the first level pagelet macro name."
-#~ msgstr "Selecteer de pagelet macro-naam van het eerste niveau."
-
-#~ msgid "A simple, content-based DTML Page"
-#~ msgstr "Een simpele, op inhoud gebaseerde DTML Pagina"
-
-#~ msgid "An error occured."
-#~ msgstr "Een fout is opgetreden."
-
-#~ msgid "Widgets and Forms"
-#~ msgstr "Widgets en Formulieren"
-
-#~ msgid "Basic Widgets"
-#~ msgstr "Basis Widgets"
-
-#~ msgid "Source Widgets"
-#~ msgstr "Bron Widgets"
-
-#~ msgid "Advanced Widgets"
-#~ msgstr "Geavanceerde Widgets"
-
-#~ msgid "The browser:form Directive"
-#~ msgstr "De browser:form directive"
-
-#~ msgid "previous-button"
-#~ msgstr "vorige"
-
-#~ msgid "next-button"
-#~ msgstr "volgende"
-
-#~ msgid "No changes to save"
-#~ msgstr "Geen wijzigingen om te bewaren"
-
-#~ msgid "Changes saved"
-#~ msgstr "Wijzigingen zijn bewaard"
-
-#~ msgid "Generations"
-#~ msgstr "Generaties"
-
-#~ msgid "Principal Home Folder"
-#~ msgstr "Principal Thuismap"
-
-#~ msgid "Persistent Key References"
-#~ msgstr "Persistent Key References"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Key references should sort first on their key type and second on any type- "
-#~ "specific information."
-#~ msgstr ""
-#~ "Key Rerefences moeten eerst sorteren op hun key type en daarna op type- "
-#~ "specifieke informatie."
-
-#~ msgid "Command"
-#~ msgstr "Commando"
-
-#~ msgid "Command used to send email."
-#~ msgstr "Het commando om mail te verzenden."
-
-#~ msgid "Pagelet slot interface not found."
-#~ msgstr "Pagelet slot interface niet gevonden."
-
-#~ msgid "IPageletSlot interface not provided."
-#~ msgstr "IPageletSlot interface niet geleverd."
-
-#~ msgid "Pagelets registred for context, request, view and slot."
-#~ msgstr "Pagelets geregistreerd voor context, request, view en slot."
-
-#~ msgid "Pagelet registred for context, request, view and slot."
-#~ msgstr "Pagelet geregistreerd voor context, request, view en slot."
-
-#~ msgid "Page data adapter registred for context, request and view."
-#~ msgstr "Page data adapter geregistreerd voor context, request, view en slot."
-
-#~ msgid "weight"
-#~ msgstr "gewicht"
-
-#~ msgid "Pagelet vocabulary interface not found."
-#~ msgstr "Pagelet vocabulary interface niet gevonden."
-
-#~ msgid "User Preferences API"
-#~ msgstr "Gebruikersvoorkeuren API"
-
-#~ msgid "The id uniquly identifies this menu."
-#~ msgstr "Het id dat dit menu uniek identificeert."
-
-#~ msgid ""
-#~ "A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop- "
-#~ "up help for menu items."
-#~ msgstr ""
-#~ "Een beschrijving van het menu item. Deze kan in menu pagina's of in pop-up "
-#~ "help verschijnen."
-
-#~ msgid "A syntax error occured."
-#~ msgstr "Een syntax fout is opgetreden."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
-#~ "\n"
-#~ "dbi://dbname\n"
-#~ "dbi://dbname;param1=value...\n"
-#~ "dbi://user:passwd/dbname\n"
-#~ "dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-#~ "dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-#~ "dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-#~ "\n"
-#~ "All values should be properlu URL-encoded."
-#~ msgstr ""
-#~ "Specificeer de DSN (Data Source Name) van de database. Enkele voorbeelden:\n"
-#~ "\n"
-#~ "dbi://dbname\n"
-#~ "dbi://dbname;param1=value...\n"
-#~ "dbi://user:passwd/dbname\n"
-#~ "dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-#~ "dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-#~ "dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-#~ "\n"
-#~ "Alle waarden moeten correct URL-ge-encodeerd zijn."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
-#~ "option is set to False, the system will try to find the next site manager "
-#~ "that has a menu with the specifed id. If no menu was found or the menu is a "
-#~ "global menu, then an error is occurred."
-#~ msgstr ""
-#~ "Als True, het systeem maakt een lokaal browser menu voor je. If False, het "
-#~ "systeem zoekt naar de eerste volgende site manager dat een menu heeft met "
-#~ "het opgegeven id. Als geen menu wordt gevonden of het menu is lokaal, dan "
-#~ "treed een fout op."
-
-#~ msgid "If you you see this screen for more than 5 seconds, click here."
-#~ msgstr "Als je dit scherm langer dan 5 seconden ziet, klik dan hier."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or packing the ZODB."
-#~ msgstr ""
-#~ "Beheer de Zope Applicatie, zoals het herstarten/afsluiten of packen van de "
-#~ "ZODB."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Special permission indicating unconditional access. Public resources are "
-#~ "always accessible."
-#~ msgstr ""
-#~ "Speciaal recht voor ungeconditioneerde toegang. Publieke resources zijn "
-#~ "altijd toegankelijk."
-
-#~ msgid "Grant permissions to roles"
-#~ msgstr "Ken rechten toe aan rollen"
-
-#~ msgid "Grant roles to principals"
-#~ msgstr "Ken rollen toe aan principals"
-
-#~ msgid "Default Security Policy"
-#~ msgstr "Standaard Beveiligingsbeleid"
-
-#~ msgid "Sessions"
-#~ msgstr "Sessies"
-
-#~ msgid "API"
-#~ msgstr "API"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
-#~ "the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aantal seconden nadat de browser de cookie laat verlopen. Leeg laten om te "
-#~ "verlaten verlopen als de browser wordt afgesloten. Zet op 0 om nooit te "
-#~ "laten verlopen."
-
-#~ msgid "Skintools"
-#~ msgstr "Skintools"
-
-#~ msgid "A content-based script to execute dyanmic SQL."
-#~ msgstr "Een inhoudgebaseerd script om dynamische SQL uit te voeren."
-
-#~ msgid "Zope Tree"
-#~ msgstr "Zope 3 Boom"
-
-#~ msgid ""
-#~ "With this permission a user may undo all transactions, regardless of who "
-#~ "initiated them"
-#~ msgstr ""
-#~ "Met dit recht kan een gebruiker alle transacties ongedaan maken, ongeacht "
-#~ "wie de transacties jheeft geïnitieerd."
-
-#~ msgid "With this permission a user may undo his/her own transactions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Met dit recht kan een gebruiker zijn/haar eigen transacties ongedaan maken."
-
-#~ msgid "WfMC Workflows"
-#~ msgstr "WfMC Workflows"
-
-#~ msgid "Workflows using XPDL"
-#~ msgstr "Workflows die gebruik maken van XPDL"
-
-#~ msgid "Registering XPDL using ZCML"
-#~ msgstr "Registreren XPDL via ZCML"
-
-#~ msgid "Process Definition: ${pd_name}"
-#~ msgstr "Proces Definitie: ${pd_name}"
-
-#~ msgid "Process Definition"
-#~ msgstr "Proces Definitie"
-
-#~ msgid "Import / Export Process Definitions:"
-#~ msgstr "Importeren / Exporteren van Proces Definities:"
-
-#~ msgid "Import:"
-#~ msgstr "Importeren:"
-
-#~ msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
-#~ msgstr "Exporteren: <a href=\"@@export.html\">bewaar als bestand</a>"
-
-#~ msgid "Import was successfull!"
-#~ msgstr "Importeren is gelukt!"
-
-#~ msgid "Status: ${status}"
-#~ msgstr "Status: ${status}"
-
-#~ msgid "Outgoing Transitions:"
-#~ msgstr "Uitgaande Transities:"
-
-#~ msgid "Key"
-#~ msgstr "Sleutel"
-
-#~ msgid "ZAPI"
-#~ msgstr "ZAPI"
-
-#~ msgid "Expand macros"
-#~ msgstr "Macros uitbreiden"
-
-#~ msgid "Expand Macros so that they all are shown in the code."
-#~ msgstr "Breid macros uit zodat ze in de code zichtbaar zijn."
-
-#~ msgid ""
-#~ " The order attribute can be used to determine the order in\n"
-#~ " which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
-#~ " after another (in the same thread), its order will be\n"
-#~ " greater.\n"
-#~ "\n"
-#~ " (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
-#~ " "
-#~ msgstr ""
-#~ " Hiermee wordt bepaald in welke volgorde de velden in het schgema "
-#~ "worden opgenomen. Als een veld is aangemaakt na een ander veld, dan zal deze "
-#~ "later in het schema komen.\n"
-#~ " "
-
-#~ msgid ""
-#~ " Value after whitespace processing cannot have less than\n"
-#~ " min_length characters (if a string type) or elements (if\n"
-#~ " another sequence type). If min_length is None, there is\n"
-#~ " no minimum.\n"
-#~ " "
-#~ msgstr ""
-#~ " Waarde na het verwijderen van overbodige spaties kan niet minder dan "
-#~ "min_length tekens / elementen bevatten. Als de waarde None is, dan is er "
-#~ "geen minimum.\n"
-#~ " "
-
-#~ msgid ""
-#~ " Value after whitespace processing cannot have greater\n"
-#~ " or equal than max_length characters (if a string type) or \n"
-#~ " elements (if another sequence type). If max_length is\n"
-#~ " None, there is no maximum."
-#~ msgstr ""
-#~ " Waarde na het verwijderen van overbodige spaties mag niet meer dan "
-#~ "max_length tekens / elementen bevatten. Als de waarde None is, dan is er "
-#~ "geen maximum."
\ No newline at end of file
+# Dutch translation for zope
+# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
+# This file is distributed under the same license as the zope package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2005.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: zope\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: Wed Feb 1 15:36:55 2006\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-15 20:48+0100\n"
+"Last-Translator: Marc Rijken <marc at rijken.org>\n"
+"Language-Team: Dutch <nl at li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Rosetta-Version: 0.1\n"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
+msgid "All users have this role implicitly"
+msgstr "Alle gebruikers hebben deze rol impliciet"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
+msgid "Everybody"
+msgstr "Iedereen"
+
+#: securitypolicy.zcml:13
+msgid "Site Manager"
+msgstr "Site-Beheerder"
+
+#: securitypolicy.zcml:14
+msgid "Site Member"
+msgstr "Site-Lid"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:50
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:64
+msgid "Book"
+msgstr "Boek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:53
+msgid ""
+"\n"
+" This is a developer's book compiled from all existing documentation\n"
+" files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each "
+"chapter\n"
+" in itself is a little story. Think about it like a collection of fairy\n"
+" tales.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" Dit is het ontwikelaarsboek samengesteld uit alle bestaande "
+"documentatie-\n"
+" bestanden. Het is niet bedoeld als een complete en coherente "
+"verzameling.\n"
+" Elk hoofdstuk is een apart verhaal. Het is te vergelijken met een "
+"verzameling\n"
+" sprookjes.\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:107
+msgid "Events"
+msgstr "Gebeurtenissen"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:116
+msgid "Security"
+msgstr "Beveiliging"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
+msgid "Untrusted Interpreters"
+msgstr "Untrusted Interpreters"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
+msgid "Untrusted Python Interpreter"
+msgstr "Untrusted Python Interpreter"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:133
+msgid "Restricted Python Code"
+msgstr "Restricted Python Code"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:139
+msgid "Safe Builtins"
+msgstr "Safe Builtins"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:147
+msgid "Global Principals"
+msgstr "Global Principals"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:156
+msgid "Testing"
+msgstr "Testen"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:161
+#, fuzzy
+msgid "The Test Browser"
+msgstr "Code Browser"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:167
+msgid "Using testbrowser On the Internet"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
+msgid "Adapter Registry"
+msgstr "Adapter Registry"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:175
+msgid "Functional DocTest"
+msgstr "Functionele DocTest"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:183
+msgid "FDocTest (How to)"
+msgstr "FDocTest (Hoe te doen)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:191
+msgid "Form Parser"
+msgstr "Formulierparser"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:200
+msgid "I18n and L10n"
+msgstr "I18n en L10n"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:205
+#, fuzzy
+msgid "Messages"
+msgstr "Bericht"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:215
+msgid "Cached Properties"
+msgstr "Gecachete Eigenschappen"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:225
+msgid "BForest API"
+msgstr "BForest API"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
+msgid "Adapters (light version)"
+msgstr "Adapters (light-versie)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:234
+msgid "Deprecation API"
+msgstr "Afgeschreven API"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:243
+msgid "Persistent Framework"
+msgstr "Persistent Framework"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:252
+#, fuzzy
+msgid "Transactions"
+msgstr "Sub-Transacties"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:257
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:301
+#, fuzzy
+msgid "Savepoints"
+msgstr "Gebeurtenissen"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:267
+msgid "Zope Object Database (ZODB)"
+msgstr "Zope Object Database (ZODB)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:271
+msgid "Multiple Databases"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:277
+#, fuzzy
+msgid "Cross-Database References"
+msgstr "Persistent Key References"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:283
+#, fuzzy
+msgid "Collaboration Diagrams"
+msgstr "Samenwerkingen"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:289
+msgid "Connection Management"
+msgstr "Connectie-beheer"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
+msgid "Food For Thought"
+msgstr "Stof tot nadenken"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:295
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Classes"
+msgstr "Persistent Framework"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:307
+msgid "Sub-Transactions"
+msgstr "Sub-Transacties"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:313
+#, fuzzy
+msgid "Synchronizers"
+msgstr "Synchroniseren"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:323
+#, fuzzy
+msgid "BTree Developer Information"
+msgstr "Zope Ontwikkelaar Info"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
+msgid "Schemas"
+msgstr "Schema's"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:43
+msgid "Schema Fields"
+msgstr "Schemavelden"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:52
+msgid "Component Architecture"
+msgstr "Componentenarchitectuur"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:58
+msgid "Global Component Architecture"
+msgstr "Globale Componentenarchitectuur"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:6
+msgid "Interfaces and Schemas"
+msgstr "Interfaces en Schema's"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:64
+msgid "Global CA (Socket Example)"
+msgstr "Globale CA (Socket voorbeeld)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:70
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:286
+msgid "Factories"
+msgstr "Factories"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:79
+msgid "Local Component Architecture"
+msgstr "Locale Componentenarchitectuur"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
+msgid "Registration Framework"
+msgstr "Registratie-Framework"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:91
+msgid "Local Adapter Registry"
+msgstr "Locale Adapter Registy"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:97
+msgid "Local Sites & Site Managers"
+msgstr "Locale Sites & Site-Beheerders"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
+msgid ""
+"Modules are usually depending on each other by using links that create "
+"references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, "
+"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
+"Below you see a short description of every module."
+msgstr ""
+"Modules zijn nomaal gesproken afhankelijk van elkaar door het gebruik van "
+"links die referenties tussen modules aanmaken. Elke module heeft een \"thema"
+"\" dat het volgt, en dat is ontworpen om de ontwikkelaar direct aan de "
+"benodigde informatie te helpen. Hieronder ziet u een korte beschrijving van "
+"elke module."
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
+msgid "Zope 3 API Documentation"
+msgstr "Zope 3 API-Documentatie"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:7
+msgid ""
+"Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided "
+"here is separated in several discrete documentation modules. You can see the "
+"list of available modules in the top-left box on your screen. When you click "
+"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
+"navigational means to access the documentation content of the module."
+msgstr ""
+"Welkom bij de Zope 3 API-Documentatie. Deze documentatie bestaat uit een "
+"aantal afzonderlijke documentatiemodules. In de linkerbovenhoek van het "
+"scherm ziet u een lijst van beschikbare modules. Als op een module u klikt "
+"verschijnt het menu van de module hieronder. In het menu kunt u dan door de "
+"documentatie van de module bladeren."
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
+msgid ""
+"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
+"will appear."
+msgstr ""
+"Klik op een van de documentatiemodules hierboven en er verschijnt een menu "
+"voor die module."
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+msgid "Zope 3 apidoc"
+msgstr "Zope 3 apidoc"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:7
+msgid "Zope 3 API Docs"
+msgstr "Zope 3 API Docs"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
+msgid "Known Subclasses"
+msgstr "Bekende Subklassen"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:175
+msgid "(C-based class)"
+msgstr "(op C gebaseerde klasse)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:18
+msgid "Base classes"
+msgstr "Basisklassen"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:181
+msgid "There are no known subclasses."
+msgstr "Er zijn geen bekende subklassen."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
+msgid "Implemented Interfaces"
+msgstr "Geïmplementeerde Interfaces"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:58
+msgid "There are no implemented interfaces."
+msgstr "Er zijn geen geïmplementeerde interfaces."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
+msgid "Signature"
+msgstr "Handtekening"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
+msgid "Documentation String"
+msgstr "Documentatiestring"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
+msgid "type:"
+msgstr "type:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
+msgid "Value:"
+msgstr "Waarde:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr "Attributen/Eigenschappen"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
+msgid "Interface:"
+msgstr "Interface:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+msgid "Permissions:"
+msgstr "Rechten:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+msgid "(read)"
+msgstr "(lezen)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+msgid "(write)"
+msgstr "(schrijven)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr "Er zijn geen attributen in deze klasse."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr "Methoden"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
+msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "Er zijn geen methoden in deze klasse."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
+msgid "Mapping Items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:206
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:248
+msgid "There are no items."
+msgstr "Er zijn geen items."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
+msgid "<no name>"
+msgstr "geen naam"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:242
+msgid "Sequence Items"
+msgstr "Lijstitems"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:280
+msgid "Annotations"
+msgstr "Annotaties"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:286
+msgid "There were no annotations or they were not inspectable."
+msgstr "Er zijn geen annotaties die geïnspecteerd kunnen worden."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:30
+msgid "Parent: ${parent}"
+msgstr "Ouder: ${parent}"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:36
+msgid "<No Name>"
+msgstr "Geen Naam"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:42
+msgid "Directly Provided Interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:56
+msgid "No interfaces are directly provided."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:62
+msgid "Provided Interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:78
+msgid "Bases"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+msgid "There are no base classes."
+msgstr "Er zijn geen basisklassen."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
+msgid "Introspector"
+msgstr "Introspector"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
+#: src/zope/app/container/browser/find.pt:8
+msgid "find-button"
+msgstr "zoek-knop"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:19
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:29
+msgid "Browse Zope Source"
+msgstr "Blader door Zope Broncode"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:8
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:8
+msgid "Class Finder:"
+msgstr "Klassenzoeker:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:9
+msgid "(Enter partial Python path)"
+msgstr "(Geef gedeeltelijk Python pad op)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
+msgid "[top]"
+msgstr "[top]"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:5
+msgid "Zope 3 Code Browser"
+msgstr "Zope 3 Code Browser"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:34
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:30
+msgid "Search results:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
+msgid "Code Browser"
+msgstr "Code Browser"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+" This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
+" defined in the Zope 3 framework and its supporting packages. There are\n"
+" two methods to navigate through the modules to find the classes you are\n"
+" interested in.\n"
+"\n"
+" The first method is to type in some part of the Python path of the "
+"class\n"
+" and the module will look in the class registry for matches. The menu "
+"will\n"
+" then return with a list of these matches.\n"
+"\n"
+" The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In "
+"the\n"
+" main window, you will see a directory listing with the root Zope 3\n"
+" modules. You can click on the module names to discover their content. If "
+"a\n"
+" class is found, it is represented as a bold entry in the list.\n"
+"\n"
+" The documentation contents of a class provides you with an incredible\n"
+" amount of information. Not only does it tell you about its base "
+"classes,\n"
+" implemented interfaces, attributes and methods, but it also lists the\n"
+" interface that requires a method or attribute to be implemented and the\n"
+" permissions required to access it.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" Deze module geeft een overzicht van de modules en klassen\n"
+" die in het Zope 3 framework en ondersteunende pakketten aanwezig zijn.\n"
+" Er zijn 2 methoden om door de modules te bladeren en de klassen\n"
+" te vinden waarin je geïnteresseerd bent.\n"
+"\n"
+" De eerste methode is door een deel van het pad van de Python klasse\n"
+" in te typen. De module zal zoeken in de klassenregistraties van de\n"
+" diverse modules naar overeenkomsten. De menu zal een overzicht van\n"
+" de zoekresultaten tonen.\n"
+"\n"
+" De tweede methode is het klikken op de \"Browse Zope Source\" link.\n"
+" In het hoofdscherm zie je een directory met Zope 3 root modules.\n"
+" Je kunt op een module klikken om hem te bekijken. Een gevonden klasse\n"
+" wordt vet weergegeven.\n"
+"\n"
+" De documentatie inhoud van een klasse geeft je een grote hoeveelheid\n"
+" informatie. NIet alleen geeft het aan de basisklassen, de "
+"geimplementeerde\n"
+" interfaces, attributen en methoden. Ook toont het de interface "
+"interface\n"
+" waarin een methode of attribuut geimplementeerd moet zijn en de\n"
+" benodigde rechten.\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
+msgid "Zope 3 root."
+msgstr "Zope 3 root."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:185
+msgid "Configuration Filename"
+msgstr "Configuratie Bestandsnaam"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:186
+msgid "Path to the configuration file"
+msgstr "Pad naar configuratiebestand"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:190
+msgid "Configuration Package"
+msgstr "Configuratie Package"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:191
+msgid ""
+"Specifies the package from which the configuration file will be\n"
+" executed. If you do not specify the package, then the configuration\n"
+" cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
+msgstr ""
+"Geef de package aan vanaf waar het configuratiebetand wordt uitgevoerd. Als "
+"je geen package aangeeft, kan de configuratie niet worden gevalideerd en "
+"onjuiste ZCML bestanden kunnen worden weggeschreven."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
+msgid "XML Root Element"
+msgstr "XML Root Element"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:199
+msgid "XML element representing the configuration root."
+msgstr "XML Element die de configuratie root voorstelt."
+
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:196
+msgid "<subscription>"
+msgstr "<abonnement>"
+
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:216 src/zope/app/apidoc/component.py:249
+msgid "<i>no name</i>"
+msgstr "<i>geen naam</i>"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:33
+msgid "Inspection API"
+msgstr "Inspectie API"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:43
+msgid "Components"
+msgstr "Componenten"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:49
+msgid "Presentation"
+msgstr "Presentatie"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:55
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Overige"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:61
+msgid "Class Registry"
+msgstr "Klasse Register"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid "API Doc Tool"
+msgstr "API Doc Gereedschap"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+#, fuzzy
+msgid ""
+" These are all the preferences related to viewing the API "
+"documentation."
+msgstr ""
+" Dit zijn de voorkeuren voor het bekijken van de API documentatie."
+
+# Default: "Access Online API documentation"
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
+msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
+#, fuzzy
+msgid "Specific views"
+msgstr "Specifieke FTP Views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
+#, fuzzy
+msgid "Extended views"
+msgstr "Uitgebreide FTP Views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:269
+#, fuzzy
+msgid "Generic views"
+msgstr "Generieke FTP Views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "Code Browser"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
+#, fuzzy
+msgid "XML-RPC"
+msgstr "XML-RPC Views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
+msgid "HTTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
+msgid "FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:278
+#, fuzzy
+msgid "Other"
+msgstr "Andere Views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
+msgid "(line ${line})"
+msgstr "(regel ${line})"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:29
+msgid "(name: ${name})"
+msgstr "(naam: ${name})"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:35
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:10
+msgid "registered:"
+msgstr "geregistreerd:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:40
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:25
+msgid "requires:"
+msgstr "vereist:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:49
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:34
+msgid "No interface required."
+msgstr "Geen interface vereist."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:55
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:41
+msgid "provides:"
+msgstr "levert:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:62
+msgid "No interface provided."
+msgstr "Geen interface vereist."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:68
+msgid "registration info:"
+msgstr "registratie-info"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
+msgid "Interface Details"
+msgstr "Interfacedetails"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
+msgid "(Attribute)"
+msgstr "(Attribuut)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:53
+msgid "There are no methods specified."
+msgstr "Er zijn geen methoden gespecificeerd."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:62
+msgid "Attributes/Fields"
+msgstr "Atributen/Velden"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:77
+msgid "There are no attributes or fields specified."
+msgstr "Er zijn geen attributen of velden gespecificeerd."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:97
+msgid "There are no views available."
+msgstr "Er zijn geen views beschikbaar."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
+#: src/zope/app/catalog/text.py:35
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
+msgid "Interfaces"
+msgstr "Interfaces"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
+msgid ""
+"\n"
+" All used and important interfaces are registered through the site\n"
+" manager. While it would be possible to just list all attributes, it is\n"
+" hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces "
+"that\n"
+" have partial common module paths are bound together.\n"
+"\n"
+" The documentation of an interface also provides a wide variety of\n"
+" information, including of course the declared attributes/fields and\n"
+" methods, but also available adapters, and utilities that provide\n"
+" this interface.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" Alle gebruikte en belangrijke interfaces worden door de interface "
+"service\n"
+" geregistreerd. Het is mogelijk om een lijst van alle attributen te "
+"tonen,\n"
+" maar het lastig om zo'n overvolle lijst te lezen. Daarom zijn modules "
+"die \n"
+" delen gemeen hebben gegroepeerd.\n"
+"\n"
+" De documentatie van een interface biedt je een grote hoeveelheid\n"
+" aan informatie, zoals de attributen/velden en methoden, maar ook\n"
+" beschikbare adapters, services en utilities die deze interface bieden.\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
+msgid "Extended Adapters"
+msgstr "Uitgebreide Adapters"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:112
+msgid "There are no extended adapters registered for this interface."
+msgstr "Er zijn geen uitgebreide adapters geregistreerd voor deze interface."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:125
+msgid "Generic Adapters"
+msgstr "Generieke Adapters"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:136
+msgid "There are no generic adapters registered."
+msgstr "Er zijn geen adapters voor deze interface geregistreerd."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:149
+msgid "Adapters that provide this interface:"
+msgstr "Adapters die deze interface leveren:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:161
+msgid "There are no adapters registered for this interface."
+msgstr "Er zijn geen adapters voor deze interface geregistreerd."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:281
+msgid "Other Information"
+msgstr "Overige informatie"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:288
+msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
+msgstr "Een lijst van factories die objecten met deze interface aanmaken."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:29
+msgid "Base interfaces"
+msgstr "Basisinterfaces"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:303
+msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
+msgstr "Een lijst van geregistreerde utilities die deze interface leveren."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:316
+msgid "Classes"
+msgstr "Klassen"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:318
+msgid ""
+"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
+"entries in Utilities."
+msgstr ""
+"Een lijst van klassen die deze interface implementeert. Deze klassen kunnen "
+"ook al vermeld zijn bij Utilities en Services."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
+msgid "There are no base interfaces."
+msgstr "Er zijn geen basisinterfaces."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:59
+msgid "Adapters"
+msgstr "Adapters"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:69
+msgid "Adapters where this interface is required:"
+msgstr "Adapters waar deze interface verplicht is:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:77
+msgid "Specific Adapters"
+msgstr "Specifieke Adapters"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:88
+msgid "There are no specific adapters registered for this interface."
+msgstr "Er zijn geen specifieke adapters geregistreerd voor deze interface."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:103
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:121
+msgid "Generic HTTP Views"
+msgstr "Generieke HTTP Views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:104
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:122
+msgid "Show generic HTTP views"
+msgstr "Bekijk generieke HTTP views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:109
+msgid "Specific HTTP Views"
+msgstr "Specifieke HTTP Views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:110
+msgid "Show specific HTTP views"
+msgstr "Bekijk specifieke HTTP views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:115
+msgid "Extended HTTP Views"
+msgstr "Uitgebreide HTTP Views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:116
+msgid "Show extended HTTP views"
+msgstr "Bekijk uitgebreide HTTP views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:127
+msgid "FTP Views"
+msgstr "FTP Views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:128
+msgid "Show FTP views"
+msgstr "Bekijk FTP views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:133
+msgid "Specific FTP Views"
+msgstr "Specifieke FTP Views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:134
+msgid "Show specific FTP views"
+msgstr "Bekijk specifieke FTP views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:139
+msgid "Extended FTP Views"
+msgstr "Uitgebreide FTP Views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:140
+msgid "Show extended FTP views"
+msgstr "Bekijk uitgebreide FTP views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:145
+msgid "Generic FTP Views"
+msgstr "Generieke FTP Views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:146
+msgid "Show generic FTP views"
+msgstr "Bekijk generieke FTP views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:151
+msgid "Other Views"
+msgstr "Andere Views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:152
+msgid "Show other (unidentified) views"
+msgstr "Bekijk andere (niet geïndentificeerde) views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:157
+msgid "Specific Other Views"
+msgstr "Specifieke Andere Views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:158
+msgid "Show specific other views"
+msgstr "Bekijk andere specifieke views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:163
+msgid "Extended Other Views"
+msgstr "Uitgebreide Andere Views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:164
+msgid "Show extended other views"
+msgstr "Bekijk andere uitgebreide views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:169
+msgid "Generic Other Views"
+msgstr "Generieke Andere Views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:170
+msgid "Show generic other views"
+msgstr "Bekijk andere generieke views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:28
+msgid ""
+"\n"
+" Preferences for API Docs' Interface Details Screen\n"
+"\n"
+" It is possible to hide and show various sections of the interface "
+"details'\n"
+" screen. The following preferences allow you to choose the sections to "
+"be\n"
+" shown by default.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" Voorkeuren voor API Doc Interface Detailschemn Het is mgelijk om "
+"secties van de interface details te tonen en te verbergen. De volgende "
+"voorkeuren geven aan welke sectie standaard getoond worden.\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
+msgid "Specific Required Interface Adapters"
+msgstr "Specifieke Verplichte Interface Adapters"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:38
+msgid "Show specific required interface adapters"
+msgstr "Bekijk specifieke verplichte interface adapters"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:43
+msgid "Extended Required Interface Adapters"
+msgstr "Uitgebreide Verplichte Interface Adapters"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:44
+msgid "Show extended required interface adapters"
+msgstr "Bekijk uitgebreide verplichte interface adapters"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:49
+msgid "Generic Required Interface Adapters"
+msgstr "Generieke Verplichte Interface Adapters"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:50
+msgid "Show generic required interface adapters"
+msgstr "Bekijke generieke verplichte interface adapters"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:55
+msgid "Browser Views"
+msgstr "Browser Views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:56
+msgid "Show browser views"
+msgstr "Bekijk browser views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:61
+msgid "Specific Browser Views"
+msgstr "Specifieke Browser Views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:62
+msgid "Show specific browser views"
+msgstr "Bekijk specifieke browser views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:67
+msgid "Extended Browser Views"
+msgstr "Uitgebreide browser Views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:68
+msgid "Show extended browser views"
+msgstr "Bekijk uitgebreide browser views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:73
+msgid "Generic Browser Views"
+msgstr "Generieke browser Views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:74
+msgid "Show generic browser views"
+msgstr "Bekijk generieke browser views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:79
+msgid "XML-RPC Views"
+msgstr "XML-RPC Views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:80
+msgid "Show XML-RPC views"
+msgstr "Bekijk XML-RPC views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:85
+msgid "Specific XML-RPC Views"
+msgstr "Specifieke XML-RPC Views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:86
+msgid "Show specific XML-RPC views"
+msgstr "Bekijk specifieke XML-RPC views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:91
+msgid "Extended XML-RPC Views"
+msgstr "Uitgebreide XML-RPC Views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:92
+msgid "Show extended XML-RPC views"
+msgstr "Bekik uitgebreide XML-RPC views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:97
+msgid "Generic XML-RPC Views"
+msgstr "Generieke XML-RPC Views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:98
+msgid "Show generic XML-RPC views"
+msgstr "Bekijke genrieke XML-RPC views"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:13
+msgid "name only search"
+msgstr "zoek alleen op naam"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
+msgid ""
+"Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
+msgstr ""
+"Opmerking: Dit zijn alleen interface die met de Interface Service zijn "
+"geregistreerd."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:9
+msgid "Interface Finder:"
+msgstr "Interface zoeker:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:16
+msgid "presentation type:"
+msgstr "presentatietype:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
+msgid "layer:"
+msgstr "laag:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
+msgid "factory path:"
+msgstr "factory pad:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
+msgid "resource:"
+msgstr "bron:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
+msgid "Permission:"
+msgstr "Rechten:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:100
+msgid "Interface Types"
+msgstr "Interfacetype"
+
+#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:103
+msgid ""
+"\n"
+" Here you can see all registered interface types. When you open the "
+"subtree\n"
+" of a specific interface type, you can see all the interfaces that "
+"provide\n"
+" this type. This can be very useful in cases where you want to determine\n"
+" all content type interfaces, for example.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" Hier zie je alle geregistreerde interface types. Als je de subtree van "
+"een\n"
+" interface type opent, kun je alle interface zien die dit type levert.\n"
+" Dit kan bijvoorbeeld erg handig zijn als je alle content type interfaces\n"
+" wilt zien.\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+msgid "n/a"
+msgstr "n/b"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:12
+msgid "(Name: \"${name}\")"
+msgstr "(Naam: \"${name}\")"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+msgid "Component:"
+msgstr "Component:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
+msgid "Utilities"
+msgstr "Utilities"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
+msgid ""
+"\n"
+" Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
+"easy\n"
+" to create a listing of available utilities. A utility is identified by "
+"the\n"
+" providing interface and a name, which can be empty. The menu provides "
+"you\n"
+" with a list of interfaces that utilities provide and as sub-items the\n"
+" names of the various implementations.\n"
+"\n"
+" Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields "
+"and\n"
+" methods the utility provides and provides a link to the implementation.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
+msgid "ZCML Reference"
+msgstr "ZCML Referentie"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:123
+msgid ""
+"\n"
+" This module presents you with a complete list of ZCML directives and\n"
+" serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree "
+"that\n"
+" organizes the directives by namespaces.\n"
+"\n"
+" The documentation contents for each directive tells you all the "
+"available\n"
+" attributes and their semantics. It also provides a link to the "
+"interface\n"
+" the directive confirms to. If available, it will even tell you the\n"
+" file the directive was declared in. At the end a list of available\n"
+" subdirectives is given, also listing the implemented interface and\n"
+" available attributes.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" Deze module geeft je een compleet overzicht van ZCML directives en\n"
+" dient dan ook als een naslagwerk. Het menu heeft een boomstructuur\n"
+" dat de directives per namespace weergeeft.\n"
+"\n"
+" Van elke directive zijn de aanwezige attributen en hun semantiek "
+"vermeld.\n"
+" Er is ook een link naar de betreffende interface.\n"
+" Indien beschikbaar geeft het ook het bestand aan waarin de directive\n"
+" is vermeld. Op het einde van de lijst worden de beschikbare\n"
+" subdirectives vermeld inclusief de geimplementeerde interface en\n"
+" beschikbare attributen.\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
+msgid "File:"
+msgstr "Bestand:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:28
+msgid ""
+"from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
+"${endcolumn})"
+msgstr ""
+"van (regel ${beginline}, kolom ${begincolumn}) tot (regel ${endline}, kolom "
+"${endcolumn})"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
+msgid "Info:"
+msgstr "Info:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:39
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:97
+msgid "Handler:"
+msgstr "Handler:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:47
+msgid "Schema"
+msgstr "Schema"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:69
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:126
+msgid "There are no fields specified."
+msgstr "Er zijn geen velden opgegeven."
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:78
+msgid "Subdirectives"
+msgstr "Subdirectives"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
+msgid ""
+"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
+msgstr ""
+"Namespaces die geen volledige URL hebben, starten met \"http://namespaces."
+"zope.org/\"."
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
+msgid "Runtime Information"
+msgstr "Runtime informatie"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:27
+msgid "Server Control"
+msgstr "Server Control"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:33
+msgid "ZODB Control"
+msgstr "Beheer ZODB"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
+msgid "Manage Process"
+msgstr "Bestuur Proces"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:11
+msgid "Uptime"
+msgstr "Draaitijd"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:17
+msgid "System platform"
+msgstr "Systeemplatform"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:22
+msgid "Zope version"
+msgstr "Zope Versie"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:27
+msgid "Python version"
+msgstr "Python Versie"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:32
+msgid "Command line"
+msgstr "Commandoregel"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:37
+msgid "Preferred encoding"
+msgstr "Voorkeurs Encoding"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:4
+msgid "Zope Runtime Information"
+msgstr "Zope Runtime Informatie"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:42
+msgid "FileSystem encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:47
+msgid "Process id"
+msgstr "Procesnummer"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:52
+msgid "Python path"
+msgstr "Python pad"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:37
+#: src/zope/app/applicationcontrol/runtimeinfo.py:71
+msgid "Unavailable"
+msgstr "Niet beschikbaar"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
+msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
+msgstr "${days} dag(en) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:17
+msgid "Countdown until restart or shutdown"
+msgstr "Aantal seconden voor herstarten of afsluiten"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
+msgid "seconds"
+msgstr "seconden"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:22
+msgid ""
+"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
+"restarted immediately."
+msgstr ""
+"Bij een tijd van 0 seconden wordt de server meteen herstart of afgesloten."
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:3
+msgid "Zope Stub Server Controller"
+msgstr "Zope Stub Server Controller"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:31
+msgid "Restart server"
+msgstr "Herstart server"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:34
+msgid "Shutdown server"
+msgstr "Sluit server af"
+
+# Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
+msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
+# Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
+msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
+msgid "Domain"
+msgstr "Domein"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
+msgid "Files"
+msgstr "Bestanden"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
+msgid "reload-button"
+msgstr "opnieuw laden"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
+msgid ""
+"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
+"reloaded."
+msgstr ""
+"Berichten Catalog voor ${language} taal in ${domain} domein is succesvol "
+"opnieuw geladen."
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
+msgid "Name of database"
+msgstr "Naam van database"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:21
+msgid "Size of database"
+msgstr "Omvang van database"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:29
+msgid "Keep up to"
+msgstr "Bijhouden tot:"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:33
+msgid "days"
+msgstr "dagen"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
+msgid "pack-button"
+msgstr "pack"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:4
+msgid "ZODB Controller"
+msgstr "ZODB Controller"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.py:45
+msgid "ZODB successfully packed."
+msgstr "ZODB is met succes gepacked."
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
+msgid "Authenticator Plugin"
+msgstr "Authenticator Plugin"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "Pluggable Authentication Utility"
+msgstr "Pluggable Authentication Utility"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "New-style pluggable authentication utility"
+msgstr "New-style pluggable authentication utility"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
+msgstr "Wijzig Pluggable Authenticayion Utility"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
+msgid "Plugins"
+msgstr "Plugins"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
+msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
+msgstr "Nieuwe Pluggable Authentication Utility Registration"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
+msgid "Add Pluggable Authentication"
+msgstr "Voeg een Pluggable Authenticatio toe"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
+msgid "New Credentials Plugin Registration"
+msgstr "Nieuwe Credentials Plugin Registration"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
+msgid "New Authenticator Plugin Registration"
+msgstr "Nieuwe Athenticator Plugin Registratie"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
+msgid "Credentials Plugin"
+msgstr "Credentials Plugin"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
+msgid "Add group information"
+msgstr "Voeg groep informatie toe"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
+msgid "Group"
+msgstr "Groep"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
+msgid "A principals group"
+msgstr "Een principal groep"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
+msgid "Groups Folder"
+msgstr "Groepsmap"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
+msgid "Add group folder"
+msgstr "Voeg groepmap toe"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+msgid "A Group folder"
+msgstr "Een groepmap"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+msgid "Group Folder"
+msgstr "Groepmap"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
+msgid "Change group information"
+msgstr "Wijzig groep informatie"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
+msgid "Realm"
+msgstr "Realm"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:7
+msgid "HTTP Basic-Auth Plugin"
+msgstr "HTTP Basic-Auth Plugin"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:11
+msgid ""
+"You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
+"different user who is authorized."
+msgstr ""
+"Je hebt geen rechten om deze actie uit te voeren. Je kunt eventueel inloggen "
+"als een andere gebruiker, die wel is geautoriseerd."
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
+msgid "User Name"
+msgstr "Gebruikersnaam"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
+msgid "login-button"
+msgstr "inloggen"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:4
+msgid "Sign in"
+msgstr "inschrijven"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:9
+msgid "Please provide Login Information"
+msgstr "Geef inloginformatie op"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+msgid "A Pluggable Persistent Authentication Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
+msgid "Principal Folder"
+msgstr "Principalmap"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:22
+msgid "Add Principal Information"
+msgstr "Voeg Principal Informatie Toe"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:33
+msgid "Principal Information"
+msgstr "Principal Informatie"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
+msgid "Change Internal Principal"
+msgstr "Wijzig Interne Principal"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:5
+msgid "Add Principal Folder"
+msgstr "Voeg Principalmap Toe"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
+msgid "Principal Folder Prefix"
+msgstr "Principalmap voorvoegsel"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
+msgid "search-button"
+msgstr "zoeken"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:31
+msgid "Source path"
+msgstr "Sourcepad"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:32
+msgid "Path to the source utility"
+msgstr "Pad naar the source utitlity"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
+msgid "Browser Form Challenger"
+msgstr "Browse Formulier Challenger"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:5
+msgid "Session Credentials Plugin"
+msgstr "Sessie Credentials Plugin"
+
+#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:55
+msgid "Pluggable Authentication"
+msgstr "Pluggable Authentication"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:463
+#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:300
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
+msgid "Title"
+msgstr "Titel"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
+#: src/zope/security/interfaces.py:301
+msgid "Provides a title for the permission."
+msgstr "Geef een title aan de rechten."
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:305
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
+msgid "Description"
+msgstr "Beschrijving"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
+#: src/zope/security/interfaces.py:306
+msgid "Provides a description for the permission."
+msgstr "Geef een beschrijving van de rechten."
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
+msgid "Principals"
+msgstr "Principals"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
+msgid "List of ids of principals which belong to the group"
+msgstr "Lijst van id's van principals die tot de groep behoren"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
+msgid "Group ID prefix"
+msgstr "Groep id voorvoegsel"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
+msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
+msgstr "Voorvoegsel voor groep-id's in deze map"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
+msgid "Group Search String"
+msgstr "Groep Zoek Tekst"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:53
+msgid "Group Folders"
+msgstr "Groepmappen"
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:101
+msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:106
+msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
+msgid "Credentials Plugins"
+msgstr "Credentials Plugins"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
+msgid "Authenticator Plugins"
+msgstr "Authenticator Plugins"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
+msgid "Prefix"
+msgstr "Voorvoegsel"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:101
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:31
+msgid "Search String"
+msgstr "Zoekstring"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:102
+msgid "A Search String"
+msgstr "Een zoekstring"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:42
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:32
+msgid "Login"
+msgstr "Inloggen"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:43
+msgid "The Login/Username of the principal. This value can change."
+msgstr "De gebruikersnaam van de principal. Deze waarde kan veranderen."
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
+msgid "Password"
+msgstr "Wachtwoord"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:51
+msgid "The password for the principal."
+msgstr "Het wachtwoord van de principal."
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:54
+msgid "Password Manager"
+msgstr "Wachtwoord Beheerder"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:56
+msgid "The password manager will be used for encode/check the password"
+msgstr ""
+"De wachtwoordbeheerder wordt gebruikt om wachtwoorden te versleutelen en te "
+"controleren"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:66
+msgid "Provides a title for the principal."
+msgstr "Geef een titel voor de principal."
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:70
+msgid "Provides a description for the principal."
+msgstr "Geef een beschrijving voor de principal."
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:81
+msgid ""
+"Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
+"within the authentication service"
+msgstr ""
+"Voorvoegsel dat voor de principal id's wordt geplaatst om ervoor te zorgen "
+"dat alle id's binnen de authentication service uniek zijn"
+
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
+msgid "User: ${user_title}"
+msgstr "Gebruiker: ${user_title}"
+
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
+msgid "Location: "
+msgstr "Lokatie: "
+
+#: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
+msgid "Boston Skin"
+msgstr "Boston Skin"
+
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/browser.py:37
+msgid "Adding info"
+msgstr "Toevoegen info"
+
+#: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
+msgid "Broken object"
+msgstr "Gebroken object"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
+msgid "cache-invalidated"
+msgstr "Cache ongeldig verklaard"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
+msgid "no-cache-associated"
+msgstr "Geen cache aanwezig"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:78
+msgid "Saved changes."
+msgstr "Opgeslagen wijzigingen."
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:10
+msgid "Currently there is no cache associated with the object."
+msgstr "Op dit moment heeft dit object geen cache."
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:16
+msgid "Currently the object uses ${cache_id_or_url}."
+msgstr "Momenteel gebruikt het object ${cache_id_or_url}."
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:38
+msgid "Cache name"
+msgstr "Cache-naam"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
+msgid "invalidate-cache-button"
+msgstr "cache legen"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:6
+msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
+msgstr ""
+"Dit formulier geeft je de mogelijkheid om cache voor dit object aan te maken."
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
+msgid "RAM Cache"
+msgstr "RAM Cache"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgstr "Een RAM Cache is een cache in het tijdelijke geheugen."
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
+msgid "Statistics"
+msgstr "Statistieken"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "Caches can be used to make your site run faster."
+msgstr "Met caches kan je site sneller werken."
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "Caches"
+msgstr "Caches"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
+msgid "Maximum cached entries"
+msgstr "Maximale aantal caches"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:31
+msgid "Maximum age of cached entries"
+msgstr "Maximale leeftijd van de cache."
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:41
+msgid "Time between cache cleanups"
+msgstr "Tijd tussen cache schoningen."
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
+msgid "reset-button"
+msgstr "herstellen"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:6
+msgid "You can configure the RAM Cache here."
+msgstr "Hier kun je de RAM Cache instellen."
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:21
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:17
+msgid "Path"
+msgstr "Pad"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:22
+msgid "Hits"
+msgstr "Treffers"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:23
+msgid "Misses"
+msgstr "Missers"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:24
+msgid "Size, bytes"
+msgstr "Omvang, bytes"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:25
+msgid "Entries"
+msgstr "Regels"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:7
+msgid "RAMCache statistics"
+msgstr "RAMCache Statistiek"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:10
+msgid "Document Count"
+msgstr "Aantal Documenten"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:11
+msgid "Word Count"
+msgstr "Aantal Woorden"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
+msgid "reindex-button"
+msgstr "herindexeren"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:6
+msgid "Catalog statistics"
+msgstr "Catalogusstatistieken"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:9
+msgid "Index"
+msgstr "Index"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
+msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
+msgstr "Een catalog indexeert objecten en maakt het mogelijk ze te zoeken"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
+msgid "Advanced"
+msgstr "Geavanceerd"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
+msgid "Add a field index"
+msgstr "Voeg een veldindex toe"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+msgid "Index items based on an orderable field value"
+msgstr "Indexitems gebaseerd op een sorteerbare veldwaarde"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+msgid "Field Index"
+msgstr "Veldindex"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+msgid "Configuration"
+msgstr "Configuratie"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
+msgid "Objects that support indexed searching"
+msgstr "Objecten die geindexeerd zoeken ondersteunen"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
+msgid "Catalog"
+msgstr "Catalogus"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
+msgid "Add a text index"
+msgstr "Voeg een tekstindex toe"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
+msgid ""
+"Index items based on multi-value fields with orderable "
+"values"
+msgstr "Indexitems gebaseerd op meervervoudige velden met sorteerbare waarden"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+msgid "Text Index"
+msgstr "Tekstindex"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
+msgid "Text Indexes"
+msgstr "Tekstindexes"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:83
+msgid "Indexes and Catalogs"
+msgstr "Indexes en catalogussen"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:95
+msgid "Field Indexes"
+msgstr "Veldindexes"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
+msgid "Interface"
+msgstr "Interface:"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
+msgid "Objects will be adapted to this interface"
+msgstr "Objecten naar deze interface worden adapted"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
+msgid "Field Name"
+msgstr "Veldnaam"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
+msgid "Name of the field to index"
+msgstr "De naam van het veld om te indexeren"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
+msgid "Field Callable"
+msgstr "Aanroepbaar veld"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+msgstr ""
+"Als waar, dan wordt het veld aangeroepen om de waarde voor de index te "
+"krijgen"
+
+#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
+msgid "Add Utility"
+msgstr "Voeg Utility Toe"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
+msgid "Site-Management Folder"
+msgstr "Site-Management Map"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
+msgid "Make a site"
+msgstr "Maak een site"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
+msgid "Manage Site"
+msgstr "Beheer Site"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
+msgid "Visit default folder"
+msgstr "Bezoek standaard map"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
+msgid "Software"
+msgstr "Software"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
+msgid "Add Site Management Folder"
+msgstr "Voeg Site Management map toe"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
+msgid "Site Management"
+msgstr "Site-Management"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
+msgid "New Utility Registration"
+msgstr "Nieuwe Utility Registratie"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
+msgid "Edit Utility Registration"
+msgstr "Wijzig Utility Registratie"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:278
+msgid "Change adapter"
+msgstr "Wijzig adapter"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:81
+msgid "Registration"
+msgstr "Registratie"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
+msgid "Registrations"
+msgstr "Registraties"
+
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
+msgid "Summary"
+msgstr "Samenvatting"
+
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
+msgid "Config item ${name}"
+msgstr "Configuratie-item ${name}"
+
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
+msgid "(disabled)"
+msgstr "(uitgezet)"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
+msgid "Add a registration for this object"
+msgstr "Voeg een registratie voor dit object toe"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
+msgid "Registrations for this object:"
+msgstr "Registraties van dit object:"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
+msgid "This object is registered as:"
+msgstr "Dit object is geregistreerd als:"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
+msgid "(modify)"
+msgstr "(wijzig)"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
+msgid "This object is currently active."
+msgstr "Dit object is momenteel actief."
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
+msgid "deactivate-button"
+msgstr "deactiveren"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
+msgid "This object is currently inactive."
+msgstr "Dit object is momenteel niet actief."
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
+msgid "activate-button"
+msgstr "activeren"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:36
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "Geavanceerde Opties"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
+msgid "This object is not currently active."
+msgstr "Dit object is momenteel niet actief."
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
+msgid ""
+"This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
+"specific function and is activated."
+msgstr ""
+"Dit object wordt nu niet gebruikt, tenzij het is geregistreerd om een "
+"specifieke functie uit te voeren en is geactiveerd."
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
+msgid "register-button"
+msgstr "registreren"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
+msgid "<no name>"
+msgstr "<no name>"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
+msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
+msgstr "<i>Nog geen instanties van deze utility zijn actief.</i>"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
+msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
+msgstr "toevoegen"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
+msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
+msgstr "annuleren"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
+msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
+msgstr "activeren"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
+msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
+msgstr "deactiveren"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
+msgid "ADD-SUBMIT"
+msgstr "toevoegen"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
+msgid "DELETE-SUBMIT"
+msgstr "verwijderen"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
+msgid "RENAME-SUBMIT"
+msgstr "hernoemen"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
+msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
+msgstr "annuleren"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
+msgid "Unique Utilities"
+msgstr "Unieke utilities"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
+msgid "Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
+msgstr ""
+"Unieke utilities kunnen slechts één keer per site voorkomen en hebben geen "
+"naam."
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
+msgid "INSTALL-SUBMIT"
+msgstr "installeren"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
+msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
+msgstr "verwijderen"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
+msgid "<b>Site Management</b>"
+msgstr "<b>Site Beheer</b>"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
+msgid "${name} (Active)"
+msgstr "${name} (Actief)"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
+msgid "${name} (Inactive)"
+msgstr "${name} (Inactief)"
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
+msgid "Tools successfully activated."
+msgstr "Tools zijn succesvol geactiveerd."
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
+msgid "Tools successfully deactivated."
+msgstr "Tools zijn succesvol gedeactiveerd."
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
+msgid "Tools successfully deleted."
+msgstr "Tools zijn met succes verwijderd."
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
+msgid "No tools selected."
+msgstr "Geen tools geselecteerd."
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
+msgid "Tools successfully renamed."
+msgstr "Tools zijn succesvol hernoemd."
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
+msgid "The given tool name is already being used."
+msgstr "De opgegeven toolnaam is al in gebruik."
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
+msgid "Tools successfully installed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
+msgid "Tools successfully uninstalled."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
+msgid "component:"
+msgstr "component:"
+
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
+msgid "provided:"
+msgstr "geleverd:"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
+msgid "For interface"
+msgstr "Voor interface"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
+msgid "The interface of the objects being adapted"
+msgstr "De interface van de objecten die worden adapted"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
+msgid "With interfaces"
+msgstr "Met interfaces"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
+msgid "Additionally required interfaces"
+msgstr "Extra benodigde interfaces"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:302
+msgid "Provided interface"
+msgstr "Geleverde interface"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
+msgid "The interface provided"
+msgstr "De geleverde interface"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
+msgid "Name"
+msgstr "Naam"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:140
+msgid "The permission required for use"
+msgstr "De benodigde rechten voor het gebruik"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
+msgid "Factory Name"
+msgstr "Factory-naam"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
+msgid "Register As"
+msgstr "Registreer als"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
+msgid "The name under which the utility will be known."
+msgstr "De naam worden deze utility bekend moet zijn."
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
+msgid "The interface provided by the utility"
+msgstr "De interface geleverd door deze utility"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
+msgid "The interface the component provides through this registration."
+msgstr "De interface die door registratie door de component wordt geleverd."
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
+msgid "The permission needed to use the component"
+msgstr "De rechten benodigd om deze component te gebruiken"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:214
+#: src/zope/app/component/configure.zcml:9
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
+msgid "Registration Manager"
+msgstr "Registratiemanager"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
+msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
+msgstr "De registratiemanager houdt alle registraties van componenten bij."
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
+msgid "Inactive"
+msgstr "Inactief"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
+msgid "Active"
+msgstr "Actief"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:61
+msgid "Registration status"
+msgstr "Registratiestatus"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
+msgid "Registration Component"
+msgstr "Registratiecomponent"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
+msgid "The component the registration is for."
+msgstr "De component waarvoor deze registratie geldt."
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
+msgid "Component Interface"
+msgstr "Component Interface"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
+msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
+msgstr ""
+"View attributen die ook toegankelijk zijn als de gebruiker de rechten heeft."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
+msgid ""
+"\n"
+" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
+" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
+" on the view object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
+msgid "The name of the resource."
+msgstr "De naam van de resource."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
+msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
+msgstr "De naam komt voor in URL's/paden. Bijvoorbeeld 'foo'."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
+msgid "The interface this component provides."
+msgstr "De intreface die door deze component wordt geleverd."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
+msgid ""
+"\n"
+" A view can provide an interface. This would be used for\n"
+" views that support other views."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:31
+msgid "Request type"
+msgstr "Requesttype"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
+msgid "Interface type"
+msgstr "Interrfacetype"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
+msgid "Adapter factory/factories"
+msgstr "Adapter factory/factories"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
+msgid ""
+"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr ""
+"Een lijst van factories (meestel één) die de adapter instantie aanmaken."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
+msgid "Interface the component provides"
+msgstr "Interface die geleverd wordt door de component"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
+msgid ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
+msgid "Specifications to be adapted"
+msgstr "Specificaties om te adapten"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
+msgid "This should be a list of interfaces or classes"
+msgstr "Dit is een lijst van interfaces of klassen"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
+msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+"Deze adapter is alleen beschikbaar als de principal deze rechten heeft."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
+msgid ""
+"Adapters can have names.\n"
+"\n"
+"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+msgstr ""
+"Adapters kunnen namen hebben.\n"
+"\n"
+"Met deze attribuut kun je de naam van de adapter opgeven."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
+msgid "Trusted"
+msgstr "Trusted"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
+msgid ""
+"Make the adapter a trusted adapter\n"
+"\n"
+" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
+msgid "Locate"
+msgstr "Lokeer"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
+msgid ""
+"Make the adapter a locatable adapter\n"
+"\n"
+" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
+msgid "Subscriber factory"
+msgstr "Subscriber factory"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
+msgid "A factory used to create the subscriber instance."
+msgstr "Een factory gebruikt om de subscriber aan te maken."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
+msgid "Handler"
+msgstr "Handler:"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
+msgid "A callable object that handles events."
+msgstr "Een aanroepbaar object dat de gebeurtenissen afhandelt."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
+msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
+msgstr "Interfaces of klassen waarvan deze subscriber afhankelijk is"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
+msgid ""
+"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+"Deze subscriber is alleen beschikbar als de principal deze rechten heeft."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
+msgid ""
+"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
+"\n"
+" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
+msgid ""
+"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
+"\n"
+" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
+msgid "Interface provided by the utility."
+msgstr "De interface geleverd door deze utility"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
+msgid ""
+"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
+"utility."
+msgstr "Naam van de regisratie. Deze wordt gebruikt om de utility te lokeren."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
+msgid "Component to be used"
+msgstr "De component die gebruikt moet worden"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
+msgid "ID"
+msgstr "Id"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
+msgid ""
+"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
+msgstr ""
+"Tekst geschikt voor gebruikt in 'toevoegen inhoud' menu van management "
+"interface"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
+msgid "Longer narrative description of what this factory does"
+msgstr "Langere beschrijving van het doel van deze factory"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
+msgid "The interface this view is the default for."
+msgstr "De standaard interface voor deze view."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
+msgid ""
+"\n"
+" Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
+" objects implementing this interface make use of this default\n"
+" setting. If this attribute is not specified, the default is "
+"available\n"
+" for all objects."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
+msgid "The layer the resource is in."
+msgstr "De laag waarin de resource staat."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
+msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
+msgstr ""
+"View attributen die toegankelijk zijn als de gebruiker deze rechten heeft."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
+msgid "Component to use"
+msgstr "De te gebruiken component"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
+msgid ""
+"Python name of the implementation object. This must identify an object in a "
+"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
+"be left blank."
+msgstr ""
+"Python naam van het geïmplementeerde object. Dit moet een object in een "
+"module identificeren met de volledige dotted name. Als deze waarde is "
+"opgegeven, moet het factory-veld leeg zijn."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
+msgid "One or more interfaces"
+msgstr "Een of meer interfaces"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
+msgid ""
+"\n"
+" Specifies the permission by id that will be required to\n"
+" access or mutate the attributes and methods specified."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
+msgid "Attributes and methods"
+msgstr "Attributen en methoden"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
+msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
+msgstr "Dit is een lijst van attributen en methoden die toegankelijk zijn."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
+msgid "Attributes that can be set"
+msgstr "Attributen die kunnen worden gewijzigd"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
+msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
+msgstr "Dit is een lijst van attributen die kan worden gewijzigd."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
+msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
+msgstr "Deze methoden en atributen van de interface die toegankelijk zijn."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
+msgid "The attributes specified by the schema can be set"
+msgstr "De attributen uit het schema die gewijzigd kunnen worden"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
+msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
+msgstr "De genoemde eigenschappen van schema kunnen worden gewijzigd."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
+msgid "Configure like this class"
+msgstr "Stel in net zoals deze klasse"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
+msgid ""
+"\n"
+" This argument says that this content class should be configured in "
+"the\n"
+" same way the specified class' security is. If this argument is\n"
+" specified, no other argument can be used."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
+msgid "Attributes"
+msgstr "Attributen"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:48
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:77
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:194
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:421
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:108
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+msgid "Permission"
+msgstr "Recht"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
+msgid "Permission required to use this component."
+msgstr "Rechten benodigd om deze component te gebruiken."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
+msgid ""
+"\n"
+" the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
+" identification scheme. If not given, defaults to the literal\n"
+" string given as the content directive's 'class' attribute."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
+msgid "Layer"
+msgstr "Laag"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
+msgid "Factory"
+msgstr "Factory"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
+msgid ""
+"Python name of a factory which can create the implementation object. This "
+"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
+"specified, the ``component`` field must be left blank."
+msgstr ""
+"Python naam van de factory die het object kan aanmaken. Deze moet een object "
+"in een module identificeren conform de dotted name. Als ingevuld, moet het "
+"component-veld leeg blijven."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
+msgid "Specifications of the objects to be viewed"
+msgstr "Specificaties van de te bekijken objecten"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
+msgid ""
+"This should be a list of interfaces or classes\n"
+" "
+msgstr ""
+"Dit is een lijst van interfaces en klassen\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
+msgid "The permission needed to use the view."
+msgstr "De rechten benodigd om deze view te gebruiken"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
+msgid "Class"
+msgstr "Klasse:"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
+msgid "A class that provides attributes used by the view."
+msgstr "Een klasse die de attributen levert die in de view worden gebruikt."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
+msgid "The layer the view is in."
+msgstr "De laag waarin de view is opgenomen."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
+msgid ""
+"\n"
+" A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
+" specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
+" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
+msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
+msgstr "Interface die toegankelijk is als de gebruiker de rechten heeft."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
+msgid ""
+"\n"
+" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+" any possible sub views. By specifying this attribute, you can\n"
+" make the permission also apply to everything described in the\n"
+" supplied interface.\n"
+"\n"
+" Multiple interfaces can be provided, separated by\n"
+" whitespace."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/registration.py:151
+msgid "Can't delete active registration (${path})"
+msgstr "Kan een actieve registratie niet verwijderne (${path})"
+
+#: src/zope/app/component/registration.py:191
+msgid "Can't move a registered component from its container."
+msgstr "Kan een geregistreerde component niet uit zijn container verplaatsen."
+
+#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
+msgid "(unnamed utility)"
+msgstr "(naamloze utility)"
+
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:12
+msgid "Add Content"
+msgstr "Toevoegen inhoud"
+
+#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
+msgid "You must select the type of object to add."
+msgstr "Je moet het objecttype selecteren om toe te voegen."
+
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
+msgid "Find"
+msgstr "Zoeken"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
+msgid "container-rename-button"
+msgstr "hernoemen"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
+msgid "container-cut-button"
+msgstr "knippen"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
+msgid "container-copy-button"
+msgstr "kopieren"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
+msgid "container-paste-button"
+msgstr "plakken"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
+msgid "container-delete-button"
+msgstr "verwijderen"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
+msgid "container-apply-button"
+msgstr "toepassen"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
+msgid "container-cancel-button"
+msgstr "annuleren"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
+msgid "Modified"
+msgstr "Gewijzigd"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
+msgid "You didn't specify any ids to remove."
+msgstr "Je hebt geen id's opgegeven om te verwijderen."
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
+msgid "You didn't specify any ids to copy."
+msgstr "Je hebt geen id's opgegeven om te kopieren."
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
+msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
+msgstr "Object '${name}' (${title}) kan niet worden gekopieerd"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
+msgid "Object '${name}' cannot be copied"
+msgstr "Object '${name}' kan niet worden gekopieerd"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
+msgid "You didn't specify any ids to cut."
+msgstr "Je hebt geen id's aangegeven om te knippen."
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
+msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
+msgstr "Object '${name}' kan niet worden verplaatst"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
+msgid "Object '${name}' cannot be moved"
+msgstr "Object '${name}' kan niet worden verplaatst"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
+msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
+msgstr "De opgegeven na(a)m(en) %s is / zijn al in gebruik"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
+msgid "You didn't specify any ids to rename."
+msgstr "Je hebt geen id's aangegeven om te hernoemen."
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
+msgid ""
+"A skin is composed of layers. It is common to put\n"
+" skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
+" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
+msgid "Contents"
+msgstr "Inhoud"
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
+#: src/zope/formlib/form.py:826
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
+msgid "Add"
+msgstr "Toevoegen"
+
+#: src/zope/app/container/constraints.py:190
+msgid "Container is not a valid Zope container."
+msgstr "Container is geen geldige Zope container."
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:716
+msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
+msgstr "Een lege naam is ingevoerd. Namen mogen niet leeg zijn."
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:726
+msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
+msgstr "Namen mogen niet beginnen met '+' of '@' en geen '/' bevatten."
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:731
+msgid "The given name is already being used"
+msgstr "De opgegeven naam is al in gebruik"
+
+#: src/zope/app/container/dependency.py:28
+msgid ""
+"\n"
+"Removal of object (${object}) which has dependents (${dependents})\n"
+"is not possible !\n"
+"\n"
+"You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:155
+msgid "1 item"
+msgstr "1 Item"
+
+#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:156
+msgid "${items} items"
+msgstr "${items} items"
+
+#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
+msgid "${num} robot unit"
+msgstr "${num} robot unit"
+
+#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:13
+msgid "Error object: ${error_object}"
+msgstr "Foutobject: ${error_object}"
+
+#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:8
+msgid "Error type: ${error_type}"
+msgstr "Fouttype: ${error_type}"
+
+#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
+msgid "Unauthorized"
+msgstr "Ongeautoriseerd"
+
+#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:9
+msgid "You're not allowed in here."
+msgstr "Je mag hier niet in."
+
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+msgid "Case insensitive Folder"
+msgstr "Case insensitive Map"
+
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+msgid "A simple case insensitive Folder."
+msgstr "Een simpele case insensitive Folder."
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:111
+msgid "New"
+msgstr "Nieuw"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:118
+msgid "Open"
+msgstr "Open"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:143
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:196
+msgid "Undo"
+msgstr "Ongedaan maken"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:151
+msgid "Undo Last"
+msgstr "Laatste ongedaan maken"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:157
+msgid "Undo All"
+msgstr "Alles ongedaan maken"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:165
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:203
+msgid "Redo"
+msgstr "Opnieuw uitvoeren"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:173
+msgid "Redo Last"
+msgstr "Laatste opnieuw uitvoeren"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:179
+msgid "Redo All"
+msgstr "Alles opnieuw uitvoeren"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:210
+msgid "Cut"
+msgstr "Knippen"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:217
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopieren"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:224
+msgid "Paste"
+msgstr "Plakken"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:242
+msgid "About Menus"
+msgstr "Over Menu's"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:248
+msgid "About Zope 3"
+msgstr "Over Zope 3"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:258
+msgid "Menu Bar"
+msgstr "Menubalk"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:125
+msgid "Open Recent"
+msgstr "Open Recente"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:79
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:132
+msgid "Save"
+msgstr "Bewaren"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:87
+msgid "Save All"
+msgstr "Alles Bewaren"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:94
+msgid "Save As ..."
+msgstr "Bewaar Als ..."
+
+#: src/zope/app/demo/menu/menudemo.pt:10
+msgid "Menu Demo"
+msgstr "Menu Demo"
+
+#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:29
+msgid "File Name"
+msgstr "Bestandsnaam:"
+
+#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:30
+msgid "File name of the data file."
+msgstr "Bestandsnaam van het gegevensbestand."
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+msgid "ZMI Settings"
+msgstr "ZMI Instellingen"
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+msgid ""
+" In this category you will find all preferences related to the "
+"Zope Management Interface (ZMI). "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
+msgid "Skin Selection"
+msgstr "Skin Selectie"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
+msgid "BoolWidget Index"
+msgstr "BoolWidget Index"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
+msgid "View"
+msgstr "View"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo BoolWidget"
+msgstr "Toevoegen van Demo BoolWidget"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:14
+msgid "BoolWidget"
+msgstr "BoolWidget"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:38
+msgid "Popup Edit"
+msgstr "Popup Wijzigen"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:5
+msgid "Demo Widgets"
+msgstr "Demo Widgets"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
+msgid "IntWidget Index"
+msgstr "IntWidget Index"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo IntWidget"
+msgstr "Toevoegen van Demo IntWidget"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:22
+msgid "IntWidget"
+msgstr "IntWidget"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr "Er zijn ${num_errors} invoerfouten."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70 src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+msgid "refresh-button"
+msgstr "verversen"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
+msgid "submit-button"
+msgstr "versturen"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
+msgid "TextAreaWidget Index"
+msgstr "TextAreaWidget Index"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
+msgstr "Toevoegen van Demo TextAreaWidget"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "TextAreaWidget"
+msgstr "TextAreaWidget"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
+msgid "TextWidget Index"
+msgstr "TestWidget Index"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:13
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo TextWidget"
+msgstr "Toevoegen Demo TextWidget"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:38
+msgid "TextWidget"
+msgstr "TextWidget"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:30
+msgid "TextLineWidget"
+msgstr "TextLineWidget"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:6
+#: src/zope/app/styleguide/widget/configure.zcml:7
+msgid "Widgets"
+msgstr "Widgets"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:31
+msgid "readonly"
+msgstr "alleen lezen"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:32
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:32
+msgid "zope.schema.Int field with readonly = True."
+msgstr "zope.schema.Int veld met alleen lezen = True"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:42
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:42
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:41
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:42
+msgid "standard"
+msgstr "standaard"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:43
+msgid "zope.schema.Bool field with only title and description."
+msgstr "zope.schema.Bool veld met alleen title en beschrijving."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:47
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
+msgid "required"
+msgstr "verplicht"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:48
+msgid "zope.schema.Bool field with required = True."
+msgstr "zope.schema.Bool veld met verplicht = True"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:52
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:52
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:51
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:52
+msgid "constraint"
+msgstr "voorwaarde"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:53
+msgid "zope.schema.Bool field with constraint lambda x: x == True."
+msgstr "zope.schema.Bool veld met voorwaarde lambda x: x == True"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:58
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:58
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:57
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:58
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:22
+msgid "default"
+msgstr "standaard"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:59
+msgid "zope.schema.Bool field with default = True."
+msgstr "zope.schema.Bool veld met standaard = True"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:43
+msgid "zope.schema.Int field with only title and description."
+msgstr "zope.schema.Int veld met alleen title en beschrijving."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:48
+msgid "zope.schema.Int field with required = True."
+msgstr "zope.schema.Int veld met verplicht = True."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:53
+msgid "zope.schema.Int field with constraint lambda x: x == 42."
+msgstr "zope.schema.Int veld met voorwaarde lambda x: x == 42."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:59
+msgid "zope.schema.Int field with default = u'default'."
+msgstr "zope.scgema.Int veld met standsaard = u'standaard'."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:64
+msgid "min"
+msgstr "min"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:65
+msgid "zope.schema.Int field with min = 5."
+msgstr "zope.schema.Int veld met min = 5."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:69
+msgid "max"
+msgstr "max"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:70
+msgid "zope.schema.Int field with max = 10"
+msgstr "zope.schema.Int veld met max = 10"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:74
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:73
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:74
+msgid "min_max"
+msgstr "min_max"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:75
+msgid "zope.schema.Int field with min = 5 and max = 10"
+msgstr "zope.schema.Int veld met min = 5 en max = 10"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:32
+msgid "zope.schema.Text field with readonly = True."
+msgstr "zope.schema.Text veld met alleenlezen = True."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:42
+msgid "zope.schema.Text field with only title and description."
+msgstr "zope.schema.Text veld met alleen titel en beschrijving."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:47
+msgid "zope.schema.Text field with required = True."
+msgstr "zope.schema.Text veld met verplicht = True."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
+msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr "zope.schema.Text veld met voorwaarde = lambda x:x == u'voorwaarde'."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
+msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
+msgstr "zope.schema.Text veld met standaard = u'standaard'."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:63
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:64
+msgid "min_length"
+msgstr "Minimum lengte"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:64
+msgid "zope.schema.Text field with min_length = 5."
+msgstr "zope.schema.Text veld met minimum lengte = 5."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:68
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:69
+msgid "max_length"
+msgstr "Maximum lengte"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:69
+msgid "zope.schema.Text field with max_length = 10"
+msgstr "zope.schema.Text veld met maximum lengte = 10"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:74
+msgid "zope.schema.Text field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
+msgstr "zope.schema.Text veld met minimum lengte = 5 en maximum lengte = 10"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:32
+msgid "zope.schema.TextLine field with readonly = True."
+msgstr "zope.schema.TextLine veld met alleenlezen = True."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:43
+msgid "zope.schema.TextLine field with only title and description."
+msgstr "zope.schema.TextLine veld met alleen titel en beschrijving."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:48
+msgid "zope.schema.TextLine field with required = True."
+msgstr "zope.schema.TextLine veld met verplicht = True."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
+msgid ""
+"zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr ""
+"zope.schema.TextLine veld met voorwaarde = lambda x: x == u'constraint'."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
+msgid "zope.schema.TextLine field with default = u'default'."
+msgstr "zope.schema.TextLine veld met standaard = u'standaard'."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:65
+msgid "zope.schema.TextLine field with min_length = 5."
+msgstr "zope.schema.TextLine veld met minimum lengte = 5."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:70
+msgid "zope.schema.TextLine field with max_length = 10"
+msgstr "zope.schema.TextLine met maximum lengte = 10"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:75
+msgid "zope.schema.TextLine field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
+msgstr ""
+"zope.schema.TextLine veld met minimum lengte = 5 en maximum lengte = 10"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
+msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgstr "Een simpele, op inhoud gebaseerde DTML Pagina"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
+msgid "DTML Page"
+msgstr "DTML Pagina"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
+msgid "Edit a DTML page"
+msgstr "Wijzig een DTML pagina"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:73
+msgid "Add a DTML Page"
+msgstr "Voeg een DTML Pagina toe"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:34
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:41
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:36
+msgid "Source"
+msgstr "Broncode"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:35
+msgid "The source of the dtml page."
+msgstr "De broncode van de DTML Pagina"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
+msgid "Description:"
+msgstr "Beschrijving:"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
+msgid "Created:"
+msgstr "Aangemaakt:"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
+msgid "Modified:"
+msgstr "Gewijzigd:"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
+msgid "Title:"
+msgstr "Titel:"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
+msgid "Metadata"
+msgstr "Metagegevens"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+msgid "Created"
+msgstr "Aangemaakt"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
+msgid "Content Last Modified"
+msgstr "Inhoud laatst gewijzigd"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
+msgid "Creator"
+msgstr "Maker"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
+msgid "Changed data ${datetime}"
+msgstr "Wijzigingsdatum ${datetime}"
+
+#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
+msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
+msgstr "DublinCore-Metagegevens leesrechten"
+
+#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
+msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
+msgstr "DublinCore-Metadata wijzigingsrechten"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
+msgid "Errors"
+msgstr "Fouten"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+msgid "Configure"
+msgstr "Instellen"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Logging Utility"
+msgstr "Fout logutility"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
+msgstr "Fout Rapprtage Utility voor registreren van fouten"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
+msgid "Error Reporting"
+msgstr "Foutrapportage"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
+msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
+msgstr ""
+"Component om alle fouten en uitzonderingen te registreren die niet worden "
+"opgevangen."
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
+msgid ""
+"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
+msgstr "Deze pagina toont de uitzonderingen die laatstelijk zijn opgetreden."
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:16
+msgid "No exceptions logged."
+msgstr "Geen uitzonderingen gelogd."
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
+msgid "User"
+msgstr "Gebruiker"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:24
+msgid "Exception"
+msgstr "Uitzondering"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:4
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:4
+msgid "View Error Log Report"
+msgstr "Bekijk Fout Log Rapport"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:9
+msgid "Exception Log (most recent first)"
+msgstr "Uitzonderingslog (meest recente eerst)"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:19
+msgid "Number of exceptions to keep"
+msgstr "Aantal uitzonderingen bij te houden"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:27
+msgid "Copy exceptions to the event log"
+msgstr "Kopieer uitzondering naar de event log"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:37
+msgid "Ignored exception types"
+msgstr "Genegeerde uitzonderingstypes"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:4
+msgid "Configure Error Log"
+msgstr "Stel foutlog in"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:9
+msgid ""
+"You can configure how many exceptions should be kept and whether the "
+"exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
+msgstr ""
+"Je kent instellen hoeveel uitzondering bewaard moeten blijven en of de "
+"uitzonderingen naar de Zope's event log bestanden gekopieerd moeten worden."
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
+msgid "Header"
+msgstr "Kop"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:12
+msgid "Exception traceback"
+msgstr "Uitzonderingen traceback"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:14
+msgid "The specified log entry was not found. It may have expired."
+msgstr "De gevraagde log regel is niet gevonden. Deze kan verlopen zijn."
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:31
+msgid "Request URL"
+msgstr "Request URL"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:36
+msgid "Exception Type"
+msgstr "Uitzonderingstype"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:41
+msgid "Exception Value"
+msgstr "Uitzonderingswaarde"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:46
+msgid "Traceback"
+msgstr "Traceback"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:60
+msgid "Display traceback as text"
+msgstr "Laat traceback als tekst zien"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:68
+msgid "REQUEST"
+msgstr "REQUEST"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
+msgid "return-to-log-button"
+msgstr "Terug naar log"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:11
+msgid "Please note the following:"
+msgstr "Let alsjeblieft op het volgende:"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:14
+msgid "You might have misspelled the url"
+msgstr "Je hebt wellicht de URL verkeerd gespeld."
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:15
+msgid "You might be trying to access a non-existing page"
+msgstr "Je probeert wellicht een niet bestaande pagina te benaderen"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:7
+msgid "The page that you are trying to access is not available"
+msgstr "De pagina die je op hebt gevraagd is niet beschikbaar"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:1
+msgid "System Error"
+msgstr "Systeemfout"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:2
+msgid "A system error occurred."
+msgstr "Een systeemfout is opgetreden."
+
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
+msgid "You are not authorized"
+msgstr "Je hebt onvoldoende toegangsrechten"
+
+#: src/zope/app/externaleditor/configure.zcml:7
+msgid "External Edit"
+msgstr "Extern Wijzigen"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:34
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:76
+msgid "Upload"
+msgstr "Upload"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
+msgid "Upload an image"
+msgstr "Upload een afbeelding toe"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:9
+msgid "Change a file"
+msgstr "Wijzig een bestand"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:99
+msgid "Add an Image"
+msgstr "Voeg een afbeelding toe"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:221 src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116 src/zope/formlib/form.py:784
+msgid "Updated on ${date_time}"
+msgstr "Gewijzigd op ${date_time}"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:232 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+msgid "Data"
+msgstr "Gegevens"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+msgid "The actual content of the object."
+msgstr "De huidige inhoud van dit object."
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:343
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
+msgstr ""
+"De opgegeven karakterset in het content type ($charset) wordt niet "
+"ondersteund."
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
+"file content."
+msgstr ""
+"De opgegeven karakterset in het content type ($charset) sluit niet aan bij "
+"de inhoud van het bestand."
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:371
+msgid ""
+"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
+"text."
+msgstr ""
+"De opgegeven karakterset ($charset) kan niet alle karakters in de tekst aan."
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:376
+msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
+msgstr "De opgegeven karakterset type ($charset) wordt niet ondersteund."
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+msgid "add-button"
+msgstr "toevoegen"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
+msgid "Object Name"
+msgstr "Objectnaam"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:9
+msgid "Add a File"
+msgstr "Voeg een bestand toe"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
+msgid "update-button"
+msgstr "actualiseren"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:9
+msgid "Upload a file"
+msgstr "Upload een bestand"
+
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+msgid "Size"
+msgstr "Omvang"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
+msgid "add-images-permission"
+msgstr "Toevoegen afbeeldingen"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
+msgid "A File"
+msgstr "Een bestand"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:103
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:266
+msgid "File"
+msgstr "Bestand"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
+msgid "An Image"
+msgstr "Een afbeelding"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
+msgid "Image"
+msgstr "Afbeelding"
+
+#: src/zope/app/file/image.py:79
+msgid " ${width}x${height}"
+msgstr " ${width}x${height}"
+
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+msgid "Content Type"
+msgstr "Inhoudstype"
+
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+msgid "The content type identifies the type of data."
+msgstr "Het inhoudstype geeft het soort gegevens aan."
+
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
+msgid "Preview"
+msgstr "Voorbeeld"
+
+#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
+msgid "Folder"
+msgstr "Map"
+
+#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
+msgid "Minimal folder"
+msgstr "Minimale map"
+
+#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
+#: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
+msgid "An error occurred."
+msgstr "Een fout is opgetreden."
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
+msgid "True"
+msgstr "Waar"
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:113
+msgid "False"
+msgstr "Onwaar"
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
+msgid "on"
+msgstr "aan"
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
+msgid "off"
+msgstr "uit"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
+msgid "Widgets and Forms"
+msgstr "Widgets en Formulieren"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:498
+msgid "Basic Widgets"
+msgstr "Basis Widgets"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:504
+msgid "Source Widgets"
+msgstr "Bron Widgets"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:510
+msgid "Advanced Widgets"
+msgstr "Geavanceerde Widgets"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
+msgid "The browser:form Directive"
+msgstr "De browser:form directive"
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
+msgid "A short description of the event."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:41
+msgid "A long description of the event."
+msgstr "Een lange omschrijving van de event."
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:47
+msgid "Some number"
+msgstr "Een getal"
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:53
+msgid "Some List"
+msgstr "Een lijst"
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:54
+msgid "Some item"
+msgstr "Een item"
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
+msgid "item-missing-single-value-for-display"
+msgstr "Geen enkelvoudig veld aanwezig"
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
+msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
+msgstr "Geen meerdere waarden aanwezig"
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
+msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
+msgstr "Geen enkelvoudige waarde aanwezig"
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
+msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
+msgstr "Geen meerdere waarden aanwezig"
+
+#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
+msgid "Edit"
+msgstr "Wijzig"
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
+msgid "sequence-value-not-provided"
+msgstr "Geen waarde opgegeven"
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
+msgid "sequence-value-is-empty"
+msgstr "Waarde is leeg"
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
+msgid "remove-selected-items"
+msgstr "Verwijder geselecteerde items"
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
+msgid "Add %s"
+msgstr "Voeg %s toe"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:197
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:220
+msgid "SourceDisplayWidget-label"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:259
+msgid "SourceInputWidget-apply"
+msgstr "toepassen"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:430
+msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
+msgstr "verwijderen"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:459
+msgid "SourceListInputWidget-apply"
+msgstr "toepassen"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:56
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:203
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:213
+msgid "SourceDisplayWidget-missing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:67
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:98
+msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:148
+msgid "Invalid text data"
+msgstr "Ongeldige tekstgegevens"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:160
+msgid "Invalid textual data"
+msgstr "Ongeldige tekstuele gegevens"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:303
+msgid "Invalid unicode data"
+msgstr "Ongeldige unicode gegevens"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:432
+msgid "Form input is not a file object"
+msgstr "Formulierinvoer is geen bestandsobject"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:471
+msgid "Invalid integer data"
+msgstr "Ongeldige gegevens voor gehele getallen"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:485
+msgid "Invalid floating point data"
+msgstr "Ongeldige gegevens voor gebroken getallen"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:500
+msgid "Invalid datetime data"
+msgstr "Ongeldie datum/tijdgegevens"
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
+msgid "required argument 'name' missing"
+msgstr "verplicht argument 'name' is niet aanwezig"
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
+msgid "Up-to-date check failed:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
+msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
+msgstr "Content-Type is niet application/x-snarf"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
+msgid "Database Schemas"
+msgstr "Database Schema's"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:19
+msgid "Evolver from Generation ${from} to Generation ${to}"
+msgstr "Groei van generatie ${from} naar generatie ${to}"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:9
+msgid "${application_id} Application Manager Details"
+msgstr "${application_id} Applicatie Manager Details"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
+msgid ""
+"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
+msgstr ""
+"De database is gewijzigd om ${generation} te genereren voor ${application}."
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
+msgid "The database is up to date for ${application}."
+msgstr "De database is gewijzigd voor ${application}."
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:32
+msgid "Application"
+msgstr "Applicatie"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:33
+msgid "Minimum Generation"
+msgstr "Minimum Generatie"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:34
+msgid "Maximum Generation"
+msgstr "Maximum Generatie"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:35
+msgid "Current Database Generation"
+msgstr "Huidige Database Generatie"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:36
+msgid "Evolve?"
+msgstr "Groeien?"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:53
+msgid "No, up to date"
+msgstr "Nee, actueel"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:8
+msgid "Database generations"
+msgstr "Database generaties"
+
+#: src/zope/app/generations/configure.zcml:28
+msgid "Generations"
+msgstr "Generaties"
+
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
+msgid "path is not correct !"
+msgstr "pad is niet correct!"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
+msgid "Add Home Folder Manager"
+msgstr "Voeg Thuismap Manager toe"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+msgid "Home Folder Manager"
+msgstr "Thuismap Manager"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+msgid "Edit Home Folder Manager"
+msgstr "Wijzig Thuismap Manager"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
+msgid "Assignments"
+msgstr "Toekenningen"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+msgid "A Principal Home Folder Manager"
+msgstr "Een principal Thuismap Manager"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:86
+msgid "Principal Home Folder"
+msgstr "Principal Thuismap"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
+msgid "Home Folder"
+msgstr "Thuismap"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:29
+msgid ""
+"The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will "
+"be `None`."
+msgstr ""
+"De thuismap van de principal; als er geen is gedefinieerd, zal deze "
+"attribuut 'None' als waarde kennen."
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
+msgid "Base Folder"
+msgstr "Basismap"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:42
+msgid "The Base Folder for the Principal Home Folder."
+msgstr "De Basismap voor de Principal Thuismap."
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:46
+msgid "Create Home Folder"
+msgstr "Maak Thuismap"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
+msgid ""
+"Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:52
+msgid "Auto create assignment"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:53
+msgid ""
+"Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, "
+"if not existing."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:59
+msgid "Local Home Folder Role"
+msgstr "Local Thuismap Rol"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:60
+msgid ""
+"The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
+"set on folders that are created by the manager."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
+msgid "Translate"
+msgstr "Vertaal"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:15
+msgid "Import/Export"
+msgstr "Importeren/Exporteren"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:48
+msgid "Synchronize"
+msgstr "Synchroniseren"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Translation Domains allow you to localize your software by providing "
+"message translations."
+msgstr ""
+"Een Vertaaldomein maakt het mogelijk om je software aan te passen aan de "
+"lokatie middels vertalingen van berichten."
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
+msgid "Translation Domains"
+msgstr "Vertaaldomeinen"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+msgid "A Persistent Translation Domain"
+msgstr "Een persitent vertaaldomein"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+msgid "Translation Domain"
+msgstr "Vertaaldomein"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
+msgid "Import and Export Messages"
+msgstr "Importeren en exporteren van berichten"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
+msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
+msgstr "Je kunt hier berichten van je vertaaldomein importeren en exporteren."
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
+msgid "Import File Name:"
+msgstr "Importeer bestandsnaam:"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
+msgid "import-button"
+msgstr "importeren"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
+msgid "export-button"
+msgstr "exporteren"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:123
+msgid "No connection could be made to remote data source."
+msgstr "Er kon geen verbinding worden gemaakt met de gegevensbron."
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:27
+msgid "Server URL"
+msgstr "Server URL"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:4
+msgid "Translation Domain - Synchronize"
+msgstr "Vertaalservice - Synchroniseren"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
+msgid "save-settings-button"
+msgstr "instellingen bewaren"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
+msgid "synchronize-button"
+msgstr "synchroniseren"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Out of Date"
+msgstr "Verouderd"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Up to Date"
+msgstr "Actueel"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "New Remote"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Newer Local"
+msgstr "Nieuwere Local"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Does not exist"
+msgstr "Bestaat niet"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
+msgid "Add new messages"
+msgstr "Voeg berichten toe"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:128
+msgid "Edit Messages"
+msgstr "Wijzig berichten"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:131
+msgid "Delete Messages"
+msgstr "Verwijder berichten"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+msgid "Select Languages:"
+msgstr "Selecteer talen:"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
+msgid "edit-button"
+msgstr "wijzigen"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
+msgid "delete-button"
+msgstr "verwijderen"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr "Vertaaldomein - Vertalen"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
+msgid "New Language:"
+msgstr "Nieuwe taal:"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:56
+msgid "Filter (% - wildcard):"
+msgstr "Filter (% - wildcard):"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
+msgid "filter-button"
+msgstr "filteren"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+msgid "Message Id"
+msgstr "Bericht Id"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
+msgid "Edit Message"
+msgstr "Wijzig bericht"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
+msgid "A file that supports multiple locales."
+msgstr "Een besand dat meerdere lokaliseringen ondersteund."
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
+msgid "A multi-locale version of an Image."
+msgstr "Een meer-lokaliseringen versie van een Afbeelding."
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
+#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/add.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
+msgid "Default Language"
+msgstr "Standaardtaal:"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+msgid "Language"
+msgstr "Taal"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
+msgid "show-button"
+msgstr "bekijken"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
+msgid "remove-button"
+msgstr "verwijderen"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
+msgid "Add new language"
+msgstr "Toevoegen nieuwe taal"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "opslaan"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
+msgid "Edit Form"
+msgstr "wijzigen"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
+msgstr ""
+"Dit wijzigingsformulier makat het je mogelijk om de eigenscjappen van het "
+"bestand te wijzigen."
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:33
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
+msgstr ""
+"Dit wijzigingsformulier maakt het je mogelijk de eigeschappen van deze "
+"afbeelding te wijzigen."
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:86
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Afmetingen"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
+msgid "An Internationalized File"
+msgstr "Een geïnternationaliseerd bestand"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
+msgid "I18n File"
+msgstr "I18n Bestand"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
+msgid "An Internationalized Image"
+msgstr "Een geïnternationaliseerde afbeelding"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
+msgid "I18n Image"
+msgstr "I18n Afbeelding"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
+msgid "A utility that provides unique ids to objects"
+msgstr "Een utility die unieke id's aan objecten toekent"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
+msgid "Unique Id Utility"
+msgstr "Uniek Id Utility"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
+msgid "Registered Objects"
+msgstr "Geregistreerde Objecten"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
+msgid "Unique Id Tool"
+msgstr "Uniek Id Tool"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for "
+"documents."
+msgstr ""
+"Unieke Id's Tools worden gebruikt om systembrede unieke id's aan documenten "
+"te geven."
+
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
+msgid "Object"
+msgstr "Object"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:6
+msgid "${count} objects"
+msgstr "${count} objects"
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid ""
+" Use the object-introspection facility to discover and browse "
+"interfaces and classes. "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
+msgid "Persistent Key References"
+msgstr "Persistent Key References"
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
+msgid "Key Type Id"
+msgstr "Key Type ID"
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
+msgid ""
+"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
+"specific information."
+msgstr ""
+"Key Rerefences moeten eerst sorteren op hun key type en daarna op type-"
+"specifieke informatie."
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:62
+msgid "Multiple principals found"
+msgstr "Meerdere principals gevonden"
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:64
+msgid "No principal found"
+msgstr "Geen principal gevonden"
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:73
+msgid "Object is already locked"
+msgstr "Object is al gelocked"
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
+msgid "Object is not locked"
+msgstr "Object is niet gelocked"
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:85
+msgid "Principal is not lock owner"
+msgstr "Principal is geen lock-eigenaar"
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
+msgid "id of the principal owning the lock"
+msgstr "id van de principal die de eigenaar van de lock is"
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
+msgid "time value indicating the creation time"
+msgstr "tijdswaarde die de aanmaaktijd aangeeft"
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
+msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
+msgstr "tijdswaarde die de lock timeout vanaf aanmaak aangeeft"
+
+#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
+msgid "send-mail-permission"
+msgstr "E-mails verzenden"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
+msgid "Queue path"
+msgstr "Wachtrij-path"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106 src/zope/app/mail/interfaces.py:115
+msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
+msgstr "Directory voor de mailwachtrij"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
+msgid "Queue Path"
+msgstr "Wachtijpad"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
+msgid "Polling Interval"
+msgstr "Inspectie-interval"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
+msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
+msgstr ""
+"De frequentie waarop de wachtrij gecontroleerd wordt op nieuwe berichten (in "
+"miliseconden)"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
+msgid "Hostname"
+msgstr "Computernaam"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
+msgid "Name of server to be used as SMTP server."
+msgstr "Naam van de server die gebruikt wordt als SMTP server."
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
+msgid "Port"
+msgstr "Poort"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
+msgid "Port of SMTP service"
+msgstr "Poort van de SMTP service"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
+msgid "Username"
+msgstr "Gebruikersnaam"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
+msgid "Username used for optional SMTP authentication."
+msgstr "Gebruikersnaam die gebruikt wordt voor toegang tot de SMTP server."
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
+msgid "Password used for optional SMTP authentication."
+msgstr "Wachtwoord dat gebruikt wordt voor toegang tot de SMTP server."
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:10
+msgid "Menu for displaying actions to be performed"
+msgstr "Menu om uit te voeren acties weer te geven"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:14
+msgid "Menu of caches to be added"
+msgstr "Menu met toe te voegen caches"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:18
+msgid "Menu of objects to be added to content folders"
+msgstr "Menu met objecten die toegevoegd kunnen worden aan mappen"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:22
+msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
+msgstr ""
+"Menu met objecten die in overeenstemming met de contraints toegevoegd kunnen "
+"worden"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:28
+msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
+msgstr ""
+"Menu van objecten die toegevoegd kunnen worden aan de site management map"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:32
+msgid "Menu of database connections to be added"
+msgstr "Menu met databaseverbindingen die toegevoegd kunnen worden"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:36
+msgid "Menu of addable configuration objects"
+msgstr "Menu met toe te voegen instellingsobjecten"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:6
+msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
+msgstr "Menu om alternatieve representaties van objecten weer te geven"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:237
+msgid "Help"
+msgstr "Help"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:7
+msgid "Menu for displaying help actions to be performed with popup"
+msgstr "Menu om popup help acties weer te geven"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_macros.pt:44
+msgid "Onlinehelp"
+msgstr "Onlinehelp"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_navigation_macros.pt:4
+msgid "Topics"
+msgstr "Onderwerpen"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:14
+msgid "Zope Developer Info"
+msgstr "Zope Ontwikkelaar Info"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:21
+msgid "Online Help"
+msgstr "Online Help"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:28
+msgid "User interface ZMI"
+msgstr "Gebruikersinterface ZMI"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:35
+msgid "Samples"
+msgstr "Voorbeelden"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:8
+msgid "Welcome"
+msgstr "Welkom"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:108
+msgid "Source Text"
+msgstr "Broncode"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:109
+msgid "Renderable source text of the topic."
+msgstr "Te gereneren broncode van het onderwerp."
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:115
+msgid "Source Type"
+msgstr "Broncodesoort"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:116
+msgid "Type of the source text, e.g. structured text"
+msgstr "Soort van de broncode, bijvoorbeel structured text"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:172
+msgid "Path to the Resource"
+msgstr "Path naar de resource"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:173
+msgid ""
+"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
+"Topic"
+msgstr ""
+"Er wordt aangenomen dat de path naar de resource in dezelfde directory staat "
+"als het helponderwerp"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
+#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:294
+msgid "Id"
+msgstr "Id"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:54
+msgid "The Id of this Help Topic"
+msgstr "Id van dit helponderwerp"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:59
+msgid "Parent Path"
+msgstr "Path naar ouder"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:60
+msgid "The Path to the Parent of this Help Topic"
+msgstr "De path naar de ouder van dit helponderwerp"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:65
+msgid "Help Topic Title"
+msgstr "Titel helponderwerp"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:66
+msgid "The Title of a Help Topic"
+msgstr "De titel van een helponderwerp"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:67
+msgid "Help Topic"
+msgstr "Helponderwerp"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:71
+msgid "Path to the Topic"
+msgstr "Path naar het onderwerp"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:72
+msgid "The Path to the Definition of a Help Topic"
+msgstr "De path naar de definitie van een helponderwerp"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:77
+msgid "Object Interface"
+msgstr "Object Interface"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:78
+msgid "Interface for which this Help Topic is registered."
+msgstr "Interface die voor dit helponderwerp is geregistreerd."
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:83
+msgid "View Name"
+msgstr "Viewnaam"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:84
+msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
+msgstr "De viewnaam die voor dit helponderwerp is geregistreerd"
+
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
+msgid ""
+"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
+"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
+"and try again."
+msgstr ""
+"Inline Code Evaluatie is uitgezet. Dat betekent dat je geen inline code in "
+"je Page Template mag hebben staan. Activeer Inline Code Evaluatie en probeer "
+"nog een keer."
+
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
+msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
+msgstr "Er is geen Interpreter met \"${name}\" als naam gevonden."
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:24
+msgid "Add Principal Source"
+msgstr "Voeg Principalbron toe"
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:38
+msgid "Add Simple User with details"
+msgstr "Voeg een eenvoudige gebruiker met details toe"
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:49
+msgid "Principal"
+msgstr "Principal"
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
+msgid "Edit User Information"
+msgstr "Wijzig gebruikersinformatie"
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:33
+msgid "The Login/Username of the user. This value can change."
+msgstr "De gebruikersnaam van de gebruiker. Deze waarde kan veranderen."
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:39
+msgid "The password for the user."
+msgstr "Het wachtwoord van de gebruiker"
+
+#: src/zope/app/preference/browser.py:71
+msgid "${name} Preferences"
+msgstr "${name} Voorkeuren"
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:116
+msgid "User Preferences API"
+msgstr "Gebruikersvoorkeuren API"
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
+msgid "User Preferences"
+msgstr "Gebruikersvoorkeuren"
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
+msgid "A Default User Preferences Provider"
+msgstr "Een standaard gebruikersvoorkeuren leverancier"
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
+msgid "Default User Preferences Provider"
+msgstr "Standaard Gebruikersvoorkeuren Leverancier"
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
+msgid ""
+" This component lets you define the local default user "
+"preferences. The values of this provider are used, if the user has "
+"not made a selection yet."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
+msgid "Preferences"
+msgstr "Voorkeuren"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
+msgid "Change page"
+msgstr "Wijzig pagina"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
+msgid "Default Registration"
+msgstr "Standaard Registratie"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
+msgid "Default registration parameters"
+msgstr "Standaard registratie parameters"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
+msgid "Register a view page"
+msgstr "Registreer een view pagina"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
+msgid "Page Folder"
+msgstr "Pagina Map"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
+msgid "Register a view ZPT"
+msgstr "Registreer een view ZPT"
+
+#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
+msgid "View Folder"
+msgstr "View Map"
+
+#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
+msgid "Persistent View Page Template"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
+msgid "ZPT Template"
+msgstr "ZPT Template"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
+msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
+msgstr "De gepunte naam van een factory voor het aanmaken van de view"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
+msgid "The permission required to use the view"
+msgstr "De rechten benodigd om deze view te gebruiken"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
+msgid "Apply changes to existing pages"
+msgstr "Pas de wijzigingen toe op de bestaande pagina's"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
+msgid "The type of requests the view works with"
+msgstr "De type van de requests waarmee de view werkt"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
+#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
+msgid "Page template"
+msgstr "Pagina template"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
+msgid "Class attribute"
+msgstr "Klasse attribuut:"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
+msgid "The interface of the objects being viewed"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
+msgid "template:"
+msgstr "sjabloon:"
+
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
+msgid "for:"
+msgstr "voor:"
+
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
+msgid "name:"
+msgstr "naam:"
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Stores Annotations for Principals"
+msgstr "Bewaar opmerkingen voor principals"
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Principal Annotation Utility"
+msgstr "Pincipal Opmerkingenutility"
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
+msgid "Stores annotations for any principal."
+msgstr "Bewaar opmerkingen voor een principal."
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
+msgid "Principal Annotations"
+msgstr "Principal Opmerkingen"
+
+#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
+msgid "Creating HTTP Results"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
+msgid "Menu item ordering hint"
+msgstr "Menu Item volgorde hint"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
+msgid ""
+"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
+"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
+msgstr ""
+"Deze attribuut geeft een hint voor het sorteren van de menu items. Normaal "
+"gesproken worden de menu items gesorterd op het 'for_' attribuut en daarna "
+"volgens 'order'."
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
+msgid "A condition for displaying the menu item"
+msgstr "De conditie waaronder het menu-item getoond mag worden"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
+msgid ""
+"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
+"the variables:\n"
+"\n"
+"context -- The object the menu is being displayed for\n"
+"\n"
+"request -- The browser request\n"
+"\n"
+"nothing -- None\n"
+"\n"
+"The menu item will not be displayed if there is a \n"
+"filter and the filter evaluates to a false value."
+msgstr ""
+"De conditie wordt opgegeven als TALES expressie. De expressie heeft toegang "
+"tot de volgende variabelen:\n"
+"\n"
+"context -- Het object waarvoor het menu wordt getoond\n"
+"\n"
+"request -- De browser request\n"
+"\n"
+"nothing -- None\n"
+"\n"
+"Het menu item wordt niet getoond als er een filter is en het filter "
+"resulteert in een ongeldige waarde."
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
+msgid "Icon URI"
+msgstr "Icoon URI"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
+msgid "URI of the icon representing this menu item"
+msgstr "URI of het icoon bij dit menu item"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
+msgid "Sub-Menu Id"
+msgstr "Sub-Menu Id"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
+msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
+msgstr "Het menu id of het menu dat het submenu beschrijft."
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
+msgid "Menu Id"
+msgstr "Menu Id"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
+msgid "The id uniquely identifies this menu."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
+msgid "Menu title"
+msgstr "Menutitel"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
+msgid "The title provides the basic label for the menu."
+msgstr "De title is de label voor het menu."
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
+msgid "Menu description"
+msgstr "Menu beschrijving"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
+msgid ""
+"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
+"help for menus."
+msgstr ""
+"Een beschrijving van het menu. Dit kan in menu pagina's of in pop-up help "
+"verschijnen."
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
+msgid "Menu item title"
+msgstr "Menu item titel"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
+msgid "The title provides the basic label for the menu item."
+msgstr "De titel is het label voor het menu item."
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
+msgid "Menu item description"
+msgstr "Menu item beschrijving"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
+msgid ""
+"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
+"up help for menu items."
+msgstr ""
+"Een beschrijving van het menu item. Deze kan in menu pagina's of in pop-up "
+"help verschijnen."
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
+msgid "The URL to display if the item is selected"
+msgstr "De URL die gebruikt moet worden als het item wordt geselecteerd"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+"Op het moment dat een gebruiker een menu browser menu item selecteert wordt "
+"de opgegeven URL van de actie getoond. De URL is meestal een relatieve URL "
+"ten opzicht van het object waarvoor het menu item is."
+
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
+msgid "The source of the Python page."
+msgstr "De broncode van de Python pagina."
+
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:47
+msgid "The content type the script outputs."
+msgstr "De content type die de script teruggeeft."
+
+#: src/zope/app/pythonpage/browser.py:43
+msgid "A syntax error occurred."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
+msgid "A simple, content-based Python Page"
+msgstr "Een simpel, op inhoud gebaseerde Python Pagina"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
+msgid "Python Page"
+msgstr "Python Pagina"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:41
+msgid "Add Python Page"
+msgstr "Voeg een Python Pagina toe"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
+msgid "An Python Page"
+msgstr "Een Python Pagina"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
+msgid "Edit Python Page"
+msgstr "Wijzig een Python pagina"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:32
+msgid "Syntax Error: ${msg}"
+msgstr "Syntax Fout: ${msg}"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:40
+msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
+msgstr "BEstand \"${filename}\", regel ${lineno}, offset ${offset}"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
+msgid "test-page-title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
+msgid "Database Adapter"
+msgstr "Database Adapter"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Database Adapters are used to connect to external relational databases."
+msgstr ""
+"Database Adapters worden gebruikt om externe relationele databases te "
+"benaderen."
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "Gadfly DA"
+msgstr "Gadfly DA"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
+msgstr "Een DA voor de 100% in Python gebouwde Gadfly Database"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
+msgid "Add Gadfly Database Adapter"
+msgstr "Voeg Gadfly Database Adapter toe"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
+msgid "Connection URI:"
+msgstr "Verbindings URI:"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
+msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+msgstr ""
+"Formaat: dbi://gebruiker:wachtwoord@server:poort/dbname;param1=waarde..."
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
+msgid "Encoding"
+msgstr "Encoding"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
+msgid "connect-button"
+msgstr "verbinden"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
+msgid "disconnect-button"
+msgstr "verbinding verbreken"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
+msgid "Edit Relational Database Adapter"
+msgstr "Wijzig Relationale Database Adapter"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
+msgid "Executed Query:"
+msgstr "Uitgevoerde Query:"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr "Database Adapter - Test Verbinding"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
+msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
+msgstr "Hier kun je een SQL code opgeven, zodat je de verbinding kunt testen."
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
+msgid "Query"
+msgstr "Query"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
+msgid "execute-button"
+msgstr "uitvoeren"
+
+#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.rdb.Use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
+msgid "Gadfly Database Adapter"
+msgstr "Gadfly Database Adapter"
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
+msgid "DSN"
+msgstr "DSN"
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
+msgid ""
+"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"All values should be properly URL-encoded."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
+msgid "Database encoding"
+msgstr "Database encoding"
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
+msgid "Encoding of the database content"
+msgstr "Encoding van de database inhoud"
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
+msgid "URLs to ignore"
+msgstr "Te negeren URL's"
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
+msgid ""
+"A list of regular expressions.\n"
+"\n"
+" Requests whose paths match any of the expressions "
+"listed\n"
+" here will not be shown."
+msgstr ""
+"Een lijst met reguliere expressies.\n"
+"\n"
+" Requests waarvan de paden matchen met een of meer van "
+"de expressies in deze\n"
+" lijst worden niet getoond."
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
+msgid "Invalid regex: %s"
+msgstr "Ongeldige regex: %s"
+
+#: src/zope/app/recorder/configure.zcml:12
+msgid "Recorded Sessions"
+msgstr "Opgenomen sessies"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15 src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+msgid "Time"
+msgstr "Tijd"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
+msgid "Method"
+msgstr "Methode"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
+msgid "Create Functional Doctest"
+msgstr "Maak functionele Doctest"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:38
+msgid "Clear All"
+msgstr "Alles legen"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:57
+msgid "Filter"
+msgstr "Filter"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:6
+msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
+msgstr "Er zijn geen opgenomen request die je filter passeren."
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+msgid "Plain Text Source"
+msgstr "Platte tekst bron"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+msgid "Plain Text"
+msgstr "Platte tekst"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+msgid "Structured Text (STX)"
+msgstr "Structured Text (STX)"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+msgid "Structured Text (STX) Source"
+msgstr "Structured Text (STX) Bron"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+msgstr "ReStructured Text (ReST) Bron"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
+msgid "ReStructured Text (ReST)"
+msgstr "ReStructured Text (ReST)"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
+msgid "Z3 UI"
+msgstr "Z3 Gebruikersinterface"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:193
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
+msgid "Tip"
+msgstr "Hint"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+msgid "User:"
+msgstr "Gebruiker:"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
+msgid "User: ${user}"
+msgstr "Gebruiker: ${user}"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
+msgid "Contains $${num} item(s)"
+msgstr "Contains $${num} item(s)"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
+msgid "Loading..."
+msgstr "Bezig met laden..."
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
+msgid "An error occurred"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
+msgid "Must select a field to delete"
+msgstr "Je moet een te verwijderen veld selecteren"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
+msgid "Invalid field name: %s"
+msgstr "Ongeldige veldnaam: %s"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
+msgid "Invalid position: %s"
+msgstr "Ongeldige positie: %s"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
+msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
+msgstr "Menu met velden die aan een schema toegevoegd kunnen worden."
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
+msgid "Edit Schema"
+msgstr "Wijzig Schema"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
+msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
+msgstr "Deze schema's leven in de ZODB en zijn wijzigbaar."
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
+msgid "Persistent, Local Schemas"
+msgstr "Persistent, Local Schema's"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
+msgid "Schema Name: ${schema_name}"
+msgstr "Schema Naam ${schema_name}"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+msgid "Content listing"
+msgstr "Inhoud"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
+msgid "Read-Only"
+msgstr "Alleen leesbaar"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
+msgid "delete-field-button"
+msgstr "verwijderen"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+msgid "Mutable Schema"
+msgstr "Wijzigbaar Schema"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
+msgstr "Een Persistent Schema dat via het web gewijzigd kan worden"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "A Float Field"
+msgstr "Een gebroken getal veld"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "Add Float Field"
+msgstr "Voeg een gebroken getal verld toe"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
+msgid "Edit Float Field"
+msgstr "Wijzig gebroken getal veld"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "Add Datetime Field"
+msgstr "Voeg datum/tijd veld toe"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "A Datetime Field"
+msgstr "Een datum/tijd veld"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
+msgid "Edit Datetime Field"
+msgstr "Wijzig datum/tijd veld"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
+msgid "Edit Text Field"
+msgstr "Wijzig tekst veld"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "A TextLine Field"
+msgstr "Een tekstregel veld"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "TextLine Field"
+msgstr "Tekstregel veld"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "Add TextLine Field"
+msgstr "Voeg een tekstregel veld toe"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
+msgid "Edit TextLine Field"
+msgstr "Wijzig tekstregel veld"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "A Boolean Field"
+msgstr "Een boolean veld"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "Add Boolean Field"
+msgstr "Voeg boolean veld toe"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "A Text Field"
+msgstr "Een tekstveld"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "Add Text Field"
+msgstr "Voeg tekstveld toe"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
+msgid "Edit Boolean Field"
+msgstr "Wijzig boolean veld"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "Add Integer Field"
+msgstr "Voeg een geheel getal veld toe"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "An Integer Field"
+msgstr "Een geheel getal veld"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
+msgid "Edit Integer Field"
+msgstr "Wijzig geheel getal veld"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
+msgid "BytesLine Field"
+msgstr "BytesRegel veld"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "Text Field"
+msgstr "Tekstveld"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
+msgid "Text Line Field"
+msgstr "Textregelveld"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "Boolean Field"
+msgstr "Booleanveld"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "Integer Field"
+msgstr "Geheel getal veld"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "Float Field"
+msgstr "Gebroken getal veld"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
+msgid "Tuple Field"
+msgstr "Tuple-veld"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
+msgid "List Field"
+msgstr "Listveld"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+msgid "Set Field"
+msgstr "Setveld"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
+msgid "Password Field"
+msgstr "Wachtwoordveld"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
+msgid "Dict Field"
+msgstr "Dictionary-veld"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "Datetime Field"
+msgstr "Datum/tijd veld"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
+msgid "SourceText Field"
+msgstr "BronTekst veld"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
+msgid "Object Field"
+msgstr "Objectveld"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
+msgid "URI Field"
+msgstr "URI-veld"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
+msgid "Id Field"
+msgstr "Id-veld"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+msgid "Interface Field"
+msgstr "Interface-veld"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
+msgid "Container Field"
+msgstr "Container veld"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
+msgid "Iterable Field"
+msgstr "Iterable veld"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
+msgid "Basic Field"
+msgstr "Basis Veld"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
+msgid "Orderable Field"
+msgstr "Sorteerbaar veld"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
+msgid "MinMaxLen Field"
+msgstr "MinMaxLen Veld"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
+msgid "Bytes Field"
+msgstr "Bytes veld"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:31
+msgid "Define Permissions"
+msgstr "Definieer rechten"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Content Component Definitions are used to declare schema-based content "
+"objects."
+msgstr ""
+"Content Component Definities worden gebruikt om schema-gebaseerde content-"
+"objecten te declareren."
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
+msgid "New Content Component Instance"
+msgstr "Nieuw Content Component Instantie"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+msgid "Schema-based Content"
+msgstr "Schema-based Content"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+msgid "Schema-based Content Component Instance"
+msgstr "Schema-gebaseerde Content Component Instantie"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+msgid "A Persistent Content Component Definition"
+msgstr "Een Persistent Content Component Definition"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+msgid "Content Component Definition"
+msgstr "Content Component Definition"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
+msgid "interface-component"
+msgstr "Interface Component"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:39
+msgid "Specifies the interface this menu item is for."
+msgstr "Geef de interface behorend bij dit menu-item op."
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:46
+msgid "Specifies the menu this menu item will be added to."
+msgstr "Specificeert het menu waaraan dit menu item zal worden toegevoegd."
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:51
+msgid "Create Menu"
+msgstr "Maak Menu"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
+msgid ""
+"If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
+"option is set to False, the system will try to find the next site manager "
+"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
+"global menu, then an error is occurred."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
+msgid "Name of Content Component Type"
+msgstr "Naam van het Content Component Type"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:74
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:106
+msgid "This is the name of the document type."
+msgstr "Dit is de naam van het documenttype."
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
+msgid "schema-component"
+msgstr "Schema Component"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:79
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:111
+msgid "Specifies the schema that characterizes the document."
+msgstr "Specificeert het schema dat de eigenschappen van het document bevat."
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:84
+msgid "Copy Schema"
+msgstr "Kopieer Schema"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
+msgid ""
+"If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in "
+"the Content Component instance. This has the advantage that an existing "
+"Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a "
+"mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
+"can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
+msgstr ""
+"Als waar, een kopie van het schema zal worden gebruikt voor de Content "
+"Component Instantie. Dit heeft als voordeel dat een bestaand Content "
+"Component Schema keihard is en nooit kan worden gewijzgd; ook niet als "
+"wijzigbare schema's groeien. Als onwaar, dan kan de Content Component "
+"wijzigen (dat nuttig kan zijn in sommige gevallen, zoals tijdens "
+"ontwikkeling)."
+
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
+msgid "[Login]"
+msgstr "[Inloggen]"
+
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:163
+msgid "[Logout]"
+msgstr "[Uitloggen]"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
+msgid "Authenticates Principals."
+msgstr "Authenticeer Principals."
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
+msgid "Authentication"
+msgstr "Authenticatie"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
+msgid "Security Permission"
+msgstr "Beveiligingsrechten"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
+msgid "Add Permission"
+msgstr "Rechten toevoegen"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+msgid "A Security Permission"
+msgstr "Een beveiligingsrecht"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+msgid "Edit Permission"
+msgstr "Wijzig recht"
+
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:10
+msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
+msgstr "Je bent nu ingelogd als ${UserTitle}."
+
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
+msgid "Login successful!"
+msgstr "Succesvol ingelogd!"
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:11
+msgid "Click here to return."
+msgstr "Klik hier om terug te gaan."
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:6
+msgid "Login Failed!"
+msgstr "Inlogen mislukt!"
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:9
+msgid "You cancelled the login procedure."
+msgstr "Je hebt de inlogprocedure afgebroken."
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+msgid "Back to the main page."
+msgstr "Terug naar de hoofdpagina."
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
+msgid "Logout successful!"
+msgstr "Succesvol uitgelogd!"
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:8
+msgid "You are now logged out."
+msgstr "Je bent nu uitgelogd."
+
+#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:12
+msgid "You are being redirected!"
+msgstr "Je wordt doorgestuurd!"
+
+#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
+msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
+msgid "manage-site-permission"
+msgstr "Beheer site"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
+msgid "manage-principal-permission"
+msgstr "Beheer principals"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+msgid ""
+"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or "
+"packing the ZODB."
+msgstr ""
+"Beheer de Zope Applicatie, zoals het herstarten/afsluiten of packen van de "
+"ZODB."
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+msgid "manage-application-permission"
+msgstr "Beheer applicatie"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
+msgid "public-permission"
+msgstr "publiek"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Special permission indicating unconditional access. "
+"Public resources are always accessible."
+msgstr ""
+"Speciaal recht voor ungeconditioneerde toegang. Publieke resources zijn "
+"altijd toegankelijk."
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
+msgid "view-permission"
+msgstr "Bekijken"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
+msgid "change-security-settings-permission"
+msgstr "Wijzig beveiligingsinstellingen"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
+msgid "manage-content-permission"
+msgstr "Beheer inhoud"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
+msgid "manage-service-bindings-permission"
+msgstr "Beheer servicekoppelingen"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
+msgstr "Beheer uitvoerbare code, inclusief Python, SQL, ZPT, etc."
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+msgid "manage-code-permission"
+msgstr "Beheer code"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
+msgid "manage-services-permission"
+msgstr "Beheer diensten"
+
+#: src/zope/app/security/permission.py:27
+msgid "<permission not activated>"
+msgstr "<recht is niet geactiveerd>"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
+msgid "New Role"
+msgstr "Nieuwe rol"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+msgid "A Security Role"
+msgstr "Een Beveiligingsrol"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Roles are used to combine permissions and can be assigned to "
+"principals."
+msgstr ""
+"Rollen worden gebruikt om rechten te combineren en aan principals toe te "
+"kennen."
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
+msgid "Role"
+msgstr "Rol"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
+msgid "Role-Permissions"
+msgstr "Rol-Rechten"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
+msgid "Grant"
+msgstr "Toekennen"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:18
+msgid "Grants for the selected principal"
+msgstr "Ken rechten toe aan de geselecteerde principal"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
+msgid "grant-submit"
+msgstr "toekennen"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:27
+msgid "<strong>Roles</strong> "
+msgstr "<strong>Rollen</strong> "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:28
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:54
+msgid "<strong>Allow</strong> "
+msgstr "<strong>Toestaan</strong> "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:29
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:55
+msgid "<strong>Unset</strong> "
+msgstr "<strong>Niet aangegeven</strong> "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:30
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:56
+msgid "<strong>Deny</strong> "
+msgstr "<strong>Verbieden</strong> "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:72
+msgid "^ top"
+msgstr "^ top"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:5
+msgid "Granting Roles and Permissions to Principals"
+msgstr "Toekennen van rollen en rechten aan principals"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:53
+msgid "<strong>Permissions</strong> "
+msgstr "<strong>Rechten</strong> "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:238
+msgid "Grants updated."
+msgstr "Toekenningen gewijzigd."
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:40
+msgid "Allow"
+msgstr "Toestaan"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:41
+msgid "Unset"
+msgstr "Niet ingesteld"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:42
+msgid "Deny"
+msgstr "Blokkeren"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:28
+msgid "Roles"
+msgstr "Rollen"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:84
+msgid "Save Changes"
+msgstr "Wijzigingen opslaan"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:25
+msgid "Helpful message."
+msgstr "Helpbericht"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:36
+msgid "Roles assigned to the permission ${perm_title} (id: ${perm_id})"
+msgstr "Rollen toegekend aan recht: ${perm_title}(id: ${perm_id})"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:58
+msgid "Setting"
+msgstr "Instelling"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:19
+msgid ""
+"This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} "
+"(id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in "
+"the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
+"both lists though."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
+msgid ""
+"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
+"allowed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
+msgid "Settings changed at ${date_time}"
+msgstr "Instellingen gewijzigd op ${date_time}"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:32
+msgid ""
+"For each permission you want to grant (or deny) to a role,\n"
+" set the entry for that permission and role to a '+' (or '-').\n"
+" Permissions are shown on the left side, going down.\n"
+" Roles are shown accross the top.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
+msgid "permission-acquire"
+msgstr "Neem rechten over"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
+msgid "permission-allow"
+msgstr "Toestaan"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
+msgid "permission-deny"
+msgstr "Blokkeren"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:96
+msgid "Default Security Policy"
+msgstr "Standaard Beveiligingsbeleid"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
+msgid "<role not activated>"
+msgstr "<rol niet geactiveerd>"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
+msgid "Cookie Client Id Manager Properties"
+msgstr "Cookie Client Id Manager Eigeschappen"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
+msgid "Stores session data persistently in the ZODB"
+msgstr "Bewaar sessiegegevens permanent in de ZODB"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
+msgid "Persistent Session Data Container"
+msgstr "Permanente Sessie Data Container"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
+msgid "Stores session data in RAM"
+msgstr "Bewaar sessie gegevens in RAM"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
+msgid "RAM Session Data Container"
+msgstr "RAM Sessie Data Container"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+msgid "Session Data Container Properties"
+msgstr "Sessie Data Container Eigenschappen"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid "Cookie Client Id Manager"
+msgstr "Cookie Client Id Manager"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid ""
+"Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing state to be "
+"maintained between requests"
+msgstr ""
+"Gebruik een cookie om een client uniek te identificeren en maak het daarmee "
+"mogelijk om de status tussen twee request bij te houden"
+
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
+msgid "Sessions"
+msgstr "Sessies"
+
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:87
+msgid "API"
+msgstr "API"
+
+#: src/zope/app/session/http.py:48
+msgid "Cookie Name"
+msgstr "Cookie naam"
+
+#: src/zope/app/session/http.py:49
+msgid ""
+"Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
+"name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
+msgstr ""
+"Naam van cookie om de status bij te houden. De naam moet uniek zijn binnen "
+"de site domeinnaam en mag allen ASCII letters, cijfers en '_' bevatten"
+
+#: src/zope/app/session/http.py:61
+msgid "Cookie Lifetime"
+msgstr "Cookie levensduur"
+
+#: src/zope/app/session/http.py:62
+msgid ""
+"Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
+"the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
+msgstr ""
+"Aantal seconden nadat de browser de cookie laat verlopen. Leeg laten om te "
+"verlaten verlopen als de browser wordt afgesloten. Zet op 0 om nooit te "
+"laten verlopen. "
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
+msgid "Last Access Time"
+msgstr "Laatst Gebruikt"
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:127
+msgid ""
+"Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
+"ISessionDataContainer"
+msgstr ""
+"De tijd dat het ongeveer is geleden dat deze ISessionData was geladen uit "
+"zijn ISessionDataContainer"
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:66
+msgid "Timeout"
+msgstr "Timeout"
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:67
+msgid ""
+"Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of "
+"'0' means no expiration."
+msgstr ""
+"Aantal seconden nadat data mag worden verwijderd. Een waarde van 0 betekent "
+"dat de data niet verloopt."
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:75
+msgid "Timeout resolution (in seconds)"
+msgstr "Timeout (in seconden)"
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:76
+msgid ""
+"Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows "
+"the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of causing "
+"items to time out later than the 'Data object timeout value' by a factor of "
+"(at most) this many seconds."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:42
+msgid "not-available"
+msgstr "niet beschikbaar"
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:46
+msgid "0 KB"
+msgstr "0 KB"
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:48
+msgid "1 KB"
+msgstr "1 KB"
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:50
+msgid "${size} MB"
+msgstr "${size} MB"
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:51
+msgid "${size} KB"
+msgstr "${size} KB"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
+msgid "add-and-test"
+msgstr "toevoegen en testen"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:15
+msgid "Add a SQL Script"
+msgstr "Voeg een SQL Script toe"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:26
+msgid "Edit an SQL script"
+msgstr "Wijzg een SQL Script"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:60
+msgid "Caching"
+msgstr "Caching"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
+msgid "change-and-test"
+msgstr "wijzigen en testen"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:15
+msgid "Argument Name"
+msgstr "Argument naam"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+msgid "Type"
+msgstr "Type"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
+msgid "Value"
+msgstr "Waarde"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
+msgid "test-button"
+msgstr "testen"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/testresults.pt:29
+msgid "An Error occurred"
+msgstr "Een fout is opgetreden"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
+msgid "add-sql-scripts-permission"
+msgstr "Toevoegen SQL-script"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
+msgid "SQL Script"
+msgstr "SQL Script"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
+msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
+msgid "Connection Name"
+msgstr "Verbindingsnaam"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:31
+msgid "The Connection Name for the connection to be used."
+msgstr "De naam van de verbinding die gebruikt moet worden."
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:36
+msgid "Arguments"
+msgstr "Argumenten"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
+msgid ""
+"A set of attributes that can be used during the SQL command rendering "
+"process to provide dynamic data."
+msgstr ""
+"Een verzameling van attributen die gebruikt kunnen worden tijdens het "
+"renderen van het SQL-commando om de dynamische gegevens toe te passen."
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:46
+msgid "The SQL command to be run."
+msgstr "Het uit te voeren SQL commando."
+
+#: src/zope/app/styleguide/configure.zcml:16
+msgid "Style Guides"
+msgstr "Stijlgidsen"
+
+#: src/zope/app/styleguide/css/configure.zcml:6
+msgid "CSS"
+msgstr "CSS"
+
+#: src/zope/app/styleguide/i18n/configure.zcml:7
+msgid "I18n"
+msgstr "I18n"
+
+#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:15
+msgid "Doctype"
+msgstr "Doctype"
+
+#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:7
+msgid "Skin"
+msgstr "Skin"
+
+#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
+msgid ""
+"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
+"bug in setting up location information."
+msgstr ""
+"Er is niet genoeg context om de URL informatie te verkrijgen. Dit komt "
+"waarschijnlijk door een fout in de lokatie informatie."
+
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navigatie"
+
+#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
+msgid "Zope Tree"
+msgstr "Zope 3 Boom"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
+msgid "Redo!"
+msgstr "Opnieuw uitvoeren!"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+msgid "Undo more"
+msgstr "Maak meer ongedaan"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+msgid "Undo all"
+msgstr "Maak alles ongedaan"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid ""
+"With this permission a user may undo all transactions, "
+"regardless of who initiated them"
+msgstr ""
+"Met dit recht kan een gebruiker alle transacties ongedaan maken, ongeacht "
+"wie de transacties jheeft geïnitieerd."
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid "undo-all-transactions-permission"
+msgstr "Alle transacties ongedaan maken"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
+msgid ""
+"With this permission a user may undo his/her own "
+"transactions."
+msgstr ""
+"Met dit recht kan een gebruiker zijn/haar eigen transacties ongedaan maken."
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
+msgid "undo-own-transaction-permission"
+msgstr "Eigen transacties ongedaan maken"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:99
+msgid "Undo!"
+msgstr "Maak ongedaan!"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+msgid ""
+"Select one or more transactions from the list below and click the button "
+"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
+"has not been modified in a later transaction by you or any other user."
+msgstr ""
+"Selecteer een of meer transacties uit de lijst en klik om de onderstaande "
+"knop. Let erop dat je alleen een transactie ongedaan kunt maken als het "
+"object niet in een latere transactie door jou of iemand anders is gewijzigd."
+
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
+msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
+msgstr ""
+"Dit formulier laat je alle transacties van alle gebruikers ongedaan maken."
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:102
+msgid "View ${number} earlier transactions"
+msgstr "Toon ${number} eerdere transacties"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:113
+msgid "View ${number} later transactions"
+msgstr "Toon ${number} latere transacties"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
+msgid "undo-button"
+msgstr "ongedaan maken"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:16
+msgid "You are looking at transactions regardless of location."
+msgstr "Je kijkt naar de transacties ongeacht de lokatie."
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:17
+msgid "View only transactions in this location"
+msgstr "Toon alleen transacties op deze lokatie"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:24
+msgid "You are looking only at transactions from this location."
+msgstr "Je kijkt naar transacties van deze lokatie."
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:25
+msgid "View transactions regardless of location"
+msgstr "Toon transacties ongeacht de lokatie"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
+msgid "heading-location"
+msgstr "Lokatie"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
+msgid "heading-request-info"
+msgstr "Request info"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
+msgid "heading-principal"
+msgstr "Principal"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
+msgid "heading-date"
+msgstr "Datum"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
+msgid "heading-description"
+msgstr "Beschrijving"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+msgid "label-not-available"
+msgstr "Niet beschikbaar"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:8
+msgid ""
+"This form lets you undo your last transactions. You are only viewing "
+"transactions initiated by you."
+msgstr ""
+"Dit formulier maakt het je mogelijk je laatste transacties ongedaan te "
+"maken. Je ziet alleen transacties die door jou zijn geinitieerd."
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
+msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
+msgid ""
+"\n"
+" Id of the version history related to the version controlled "
+"resource.\n"
+"\n"
+" If this isn't set (is None), \n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" Id van de versiegeschiedenis gerelateerd tot de versie van de "
+"gebruikte resource.\n"
+"\n"
+" Als deze niet is ingevuld (is None), \n"
+" "
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
+msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
+msgstr "versie is waarop de gebruikte resource is gebaseerd"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
+msgid "status of the version controlled resource"
+msgstr "status van de versie gebruikte resource"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
+msgid "Checked out"
+msgstr "Uitgecheckt"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
+msgid "Checked in"
+msgstr "Ingecheckt"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
+msgid ""
+"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
+msgstr "id van de gebruiker op het moment dat deze informatie was aangemaakt"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
+msgid "time that the log entry was created"
+msgstr "de tijd waarop deze logboekregel is aangemaakt"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
+msgid "version id of the resource related to the log entry"
+msgstr "versie id van de resource gerelateerd tot de logboekregel"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
+msgid "the action that was taken"
+msgstr "de uitgevoerde actie"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
+msgid "Checkout"
+msgstr "Uitchecken"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
+msgid "Checkin"
+msgstr "Inchecken"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
+msgid "Uncheckout"
+msgstr "Uitchecken ongedaan maken"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
+msgid "Update"
+msgstr "Vernieuwen"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
+msgid ""
+"Message provided by the user at the time of the action. This may be empty."
+msgstr ""
+"Bericht getoond aan de gebruiker op het moment va de actie. Dit kan leeg "
+"zijn."
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
+msgid "id of the user causing the audited action"
+msgstr "id van de gebruiker die de actie heeft veroorzaakt."
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
+msgid "path to the object upon which the action was taken"
+msgstr "pad naar het object waarop de actie werd uitgevoerd"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
+msgid "Message"
+msgstr "Bericht"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
+msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
+msgstr "Bericht dat voor het object is doorgegeven aan applyVersionControl()"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
+msgid "Checkin Message"
+msgstr "Check Bericht in"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
+msgid "Label"
+msgstr "Label"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
+msgid "Label applied to the version."
+msgstr "Label van de versie."
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
+msgid "Branch Id"
+msgstr "Branch Id"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
+msgid "Identifier for the new branch."
+msgstr "Ideniticatie voor de nieuwe branch."
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
+msgid "WfMC Workflows"
+msgstr "WfMC Workflows"
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:17
+msgid "Workflows using XPDL"
+msgstr "Workflows die gebruik maken van XPDL"
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:25
+msgid "Registering XPDL using ZCML"
+msgstr "Registreren XPDL via ZCML"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Workflow Process Definitions define a particular workflow for an "
+"object."
+msgstr ""
+"Workflow Proces Definities beschrijven een specifeke workflow voor een "
+"object."
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
+msgid "create-workflow-processinstances-permission"
+msgstr "Maak workflow proces instantie"
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
+msgid "use-workflow-processinstances-permission"
+msgstr "Gebruik workflow proces instantie"
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
+msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
+msgstr "Beheer workflow proces definities"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
+msgid "Edit a Transition"
+msgstr "Wijzig een transitie"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:108
+msgid "Stateful Transition"
+msgstr "Stateful transitie"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "Content Workflows Manager"
+msgstr "Inhoud Workflow Manager"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
+msgstr "Een utility om inhoud en workflow interacties te beheren."
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
+msgid "Content/Process Registry"
+msgstr "Inhoud/Proces Register"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
+msgid "Workflows"
+msgstr "Workflows"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:21
+msgid "Relevant Data Schema"
+msgstr "Relevant Data Schema"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:33
+msgid "Manage States"
+msgstr "Beheer States"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:35
+msgid "Manage Transitions"
+msgstr "Beheer transities"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:42
+msgid "State Items"
+msgstr "State Items"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:43
+msgid "Transition Items"
+msgstr "Transitie Items"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
+msgid "A stateful workflow process definition"
+msgstr "Een stateful workflow proces definitie"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
+msgid "Stateful Process Definition"
+msgstr "Stateful Proces Definitie"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:72
+msgid "Stateful State"
+msgstr "Stateful State"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:85
+msgid "Mapping(s) added."
+msgstr "Mapping(s) toegevoegd."
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:93
+msgid "Mapping(s) removed."
+msgstr "Mapping(s) verwijderd."
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:148
+msgid "Updated Workflow Data."
+msgstr "Workflow Data bijgewerkt."
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:100
+msgid "Name of the source state."
+msgstr "Naam van de bronstate."
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:105
+msgid "Destination State"
+msgstr "Bestemmingsstate"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:106
+msgid "Name of the destination state."
+msgstr "Naam van de bestemmingsstate."
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:111
+msgid "Condition"
+msgstr "Conditie"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:112
+msgid ""
+"The condition that is evaluated to decide if the\n"
+" transition can be fired or not."
+msgstr ""
+"De conditie die bekeken wordt om te beslissen of de transitie opgestart mag "
+"worden."
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:117
+msgid "Script"
+msgstr "Script"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:118
+msgid ""
+"The script that is evaluated to decide if the\n"
+" transition can be fired or not."
+msgstr ""
+"De script die uitgevoerd wordt om te beslissen of de transiatie opgestart "
+"mag worden."
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:123
+msgid "The permission needed to fire the Transition."
+msgstr "Het recht dat nodig is om transities op te starten."
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:130
+msgid "Trigger Mode"
+msgstr "Trigger Mode"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:131
+msgid "How the Transition is triggered (Automatic/Manual)"
+msgstr "De manier waarop de transitie is triggered (Automatisch / Handmatig)"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:147
+msgid "Workflow-Relevant Data Schema"
+msgstr "Workflow-Relevant Data Schema"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:148
+msgid ""
+"Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a "
+"process instance, found in pd.data."
+msgstr ""
+"Geeft het schema aan dat de voor de workflow relevante gegevens "
+"karakteriseert, te vinden in pd.data."
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
+msgid "Source State"
+msgstr "Bronstate"
+
+#: src/zope/app/zapi/configure.zcml:13
+msgid "ZAPI"
+msgstr "ZAPI"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
+msgid "Search"
+msgstr "Zoeken"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+msgid "Views"
+msgstr "Views"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+msgid "Actions"
+msgstr "Acties"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+msgid "Location:"
+msgstr "Lokatie:"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr "Gemaakt met Zope"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
+msgid "Logged in as ${user_title}"
+msgstr "Ingelogd als ${user_title}"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+msgid "Add:"
+msgstr "Toevoegen:"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
+msgid "Tools"
+msgstr "Tools"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:59
+msgid "user accounts"
+msgstr "gebruikersnamen"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:62
+msgid "User Accounts"
+msgstr "Gebruikersnamen"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:65
+msgid "control panels"
+msgstr "Beheerschermen"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:68
+msgid "Control Panels"
+msgstr "Beheerscherm"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:71
+msgid "system security"
+msgstr "Systeembeveiliging"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:74
+msgid "System Security"
+msgstr "Systeembeveiliging"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:77
+msgid "add more"
+msgstr "meer toevoegen"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:80
+msgid "Add More"
+msgstr "Meer toevoegen"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:88
+msgid "Root Folder"
+msgstr "Root Map"
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:31
+msgid "Add a ZPT Page"
+msgstr "Voeg een ZPT pagina toe"
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
+msgid "Edit a ZPT page"
+msgstr "Wijzig een ZPT pagina"
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
+msgid "Inline Code"
+msgstr "Inline Code"
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:29
+msgid ""
+"This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that "
+"you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
+msgstr ""
+"Dit scherm maakt het je mogelijk om Inline Code Evaluatie te activeren. Dit "
+"betekent dat je bijvoorbeeld ${code-example-1} of {$code-example-2} kunt "
+"gebruiken."
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
+msgid ""
+"Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since "
+"it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. "
+"However, application and application server developers are not the only "
+"audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other "
+"technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
+msgstr ""
+"Veel Zope 3 ontwikkelaars overwegen inline code blocks als slecht, omdat het "
+"niet het ontwerp van Page Templates of Zope 3 volgr. Alhoewel, applicatie en "
+"applicatie server ontwikkelaars zijn niet het enige publiek voor Zope 3. "
+"Scripters zijn vertrouwd met inline code van andere technieken zoals PHP en "
+"dat past in hun denkwijze."
+
+#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
+msgid "ZPT Page"
+msgstr "ZPT Pagina"
+
+#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
+msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgstr "Een simpele, inhoudsgebaseerde Page Template"
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
+msgid "The source of the page template."
+msgstr "De broncode van de Page Template"
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:41
+msgid "Expand macros when editing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:42
+msgid "Expand macros so that they all are shown in the code."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:48
+msgid "Evaluate Inline Code"
+msgstr "Evalueer inline code"
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:49
+msgid ""
+"Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this "
+"feature."
+msgstr ""
+"Evalueer inline code snippets in TAL. We adviseren je deze mogelijkheid niet "
+"te gebruiken."
+
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:109
+msgid "1 line"
+msgstr "1 regel"
+
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
+msgid "${lines} lines"
+msgstr "${lines} regels"
+
+#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
+#, fuzzy
+msgid "Content Providers"
+msgstr "Inhoud"
+
+#: src/zope/formlib/form.py:715
+msgid "There were errors"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:771
+msgid "Apply"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:793
+msgid "No changes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
+msgid "Required input is missing."
+msgstr "Verplichte invoer was niet aanwezig."
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:46
+msgid "Object is of wrong type."
+msgstr "Object is van het verkeerde type."
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:49
+msgid "Value is too big"
+msgstr "Waarde is te groot"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:52
+msgid "Value is too small"
+msgstr "Waarde is te klein"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:55
+msgid "Value is too long"
+msgstr "Waarde is te lang"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:58
+msgid "Value is too short"
+msgstr "Waarde is te kort"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:61
+msgid "Invalid value"
+msgstr "Ongeldige waarde"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:64
+msgid "Constraint not satisfied"
+msgstr "Aan voorwaarde wordt niet voldaan"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:67
+msgid "Not a container"
+msgstr "Geen container"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:70
+msgid "Not an iterator"
+msgstr "Geen iterator"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:102
+msgid "A short summary or label"
+msgstr "Een korte samenvatting of label"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:109
+msgid "A description of the field"
+msgstr "Een beschrijving van het veld"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:115
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:40
+msgid "Required"
+msgstr "Verplicht"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:117
+msgid "Tells whether a field requires its value to exist."
+msgstr "Geeft aan of een veld verplicht is"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:121
+msgid "Read Only"
+msgstr "Alleen lezen"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:122
+msgid "If true, the field's value cannot be changed."
+msgstr "De waarde van het veld kan niet worden aangepast"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:319
+msgid "Default Value"
+msgstr "Standaard waarde"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:320
+msgid ""
+"The field default value may be None or a legal\n"
+" field value"
+msgstr ""
+"De standaard waarde van het veld mag None of een andere geldige veldwaarde "
+"zijn."
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:133
+msgid "Missing Value"
+msgstr "Waarde bij leeg veld"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:134
+msgid ""
+"If input for this Field is missing, and that's ok,\n"
+" then this is the value to use"
+msgstr "Als het veld leefg is, en dat mag zo, dan wordt deze waarde gebruikt."
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:139
+msgid "Field Order"
+msgstr "Veldvolgorde"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:140
+msgid ""
+"\n"
+" The order attribute can be used to determine the order in\n"
+" which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
+" after another (in the same thread), its order will be\n"
+" greater.\n"
+"\n"
+" (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
+msgid "Start of the range"
+msgstr "Begin van bereik"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
+msgid "End of the range (excluding the value itself)"
+msgstr "Einde van bereik (exclusief de opgegeven waarde)"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:237
+msgid "Minimum length"
+msgstr "Minimum lengte"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:238
+msgid ""
+"\n"
+" Value after whitespace processing cannot have less than\n"
+" `min_length` characters (if a string type) or elements (if\n"
+" another sequence type). If `min_length` is ``None``, there is\n"
+" no minimum.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:249
+msgid "Maximum length"
+msgstr "Maximum lengte"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:250
+msgid ""
+"\n"
+" Value after whitespace processing cannot have greater\n"
+" or equal than `max_length` characters (if a string type) or\n"
+" elements (if another sequence type). If `max_length` is\n"
+" ``None``, there is no maximum."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:383
+msgid "Value Type"
+msgstr "Type van waarde"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:384
+msgid ""
+"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
+msgstr "Waardes van het veld moeten van het opgegeven type zijn."
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:388
+msgid "Unique Members"
+msgstr "Uniek"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:389
+msgid "Specifies whether the members of the collection must be unique."
+msgstr "Geeft aan of de elementen van een verzameling uniek moeten zijn."
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:39
+msgid "Wrong contained type"
+msgstr "Verkeerde contained type"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:42
+msgid "One or more entries of sequence are not unique."
+msgstr "Een of meer van de elementen is niet uniek."
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:421
+msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
+msgstr "De interface die de velden definieert omvatten het object"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:431
+msgid ""
+"Field keys must conform to the given type, expressed\n"
+" via a Field.\n"
+" "
+msgstr ""
+"Veldsleutels moeten van het opgegeven type zijn, uitgedrukt in een Field.\n"
+" "
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:436
+msgid ""
+"Field values must conform to the given type, expressed\n"
+" via a Field.\n"
+" "
+msgstr ""
+"Veldwaarden moeten van het opgegeven type zijn, uitgedrukt in een Field.\n"
+" "
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:45
+msgid "Schema not fully implemented"
+msgstr "Schema niet volledig geimplementeerd"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:48
+msgid "Schema not provided"
+msgstr "Schema niet geleverd"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:51
+msgid "The specified URI is not valid."
+msgstr "De opgegeven URI is niet geldig."
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:54
+msgid "The specified id is not valid."
+msgstr "Het opgegeven id is niet geldig."
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:57
+msgid "The specified dotted name is not valid."
+msgstr "De opgegeven dotted name is niet geldig."
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:60
+msgid "The field is not bound."
+msgstr "Het veld is niet gebonden."
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:36
+msgid "Foo"
+msgstr "Foo"
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:37
+msgid "Foo description"
+msgstr "Foo Beschrijving"
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:42
+msgid "Bar"
+msgstr "Bar"
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:43
+msgid "Bar description"
+msgstr "Bar Beschrijving"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:259
+msgid "The unique identification of the principal."
+msgstr "Een unieke identificatie van de principal."
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:265
+msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
+msgstr "De titel van de principal. Deze wordt meestal in de UI gebruikt."
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:271
+msgid "A detailed description of the principal."
+msgstr "Een gedetaileerde beschrijving van de principal."
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:281
+msgid "Groups"
+msgstr "Groepen"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:282
+msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
+msgstr "Lijst van id's of groepen waartoe de principal behoort"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:295
+msgid "Id as which this permission will be known and used."
+msgstr "Ids die voor deze rechten wordt gebruikt."
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
+msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:6
+msgid "Viewlets and Viewlet Managers"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
+msgid "The view the content provider is registered for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:42
+msgid ""
+"The view can either be an interface or a class. By default the provider is "
+"registered for all views, the most common case."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
+msgid "The name of the content provider."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:50
+msgid ""
+"The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace "
+"to look up the content provider."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:61
+msgid "Content-generating template."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:62
+msgid ""
+"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
+"or ``.html``)."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
+msgid "The interface this viewlet manager provides."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:78
+msgid ""
+"A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its "
+"contained viewlets."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
+msgid "view"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "${name} Views"
+#~ msgstr "${name} Views"
+
+#~ msgid "Message Ids"
+#~ msgstr "Bericht-Id's"
+
+#~ msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
+#~ msgstr "Direct geleverde interfaces in de opgegeven volgorde"
+
+#~ msgid "Class:"
+#~ msgstr "Klasse:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
+#~ msgstr "Een lijst van utilities die door deze interface worden geleverd."
+
+#~ msgid "FileSytem encoding"
+#~ msgstr "Bestandsysteem Encoding"
+
+#~ msgid "Shutdown time"
+#~ msgstr "Tijd voor afsluiten"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard "
+#~ "shutdown."
+#~ msgstr "Als je een tijd van 0 seconden opgeeft, dan stopt de server meteen."
+
+#~ msgid "You restarted the server."
+#~ msgstr "Je hebt de server geherstart."
+
+#~ msgid "You shut down the server."
+#~ msgstr "Je hebt de server afgesloten."
+
+#~ msgid "A Pluggable Authentication Persistent Authentication Plugin"
+#~ msgstr "Een Pluggable Authenticatie Persistent Authenticatie Plugin"
+
+#~ msgid "Boston Skin (experimental)"
+#~ msgstr "Boston Skin (experimenteel)"
+
+#~ msgid "Disabled"
+#~ msgstr "Uitgezet"
+
+#~ msgid "Updated"
+#~ msgstr "Geactualiseerd"
+
+#~ msgid "Tools successufully installed."
+#~ msgstr "Tools zijn succesvol geïnstalleerd."
+
+#~ msgid "Tools successufully uninstalled."
+#~ msgstr "Tools zijn succesvol verwijderd."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This attribute specifes the interface the adapter instance must provide."
+#~ msgstr ""
+#~ "Deze attribuut specificeert de interface die de adapter instantie moet "
+#~ "leveren."
+
+#~ msgid "Demo Pagelet Content"
+#~ msgstr "Demo Pagelet Content"
+
+#~ msgid "Add a Demo Pagelet Content"
+#~ msgstr "Toevoegen van Demo Pagelet Content"
+
+#~ msgid "Title of the sample"
+#~ msgstr "Titel van voorbeeld"
+
+#~ msgid "Description of the sample"
+#~ msgstr "Beschrijving van het voorbeeld"
+
+#~ msgid "Select pagelet macro name"
+#~ msgstr "Selecteer pagelet macro-naam"
+
+#~ msgid "Demo Pagelet Chooser Content"
+#~ msgstr "Dem Pagelet Chooser Content"
+
+#~ msgid "Add a Demo Pagelet Chooser Content"
+#~ msgstr "Toevoegen van Demo Pagelet Chooser Content"
+
+#~ msgid "First level pagelet macro name."
+#~ msgstr "Eerste niveau pagelet macro-naam."
+
+#~ msgid "Select the first level pagelet macro name."
+#~ msgstr "Selecteer de pagelet macro-naam van het eerste niveau."
+
+#~ msgid "A simple, content-based DTML Page"
+#~ msgstr "Een simpele, op inhoud gebaseerde DTML Pagina"
+
+#~ msgid "An error occured."
+#~ msgstr "Een fout is opgetreden."
+
+#~ msgid "previous-button"
+#~ msgstr "vorige"
+
+#~ msgid "next-button"
+#~ msgstr "volgende"
+
+#~ msgid "No changes to save"
+#~ msgstr "Geen wijzigingen om te bewaren"
+
+#~ msgid "Changes saved"
+#~ msgstr "Wijzigingen zijn bewaard"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Key references should sort first on their key type and second on any "
+#~ "type- specific information."
+#~ msgstr ""
+#~ "Key Rerefences moeten eerst sorteren op hun key type en daarna op type- "
+#~ "specifieke informatie."
+
+#~ msgid "Command"
+#~ msgstr "Commando"
+
+#~ msgid "Command used to send email."
+#~ msgstr "Het commando om mail te verzenden."
+
+#~ msgid "Pagelet slot interface not found."
+#~ msgstr "Pagelet slot interface niet gevonden."
+
+#~ msgid "IPageletSlot interface not provided."
+#~ msgstr "IPageletSlot interface niet geleverd."
+
+#~ msgid "Pagelets registred for context, request, view and slot."
+#~ msgstr "Pagelets geregistreerd voor context, request, view en slot."
+
+#~ msgid "Pagelet registred for context, request, view and slot."
+#~ msgstr "Pagelet geregistreerd voor context, request, view en slot."
+
+#~ msgid "Page data adapter registred for context, request and view."
+#~ msgstr ""
+#~ "Page data adapter geregistreerd voor context, request, view en slot."
+
+#~ msgid "weight"
+#~ msgstr "gewicht"
+
+#~ msgid "Pagelet vocabulary interface not found."
+#~ msgstr "Pagelet vocabulary interface niet gevonden."
+
+#~ msgid "The id uniquly identifies this menu."
+#~ msgstr "Het id dat dit menu uniek identificeert."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in "
+#~ "pop- up help for menu items."
+#~ msgstr ""
+#~ "Een beschrijving van het menu item. Deze kan in menu pagina's of in pop-"
+#~ "up help verschijnen."
+
+#~ msgid "A syntax error occured."
+#~ msgstr "Een syntax fout is opgetreden."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
+#~ "\n"
+#~ "dbi://dbname\n"
+#~ "dbi://dbname;param1=value...\n"
+#~ "dbi://user:passwd/dbname\n"
+#~ "dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+#~ "dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+#~ "dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+#~ "\n"
+#~ "All values should be properlu URL-encoded."
+#~ msgstr ""
+#~ "Specificeer de DSN (Data Source Name) van de database. Enkele "
+#~ "voorbeelden:\n"
+#~ "\n"
+#~ "dbi://dbname\n"
+#~ "dbi://dbname;param1=value...\n"
+#~ "dbi://user:passwd/dbname\n"
+#~ "dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+#~ "dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+#~ "dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+#~ "\n"
+#~ "Alle waarden moeten correct URL-ge-encodeerd zijn."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If "
+#~ "this option is set to False, the system will try to find the next site "
+#~ "manager that has a menu with the specifed id. If no menu was found or the "
+#~ "menu is a global menu, then an error is occurred."
+#~ msgstr ""
+#~ "Als True, het systeem maakt een lokaal browser menu voor je. If False, "
+#~ "het systeem zoekt naar de eerste volgende site manager dat een menu heeft "
+#~ "met het opgegeven id. Als geen menu wordt gevonden of het menu is lokaal, "
+#~ "dan treed een fout op."
+
+#~ msgid "If you you see this screen for more than 5 seconds, click here."
+#~ msgstr "Als je dit scherm langer dan 5 seconden ziet, klik dan hier."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or packing the ZODB."
+#~ msgstr ""
+#~ "Beheer de Zope Applicatie, zoals het herstarten/afsluiten of packen van "
+#~ "de ZODB."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Special permission indicating unconditional access. Public resources are "
+#~ "always accessible."
+#~ msgstr ""
+#~ "Speciaal recht voor ungeconditioneerde toegang. Publieke resources zijn "
+#~ "altijd toegankelijk."
+
+#~ msgid "Grant permissions to roles"
+#~ msgstr "Ken rechten toe aan rollen"
+
+#~ msgid "Grant roles to principals"
+#~ msgstr "Ken rollen toe aan principals"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank "
+#~ "expire the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aantal seconden nadat de browser de cookie laat verlopen. Leeg laten om "
+#~ "te verlaten verlopen als de browser wordt afgesloten. Zet op 0 om nooit "
+#~ "te laten verlopen."
+
+#~ msgid "Skintools"
+#~ msgstr "Skintools"
+
+#~ msgid "A content-based script to execute dyanmic SQL."
+#~ msgstr "Een inhoudgebaseerd script om dynamische SQL uit te voeren."
+
+#~ msgid ""
+#~ "With this permission a user may undo all transactions, regardless of who "
+#~ "initiated them"
+#~ msgstr ""
+#~ "Met dit recht kan een gebruiker alle transacties ongedaan maken, ongeacht "
+#~ "wie de transacties jheeft geïnitieerd."
+
+#~ msgid "With this permission a user may undo his/her own transactions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Met dit recht kan een gebruiker zijn/haar eigen transacties ongedaan "
+#~ "maken."
+
+#~ msgid "Process Definition: ${pd_name}"
+#~ msgstr "Proces Definitie: ${pd_name}"
+
+#~ msgid "Process Definition"
+#~ msgstr "Proces Definitie"
+
+#~ msgid "Import / Export Process Definitions:"
+#~ msgstr "Importeren / Exporteren van Proces Definities:"
+
+#~ msgid "Import:"
+#~ msgstr "Importeren:"
+
+#~ msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
+#~ msgstr "Exporteren: <a href=\"@@export.html\">bewaar als bestand</a>"
+
+#~ msgid "Import was successfull!"
+#~ msgstr "Importeren is gelukt!"
+
+#~ msgid "Status: ${status}"
+#~ msgstr "Status: ${status}"
+
+#~ msgid "Outgoing Transitions:"
+#~ msgstr "Uitgaande Transities:"
+
+#~ msgid "Key"
+#~ msgstr "Sleutel"
+
+#~ msgid "Expand macros"
+#~ msgstr "Macros uitbreiden"
+
+#~ msgid "Expand Macros so that they all are shown in the code."
+#~ msgstr "Breid macros uit zodat ze in de code zichtbaar zijn."
+
+#~ msgid ""
+#~ " The order attribute can be used to determine the order in\n"
+#~ " which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
+#~ " after another (in the same thread), its order will be\n"
+#~ " greater.\n"
+#~ "\n"
+#~ " (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
+#~ " "
+#~ msgstr ""
+#~ " Hiermee wordt bepaald in welke volgorde de velden in het schgema "
+#~ "worden opgenomen. Als een veld is aangemaakt na een ander veld, dan zal "
+#~ "deze later in het schema komen.\n"
+#~ " "
+
+#~ msgid ""
+#~ " Value after whitespace processing cannot have less than\n"
+#~ " min_length characters (if a string type) or elements (if\n"
+#~ " another sequence type). If min_length is None, there is\n"
+#~ " no minimum.\n"
+#~ " "
+#~ msgstr ""
+#~ " Waarde na het verwijderen van overbodige spaties kan niet minder "
+#~ "dan min_length tekens / elementen bevatten. Als de waarde None is, dan is "
+#~ "er geen minimum.\n"
+#~ " "
+
+#~ msgid ""
+#~ " Value after whitespace processing cannot have greater\n"
+#~ " or equal than max_length characters (if a string type) or \n"
+#~ " elements (if another sequence type). If max_length is\n"
+#~ " None, there is no maximum."
+#~ msgstr ""
+#~ " Waarde na het verwijderen van overbodige spaties mag niet meer "
+#~ "dan max_length tekens / elementen bevatten. Als de waarde None is, dan is "
+#~ "er geen maximum."
Property changes on: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/nl/LC_MESSAGES/zope.po
___________________________________________________________________
Name: svn:eol-style
+ native
Modified: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/pl/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/pl/LC_MESSAGES/zope.po 2006-02-01 12:51:16 UTC (rev 41530)
+++ Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/pl/LC_MESSAGES/zope.po 2006-02-01 13:02:31 UTC (rev 41531)
@@ -1,6338 +1,6660 @@
-# Polish translation for zope
-# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
-# This file is distributed under the same license as the zope package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2005.
-#
-#, fuzzy
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: zope\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Dec 5 17:28:09 2005\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Polish <pl at li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Rosetta-Version: 0.1\n"
-
-#: securitypolicy.zcml:11
-msgid "Everybody"
-msgstr "Wszyscy"
-
-#: securitypolicy.zcml:11
-msgid "All users have this role implicitly"
-msgstr "Wszyscy użytkownicy mają tę rolę domyślnie"
-
-#: securitypolicy.zcml:13
-msgid "Site Manager"
-msgstr "Sterownik Strony"
-
-#: securitypolicy.zcml:14
-msgid "Site Member"
-msgstr "Członek Strony"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:50
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:64
-msgid "Book"
-msgstr "Książka"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:53
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-" This is a developer's book compiled from all existing documentation\n"
-" files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each "
-"chapter\n"
-" in itself is a little story. Think about it like a collection of fairy\n"
-" tales.\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" To jest książka dla programistów powstała z całej istniejącej "
-"dokumentacji.\n"
-" Nie oznacza to, że jest ona kompletna lub spójna, ale każdy rozdział\n"
-" stanowi małą historię. Myśl o niej jak o kolekcji\n"
-" bajek.\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
-msgid ""
-"Modules are usually depending on each other by using links that create "
-"references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, "
-"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
-"Below you see a short description of every module."
-msgstr ""
-"Moduły są uzależnione od siebie poprzez referencje. Każdy moduł ma \"temat\" "
-"pomagający programiście znalezć porządaną informacje. Poniżej jest lista z "
-"krótkim opisem każdego modułu."
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
-msgid "Zope 3 API Documentation"
-msgstr "Dokumentacja Zope 3 API"
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:7
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided "
-"here is separated in several discrete documentation modules. You can see the "
-"list of available modules in the top-left box on your screen. When you click "
-"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
-"navigational means to access the documentation content of the module."
-msgstr ""
-"Witamy w dokumentacji do API Zope'a 3. Dostarczona dokumentacja jest "
-"podzielona na kilka odrębnych modułów dokumentacji. Możesz zobaczyć listę "
-"dostępnych modułów w oknie w lewym górnym rogu ekranu. Kiedy naciśniesz na "
-"moduł, pojawi się poniżej menu modułu. W menu znajdują się połączenia "
-"nawigacyjne umożliwiające dostęp do zawartości dokumentacji modułu."
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
-msgid ""
-"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
-"will appear."
-msgstr ""
-"Kliknij na jeden z Modułów Dokumentacji umieszczonych powyżej, a pokaże się "
-"menu dla tego modułu."
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-msgid "Zope 3 apidoc"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
-msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:7
-msgid "Zope 3 API Docs"
-msgstr "Dokumentacja API Zope 3"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
-msgid "Known Subclasses"
-msgstr "Znane Podklasy"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:175
-msgid "(C-based class)"
-msgstr "(Klasa programowana in C)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:18
-msgid "Base classes"
-msgstr "Klasy bazowe"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:181
-msgid "There are no known subclasses."
-msgstr "Brak znanych podklas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
-msgid "Implemented Interfaces"
-msgstr "Implementowane Interfejsy"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:58
-msgid "There are no implemented interfaces."
-msgstr "Brak zaimplementowanych interfejsów"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
-msgid "Signature"
-msgstr "Podpis"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
-msgid "Documentation String"
-msgstr "Tekst Dokumentacji"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
-msgid "type:"
-msgstr "typ:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
-msgid "Value:"
-msgstr "Wartość:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
-msgid "Attributes/Properties"
-msgstr "Atrybuty/Właściwości"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
-msgid "Interface:"
-msgstr "Interfejs:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
-msgid "Permissions:"
-msgstr "Pozwolenia:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
-msgid "(read)"
-msgstr "(odczyt)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
-msgid "(write)"
-msgstr "(zapis)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
-msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr "Ta klasa nie ma atrybutów"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
-msgid "Methods"
-msgstr "Metody"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
-msgid "There are no methods in this class."
-msgstr "Ta klasa nie ma metod"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
-msgid "Mapping Items"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:206
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:248
-msgid "There are no items."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "<no name>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:242
-msgid "Sequence Items"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:280
-msgid "Annotations"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:286
-msgid "There were no annotations or they were not inspectable."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:30
-msgid "Parent: ${parent}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:36
-msgid "<No Name>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:42
-msgid "Directly Provided Interfaces"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:56
-msgid "No interfaces are directly provided."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:62
-msgid "Provided Interfaces"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:78
-msgid "Bases"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
-msgid "There are no base classes."
-msgstr "Nie ma klas bazowych"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
-#: src/zope/app/container/browser/find.pt:8
-msgid "find-button"
-msgstr "szukaj"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:19
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:29
-msgid "Browse Zope Source"
-msgstr "Przeglądaj Źródła Zope"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:8
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:8
-msgid "Class Finder:"
-msgstr "Wyszukiwarka Klas:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:9
-msgid "(Enter partial Python path)"
-msgstr "(Wprowadź częściową ścieżkę Pythona)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
-msgid "[top]"
-msgstr "[góra]"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:5
-msgid "Zope 3 Code Browser"
-msgstr "PrzeglÄ…darka Kodu Zope 3"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:34
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:30
-msgid "Search results:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
-msgid "Code Browser"
-msgstr "PrzeglÄ…darka Kodu"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
-msgid ""
-"\n"
-" This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
-" defined in the Zope 3 framework and its supporting packages. There are\n"
-" two methods to navigate through the modules to find the classes you are\n"
-" interested in.\n"
-"\n"
-" The first method is to type in some part of the Python path of the "
-"class\n"
-" and the module will look in the class registry for matches. The menu "
-"will\n"
-" then return with a list of these matches.\n"
-"\n"
-" The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In "
-"the\n"
-" main window, you will see a directory listing with the root Zope 3\n"
-" modules. You can click on the module names to discover their content. If "
-"a\n"
-" class is found, it is represented as a bold entry in the list.\n"
-"\n"
-" The documentation contents of a class provides you with an incredible\n"
-" amount of information. Not only does it tell you about its base "
-"classes,\n"
-" implemented interfaces, attributes and methods, but it also lists the\n"
-" interface that requires a method or attribute to be implemented and the\n"
-" permissions required to access it.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
-msgid "Zope 3 root."
-msgstr "Korzeń Zope 3."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:185
-msgid "Configuration Filename"
-msgstr "Nazwa Pliku Konfiguracyjnego"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:186
-msgid "Path to the configuration file"
-msgstr "Ścieżka do pliku konfiguracyjnego"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:190
-msgid "Configuration Package"
-msgstr "Pakiet Konfiguracyjny"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:191
-msgid ""
-"Specifies the package from which the configuration file will be\n"
-" executed. If you do not specify the package, then the configuration\n"
-" cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
-msgstr ""
-"Wyspecyfikuj pakiet z którego plik konfiguracyjny będzie \n"
-" uruchamiany. Jeśli nie podasz pakietu konfiguracja\n"
-" nie może zostać sprawdzona i nie poprawne pliki ZCML mogą zostać "
-"zapisane."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
-msgid "XML Root Element"
-msgstr "Znacznik Główny XML"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:199
-msgid "XML element representing the configuration root."
-msgstr "element XML przedstawiający główną konfigurację"
-
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:192
-msgid "<subscription>"
-msgstr "<subscrypcja>"
-
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:212
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:245
-msgid "<i>no name</i>"
-msgstr "<i>bez nazwy</i>"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
-msgid "(line ${line})"
-msgstr "(line ${line})"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:29
-msgid "(name: ${name})"
-msgstr "(nazwa: ${name})"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:35
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:10
-msgid "registered:"
-msgstr "zarejestrowany:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:40
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:25
-msgid "requires:"
-msgstr "wymaga:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:49
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:34
-msgid "No interface required."
-msgstr "Interfejs nie wymagany."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:55
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:41
-msgid "provides:"
-msgstr "dostarcza:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:62
-msgid "No interface provided."
-msgstr "Żadnych interfejsów nie dostarczono."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:68
-msgid "registration info:"
-msgstr "informacja do rejestracji:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-msgid "${name} Views"
-msgstr "${name} Widoki"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
-msgid "(Attribute)"
-msgstr "(Atrybut)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:53
-msgid "There are no methods specified."
-msgstr "Nie ma żadnych metod"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:62
-msgid "Attributes/Fields"
-msgstr "Atrybuty/Pola"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:77
-msgid "There are no attributes or fields specified."
-msgstr "Atrybuty czy pola sÄ… nie sÄ… zadeklarowne."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:97
-msgid "There are no views available."
-msgstr "Nie ma dostępnych widoków"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
-#: src/zope/app/catalog/text.py:35
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
-msgid "Interfaces"
-msgstr "Interfejsy"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
-msgid ""
-"\n"
-" All used and important interfaces are registered through the site\n"
-" manager. While it would be possible to just list all attributes, it is\n"
-" hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces "
-"that\n"
-" have partial common module paths are bound together.\n"
-"\n"
-" The documentation of an interface also provides a wide variety of\n"
-" information, including of course the declared attributes/fields and\n"
-" methods, but also available adapters, and utilities that provide\n"
-" this interface.\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" Wszytkie użyte i ważne interfejsy są rejestrowane przy użyciu meneżera "
-"strony.\n"
-" Choć możiwe byłoby poprostu wypisanie wszystkich atrybutów, to \n"
-" użytkownikowi trudno jest przeczytać tak przeładowaną listę. Zatem "
-"interfejsy \n"
-" które maję wspólne ścieżki modułów są połączone razem.\n"
-"\n"
-" Dokumentacja interfejsu dostarcza także szerokiego spektrum\n"
-" infomrmacji, włącznie z deklarowanymi atrybutami/polami oraz\n"
-" metodami, a także dostępnymi adapterami i narzędziami dostarczanymi\n"
-" przez ten interfejs.\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
-msgid "Extended Adapters"
-msgstr "Rozszerzone Adaptery"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:112
-msgid "There are no extended adapters registered for this interface."
-msgstr "Nie ma zarejstrowanych rozszerzonych adapterów dla tego interfejsu."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:125
-msgid "Generic Adapters"
-msgstr "Generalne Adaptery"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:136
-msgid "There are no generic adapters registered."
-msgstr "Nie ma zarejestrowanych generalnych adapterów"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:149
-msgid "Adapters that provide this interface:"
-msgstr "Adaptery dostrczajÄ…ce ten interfejs"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:161
-msgid "There are no adapters registered for this interface."
-msgstr "Nie ma adapterów zarejestrowanych dla tego interfejsu"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:275
-msgid "Other Information"
-msgstr "Inne Informacje"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
-msgid "Factories"
-msgstr "Fabryki"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:282
-msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
-msgstr "Lista fabryk tworzÄ…cych obiekty dostraczajÄ…ce ten interfejs"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:29
-msgid "Base interfaces"
-msgstr "Podstawowe interfejsy"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
-msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
-msgstr "Lista nażędzi, które są zarejestrwane aby dostarczyć ten interfejs."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:310
-msgid "Classes"
-msgstr "Klasy"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:312
-msgid ""
-"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
-"entries in Utilities."
-msgstr ""
-"Lista klas, które implementóją ten interfejs. To może być powtórzenie wpisów "
-"z listy Narzędzi"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
-msgid "There are no base interfaces."
-msgstr "Brak bazowych interfejsów"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:59
-msgid "Adapters"
-msgstr "Adaptery"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:69
-msgid "Adapters where this interface is required:"
-msgstr "Adaptery tam, gdzie wymagany jest interfejs:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:77
-msgid "Specific Adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:88
-msgid "There are no specific adapters registered for this interface."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:103
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:121
-msgid "Generic HTTP Views"
-msgstr "Ogólne Widoki HTTP"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:104
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:122
-msgid "Show generic HTTP views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:109
-#, fuzzy
-msgid "Specific HTTP Views"
-msgstr "Specyficzne Widoki HTTP"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:110
-msgid "Show specific HTTP views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:115
-msgid "Extended HTTP Views"
-msgstr "Rozszerzone Widoki HTTP"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:116
-msgid "Show extended HTTP views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:127
-msgid "FTP Views"
-msgstr "Widoki FTP"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:128
-msgid "Show FTP views"
-msgstr "Pokaż widoki FTP"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:133
-msgid "Specific FTP Views"
-msgstr "Specyficzne widoki FTP"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:134
-msgid "Show specific FTP views"
-msgstr "Pokaż specyficzne widoki FTP"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:139
-msgid "Extended FTP Views"
-msgstr "Rozszerzone widoki FTP"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:140
-msgid "Show extended FTP views"
-msgstr "Pokaż rozszerzone widoki FTP"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:145
-msgid "Generic FTP Views"
-msgstr "Podstawowe widoki FTP"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:146
-msgid "Show generic FTP views"
-msgstr "Pokaż podstawowe widoki FTP"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:151
-msgid "Other Views"
-msgstr "Inne Widoki"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:152
-msgid "Show other (unidentified) views"
-msgstr "Pokaż inne (niezidentyfikowane) widoki"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:157
-msgid "Specific Other Views"
-msgstr "Inne specyficzne widoki"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:158
-msgid "Show specific other views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:163
-msgid "Extended Other Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:164
-msgid "Show extended other views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:169
-msgid "Generic Other Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:170
-msgid "Show generic other views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:28
-msgid ""
-"\n"
-" Preferences for API Docs' Interface Details Screen\n"
-"\n"
-" It is possible to hide and show various sections of the interface "
-"details'\n"
-" screen. The following preferences allow you to choose the sections to "
-"be\n"
-" shown by default.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
-msgid "Specific Required Interface Adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:38
-msgid "Show specific required interface adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:43
-msgid "Extended Required Interface Adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:44
-msgid "Show extended required interface adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:49
-msgid "Generic Required Interface Adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:50
-msgid "Show generic required interface adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:55
-msgid "Browser Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:56
-msgid "Show browser views"
-msgstr "Pokaż widoki przeglądarki"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:61
-msgid "Specific Browser Views"
-msgstr "Widoki konkretnej przeglÄ…darki"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:62
-msgid "Show specific browser views"
-msgstr "Pokaż widoki konkretnej przeglądarki"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:67
-msgid "Extended Browser Views"
-msgstr "Rozszerzone widoki przeglÄ…darki"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:68
-msgid "Show extended browser views"
-msgstr "Pokaż rozszerzone widoki przeglądarki"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:73
-msgid "Generic Browser Views"
-msgstr "Podstawowe widoki przeglÄ…darki"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:74
-msgid "Show generic browser views"
-msgstr "Pokaż podstawowe widoki przeglądarki"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:79
-msgid "XML-RPC Views"
-msgstr "Widoki XML-RPC"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:80
-msgid "Show XML-RPC views"
-msgstr "Pokaż widoki XML-RPC"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:85
-msgid "Specific XML-RPC Views"
-msgstr "Specyficzne widoki XML-RPC"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:86
-msgid "Show specific XML-RPC views"
-msgstr "Pokaż specyficzne widoki XML-RPC"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:91
-msgid "Extended XML-RPC Views"
-msgstr "Rozrzerzone widoki XML-RPC"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:92
-msgid "Show extended XML-RPC views"
-msgstr "Pokaż rozrzerzone widoki XML-RPC"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:97
-msgid "Generic XML-RPC Views"
-msgstr "Podstawowe widoki XML-RPC"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:98
-msgid "Show generic XML-RPC views"
-msgstr "Pokaż podstawowe widoki XML-RPC"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:13
-msgid "name only search"
-msgstr "wyszukiwanie tylko nazwy"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
-msgid ""
-"Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
-msgstr ""
-"Notka: To są tylko interfejsy, zarejstrowane przez menedżera witryny."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:9
-msgid "Interface Finder:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:16
-msgid "presentation type:"
-msgstr "typ prezentacji:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
-msgid "layer:"
-msgstr "warstwa:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
-msgid "factory path:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
-msgid "resource:"
-msgstr "zasób:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
-msgid "Permission:"
-msgstr "Uprawnienie:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:100
-msgid "Interface Types"
-msgstr "Typy Interfejsów:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:103
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-" Here you can see all registered interface types. When you open the "
-"subtree\n"
-" of a specific interface type, you can see all the interfaces that "
-"provide\n"
-" this type. This can be very useful in cases where you want to determine\n"
-" all content type interfaces, for example.\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" Tu możesz zobaczyć wszystkie zarejestrowane typy interfejsów. Po "
-"otwarciu poddrzewa\n"
-" specyficznego typu interfejsu zobaczysz wszystkie interfejsy, które ten "
-"typ dostarcza.\n"
-" To może być bardzo użyteczne, jeśli chcesz sprawdzić np. wszystkie "
-"interfejsy typów zawartości.\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
-msgid "n/a"
-msgstr "n/d"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:12
-msgid "(Name: \"${name}\")"
-msgstr "(Nazwa: \"${name}\""
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
-msgid "Component:"
-msgstr "Komponent:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:295
-msgid "Utilities"
-msgstr "Narzędzia"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-" Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
-"easy\n"
-" to create a listing of available utilities. A utility is identified by "
-"the\n"
-" providing interface and a name, which can be empty. The menu provides "
-"you\n"
-" with a list of interfaces that utilities provide and as sub-items the\n"
-" names of the various implementations.\n"
-"\n"
-" Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields "
-"and\n"
-" methods the utility provides and provides a link to the implementation.\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" Narzędzia także są rejestrowane w menadżerze serwisu, więc łatwo \n"
-" utworzyć listę dostępnych.\n"
-" Narzędzie jest identyfikowane poprzez\n"
-" dostarczany interfejs i nazwę, która może być pusta. Menu pokazuje\n"
-" listę interfejsów dostarczanych przez narzędzia oraz w podpunktach nazwy "
-"różnych implementacji.\n"
-" Dokumenteacja narzędzia pokazuje wszystkie atrybuty/pola\n"
-" oraz metody, które narzędzie dostarcza, daje też link do implementacji.\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
-msgid "ZCML Reference"
-msgstr "Referencja ZCML"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:123
-msgid ""
-"\n"
-" This module presents you with a complete list of ZCML directives and\n"
-" serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree "
-"that\n"
-" organizes the directives by namespaces.\n"
-"\n"
-" The documentation contents for each directive tells you all the "
-"available\n"
-" attributes and their semantics. It also provides a link to the "
-"interface\n"
-" the directive confirms to. If available, it will even tell you the\n"
-" file the directive was declared in. At the end a list of available\n"
-" subdirectives is given, also listing the implemented interface and\n"
-" available attributes.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
-msgid "File:"
-msgstr "Plik:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:28
-msgid ""
-"from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
-"${endcolumn})"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
-msgid "Info:"
-msgstr "Informacja:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:39
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:97
-msgid "Handler:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:47
-msgid "Schema"
-msgstr "Schemat"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:69
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:126
-msgid "There are no fields specified."
-msgstr "Nie wyszczególniono pól."
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:78
-msgid "Subdirectives"
-msgstr "Poddyrektywy"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
-msgid ""
-"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
-msgstr ""
-"Przestrzenie nazw, które nie są pełne rozpoczynają się od "
-"\"http://namespaces.zope.org/\"."
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
-msgid "Runtime Information"
-msgstr "Informacja czasu wykonani"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:27
-msgid "Server Control"
-msgstr "Kotrola serwera"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:33
-msgid "ZODB Control"
-msgstr "Kontrola ZODB"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
-msgid "Manage Process"
-msgstr "ZarzÄ…dzanie procesem"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:11
-msgid "Uptime"
-msgstr "Czas pracy"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:17
-msgid "System platform"
-msgstr "Platforma systemowa"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:22
-msgid "Zope version"
-msgstr "Wersja Zope"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:27
-msgid "Python version"
-msgstr "Wesja Pythona"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:32
-msgid "Command line"
-msgstr "Linia poleceń"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:37
-msgid "Preferred encoding"
-msgstr "Preferowane kodowanie"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:4
-#, fuzzy
-msgid "Zope Runtime Information"
-msgstr "Informacja czasu wykonywania Zope"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:42
-msgid "FileSystem encoding"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:47
-msgid "Process id"
-msgstr "Identyfikator procesu"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:52
-msgid "Python path"
-msgstr "ścieżka Pythona"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:37
-#: src/zope/app/applicationcontrol/runtimeinfo.py:71
-msgid "Unavailable"
-msgstr "Niedostępny"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
-msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:16
-msgid "Countdown until restart or shutdown"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:20
-msgid "seconds"
-msgstr "sekundy"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
-msgid ""
-"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
-"restarted immediately."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:3
-msgid "Zope Stub Server Controller"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:30
-msgid "Restart server"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:33
-msgid "Shutdown server"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
-msgid "Domain"
-msgstr "Domena"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
-msgid "Files"
-msgstr "Pliki"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
-msgid "reload-button"
-msgstr "przycisk ponownego wczytania"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
-msgid ""
-"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
-"reloaded."
-msgstr ""
-"Katalog wiadomości dla języka ${language} w domenie ${domain} załadowany "
-"ponownie."
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
-msgid "Name of database"
-msgstr "Nazwa bazy danych"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:21
-msgid "Size of database"
-msgstr "Rozmiar bazy danych"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:29
-msgid "Keep up to"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:33
-msgid "days"
-msgstr "dni"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
-msgid "pack-button"
-msgstr "przycisk-pakowania"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:4
-msgid "ZODB Controller"
-msgstr "Kontroler ZODB"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.py:45
-msgid "ZODB successfully packed."
-msgstr "ZODB spakowana poprawnie"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
-msgid "Authenticator Plugin"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "New-style pluggable authentication utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "Pluggable Authentication Utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
-msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
-msgstr "Edycja Rozszerzalnego Narzędzia Autentykacji"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
-msgid "Plugins"
-msgstr "Wtyczki"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
-msgstr "Rejestracja nowego Rozszerzalnego Narzędzia Autentykacji"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
-msgid "Add Pluggable Authentication"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
-msgid "New Credentials Plugin Registration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
-msgid "New Authenticator Plugin Registration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
-msgid "Credentials Plugin"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
-msgid "Add group information"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
-msgid "Group"
-msgstr "Grupa"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
-msgid "A principals group"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-msgid "Groups Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
-msgid "Add group folder"
-msgstr "Dodaj folder grup"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
-msgid "Group Folder"
-msgstr "Folder grup"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
-msgid "A Group folder"
-msgstr "Folder grup"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
-msgid "Change group information"
-msgstr "Zmień informację grupy"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
-msgid "Realm"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:7
-msgid "HTTP Basic-Auth Plugin"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:11
-msgid ""
-"You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
-"different user who is authorized."
-msgstr ""
-"Nie masz uprawnień do wykonania tej akcji. Możesz zalogować się jako inny "
-"użytkownik, z odpowiednimi uprawnieniami."
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
-msgid "User Name"
-msgstr "Nazwa użytkownika"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
-msgid "login-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:4
-msgid "Sign in"
-msgstr "Dołącz"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:9
-#, fuzzy
-msgid "Please provide Login Information"
-msgstr "Podaj informacjÄ™ logowania (Login)"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
-msgid "A Pluggable Persistent Authentication Plugin"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
-msgid "Principal Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:22
-msgid "Add Principal Information"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:33
-msgid "Principal Information"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
-msgid "Change Internal Principal"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:5
-msgid "Add Principal Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
-msgid "Principal Folder Prefix"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
-msgid "search-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:31
-msgid "Source path"
-msgstr "Ścieżka źródłowa"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:32
-msgid "Path to the source utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
-msgid "Browser Form Challenger"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:5
-msgid "Session Credentials Plugin"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101
-#: src/zope/schema/interfaces.py:463
-#: src/zope/security/interfaces.py:264
-#: src/zope/security/interfaces.py:300
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
-msgid "Title"
-msgstr "Tytuł:"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
-#: src/zope/security/interfaces.py:301
-msgid "Provides a title for the permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108
-#: src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:305
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
-msgid "Description"
-msgstr "Opis:"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
-#: src/zope/security/interfaces.py:306
-msgid "Provides a description for the permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
-msgid "Principals"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
-msgid "List of ids of principals which belong to the group"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
-msgid "Group ID prefix"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
-msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
-msgid "Group Search String"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
-msgid "Credentials Plugins"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
-msgid "Authenticator Plugins"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
-msgid "Prefix"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:101
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:31
-msgid "Search String"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:102
-msgid "A Search String"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:42
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:32
-msgid "Login"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:43
-msgid "The Login/Username of the principal. This value can change."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
-msgid "Password"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:51
-msgid "The password for the principal."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:54
-msgid "Password Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:56
-msgid "The password manager will be used for encode/check the password"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:66
-msgid "Provides a title for the principal."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:70
-msgid "Provides a description for the principal."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:81
-msgid ""
-"Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
-"within the authentication service"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
-msgid "User: ${user_title}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
-msgid "Location: "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
-msgid "Boston Skin"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/browser.py:37
-msgid "Adding info"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
-msgid "Broken object"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
-msgid "cache-invalidated"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
-msgid "no-cache-associated"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:78
-msgid "Saved changes."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:10
-msgid "Currently there is no cache associated with the object."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:16
-msgid "Currently the object uses ${cache_id_or_url}."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:38
-msgid "Cache name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
-msgid "invalidate-cache-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:6
-msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "RAM Cache"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
-msgid "Statistics"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches can be used to make your site run faster."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
-msgid "Maximum cached entries"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:31
-msgid "Maximum age of cached entries"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:41
-msgid "Time between cache cleanups"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
-msgid "reset-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:6
-msgid "You can configure the RAM Cache here."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:21
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:17
-msgid "Path"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:22
-msgid "Hits"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:23
-msgid "Misses"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:24
-msgid "Size, bytes"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:25
-msgid "Entries"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:7
-msgid "RAMCache statistics"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:10
-msgid "Document Count"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:11
-msgid "Word Count"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
-msgid "reindex-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:6
-msgid "Catalog statistics"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:9
-msgid "Index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
-msgid "Advanced"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
-msgid "Add a field index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
-msgid "Index items based on an orderable field value"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
-msgid "Field Index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
-msgid "Configuration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-msgid "Objects that support indexed searching"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "Catalog"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
-msgid "Add a text index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
-msgid ""
-"Index items based on multi-value fields with orderable "
-"values"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
-msgid "Text Index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
-#: src/zope/app/catalog/text.py:33
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
-msgid "Interface"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
-#: src/zope/app/catalog/text.py:34
-msgid "Objects will be adapted to this interface"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
-#: src/zope/app/catalog/text.py:41
-msgid "Field Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
-#: src/zope/app/catalog/text.py:42
-msgid "Name of the field to index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
-#: src/zope/app/catalog/text.py:47
-msgid "Field Callable"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
-#: src/zope/app/catalog/text.py:48
-msgid ""
-"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
-msgid "Add Utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
-msgid "Site-Management Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
-msgid "Make a site"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
-msgid "Manage Site"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
-msgid "Visit default folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
-msgid "Software"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
-msgid "Add Site Management Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
-msgid "Site Management"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
-msgid "New Utility Registration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-msgid "Edit Utility Registration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:278
-msgid "Change adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:81
-msgid "Registration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
-msgid "Registrations"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
-msgid "Summary"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
-msgid "Config item ${name}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
-msgid "(disabled)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
-msgid "Add a registration for this object"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
-msgid "Registrations for this object:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
-msgid "This object is registered as:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
-msgid "(modify)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
-msgid "This object is currently active."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
-msgid "deactivate-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
-msgid "This object is currently inactive."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
-msgid "activate-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:36
-msgid "Advanced Options"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
-msgid "This object is not currently active."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-msgid ""
-"This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
-"specific function and is activated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
-msgid "register-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
-msgid "<no name>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
-msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
-msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
-msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
-msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
-msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
-msgid "ADD-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
-msgid "DELETE-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
-msgid "RENAME-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
-msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
-msgid "Unique Utilities"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
-msgid ""
-"Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
-msgid "INSTALL-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
-msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
-msgid "<b>Site Management</b>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
-msgid "${name} (Active)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
-msgid "${name} (Inactive)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
-msgid "Tools successfully activated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
-msgid "Tools successfully deactivated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
-msgid "Tools successfully deleted."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
-msgid "No tools selected."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
-msgid "Tools successfully renamed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
-msgid "The given tool name is already being used."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
-msgid "Tools successfully installed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
-msgid "Tools successfully uninstalled."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
-msgid "component:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
-msgid "provided:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
-msgid "For interface"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
-msgid "The interface of the objects being adapted"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
-msgid "With interfaces"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
-msgid "Additionally required interfaces"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:302
-msgid "Provided interface"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
-msgid "The interface provided"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
-msgid "Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:140
-msgid "The permission required for use"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
-msgid "Factory Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
-msgid "Register As"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
-msgid "The name under which the utility will be known."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
-msgid "The interface provided by the utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
-msgid "The interface the component provides through this registration."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
-msgid "The permission needed to use the component"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:214
-#: src/zope/app/component/configure.zcml:9
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
-msgid "Registration Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
-msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
-msgid "Inactive"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
-msgid "Active"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:61
-msgid "Registration status"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
-msgid "Registration Component"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
-msgid "The component the registration is for."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
-msgid "Component Interface"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
-msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
-msgid ""
-"\n"
-" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
-" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
-" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
-" on the view object."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
-msgid "The name of the resource."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
-msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
-msgid "The interface this component provides."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
-msgid ""
-"\n"
-" A view can provide an interface. This would be used for\n"
-" views that support other views."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:31
-msgid "Request type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
-msgid "Interface type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
-msgid "Adapter factory/factories"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
-msgid ""
-"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
-msgid "Interface the component provides"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
-msgid ""
-"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
-msgid "Specifications to be adapted"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
-msgid "This should be a list of interfaces or classes"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
-msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
-msgid ""
-"Adapters can have names.\n"
-"\n"
-"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
-msgid "Trusted"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
-msgid ""
-"Make the adapter a trusted adapter\n"
-"\n"
-" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
-" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
-" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
-" objects.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
-msgid "Locate"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
-msgid ""
-"Make the adapter a locatable adapter\n"
-"\n"
-" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
-" is used.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
-msgid "Subscriber factory"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
-msgid "A factory used to create the subscriber instance."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
-msgid "Handler"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
-msgid "A callable object that handles events."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
-msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
-msgid ""
-"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
-msgid ""
-"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
-"\n"
-" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
-" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
-" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
-" objects.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
-msgid ""
-"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
-"\n"
-" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
-" is used.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
-msgid "Interface provided by the utility."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
-msgid ""
-"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
-"utility."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
-msgid "Component to be used"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
-msgid "ID"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
-msgid ""
-"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
-msgid "Longer narrative description of what this factory does"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
-msgid "The interface this view is the default for."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
-msgid ""
-"\n"
-" Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
-" objects implementing this interface make use of this default\n"
-" setting. If this attribute is not specified, the default is "
-"available\n"
-" for all objects."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
-msgid "The layer the resource is in."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
-msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
-msgid "Component to use"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
-msgid ""
-"Python name of the implementation object. This must identify an object in a "
-"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
-"be left blank."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
-msgid "One or more interfaces"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
-msgid ""
-"\n"
-" Specifies the permission by id that will be required to\n"
-" access or mutate the attributes and methods specified."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
-msgid "Attributes and methods"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
-msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
-msgid "Attributes that can be set"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
-msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
-msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
-msgid "The attributes specified by the schema can be set"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
-msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
-msgid "Configure like this class"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
-msgid ""
-"\n"
-" This argument says that this content class should be configured in "
-"the\n"
-" same way the specified class' security is. If this argument is\n"
-" specified, no other argument can be used."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
-msgid "Attributes"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:48
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:77
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:194
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:421
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:108
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
-msgid "Permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
-msgid "Permission required to use this component."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
-msgid ""
-"\n"
-" the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
-" identification scheme. If not given, defaults to the literal\n"
-" string given as the content directive's 'class' attribute."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
-msgid "Layer"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
-msgid "Factory"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
-msgid ""
-"Python name of a factory which can create the implementation object. This "
-"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
-"specified, the ``component`` field must be left blank."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
-msgid "Specifications of the objects to be viewed"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
-msgid ""
-"This should be a list of interfaces or classes\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
-msgid "The permission needed to use the view."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
-msgid "Class"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
-msgid "A class that provides attributes used by the view."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
-msgid "The layer the view is in."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
-msgid ""
-"\n"
-" A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
-" specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
-" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
-msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
-msgid ""
-"\n"
-" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
-" any possible sub views. By specifying this attribute, you can\n"
-" make the permission also apply to everything described in the\n"
-" supplied interface.\n"
-"\n"
-" Multiple interfaces can be provided, separated by\n"
-" whitespace."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/registration.py:151
-msgid "Can't delete active registration (${path})"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/registration.py:191
-msgid "Can't move a registered component from its container."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
-msgid "(unnamed utility)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:12
-msgid "Add Content"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
-msgid "You must select the type of object to add."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
-msgid "Find"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
-msgid "container-rename-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
-msgid "container-cut-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
-msgid "container-copy-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
-msgid "container-paste-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
-msgid "container-delete-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
-msgid "container-apply-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
-msgid "container-cancel-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
-msgid "Modified"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
-msgid "You didn't specify any ids to remove."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
-msgid "You didn't specify any ids to copy."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
-msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
-msgid "Object '${name}' cannot be copied"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
-msgid "You didn't specify any ids to cut."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
-msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
-msgid "Object '${name}' cannot be moved"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
-msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
-msgid "You didn't specify any ids to rename."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
-msgid ""
-"A skin is composed of layers. It is common to put\n"
-" skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
-" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
-msgid "Contents"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:826
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
-msgid "Add"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/constraints.py:190
-msgid "Container is not a valid Zope container."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/contained.py:716
-msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/contained.py:726
-msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/contained.py:731
-msgid "The given name is already being used"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/dependency.py:28
-msgid ""
-"\n"
-"Removal of object (${object}) which has dependents (${dependents})\n"
-"is not possible !\n"
-"\n"
-"You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/size.py:40
-#: src/zope/app/locking/storage.py:155
-msgid "1 item"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/size.py:41
-#: src/zope/app/locking/storage.py:156
-msgid "${items} items"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
-msgid "${num} robot unit"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:13
-msgid "Error object: ${error_object}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:8
-msgid "Error type: ${error_type}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
-msgid "Unauthorized"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:9
-msgid "You're not allowed in here."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
-msgid "Case insensitive Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
-msgid "A simple case insensitive Folder."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:111
-msgid "New"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:118
-msgid "Open"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:143
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:196
-msgid "Undo"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:151
-msgid "Undo Last"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:157
-msgid "Undo All"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:165
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:203
-msgid "Redo"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:173
-msgid "Redo Last"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:179
-msgid "Redo All"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:210
-msgid "Cut"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:217
-msgid "Copy"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:224
-msgid "Paste"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:242
-msgid "About Menus"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:248
-msgid "About Zope 3"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:258
-msgid "Menu Bar"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:74
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:125
-msgid "Open Recent"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:79
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:132
-msgid "Save"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:87
-msgid "Save All"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:94
-msgid "Save As ..."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/menudemo.pt:10
-msgid "Menu Demo"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:29
-msgid "File Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:30
-msgid "File name of the data file."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
-msgid "ZMI Settings"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
-msgid ""
-" In this category you will find all preferences related to the Zope "
-" Management Interface (ZMI). "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
-msgid "Skin Selection"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
-msgid "BoolWidget Index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
-msgid "View"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:13
-msgid "Add a Demo BoolWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:14
-msgid "BoolWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:25
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:38
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:38
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:38
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:38
-msgid "Popup Edit"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:5
-msgid "Demo Widgets"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
-msgid "IntWidget Index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:13
-msgid "Add a Demo IntWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:22
-msgid "IntWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-msgid "refresh-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
-msgid "submit-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
-msgid "TextAreaWidget Index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "TextAreaWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
-msgid "TextWidget Index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:13
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:13
-msgid "Add a Demo TextWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:38
-msgid "TextWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:30
-msgid "TextLineWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/styleguide/widget/configure.zcml:7
-msgid "Widgets"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:31
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:31
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:31
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:31
-msgid "readonly"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:32
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:32
-msgid "zope.schema.Int field with readonly = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:42
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:42
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:41
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:42
-msgid "standard"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:43
-msgid "zope.schema.Bool field with only title and description."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:47
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
-msgid "required"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:48
-msgid "zope.schema.Bool field with required = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:52
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:52
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:51
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:52
-msgid "constraint"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:53
-msgid "zope.schema.Bool field with constraint lambda x: x == True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:58
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:58
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:57
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:58
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:22
-msgid "default"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:59
-msgid "zope.schema.Bool field with default = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:43
-msgid "zope.schema.Int field with only title and description."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:48
-msgid "zope.schema.Int field with required = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:53
-msgid "zope.schema.Int field with constraint lambda x: x == 42."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:59
-msgid "zope.schema.Int field with default = u'default'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:64
-msgid "min"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:65
-msgid "zope.schema.Int field with min = 5."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:69
-msgid "max"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:70
-msgid "zope.schema.Int field with max = 10"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:74
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:73
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:74
-msgid "min_max"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:75
-msgid "zope.schema.Int field with min = 5 and max = 10"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:32
-msgid "zope.schema.Text field with readonly = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:42
-msgid "zope.schema.Text field with only title and description."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:47
-msgid "zope.schema.Text field with required = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
-msgid ""
-"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
-msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:63
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:64
-msgid "min_length"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:64
-msgid "zope.schema.Text field with min_length = 5."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:68
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:69
-msgid "max_length"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:69
-msgid "zope.schema.Text field with max_length = 10"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:74
-msgid "zope.schema.Text field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:32
-msgid "zope.schema.TextLine field with readonly = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:43
-msgid "zope.schema.TextLine field with only title and description."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:48
-msgid "zope.schema.TextLine field with required = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
-msgid ""
-"zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
-msgid "zope.schema.TextLine field with default = u'default'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:65
-msgid "zope.schema.TextLine field with min_length = 5."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:70
-msgid "zope.schema.TextLine field with max_length = 10"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:75
-msgid "zope.schema.TextLine field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "DTML Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "A simple, content-based DTML page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
-msgid "Edit a DTML page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:73
-msgid "Add a DTML Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:34
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:41
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:45
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:36
-msgid "Source"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:35
-msgid "The source of the dtml page."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
-msgid "Description:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
-msgid "Created:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
-msgid "Modified:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
-msgid "Title:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
-msgid "Metadata"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-msgid "Created"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
-msgid "Content Last Modified"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
-msgid "Creator"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
-msgid "Changed data ${datetime}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
-msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
-msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
-msgid "Errors"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
-msgid "Configure"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Logging Utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Error Reporting"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
-msgid ""
-"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:16
-msgid "No exceptions logged."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
-msgid "User"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:24
-msgid "Exception"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:4
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:4
-msgid "View Error Log Report"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:9
-msgid "Exception Log (most recent first)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:19
-msgid "Number of exceptions to keep"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:27
-msgid "Copy exceptions to the event log"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:37
-msgid "Ignored exception types"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:4
-msgid "Configure Error Log"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:9
-msgid ""
-"You can configure how many exceptions should be kept and whether the "
-"exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
-msgid "Header"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:12
-msgid "Exception traceback"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:14
-msgid "The specified log entry was not found. It may have expired."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:31
-msgid "Request URL"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:36
-msgid "Exception Type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:41
-msgid "Exception Value"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:46
-msgid "Traceback"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:60
-msgid "Display traceback as text"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:68
-msgid "REQUEST"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
-msgid "return-to-log-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:11
-msgid "Please note the following:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:14
-msgid "You might have misspelled the url"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:15
-msgid "You might be trying to access a non-existing page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:7
-msgid "The page that you are trying to access is not available"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:1
-msgid "System Error"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:2
-msgid "A system error occurred."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
-msgid "You are not authorized"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/externaleditor/configure.zcml:7
-msgid "External Edit"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:26
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:34
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:76
-msgid "Upload"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
-msgid "Upload an image"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:9
-msgid "Change a file"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:99
-msgid "Add an Image"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
-#: src/zope/formlib/form.py:784
-msgid "Updated on ${date_time}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
-msgid "Data"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
-msgid "The actual content of the object."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:343
-msgid ""
-"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
-msgid ""
-"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
-"file content."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:371
-msgid ""
-"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
-"text."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:376
-msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-msgid "add-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
-msgid "Object Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:9
-msgid "Add a File"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
-msgid "update-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:9
-msgid "Upload a file"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-msgid "Size"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
-msgid "add-images-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
-msgid "A File"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:103
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:266
-msgid "File"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "An Image"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "Image"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/image.py:79
-msgid " ${width}x${height}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
-msgid "Content Type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
-msgid "The content type identifies the type of data."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
-msgid "Preview"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
-msgid "Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
-msgid "Minimal folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
-#: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
-msgid "An error occurred."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
-msgid "True"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:113
-msgid "False"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "off"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "on"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
-msgid "A short description of the event."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:41
-msgid "A long description of the event."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:47
-msgid "Some number"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:53
-msgid "Some List"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:54
-msgid "Some item"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
-msgid "item-missing-single-value-for-display"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
-msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
-msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
-msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
-#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
-#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
-msgid "Edit"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
-msgid "sequence-value-not-provided"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
-msgid "sequence-value-is-empty"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
-msgid "remove-selected-items"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
-msgid "Add %s"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:197
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:220
-msgid "SourceDisplayWidget-label"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:259
-msgid "SourceInputWidget-apply"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:430
-msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:459
-msgid "SourceListInputWidget-apply"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:56
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:203
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:213
-msgid "SourceDisplayWidget-missing"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:67
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:98
-msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:148
-msgid "Invalid text data"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:160
-msgid "Invalid textual data"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:303
-msgid "Invalid unicode data"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:432
-msgid "Form input is not a file object"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:471
-msgid "Invalid integer data"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:485
-msgid "Invalid floating point data"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:500
-msgid "Invalid datetime data"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
-msgid "required argument 'name' missing"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
-msgid "Up-to-date check failed:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
-msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
-msgid "Database Schemas"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:19
-msgid "Evolver from Generation ${from} to Generation ${to}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:9
-msgid "${application_id} Application Manager Details"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
-msgid ""
-"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
-msgid "The database is up to date for ${application}."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:32
-msgid "Application"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:33
-msgid "Minimum Generation"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:34
-msgid "Maximum Generation"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:35
-msgid "Current Database Generation"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:36
-msgid "Evolve?"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:53
-msgid "No, up to date"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:8
-msgid "Database generations"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
-msgid "path is not correct !"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
-msgid "Add Home Folder Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
-msgid "Home Folder Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
-msgid "Edit Home Folder Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
-msgid "Assignments"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
-msgid "A Principal Home Folder Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
-msgid "Home Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:29
-msgid ""
-"The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will "
-"be `None`."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
-msgid "Base Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:42
-msgid "The Base Folder for the Principal Home Folder."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:46
-msgid "Create Home Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
-msgid ""
-"Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:52
-msgid "Auto create assignment"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:53
-msgid ""
-"Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, "
-"if not existing."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:59
-msgid "Local Home Folder Role"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:60
-msgid ""
-"The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
-"set on folders that are created by the manager."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
-msgid "Translate"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:15
-msgid "Import/Export"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:48
-msgid "Synchronize"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Translation Domains allow you to localize your software by providing "
-"message translations."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
-msgid "Translation Domains"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
-msgid "Translation Domain"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
-msgid "A Persistent Translation Domain"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
-msgid "Import and Export Messages"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
-msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
-msgid "Import File Name:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
-msgid "import-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
-msgid "export-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:123
-msgid "No connection could be made to remote data source."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:27
-msgid "Server URL"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:4
-msgid "Translation Domain - Synchronize"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
-msgid "save-settings-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
-msgid "synchronize-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Up to Date"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "New Remote"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Out of Date"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Does not exist"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Newer Local"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
-msgid "Add new messages"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:128
-msgid "Edit Messages"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:131
-msgid "Delete Messages"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-msgid "Select Languages:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
-msgid "edit-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
-msgid "delete-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
-msgid "New Language:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:56
-msgid "Filter (% - wildcard):"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
-msgid "filter-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-msgid "Message Id"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
-msgid "Edit Message"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
-msgid "A file that supports multiple locales."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
-msgid "A multi-locale version of an Image."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
-#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:126
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:139
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
-msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
-msgid "Default Language"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-msgid "Language"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
-msgid "show-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
-msgid "remove-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
-msgid "Add new language"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-msgid "save-changes-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
-msgid "Edit Form"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
-msgid ""
-"This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:33
-msgid ""
-"This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:86
-msgid "Dimensions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
-msgid "An Internationalized File"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
-msgid "I18n File"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
-msgid "An Internationalized Image"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
-msgid "I18n Image"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "A utility that provides unique ids to objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "Unique Id Utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
-msgid "Registered Objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid "Unique Id Tool"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for "
-"documents."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
-msgid "Object"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:6
-msgid "${count} objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid ""
-" Use the object-introspection facility to discover and browse "
-"interfaces and classes. "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.introspector.Introspect"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
-msgid "Key Type Id"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
-msgid ""
-"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
-"specific information."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:62
-msgid "Multiple principals found"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:64
-msgid "No principal found"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:73
-msgid "Object is already locked"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
-msgid "Object is not locked"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:85
-msgid "Principal is not lock owner"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
-msgid "id of the principal owning the lock"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
-msgid "time value indicating the creation time"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
-msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
-msgid "send-mail-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
-msgid "Queue path"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
-msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
-msgid "Queue Path"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
-msgid "Polling Interval"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
-msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
-msgid "Hostname"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
-msgid "Name of server to be used as SMTP server."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
-msgid "Port"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
-msgid "Port of SMTP service"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
-msgid "Username"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
-msgid "Username used for optional SMTP authentication."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
-msgid "Password used for optional SMTP authentication."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:10
-msgid "Menu for displaying actions to be performed"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:14
-msgid "Menu of caches to be added"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:18
-msgid "Menu of objects to be added to content folders"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:22
-msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:28
-msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:32
-msgid "Menu of database connections to be added"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:36
-msgid "Menu of addable configuration objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:6
-msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:237
-msgid "Help"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:7
-msgid "Menu for displaying help actions to be performed with popup"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_macros.pt:44
-msgid "Onlinehelp"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_navigation_macros.pt:4
-msgid "Topics"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:14
-msgid "Zope Developer Info"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:21
-msgid "Online Help"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:28
-msgid "User interface ZMI"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:35
-msgid "Samples"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:8
-msgid "Welcome"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:108
-msgid "Source Text"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:109
-msgid "Renderable source text of the topic."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:115
-msgid "Source Type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:116
-msgid "Type of the source text, e.g. structured text"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:172
-msgid "Path to the Resource"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:173
-msgid ""
-"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
-"Topic"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258
-#: src/zope/security/interfaces.py:294
-msgid "Id"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:54
-msgid "The Id of this Help Topic"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:59
-msgid "Parent Path"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:60
-msgid "The Path to the Parent of this Help Topic"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:65
-msgid "Help Topic Title"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:66
-msgid "The Title of a Help Topic"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:67
-msgid "Help Topic"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:71
-msgid "Path to the Topic"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:72
-msgid "The Path to the Definition of a Help Topic"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:77
-msgid "Object Interface"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:78
-msgid "Interface for which this Help Topic is registered."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:83
-msgid "View Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:84
-msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
-msgid ""
-"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
-"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
-"and try again."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
-msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:24
-msgid "Add Principal Source"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:38
-msgid "Add Simple User with details"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:49
-msgid "Principal"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
-msgid "Edit User Information"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:33
-msgid "The Login/Username of the user. This value can change."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:39
-msgid "The password for the user."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/preference/browser.py:71
-msgid "${name} Preferences"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
-msgid "User Preferences"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-msgid "A Default User Preferences Provider"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
-msgid "Default User Preferences Provider"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
-msgid ""
-" This component lets you define the local default user "
-"preferences. The values of this provider are used, if the user has "
-"not made a selection yet."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
-msgid "Preferences"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
-msgid "Change page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-msgid "Default Registration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
-msgid "Default registration parameters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
-msgid "Register a view page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
-msgid "Page Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
-msgid "Register a view ZPT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
-msgid "View Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-msgid "Persistent View Page Template"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
-msgid "ZPT Template"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
-msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
-msgid "The permission required to use the view"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
-msgid "Apply changes to existing pages"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
-msgid "The type of requests the view works with"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
-#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
-msgid "Page template"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
-msgid "Class attribute"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
-msgid "The interface of the objects being viewed"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
-msgid "template:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
-msgid "for:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
-msgid "name:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Principal Annotation Utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Stores Annotations for Principals"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Stores annotations for any principal."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Principal Annotations"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
-msgid "Menu item ordering hint"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
-msgid ""
-"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
-"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
-msgid "A condition for displaying the menu item"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
-msgid ""
-"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
-"the variables:\n"
-"\n"
-"context -- The object the menu is being displayed for\n"
-"\n"
-"request -- The browser request\n"
-"\n"
-"nothing -- None\n"
-"\n"
-"The menu item will not be displayed if there is a \n"
-"filter and the filter evaluates to a false value."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
-msgid "Icon URI"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
-msgid "URI of the icon representing this menu item"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
-msgid "Sub-Menu Id"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
-msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
-msgid ""
-"When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
-"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
-"object the menu item is for."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
-msgid "Menu Id"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
-msgid "The id uniquely identifies this menu."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
-msgid "Menu title"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
-msgid "The title provides the basic label for the menu."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
-msgid "Menu description"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
-msgid ""
-"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
-"help for menus."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
-msgid "Menu item title"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
-msgid "The title provides the basic label for the menu item."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
-msgid "Menu item description"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
-msgid ""
-"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
-"up help for menu items."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
-msgid "The URL to display if the item is selected"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
-msgid ""
-"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
-"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
-"object the menu item is for."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
-msgid "The source of the Python page."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:47
-msgid "The content type the script outputs."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/browser.py:43
-msgid "A syntax error occurred."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
-msgid "A simple, content-based Python Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
-msgid "Python Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:41
-msgid "Add Python Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
-msgid "An Python Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-msgid "Edit Python Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:32
-msgid "Syntax Error: ${msg}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:40
-msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
-msgid "test-page-title"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Database Adapters are used to connect to external relational databases."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "Gadfly DA"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
-msgid "Add Gadfly Database Adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
-msgid "Connection URI:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
-msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
-msgid "Encoding"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
-msgid "connect-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
-msgid "disconnect-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
-msgid "Edit Relational Database Adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
-msgid "Executed Query:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
-msgid "Database Adapter - Test Connection"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
-msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
-msgid "Query"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
-msgid "execute-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.rdb.Use"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
-msgid "Gadfly Database Adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
-msgid "DSN"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
-msgid ""
-"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
-"\n"
-"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd/dbname\n"
-"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-"\n"
-"All values should be properly URL-encoded."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
-msgid "Database encoding"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
-msgid "Encoding of the database content"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
-msgid "URLs to ignore"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
-msgid ""
-"A list of regular expressions.\n"
-"\n"
-" Requests whose paths match any of the expressions "
-"listed\n"
-" here will not be shown."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
-msgid "Invalid regex: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/configure.zcml:12
-msgid "Recorded Sessions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-msgid "Time"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
-msgid "Method"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
-msgid "Create Functional Doctest"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:38
-msgid "Clear All"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:57
-msgid "Filter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:6
-msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
-msgid "Plain Text Source"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
-msgid "Plain Text"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
-msgid "Structured Text (STX)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
-msgid "Structured Text (STX) Source"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
-msgid "Z3 UI"
-msgstr "Z3 UI"
-
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:192
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
-msgid "Tip"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
-msgid "User:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
-msgid "User: ${user}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
-msgid "Contains $${num} item(s)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
-msgid "Loading..."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
-msgid "An error occurred"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
-msgid "Must select a field to delete"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
-msgid "Invalid field name: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
-msgid "Invalid position: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
-msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
-msgid "Edit Schema"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "Persistent, Local Schemas"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
-msgid "Schema Name: ${schema_name}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
-msgid "Read-Only"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
-msgid "delete-field-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
-msgid "Mutable Schema"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
-msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "A Float Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "Add Float Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-msgid "Edit Float Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "Add Datetime Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "A Datetime Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-msgid "Edit Datetime Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-msgid "Edit Text Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "Add TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-msgid "Edit TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Add Boolean Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "A Boolean Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "A Text Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "Add Text Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-msgid "Edit Boolean Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "Add Integer Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "An Integer Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-msgid "Edit Integer Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
-msgid "BytesLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "Text Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
-msgid "Text Line Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Boolean Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "Integer Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "Float Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
-msgid "Tuple Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
-msgid "List Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
-msgid "Set Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
-msgid "Password Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
-msgid "Dict Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "Datetime Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
-msgid "SourceText Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
-msgid "Object Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
-msgid "URI Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
-msgid "Id Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
-msgid "Interface Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
-msgid "Container Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
-msgid "Iterable Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
-msgid "Basic Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
-msgid "Orderable Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
-msgid "MinMaxLen Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-msgid "Bytes Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:31
-msgid "Define Permissions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Content Component Definitions are used to declare schema-based content "
-"objects."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
-msgid "New Content Component Instance"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
-msgid "Schema-based Content Component Instance"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
-msgid "Schema-based Content"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
-msgid "A Persistent Content Component Definition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
-msgid "Content Component Definition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
-msgid "interface-component"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:39
-msgid "Specifies the interface this menu item is for."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:46
-msgid "Specifies the menu this menu item will be added to."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:51
-msgid "Create Menu"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
-msgid ""
-"If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
-"option is set to False, the system will try to find the next site manager "
-"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
-"global menu, then an error is occurred."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
-msgid "Name of Content Component Type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:74
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:106
-msgid "This is the name of the document type."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
-msgid "schema-component"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:79
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:111
-msgid "Specifies the schema that characterizes the document."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:84
-msgid "Copy Schema"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
-msgid ""
-"If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in "
-"the Content Component instance. This has the advantage that an existing "
-"Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a "
-"mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
-"can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
-msgid "[Login]"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:163
-msgid "[Logout]"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authentication"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authenticates Principals."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-msgid "Security Permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
-msgid "Add Permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
-msgid "A Security Permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-msgid "Edit Permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:10
-msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
-msgid "Login successful!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:11
-msgid "Click here to return."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:6
-msgid "Login Failed!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:9
-msgid "You cancelled the login procedure."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-msgid "Back to the main page."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
-msgid "Logout successful!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:8
-msgid "You are now logged out."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:12
-msgid "You are being redirected!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
-msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
-msgid "manage-site-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
-msgid "manage-principal-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
-msgid ""
-"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or "
-"packing the ZODB."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
-msgid "manage-application-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-msgid "public-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Special permission indicating unconditional access. "
-"Public resources are always accessible."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
-msgid "view-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
-msgid "change-security-settings-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
-msgid "manage-content-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
-msgid "manage-service-bindings-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
-msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
-msgid "manage-code-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
-msgid "manage-services-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/permission.py:27
-msgid "<permission not activated>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
-msgid "New Role"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
-msgid "A Security Role"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Roles are used to combine permissions and can be assigned to "
-"principals."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
-msgid "Role"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
-msgid "Role-Permissions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
-msgid "Grant"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:18
-msgid "Grants for the selected principal"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
-msgid "grant-submit"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:27
-msgid "<strong>Roles</strong> "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:28
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:54
-msgid "<strong>Allow</strong> "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:29
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:55
-msgid "<strong>Unset</strong> "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:30
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:56
-msgid "<strong>Deny</strong> "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:46
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:72
-msgid "^ top"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:5
-msgid "Granting Roles and Permissions to Principals"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:53
-msgid "<strong>Permissions</strong> "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:238
-msgid "Grants updated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:40
-msgid "Allow"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:41
-msgid "Unset"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:42
-msgid "Deny"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:28
-msgid "Roles"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:84
-msgid "Save Changes"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:25
-msgid "Helpful message."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:36
-msgid "Roles assigned to the permission ${perm_title} (id: ${perm_id})"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:58
-msgid "Setting"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:19
-msgid ""
-"This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} "
-"(id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in "
-"the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
-"both lists though."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
-msgid ""
-"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
-"allowed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
-msgid "Settings changed at ${date_time}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:32
-msgid ""
-"For each permission you want to grant (or deny) to a role,\n"
-" set the entry for that permission and role to a '+' (or '-').\n"
-" Permissions are shown on the left side, going down.\n"
-" Roles are shown accross the top.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
-msgid "permission-acquire"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
-msgid "permission-allow"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
-msgid "permission-deny"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
-msgid "<role not activated>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-msgid "Cookie Client Id Manager Properties"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
-msgid "Stores session data persistently in the ZODB"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
-msgid "Persistent Session Data Container"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
-msgid "Stores session data in RAM"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
-msgid "RAM Session Data Container"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
-msgid "Session Data Container Properties"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid ""
-"Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing state to be "
-"maintained between requests"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid "Cookie Client Id Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/http.py:48
-msgid "Cookie Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/http.py:49
-msgid ""
-"Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
-"name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/http.py:61
-msgid "Cookie Lifetime"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/http.py:62
-msgid ""
-"Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
-"the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
-msgid "Last Access Time"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:127
-msgid ""
-"Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
-"ISessionDataContainer"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:66
-msgid "Timeout"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:67
-msgid ""
-"Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of "
-"'0' means no expiration."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:75
-msgid "Timeout resolution (in seconds)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:76
-msgid ""
-"Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows "
-"the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of causing "
-"items to time out later than the 'Data object timeout value' by a factor of "
-"(at most) this many seconds."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:42
-msgid "not-available"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:46
-msgid "0 KB"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:48
-msgid "1 KB"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:50
-msgid "${size} MB"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:51
-msgid "${size} KB"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
-msgid "add-and-test"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:15
-msgid "Add a SQL Script"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:26
-msgid "Edit an SQL script"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:60
-msgid "Caching"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
-msgid "change-and-test"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:15
-msgid "Argument Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-msgid "Type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
-msgid "Value"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
-msgid "test-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/testresults.pt:29
-msgid "An Error occurred"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
-msgid "add-sql-scripts-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "SQL Script"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
-msgid "Connection Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:31
-msgid "The Connection Name for the connection to be used."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:36
-msgid "Arguments"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
-msgid ""
-"A set of attributes that can be used during the SQL command rendering "
-"process to provide dynamic data."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:46
-msgid "The SQL command to be run."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/styleguide/configure.zcml:16
-msgid "Style Guides"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/styleguide/css/configure.zcml:6
-msgid "CSS"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/styleguide/i18n/configure.zcml:7
-msgid "I18n"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:15
-msgid "Doctype"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:7
-msgid "Skin"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
-msgid ""
-"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
-"bug in setting up location information."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-msgid "Navigation"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
-msgid "Redo!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
-msgid "Undo more"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
-msgid "Undo all"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid "undo-all-transactions-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid ""
-"With this permission a user may undo all transactions, "
-"regardless of who initiated them"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
-msgid ""
-"With this permission a user may undo his/her own "
-"transactions."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
-msgid "undo-own-transaction-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:99
-msgid "Undo!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
-msgid ""
-"Select one or more transactions from the list below and click the button "
-"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
-"has not been modified in a later transaction by you or any other user."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
-msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:102
-msgid "View ${number} earlier transactions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:113
-msgid "View ${number} later transactions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
-msgid "undo-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:16
-msgid "You are looking at transactions regardless of location."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:17
-msgid "View only transactions in this location"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:24
-msgid "You are looking only at transactions from this location."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:25
-msgid "View transactions regardless of location"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
-msgid "heading-location"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
-msgid "heading-request-info"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
-msgid "heading-principal"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
-msgid "heading-date"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
-msgid "heading-description"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
-msgid "label-not-available"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:8
-msgid ""
-"This form lets you undo your last transactions. You are only viewing "
-"transactions initiated by you."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
-msgid ""
-"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
-msgid ""
-"\n"
-" Id of the version history related to the version controlled "
-"resource.\n"
-"\n"
-" If this isn't set (is None), \n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
-msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
-msgid "status of the version controlled resource"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
-msgid "Checked out"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
-msgid "Checked in"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
-msgid ""
-"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
-msgid "time that the log entry was created"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
-msgid "version id of the resource related to the log entry"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
-msgid "the action that was taken"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
-msgid "Checkout"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
-msgid "Checkin"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
-msgid "Uncheckout"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
-msgid "Update"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
-msgid ""
-"Message provided by the user at the time of the action. This may be empty."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
-msgid "id of the user causing the audited action"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
-msgid "path to the object upon which the action was taken"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
-msgid "Message"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
-msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
-msgid "Checkin Message"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
-msgid "Label"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
-msgid "Label applied to the version."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
-msgid "Branch Id"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
-msgid "Identifier for the new branch."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Workflow Process Definitions define a particular workflow for an "
-"object."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
-msgid "create-workflow-processinstances-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
-msgid "use-workflow-processinstances-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
-msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
-msgid "Edit a Transition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:108
-msgid "Stateful Transition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "Content Workflows Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
-msgid "Content/Process Registry"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-msgid "Workflows"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:21
-msgid "Relevant Data Schema"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:33
-msgid "Manage States"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:35
-msgid "Manage Transitions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:42
-msgid "State Items"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:43
-msgid "Transition Items"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
-msgid "A stateful workflow process definition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
-msgid "Stateful Process Definition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:72
-msgid "Stateful State"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:85
-msgid "Mapping(s) added."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:93
-msgid "Mapping(s) removed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:148
-msgid "Updated Workflow Data."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:100
-msgid "Name of the source state."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:105
-msgid "Destination State"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:106
-msgid "Name of the destination state."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:111
-msgid "Condition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:112
-msgid ""
-"The condition that is evaluated to decide if the\n"
-" transition can be fired or not."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:117
-msgid "Script"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:118
-msgid ""
-"The script that is evaluated to decide if the\n"
-" transition can be fired or not."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:123
-msgid "The permission needed to fire the Transition."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:130
-msgid "Trigger Mode"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:131
-msgid "How the Transition is triggered (Automatic/Manual)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:147
-msgid "Workflow-Relevant Data Schema"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:148
-msgid ""
-"Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a "
-"process instance, found in pd.data."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
-msgid "Source State"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
-msgid "Search"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-msgid "Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
-msgid "Actions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-msgid "Location:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
-msgid "Logged in as ${user_title}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-msgid "Add:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
-msgid "Tools"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:59
-msgid "user accounts"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:62
-msgid "User Accounts"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:65
-msgid "control panels"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:68
-msgid "Control Panels"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:71
-msgid "system security"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:74
-msgid "System Security"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:77
-msgid "add more"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:80
-msgid "Add More"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:88
-msgid "Root Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:31
-msgid "Add a ZPT Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-msgid "Edit a ZPT page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
-msgid "Inline Code"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:29
-msgid ""
-"This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that "
-"you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
-msgid ""
-"Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since "
-"it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. "
-"However, application and application server developers are not the only "
-"audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other "
-"technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "ZPT Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
-msgid "The source of the page template."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:41
-msgid "Expand macros when editing"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:42
-msgid "Expand macros so that they all are shown in the code."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:48
-msgid "Evaluate Inline Code"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:49
-msgid ""
-"Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this "
-"feature."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:109
-msgid "1 line"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
-msgid "${lines} lines"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/formlib/form.py:715
-msgid "There were errors"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/formlib/form.py:771
-msgid "Apply"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/formlib/form.py:793
-msgid "No changes"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
-msgid "Required input is missing."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:46
-msgid "Object is of wrong type."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:49
-msgid "Value is too big"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:52
-msgid "Value is too small"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:55
-msgid "Value is too long"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:58
-msgid "Value is too short"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:61
-msgid "Invalid value"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:64
-msgid "Constraint not satisfied"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:67
-msgid "Not a container"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:70
-msgid "Not an iterator"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:102
-msgid "A short summary or label"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:109
-msgid "A description of the field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:115
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:40
-msgid "Required"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:117
-msgid "Tells whether a field requires its value to exist."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:121
-msgid "Read Only"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:122
-msgid "If true, the field's value cannot be changed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127
-#: src/zope/schema/interfaces.py:267
-#: src/zope/schema/interfaces.py:319
-msgid "Default Value"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128
-#: src/zope/schema/interfaces.py:268
-#: src/zope/schema/interfaces.py:320
-msgid ""
-"The field default value may be None or a legal\n"
-" field value"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:133
-msgid "Missing Value"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:134
-msgid ""
-"If input for this Field is missing, and that's ok,\n"
-" then this is the value to use"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:139
-msgid "Field Order"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:140
-msgid ""
-"\n"
-" The order attribute can be used to determine the order in\n"
-" which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
-" after another (in the same thread), its order will be\n"
-" greater.\n"
-"\n"
-" (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221
-#: src/zope/schema/interfaces.py:307
-msgid "Start of the range"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227
-#: src/zope/schema/interfaces.py:313
-msgid "End of the range (excluding the value itself)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:237
-msgid "Minimum length"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:238
-msgid ""
-"\n"
-" Value after whitespace processing cannot have less than\n"
-" `min_length` characters (if a string type) or elements (if\n"
-" another sequence type). If `min_length` is ``None``, there is\n"
-" no minimum.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:249
-msgid "Maximum length"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:250
-msgid ""
-"\n"
-" Value after whitespace processing cannot have greater\n"
-" or equal than `max_length` characters (if a string type) or\n"
-" elements (if another sequence type). If `max_length` is\n"
-" ``None``, there is no maximum."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:383
-msgid "Value Type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:384
-msgid ""
-"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:388
-msgid "Unique Members"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:389
-msgid "Specifies whether the members of the collection must be unique."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:39
-msgid "Wrong contained type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:42
-msgid "One or more entries of sequence are not unique."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:421
-msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:431
-msgid ""
-"Field keys must conform to the given type, expressed\n"
-" via a Field.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:436
-msgid ""
-"Field values must conform to the given type, expressed\n"
-" via a Field.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:45
-msgid "Schema not fully implemented"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:48
-msgid "Schema not provided"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:51
-msgid "The specified URI is not valid."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:54
-msgid "The specified id is not valid."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:57
-msgid "The specified dotted name is not valid."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:60
-msgid "The field is not bound."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:36
-msgid "Foo"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:37
-msgid "Foo description"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:42
-msgid "Bar"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:43
-msgid "Bar description"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:259
-msgid "The unique identification of the principal."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:265
-msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:271
-msgid "A detailed description of the principal."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:281
-msgid "Groups"
-msgstr "Grupy"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:282
-msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:295
-msgid "Id as which this permission will be known and used."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
-msgid "The view the content provider is registered for."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:42
-msgid ""
-"The view can either be an interface or a class. By default the provider is "
-"registered for all views, the most common case."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
-msgid "The name of the content provider."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:50
-msgid ""
-"The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace "
-"to look up the content provider."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:61
-msgid "Content-generating template."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:62
-msgid ""
-"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
-"or ``.html``)."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
-msgid "The interface this viewlet manager provides."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:78
-msgid ""
-"A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its "
-"contained viewlets."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
-msgid "view"
-msgstr ""
\ No newline at end of file
+# Polish translation for zope
+# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
+# This file is distributed under the same license as the zope package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2005.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: zope\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: Wed Feb 1 15:36:55 2006\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Polish <pl at li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Rosetta-Version: 0.1\n"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
+msgid "All users have this role implicitly"
+msgstr "Wszyscy użytkownicy mają tę rolę domyślnie"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
+msgid "Everybody"
+msgstr "Wszyscy"
+
+#: securitypolicy.zcml:13
+msgid "Site Manager"
+msgstr "Sterownik Strony"
+
+#: securitypolicy.zcml:14
+msgid "Site Member"
+msgstr "Członek Strony"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:50
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:64
+msgid "Book"
+msgstr "Książka"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:53
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+" This is a developer's book compiled from all existing documentation\n"
+" files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each "
+"chapter\n"
+" in itself is a little story. Think about it like a collection of fairy\n"
+" tales.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" To jest książka dla programistów powstała z całej istniejącej "
+"dokumentacji.\n"
+" Nie oznacza to, że jest ona kompletna lub spójna, ale każdy rozdział\n"
+" stanowi małą historię. Myśl o niej jak o kolekcji\n"
+" bajek.\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:107
+msgid "Events"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:116
+msgid "Security"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
+msgid "Untrusted Interpreters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
+msgid "Untrusted Python Interpreter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:133
+msgid "Restricted Python Code"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:139
+msgid "Safe Builtins"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:147
+msgid "Global Principals"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:156
+msgid "Testing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:161
+#, fuzzy
+msgid "The Test Browser"
+msgstr "PrzeglÄ…darka Kodu"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:167
+msgid "Using testbrowser On the Internet"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
+#, fuzzy
+msgid "Adapter Registry"
+msgstr "Adaptery"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:175
+msgid "Functional DocTest"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:183
+msgid "FDocTest (How to)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:191
+msgid "Form Parser"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:200
+msgid "I18n and L10n"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:205
+msgid "Messages"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:215
+msgid "Cached Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:225
+msgid "BForest API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
+msgid "Adapters (light version)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:234
+msgid "Deprecation API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:243
+msgid "Persistent Framework"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:252
+msgid "Transactions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:257
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:301
+msgid "Savepoints"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:267
+msgid "Zope Object Database (ZODB)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:271
+msgid "Multiple Databases"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:277
+msgid "Cross-Database References"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:283
+msgid "Collaboration Diagrams"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:289
+msgid "Connection Management"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
+msgid "Food For Thought"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:295
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Classes"
+msgstr "Klasy bazowe"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:307
+msgid "Sub-Transactions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:313
+msgid "Synchronizers"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:323
+#, fuzzy
+msgid "BTree Developer Information"
+msgstr "Inne Informacje"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
+#, fuzzy
+msgid "Schemas"
+msgstr "Schemat"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:43
+#, fuzzy
+msgid "Schema Fields"
+msgstr "Schemat"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:52
+msgid "Component Architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:58
+msgid "Global Component Architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "Interfaces and Schemas"
+msgstr "Typy Interfejsów:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:64
+msgid "Global CA (Socket Example)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:70
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:286
+msgid "Factories"
+msgstr "Fabryki"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:79
+msgid "Local Component Architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
+#, fuzzy
+msgid "Registration Framework"
+msgstr "informacja do rejestracji:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:91
+msgid "Local Adapter Registry"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:97
+#, fuzzy
+msgid "Local Sites & Site Managers"
+msgstr "Sterownik Strony"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
+msgid ""
+"Modules are usually depending on each other by using links that create "
+"references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, "
+"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
+"Below you see a short description of every module."
+msgstr ""
+"Moduły są uzależnione od siebie poprzez referencje. Każdy moduł ma \"temat\" "
+"pomagający programiście znalezć porządaną informacje. Poniżej jest lista z "
+"krótkim opisem każdego modułu."
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
+msgid "Zope 3 API Documentation"
+msgstr "Dokumentacja Zope 3 API"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:7
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided "
+"here is separated in several discrete documentation modules. You can see the "
+"list of available modules in the top-left box on your screen. When you click "
+"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
+"navigational means to access the documentation content of the module."
+msgstr ""
+"Witamy w dokumentacji do API Zope'a 3. Dostarczona dokumentacja jest "
+"podzielona na kilka odrębnych modułów dokumentacji. Możesz zobaczyć listę "
+"dostępnych modułów w oknie w lewym górnym rogu ekranu. Kiedy naciśniesz na "
+"moduł, pojawi się poniżej menu modułu. W menu znajdują się połączenia "
+"nawigacyjne umożliwiające dostęp do zawartości dokumentacji modułu."
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
+msgid ""
+"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
+"will appear."
+msgstr ""
+"Kliknij na jeden z Modułów Dokumentacji umieszczonych powyżej, a pokaże się "
+"menu dla tego modułu."
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+msgid "Zope 3 apidoc"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:7
+msgid "Zope 3 API Docs"
+msgstr "Dokumentacja API Zope 3"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
+msgid "Known Subclasses"
+msgstr "Znane Podklasy"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:175
+msgid "(C-based class)"
+msgstr "(Klasa programowana in C)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:18
+msgid "Base classes"
+msgstr "Klasy bazowe"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:181
+msgid "There are no known subclasses."
+msgstr "Brak znanych podklas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
+msgid "Implemented Interfaces"
+msgstr "Implementowane Interfejsy"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:58
+msgid "There are no implemented interfaces."
+msgstr "Brak zaimplementowanych interfejsów"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
+msgid "Signature"
+msgstr "Podpis"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
+msgid "Documentation String"
+msgstr "Tekst Dokumentacji"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
+msgid "type:"
+msgstr "typ:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
+msgid "Value:"
+msgstr "Wartość:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr "Atrybuty/Właściwości"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
+msgid "Interface:"
+msgstr "Interfejs:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+msgid "Permissions:"
+msgstr "Pozwolenia:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+msgid "(read)"
+msgstr "(odczyt)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+msgid "(write)"
+msgstr "(zapis)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr "Ta klasa nie ma atrybutów"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr "Metody"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
+msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "Ta klasa nie ma metod"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
+msgid "Mapping Items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:206
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:248
+msgid "There are no items."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
+msgid "<no name>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:242
+msgid "Sequence Items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:280
+msgid "Annotations"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:286
+msgid "There were no annotations or they were not inspectable."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:30
+msgid "Parent: ${parent}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:36
+msgid "<No Name>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:42
+msgid "Directly Provided Interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:56
+msgid "No interfaces are directly provided."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:62
+msgid "Provided Interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:78
+msgid "Bases"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+msgid "There are no base classes."
+msgstr "Nie ma klas bazowych"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
+msgid "Introspector"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
+#: src/zope/app/container/browser/find.pt:8
+msgid "find-button"
+msgstr "szukaj"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:19
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:29
+msgid "Browse Zope Source"
+msgstr "Przeglądaj Źródła Zope"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:8
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:8
+msgid "Class Finder:"
+msgstr "Wyszukiwarka Klas:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:9
+msgid "(Enter partial Python path)"
+msgstr "(Wprowadź częściową ścieżkę Pythona)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
+msgid "[top]"
+msgstr "[góra]"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:5
+msgid "Zope 3 Code Browser"
+msgstr "PrzeglÄ…darka Kodu Zope 3"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:34
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:30
+msgid "Search results:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
+msgid "Code Browser"
+msgstr "PrzeglÄ…darka Kodu"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
+msgid ""
+"\n"
+" This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
+" defined in the Zope 3 framework and its supporting packages. There are\n"
+" two methods to navigate through the modules to find the classes you are\n"
+" interested in.\n"
+"\n"
+" The first method is to type in some part of the Python path of the "
+"class\n"
+" and the module will look in the class registry for matches. The menu "
+"will\n"
+" then return with a list of these matches.\n"
+"\n"
+" The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In "
+"the\n"
+" main window, you will see a directory listing with the root Zope 3\n"
+" modules. You can click on the module names to discover their content. If "
+"a\n"
+" class is found, it is represented as a bold entry in the list.\n"
+"\n"
+" The documentation contents of a class provides you with an incredible\n"
+" amount of information. Not only does it tell you about its base "
+"classes,\n"
+" implemented interfaces, attributes and methods, but it also lists the\n"
+" interface that requires a method or attribute to be implemented and the\n"
+" permissions required to access it.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
+msgid "Zope 3 root."
+msgstr "Korzeń Zope 3."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:185
+msgid "Configuration Filename"
+msgstr "Nazwa Pliku Konfiguracyjnego"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:186
+msgid "Path to the configuration file"
+msgstr "Ścieżka do pliku konfiguracyjnego"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:190
+msgid "Configuration Package"
+msgstr "Pakiet Konfiguracyjny"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:191
+msgid ""
+"Specifies the package from which the configuration file will be\n"
+" executed. If you do not specify the package, then the configuration\n"
+" cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
+msgstr ""
+"Wyspecyfikuj pakiet z którego plik konfiguracyjny będzie \n"
+" uruchamiany. Jeśli nie podasz pakietu konfiguracja\n"
+" nie może zostać sprawdzona i nie poprawne pliki ZCML mogą zostać "
+"zapisane."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
+msgid "XML Root Element"
+msgstr "Znacznik Główny XML"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:199
+msgid "XML element representing the configuration root."
+msgstr "element XML przedstawiający główną konfigurację"
+
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:196
+msgid "<subscription>"
+msgstr "<subscrypcja>"
+
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:216 src/zope/app/apidoc/component.py:249
+msgid "<i>no name</i>"
+msgstr "<i>bez nazwy</i>"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:33
+msgid "Inspection API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:43
+#, fuzzy
+msgid "Components"
+msgstr "Komponent:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:49
+#, fuzzy
+msgid "Presentation"
+msgstr "typ prezentacji:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:55
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:61
+#, fuzzy
+msgid "Class Registry"
+msgstr "Klasy"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid "API Doc Tool"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid ""
+" These are all the preferences related to viewing the API "
+"documentation."
+msgstr ""
+
+# Default: "Access Online API documentation"
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
+msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
+#, fuzzy
+msgid "Specific views"
+msgstr "Specyficzne widoki FTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
+#, fuzzy
+msgid "Extended views"
+msgstr "Rozszerzone widoki FTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:269
+#, fuzzy
+msgid "Generic views"
+msgstr "Podstawowe widoki FTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "PrzeglÄ…darka Kodu"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
+#, fuzzy
+msgid "XML-RPC"
+msgstr "Widoki XML-RPC"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
+msgid "HTTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
+msgid "FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:278
+#, fuzzy
+msgid "Other"
+msgstr "Inne Widoki"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
+msgid "(line ${line})"
+msgstr "(line ${line})"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:29
+msgid "(name: ${name})"
+msgstr "(nazwa: ${name})"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:35
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:10
+msgid "registered:"
+msgstr "zarejestrowany:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:40
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:25
+msgid "requires:"
+msgstr "wymaga:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:49
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:34
+msgid "No interface required."
+msgstr "Interfejs nie wymagany."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:55
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:41
+msgid "provides:"
+msgstr "dostarcza:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:62
+msgid "No interface provided."
+msgstr "Żadnych interfejsów nie dostarczono."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:68
+msgid "registration info:"
+msgstr "informacja do rejestracji:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
+#, fuzzy
+msgid "Interface Details"
+msgstr "Typy Interfejsów:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
+msgid "(Attribute)"
+msgstr "(Atrybut)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:53
+msgid "There are no methods specified."
+msgstr "Nie ma żadnych metod"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:62
+msgid "Attributes/Fields"
+msgstr "Atrybuty/Pola"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:77
+msgid "There are no attributes or fields specified."
+msgstr "Atrybuty czy pola sÄ… nie sÄ… zadeklarowne."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:97
+msgid "There are no views available."
+msgstr "Nie ma dostępnych widoków"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
+#: src/zope/app/catalog/text.py:35
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
+msgid "Interfaces"
+msgstr "Interfejsy"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
+msgid ""
+"\n"
+" All used and important interfaces are registered through the site\n"
+" manager. While it would be possible to just list all attributes, it is\n"
+" hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces "
+"that\n"
+" have partial common module paths are bound together.\n"
+"\n"
+" The documentation of an interface also provides a wide variety of\n"
+" information, including of course the declared attributes/fields and\n"
+" methods, but also available adapters, and utilities that provide\n"
+" this interface.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" Wszytkie użyte i ważne interfejsy są rejestrowane przy użyciu meneżera "
+"strony.\n"
+" Choć możiwe byłoby poprostu wypisanie wszystkich atrybutów, to \n"
+" użytkownikowi trudno jest przeczytać tak przeładowaną listę. Zatem "
+"interfejsy \n"
+" które maję wspólne ścieżki modułów są połączone razem.\n"
+"\n"
+" Dokumentacja interfejsu dostarcza także szerokiego spektrum\n"
+" infomrmacji, włącznie z deklarowanymi atrybutami/polami oraz\n"
+" metodami, a także dostępnymi adapterami i narzędziami dostarczanymi\n"
+" przez ten interfejs.\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
+msgid "Extended Adapters"
+msgstr "Rozszerzone Adaptery"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:112
+msgid "There are no extended adapters registered for this interface."
+msgstr "Nie ma zarejstrowanych rozszerzonych adapterów dla tego interfejsu."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:125
+msgid "Generic Adapters"
+msgstr "Generalne Adaptery"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:136
+msgid "There are no generic adapters registered."
+msgstr "Nie ma zarejestrowanych generalnych adapterów"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:149
+msgid "Adapters that provide this interface:"
+msgstr "Adaptery dostrczajÄ…ce ten interfejs"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:161
+msgid "There are no adapters registered for this interface."
+msgstr "Nie ma adapterów zarejestrowanych dla tego interfejsu"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:281
+msgid "Other Information"
+msgstr "Inne Informacje"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:288
+msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
+msgstr "Lista fabryk tworzÄ…cych obiekty dostraczajÄ…ce ten interfejs"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:29
+msgid "Base interfaces"
+msgstr "Podstawowe interfejsy"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:303
+msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
+msgstr "Lista nażędzi, które są zarejestrwane aby dostarczyć ten interfejs."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:316
+msgid "Classes"
+msgstr "Klasy"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:318
+msgid ""
+"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
+"entries in Utilities."
+msgstr ""
+"Lista klas, które implementóją ten interfejs. To może być powtórzenie wpisów "
+"z listy Narzędzi"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
+msgid "There are no base interfaces."
+msgstr "Brak bazowych interfejsów"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:59
+msgid "Adapters"
+msgstr "Adaptery"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:69
+msgid "Adapters where this interface is required:"
+msgstr "Adaptery tam, gdzie wymagany jest interfejs:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:77
+msgid "Specific Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:88
+msgid "There are no specific adapters registered for this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:103
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:121
+msgid "Generic HTTP Views"
+msgstr "Ogólne Widoki HTTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:104
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:122
+msgid "Show generic HTTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:109
+#, fuzzy
+msgid "Specific HTTP Views"
+msgstr "Specyficzne Widoki HTTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:110
+msgid "Show specific HTTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:115
+msgid "Extended HTTP Views"
+msgstr "Rozszerzone Widoki HTTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:116
+msgid "Show extended HTTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:127
+msgid "FTP Views"
+msgstr "Widoki FTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:128
+msgid "Show FTP views"
+msgstr "Pokaż widoki FTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:133
+msgid "Specific FTP Views"
+msgstr "Specyficzne widoki FTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:134
+msgid "Show specific FTP views"
+msgstr "Pokaż specyficzne widoki FTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:139
+msgid "Extended FTP Views"
+msgstr "Rozszerzone widoki FTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:140
+msgid "Show extended FTP views"
+msgstr "Pokaż rozszerzone widoki FTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:145
+msgid "Generic FTP Views"
+msgstr "Podstawowe widoki FTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:146
+msgid "Show generic FTP views"
+msgstr "Pokaż podstawowe widoki FTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:151
+msgid "Other Views"
+msgstr "Inne Widoki"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:152
+msgid "Show other (unidentified) views"
+msgstr "Pokaż inne (niezidentyfikowane) widoki"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:157
+msgid "Specific Other Views"
+msgstr "Inne specyficzne widoki"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:158
+msgid "Show specific other views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:163
+msgid "Extended Other Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:164
+msgid "Show extended other views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:169
+msgid "Generic Other Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:170
+msgid "Show generic other views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:28
+msgid ""
+"\n"
+" Preferences for API Docs' Interface Details Screen\n"
+"\n"
+" It is possible to hide and show various sections of the interface "
+"details'\n"
+" screen. The following preferences allow you to choose the sections to "
+"be\n"
+" shown by default.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
+msgid "Specific Required Interface Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:38
+msgid "Show specific required interface adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:43
+msgid "Extended Required Interface Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:44
+msgid "Show extended required interface adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:49
+msgid "Generic Required Interface Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:50
+msgid "Show generic required interface adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:55
+msgid "Browser Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:56
+msgid "Show browser views"
+msgstr "Pokaż widoki przeglądarki"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:61
+msgid "Specific Browser Views"
+msgstr "Widoki konkretnej przeglÄ…darki"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:62
+msgid "Show specific browser views"
+msgstr "Pokaż widoki konkretnej przeglądarki"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:67
+msgid "Extended Browser Views"
+msgstr "Rozszerzone widoki przeglÄ…darki"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:68
+msgid "Show extended browser views"
+msgstr "Pokaż rozszerzone widoki przeglądarki"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:73
+msgid "Generic Browser Views"
+msgstr "Podstawowe widoki przeglÄ…darki"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:74
+msgid "Show generic browser views"
+msgstr "Pokaż podstawowe widoki przeglądarki"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:79
+msgid "XML-RPC Views"
+msgstr "Widoki XML-RPC"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:80
+msgid "Show XML-RPC views"
+msgstr "Pokaż widoki XML-RPC"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:85
+msgid "Specific XML-RPC Views"
+msgstr "Specyficzne widoki XML-RPC"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:86
+msgid "Show specific XML-RPC views"
+msgstr "Pokaż specyficzne widoki XML-RPC"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:91
+msgid "Extended XML-RPC Views"
+msgstr "Rozrzerzone widoki XML-RPC"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:92
+msgid "Show extended XML-RPC views"
+msgstr "Pokaż rozrzerzone widoki XML-RPC"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:97
+msgid "Generic XML-RPC Views"
+msgstr "Podstawowe widoki XML-RPC"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:98
+msgid "Show generic XML-RPC views"
+msgstr "Pokaż podstawowe widoki XML-RPC"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:13
+msgid "name only search"
+msgstr "wyszukiwanie tylko nazwy"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
+msgid ""
+"Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
+msgstr "Notka: To są tylko interfejsy, zarejstrowane przez menedżera witryny."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:9
+msgid "Interface Finder:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:16
+msgid "presentation type:"
+msgstr "typ prezentacji:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
+msgid "layer:"
+msgstr "warstwa:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
+msgid "factory path:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
+msgid "resource:"
+msgstr "zasób:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
+msgid "Permission:"
+msgstr "Uprawnienie:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:100
+msgid "Interface Types"
+msgstr "Typy Interfejsów:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:103
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+" Here you can see all registered interface types. When you open the "
+"subtree\n"
+" of a specific interface type, you can see all the interfaces that "
+"provide\n"
+" this type. This can be very useful in cases where you want to determine\n"
+" all content type interfaces, for example.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" Tu możesz zobaczyć wszystkie zarejestrowane typy interfejsów. Po "
+"otwarciu poddrzewa\n"
+" specyficznego typu interfejsu zobaczysz wszystkie interfejsy, które ten "
+"typ dostarcza.\n"
+" To może być bardzo użyteczne, jeśli chcesz sprawdzić np. wszystkie "
+"interfejsy typów zawartości.\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+msgid "n/a"
+msgstr "n/d"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:12
+msgid "(Name: \"${name}\")"
+msgstr "(Nazwa: \"${name}\""
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+msgid "Component:"
+msgstr "Komponent:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
+msgid "Utilities"
+msgstr "Narzędzia"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+" Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
+"easy\n"
+" to create a listing of available utilities. A utility is identified by "
+"the\n"
+" providing interface and a name, which can be empty. The menu provides "
+"you\n"
+" with a list of interfaces that utilities provide and as sub-items the\n"
+" names of the various implementations.\n"
+"\n"
+" Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields "
+"and\n"
+" methods the utility provides and provides a link to the implementation.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" Narzędzia także są rejestrowane w menadżerze serwisu, więc łatwo \n"
+" utworzyć listę dostępnych.\n"
+" Narzędzie jest identyfikowane poprzez\n"
+" dostarczany interfejs i nazwę, która może być pusta. Menu pokazuje\n"
+" listę interfejsów dostarczanych przez narzędzia oraz w podpunktach nazwy "
+"różnych implementacji.\n"
+" Dokumenteacja narzędzia pokazuje wszystkie atrybuty/pola\n"
+" oraz metody, które narzędzie dostarcza, daje też link do implementacji.\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
+msgid "ZCML Reference"
+msgstr "Referencja ZCML"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:123
+msgid ""
+"\n"
+" This module presents you with a complete list of ZCML directives and\n"
+" serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree "
+"that\n"
+" organizes the directives by namespaces.\n"
+"\n"
+" The documentation contents for each directive tells you all the "
+"available\n"
+" attributes and their semantics. It also provides a link to the "
+"interface\n"
+" the directive confirms to. If available, it will even tell you the\n"
+" file the directive was declared in. At the end a list of available\n"
+" subdirectives is given, also listing the implemented interface and\n"
+" available attributes.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
+msgid "File:"
+msgstr "Plik:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:28
+msgid ""
+"from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
+"${endcolumn})"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
+msgid "Info:"
+msgstr "Informacja:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:39
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:97
+msgid "Handler:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:47
+msgid "Schema"
+msgstr "Schemat"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:69
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:126
+msgid "There are no fields specified."
+msgstr "Nie wyszczególniono pól."
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:78
+msgid "Subdirectives"
+msgstr "Poddyrektywy"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
+msgid ""
+"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
+msgstr ""
+"Przestrzenie nazw, które nie są pełne rozpoczynają się od \"http://"
+"namespaces.zope.org/\"."
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
+msgid "Runtime Information"
+msgstr "Informacja czasu wykonani"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:27
+msgid "Server Control"
+msgstr "Kotrola serwera"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:33
+msgid "ZODB Control"
+msgstr "Kontrola ZODB"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
+msgid "Manage Process"
+msgstr "ZarzÄ…dzanie procesem"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:11
+msgid "Uptime"
+msgstr "Czas pracy"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:17
+msgid "System platform"
+msgstr "Platforma systemowa"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:22
+msgid "Zope version"
+msgstr "Wersja Zope"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:27
+msgid "Python version"
+msgstr "Wesja Pythona"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:32
+msgid "Command line"
+msgstr "Linia poleceń"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:37
+msgid "Preferred encoding"
+msgstr "Preferowane kodowanie"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:4
+#, fuzzy
+msgid "Zope Runtime Information"
+msgstr "Informacja czasu wykonywania Zope"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:42
+msgid "FileSystem encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:47
+msgid "Process id"
+msgstr "Identyfikator procesu"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:52
+msgid "Python path"
+msgstr "ścieżka Pythona"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:37
+#: src/zope/app/applicationcontrol/runtimeinfo.py:71
+msgid "Unavailable"
+msgstr "Niedostępny"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
+msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:17
+msgid "Countdown until restart or shutdown"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
+msgid "seconds"
+msgstr "sekundy"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:22
+msgid ""
+"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
+"restarted immediately."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:3
+msgid "Zope Stub Server Controller"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:31
+msgid "Restart server"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:34
+msgid "Shutdown server"
+msgstr ""
+
+# Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
+msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
+# Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
+msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
+msgid "Domain"
+msgstr "Domena"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
+msgid "Files"
+msgstr "Pliki"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
+msgid "reload-button"
+msgstr "przycisk ponownego wczytania"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
+msgid ""
+"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
+"reloaded."
+msgstr ""
+"Katalog wiadomości dla języka ${language} w domenie ${domain} załadowany "
+"ponownie."
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
+msgid "Name of database"
+msgstr "Nazwa bazy danych"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:21
+msgid "Size of database"
+msgstr "Rozmiar bazy danych"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:29
+msgid "Keep up to"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:33
+msgid "days"
+msgstr "dni"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
+msgid "pack-button"
+msgstr "przycisk-pakowania"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:4
+msgid "ZODB Controller"
+msgstr "Kontroler ZODB"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.py:45
+msgid "ZODB successfully packed."
+msgstr "ZODB spakowana poprawnie"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
+msgid "Authenticator Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "Pluggable Authentication Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "New-style pluggable authentication utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
+msgstr "Edycja Rozszerzalnego Narzędzia Autentykacji"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
+msgid "Plugins"
+msgstr "Wtyczki"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
+msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
+msgstr "Rejestracja nowego Rozszerzalnego Narzędzia Autentykacji"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
+msgid "Add Pluggable Authentication"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
+msgid "New Credentials Plugin Registration"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
+msgid "New Authenticator Plugin Registration"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
+msgid "Credentials Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
+msgid "Add group information"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
+msgid "Group"
+msgstr "Grupa"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
+msgid "A principals group"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
+msgid "Groups Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
+msgid "Add group folder"
+msgstr "Dodaj folder grup"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+msgid "A Group folder"
+msgstr "Folder grup"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+msgid "Group Folder"
+msgstr "Folder grup"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
+msgid "Change group information"
+msgstr "Zmień informację grupy"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
+msgid "Realm"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:7
+msgid "HTTP Basic-Auth Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:11
+msgid ""
+"You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
+"different user who is authorized."
+msgstr ""
+"Nie masz uprawnień do wykonania tej akcji. Możesz zalogować się jako inny "
+"użytkownik, z odpowiednimi uprawnieniami."
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
+msgid "User Name"
+msgstr "Nazwa użytkownika"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
+msgid "login-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:4
+msgid "Sign in"
+msgstr "Dołącz"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:9
+#, fuzzy
+msgid "Please provide Login Information"
+msgstr "Podaj informacjÄ™ logowania (Login)"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+msgid "A Pluggable Persistent Authentication Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
+msgid "Principal Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:22
+msgid "Add Principal Information"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:33
+msgid "Principal Information"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
+msgid "Change Internal Principal"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:5
+msgid "Add Principal Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
+msgid "Principal Folder Prefix"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
+msgid "search-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:31
+msgid "Source path"
+msgstr "Ścieżka źródłowa"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:32
+msgid "Path to the source utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
+msgid "Browser Form Challenger"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:5
+msgid "Session Credentials Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:55
+#, fuzzy
+msgid "Pluggable Authentication"
+msgstr "Edycja Rozszerzalnego Narzędzia Autentykacji"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:463
+#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:300
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
+msgid "Title"
+msgstr "Tytuł:"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
+#: src/zope/security/interfaces.py:301
+msgid "Provides a title for the permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:305
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
+msgid "Description"
+msgstr "Opis:"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
+#: src/zope/security/interfaces.py:306
+msgid "Provides a description for the permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
+msgid "Principals"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
+msgid "List of ids of principals which belong to the group"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
+msgid "Group ID prefix"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
+msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
+msgid "Group Search String"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:53
+#, fuzzy
+msgid "Group Folders"
+msgstr "Folder grup"
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:101
+msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:106
+msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
+msgid "Credentials Plugins"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
+msgid "Authenticator Plugins"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
+msgid "Prefix"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:101
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:31
+msgid "Search String"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:102
+msgid "A Search String"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:42
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:32
+msgid "Login"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:43
+msgid "The Login/Username of the principal. This value can change."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
+msgid "Password"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:51
+msgid "The password for the principal."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:54
+msgid "Password Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:56
+msgid "The password manager will be used for encode/check the password"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:66
+msgid "Provides a title for the principal."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:70
+msgid "Provides a description for the principal."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:81
+msgid ""
+"Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
+"within the authentication service"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
+msgid "User: ${user_title}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
+msgid "Location: "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
+msgid "Boston Skin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/browser.py:37
+msgid "Adding info"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
+msgid "Broken object"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
+msgid "cache-invalidated"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
+msgid "no-cache-associated"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:78
+msgid "Saved changes."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:10
+msgid "Currently there is no cache associated with the object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:16
+msgid "Currently the object uses ${cache_id_or_url}."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:38
+msgid "Cache name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
+msgid "invalidate-cache-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:6
+msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
+msgid "RAM Cache"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
+msgid "Statistics"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "Caches can be used to make your site run faster."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "Caches"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
+msgid "Maximum cached entries"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:31
+msgid "Maximum age of cached entries"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:41
+msgid "Time between cache cleanups"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
+msgid "reset-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:6
+msgid "You can configure the RAM Cache here."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:21
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:17
+msgid "Path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:22
+msgid "Hits"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:23
+msgid "Misses"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:24
+msgid "Size, bytes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:25
+msgid "Entries"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:7
+msgid "RAMCache statistics"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:10
+msgid "Document Count"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:11
+msgid "Word Count"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
+msgid "reindex-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:6
+msgid "Catalog statistics"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:9
+msgid "Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
+msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
+msgid "Advanced"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
+msgid "Add a field index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+msgid "Index items based on an orderable field value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+msgid "Field Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+msgid "Configuration"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
+msgid "Objects that support indexed searching"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
+msgid "Catalog"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
+msgid "Add a text index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
+msgid ""
+"Index items based on multi-value fields with orderable "
+"values"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+msgid "Text Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
+msgid "Text Indexes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:83
+msgid "Indexes and Catalogs"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:95
+msgid "Field Indexes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
+msgid "Interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
+msgid "Objects will be adapted to this interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
+msgid "Field Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
+msgid "Name of the field to index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
+msgid "Field Callable"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
+msgid "Add Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
+msgid "Site-Management Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
+msgid "Make a site"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
+msgid "Manage Site"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
+msgid "Visit default folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
+msgid "Software"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
+msgid "Add Site Management Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
+msgid "Site Management"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
+msgid "New Utility Registration"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
+msgid "Edit Utility Registration"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:278
+msgid "Change adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:81
+msgid "Registration"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
+msgid "Registrations"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
+msgid "Summary"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
+msgid "Config item ${name}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
+msgid "(disabled)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
+msgid "Add a registration for this object"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
+msgid "Registrations for this object:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
+msgid "This object is registered as:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
+msgid "(modify)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
+msgid "This object is currently active."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
+msgid "deactivate-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
+msgid "This object is currently inactive."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
+msgid "activate-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:36
+msgid "Advanced Options"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
+msgid "This object is not currently active."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
+msgid ""
+"This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
+"specific function and is activated."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
+msgid "register-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
+msgid "<no name>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
+msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
+msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
+msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
+msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
+msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
+msgid "ADD-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
+msgid "DELETE-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
+msgid "RENAME-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
+msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
+msgid "Unique Utilities"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
+msgid "Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
+msgid "INSTALL-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
+msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
+msgid "<b>Site Management</b>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
+msgid "${name} (Active)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
+msgid "${name} (Inactive)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
+msgid "Tools successfully activated."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
+msgid "Tools successfully deactivated."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
+msgid "Tools successfully deleted."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
+msgid "No tools selected."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
+msgid "Tools successfully renamed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
+msgid "The given tool name is already being used."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
+msgid "Tools successfully installed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
+msgid "Tools successfully uninstalled."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
+msgid "component:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
+msgid "provided:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
+msgid "For interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
+msgid "The interface of the objects being adapted"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
+msgid "With interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
+msgid "Additionally required interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:302
+msgid "Provided interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
+msgid "The interface provided"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:140
+msgid "The permission required for use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
+msgid "Factory Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
+msgid "Register As"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
+msgid "The name under which the utility will be known."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
+msgid "The interface provided by the utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
+msgid "The interface the component provides through this registration."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
+msgid "The permission needed to use the component"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:214
+#: src/zope/app/component/configure.zcml:9
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
+msgid "Registration Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
+msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
+msgid "Inactive"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
+msgid "Active"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:61
+msgid "Registration status"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
+msgid "Registration Component"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
+msgid "The component the registration is for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
+msgid "Component Interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
+msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
+msgid ""
+"\n"
+" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
+" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
+" on the view object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
+msgid "The name of the resource."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
+msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
+msgid "The interface this component provides."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
+msgid ""
+"\n"
+" A view can provide an interface. This would be used for\n"
+" views that support other views."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:31
+msgid "Request type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
+msgid "Interface type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
+msgid "Adapter factory/factories"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
+msgid ""
+"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
+msgid "Interface the component provides"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
+msgid ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
+msgid "Specifications to be adapted"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
+msgid "This should be a list of interfaces or classes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
+msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
+msgid ""
+"Adapters can have names.\n"
+"\n"
+"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
+msgid "Trusted"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
+msgid ""
+"Make the adapter a trusted adapter\n"
+"\n"
+" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
+msgid "Locate"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
+msgid ""
+"Make the adapter a locatable adapter\n"
+"\n"
+" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
+msgid "Subscriber factory"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
+msgid "A factory used to create the subscriber instance."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
+msgid "Handler"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
+msgid "A callable object that handles events."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
+msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
+msgid ""
+"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
+msgid ""
+"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
+"\n"
+" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
+msgid ""
+"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
+"\n"
+" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
+msgid "Interface provided by the utility."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
+msgid ""
+"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
+"utility."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
+msgid "Component to be used"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
+msgid ""
+"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
+msgid "Longer narrative description of what this factory does"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
+msgid "The interface this view is the default for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
+msgid ""
+"\n"
+" Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
+" objects implementing this interface make use of this default\n"
+" setting. If this attribute is not specified, the default is "
+"available\n"
+" for all objects."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
+msgid "The layer the resource is in."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
+msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
+msgid "Component to use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
+msgid ""
+"Python name of the implementation object. This must identify an object in a "
+"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
+"be left blank."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
+msgid "One or more interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
+msgid ""
+"\n"
+" Specifies the permission by id that will be required to\n"
+" access or mutate the attributes and methods specified."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
+msgid "Attributes and methods"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
+msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
+msgid "Attributes that can be set"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
+msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
+msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
+msgid "The attributes specified by the schema can be set"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
+msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
+msgid "Configure like this class"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
+msgid ""
+"\n"
+" This argument says that this content class should be configured in "
+"the\n"
+" same way the specified class' security is. If this argument is\n"
+" specified, no other argument can be used."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
+msgid "Attributes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:48
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:77
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:194
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:421
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:108
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+msgid "Permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
+msgid "Permission required to use this component."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
+msgid ""
+"\n"
+" the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
+" identification scheme. If not given, defaults to the literal\n"
+" string given as the content directive's 'class' attribute."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
+msgid "Layer"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
+msgid "Factory"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
+msgid ""
+"Python name of a factory which can create the implementation object. This "
+"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
+"specified, the ``component`` field must be left blank."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
+msgid "Specifications of the objects to be viewed"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
+msgid ""
+"This should be a list of interfaces or classes\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
+msgid "The permission needed to use the view."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
+msgid "Class"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
+msgid "A class that provides attributes used by the view."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
+msgid "The layer the view is in."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
+msgid ""
+"\n"
+" A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
+" specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
+" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
+msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
+msgid ""
+"\n"
+" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+" any possible sub views. By specifying this attribute, you can\n"
+" make the permission also apply to everything described in the\n"
+" supplied interface.\n"
+"\n"
+" Multiple interfaces can be provided, separated by\n"
+" whitespace."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/registration.py:151
+msgid "Can't delete active registration (${path})"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/registration.py:191
+msgid "Can't move a registered component from its container."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
+msgid "(unnamed utility)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:12
+msgid "Add Content"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
+msgid "You must select the type of object to add."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
+msgid "Find"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
+msgid "container-rename-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
+msgid "container-cut-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
+msgid "container-copy-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
+msgid "container-paste-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
+msgid "container-delete-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
+msgid "container-apply-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
+msgid "container-cancel-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
+msgid "Modified"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
+msgid "You didn't specify any ids to remove."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
+msgid "You didn't specify any ids to copy."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
+msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
+msgid "Object '${name}' cannot be copied"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
+msgid "You didn't specify any ids to cut."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
+msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
+msgid "Object '${name}' cannot be moved"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
+msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
+msgid "You didn't specify any ids to rename."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
+msgid ""
+"A skin is composed of layers. It is common to put\n"
+" skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
+" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
+msgid "Contents"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
+#: src/zope/formlib/form.py:826
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/constraints.py:190
+msgid "Container is not a valid Zope container."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:716
+msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:726
+msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:731
+msgid "The given name is already being used"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/dependency.py:28
+msgid ""
+"\n"
+"Removal of object (${object}) which has dependents (${dependents})\n"
+"is not possible !\n"
+"\n"
+"You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:155
+msgid "1 item"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:156
+msgid "${items} items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
+msgid "${num} robot unit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:13
+msgid "Error object: ${error_object}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:8
+msgid "Error type: ${error_type}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
+msgid "Unauthorized"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:9
+msgid "You're not allowed in here."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+msgid "Case insensitive Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+msgid "A simple case insensitive Folder."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:111
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:118
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:143
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:196
+msgid "Undo"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:151
+msgid "Undo Last"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:157
+msgid "Undo All"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:165
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:203
+msgid "Redo"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:173
+msgid "Redo Last"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:179
+msgid "Redo All"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:210
+msgid "Cut"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:217
+msgid "Copy"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:224
+msgid "Paste"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:242
+msgid "About Menus"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:248
+msgid "About Zope 3"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:258
+msgid "Menu Bar"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:125
+msgid "Open Recent"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:79
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:132
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:87
+msgid "Save All"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:94
+msgid "Save As ..."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/menudemo.pt:10
+msgid "Menu Demo"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:29
+msgid "File Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:30
+msgid "File name of the data file."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+msgid "ZMI Settings"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+msgid ""
+" In this category you will find all preferences related to the "
+"Zope Management Interface (ZMI). "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
+msgid "Skin Selection"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
+msgid "BoolWidget Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
+msgid "View"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo BoolWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:14
+msgid "BoolWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:38
+msgid "Popup Edit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:5
+msgid "Demo Widgets"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
+msgid "IntWidget Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo IntWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:22
+msgid "IntWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70 src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+msgid "refresh-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
+msgid "submit-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
+msgid "TextAreaWidget Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "TextAreaWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
+msgid "TextWidget Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:13
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo TextWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:38
+msgid "TextWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:30
+msgid "TextLineWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:6
+#: src/zope/app/styleguide/widget/configure.zcml:7
+msgid "Widgets"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:31
+msgid "readonly"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:32
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:32
+msgid "zope.schema.Int field with readonly = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:42
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:42
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:41
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:42
+msgid "standard"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:43
+msgid "zope.schema.Bool field with only title and description."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:47
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
+msgid "required"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:48
+msgid "zope.schema.Bool field with required = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:52
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:52
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:51
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:52
+msgid "constraint"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:53
+msgid "zope.schema.Bool field with constraint lambda x: x == True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:58
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:58
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:57
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:58
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:22
+msgid "default"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:59
+msgid "zope.schema.Bool field with default = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:43
+msgid "zope.schema.Int field with only title and description."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:48
+msgid "zope.schema.Int field with required = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:53
+msgid "zope.schema.Int field with constraint lambda x: x == 42."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:59
+msgid "zope.schema.Int field with default = u'default'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:64
+msgid "min"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:65
+msgid "zope.schema.Int field with min = 5."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:69
+msgid "max"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:70
+msgid "zope.schema.Int field with max = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:74
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:73
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:74
+msgid "min_max"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:75
+msgid "zope.schema.Int field with min = 5 and max = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:32
+msgid "zope.schema.Text field with readonly = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:42
+msgid "zope.schema.Text field with only title and description."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:47
+msgid "zope.schema.Text field with required = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
+msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
+msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:63
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:64
+msgid "min_length"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:64
+msgid "zope.schema.Text field with min_length = 5."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:68
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:69
+msgid "max_length"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:69
+msgid "zope.schema.Text field with max_length = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:74
+msgid "zope.schema.Text field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:32
+msgid "zope.schema.TextLine field with readonly = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:43
+msgid "zope.schema.TextLine field with only title and description."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:48
+msgid "zope.schema.TextLine field with required = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
+msgid ""
+"zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
+msgid "zope.schema.TextLine field with default = u'default'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:65
+msgid "zope.schema.TextLine field with min_length = 5."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:70
+msgid "zope.schema.TextLine field with max_length = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:75
+msgid "zope.schema.TextLine field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
+msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
+msgid "DTML Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
+msgid "Edit a DTML page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:73
+msgid "Add a DTML Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:34
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:41
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:36
+msgid "Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:35
+msgid "The source of the dtml page."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
+msgid "Description:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
+msgid "Created:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
+msgid "Modified:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
+msgid "Title:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
+msgid "Metadata"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+msgid "Created"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
+msgid "Content Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
+msgid "Creator"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
+msgid "Changed data ${datetime}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
+msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
+msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
+msgid "Errors"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+msgid "Configure"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Logging Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
+msgid "Error Reporting"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
+msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
+msgid ""
+"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:16
+msgid "No exceptions logged."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
+msgid "User"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:24
+msgid "Exception"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:4
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:4
+msgid "View Error Log Report"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:9
+msgid "Exception Log (most recent first)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:19
+msgid "Number of exceptions to keep"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:27
+msgid "Copy exceptions to the event log"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:37
+msgid "Ignored exception types"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:4
+msgid "Configure Error Log"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:9
+msgid ""
+"You can configure how many exceptions should be kept and whether the "
+"exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
+msgid "Header"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:12
+msgid "Exception traceback"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:14
+msgid "The specified log entry was not found. It may have expired."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:31
+msgid "Request URL"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:36
+msgid "Exception Type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:41
+msgid "Exception Value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:46
+msgid "Traceback"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:60
+msgid "Display traceback as text"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:68
+msgid "REQUEST"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
+msgid "return-to-log-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:11
+msgid "Please note the following:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:14
+msgid "You might have misspelled the url"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:15
+msgid "You might be trying to access a non-existing page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:7
+msgid "The page that you are trying to access is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:1
+msgid "System Error"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:2
+msgid "A system error occurred."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
+msgid "You are not authorized"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/externaleditor/configure.zcml:7
+msgid "External Edit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:34
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:76
+msgid "Upload"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
+msgid "Upload an image"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:9
+msgid "Change a file"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:99
+msgid "Add an Image"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:221 src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116 src/zope/formlib/form.py:784
+msgid "Updated on ${date_time}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:232 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+msgid "Data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+msgid "The actual content of the object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:343
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
+"file content."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:371
+msgid ""
+"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
+"text."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:376
+msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+msgid "add-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
+msgid "Object Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:9
+msgid "Add a File"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
+msgid "update-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:9
+msgid "Upload a file"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+msgid "Size"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
+msgid "add-images-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
+msgid "A File"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:103
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:266
+msgid "File"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
+msgid "An Image"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
+msgid "Image"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/image.py:79
+msgid " ${width}x${height}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+msgid "Content Type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+msgid "The content type identifies the type of data."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
+msgid "Preview"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
+msgid "Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
+msgid "Minimal folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
+#: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
+msgid "An error occurred."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
+msgid "True"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:113
+msgid "False"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
+msgid "on"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
+msgid "off"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
+msgid "Widgets and Forms"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:498
+msgid "Basic Widgets"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:504
+#, fuzzy
+msgid "Source Widgets"
+msgstr "Ścieżka źródłowa"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:510
+msgid "Advanced Widgets"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
+msgid "The browser:form Directive"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
+msgid "A short description of the event."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:41
+msgid "A long description of the event."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:47
+msgid "Some number"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:53
+msgid "Some List"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:54
+msgid "Some item"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
+msgid "item-missing-single-value-for-display"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
+msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
+msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
+msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
+msgid "sequence-value-not-provided"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
+msgid "sequence-value-is-empty"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
+msgid "remove-selected-items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
+msgid "Add %s"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:197
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:220
+msgid "SourceDisplayWidget-label"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:259
+msgid "SourceInputWidget-apply"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:430
+msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:459
+msgid "SourceListInputWidget-apply"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:56
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:203
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:213
+msgid "SourceDisplayWidget-missing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:67
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:98
+msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:148
+msgid "Invalid text data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:160
+msgid "Invalid textual data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:303
+msgid "Invalid unicode data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:432
+msgid "Form input is not a file object"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:471
+msgid "Invalid integer data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:485
+msgid "Invalid floating point data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:500
+msgid "Invalid datetime data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
+msgid "required argument 'name' missing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
+msgid "Up-to-date check failed:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
+msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
+msgid "Database Schemas"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:19
+msgid "Evolver from Generation ${from} to Generation ${to}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:9
+msgid "${application_id} Application Manager Details"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
+msgid ""
+"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
+msgid "The database is up to date for ${application}."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:32
+msgid "Application"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:33
+msgid "Minimum Generation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:34
+msgid "Maximum Generation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:35
+msgid "Current Database Generation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:36
+msgid "Evolve?"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:53
+msgid "No, up to date"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:8
+msgid "Database generations"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/configure.zcml:28
+msgid "Generations"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
+msgid "path is not correct !"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
+msgid "Add Home Folder Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+msgid "Home Folder Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+msgid "Edit Home Folder Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
+msgid "Assignments"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+msgid "A Principal Home Folder Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:86
+msgid "Principal Home Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
+msgid "Home Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:29
+msgid ""
+"The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will "
+"be `None`."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
+msgid "Base Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:42
+msgid "The Base Folder for the Principal Home Folder."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:46
+msgid "Create Home Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
+msgid ""
+"Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:52
+msgid "Auto create assignment"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:53
+msgid ""
+"Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, "
+"if not existing."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:59
+msgid "Local Home Folder Role"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:60
+msgid ""
+"The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
+"set on folders that are created by the manager."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
+msgid "Translate"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:15
+msgid "Import/Export"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:48
+msgid "Synchronize"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Translation Domains allow you to localize your software by providing "
+"message translations."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
+msgid "Translation Domains"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+msgid "A Persistent Translation Domain"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+msgid "Translation Domain"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
+msgid "Import and Export Messages"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
+msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
+msgid "Import File Name:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
+msgid "import-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
+msgid "export-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:123
+msgid "No connection could be made to remote data source."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:27
+msgid "Server URL"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:4
+msgid "Translation Domain - Synchronize"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
+msgid "save-settings-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
+msgid "synchronize-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Out of Date"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Up to Date"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "New Remote"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Newer Local"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Does not exist"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
+msgid "Add new messages"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:128
+msgid "Edit Messages"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:131
+msgid "Delete Messages"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+msgid "Select Languages:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
+msgid "edit-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
+msgid "delete-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
+msgid "New Language:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:56
+msgid "Filter (% - wildcard):"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
+msgid "filter-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+msgid "Message Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
+msgid "Edit Message"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
+msgid "A file that supports multiple locales."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
+msgid "A multi-locale version of an Image."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
+#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/add.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
+msgid "Default Language"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+msgid "Language"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
+msgid "show-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
+msgid "remove-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
+msgid "Add new language"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+msgid "save-changes-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
+msgid "Edit Form"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:33
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:86
+msgid "Dimensions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
+msgid "An Internationalized File"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
+msgid "I18n File"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
+msgid "An Internationalized Image"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
+msgid "I18n Image"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
+msgid "A utility that provides unique ids to objects"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
+msgid "Unique Id Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
+msgid "Registered Objects"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
+msgid "Unique Id Tool"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for "
+"documents."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
+msgid "Object"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:6
+msgid "${count} objects"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid ""
+" Use the object-introspection facility to discover and browse "
+"interfaces and classes. "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
+msgid "Persistent Key References"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
+msgid "Key Type Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
+msgid ""
+"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
+"specific information."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:62
+msgid "Multiple principals found"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:64
+msgid "No principal found"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:73
+msgid "Object is already locked"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
+msgid "Object is not locked"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:85
+msgid "Principal is not lock owner"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
+msgid "id of the principal owning the lock"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
+msgid "time value indicating the creation time"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
+msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
+msgid "send-mail-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
+msgid "Queue path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106 src/zope/app/mail/interfaces.py:115
+msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
+msgid "Queue Path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
+msgid "Polling Interval"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
+msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
+msgid "Hostname"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
+msgid "Name of server to be used as SMTP server."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
+msgid "Port"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
+msgid "Port of SMTP service"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
+msgid "Username"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
+msgid "Username used for optional SMTP authentication."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
+msgid "Password used for optional SMTP authentication."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:10
+msgid "Menu for displaying actions to be performed"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:14
+msgid "Menu of caches to be added"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:18
+msgid "Menu of objects to be added to content folders"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:22
+msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:28
+msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:32
+msgid "Menu of database connections to be added"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:36
+msgid "Menu of addable configuration objects"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:6
+msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:237
+msgid "Help"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:7
+msgid "Menu for displaying help actions to be performed with popup"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_macros.pt:44
+msgid "Onlinehelp"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_navigation_macros.pt:4
+msgid "Topics"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:14
+msgid "Zope Developer Info"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:21
+msgid "Online Help"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:28
+msgid "User interface ZMI"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:35
+msgid "Samples"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:8
+msgid "Welcome"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:108
+msgid "Source Text"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:109
+msgid "Renderable source text of the topic."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:115
+msgid "Source Type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:116
+msgid "Type of the source text, e.g. structured text"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:172
+msgid "Path to the Resource"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:173
+msgid ""
+"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
+"Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
+#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:294
+msgid "Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:54
+msgid "The Id of this Help Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:59
+msgid "Parent Path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:60
+msgid "The Path to the Parent of this Help Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:65
+msgid "Help Topic Title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:66
+msgid "The Title of a Help Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:67
+msgid "Help Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:71
+msgid "Path to the Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:72
+msgid "The Path to the Definition of a Help Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:77
+msgid "Object Interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:78
+msgid "Interface for which this Help Topic is registered."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:83
+msgid "View Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:84
+msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
+msgid ""
+"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
+"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
+"and try again."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
+msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:24
+msgid "Add Principal Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:38
+msgid "Add Simple User with details"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:49
+msgid "Principal"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
+msgid "Edit User Information"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:33
+msgid "The Login/Username of the user. This value can change."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:39
+msgid "The password for the user."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/browser.py:71
+msgid "${name} Preferences"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:116
+msgid "User Preferences API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
+msgid "User Preferences"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
+msgid "A Default User Preferences Provider"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
+msgid "Default User Preferences Provider"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
+msgid ""
+" This component lets you define the local default user "
+"preferences. The values of this provider are used, if the user has "
+"not made a selection yet."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
+msgid "Preferences"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
+msgid "Change page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
+msgid "Default Registration"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
+msgid "Default registration parameters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
+msgid "Register a view page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
+msgid "Page Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
+msgid "Register a view ZPT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
+msgid "View Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
+msgid "Persistent View Page Template"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
+msgid "ZPT Template"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
+msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
+msgid "The permission required to use the view"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
+msgid "Apply changes to existing pages"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
+msgid "The type of requests the view works with"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
+#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
+msgid "Page template"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
+msgid "Class attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
+msgid "The interface of the objects being viewed"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
+msgid "template:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
+msgid "for:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
+msgid "name:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Stores Annotations for Principals"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Principal Annotation Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
+msgid "Stores annotations for any principal."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
+msgid "Principal Annotations"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
+msgid "Creating HTTP Results"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
+msgid "Menu item ordering hint"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
+msgid ""
+"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
+"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
+msgid "A condition for displaying the menu item"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
+msgid ""
+"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
+"the variables:\n"
+"\n"
+"context -- The object the menu is being displayed for\n"
+"\n"
+"request -- The browser request\n"
+"\n"
+"nothing -- None\n"
+"\n"
+"The menu item will not be displayed if there is a \n"
+"filter and the filter evaluates to a false value."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
+msgid "Icon URI"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
+msgid "URI of the icon representing this menu item"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
+msgid "Sub-Menu Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
+msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
+msgid "Menu Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
+msgid "The id uniquely identifies this menu."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
+msgid "Menu title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
+msgid "The title provides the basic label for the menu."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
+msgid "Menu description"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
+msgid ""
+"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
+"help for menus."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
+msgid "Menu item title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
+msgid "The title provides the basic label for the menu item."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
+msgid "Menu item description"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
+msgid ""
+"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
+"up help for menu items."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
+msgid "The URL to display if the item is selected"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
+msgid "The source of the Python page."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:47
+msgid "The content type the script outputs."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/browser.py:43
+msgid "A syntax error occurred."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
+msgid "A simple, content-based Python Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
+msgid "Python Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:41
+msgid "Add Python Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
+msgid "An Python Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
+msgid "Edit Python Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:32
+msgid "Syntax Error: ${msg}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:40
+msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
+msgid "test-page-title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
+msgid "Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Database Adapters are used to connect to external relational databases."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "Gadfly DA"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
+msgid "Add Gadfly Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
+msgid "Connection URI:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
+msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
+msgid "Encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
+msgid "connect-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
+msgid "disconnect-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
+msgid "Edit Relational Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
+msgid "Executed Query:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
+msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
+msgid "Query"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
+msgid "execute-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.rdb.Use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
+msgid "Gadfly Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
+msgid "DSN"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
+msgid ""
+"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"All values should be properly URL-encoded."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
+msgid "Database encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
+msgid "Encoding of the database content"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
+msgid "URLs to ignore"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
+msgid ""
+"A list of regular expressions.\n"
+"\n"
+" Requests whose paths match any of the expressions "
+"listed\n"
+" here will not be shown."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
+msgid "Invalid regex: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/configure.zcml:12
+msgid "Recorded Sessions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15 src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+msgid "Time"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
+msgid "Method"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+msgid "Status"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
+msgid "Create Functional Doctest"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:38
+msgid "Clear All"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:57
+msgid "Filter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:6
+msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+msgid "Plain Text Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+msgid "Plain Text"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+msgid "Structured Text (STX)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+msgid "Structured Text (STX) Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
+msgid "ReStructured Text (ReST)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
+msgid "Z3 UI"
+msgstr "Z3 UI"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:193
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
+msgid "Tip"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+msgid "User:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
+msgid "User: ${user}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
+msgid "Contains $${num} item(s)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
+msgid "Loading..."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
+msgid "An error occurred"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
+msgid "Must select a field to delete"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
+msgid "Invalid field name: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
+msgid "Invalid position: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
+msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
+msgid "Edit Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
+msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
+msgid "Persistent, Local Schemas"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
+msgid "Schema Name: ${schema_name}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+msgid "Content listing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
+msgid "Read-Only"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
+msgid "delete-field-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+msgid "Mutable Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "A Float Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "Add Float Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
+msgid "Edit Float Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "Add Datetime Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "A Datetime Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
+msgid "Edit Datetime Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
+msgid "Edit Text Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "A TextLine Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "TextLine Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "Add TextLine Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
+msgid "Edit TextLine Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "A Boolean Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "Add Boolean Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "A Text Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "Add Text Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
+msgid "Edit Boolean Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "Add Integer Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "An Integer Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
+msgid "Edit Integer Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
+msgid "BytesLine Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "Text Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
+msgid "Text Line Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "Boolean Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "Integer Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "Float Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
+msgid "Tuple Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
+msgid "List Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+msgid "Set Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
+msgid "Password Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
+msgid "Dict Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "Datetime Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
+msgid "SourceText Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
+msgid "Object Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
+msgid "URI Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
+msgid "Id Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+msgid "Interface Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
+msgid "Container Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
+msgid "Iterable Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
+msgid "Basic Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
+msgid "Orderable Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
+msgid "MinMaxLen Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
+msgid "Bytes Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:31
+msgid "Define Permissions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Content Component Definitions are used to declare schema-based content "
+"objects."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
+msgid "New Content Component Instance"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+msgid "Schema-based Content"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+msgid "Schema-based Content Component Instance"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+msgid "A Persistent Content Component Definition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+msgid "Content Component Definition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
+msgid "interface-component"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:39
+msgid "Specifies the interface this menu item is for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:46
+msgid "Specifies the menu this menu item will be added to."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:51
+msgid "Create Menu"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
+msgid ""
+"If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
+"option is set to False, the system will try to find the next site manager "
+"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
+"global menu, then an error is occurred."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
+msgid "Name of Content Component Type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:74
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:106
+msgid "This is the name of the document type."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
+msgid "schema-component"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:79
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:111
+msgid "Specifies the schema that characterizes the document."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:84
+msgid "Copy Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
+msgid ""
+"If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in "
+"the Content Component instance. This has the advantage that an existing "
+"Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a "
+"mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
+"can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
+msgid "[Login]"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:163
+msgid "[Logout]"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
+msgid "Authenticates Principals."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
+msgid "Authentication"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
+msgid "Security Permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
+msgid "Add Permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+msgid "A Security Permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+msgid "Edit Permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:10
+msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
+msgid "Login successful!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:11
+msgid "Click here to return."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:6
+msgid "Login Failed!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:9
+msgid "You cancelled the login procedure."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+msgid "Back to the main page."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
+msgid "Logout successful!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:8
+msgid "You are now logged out."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:12
+msgid "You are being redirected!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
+msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
+msgid "manage-site-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
+msgid "manage-principal-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+msgid ""
+"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or "
+"packing the ZODB."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+msgid "manage-application-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
+msgid "public-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Special permission indicating unconditional access. "
+"Public resources are always accessible."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
+msgid "view-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
+msgid "change-security-settings-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
+msgid "manage-content-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
+msgid "manage-service-bindings-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+msgid "manage-code-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
+msgid "manage-services-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/permission.py:27
+msgid "<permission not activated>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
+msgid "New Role"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+msgid "A Security Role"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Roles are used to combine permissions and can be assigned to "
+"principals."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
+msgid "Role"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
+msgid "Role-Permissions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
+msgid "Grant"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:18
+msgid "Grants for the selected principal"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
+msgid "grant-submit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:27
+msgid "<strong>Roles</strong> "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:28
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:54
+msgid "<strong>Allow</strong> "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:29
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:55
+msgid "<strong>Unset</strong> "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:30
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:56
+msgid "<strong>Deny</strong> "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:72
+msgid "^ top"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:5
+msgid "Granting Roles and Permissions to Principals"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:53
+msgid "<strong>Permissions</strong> "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:238
+msgid "Grants updated."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:40
+msgid "Allow"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:41
+msgid "Unset"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:42
+msgid "Deny"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:28
+msgid "Roles"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:84
+msgid "Save Changes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:25
+msgid "Helpful message."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:36
+msgid "Roles assigned to the permission ${perm_title} (id: ${perm_id})"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:58
+msgid "Setting"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:19
+msgid ""
+"This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} "
+"(id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in "
+"the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
+"both lists though."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
+msgid ""
+"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
+"allowed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
+msgid "Settings changed at ${date_time}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:32
+msgid ""
+"For each permission you want to grant (or deny) to a role,\n"
+" set the entry for that permission and role to a '+' (or '-').\n"
+" Permissions are shown on the left side, going down.\n"
+" Roles are shown accross the top.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
+msgid "permission-acquire"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
+msgid "permission-allow"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
+msgid "permission-deny"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:96
+msgid "Default Security Policy"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
+msgid "<role not activated>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
+msgid "Cookie Client Id Manager Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
+msgid "Stores session data persistently in the ZODB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
+msgid "Persistent Session Data Container"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
+msgid "Stores session data in RAM"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
+msgid "RAM Session Data Container"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+msgid "Session Data Container Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid "Cookie Client Id Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid ""
+"Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing state to be "
+"maintained between requests"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
+#, fuzzy
+msgid "Sessions"
+msgstr "Pozwolenia:"
+
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:87
+msgid "API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/http.py:48
+msgid "Cookie Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/http.py:49
+msgid ""
+"Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
+"name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/http.py:61
+msgid "Cookie Lifetime"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/http.py:62
+msgid ""
+"Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
+"the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
+msgid "Last Access Time"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:127
+msgid ""
+"Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
+"ISessionDataContainer"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:66
+msgid "Timeout"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:67
+msgid ""
+"Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of "
+"'0' means no expiration."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:75
+msgid "Timeout resolution (in seconds)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:76
+msgid ""
+"Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows "
+"the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of causing "
+"items to time out later than the 'Data object timeout value' by a factor of "
+"(at most) this many seconds."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:42
+msgid "not-available"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:46
+msgid "0 KB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:48
+msgid "1 KB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:50
+msgid "${size} MB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:51
+msgid "${size} KB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
+msgid "add-and-test"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:15
+msgid "Add a SQL Script"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:26
+msgid "Edit an SQL script"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:60
+msgid "Caching"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
+msgid "change-and-test"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:15
+msgid "Argument Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
+msgid "Value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
+msgid "test-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/testresults.pt:29
+msgid "An Error occurred"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
+msgid "add-sql-scripts-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
+msgid "SQL Script"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
+msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
+msgid "Connection Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:31
+msgid "The Connection Name for the connection to be used."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:36
+msgid "Arguments"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
+msgid ""
+"A set of attributes that can be used during the SQL command rendering "
+"process to provide dynamic data."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:46
+msgid "The SQL command to be run."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/styleguide/configure.zcml:16
+msgid "Style Guides"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/styleguide/css/configure.zcml:6
+msgid "CSS"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/styleguide/i18n/configure.zcml:7
+msgid "I18n"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:15
+msgid "Doctype"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:7
+msgid "Skin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
+msgid ""
+"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
+"bug in setting up location information."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
+msgid "Zope Tree"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
+msgid "Redo!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+msgid "Undo more"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+msgid "Undo all"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid ""
+"With this permission a user may undo all transactions, "
+"regardless of who initiated them"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid "undo-all-transactions-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
+msgid ""
+"With this permission a user may undo his/her own "
+"transactions."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
+msgid "undo-own-transaction-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:99
+msgid "Undo!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+msgid ""
+"Select one or more transactions from the list below and click the button "
+"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
+"has not been modified in a later transaction by you or any other user."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
+msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:102
+msgid "View ${number} earlier transactions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:113
+msgid "View ${number} later transactions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
+msgid "undo-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:16
+msgid "You are looking at transactions regardless of location."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:17
+msgid "View only transactions in this location"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:24
+msgid "You are looking only at transactions from this location."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:25
+msgid "View transactions regardless of location"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
+msgid "heading-location"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
+msgid "heading-request-info"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
+msgid "heading-principal"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
+msgid "heading-date"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
+msgid "heading-description"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+msgid "label-not-available"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:8
+msgid ""
+"This form lets you undo your last transactions. You are only viewing "
+"transactions initiated by you."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
+msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
+msgid ""
+"\n"
+" Id of the version history related to the version controlled "
+"resource.\n"
+"\n"
+" If this isn't set (is None), \n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
+msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
+msgid "status of the version controlled resource"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
+msgid "Checked out"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
+msgid "Checked in"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
+msgid ""
+"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
+msgid "time that the log entry was created"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
+msgid "version id of the resource related to the log entry"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
+msgid "the action that was taken"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
+msgid "Checkout"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
+msgid "Checkin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
+msgid "Uncheckout"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
+msgid ""
+"Message provided by the user at the time of the action. This may be empty."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
+msgid "id of the user causing the audited action"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
+msgid "path to the object upon which the action was taken"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
+msgid "Message"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
+msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
+msgid "Checkin Message"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
+msgid "Label"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
+msgid "Label applied to the version."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
+msgid "Branch Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
+msgid "Identifier for the new branch."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
+msgid "WfMC Workflows"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:17
+msgid "Workflows using XPDL"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:25
+msgid "Registering XPDL using ZCML"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Workflow Process Definitions define a particular workflow for an "
+"object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
+msgid "create-workflow-processinstances-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
+msgid "use-workflow-processinstances-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
+msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
+msgid "Edit a Transition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:108
+msgid "Stateful Transition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "Content Workflows Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
+msgid "Content/Process Registry"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
+msgid "Workflows"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:21
+msgid "Relevant Data Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:33
+msgid "Manage States"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:35
+msgid "Manage Transitions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:42
+msgid "State Items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:43
+msgid "Transition Items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
+msgid "A stateful workflow process definition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
+msgid "Stateful Process Definition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:72
+msgid "Stateful State"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:85
+msgid "Mapping(s) added."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:93
+msgid "Mapping(s) removed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:148
+msgid "Updated Workflow Data."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:100
+msgid "Name of the source state."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:105
+msgid "Destination State"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:106
+msgid "Name of the destination state."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:111
+msgid "Condition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:112
+msgid ""
+"The condition that is evaluated to decide if the\n"
+" transition can be fired or not."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:117
+msgid "Script"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:118
+msgid ""
+"The script that is evaluated to decide if the\n"
+" transition can be fired or not."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:123
+msgid "The permission needed to fire the Transition."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:130
+msgid "Trigger Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:131
+msgid "How the Transition is triggered (Automatic/Manual)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:147
+msgid "Workflow-Relevant Data Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:148
+msgid ""
+"Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a "
+"process instance, found in pd.data."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
+msgid "Source State"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zapi/configure.zcml:13
+msgid "ZAPI"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
+msgid "Search"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+msgid "Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+msgid "Actions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+msgid "Location:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
+msgid "Logged in as ${user_title}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+msgid "Add:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
+msgid "Tools"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:59
+msgid "user accounts"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:62
+msgid "User Accounts"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:65
+msgid "control panels"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:68
+msgid "Control Panels"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:71
+msgid "system security"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:74
+msgid "System Security"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:77
+msgid "add more"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:80
+msgid "Add More"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:88
+msgid "Root Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:31
+msgid "Add a ZPT Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
+msgid "Edit a ZPT page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
+msgid "Inline Code"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:29
+msgid ""
+"This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that "
+"you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
+msgid ""
+"Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since "
+"it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. "
+"However, application and application server developers are not the only "
+"audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other "
+"technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
+msgid "ZPT Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
+msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
+msgid "The source of the page template."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:41
+msgid "Expand macros when editing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:42
+msgid "Expand macros so that they all are shown in the code."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:48
+msgid "Evaluate Inline Code"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:49
+msgid ""
+"Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this "
+"feature."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:109
+msgid "1 line"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
+msgid "${lines} lines"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
+msgid "Content Providers"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:715
+msgid "There were errors"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:771
+msgid "Apply"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:793
+msgid "No changes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
+msgid "Required input is missing."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:46
+msgid "Object is of wrong type."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:49
+msgid "Value is too big"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:52
+msgid "Value is too small"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:55
+msgid "Value is too long"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:58
+msgid "Value is too short"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:61
+msgid "Invalid value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:64
+msgid "Constraint not satisfied"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:67
+msgid "Not a container"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:70
+msgid "Not an iterator"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:102
+msgid "A short summary or label"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:109
+msgid "A description of the field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:115
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:40
+msgid "Required"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:117
+msgid "Tells whether a field requires its value to exist."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:121
+msgid "Read Only"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:122
+msgid "If true, the field's value cannot be changed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:319
+msgid "Default Value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:320
+msgid ""
+"The field default value may be None or a legal\n"
+" field value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:133
+msgid "Missing Value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:134
+msgid ""
+"If input for this Field is missing, and that's ok,\n"
+" then this is the value to use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:139
+msgid "Field Order"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:140
+msgid ""
+"\n"
+" The order attribute can be used to determine the order in\n"
+" which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
+" after another (in the same thread), its order will be\n"
+" greater.\n"
+"\n"
+" (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
+msgid "Start of the range"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
+msgid "End of the range (excluding the value itself)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:237
+msgid "Minimum length"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:238
+msgid ""
+"\n"
+" Value after whitespace processing cannot have less than\n"
+" `min_length` characters (if a string type) or elements (if\n"
+" another sequence type). If `min_length` is ``None``, there is\n"
+" no minimum.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:249
+msgid "Maximum length"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:250
+msgid ""
+"\n"
+" Value after whitespace processing cannot have greater\n"
+" or equal than `max_length` characters (if a string type) or\n"
+" elements (if another sequence type). If `max_length` is\n"
+" ``None``, there is no maximum."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:383
+msgid "Value Type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:384
+msgid ""
+"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:388
+msgid "Unique Members"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:389
+msgid "Specifies whether the members of the collection must be unique."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:39
+msgid "Wrong contained type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:42
+msgid "One or more entries of sequence are not unique."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:421
+msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:431
+msgid ""
+"Field keys must conform to the given type, expressed\n"
+" via a Field.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:436
+msgid ""
+"Field values must conform to the given type, expressed\n"
+" via a Field.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:45
+msgid "Schema not fully implemented"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:48
+msgid "Schema not provided"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:51
+msgid "The specified URI is not valid."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:54
+msgid "The specified id is not valid."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:57
+msgid "The specified dotted name is not valid."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:60
+msgid "The field is not bound."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:36
+msgid "Foo"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:37
+msgid "Foo description"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:42
+msgid "Bar"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:43
+msgid "Bar description"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:259
+msgid "The unique identification of the principal."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:265
+msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:271
+msgid "A detailed description of the principal."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:281
+msgid "Groups"
+msgstr "Grupy"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:282
+msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:295
+msgid "Id as which this permission will be known and used."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
+msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:6
+msgid "Viewlets and Viewlet Managers"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
+msgid "The view the content provider is registered for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:42
+msgid ""
+"The view can either be an interface or a class. By default the provider is "
+"registered for all views, the most common case."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
+msgid "The name of the content provider."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:50
+msgid ""
+"The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace "
+"to look up the content provider."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:61
+msgid "Content-generating template."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:62
+msgid ""
+"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
+"or ``.html``)."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
+msgid "The interface this viewlet manager provides."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:78
+msgid ""
+"A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its "
+"contained viewlets."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
+msgid "view"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "${name} Views"
+#~ msgstr "${name} Widoki"
Property changes on: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/pl/LC_MESSAGES/zope.po
___________________________________________________________________
Name: svn:eol-style
+ native
Modified: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po 2006-02-01 12:51:16 UTC (rev 41530)
+++ Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po 2006-02-01 13:02:31 UTC (rev 41531)
@@ -1,7166 +1,7305 @@
-# translation of zope.po to German
-# This file is distributed under the same license as Zope itself.
-# Sidnei da Silva <sidnei at plone.org>, 2003
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Dec 5 17:28:09 2005\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-07 18:51-0300\n"
-"Last-Translator: Sidnei da Silva <sidnei at plone.org>\n"
-"Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Zope 3 0.1\n"
-
-#: securitypolicy.zcml:11
-msgid "Everybody"
-msgstr "Todos"
-
-#: securitypolicy.zcml:11
-msgid "All users have this role implicitly"
-msgstr "Todos os usuários possuem este papel implicitamente"
-
-#: securitypolicy.zcml:13
-msgid "Site Manager"
-msgstr "Administrador"
-
-#: securitypolicy.zcml:14
-msgid "Site Member"
-msgstr "Membro"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:50
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:64
-msgid "Book"
-msgstr "Livro"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:53
-msgid ""
-"\n"
-" This is a developer's book compiled from all existing documentation\n"
-" files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each "
-"chapter\n"
-" in itself is a little story. Think about it like a collection of fairy\n"
-" tales.\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" Este é um livro para desenvolvedores com uma compilação de todos os "
-"arquivos \n"
-" de documentação. Ele não pretente ser um trabalho completo e coeso, mas "
-"cada \n"
-" capÃtulo em sà é uma pequena história. Pense nele como uma coleção de "
-"contos de fada.\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
-msgid ""
-"Modules are usually depending on each other by using links that create "
-"references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, "
-"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
-"Below you see a short description of every module."
-msgstr ""
-"Módulos geralmente dependem uns dos outros pelo uso de ligações que criam "
-"referências entre os módulos. Cada módulo tem um \"tema\" que irá seguir, o "
-"qual foi desenhado para direcionar o desenvolvedor para a informação "
-"desejada. Abaixo você pode ver uma pequena descrição de cada módulo."
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
-msgid "Zope 3 API Documentation"
-msgstr "Documentação da API do Zope 3"
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:7
-msgid ""
-"Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided "
-"here is separated in several discrete documentation modules. You can see the "
-"list of available modules in the top-left box on your screen. When you click "
-"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
-"navigational means to access the documentation content of the module."
-msgstr ""
-"Bem vindo à ferramenta de documentação da API do Zope3. A documentação "
-"exposta aqui está separada em vários módulos discretos de documentação. Você "
-"pode ver a lista de todos o módulos disponÃveis numa caixa no canto superior "
-"esquedo da tela. Quando você clicar em um módulo, o menu do módulo aparecerá "
-"abaixo. No menu você tem meios de navegação para acessar o conteúdo da "
-"documentação do módulo."
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
-msgid ""
-"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
-"will appear."
-msgstr ""
-"Clique em um dos Módulos de Documentação acima e o menu para este módulo "
-"aparecerá."
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-msgid "Zope 3 apidoc"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
-msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:7
-msgid "Zope 3 API Docs"
-msgstr "Documentos da API do Zope 3"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
-msgid "Known Subclasses"
-msgstr "Subclasses Conhecidas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:175
-msgid "(C-based class)"
-msgstr "(Classe C-based)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:18
-msgid "Base classes"
-msgstr "Classes base"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:181
-msgid "There are no known subclasses."
-msgstr "Não existem subclasses conhecidas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
-msgid "Implemented Interfaces"
-msgstr "Interfaces Implementadas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:58
-#, fuzzy
-msgid "There are no implemented interfaces."
-msgstr "Não existem interfaces implementadas."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
-msgid "Signature"
-msgstr "Assinatura"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
-msgid "Documentation String"
-msgstr "String de Documentação"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
-msgid "type:"
-msgstr "tipo:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
-msgid "Value:"
-msgstr "Valor:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
-msgid "Attributes/Properties"
-msgstr "Atributos/Propriedades"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
-msgid "Interface:"
-msgstr "Interface:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
-msgid "Permissions:"
-msgstr "Permissões:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
-#, fuzzy
-msgid "(read)"
-msgstr "(leitura)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
-msgid "(write)"
-msgstr "(escrita)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
-msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr "Não existem atributos nesta classe."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
-msgid "Methods"
-msgstr "Métodos"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
-msgid "There are no methods in this class."
-msgstr "Não existem médotos nesta classe."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
-msgid "Mapping Items"
-msgstr "Itens de Mapeamento"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:206
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:248
-#, fuzzy
-msgid "There are no items."
-msgstr "Não há itens."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "<no name>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:242
-msgid "Sequence Items"
-msgstr "Items de Sequência"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:280
-#, fuzzy
-msgid "Annotations"
-msgstr "Anotações"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:286
-msgid "There were no annotations or they were not inspectable."
-msgstr "Não há anotações ou elas não são inspecionáveis."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:30
-#, fuzzy
-msgid "Parent: ${parent}"
-msgstr "Pai: ${parent}"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:36
-msgid "<No Name>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:42
-#, fuzzy
-msgid "Directly Provided Interfaces"
-msgstr "Nome"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:56
-#, fuzzy
-msgid "No interfaces are directly provided."
-msgstr "Nome"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:62
-#, fuzzy
-msgid "Provided Interfaces"
-msgstr "Nome"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:78
-#, fuzzy
-msgid "Bases"
-msgstr "Caminho"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
-msgid "There are no base classes."
-msgstr "Não há classes base."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
-#: src/zope/app/container/browser/find.pt:8
-msgid "find-button"
-msgstr "Procurar"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:19
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:29
-msgid "Browse Zope Source"
-msgstr "Navegar no Código Fonte do Zope"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:8
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:8
-msgid "Class Finder:"
-msgstr "Buscador de Classes:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:9
-msgid "(Enter partial Python path)"
-msgstr "(Informe o caminho Python parcial)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
-msgid "[top]"
-msgstr "[topo]"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:5
-msgid "Zope 3 Code Browser"
-msgstr "Navegador de Código do Zope 3"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:34
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:30
-msgid "Search results:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
-msgid "Code Browser"
-msgstr "Navegador de Código"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
-msgid ""
-"\n"
-" This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
-" defined in the Zope 3 framework and its supporting packages. There are\n"
-" two methods to navigate through the modules to find the classes you are\n"
-" interested in.\n"
-"\n"
-" The first method is to type in some part of the Python path of the "
-"class\n"
-" and the module will look in the class registry for matches. The menu "
-"will\n"
-" then return with a list of these matches.\n"
-"\n"
-" The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In "
-"the\n"
-" main window, you will see a directory listing with the root Zope 3\n"
-" modules. You can click on the module names to discover their content. If "
-"a\n"
-" class is found, it is represented as a bold entry in the list.\n"
-"\n"
-" The documentation contents of a class provides you with an incredible\n"
-" amount of information. Not only does it tell you about its base "
-"classes,\n"
-" implemented interfaces, attributes and methods, but it also lists the\n"
-" interface that requires a method or attribute to be implemented and the\n"
-" permissions required to access it.\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" \\n\n"
-" Este módulo permite que você tenha uma visão geral dos módulos e "
-"classes\\n\n"
-" definidos no frameworkd do Zope 3 e seus pacotes de suporte. Existem\\n\n"
-" dois métodos de navegar pelos módulos para encontrar as classes\\n\n"
-" que você está interessado.\\n\n"
-"\\n\n"
-"\n"
-" O primeiro método é digitar em algum lugar no caminho Python da "
-"classe\\n\n"
-" e o módulo buscará no registro de classes por equivalências. O menu "
-"irá\\n\n"
-" retornar com uma lista dos resultados.\\n\n"
-"\\n\n"
-" O segundo método é clicar em \"Navegar Código Fonte do Zope\". Na\\n\n"
-" janela principal você verá uma listagem do diretório raiz dos "
-"módulos\\n\n"
-" do Zope 3. Você pode clicar no nome dos módulos para descobrir seu\\n\n"
-" conteúdo. Se uma classe for encontrada, ela será representada em "
-"negrito\\n\n"
-" na lista.\\n\n"
-"\\n\n"
-" O conteúdo da documentação de uma classe provê a você uma incrÃvel "
-"quantidade\\n\n"
-" de informação. Não apenas descreve suas classes base, interfaces\\n\n"
-" implementadas, atributos e métodos, mas também lista a interface que "
-"requer que\\n\n"
-" um método ou atributo seja implementado e as permissões necessárias para "
-"acessá-los\\n\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
-msgid "Zope 3 root."
-msgstr "Raiz do Zope 3."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:185
-msgid "Configuration Filename"
-msgstr "Nome do Arquivo de Configuração"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:186
-msgid "Path to the configuration file"
-msgstr "Caminho para o arquivo de configuração"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:190
-msgid "Configuration Package"
-msgstr "Pacote de configuração"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:191
-msgid ""
-"Specifies the package from which the configuration file will be\n"
-" executed. If you do not specify the package, then the configuration\n"
-" cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
-msgstr ""
-"Especifica o pacote de onde o arquivo de configuração será\\n\n"
-" executado. Se você não especificar o pacote, a configuração\\n\n"
-" não poderá ser totalmente validada e arquivos ZCML impróprios\\n\n"
-" poderão ser gerados."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
-msgid "XML Root Element"
-msgstr "Elemento Raiz do XML"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:199
-msgid "XML element representing the configuration root."
-msgstr "Elemento XML representando a configuração raiz."
-
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:192
-msgid "<subscription>"
-msgstr "<assinatura>"
-
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:212
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:245
-msgid "<i>no name</i>"
-msgstr "<i>sem nome</i>"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
-msgid "(line ${line})"
-msgstr "(linha ${line})"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:29
-msgid "(name: ${name})"
-msgstr "(name. ${name})"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:35
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:10
-#, fuzzy
-msgid "registered:"
-msgstr "registrado:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:40
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:25
-msgid "requires:"
-msgstr "exige:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:49
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:34
-msgid "No interface required."
-msgstr "Nenhuma interface exigida."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:55
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:41
-msgid "provides:"
-msgstr "fornece:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:62
-#, fuzzy
-msgid "No interface provided."
-msgstr "Nenhuma interface fornecida"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:68
-#, fuzzy
-msgid "registration info:"
-msgstr "informações de registro:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-msgid "${name} Views"
-msgstr "Visões ${name}"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
-msgid "(Attribute)"
-msgstr "(Atributo)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:53
-msgid "There are no methods specified."
-msgstr "Não existem métodos especificados."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:62
-msgid "Attributes/Fields"
-msgstr "Atributos/Campos"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:77
-msgid "There are no attributes or fields specified."
-msgstr "Não há atributos ou campos especificados."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:97
-#, fuzzy
-msgid "There are no views available."
-msgstr "Não existem visões disponÃveis."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
-#: src/zope/app/catalog/text.py:35
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
-msgid "Interfaces"
-msgstr "Interfaces"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
-msgid ""
-"\n"
-" All used and important interfaces are registered through the site\n"
-" manager. While it would be possible to just list all attributes, it is\n"
-" hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces "
-"that\n"
-" have partial common module paths are bound together.\n"
-"\n"
-" The documentation of an interface also provides a wide variety of\n"
-" information, including of course the declared attributes/fields and\n"
-" methods, but also available adapters, and utilities that provide\n"
-" this interface.\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" Todos\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
-msgid "Extended Adapters"
-msgstr "Adaptadores Extendidos"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:112
-#, fuzzy
-msgid "There are no extended adapters registered for this interface."
-msgstr ""
-"Não existe nunhum adaptador extendido registrado para esta interface."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:125
-msgid "Generic Adapters"
-msgstr "Adaptadores Genéricos"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:136
-#, fuzzy
-msgid "There are no generic adapters registered."
-msgstr "Não existe nunhum adaptador genérico registrado."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:149
-msgid "Adapters that provide this interface:"
-msgstr "Adaptadores que fornecem esta interface:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:161
-msgid "There are no adapters registered for this interface."
-msgstr "Não há adaptadores registrados para esta interface."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:275
-#, fuzzy
-msgid "Other Information"
-msgstr "Outras informações"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
-#, fuzzy
-msgid "Factories"
-msgstr "Entradas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:282
-msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
-msgstr ""
-"Um lista de fábricas que criam objetos que implementam esta interface."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:29
-#, fuzzy
-msgid "Base interfaces"
-msgstr "Interfaces Base"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
-#, fuzzy
-msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
-msgstr ""
-"Uma lista de utilitários que estão registrados para fornecer esta interface."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:310
-msgid "Classes"
-msgstr "Classes"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:312
-msgid ""
-"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
-"entries in Utilities."
-msgstr ""
-"Uma lista de classes que implementam esta interface. Isto pode duplicar "
-"entradas nos Utilitários."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
-#, fuzzy
-msgid "There are no base interfaces."
-msgstr "Não existem interfaces base."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:59
-msgid "Adapters"
-msgstr "Adaptadores"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:69
-msgid "Adapters where this interface is required:"
-msgstr "Adaptadores onde esta interface é exigida:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:77
-msgid "Specific Adapters"
-msgstr "Adaptadores EspecÃficos"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:88
-#, fuzzy
-msgid "There are no specific adapters registered for this interface."
-msgstr ""
-"Não existe nenhum adaptador especÃfico registrado para esta interface."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:103
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:121
-msgid "Generic HTTP Views"
-msgstr "Visões HTTP Genéricas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:104
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:122
-msgid "Show generic HTTP views"
-msgstr "Mostrar visões HTTP genéricas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:109
-msgid "Specific HTTP Views"
-msgstr "Visões HTTP EspecÃficas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:110
-msgid "Show specific HTTP views"
-msgstr "Mostrar visões HTTP especÃficas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:115
-msgid "Extended HTTP Views"
-msgstr "Visões HTTP Extendidas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:116
-msgid "Show extended HTTP views"
-msgstr "Mostrar visões HTTP extendidas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:127
-msgid "FTP Views"
-msgstr "Visões FTP"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:128
-msgid "Show FTP views"
-msgstr "Mostrar visões FTP"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:133
-msgid "Specific FTP Views"
-msgstr "Visões FTP EspecÃficas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:134
-msgid "Show specific FTP views"
-msgstr "Mosrtar visões FTP especÃficas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:139
-msgid "Extended FTP Views"
-msgstr "Visões Extendidas de FTP"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:140
-msgid "Show extended FTP views"
-msgstr "Mostrar visões extendidas de FTP"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:145
-msgid "Generic FTP Views"
-msgstr "Visões Generéricas de FTP"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:146
-msgid "Show generic FTP views"
-msgstr "Mostrar visões genéricas de FTP"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:151
-msgid "Other Views"
-msgstr "Outras Visões"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:152
-msgid "Show other (unidentified) views"
-msgstr "Mostrar outras visões (não identificadas)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:157
-msgid "Specific Other Views"
-msgstr "Outras Visões EspecÃficas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:158
-msgid "Show specific other views"
-msgstr "Mostrar outras visões especÃficas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:163
-msgid "Extended Other Views"
-msgstr "Outras Visões Extendidas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:164
-msgid "Show extended other views"
-msgstr "Mostrar outras visões extendidas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:169
-msgid "Generic Other Views"
-msgstr "Outras Visões Genéricas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:170
-msgid "Show generic other views"
-msgstr "Mostrar outras visões genéricas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:28
-msgid ""
-"\n"
-" Preferences for API Docs' Interface Details Screen\n"
-"\n"
-" It is possible to hide and show various sections of the interface "
-"details'\n"
-" screen. The following preferences allow you to choose the sections to "
-"be\n"
-" shown by default.\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" Preferências para a Tela de Detalhes da Documentação da API das "
-"Interfaces\n"
-"\n"
-" É possÃvel esconder e mostrar várias seções da tela de detalhes da\n"
-" interface. As seguintes preferências permitem que você escolha as "
-"seções\n"
-" que serão exibidas por padrão.\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
-msgid "Specific Required Interface Adapters"
-msgstr "Adaptadores de Interface EspecÃficos Exigidos"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:38
-msgid "Show specific required interface adapters"
-msgstr "Mostrar adaptadores de interface especÃficos exigidos"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:43
-msgid "Extended Required Interface Adapters"
-msgstr "Adaptadores de Interface Extendidos Exigidos"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:44
-msgid "Show extended required interface adapters"
-msgstr "Mostrar adaptadores de interface extendidos exigidos"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:49
-msgid "Generic Required Interface Adapters"
-msgstr "Adaptadores de Interface Genérica Exigido"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:50
-msgid "Show generic required interface adapters"
-msgstr "Mostrar adaptadores de interface genéricas exigidas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:55
-msgid "Browser Views"
-msgstr "Visões do Navegador"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:56
-#, fuzzy
-msgid "Show browser views"
-msgstr "Mostrar visões do navegador"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:61
-msgid "Specific Browser Views"
-msgstr "Visões EspecÃficas do Navegador"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:62
-msgid "Show specific browser views"
-msgstr "Mostrar visões especÃficas do navegador"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:67
-msgid "Extended Browser Views"
-msgstr "Visões Extendidas do Navegador"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:68
-msgid "Show extended browser views"
-msgstr "Mostrar visões extendidas do navegador"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:73
-msgid "Generic Browser Views"
-msgstr "Visões Genéricas do Navegador"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:74
-msgid "Show generic browser views"
-msgstr "Mostrar visões genéricas do navegador"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:79
-msgid "XML-RPC Views"
-msgstr "Visões XML-RPC"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:80
-msgid "Show XML-RPC views"
-msgstr "Mostrar visões XML-RPC"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:85
-msgid "Specific XML-RPC Views"
-msgstr "Visões XML-RPC EspecÃficas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:86
-msgid "Show specific XML-RPC views"
-msgstr "Mostrar visões XML-RPC especÃficas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:91
-msgid "Extended XML-RPC Views"
-msgstr "Visões XML-RPC Extendidas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:92
-msgid "Show extended XML-RPC views"
-msgstr "Mostrar visões XML-RPC extendidas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:97
-msgid "Generic XML-RPC Views"
-msgstr "Visões XML-RPC Genéricas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:98
-msgid "Show generic XML-RPC views"
-msgstr "Mostrar visões XML-RPC genéricas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:13
-msgid "name only search"
-msgstr "busca apenas por nome"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
-msgid ""
-"Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
-msgstr ""
-"Nota: Estas são apenas as interfaces registradas com o gerenciador de site."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:9
-#, fuzzy
-msgid "Interface Finder:"
-msgstr "Buscador de Interface:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:16
-msgid "presentation type:"
-msgstr "tipo de apresentação:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
-msgid "layer:"
-msgstr "camada:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
-msgid "factory path:"
-msgstr "caminho da fábrica:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
-msgid "resource:"
-msgstr "recurso:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
-msgid "Permission:"
-msgstr "Permissão:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:100
-#, fuzzy
-msgid "Interface Types"
-msgstr "Nome"
-
-#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:103
-msgid ""
-"\n"
-" Here you can see all registered interface types. When you open the "
-"subtree\n"
-" of a specific interface type, you can see all the interfaces that "
-"provide\n"
-" this type. This can be very useful in cases where you want to determine\n"
-" all content type interfaces, for example.\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" \\n\n"
-" Aqui você pode ver todos os tipos de interfaces registrados. Quando você "
-"abrir uma sub-árvore\\n\n"
-" de um tipo especÃfico de interface, você poderá ver todas as interfaces "
-"que provêem\\n\n"
-" este tipo. Isto pode ser útil em casos onde você quer determinar\\n\n"
-" todos os tipos de interface de conteúdo, por exemplo.\\n\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
-msgid "n/a"
-msgstr "n/d"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:12
-msgid "(Name: \"${name}\")"
-msgstr "(Name: \"${name}\")"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
-#, fuzzy
-msgid "Component:"
-msgstr "Componente:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:295
-msgid "Utilities"
-msgstr "Utilitários"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
-msgid ""
-"\n"
-" Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
-"easy\n"
-" to create a listing of available utilities. A utility is identified by "
-"the\n"
-" providing interface and a name, which can be empty. The menu provides "
-"you\n"
-" with a list of interfaces that utilities provide and as sub-items the\n"
-" names of the various implementations.\n"
-"\n"
-" Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields "
-"and\n"
-" methods the utility provides and provides a link to the implementation.\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" Utilitários são também convenientemente registrados em um gerenciador de "
-"sites,\n"
-" logo, é fácil criar uma lista dos utilitários disponÃveis. Um utilitário "
-"é\n"
-" identificado pela interface que o provê e um nome, que pode ser vazio. O "
-"menu\n"
-" fornece uma lista das interfaces que os utilitários provêem e como "
-"subitens os\n"
-" nomes das várias implementações.\n"
-"\n"
-" Novamente, a documentação de um utiliário lista todos os "
-"atributos/campos e\n"
-" métodos que o utilitário provê e fornece um link para a implementação.\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
-msgid "ZCML Reference"
-msgstr "Referência do ZCML"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:123
-msgid ""
-"\n"
-" This module presents you with a complete list of ZCML directives and\n"
-" serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree "
-"that\n"
-" organizes the directives by namespaces.\n"
-"\n"
-" The documentation contents for each directive tells you all the "
-"available\n"
-" attributes and their semantics. It also provides a link to the "
-"interface\n"
-" the directive confirms to. If available, it will even tell you the\n"
-" file the directive was declared in. At the end a list of available\n"
-" subdirectives is given, also listing the implemented interface and\n"
-" available attributes.\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" Este módulo apresenta a você uma lista completa das diretivas do ZCML e\n"
-" portanto serve muito bem como uma referência. O menu provê uma árvore "
-"que\n"
-" organiza as diretivas por namespaces.\n"
-"\n"
-" O conteúdo da documentação de cada diretiva informa sobre todos os "
-"atributos\n"
-" disponÃveis, e a semântica dos mesmos. Fornece também um link para a "
-"interface\n"
-" à qual a diretiva se refere. Se disponÃvel, irá até mencionar o arquivo\n"
-" no qual a diretiva foi declarada. No fim é dada uma lista das "
-"subdiretivas, além\n"
-" da lista das interfaces implementadas e os atributos disponÃveis.\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
-msgid "File:"
-msgstr "Arquivo:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:28
-msgid ""
-"from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
-"${endcolumn})"
-msgstr ""
-"da (linha ${beginline}, coluna ${begincolumn}) para (line ${endline}, coluna "
-"${endcolumn})"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
-msgid "Info:"
-msgstr "Informação:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:39
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:97
-msgid "Handler:"
-msgstr "Manipulador:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:47
-msgid "Schema"
-msgstr "Esquema"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:69
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:126
-msgid "There are no fields specified."
-msgstr "Não há campos especificados."
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:78
-msgid "Subdirectives"
-msgstr "Subdiretivas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
-msgid ""
-"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
-msgstr ""
-"Espaço de nomes que não são URLs completas começam com "
-"\"http://namespaces.zope.org/\"."
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
-msgid "Runtime Information"
-msgstr "Informações de tempo de execução"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:27
-msgid "Server Control"
-msgstr "Controle do Servidor"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:33
-msgid "ZODB Control"
-msgstr "Controle do ZODB"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
-msgid "Manage Process"
-msgstr "Gerenciar Processos"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:11
-#, fuzzy
-msgid "Uptime"
-msgstr "Rodando a:"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:17
-#, fuzzy
-msgid "System platform"
-msgstr "Plataforma:"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:22
-#, fuzzy
-msgid "Zope version"
-msgstr "Versão do Zope:"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:27
-#, fuzzy
-msgid "Python version"
-msgstr "Versão do Python:"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:32
-#, fuzzy
-msgid "Command line"
-msgstr "Linha de comando:"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:37
-msgid "Preferred encoding"
-msgstr "Codificação preferida"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:4
-msgid "Zope Runtime Information"
-msgstr "Informações de tempo de execução do Zope"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:42
-msgid "FileSystem encoding"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:47
-#, fuzzy
-msgid "Process id"
-msgstr "Id do Processo"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:52
-#, fuzzy
-msgid "Python path"
-msgstr "Caminho do Python"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:37
-#: src/zope/app/applicationcontrol/runtimeinfo.py:71
-msgid "Unavailable"
-msgstr "IndisponÃvel"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
-msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
-msgstr "${days} dia(s) ${hours}:${minutes}:{seconds}"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:16
-msgid "Countdown until restart or shutdown"
-msgstr "Contagem para o reinÃcio ou término"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:20
-msgid "seconds"
-msgstr "segundos"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
-msgid ""
-"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
-"restarted immediately."
-msgstr ""
-"Se você especificar um tempo de 0 segundos, o servidor terminará ou "
-"reiniciará imediatamente."
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:3
-msgid "Zope Stub Server Controller"
-msgstr "Controlador do Servidor Zope"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:30
-msgid "Restart server"
-msgstr "Reiniciar servidor"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:33
-msgid "Shutdown server"
-msgstr "Desligar servidor"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
-msgid "Domain"
-msgstr "DomÃnio"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
-msgid "Files"
-msgstr "ArquÃvos"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
-#, fuzzy
-msgid "reload-button"
-msgstr "Atualizar"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
-msgid ""
-"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
-"reloaded."
-msgstr ""
-"Catálogo de Mensagens para a lÃngua ${language} no domÃnio ${domain} "
-"recarregado com sucesso."
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
-#, fuzzy
-msgid "Name of database"
-msgstr "Tamanho do arquivo: ${size}"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:21
-#, fuzzy
-msgid "Size of database"
-msgstr "Tamanho do arquivo: ${size}"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:29
-#, fuzzy
-msgid "Keep up to"
-msgstr "Manter em:"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:33
-msgid "days"
-msgstr "dias"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
-msgid "pack-button"
-msgstr "Pack"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:4
-msgid "ZODB Controller"
-msgstr "Controlador do ZODB"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.py:45
-msgid "ZODB successfully packed."
-msgstr "Compactação do ZODB completada com sucesso."
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
-msgid "Authenticator Plugin"
-msgstr "Plugin de Autenticação"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "New-style pluggable authentication utility"
-msgstr "Novo estilo de utilitário de autenticação plugável"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "Pluggable Authentication Utility"
-msgstr "Utilitário de Autenticação Plugável"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
-msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
-msgstr "Editar Utilitário de Autenticação Plugável"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
-msgid "Plugins"
-msgstr "Plugins"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
-msgstr "Novo Registro de Utilitário de Autenticação Plugável"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
-msgid "Add Pluggable Authentication"
-msgstr "Adicionar Autenticação Plugável"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
-msgid "New Credentials Plugin Registration"
-msgstr "Novo Registro de Plugin de Credenciais"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
-msgid "New Authenticator Plugin Registration"
-msgstr "Novo Registro de Plugin de Autenticação"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
-msgid "Credentials Plugin"
-msgstr "Plugin de Credenciais"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
-#, fuzzy
-msgid "Add group information"
-msgstr "Adicionar informações do grupo"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
-msgid "Group"
-msgstr "Grupo"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
-msgid "A principals group"
-msgstr "Um grupo de gerentes"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-msgid "Groups Folder"
-msgstr "Pasta de Grupos"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
-msgid "Add group folder"
-msgstr "Adicionar pasta de grupo"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
-msgid "Group Folder"
-msgstr "Pasta de Grupo"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
-msgid "A Group folder"
-msgstr "Uma pasta de grupo"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
-#, fuzzy
-msgid "Change group information"
-msgstr "Alterar informações do grupo"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
-msgid "Realm"
-msgstr "domÃnio"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:7
-msgid "HTTP Basic-Auth Plugin"
-msgstr "Plugin HTTP Basic-Auth"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:11
-msgid ""
-"You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
-"different user who is authorized."
-msgstr ""
-"Você não está autorizado a executar esta ação. Entretanto, você pode se "
-"logar como um usuário diferente que está autorizado."
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
-#, fuzzy
-msgid "User Name"
-msgstr "Nome"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
-#, fuzzy
-msgid "login-button"
-msgstr "Procurar"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:4
-msgid "Sign in"
-msgstr "Cadastrar-se"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:9
-msgid "Please provide Login Information"
-msgstr "Por favor, informe os dados de acesso"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
-msgid "A Pluggable Persistent Authentication Plugin"
-msgstr "Um Plugin de Autenticação Persistente Plugável"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
-msgid "Principal Folder"
-msgstr "Pasta do Gerente"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:22
-#, fuzzy
-msgid "Add Principal Information"
-msgstr "Adicionar informações do Gerente"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:33
-#, fuzzy
-msgid "Principal Information"
-msgstr "Informações do Gerente"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
-msgid "Change Internal Principal"
-msgstr "Alterar o Gerente Interno"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:5
-#, fuzzy
-msgid "Add Principal Folder"
-msgstr "Adicionar Pasta do Gerente"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
-#, fuzzy
-msgid "Principal Folder Prefix"
-msgstr "Prefixo da Pasta do Gerente"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
-#, fuzzy
-msgid "search-button"
-msgstr "Procurar"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:31
-msgid "Source path"
-msgstr "Caminho do fonte"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:32
-msgid "Path to the source utility"
-msgstr "Caminho para o fonte do utilitário"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
-msgid "Browser Form Challenger"
-msgstr "Desafiador do Formulário do Navegador"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:5
-msgid "Session Credentials Plugin"
-msgstr "Plugin de Credenciais de Sessão"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101
-#: src/zope/schema/interfaces.py:463
-#: src/zope/security/interfaces.py:264
-#: src/zope/security/interfaces.py:300
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
-msgid "Title"
-msgstr "TÃtulo"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
-#: src/zope/security/interfaces.py:301
-msgid "Provides a title for the permission."
-msgstr "Fornece um tÃtulo para a permissão."
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108
-#: src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:305
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
-msgid "Description"
-msgstr "Descrição"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
-#: src/zope/security/interfaces.py:306
-msgid "Provides a description for the permission."
-msgstr "Fornece uma descrição para a permissão."
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
-msgid "Principals"
-msgstr "Gerentes"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
-msgid "List of ids of principals which belong to the group"
-msgstr "Lista dos ids dos diretores que pertencerão ao grupo"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
-msgid "Group ID prefix"
-msgstr "Prefixo do ID do grupo"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
-msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
-msgstr "Prefixo adicionado para os IDs dos grupos desta pasta"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
-msgid "Group Search String"
-msgstr "String de Busca de Grupo"
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
-msgid "Credentials Plugins"
-msgstr "Plugins de Credenciais"
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
-msgid "Authenticator Plugins"
-msgstr "Plugins de Autenticação"
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
-msgid "Prefix"
-msgstr "Prefixo"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:101
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:31
-msgid "Search String"
-msgstr "String de Busca"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:102
-msgid "A Search String"
-msgstr "Uma String de Busca"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:42
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:32
-msgid "Login"
-msgstr "Entrar"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:43
-msgid "The Login/Username of the principal. This value can change."
-msgstr "Login e Senha do diretor. Este valor pode mudar."
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
-msgid "Password"
-msgstr "Senha"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:51
-msgid "The password for the principal."
-msgstr "A senha do diretor."
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:54
-msgid "Password Manager"
-msgstr "Gerenciador de Senhas"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:56
-msgid "The password manager will be used for encode/check the password"
-msgstr "O gerenciador de senhas será usado para codificar/checar a senha"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:66
-msgid "Provides a title for the principal."
-msgstr "Provê um tÃtulo para o diretor."
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:70
-msgid "Provides a description for the principal."
-msgstr "Provê uma descrição para o diretor."
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:81
-msgid ""
-"Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
-"within the authentication service"
-msgstr ""
-"Prefixo a ser adicionado a todos os ids dos gerentes para assegurar que "
-"todos os ids são únicos dentro do serviço de autenticação"
-
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
-msgid "User: ${user_title}"
-msgstr "Usuário: ${user_title}"
-
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
-msgid "Location: "
-msgstr "Local:&npsp;"
-
-#: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
-msgid "Boston Skin"
-msgstr "Pele Boston"
-
-#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/browser.py:37
-msgid "Adding info"
-msgstr "Adicionando informação"
-
-#: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
-msgid "Broken object"
-msgstr "Objeto quebrado"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
-#, fuzzy
-msgid "cache-invalidated"
-msgstr "Invalidado."
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
-#, fuzzy
-msgid "no-cache-associated"
-msgstr "Nenhum cache está associado a esse objeto."
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:78
-msgid "Saved changes."
-msgstr "Modificações salvas."
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:10
-msgid "Currently there is no cache associated with the object."
-msgstr "Atualmente não há nenhum cache associado a esse objeto."
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:16
-msgid "Currently the object uses ${cache_id_or_url}."
-msgstr "Atualmente o objeto está utilizando ${cache_id_or_url}."
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:38
-msgid "Cache name"
-msgstr "Nome do cache"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
-msgid "invalidate-cache-button"
-msgstr "invalidate-cache-button"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:6
-msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
-msgstr "Este formulário permite associar um cache a este objeto."
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
-msgstr "O cache de RAM é um cache volátil (em memória)"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "RAM Cache"
-msgstr "RAM Cache"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
-#, fuzzy
-msgid "Statistics"
-msgstr "EstatÃsticas"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-#, fuzzy
-msgid "Caches"
-msgstr "Nome do cache"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches can be used to make your site run faster."
-msgstr "Caches podem se utilizados para que seu site seja mais ágil."
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
-msgid "Maximum cached entries"
-msgstr "Máximo número de entradas no cache"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:31
-msgid "Maximum age of cached entries"
-msgstr "Tempo máximo de cache"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:41
-msgid "Time between cache cleanups"
-msgstr "Tempo entre limpezas de cache"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
-msgid "reset-button"
-msgstr "Limpar"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:6
-msgid "You can configure the RAM Cache here."
-msgstr "Você pode configurar um RAM Cache aqui."
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:21
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:17
-msgid "Path"
-msgstr "Caminho"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:22
-msgid "Hits"
-msgstr "Hits"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:23
-msgid "Misses"
-msgstr "Falhas"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:24
-msgid "Size, bytes"
-msgstr "Tamanho, bytes"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:25
-msgid "Entries"
-msgstr "Entradas"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:7
-#, fuzzy
-msgid "RAMCache statistics"
-msgstr "EstatÃsticas"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:10
-msgid "Document Count"
-msgstr "Contagem de Documentos"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:11
-msgid "Word Count"
-msgstr "Contagem de Palavras"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
-#, fuzzy
-msgid "reindex-button"
-msgstr "Limpar"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:6
-#, fuzzy
-msgid "Catalog statistics"
-msgstr "EstatÃsticas"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:9
-#, fuzzy
-msgid "Index"
-msgstr "Ãndices"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
-msgstr "Um catálogo permite indexação e busca de objetos"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avançado"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
-#, fuzzy
-msgid "Add a field index"
-msgstr "Selecionar um arquivo"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
-msgid "Index items based on an orderable field value"
-msgstr "Ãndice de itens baseado num valor de campo ordenável"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
-#, fuzzy
-msgid "Field Index"
-msgstr "Adicionar Ãndice"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
-msgid "Configuration"
-msgstr "Configuração"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-msgid "Objects that support indexed searching"
-msgstr "Objetos que suportam busca indexada"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "Catalog"
-msgstr "Catálogo"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
-#, fuzzy
-msgid "Add a text index"
-msgstr "Adicionar Ãndice"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
-msgid ""
-"Index items based on multi-value fields with orderable "
-"values"
-msgstr ""
-"Ãndice de itens baseado num campo multi-valorado com valores ordenáveis"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
-#, fuzzy
-msgid "Text Index"
-msgstr "Adicionar Ãndice"
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
-#: src/zope/app/catalog/text.py:33
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
-#, fuzzy
-msgid "Interface"
-msgstr "Nome"
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
-#: src/zope/app/catalog/text.py:34
-msgid "Objects will be adapted to this interface"
-msgstr "Objetos serão adapetados a esta interface"
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
-#: src/zope/app/catalog/text.py:41
-msgid "Field Name"
-msgstr "Nome do campo"
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
-#: src/zope/app/catalog/text.py:42
-msgid "Name of the field to index"
-msgstr "Nome do campo a indexar"
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
-#: src/zope/app/catalog/text.py:47
-msgid "Field Callable"
-msgstr "Campo Chamável"
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
-#: src/zope/app/catalog/text.py:48
-msgid ""
-"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
-msgstr ""
-"Se for verdade, o campo deve ser chamado para pegar o valor a ser indexado"
-
-#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
-msgid "Add Utility"
-msgstr "Adicionar Utilitário"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
-#, fuzzy
-msgid "Site-Management Folder"
-msgstr "Administrador"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
-msgid "Make a site"
-msgstr "Criar um site"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
-#, fuzzy
-msgid "Manage Site"
-msgstr "Gerenciar Processos"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
-msgid "Visit default folder"
-msgstr "Visitar pasta padrão"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
-msgid "Software"
-msgstr "Programa"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
-#, fuzzy
-msgid "Add Site Management Folder"
-msgstr "Administrador"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
-#, fuzzy
-msgid "Site Management"
-msgstr "Administrador"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
-msgid "New Utility Registration"
-msgstr "Novo Registro de Utilitário"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-msgid "Edit Utility Registration"
-msgstr "Editar Reistro de Utilitário"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:278
-msgid "Change adapter"
-msgstr "Alterar adaptador"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:81
-msgid "Registration"
-msgstr "Registro"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
-#, fuzzy
-msgid "Registrations"
-msgstr "Limpar"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
-msgid "Summary"
-msgstr "Sumário"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
-msgid "Config item ${name}"
-msgstr "Configurar item ${name}"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
-msgid "(disabled)"
-msgstr "(desativado)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
-msgid "Add a registration for this object"
-msgstr "Adicionar um registro para este objeto"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
-msgid "Registrations for this object:"
-msgstr "Registros para este objeto:"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
-msgid "This object is registered as:"
-msgstr "Este objeto está registrado como:"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
-msgid "(modify)"
-msgstr "(modificar)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
-msgid "This object is currently active."
-msgstr "Este objeto está atualmente ativo."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
-msgid "deactivate-button"
-msgstr "deactivate-button"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
-msgid "This object is currently inactive."
-msgstr "Este objeto está atualmente inativo."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
-msgid "activate-button"
-msgstr "activate-button"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:36
-#, fuzzy
-msgid "Advanced Options"
-msgstr "Avançado"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
-msgid "This object is not currently active."
-msgstr "Este objeto não está atualmente ativo."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-msgid ""
-"This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
-"specific function and is activated."
-msgstr ""
-"Este objeto não será utilizado a menos que seja registrado para executar uma "
-"função especÃfica e esteja ativado."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
-#, fuzzy
-msgid "register-button"
-msgstr "Limpar"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
-msgid "<no name>"
-msgstr "<sem nome>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
-msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
-msgstr "<i>Não há instâncias deste utilitário disponÃveis.</i>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
-msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr "Adicionar"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
-msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr "Cancelar"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
-msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr "Ativar"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
-msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr "Desativar"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
-msgid "ADD-SUBMIT"
-msgstr "Adicionar"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
-msgid "DELETE-SUBMIT"
-msgstr "Excluir"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
-msgid "RENAME-SUBMIT"
-msgstr "Renomear"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
-msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
-msgstr "Cancelar"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
-#, fuzzy
-msgid "Unique Utilities"
-msgstr "Membro"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
-msgid ""
-"Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
-msgstr ""
-"Utilitários únicos são apenas um por gerenciador de site e não têm nome."
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
-msgid "INSTALL-SUBMIT"
-msgstr "Instalar"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
-msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
-msgstr "Desinstalar"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
-#, fuzzy
-msgid "<b>Site Management</b>"
-msgstr "Administrador"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
-msgid "${name} (Active)"
-msgstr "${name} (Ativo)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
-msgid "${name} (Inactive)"
-msgstr "${name} (Inativo)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
-msgid "Tools successfully activated."
-msgstr "Ferramentas ativadas com sucesso."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
-msgid "Tools successfully deactivated."
-msgstr "Ferramentas desativadas com sucesso."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
-msgid "Tools successfully deleted."
-msgstr "Ferramentas removidas com sucesso."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
-msgid "No tools selected."
-msgstr "Nenhuma ferramenta selecionada."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
-msgid "Tools successfully renamed."
-msgstr "Ferramentas renomeadas com sucesso."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
-msgid "The given tool name is already being used."
-msgstr "O nome da ferramenta informado já está em uso."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
-msgid "Tools successfully installed."
-msgstr "Utilitários instalados com sucesso."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
-msgid "Tools successfully uninstalled."
-msgstr "Utilitários desinstalados com sucesso."
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
-#, fuzzy
-msgid "component:"
-msgstr "Conteúdo"
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
-msgid "provided:"
-msgstr "fornecido:"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
-msgid "For interface"
-msgstr "Para interface"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
-msgid "The interface of the objects being adapted"
-msgstr "A interface dos objetos que estão sendo adaptados"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
-#, fuzzy
-msgid "With interfaces"
-msgstr "Nome"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
-msgid "Additionally required interfaces"
-msgstr "Interfaces adicionais exigidas"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:302
-msgid "Provided interface"
-msgstr "Interface disponibilizada"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
-msgid "The interface provided"
-msgstr "A interface disponibilizada"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:140
-msgid "The permission required for use"
-msgstr "A permissão exigida para uso"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
-#, fuzzy
-msgid "Factory Name"
-msgstr "Entradas"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
-msgid "Register As"
-msgstr "Cadastrar como"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
-msgid "The name under which the utility will be known."
-msgstr "O nome pelo qual o utilitário será conhecido."
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
-msgid "The interface provided by the utility"
-msgstr "A interface disponibilizada pelo utilitário"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
-msgid "The interface the component provides through this registration."
-msgstr "A interface que o componente disponibiliza através deste registro."
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
-msgid "The permission needed to use the component"
-msgstr "A permissão necessária para usar o componente"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:214
-#: src/zope/app/component/configure.zcml:9
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
-msgid "Registration Manager"
-msgstr "Gerente de Registro"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
-msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
-msgstr "O gerente de registro lembra de todos os registros de componentes."
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
-msgid "Inactive"
-msgstr "Inativo"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
-msgid "Active"
-msgstr "Ativo"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:61
-msgid "Registration status"
-msgstr "Estado do registro"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
-msgid "Registration Component"
-msgstr "Componente de Registro"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
-msgid "The component the registration is for."
-msgstr "O componente deste registro."
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
-#, fuzzy
-msgid "Component Interface"
-msgstr "Conteúdo"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
-msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
-msgstr ""
-"Mostrar atributos que também são permitidos se o usuário tiver permissão."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
-msgid ""
-"\n"
-" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
-" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
-" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
-" on the view object."
-msgstr ""
-"\n"
-" Por padrão, 'permissão' apenas se aplica ao visualizar a visão e\n"
-" qualquer subvisão possÃvel. Especificando 'allowed_attributes',\n"
-" você pode fazer que as permissões também sejam aplicadas aos\n"
-" atributos extras na visão do objeto."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
-msgid "The name of the resource."
-msgstr "O nome do recurso."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
-msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
-msgstr "O nome é exibido nas URLs/caminhos. Por exemplo 'foo'."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
-msgid "The interface this component provides."
-msgstr "A interface que este componente provê."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
-msgid ""
-"\n"
-" A view can provide an interface. This would be used for\n"
-" views that support other views."
-msgstr ""
-"\n"
-" \\n\n"
-" Uma visão pode prover uma interface. Isto pode ser utilizado "
-"para\\n\n"
-" visões que suportam outras visões."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:31
-msgid "Request type"
-msgstr "Tipo de requisição"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
-#, fuzzy
-msgid "Interface type"
-msgstr "Nome"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
-msgid "Adapter factory/factories"
-msgstr "Fábrica/fábricas de adaptadores"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
-msgid ""
-"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
-msgstr ""
-"Uma lista de fábricas (geralmente apenas uma) que criam uma instância do "
-"adaptador."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
-msgid "Interface the component provides"
-msgstr "Interface que o componente provê"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
-msgid ""
-"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
-msgstr "Este atributo especifica a interface que o adaptador deve prover."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
-msgid "Specifications to be adapted"
-msgstr "Especificações a serem adaptadas"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
-msgid "This should be a list of interfaces or classes"
-msgstr "Isto deve ser uma lista de interfaces ou classes"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
-msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
-"Este adaptador estará disponÃvel somente se o gerente tiver esta permissão."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
-msgid ""
-"Adapters can have names.\n"
-"\n"
-"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
-msgstr ""
-"Adaptadores podem possuir nomes.\\n\n"
-"\\n\n"
-"Este atributo permite que você especifique o nome para este adaptador."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
-msgid "Trusted"
-msgstr "Confiável"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
-msgid ""
-"Make the adapter a trusted adapter\n"
-"\n"
-" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
-" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
-" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
-" objects.\n"
-" "
-msgstr ""
-"Faz do adaptador\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
-msgid "Locate"
-msgstr "Localizar"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
-msgid ""
-"Make the adapter a locatable adapter\n"
-"\n"
-" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
-" is used.\n"
-" "
-msgstr ""
-"Fazer do Adaptador um Adaptador Localizável\n"
-"\n"
-" Um Adaptador Localizável deve ser usado se uma permissão\n"
-" não-pública é utilizada.\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
-msgid "Subscriber factory"
-msgstr "Fábrica de inscrições"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
-msgid "A factory used to create the subscriber instance."
-msgstr "Uma fábrica usado para criar uma instância de inscrição."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
-msgid "Handler"
-msgstr "Manipulador"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
-msgid "A callable object that handles events."
-msgstr "Um objeto chamável que manipula eventos."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
-msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
-msgstr "Interfaces ou classes das quais este subscritor depende."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
-msgid ""
-"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
-"Este subscritor somente está disponÃvel se o diretor tem esta permissão."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
-msgid ""
-"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
-"\n"
-" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
-" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
-" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
-" objects.\n"
-" "
-msgstr ""
-"Fazer do subscritor um subscritor confiável\n"
-" \n"
-" Subscritores confáveis têm acesso irrestrito aos objeetos que eles\n"
-" adaptam. Se for requisitado que ele adapte objetos em um proxy de\n"
-" segurança, então, ao invés de obter um subscritor sem proxy de\n"
-" objetos com proxy de segurança, você obtém um subscritor com proxy\n"
-" de segurança de objetos sem proxy.\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
-msgid ""
-"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
-"\n"
-" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
-" is used.\n"
-" "
-msgstr ""
-"Fazer do subscritor um subscritor localizável\n"
-"\n"
-" Subscritores localizáveis devem der usados se uma permissão\n"
-" não-pública é utilizada.\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
-msgid "Interface provided by the utility."
-msgstr "Interface provida pelo utilitário."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
-msgid ""
-"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
-"utility."
-msgstr ""
-"Nome do registro. Isto é utilizado pelo código da aplicação para localizar "
-"um utilitário."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
-#, fuzzy
-msgid "Component to be used"
-msgstr "Conteúdo"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
-msgid ""
-"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
-msgstr ""
-"Texto adequado para uso no menu 'adicionar conteúdo' da interface de "
-"gerenciamento"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
-msgid "Longer narrative description of what this factory does"
-msgstr "Longa descrição narrativa do que esta fábrica faz"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
-msgid "The interface this view is the default for."
-msgstr "A interface para a qual esta visão é padrão."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
-msgid ""
-"\n"
-" Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
-" objects implementing this interface make use of this default\n"
-" setting. If this attribute is not specified, the default is "
-"available\n"
-" for all objects."
-msgstr ""
-"\n"
-" Especifica a interface para a qual a visão padrão é declarada. "
-"Todos\n"
-" os objetos implementando esta interface usam essa configuração\n"
-" padrão. Se este atributo não for especificado, a interface padrão\n"
-" fica disponÃvel para todos os objetos."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
-msgid "The layer the resource is in."
-msgstr "A camada que contém o recurso."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
-msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
-msgstr ""
-"Mostrar os atributos que estão disponÃveis se o usuário tiver permissão."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
-#, fuzzy
-msgid "Component to use"
-msgstr "Conteúdo"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
-msgid ""
-"Python name of the implementation object. This must identify an object in a "
-"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
-"be left blank."
-msgstr ""
-"Nome Python do objeto de implementação. Este nome deve identificar um objeto "
-"em um módulo usando o nome completo, com os pontos (ex: "
-"pacote.local.objeto). Se especificado, o campo ``factory`` deve ser deixado "
-"nulo."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
-msgid "One or more interfaces"
-msgstr "Uma ou mais interfaces"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
-msgid ""
-"\n"
-" Specifies the permission by id that will be required to\n"
-" access or mutate the attributes and methods specified."
-msgstr ""
-"\n"
-" Especifica a permissão por id que será requerida para\n"
-" acessar ou modificar os atributos e métodos especificados."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
-msgid "Attributes and methods"
-msgstr "Atributos e métodos"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
-msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
-msgstr "Esta é uma lista de atributos e métodos que podem ser acessados."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
-msgid "Attributes that can be set"
-msgstr "Atributos que podem ser ajustados"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
-msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
-msgstr "Esta é uma lista de atributos que podem ser modificados."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
-msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
-msgstr "Os métodos e atributos listados da interface podem ser acessados."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
-msgid "The attributes specified by the schema can be set"
-msgstr "Os atributos especificados pelo esquema podem ser"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
-msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
-msgstr "As propriedades dos esquemas listados podem ser modificadas."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
-msgid "Configure like this class"
-msgstr "Configurar como esta classe"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
-msgid ""
-"\n"
-" This argument says that this content class should be configured in "
-"the\n"
-" same way the specified class' security is. If this argument is\n"
-" specified, no other argument can be used."
-msgstr ""
-"\n"
-" Este argumento especifica que esta classe de conteúdo deve ser "
-"configurada\n"
-" da mesma maneira que a segurança da classe está. Se este argumento\n"
-" for especificado, nenhum outro argumento pode ser usado."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
-msgid "Attributes"
-msgstr "Atributos"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:48
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:77
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:194
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:421
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:108
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
-msgid "Permission"
-msgstr "Permissão"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
-msgid "Permission required to use this component."
-msgstr "Permissão exigida para usar este componente."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
-msgid ""
-"\n"
-" the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
-" identification scheme. If not given, defaults to the literal\n"
-" string given as the content directive's 'class' attribute."
-msgstr ""
-"\n"
-" o identificador desta factory no esquema de identificação\n"
-" de factory do ZMI. Se não for dado, o padrão é a string\n"
-" literal data como o atributo 'class' da diretiva de\n"
-" conteúdo."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
-msgid "Layer"
-msgstr "Camada"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
-#, fuzzy
-msgid "Factory"
-msgstr "Entradas"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
-msgid ""
-"Python name of a factory which can create the implementation object. This "
-"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
-"specified, the ``component`` field must be left blank."
-msgstr ""
-"Nome Python da factory que pode criar o objeto de implementação. Deve "
-"identificar um objeto em um módulo usando o nome completo com os pontos. Se "
-"especificado, o campo ``component`` deve ficar em branco."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
-msgid "Specifications of the objects to be viewed"
-msgstr "Especificações dos objetos que serão exibidos"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
-msgid ""
-"This should be a list of interfaces or classes\n"
-" "
-msgstr ""
-"Isto deve ser uma lista de interfaces ou classes\\n\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
-msgid "The permission needed to use the view."
-msgstr "A permissão exigida para usar a visão."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
-msgid "Class"
-msgstr "Classe"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
-msgid "A class that provides attributes used by the view."
-msgstr "Uma classe que provê atributos usados pela visão."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
-msgid "The layer the view is in."
-msgstr "A camada a qual a visão pertence."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
-msgid ""
-"\n"
-" A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
-" specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
-" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
-msgstr ""
-"\n"
-" Uma skin é composta por camadas. É comum colocar views especÃficas\n"
-" de skins em uma camada nomeada conforme o skin. Se o atributo "
-"'layer'\n"
-" não for fornecido, o padrão 'default' é utilizado."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
-msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
-msgstr "Interface que também é acessÃvel se o usuário tiver permissão."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
-msgid ""
-"\n"
-" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
-" any possible sub views. By specifying this attribute, you can\n"
-" make the permission also apply to everything described in the\n"
-" supplied interface.\n"
-"\n"
-" Multiple interfaces can be provided, separated by\n"
-" whitespace."
-msgstr ""
-"\n"
-" Por padrão, 'permission' só se aplica à visualização da view\n"
-" e de quaiquer possÃveis views subsequentes. Ao especificar\n"
-" este atributo, você pode fazer a permissão se aplicar também a\n"
-" tudo o que estiver descrito na interface fornecida.\n"
-"\n"
-" Múltimas interfaces podem ser dadas, separadas por espaço em\n"
-" branco."
-
-#: src/zope/app/component/registration.py:151
-msgid "Can't delete active registration (${path})"
-msgstr "Não foi possÃvel remover registro ativo (${path})"
-
-#: src/zope/app/component/registration.py:191
-msgid "Can't move a registered component from its container."
-msgstr "Não é possÃvel mover um componente registrado de seu container."
-
-#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
-msgid "(unnamed utility)"
-msgstr "(utilitário sem nome)"
-
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:12
-msgid "Add Content"
-msgstr "Adicionar Conteúdo"
-
-#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
-msgid "You must select the type of object to add."
-msgstr "Você precisa selecionar um objeto para adicionar."
-
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
-msgid "Find"
-msgstr "Busca"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
-msgid "container-rename-button"
-msgstr "Renomear"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
-msgid "container-cut-button"
-msgstr "Recortar"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
-msgid "container-copy-button"
-msgstr "Copiar"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
-msgid "container-paste-button"
-msgstr "Colar"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
-msgid "container-delete-button"
-msgstr "Excluir"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
-msgid "container-apply-button"
-msgstr "Aplicar"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
-msgid "container-cancel-button"
-msgstr "Cancelar"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
-msgid "Modified"
-msgstr "Modificado"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
-msgid "You didn't specify any ids to remove."
-msgstr "Você não especificou nenhum id para ser excluÃdo."
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
-msgid "You didn't specify any ids to copy."
-msgstr "Você não especificou nenhum id para copiar."
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
-msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
-msgstr "O objeto '${name}' (${title}) não pode ser copiado"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
-msgid "Object '${name}' cannot be copied"
-msgstr "O objeto '${name}' não pode ser copiado"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
-msgid "You didn't specify any ids to cut."
-msgstr "Você não especificou nenhum id para recortar."
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
-msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
-msgstr "O objeto '${name}' (${title}) não pode ser movido"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
-msgid "Object '${name}' cannot be moved"
-msgstr "O objeto '${name}' não pode ser movido"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
-msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
-msgstr "O(s) nome(s) %s dado(s) já está(ão) sendo usado(s)"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
-msgid "You didn't specify any ids to rename."
-msgstr "Você não especificou nenhum id para renomear."
-
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
-msgid ""
-"A skin is composed of layers. It is common to put\n"
-" skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
-" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
-msgstr ""
-"Uma skin é composta por camadas. É comum colocar\n"
-" views especÃficas de skins em uma camada com um nome relativo à \n"
-" camada. Se o atributo 'layer' não for fornecido, é usando o valor\n"
-" padrão, 'default'"
-
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
-msgid "Contents"
-msgstr "Conteúdo"
-
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:826
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
-msgid "Add"
-msgstr "Adicionar"
-
-#: src/zope/app/container/constraints.py:190
-msgid "Container is not a valid Zope container."
-msgstr "Container não é um container Zope válido."
-
-#: src/zope/app/container/contained.py:716
-msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
-msgstr "Um nome vazio foi informado. Nomes não podem ser vazio."
-
-#: src/zope/app/container/contained.py:726
-msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
-msgstr "Nomes não podem começão com '+' ou '@' ou conter '/'"
-
-#: src/zope/app/container/contained.py:731
-msgid "The given name is already being used"
-msgstr "O nome fornecido já está sendo utilizado"
-
-#: src/zope/app/container/dependency.py:28
-msgid ""
-"\n"
-"Removal of object (${object}) which has dependents (${dependents})\n"
-"is not possible !\n"
-"\n"
-"You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"A remoção do objeto (${object}) que possui os dependentes (${dependentes})\n"
-"não é possÃvel !\n"
-
-#: src/zope/app/container/size.py:40
-#: src/zope/app/locking/storage.py:155
-msgid "1 item"
-msgstr "1 item"
-
-#: src/zope/app/container/size.py:41
-#: src/zope/app/locking/storage.py:156
-msgid "${items} items"
-msgstr "${items} itens"
-
-#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
-msgid "${num} robot unit"
-msgstr "${num} unidades robô"
-
-#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:13
-msgid "Error object: ${error_object}"
-msgstr "Objeto de erro:${error_object}"
-
-#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:8
-msgid "Error type: ${error_type}"
-msgstr "Tipo de erro: ${error_type}"
-
-#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
-msgid "Unauthorized"
-msgstr "Não autorizado"
-
-#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:9
-msgid "You're not allowed in here."
-msgstr "Não é permitido você estar aqui."
-
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
-msgid "Case insensitive Folder"
-msgstr "Pasta sem diferenciação de maiúsculas/minúsculas"
-
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
-#, fuzzy
-msgid "A simple case insensitive Folder."
-msgstr "Uma simples pasta"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:111
-msgid "New"
-msgstr "Novo"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:118
-msgid "Open"
-msgstr "Abrir"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:143
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:196
-msgid "Undo"
-msgstr "Desfazer"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:151
-msgid "Undo Last"
-msgstr "Desfazer o último"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:157
-msgid "Undo All"
-msgstr "Desfazer todos"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:165
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:203
-msgid "Redo"
-msgstr "Refazer"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:173
-msgid "Redo Last"
-msgstr "Refazer o último"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:179
-msgid "Redo All"
-msgstr "Refazer todos"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:210
-msgid "Cut"
-msgstr "Recortar"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:217
-msgid "Copy"
-msgstr "Copiar"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:224
-#, fuzzy
-msgid "Paste"
-msgstr "Colar"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:242
-msgid "About Menus"
-msgstr "Sobre Menus"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:248
-msgid "About Zope 3"
-msgstr "Sobre o Zope 3"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:258
-msgid "Menu Bar"
-msgstr "Barra de Menu"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:74
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:125
-msgid "Open Recent"
-msgstr "Abrir Recente"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:79
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:132
-msgid "Save"
-msgstr "Salvar"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:87
-msgid "Save All"
-msgstr "Salvar todos"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:94
-msgid "Save As ..."
-msgstr "Salvar como ..."
-
-#: src/zope/app/demo/menu/menudemo.pt:10
-msgid "Menu Demo"
-msgstr "Menu Demonstrativo"
-
-#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:29
-#, fuzzy
-msgid "File Name"
-msgstr "Nome"
-
-#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:30
-msgid "File name of the data file."
-msgstr "Nome do arquivo de dados."
-
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
-msgid "ZMI Settings"
-msgstr "Configurações da ZMI"
-
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
-msgid ""
-" In this category you will find all preferences related to the Zope "
-" Management Interface (ZMI). "
-msgstr ""
-" Nesta categoria você encontrará todas as preferências relacionadas "
-"Ã Interface de Gerenciamento do Zope (ZMI). "
-
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
-msgid "Skin Selection"
-msgstr "Seleção de Peles"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
-#, fuzzy
-msgid "BoolWidget Index"
-msgstr "Adicionar Ãndice"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
-msgid "View"
-msgstr "Visão"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:13
-#, fuzzy
-msgid "Add a Demo BoolWidget"
-msgstr "Adicionar Ãndice"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:14
-#, fuzzy
-msgid "BoolWidget"
-msgstr "Adicionar Ãndice"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:25
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:38
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:38
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:38
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:38
-msgid "Popup Edit"
-msgstr "Editar Popup"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:5
-msgid "Demo Widgets"
-msgstr "Widgets de Demonstração"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
-#, fuzzy
-msgid "IntWidget Index"
-msgstr "Adicionar Ãndice"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:13
-#, fuzzy
-msgid "Add a Demo IntWidget"
-msgstr "Adicionar Ãndice"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:22
-msgid "IntWidget"
-msgstr "IntWidget"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr "Existem ${num_errors} erros na entrada."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-msgid "refresh-button"
-msgstr "Atualizar"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
-msgid "submit-button"
-msgstr "Enviar"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
-#, fuzzy
-msgid "TextAreaWidget Index"
-msgstr "Adicionar Ãndice"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
-msgstr "Adicionar um TextAreaWidget Demonstrativo"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "TextAreaWidget"
-msgstr "TextAreaWidget"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
-#, fuzzy
-msgid "TextWidget Index"
-msgstr "Adicionar Ãndice"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:13
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:13
-#, fuzzy
-msgid "Add a Demo TextWidget"
-msgstr "Adicionar Ãndice"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:38
-#, fuzzy
-msgid "TextWidget"
-msgstr "Adicionar Ãndice"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:30
-#, fuzzy
-msgid "TextLineWidget"
-msgstr "Adicionar Ãndice"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/styleguide/widget/configure.zcml:7
-msgid "Widgets"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:31
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:31
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:31
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:31
-msgid "readonly"
-msgstr "somente leitura"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:32
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:32
-msgid "zope.schema.Int field with readonly = True."
-msgstr "campo zope.schema.Int com readonly=True."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:42
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:42
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:41
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:42
-msgid "standard"
-msgstr "padrão"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:43
-msgid "zope.schema.Bool field with only title and description."
-msgstr "campo zope.schema.Bool apenas com tÃtulo e descrição."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:47
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
-msgid "required"
-msgstr "obrigatório"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:48
-msgid "zope.schema.Bool field with required = True."
-msgstr "campo zope.schema.Bool com required = True"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:52
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:52
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:51
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:52
-msgid "constraint"
-msgstr "restrição"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:53
-msgid "zope.schema.Bool field with constraint lambda x: x == True."
-msgstr "campo zope.schema.Bool com restriçao lambda x: x == True."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:58
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:58
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:57
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:58
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:22
-msgid "default"
-msgstr "padrão"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:59
-msgid "zope.schema.Bool field with default = True."
-msgstr "campo zope.schema.Bool com default = True"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:43
-msgid "zope.schema.Int field with only title and description."
-msgstr "campo zope.schema.Int somente com tÃtulo e descrição"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:48
-msgid "zope.schema.Int field with required = True."
-msgstr "campo zope.schema.Int com required = True"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:53
-msgid "zope.schema.Int field with constraint lambda x: x == 42."
-msgstr "campo zope.schema.Int com restrição lambda x: x == 42."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:59
-msgid "zope.schema.Int field with default = u'default'."
-msgstr "campo zope.schema.Int com default = u'default'"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:64
-msgid "min"
-msgstr "min"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:65
-msgid "zope.schema.Int field with min = 5."
-msgstr "campo zope.schema.Int com min = 5."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:69
-msgid "max"
-msgstr "max"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:70
-msgid "zope.schema.Int field with max = 10"
-msgstr "campo zope.schema.Int com max = 10"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:74
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:73
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:74
-msgid "min_max"
-msgstr "min_max"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:75
-msgid "zope.schema.Int field with min = 5 and max = 10"
-msgstr "campo zope.schema.Int com min = 5 e max = 10"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:32
-msgid "zope.schema.Text field with readonly = True."
-msgstr "campo zope.schema.Text com readonly = True."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:42
-msgid "zope.schema.Text field with only title and description."
-msgstr "campo zope.schema.Text apenas com tÃtulo e descrição."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:47
-msgid "zope.schema.Text field with required = True."
-msgstr "campo zope.schema.Text com required = True."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
-msgid ""
-"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr "campo zope.schema.Text com restrição = lambda x: x == u'constraint'."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
-msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
-msgstr "campo zope.schema.Text com default = u'default'."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:63
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:64
-msgid "min_length"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:64
-msgid "zope.schema.Text field with min_length = 5."
-msgstr "campo zope.schema.Text com min_length = 5."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:68
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:69
-#, fuzzy
-msgid "max_length"
-msgstr "Máximo número de entradas no cache"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:69
-msgid "zope.schema.Text field with max_length = 10"
-msgstr "campo zope.schema.Text com max_length=10"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:74
-msgid "zope.schema.Text field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
-msgstr "campo zope.schema.Text com min_length=5 e max_length=10"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:32
-msgid "zope.schema.TextLine field with readonly = True."
-msgstr "campo zope.schema.TextLine com readonly=True."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:43
-msgid "zope.schema.TextLine field with only title and description."
-msgstr "campo zope.schema.TextLine apenas com tÃtulo e descrição."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:48
-msgid "zope.schema.TextLine field with required = True."
-msgstr "campo zope.schema.TextLine com required=True."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
-msgid ""
-"zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr "campo zope.schema.TextLine com constraint=lambda x:x==u'constraint'."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
-msgid "zope.schema.TextLine field with default = u'default'."
-msgstr "campo zope.schema.TextLine com default=u'default'."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:65
-msgid "zope.schema.TextLine field with min_length = 5."
-msgstr "campo zope.schema.TextLine com min_length=5."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:70
-msgid "zope.schema.TextLine field with max_length = 10"
-msgstr "campo zope.schema.TextLine com max_length=10"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:75
-msgid "zope.schema.TextLine field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
-msgstr "campo zope.schema.TextLine com min_length=6 e max_length=10"
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "DTML Page"
-msgstr "Página DTML"
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "A simple, content-based DTML page"
-msgstr "Uma página DTML baseada em conteúdo simples"
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
-msgid "Edit a DTML page"
-msgstr "Editar uma página DTML"
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:73
-#, fuzzy
-msgid "Add a DTML Page"
-msgstr "Adicionar uma página DTML"
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:34
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:41
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:45
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:36
-msgid "Source"
-msgstr "Fonte"
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:35
-msgid "The source of the dtml page."
-msgstr "O fonte da página dtml."
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
-msgid "Description:"
-msgstr "Descrição:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
-#, fuzzy
-msgid "Created:"
-msgstr "Criado:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
-#, fuzzy
-msgid "Modified:"
-msgstr "Modificado:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
-msgid "Title:"
-msgstr "TÃtulo:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
-msgid "Metadata"
-msgstr "Metadados"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-msgid "Created"
-msgstr "Criado"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
-msgid "Content Last Modified"
-msgstr "Última Modificação do Conteúdo"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
-msgid "Creator"
-msgstr "Criador"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
-msgid "Changed data ${datetime}"
-msgstr "Data ${datetime} alterada"
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
-msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
-msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
-msgid "Errors"
-msgstr "Erros"
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
-msgid "Configure"
-msgstr "Configurar"
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
-msgstr "Utilitário de Relatório de Erros para Registrar Erros"
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Logging Utility"
-msgstr "Utilitário de Log de Errors"
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
-msgstr "Componente para gravar todos os erros e exceções não capturados."
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Error Reporting"
-msgstr "Registro de Erros"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
-msgid ""
-"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
-msgstr "Esta página lista as exceções que ocorreram neste site recentemente."
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:16
-msgid "No exceptions logged."
-msgstr "Nenhuma exceção registrada."
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
-msgid "User"
-msgstr "Usuário"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:24
-msgid "Exception"
-msgstr "Exceção"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:4
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:4
-msgid "View Error Log Report"
-msgstr "Ver Relatório do Log de Erros"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:9
-msgid "Exception Log (most recent first)"
-msgstr "Log de Exceções (mais recentes primeiro)"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:19
-msgid "Number of exceptions to keep"
-msgstr "Número de exceções a manter"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:27
-msgid "Copy exceptions to the event log"
-msgstr "Copiar exceções para o log de eventos"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:37
-msgid "Ignored exception types"
-msgstr "Tipos de exceções ignoradas"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:4
-msgid "Configure Error Log"
-msgstr "Log de Erros de Configuração"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:9
-msgid ""
-"You can configure how many exceptions should be kept and whether the "
-"exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
-msgstr ""
-"Voce pode configurar quantas exceções devem ser mantidas e se as exceções "
-"devem ser copiadas para o(s) arquivo(s) de log de eventos do Zope."
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
-msgid "Header"
-msgstr "Cabeçalho"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:12
-msgid "Exception traceback"
-msgstr "Traceback das exceções"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:14
-msgid "The specified log entry was not found. It may have expired."
-msgstr ""
-"A entrada especificada no log não foi encontrada. Possivelmente já expirou."
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:31
-msgid "Request URL"
-msgstr "URL da requisição"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:36
-msgid "Exception Type"
-msgstr "Tipo de Exceção"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:41
-msgid "Exception Value"
-msgstr "Valor da Exceção"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:46
-msgid "Traceback"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:60
-msgid "Display traceback as text"
-msgstr "Mostrar traceback como texto"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:68
-msgid "REQUEST"
-msgstr "REQUISIÇÃO"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
-msgid "return-to-log-button"
-msgstr "Retornar ao Registro"
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:11
-msgid "Please note the following:"
-msgstr "Por favor atente para o seguinte:"
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:14
-msgid "You might have misspelled the url"
-msgstr "Você pode ter errado a digitação da URL"
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:15
-msgid "You might be trying to access a non-existing page"
-msgstr "Você deve estar tentando acessar uma página não-existente"
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:7
-msgid "The page that you are trying to access is not available"
-msgstr "A página que você está tentando acessar não está disponÃvel"
-
-#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:1
-#, fuzzy
-msgid "System Error"
-msgstr "Plataforma:"
-
-#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:2
-msgid "A system error occurred."
-msgstr "Ocorreu um erro de sistema."
-
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
-msgid "You are not authorized"
-msgstr "Você não está autorizado"
-
-#: src/zope/app/externaleditor/configure.zcml:7
-msgid "External Edit"
-msgstr "Edição Externa"
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:26
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:34
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:76
-msgid "Upload"
-msgstr "Upload"
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
-msgid "Upload an image"
-msgstr "Selecionar uma imagem"
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:9
-msgid "Change a file"
-msgstr "Modificar um arquivo"
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:99
-#, fuzzy
-msgid "Add an Image"
-msgstr "Adicionar uma imagem"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
-#: src/zope/formlib/form.py:784
-msgid "Updated on ${date_time}"
-msgstr "Atualizado em ${date_time}"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
-msgid "Data"
-msgstr "Dados"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
-msgid "The actual content of the object."
-msgstr "O conteúdo atual do objeto."
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:343
-msgid ""
-"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
-msgstr ""
-"O conjunto de caracteres especificados no tipo de conteúdo ($charset) não é "
-"suportado."
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
-msgid ""
-"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
-"file content."
-msgstr ""
-"O conjunto de caracteres especificado no tipo de conteúdo ($charset) não "
-"corresponde ao conteúdo do arquivo."
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:371
-msgid ""
-"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
-"text."
-msgstr ""
-"O conjunto de caracteres que você especificou ($charset) não pode codificar "
-"todos os caracteres no texto."
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:376
-msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
-msgstr ""
-"O conjunto de caracteres que você especificou ($charset) não é suportado."
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-msgid "add-button"
-msgstr "Adicionar"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
-#, fuzzy
-msgid "Object Name"
-msgstr "Nome"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:9
-#, fuzzy
-msgid "Add a File"
-msgstr "Adicionar um arquivo"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
-msgid "update-button"
-msgstr "Atualizar"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:9
-msgid "Upload a file"
-msgstr "Selecionar um arquivo"
-
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-msgid "Size"
-msgstr "Tamanho"
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
-msgid "add-images-permission"
-msgstr "Adicionar Imagens"
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
-msgid "A File"
-msgstr "Um arquivo"
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:103
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:266
-msgid "File"
-msgstr "Arquivo"
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "An Image"
-msgstr "Uma imagem"
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "Image"
-msgstr "Imagem"
-
-#: src/zope/app/file/image.py:79
-msgid " ${width}x${height}"
-msgstr " ${width}x${height}"
-
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
-msgid "Content Type"
-msgstr "Tipo de Conteúdo"
-
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
-msgid "The content type identifies the type of data."
-msgstr "O tipo de conteúdo identifica o tipo dos dados."
-
-#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
-msgid "Preview"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
-msgid "Folder"
-msgstr "Pasta"
-
-#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
-msgid "Minimal folder"
-msgstr "Pasta MÃnima"
-
-#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
-#: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
-msgid "An error occurred."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
-msgid "True"
-msgstr "Verdadeiro"
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:113
-msgid "False"
-msgstr "Falso"
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "off"
-msgstr "desligado"
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "on"
-msgstr "ligado"
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
-msgid "A short description of the event."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:41
-msgid "A long description of the event."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:47
-#, fuzzy
-msgid "Some number"
-msgstr "Membro"
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:53
-msgid "Some List"
-msgstr "Alguma lista"
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:54
-msgid "Some item"
-msgstr "Algum item"
-
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
-msgid "item-missing-single-value-for-display"
-msgstr "Valor Faltando"
-
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
-msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
-msgstr "Faltando Valores do Vocabulário com múltiplos valores"
-
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
-msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
-msgstr "Faltando Valor do Vocabulário"
-
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
-msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
-msgstr "Faltando Valor do Vocabulário com múltiplos valores"
-
-#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
-#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
-#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
-msgid "Edit"
-msgstr "Editar"
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
-msgid "sequence-value-not-provided"
-msgstr "Valor de Sequência não Fornecido"
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
-msgid "sequence-value-is-empty"
-msgstr "(sem valores)"
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
-msgid "remove-selected-items"
-msgstr "Remover os itens selecionados"
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
-#, fuzzy
-msgid "Add %s"
-msgstr "Adicionar"
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:197
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:220
-msgid "SourceDisplayWidget-label"
-msgstr "Selecionado"
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:259
-msgid "SourceInputWidget-apply"
-msgstr "Aplicar"
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:430
-msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
-msgstr "Remover"
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:459
-msgid "SourceListInputWidget-apply"
-msgstr "Aplcar"
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:56
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:203
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:213
-msgid "SourceDisplayWidget-missing"
-msgstr "Nada"
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:67
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:98
-msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
-msgstr "Valor inválido"
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:148
-msgid "Invalid text data"
-msgstr "Texto inválido"
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:160
-msgid "Invalid textual data"
-msgstr "Dados textuais inválidos"
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:303
-msgid "Invalid unicode data"
-msgstr "Dados unicode inválidos"
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:432
-msgid "Form input is not a file object"
-msgstr "Entrada no formulário não é um arquivo"
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:471
-msgid "Invalid integer data"
-msgstr "Inteiro inválido"
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:485
-msgid "Invalid floating point data"
-msgstr "Dados de ponto flutuante inválidos"
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:500
-msgid "Invalid datetime data"
-msgstr "Dados de data e hora inválidos"
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
-msgid "required argument 'name' missing"
-msgstr "argumento requerido 'name' faltando"
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
-msgid "Up-to-date check failed:"
-msgstr "A verificação de atualização falhou:"
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
-msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
-msgstr "Content-Type não é application/x-snarf"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
-msgid "Database Schemas"
-msgstr "Esquemas da Base de Dados"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:19
-msgid "Evolver from Generation ${from} to Generation ${to}"
-msgstr "Evoluidor da Geração ${from} para a Geração {to}"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:9
-msgid "${application_id} Application Manager Details"
-msgstr "Detalhes do Gerenciado de Aplicação ${application_id}"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
-msgid ""
-"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
-msgstr ""
-"A base de dados foi atualizada para a geração $[generation} para "
-"${application}."
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
-msgid "The database is up to date for ${application}."
-msgstr "A base de dados está autalizada para ${application}."
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:32
-msgid "Application"
-msgstr "Aplicação"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:33
-msgid "Minimum Generation"
-msgstr "Geração MÃnima"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:34
-#, fuzzy
-msgid "Maximum Generation"
-msgstr "Máximo número de entradas no cache"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:35
-msgid "Current Database Generation"
-msgstr "Geração atual da Base de Dados"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:36
-msgid "Evolve?"
-msgstr "Evoluir?"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:53
-msgid "No, up to date"
-msgstr "Não, mais recente"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:8
-msgid "Database generations"
-msgstr "Gerações da Base de Dados"
-
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
-msgid "path is not correct !"
-msgstr "caminho incorreto!"
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
-msgid "Add Home Folder Manager"
-msgstr "Adicionar Gerenciador de Pastas Pessoais"
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
-msgid "Home Folder Manager"
-msgstr "Gerenciador de Pastas Pessoais"
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
-#, fuzzy
-msgid "Edit Home Folder Manager"
-msgstr "Administrador"
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
-msgid "Assignments"
-msgstr "Atribuições"
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
-#, fuzzy
-msgid "A Principal Home Folder Manager"
-msgstr "Administrador"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
-msgid "Home Folder"
-msgstr "Pasta Pessoal"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:29
-msgid ""
-"The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will "
-"be `None`."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
-msgid "Base Folder"
-msgstr "Pasta Base"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:42
-msgid "The Base Folder for the Principal Home Folder."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:46
-#, fuzzy
-msgid "Create Home Folder"
-msgstr "Administrador"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
-msgid ""
-"Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
-msgstr "Criar pastas ao adicionar uma atribuição, caso não exista."
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:52
-msgid "Auto create assignment"
-msgstr "Criar atribuição automaticamente"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:53
-msgid ""
-"Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, "
-"if not existing."
-msgstr "Criar atribuição e pasta ao chamar getHomeFolder, caso não existam."
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:59
-msgid "Local Home Folder Role"
-msgstr "Papel da Pasta Pessoal Local"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:60
-msgid ""
-"The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
-"set on folders that are created by the manager."
-msgstr ""
-"O papel local que o usuário terá na sua pasta local. Este papel é aplicado "
-"somente nas pastas que são criadas pelo gerente."
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
-msgid "Translate"
-msgstr "Traduzir"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:15
-msgid "Import/Export"
-msgstr "Importar/Exportar"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:48
-msgid "Synchronize"
-msgstr "Sincronizar"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Translation Domains allow you to localize your software by providing "
-"message translations."
-msgstr ""
-"DomÃnios de Tradução permitem que você traduza seu software provendo "
-"traduções das mensagems."
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
-msgid "Translation Domains"
-msgstr "DomÃnios de Tradução"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
-msgid "Translation Domain"
-msgstr "DomÃnio de Tradução"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
-msgid "A Persistent Translation Domain"
-msgstr "Um DomÃnio persistente de Tradução"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
-msgid "Import and Export Messages"
-msgstr "Mensagens de Importação e Exportação"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
-msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
-msgstr ""
-"Aqui você pode exportar e importar mensagens de seu DomÃnio de Tradução"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
-msgid "Import File Name:"
-msgstr "Nome do Arquivo de Importação"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
-msgid "import-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
-msgid "export-button"
-msgstr "Exportar"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:123
-msgid "No connection could be made to remote data source."
-msgstr ""
-"Não foi possÃvel estabelecer uma conexão com a fonte de dados remota."
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:27
-msgid "Server URL"
-msgstr "URL do Servidor"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:4
-msgid "Translation Domain - Synchronize"
-msgstr "DomÃnio de Tradução - Sincronizar"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
-msgid "save-settings-button"
-msgstr "Gravar Configurações"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
-msgid "synchronize-button"
-msgstr "Sincronizar"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Up to Date"
-msgstr "Atualizado(a)"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "New Remote"
-msgstr "Novo Remoto"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Out of Date"
-msgstr "Desatualizado(a)"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Does not exist"
-msgstr "Não existe"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Newer Local"
-msgstr "Mais novo Local"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
-msgid "Add new messages"
-msgstr "Adicionar novas mensagens"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:128
-msgid "Edit Messages"
-msgstr "Editar Mensagens"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:131
-msgid "Delete Messages"
-msgstr "Excluir Mensagens"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-msgid "Select Languages:"
-msgstr "Selecionar Idioma:"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
-msgid "edit-button"
-msgstr "Editar"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
-msgid "delete-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr "DomÃnio de Tradução - Traduzir"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
-msgid "New Language:"
-msgstr "Novo Idioma:"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:56
-msgid "Filter (% - wildcard):"
-msgstr "Filtro (% - coringa):"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
-msgid "filter-button"
-msgstr "Filtrar"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-msgid "Message Id"
-msgstr "Id da Mensagem"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
-msgid "Edit Message"
-msgstr "Editar Mensagem"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
-msgid "A file that supports multiple locales."
-msgstr "Um arquivo que suporta diversos locales"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
-msgid "A multi-locale version of an Image."
-msgstr "Uma versão multilingual de uma Imagem."
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
-#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:126
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:139
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
-msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
-msgid "Default Language"
-msgstr "Idioma Padrão"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-msgid "Language"
-msgstr "Idioma"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
-#, fuzzy
-msgid "show-button"
-msgstr "Salvar Modificações"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
-msgid "remove-button"
-msgstr "Remover"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
-#, fuzzy
-msgid "Add new language"
-msgstr "Adicionar novo idioma"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-msgid "save-changes-button"
-msgstr "Salvar Modificações"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
-msgid "Edit Form"
-msgstr "Formulário de Edição"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
-msgstr "Este formulário permite associar um cache a este objeto."
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:33
-msgid ""
-"This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
-msgstr ""
-"Este formulário de edição permite que efetue mudanças nas propriedades desta "
-"imagem"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:86
-msgid "Dimensions"
-msgstr "Dimensões"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
-msgid "An Internationalized File"
-msgstr "Um Arquivo Internacionalizado"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
-msgid "I18n File"
-msgstr "Arquivo I18n"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
-msgid "An Internationalized Image"
-msgstr "Uma Imagem Internacionalizada"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
-msgid "I18n Image"
-msgstr "Imagem I18n"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "A utility that provides unique ids to objects"
-msgstr "Um utilitário que provê ids únicos para objetos"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "Unique Id Utility"
-msgstr "Utilitário de Id Único"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
-msgid "Registered Objects"
-msgstr "Objetos Registrados"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid "Unique Id Tool"
-msgstr "Ferramenta de Id único"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for "
-"documents."
-msgstr ""
-"Ferramentas de ID único são usados para prover ids únicos para documentos."
-
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
-#, fuzzy
-msgid "Object"
-msgstr "Objeto"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:6
-msgid "${count} objects"
-msgstr "${count} objetos"
-
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid ""
-" Use the object-introspection facility to discover and browse "
-"interfaces and classes. "
-msgstr ""
-" Use a facilidade de instrospecção de objetos para descobrir e acessar "
-"informações de interfaces e classes. discover and browse interfaces and "
-"classes. "
-
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.introspector.Introspect"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
-msgid "Key Type Id"
-msgstr "Id do Tipo da Chave"
-
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
-msgid ""
-"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
-"specific information."
-msgstr ""
-"Referências de Chave devem primeiro fazer ordenação nos seus tipos de chave "
-"e deopis em qualquer informação especÃfica a tipos."
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:62
-msgid "Multiple principals found"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:64
-#, fuzzy
-msgid "No principal found"
-msgstr "Administrador"
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:73
-msgid "Object is already locked"
-msgstr "Objeto já está bloqueado"
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
-#, fuzzy
-msgid "Object is not locked"
-msgstr "Objeto não está bloqueado"
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:85
-#, fuzzy
-msgid "Principal is not lock owner"
-msgstr "Informações de tempo de execução"
-
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
-msgid "id of the principal owning the lock"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
-msgid "time value indicating the creation time"
-msgstr "valor de tempo indicando o tempo de criação"
-
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
-msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
-msgstr ""
-"Valor de tempo indicando o limite de tempo do lock, a partir da criação."
-
-#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
-msgid "send-mail-permission"
-msgstr "Enviar email com endereços de origem e destino arbitrários"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
-msgid "Queue path"
-msgstr "Caminho da Fila"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
-msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
-msgstr "Caminho para o direetório usado para a fila de e-mails."
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
-msgid "Queue Path"
-msgstr "Caminho da Fila"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
-msgid "Polling Interval"
-msgstr "Intervalo de Polling"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
-msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
-msgstr ""
-"Frequência na qual a fila é checada por novas mensagens (em milissegundos)"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
-msgid "Hostname"
-msgstr "Nome do Host"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
-msgid "Name of server to be used as SMTP server."
-msgstr "Nome do servidor a ser usado como servidor SMTP."
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
-msgid "Port"
-msgstr "Porta"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
-msgid "Port of SMTP service"
-msgstr "Porta do serviço SMTP"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
-msgid "Username"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
-msgid "Username used for optional SMTP authentication."
-msgstr "Usuário utilizado para autenticação SMTP opcional."
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
-msgid "Password used for optional SMTP authentication."
-msgstr "Senha utilizada para a autenticação SMTP opcional"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:10
-msgid "Menu for displaying actions to be performed"
-msgstr "Menu para mostrar ações a serem executadas"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:14
-msgid "Menu of caches to be added"
-msgstr "Menu de caches a serem adicionados"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:18
-msgid "Menu of objects to be added to content folders"
-msgstr "Menu de objetos a serem adicionados a pastas de conteúdo"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:22
-msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
-msgstr ""
-"Meno de objetos a serem adicionados de acordo com restrições de conteúdo"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:28
-msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
-msgstr ""
-"Menu de objetos a serem adicionados às pastas de gerenciamento de site"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:32
-msgid "Menu of database connections to be added"
-msgstr "Menu das conexões de bases de dados a serem adicionadas"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:36
-msgid "Menu of addable configuration objects"
-msgstr "Menu dos objetos de configuração adicionáveis"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:6
-msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
-msgstr "Menu para mostrar representações alternativas de um objeto"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:237
-msgid "Help"
-msgstr "Ajuda"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:7
-msgid "Menu for displaying help actions to be performed with popup"
-msgstr "Menu para mostrar acções de ajuda a serem efetuadas com popup"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_macros.pt:44
-msgid "Onlinehelp"
-msgstr "Ajuda Online"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_navigation_macros.pt:4
-msgid "Topics"
-msgstr "Tópicos"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:14
-msgid "Zope Developer Info"
-msgstr "Informações de Desenvolvedor do Zope"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:21
-msgid "Online Help"
-msgstr "Ajuda On-Line"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:28
-msgid "User interface ZMI"
-msgstr "ZMI da Interface do Usuário"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:35
-msgid "Samples"
-msgstr "Exemplos"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:8
-msgid "Welcome"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:108
-msgid "Source Text"
-msgstr "Texto de Origem"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:109
-msgid "Renderable source text of the topic."
-msgstr "Texto de Origem renderizável do tópico."
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:115
-msgid "Source Type"
-msgstr "Tipo de Fonte"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:116
-msgid "Type of the source text, e.g. structured text"
-msgstr "Tipo do texto fonte, ex: texto estruturado"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:172
-msgid "Path to the Resource"
-msgstr "Caminho para o Recurso"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:173
-msgid ""
-"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
-"Topic"
-msgstr ""
-"O Caminho para o Recurso, assumindo-se que está no mesmo diretório que o "
-"Tópico de Ajuda"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258
-#: src/zope/security/interfaces.py:294
-msgid "Id"
-msgstr "Id"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:54
-msgid "The Id of this Help Topic"
-msgstr "O Id deste Tópico de Ajuda"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:59
-#, fuzzy
-msgid "Parent Path"
-msgstr "Caminho"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:60
-msgid "The Path to the Parent of this Help Topic"
-msgstr "O Caminho para o Pai deste Tópico de Ajuda"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:65
-msgid "Help Topic Title"
-msgstr "TÃtulo do Tópico de Ajuda"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:66
-msgid "The Title of a Help Topic"
-msgstr "O TÃtulo de um Tópico de Ajuda"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:67
-msgid "Help Topic"
-msgstr "Tópico de Ajuda"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:71
-msgid "Path to the Topic"
-msgstr "Caminho para o Tópico"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:72
-msgid "The Path to the Definition of a Help Topic"
-msgstr "Caminho para a Definição de um Tópico de Ajuda"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:77
-#, fuzzy
-msgid "Object Interface"
-msgstr "Nome"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:78
-msgid "Interface for which this Help Topic is registered."
-msgstr "Interface para a qual este Tópico de AJuda está registrado."
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:83
-#, fuzzy
-msgid "View Name"
-msgstr "Nome"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:84
-msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
-msgstr "O nome da View para a qual este Tópico de Ajuda está registrado"
-
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
-msgid ""
-"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
-"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
-"and try again."
-msgstr ""
-"O suporte a avaliações múltiplas de código em uma linha está desativado, o "
-"que significa que você não pode ter múltiplos trechos de código em uma linha "
-"só no seu Template de Página. Ative as avaliações múltiplas de código em uma "
-"linha e tente novamente."
-
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
-msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
-msgstr "Nenhum interpretador chamado \"${lang_name}\" foi encontrado."
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:24
-msgid "Add Principal Source"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:38
-msgid "Add Simple User with details"
-msgstr "Adicionar Usuário Simpes com detalhes"
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:49
-msgid "Principal"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
-msgid "Edit User Information"
-msgstr "Editar Informações do Usuário"
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:33
-msgid "The Login/Username of the user. This value can change."
-msgstr "O Login do usuário. Este valor pode mudar."
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:39
-msgid "The password for the user."
-msgstr "A senha do usuário."
-
-#: src/zope/app/preference/browser.py:71
-msgid "${name} Preferences"
-msgstr "Preferências de ${name}"
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
-msgid "User Preferences"
-msgstr "Preferência do Usuário"
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-msgid "A Default User Preferences Provider"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
-msgid "Default User Preferences Provider"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
-msgid ""
-" This component lets you define the local default user "
-"preferences. The values of this provider are used, if the user has "
-"not made a selection yet."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
-msgid "Preferences"
-msgstr "Preferências"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
-msgid "Change page"
-msgstr "Modificar página"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-msgid "Default Registration"
-msgstr "Registro padrão"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
-msgid "Default registration parameters"
-msgstr "Parâmetros do registro padrão"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
-msgid "Register a view page"
-msgstr "Registrar uma página de visão"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
-msgid "Page Folder"
-msgstr "Pasta da Página"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
-msgid "Register a view ZPT"
-msgstr "Registrar um ZPT de view"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
-msgid "View Folder"
-msgstr "Pasta de views"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-msgid "Persistent View Page Template"
-msgstr "Modelo de Página de Visão Persistente"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
-msgid "ZPT Template"
-msgstr "Template ZPT"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
-msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
-msgstr "Nome com pontos da factory para criar a view"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
-msgid "The permission required to use the view"
-msgstr "A permissão requerida para usar a view"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
-msgid "Apply changes to existing pages"
-msgstr "Aplicar mudanças às páginas existentes"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
-msgid "The type of requests the view works with"
-msgstr "O tipo de requisições com as quais a view trabalha"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
-#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
-msgid "Page template"
-msgstr "Page template"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
-msgid "Class attribute"
-msgstr "Atributo de classe"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
-msgid "The interface of the objects being viewed"
-msgstr "A interface para os objetos sendo visualizados"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
-msgid "template:"
-msgstr "template:"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
-msgid "for:"
-msgstr "para:"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
-#, fuzzy
-msgid "name:"
-msgstr "nome:"
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-#, fuzzy
-msgid "Principal Annotation Utility"
-msgstr "Informações de tempo de execução"
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Stores Annotations for Principals"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Stores annotations for any principal."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-#, fuzzy
-msgid "Principal Annotations"
-msgstr "Informações de tempo de execução"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
-msgid "Menu item ordering hint"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
-msgid ""
-"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
-"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
-msgid "A condition for displaying the menu item"
-msgstr "Uma condição para mostrar o item do menu"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
-msgid ""
-"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
-"the variables:\n"
-"\n"
-"context -- The object the menu is being displayed for\n"
-"\n"
-"request -- The browser request\n"
-"\n"
-"nothing -- None\n"
-"\n"
-"The menu item will not be displayed if there is a \n"
-"filter and the filter evaluates to a false value."
-msgstr ""
-"A condição dada como uma expressão TALES. A expressão tem acesso às "
-"variáveis:\n"
-"\n"
-"context - O objeto para o qual o menu está sendo mostrado\n"
-"\n"
-"request - A requisição do browser\n"
-"\n"
-"nothing - Nada\n"
-"\n"
-"O item do menu não será mostrado se há um\n"
-"filtro e o a avaliação do filtro retorna\n"
-"falso."
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
-msgid "Icon URI"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
-msgid "URI of the icon representing this menu item"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
-msgid "Sub-Menu Id"
-msgstr "Id so Sub-Menu"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
-msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
-msgstr "O id de menu do item que descreve o sub-menu abaixo deste item."
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
-msgid ""
-"When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
-"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
-"object the menu item is for."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
-msgid "Menu Id"
-msgstr "Id de Menu"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
-msgid "The id uniquely identifies this menu."
-msgstr "O Id identifica de forma única este menu.."
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
-#, fuzzy
-msgid "Menu title"
-msgstr "Linha de comando:"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
-msgid "The title provides the basic label for the menu."
-msgstr "O tÃtulo provê o rótulo básico para o menu."
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
-msgid "Menu description"
-msgstr "Descrição do menu"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
-msgid ""
-"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
-"help for menus."
-msgstr ""
-"A descrição do menu. Ela pode ser mostrada nas páginas do menu ou na ajuda "
-"pop-up dos menus."
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
-msgid "Menu item title"
-msgstr "TÃtulo do item de menu"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
-msgid "The title provides the basic label for the menu item."
-msgstr "O tÃtulo provê o rótulo básico para o item do menu."
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
-msgid "Menu item description"
-msgstr "Descrição do item do menu"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
-msgid ""
-"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
-"up help for menu items."
-msgstr ""
-"Uma descrição do item do menu. ESte pode ser mostrado nas páginas de menu ou "
-"na ajuda pop-up apra os itens do menu."
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
-msgid "The URL to display if the item is selected"
-msgstr "A URL a ser mostrada se o item for selecionado"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
-msgid ""
-"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
-"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
-"object the menu item is for."
-msgstr ""
-"Quando o usuário seleciona um item do menu do browser, a URL data na ação é "
-"mostrada. A ação é geralmente dada como uma URL relativa, relativa ao objeto "
-"para o qual está definido o item do menu."
-
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
-msgid "The source of the Python page."
-msgstr "O fonte da página Python."
-
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:47
-msgid "The content type the script outputs."
-msgstr "O tipo de conteúdo para a saÃda dos scripts."
-
-#: src/zope/app/pythonpage/browser.py:43
-msgid "A syntax error occurred."
-msgstr "Ocorreu um erro de sintaxe."
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
-msgid "A simple, content-based Python Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
-#, fuzzy
-msgid "Python Page"
-msgstr "Caminho do Python"
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:41
-msgid "Add Python Page"
-msgstr "Adicionar Página Python"
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
-#, fuzzy
-msgid "An Python Page"
-msgstr "Qualquer"
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#, fuzzy
-msgid "Edit Python Page"
-msgstr "Editar uma página ZPT"
-
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:32
-msgid "Syntax Error: ${msg}"
-msgstr "Erro de Sintaxe: ${msg}"
-
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:40
-msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
-msgstr "Arquivo \"${filename}\", linha ${lineno}, offset ${offset}"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
-msgid "test-page-title"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Database Adapters are used to connect to external relational databases."
-msgstr ""
-"Adaptadores de Bases de Dados (DA's) são usadas para conectar com bases de "
-"dados relacionais externas."
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapter"
-msgstr "Adaptador de base de Dados (DA)"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "Gadfly DA"
-msgstr "DA Gadfly"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
-msgstr "Um DA para a base de dados 100% Python Gadfly"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
-msgid "Add Gadfly Database Adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
-msgid "Connection URI:"
-msgstr "URI da Conexão:"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
-msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
-msgid "Encoding"
-msgstr "Codificação"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
-msgid "connect-button"
-msgstr "Conectar"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
-msgid "disconnect-button"
-msgstr "Desconectar"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
-msgid "Edit Relational Database Adapter"
-msgstr "Editar adaptador de banco de dados relacional"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
-msgid "Executed Query:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
-msgid "Database Adapter - Test Connection"
-msgstr "Adaptador de Banco de Dados - Testar conexão"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
-msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
-msgstr ""
-"Aqui você pode entrar com um comando SQL para que você possa testar a conexão"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
-msgid "Query"
-msgstr "Consulta"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
-msgid "execute-button"
-msgstr "Executar"
-
-#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.rdb.Use"
-msgstr "Usar conexões com base de dados"
-
-#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
-msgid "Gadfly Database Adapter"
-msgstr "Adaptador de Bases de Dados Gadfly"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
-msgid "DSN"
-msgstr "DSN"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
-msgid ""
-"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
-"\n"
-"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd/dbname\n"
-"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-"\n"
-"All values should be properly URL-encoded."
-msgstr ""
-"Especifique o DSN (Data Source Name) para a base de dados. Exemplos "
-"incluem:\n"
-"\n"
-"dbi://nomebd\n"
-"dbi://nomebd;param1=value...\n"
-"dbi://usuario:senha/dbname\n"
-"dbi://usuario:senha/dbname;param1=valor...\n"
-"dbi://usuario:senha@host:port/nomedb\n"
-"dbi://usuario:senha@host:port/nomedb;param1=valor..."
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
-msgid "Database encoding"
-msgstr "Codificação da Base de Bados"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
-msgid "Encoding of the database content"
-msgstr "Codificação do conteúdo da base de dados"
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
-msgid "URLs to ignore"
-msgstr "URLs a ignorar"
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
-msgid ""
-"A list of regular expressions.\n"
-"\n"
-" Requests whose paths match any of the expressions "
-"listed\n"
-" here will not be shown."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
-msgid "Invalid regex: %s"
-msgstr "Expressão regular Inválida: %s"
-
-#: src/zope/app/recorder/configure.zcml:12
-msgid "Recorded Sessions"
-msgstr "Sessões Gravadas"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-msgid "Time"
-msgstr "Hora"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
-msgid "Method"
-msgstr "Método"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-msgid "Status"
-msgstr "Estado"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
-msgid "Create Functional Doctest"
-msgstr "Criar Documento funcional de Teste"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:38
-msgid "Clear All"
-msgstr "Limpar todos"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:57
-msgid "Filter"
-msgstr "Filtros"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:6
-msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
-msgstr "Não á requisições gravadas que passam pelo seu filtro."
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
-msgid "Plain Text Source"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
-msgid "Plain Text"
-msgstr "Texto plano"
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
-msgid "Structured Text (STX)"
-msgstr "Texto Estruturado (STX)"
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
-msgid "Structured Text (STX) Source"
-msgstr "Fonte de Texto Estruturado (STX)"
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST)"
-msgstr "Texto Reestruturado (ReST)"
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
-msgstr "Fonte de Texto Restruturado (ReST)"
-
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
-msgid "Z3 UI"
-msgstr "IU do Z3"
-
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:192
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
-msgid "Tip"
-msgstr "Dica"
-
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
-msgid "User:"
-msgstr "Usuário:"
-
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
-msgid "User: ${user}"
-msgstr "Usuário: ${user}"
-
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
-msgid "Contains $${num} item(s)"
-msgstr "Contém $${num} item(ns)"
-
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
-msgid "Loading..."
-msgstr "Carregando..."
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
-msgid "An error occurred"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
-msgid "Must select a field to delete"
-msgstr "Deve-se delecionar um campo para apagar"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
-msgid "Invalid field name: %s"
-msgstr "Nome do campo inválido: %s"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
-msgid "Invalid position: %s"
-msgstr "Posição inválida: %s"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
-msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
-msgid "Edit Schema"
-msgstr "Editar Schema"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "Persistent, Local Schemas"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
-msgid "Schema Name: ${schema_name}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr "Listagem de conteúdo"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
-msgid "Read-Only"
-msgstr "Somente leitura"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
-#, fuzzy
-msgid "delete-field-button"
-msgstr "Excluir"
-
-#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
-msgid "Mutable Schema"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
-msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-#, fuzzy
-msgid "A Float Field"
-msgstr "Selecionar um arquivo"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "Add Float Field"
-msgstr "Adicionar Campo Float"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-msgid "Edit Float Field"
-msgstr "Editar campo de ponto flutuante"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "Add Datetime Field"
-msgstr "Adicionar campo de data e hora"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "A Datetime Field"
-msgstr "Um campo de data e hora"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-msgid "Edit Datetime Field"
-msgstr "Editar campo de data e hora"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-msgid "Edit Text Field"
-msgstr "Editar campo texto"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "TextLine Field"
-msgstr "Campo TextLine"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
-msgstr "Um Campo TextLine"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "Add TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-msgid "Edit TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Add Boolean Field"
-msgstr "Adicionar campo boleano"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "A Boolean Field"
-msgstr "Um campo boleano"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "A Text Field"
-msgstr "Um campo texto"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "Add Text Field"
-msgstr "Adiciona campo texto"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-msgid "Edit Boolean Field"
-msgstr "Editar campo boleano"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "Add Integer Field"
-msgstr "Adicionar campo inteiro"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "An Integer Field"
-msgstr "Um campo inteiro"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-msgid "Edit Integer Field"
-msgstr "Editar um campo inteiro"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
-msgid "BytesLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "Text Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
-msgid "Text Line Field"
-msgstr "Campo de Linha de Texto"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Boolean Field"
-msgstr "Campo Booleano"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "Integer Field"
-msgstr "Campo Inteiro"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "Float Field"
-msgstr "Campo Float"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
-msgid "Tuple Field"
-msgstr "Campo de Tupla"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
-msgid "List Field"
-msgstr "Campo lista"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
-#, fuzzy
-msgid "Set Field"
-msgstr "Selecionar um arquivo"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
-msgid "Password Field"
-msgstr "Campo senha"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
-msgid "Dict Field"
-msgstr "Campo de dicionário"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "Datetime Field"
-msgstr "Campo de data e hora"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
-msgid "SourceText Field"
-msgstr "Campo SourceText"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
-msgid "Object Field"
-msgstr "Campo de objeto"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
-msgid "URI Field"
-msgstr "Campo URI"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
-msgid "Id Field"
-msgstr "Campo Id"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
-msgid "Interface Field"
-msgstr "Campo Interface"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
-msgid "Container Field"
-msgstr "Campo Container"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
-msgid "Iterable Field"
-msgstr "Campo Iterável"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
-msgid "Basic Field"
-msgstr "Campo Básico"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
-msgid "Orderable Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
-msgid "MinMaxLen Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-msgid "Bytes Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:31
-msgid "Define Permissions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Content Component Definitions are used to declare schema-based content "
-"objects."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
-msgid "New Content Component Instance"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
-msgid "Schema-based Content Component Instance"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
-msgid "Schema-based Content"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
-msgid "A Persistent Content Component Definition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
-msgid "Content Component Definition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
-msgid "interface-component"
-msgstr "Interface"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:39
-msgid "Specifies the interface this menu item is for."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:46
-msgid "Specifies the menu this menu item will be added to."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:51
-#, fuzzy
-msgid "Create Menu"
-msgstr "Criado"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
-msgid ""
-"If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
-"option is set to False, the system will try to find the next site manager "
-"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
-"global menu, then an error is occurred."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
-msgid "Name of Content Component Type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:74
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:106
-msgid "This is the name of the document type."
-msgstr "Este é o nome do tipo de documento"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
-msgid "schema-component"
-msgstr "Schema"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:79
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:111
-msgid "Specifies the schema that characterizes the document."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:84
-msgid "Copy Schema"
-msgstr "Copiar Schema"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
-msgid ""
-"If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in "
-"the Content Component instance. This has the advantage that an existing "
-"Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a "
-"mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
-"can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
-msgid "[Login]"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:163
-msgid "[Logout]"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authentication"
-msgstr "Autenticação"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authenticates Principals."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-msgid "Security Permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
-msgid "Add Permission"
-msgstr "Adicionar Permissão"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
-msgid "A Security Permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-msgid "Edit Permission"
-msgstr "Editar Permissão"
-
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:10
-msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
-msgid "Login successful!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:11
-msgid "Click here to return."
-msgstr "Clique aqui para voltar."
-
-#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:6
-msgid "Login Failed!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:9
-msgid "You cancelled the login procedure."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-msgid "Back to the main page."
-msgstr "Voltar à página principal."
-
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
-msgid "Logout successful!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:8
-msgid "You are now logged out."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:12
-msgid "You are being redirected!"
-msgstr "Você está sendo redirecionado!"
-
-#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
-msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
-msgid "manage-site-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
-msgid "manage-principal-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
-msgid ""
-"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or "
-"packing the ZODB."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
-msgid "manage-application-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-msgid "public-permission"
-msgstr "Público"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Special permission indicating unconditional access. "
-"Public resources are always accessible."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
-msgid "view-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
-msgid "change-security-settings-permission"
-msgstr "Alterar configurações de segurança"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
-msgid "manage-content-permission"
-msgstr "Gerenciar conteúdo"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
-msgid "manage-service-bindings-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
-msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
-msgid "manage-code-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
-msgid "manage-services-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/permission.py:27
-msgid "<permission not activated>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
-msgid "New Role"
-msgstr "Novo papel"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
-msgid "A Security Role"
-msgstr "Um papel de segurança"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Roles are used to combine permissions and can be assigned to "
-"principals."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
-msgid "Role"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
-msgid "Role-Permissions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
-msgid "Grant"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:18
-msgid "Grants for the selected principal"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
-msgid "grant-submit"
-msgstr "Alterar"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:27
-msgid "<strong>Roles</strong> "
-msgstr "<strong>Papéis</strong> "
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:28
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:54
-msgid "<strong>Allow</strong> "
-msgstr "<strong>Permitir</strong> "
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:29
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:55
-msgid "<strong>Unset</strong> "
-msgstr "<strong>Desmarcar</strong> "
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:30
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:56
-msgid "<strong>Deny</strong> "
-msgstr "<strong>Proibir</strong> "
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:46
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:72
-msgid "^ top"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:5
-msgid "Granting Roles and Permissions to Principals"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:53
-msgid "<strong>Permissions</strong> "
-msgstr "<strong>Permissões</strong> "
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:238
-msgid "Grants updated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:40
-msgid "Allow"
-msgstr "Permitir"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:41
-msgid "Unset"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:42
-msgid "Deny"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:28
-msgid "Roles"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:84
-#, fuzzy
-msgid "Save Changes"
-msgstr "Modificações Salvas"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:25
-msgid "Helpful message."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:36
-msgid "Roles assigned to the permission ${perm_title} (id: ${perm_id})"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:58
-msgid "Setting"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:19
-msgid ""
-"This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} "
-"(id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in "
-"the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
-"both lists though."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
-msgid ""
-"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
-"allowed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
-msgid "Settings changed at ${date_time}"
-msgstr "Configurações altaradas as ${date_time}"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:32
-msgid ""
-"For each permission you want to grant (or deny) to a role,\n"
-" set the entry for that permission and role to a '+' (or '-').\n"
-" Permissions are shown on the left side, going down.\n"
-" Roles are shown accross the top.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
-msgid "permission-acquire"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
-msgid "permission-allow"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
-msgid "permission-deny"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
-msgid "<role not activated>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-msgid "Cookie Client Id Manager Properties"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
-msgid "Stores session data persistently in the ZODB"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
-msgid "Persistent Session Data Container"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
-msgid "Stores session data in RAM"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
-msgid "RAM Session Data Container"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
-msgid "Session Data Container Properties"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid ""
-"Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing state to be "
-"maintained between requests"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid "Cookie Client Id Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/http.py:48
-msgid "Cookie Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/http.py:49
-msgid ""
-"Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
-"name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/http.py:61
-msgid "Cookie Lifetime"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/http.py:62
-msgid ""
-"Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
-"the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
-msgid "Last Access Time"
-msgstr "Hora do último acesso"
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:127
-msgid ""
-"Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
-"ISessionDataContainer"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:66
-msgid "Timeout"
-msgstr "Tempo expirado"
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:67
-msgid ""
-"Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of "
-"'0' means no expiration."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:75
-msgid "Timeout resolution (in seconds)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:76
-msgid ""
-"Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows "
-"the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of causing "
-"items to time out later than the 'Data object timeout value' by a factor of "
-"(at most) this many seconds."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:42
-msgid "not-available"
-msgstr "n/d"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:46
-msgid "0 KB"
-msgstr "0 KB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:48
-msgid "1 KB"
-msgstr "1 KB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:50
-msgid "${size} MB"
-msgstr "${size} MB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:51
-msgid "${size} KB"
-msgstr "${size} KB"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
-msgid "add-and-test"
-msgstr "Adicionar e Testar"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:15
-#, fuzzy
-msgid "Add a SQL Script"
-msgstr "Adicionar um script SQL"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:26
-msgid "Edit an SQL script"
-msgstr "Editar um script SQL"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:60
-msgid "Caching"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
-msgid "change-and-test"
-msgstr "Alterar e Testar"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:15
-msgid "Argument Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-msgid "Type"
-msgstr "Tipo"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
-msgid "Value"
-msgstr "Valor"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
-msgid "test-button"
-msgstr "Testar"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/testresults.pt:29
-msgid "An Error occurred"
-msgstr "Ocorreu um erro"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
-msgid "add-sql-scripts-permission"
-msgstr "Adicionar um script SQL"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "SQL Script"
-msgstr "Script SQL"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
-msgid "Connection Name"
-msgstr "Nome da Conexão"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:31
-msgid "The Connection Name for the connection to be used."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:36
-msgid "Arguments"
-msgstr "Argumentos"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
-msgid ""
-"A set of attributes that can be used during the SQL command rendering "
-"process to provide dynamic data."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:46
-msgid "The SQL command to be run."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/styleguide/configure.zcml:16
-msgid "Style Guides"
-msgstr "Guias de estilo"
-
-#: src/zope/app/styleguide/css/configure.zcml:6
-msgid "CSS"
-msgstr "CSS"
-
-#: src/zope/app/styleguide/i18n/configure.zcml:7
-msgid "I18n"
-msgstr "I18n"
-
-#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:15
-msgid "Doctype"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:7
-msgid "Skin"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
-#, fuzzy
-msgid ""
-"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
-"bug in setting up location information."
-msgstr ""
-"Não há contexto suficiente para determinar a URL. Isto se deve provavelmente "
-"a um bug na configuração do wrapper de contexto."
-
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-msgid "Navigation"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
-msgid "Redo!"
-msgstr "Refazer!"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
-msgid "Undo more"
-msgstr "Desfazer mais"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
-msgid "Undo all"
-msgstr "Desfazer tudo"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid "undo-all-transactions-permission"
-msgstr "Desfazer todas as transações"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid ""
-"With this permission a user may undo all transactions, "
-"regardless of who initiated them"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
-msgid ""
-"With this permission a user may undo his/her own "
-"transactions."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
-msgid "undo-own-transaction-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:99
-msgid "Undo!"
-msgstr "Desfazer!"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
-msgid ""
-"Select one or more transactions from the list below and click the button "
-"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
-"has not been modified in a later transaction by you or any other user."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
-msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:102
-msgid "View ${number} earlier transactions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:113
-msgid "View ${number} later transactions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
-msgid "undo-button"
-msgstr "Desfazer"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:16
-msgid "You are looking at transactions regardless of location."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:17
-msgid "View only transactions in this location"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:24
-msgid "You are looking only at transactions from this location."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:25
-msgid "View transactions regardless of location"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
-msgid "heading-location"
-msgstr "Localização"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
-msgid "heading-request-info"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
-msgid "heading-principal"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
-msgid "heading-date"
-msgstr "Data"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
-msgid "heading-description"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
-msgid "label-not-available"
-msgstr "não disponÃvel"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:8
-msgid ""
-"This form lets you undo your last transactions. You are only viewing "
-"transactions initiated by you."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
-msgid ""
-"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
-msgid ""
-"\n"
-" Id of the version history related to the version controlled "
-"resource.\n"
-"\n"
-" If this isn't set (is None), \n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
-msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
-msgid "status of the version controlled resource"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
-msgid "Checked out"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
-msgid "Checked in"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
-msgid ""
-"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
-msgid "time that the log entry was created"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
-msgid "version id of the resource related to the log entry"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
-msgid "the action that was taken"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
-msgid "Checkout"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
-msgid "Checkin"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
-msgid "Uncheckout"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
-#, fuzzy
-msgid "Update"
-msgstr "Rodando a:"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
-msgid ""
-"Message provided by the user at the time of the action. This may be empty."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
-msgid "id of the user causing the audited action"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
-msgid "path to the object upon which the action was taken"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
-msgid "Message"
-msgstr "Mensagem"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
-msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
-msgid "Checkin Message"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
-msgid "Label"
-msgstr "Identificador"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
-msgid "Label applied to the version."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
-msgid "Branch Id"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
-msgid "Identifier for the new branch."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Workflow Process Definitions define a particular workflow for an "
-"object."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
-msgid "create-workflow-processinstances-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
-msgid "use-workflow-processinstances-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
-msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
-msgid "Edit a Transition"
-msgstr "Editar uma transição"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:108
-msgid "Stateful Transition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "Content Workflows Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
-msgid "Content/Process Registry"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-msgid "Workflows"
-msgstr "Workflows"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:21
-msgid "Relevant Data Schema"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:33
-msgid "Manage States"
-msgstr "Gerenciar estados"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:35
-msgid "Manage Transitions"
-msgstr "Gerenciar transições"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:42
-msgid "State Items"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:43
-msgid "Transition Items"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
-msgid "A stateful workflow process definition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
-msgid "Stateful Process Definition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:72
-msgid "Stateful State"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:85
-msgid "Mapping(s) added."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:93
-msgid "Mapping(s) removed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:148
-msgid "Updated Workflow Data."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:100
-msgid "Name of the source state."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:105
-msgid "Destination State"
-msgstr "Estado de destino"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:106
-msgid "Name of the destination state."
-msgstr "Nome do estado de destino."
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:111
-msgid "Condition"
-msgstr "Condição"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:112
-msgid ""
-"The condition that is evaluated to decide if the\n"
-" transition can be fired or not."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:117
-msgid "Script"
-msgstr "Script"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:118
-msgid ""
-"The script that is evaluated to decide if the\n"
-" transition can be fired or not."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:123
-msgid "The permission needed to fire the Transition."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:130
-msgid "Trigger Mode"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:131
-msgid "How the Transition is triggered (Automatic/Manual)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:147
-msgid "Workflow-Relevant Data Schema"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:148
-msgid ""
-"Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a "
-"process instance, found in pd.data."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
-msgid "Source State"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
-msgid "Search"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-msgid "Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
-msgid "Actions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-msgid "Location:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
-msgid "Logged in as ${user_title}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-#, fuzzy
-msgid "Add:"
-msgstr "Adicionar:"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
-msgid "Tools"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:59
-msgid "user accounts"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:62
-msgid "User Accounts"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:65
-msgid "control panels"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:68
-msgid "Control Panels"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:71
-msgid "system security"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:74
-msgid "System Security"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:77
-msgid "add more"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:80
-msgid "Add More"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:88
-msgid "Root Folder"
-msgstr "Pasta raÃz"
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:31
-#, fuzzy
-msgid "Add a ZPT Page"
-msgstr "Adicionar uma página ZPT"
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-msgid "Edit a ZPT page"
-msgstr "Editar uma página ZPT"
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
-msgid "Inline Code"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:29
-msgid ""
-"This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that "
-"you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
-msgid ""
-"Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since "
-"it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. "
-"However, application and application server developers are not the only "
-"audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other "
-"technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "ZPT Page"
-msgstr "Página ZPT"
-
-#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
-msgid "The source of the page template."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:41
-msgid "Expand macros when editing"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:42
-msgid "Expand macros so that they all are shown in the code."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:48
-msgid "Evaluate Inline Code"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:49
-msgid ""
-"Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this "
-"feature."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:109
-msgid "1 line"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
-msgid "${lines} lines"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/formlib/form.py:715
-msgid "There were errors"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/formlib/form.py:771
-msgid "Apply"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/formlib/form.py:793
-#, fuzzy
-msgid "No changes"
-msgstr "Modificações salvas."
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
-msgid "Required input is missing."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:46
-msgid "Object is of wrong type."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:49
-msgid "Value is too big"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:52
-msgid "Value is too small"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:55
-msgid "Value is too long"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:58
-msgid "Value is too short"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:61
-msgid "Invalid value"
-msgstr "Valor inválido"
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:64
-msgid "Constraint not satisfied"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:67
-msgid "Not a container"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:70
-msgid "Not an iterator"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:102
-msgid "A short summary or label"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:109
-msgid "A description of the field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:115
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:40
-msgid "Required"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:117
-msgid "Tells whether a field requires its value to exist."
-msgstr "Diz se o campo requer que seu valor exista."
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:121
-msgid "Read Only"
-msgstr "Somente leitura"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:122
-msgid "If true, the field's value cannot be changed."
-msgstr "Se verdadeiro, o valor do campo não pode ser mudado."
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127
-#: src/zope/schema/interfaces.py:267
-#: src/zope/schema/interfaces.py:319
-msgid "Default Value"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128
-#: src/zope/schema/interfaces.py:268
-#: src/zope/schema/interfaces.py:320
-msgid ""
-"The field default value may be None or a legal\n"
-" field value"
-msgstr ""
-"O valor padrão do campo pode ser None ou um\n"
-" valor válido do campo"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:133
-msgid "Missing Value"
-msgstr "Valor Faltando"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:134
-msgid ""
-"If input for this Field is missing, and that's ok,\n"
-" then this is the value to use"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:139
-msgid "Field Order"
-msgstr "Ordem do Campo"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:140
-msgid ""
-"\n"
-" The order attribute can be used to determine the order in\n"
-" which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
-" after another (in the same thread), its order will be\n"
-" greater.\n"
-"\n"
-" (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221
-#: src/zope/schema/interfaces.py:307
-msgid "Start of the range"
-msgstr "Começo da faixa"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227
-#: src/zope/schema/interfaces.py:313
-msgid "End of the range (excluding the value itself)"
-msgstr "Fim da faixa (excluindo o próprio valor)"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:237
-msgid "Minimum length"
-msgstr "Tamanho mÃnimo"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:238
-msgid ""
-"\n"
-" Value after whitespace processing cannot have less than\n"
-" `min_length` characters (if a string type) or elements (if\n"
-" another sequence type). If `min_length` is ``None``, there is\n"
-" no minimum.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:249
-#, fuzzy
-msgid "Maximum length"
-msgstr "Tamanho máximo"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:250
-msgid ""
-"\n"
-" Value after whitespace processing cannot have greater\n"
-" or equal than `max_length` characters (if a string type) or\n"
-" elements (if another sequence type). If `max_length` is\n"
-" ``None``, there is no maximum."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:383
-msgid "Value Type"
-msgstr "Tipo do Valor"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:384
-msgid ""
-"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
-msgstr ""
-"Items de valor de campo devem estar de acordo com o tipo dado, expressado "
-"por um Field."
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:388
-#, fuzzy
-msgid "Unique Members"
-msgstr "Membro"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:389
-msgid "Specifies whether the members of the collection must be unique."
-msgstr "Especifica se os membros da coleção precisam ser únicos."
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:39
-msgid "Wrong contained type"
-msgstr "Tipo contido errado"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:42
-msgid "One or more entries of sequence are not unique."
-msgstr "Uma ou mais entradas da sequência não são únicas."
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:421
-msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
-msgstr "A Interface que define os objetos que compreendem o Objeto."
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:431
-msgid ""
-"Field keys must conform to the given type, expressed\n"
-" via a Field.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:436
-msgid ""
-"Field values must conform to the given type, expressed\n"
-" via a Field.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:45
-msgid "Schema not fully implemented"
-msgstr "Esquema não inteiramente implementado"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:48
-msgid "Schema not provided"
-msgstr "Esquema não fornecido"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:51
-msgid "The specified URI is not valid."
-msgstr "A URI especificada não é válida;"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:54
-msgid "The specified id is not valid."
-msgstr "O id informado não é válido."
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:57
-msgid "The specified dotted name is not valid."
-msgstr "O nome com ponto informado não é válido."
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:60
-#, fuzzy
-msgid "The field is not bound."
-msgstr "o campo é requerido"
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:36
-msgid "Foo"
-msgstr "Foo"
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:37
-msgid "Foo description"
-msgstr "Descrição de Foo"
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:42
-msgid "Bar"
-msgstr "Bar"
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:43
-msgid "Bar description"
-msgstr "Descrição de Bar"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:259
-msgid "The unique identification of the principal."
-msgstr "Uma identificação única do gerente."
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:265
-msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
-msgstr "O tÃtulo do gerente. Geralmente usado na interface."
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:271
-msgid "A detailed description of the principal."
-msgstr "Uma descrição detalhada do gerente."
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:281
-msgid "Groups"
-msgstr "Grupos"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:282
-msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
-msgstr "Lista de ids dos grupos que o gerente pertence"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:295
-msgid "Id as which this permission will be known and used."
-msgstr "Id pelo qual esta permissão será conhecida e usada."
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
-#, fuzzy
-msgid "The view the content provider is registered for."
-msgstr "Use 'atualizar' ou entre com mais interfaces"
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:42
-msgid ""
-"The view can either be an interface or a class. By default the provider is "
-"registered for all views, the most common case."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
-msgid "The name of the content provider."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:50
-msgid ""
-"The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace "
-"to look up the content provider."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:61
-msgid "Content-generating template."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:62
-msgid ""
-"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
-"or ``.html``)."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
-msgid "The interface this viewlet manager provides."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:78
-msgid ""
-"A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its "
-"contained viewlets."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
-msgid "view"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Events"
-#~ msgstr "Eventos"
-
-#~ msgid "Security"
-#~ msgstr "Segurança"
-
-#~ msgid "Untrusted Interpreters"
-#~ msgstr "Iterpretadores não-confiáveis"
-
-#~ msgid "Untrusted Python Interpreter"
-#~ msgstr "Iterpretadores Python não-confiáveis"
-
-#~ msgid "Restricted Python Code"
-#~ msgstr "Código Python Restrito"
-
-#~ msgid "Safe Builtins"
-#~ msgstr "Builtins Seguros"
-
-#~ msgid "Global Principals"
-#~ msgstr "Diretores Globais"
-
-#~ msgid "Testing"
-#~ msgstr "Testes"
-
-#~ msgid "Functional DocTest"
-#~ msgstr "DocTest Funcionais"
-
-#~ msgid "FDocTest (How to)"
-#~ msgstr "FDocTest (Como fazer)"
-
-#~ msgid "Adapter Registry"
-#~ msgstr "Registro de Adaptadores"
-
-#~ msgid "Form Parser"
-#~ msgstr "Processador de Formulário"
-
-#~ msgid "I18n and L10n"
-#~ msgstr "I18n e L10n"
-
-#~ msgid "Message Ids"
-#~ msgstr "Ids de Mensagens"
-
-#~ msgid "Cached Properties"
-#~ msgstr "Propriedades Armazenadas"
-
-#~ msgid "BForest API"
-#~ msgstr "API BForest"
-
-#~ msgid "Deprecation API"
-#~ msgstr "API em Desuso"
-
-#~ msgid "Persistent Framework"
-#~ msgstr "Framework de Persistência"
-
-#~ msgid "Adapters (light version)"
-#~ msgstr "Adaptadores (versão leve)"
-
-#~ msgid "Zope Object Database (ZODB)"
-#~ msgstr "Zope Object Database (ZODB)"
-
-#~ msgid "Connection Management"
-#~ msgstr "Gerenciador de Conexão"
-
-#~ msgid "Sub-Transactions"
-#~ msgstr "Sub-Transações"
-
-#~ msgid "Collaborations"
-#~ msgstr "Colaborações"
-
-#~ msgid "Food For Thought"
-#~ msgstr "Comida para Pensamentos"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Schemas"
-#~ msgstr "Esquemas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Schema Fields"
-#~ msgstr "Campos dos Esquemas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Component Architecture"
-#~ msgstr "Arquitetura de Componentes"
-
-#~ msgid "Global Component Architecture"
-#~ msgstr "Arquitetura de Componentes Global"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Interfaces and Schemas"
-#~ msgstr "Interfaces e Esquemas"
-
-#~ msgid "Global CA (Socket Example)"
-#~ msgstr "Arquitetura de Componentes Global (Exemplo de Socket)"
-
-#~ msgid "Local Component Architecture"
-#~ msgstr "Arquitetura de Componentes Local"
-
-#~ msgid "Registration Framework"
-#~ msgstr "Framework de Registro"
-
-#~ msgid "Local Adapter Registry"
-#~ msgstr "Registro de Adaptadores Local"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Local Sites & Site Managers"
-#~ msgstr "Sites Locais e Gerentes de Sites"
-
-#~ msgid "Introspector"
-#~ msgstr "Introspecção"
-
-#~ msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
-#~ msgstr "Interfaces diretamente providas, na ordem em que são providas"
-
-#~ msgid "Inspection API"
-#~ msgstr "API de Inspecção"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Components"
-#~ msgstr "Componentes"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Presentation"
-#~ msgstr "Apresentação"
-
-#~ msgid "Miscellaneous"
-#~ msgstr "Diversos"
-
-#~ msgid "Class Registry"
-#~ msgstr "Registro de Classes"
-
-#~ msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
-#~ msgstr "Acessar API de Documentação Online"
-
-#~ msgid "API Doc Tool"
-#~ msgstr "Ferramenta de Documentação da API"
-
-#~ msgid ""
-#~ " These are all the preferences related to viewing the API "
-#~ "documentation."
-#~ msgstr ""
-#~ " Estas são todas as preferências relacionadas com a visualização da "
-#~ "documentação da API."
-
-#~ msgid "Class:"
-#~ msgstr "Classe:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Interface Details"
-#~ msgstr "Detalhes da Interface"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
-#~ msgstr ""
-#~ "Uma lista de utilitários que estão registrados para proverr esta interface."
-
-#~ msgid "FileSytem encoding"
-#~ msgstr "Codificação do sistema de arquivos"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Shutdown time"
-#~ msgstr "Hora do desligamento do servidor"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard shutdown."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se você especificar um tempo de 0 segundos, o servidor será desligado "
-#~ "imediatamente."
-
-#~ msgid "You restarted the server."
-#~ msgstr "Você reiniciou o servidor."
-
-#~ msgid "You shut down the server."
-#~ msgstr "Você desligou o servidor."
-
-#~ msgid "A Pluggable Authentication Persistent Authentication Plugin"
-#~ msgstr "Um Plugin de Autenticação Plugável com Persistência de Autenticação"
-
-#~ msgid "Pluggable Authentication"
-#~ msgstr "Autenticação Plugável"
-
-#~ msgid "Group Folders"
-#~ msgstr "Pastas de Grupo"
-
-#~ msgid "Boston Skin (experimental)"
-#~ msgstr "Pele Boston (experimental)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Text Indexes"
-#~ msgstr "Adicionar Ãndice"
-
-#~ msgid "Indexes and Catalogs"
-#~ msgstr "Ãndices e Catálogos"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Field Indexes"
-#~ msgstr "Adicionar Ãndice"
-
-#~ msgid "Disabled"
-#~ msgstr "Dasabilitado"
-
-#~ msgid "Updated"
-#~ msgstr "Atualizado"
-
-#~ msgid "Tools successufully installed."
-#~ msgstr "Ferramentas instaladas com sucesso."
-
-#~ msgid "Tools successufully uninstalled."
-#~ msgstr "Ferramentas desinstaladas com sucesso."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This attribute specifes the interface the adapter instance must provide."
-#~ msgstr "Este atributo especifica a interface que o adaptador deve prover."
-
-#~ msgid "Demo Pagelet Content"
-#~ msgstr "Pagelet de Conteúdo Demonstrativo"
-
-#~ msgid "Add a Demo Pagelet Content"
-#~ msgstr "Adicionar um Pagelet de Conteúdo Demonstrativo"
-
-#~ msgid "Title of the sample"
-#~ msgstr "TÃtulo do exemplo"
-
-#~ msgid "Description of the sample"
-#~ msgstr "Descrição do exemplo"
-
-#~ msgid "Select pagelet macro name"
-#~ msgstr "Selecionat nome da macro do pagelet"
-
-#~ msgid "Demo Pagelet Chooser Content"
-#~ msgstr "Pagelet Demonstrativo de Seleção de Conteúdo"
-
-#~ msgid "Add a Demo Pagelet Chooser Content"
-#~ msgstr "Adicionar um Pagelet Demonstrativo de Seleção de Conteúdo"
-
-#~ msgid "First level pagelet macro name."
-#~ msgstr "Nome da macro do pagelet de primeiro nÃvel."
-
-#~ msgid "Select the first level pagelet macro name."
-#~ msgstr "Selecionar um nome de macro do pagelet de primeiro nÃvel."
-
-#~ msgid "An error occured."
-#~ msgstr "Ocorreu um erro."
-
-#~ msgid "Widgets and Forms"
-#~ msgstr "Widgets e Formulários"
-
-#~ msgid "Basic Widgets"
-#~ msgstr "Widgets Básicos"
-
-#~ msgid "Source Widgets"
-#~ msgstr "Widgets de Origem"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Advanced Widgets"
-#~ msgstr "Avançado"
-
-#~ msgid "The browser:form Directive"
-#~ msgstr "A diretiva browser:form"
-
-#~ msgid "previous-button"
-#~ msgstr "Anterior"
-
-#~ msgid "next-button"
-#~ msgstr "Próximo"
-
-#~ msgid "No changes to save"
-#~ msgstr "Sem mudanças para gravar"
-
-#~ msgid "Changes saved"
-#~ msgstr "Alterações salvas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Generations"
-#~ msgstr "Máximo número de entradas no cache"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Principal Home Folder"
-#~ msgstr "Administrador"
-
-#~ msgid "Persistent Key References"
-#~ msgstr "Referências à Chave Persistente"
-
-#~ msgid "Pagelet slot interface not found."
-#~ msgstr "Interface de slot de pagelet não encontrada."
-
-#~ msgid "IPageletSlot interface not provided."
-#~ msgstr "Interface IPageletSlot não foi fornecida."
-
-#~ msgid "weight"
-#~ msgstr "peso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ " Key for sorting pagelets if the pagelet collector is supporting\n"
-#~ " this sort mechanism."
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ " Chave para ordenar pagelets se o coletor de pagelets estiver\n"
-#~ " suportando este mecanismo de ordenação."
-
-#~ msgid "Pagelet vocabulary interface not found."
-#~ msgstr "Interface de vocabulário de pagelets não encontrada."
-
-#~ msgid "User Preferences API"
-#~ msgstr "API de Preferência do Usuário"
-
-#~ msgid "A syntax error occured."
-#~ msgstr "Ocorreu um erro de sintaxe."
-
-#~ msgid "Sessions"
-#~ msgstr "Sessões"
-
-#~ msgid "Import:"
-#~ msgstr "Importar:"
-
-#~ msgid "Status: ${status}"
-#~ msgstr "Status: ${status}"
-
-#~ msgid "Expand macros"
-#~ msgstr "Expandir macros"
-
-#~ msgid ""
-#~ " The order attribute can be used to determine the order in\n"
-#~ " which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
-#~ " after another (in the same thread), its order will be\n"
-#~ " greater.\n"
-#~ "\n"
-#~ " (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
-#~ " "
-#~ msgstr ""
-#~ " O atributo de ordem pode ser usado para determinar a ordem\n"
-#~ " na qual os campos em um esquema foram definidos. Se um campo é\n"
-#~ " criado depois de outro (na mesma thread), sua ordem será maior.\n"
-#~ "\n"
-#~ " (Campos em threads separadas podem ter a mesma ordem.)\n"
-#~ " "
-
-#~ msgid ""
-#~ " Value after whitespace processing cannot have less than\n"
-#~ " min_length characters (if a string type) or elements (if\n"
-#~ " another sequence type). If min_length is None, there is\n"
-#~ " no minimum.\n"
-#~ " "
-#~ msgstr ""
-#~ " Um valor, após o processamento dos espaços em branco,\n"
-#~ " não pode ter menos que min_length caracteres (se for do\n"
-#~ " tipo string) ou elementos (se for outro tipo de\n"
-#~ " sequência. Se min_length é None, não há mÃnimo.\n"
-#~ " "
-
-#~ msgid ""
-#~ " Value after whitespace processing cannot have greater\n"
-#~ " or equal than max_length characters (if a string type) or \n"
-#~ " elements (if another sequence type). If max_length is\n"
-#~ " None, there is no maximum."
-#~ msgstr ""
-#~ " Um valor, após o processamento dos espaços em branco,\n"
-#~ " não pode ter mais que max_length caracteres (se for do\n"
-#~ " tipo string) ou elementos (se for outro tipo de\n"
-#~ " sequência. Se max_length é None, não há máximo."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Object Locking"
-#~ msgstr "Nome"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Version Control"
-#~ msgstr "Controle do Servidor"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Could not retrieve runtime information."
-#~ msgstr "Informações de tempo de execução do Zope"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Comment"
-#~ msgstr "Conteúdo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "A Comment"
-#~ msgstr "Adicionar Conteúdo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Table of Contents"
-#~ msgstr "Conteúdo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Change Wiki Page"
-#~ msgstr "Modificar um arquivo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Edit Wiki Page"
-#~ msgstr "Editar uma página ZPT"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Change Realm"
-#~ msgstr "Modificar um arquivo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Change login page name"
-#~ msgstr "Modificar um arquivo"
-
-#~ msgid "Commit results: ${results}"
-#~ msgstr "Resultado da gravação: ${results}"
-
-#~ msgid "Upload a zipfile in the following form"
-#~ msgstr "Selecione um arquivo zipado no formulário seguinte"
-
-#~ msgid "upload-button"
-#~ msgstr "Upload"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "assign-button"
-#~ msgstr "Procurar"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "unassign-button"
-#~ msgstr "Procurar"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "set-schema-button"
-#~ msgstr "Salvar Modificações"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Keyword Index"
-#~ msgstr "Adicionar Ãndice"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Service Tools"
-#~ msgstr "Controle do Servidor"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "rename-button"
-#~ msgstr "Limpar"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cancel-button"
-#~ msgstr "Cancelar"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Parent"
-#~ msgstr "Caminho"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Inherited Menus"
-#~ msgstr "Criado"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "reparent-button"
-#~ msgstr "Limpar"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Jump to:"
-#~ msgstr "Manter em:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "ZGlobal Transaction Service Controller"
-#~ msgstr "Controlador do Servidor Zope"
-
-#~ msgid "Catalog is currently <strong>subscribed</strong> to the object hub."
-#~ msgstr ""
-#~ "O catalogo está atualmente <strong>registrado</strong> com o Object Hub."
-
-#~ msgid "(and reindex all objects, if checked)"
-#~ msgstr "(e reindexar todos os objetos, se marcado)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Site Catalog"
-#~ msgstr "Catálogo"
\ No newline at end of file
+# translation of zope.po to German
+# This file is distributed under the same license as Zope itself.
+# Sidnei da Silva <sidnei at plone.org>, 2003
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
+"POT-Creation-Date: Wed Feb 1 15:36:55 2006\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-07 18:51-0300\n"
+"Last-Translator: Sidnei da Silva <sidnei at plone.org>\n"
+"Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Zope 3 0.1\n"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
+msgid "All users have this role implicitly"
+msgstr "Todos os usuários possuem este papel implicitamente"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
+msgid "Everybody"
+msgstr "Todos"
+
+#: securitypolicy.zcml:13
+msgid "Site Manager"
+msgstr "Administrador"
+
+#: securitypolicy.zcml:14
+msgid "Site Member"
+msgstr "Membro"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:50
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:64
+msgid "Book"
+msgstr "Livro"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:53
+msgid ""
+"\n"
+" This is a developer's book compiled from all existing documentation\n"
+" files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each "
+"chapter\n"
+" in itself is a little story. Think about it like a collection of fairy\n"
+" tales.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" Este é um livro para desenvolvedores com uma compilação de todos os "
+"arquivos \n"
+" de documentação. Ele não pretente ser um trabalho completo e coeso, mas "
+"cada \n"
+" capÃtulo em sà é uma pequena história. Pense nele como uma coleção de "
+"contos de fada.\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:107
+#, fuzzy
+msgid "Events"
+msgstr "Eventos"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:116
+msgid "Security"
+msgstr "Segurança"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
+msgid "Untrusted Interpreters"
+msgstr "Iterpretadores não-confiáveis"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
+msgid "Untrusted Python Interpreter"
+msgstr "Iterpretadores Python não-confiáveis"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:133
+msgid "Restricted Python Code"
+msgstr "Código Python Restrito"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:139
+msgid "Safe Builtins"
+msgstr "Builtins Seguros"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:147
+msgid "Global Principals"
+msgstr "Diretores Globais"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:156
+msgid "Testing"
+msgstr "Testes"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:161
+#, fuzzy
+msgid "The Test Browser"
+msgstr "Navegador de Código"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:167
+msgid "Using testbrowser On the Internet"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
+msgid "Adapter Registry"
+msgstr "Registro de Adaptadores"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:175
+msgid "Functional DocTest"
+msgstr "DocTest Funcionais"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:183
+msgid "FDocTest (How to)"
+msgstr "FDocTest (Como fazer)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:191
+msgid "Form Parser"
+msgstr "Processador de Formulário"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:200
+msgid "I18n and L10n"
+msgstr "I18n e L10n"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:205
+#, fuzzy
+msgid "Messages"
+msgstr "Mensagem"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:215
+msgid "Cached Properties"
+msgstr "Propriedades Armazenadas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:225
+msgid "BForest API"
+msgstr "API BForest"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
+msgid "Adapters (light version)"
+msgstr "Adaptadores (versão leve)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:234
+msgid "Deprecation API"
+msgstr "API em Desuso"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:243
+msgid "Persistent Framework"
+msgstr "Framework de Persistência"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:252
+#, fuzzy
+msgid "Transactions"
+msgstr "Sub-Transações"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:257
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:301
+#, fuzzy
+msgid "Savepoints"
+msgstr "Eventos"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:267
+msgid "Zope Object Database (ZODB)"
+msgstr "Zope Object Database (ZODB)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:271
+msgid "Multiple Databases"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:277
+#, fuzzy
+msgid "Cross-Database References"
+msgstr "Referências à Chave Persistente"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:283
+#, fuzzy
+msgid "Collaboration Diagrams"
+msgstr "Colaborações"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:289
+msgid "Connection Management"
+msgstr "Gerenciador de Conexão"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
+msgid "Food For Thought"
+msgstr "Comida para Pensamentos"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:295
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Classes"
+msgstr "Framework de Persistência"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:307
+msgid "Sub-Transactions"
+msgstr "Sub-Transações"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:313
+#, fuzzy
+msgid "Synchronizers"
+msgstr "Sincronizar"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:323
+#, fuzzy
+msgid "BTree Developer Information"
+msgstr "Informações de Desenvolvedor do Zope"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
+#, fuzzy
+msgid "Schemas"
+msgstr "Esquemas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:43
+#, fuzzy
+msgid "Schema Fields"
+msgstr "Campos dos Esquemas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:52
+#, fuzzy
+msgid "Component Architecture"
+msgstr "Arquitetura de Componentes"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:58
+msgid "Global Component Architecture"
+msgstr "Arquitetura de Componentes Global"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "Interfaces and Schemas"
+msgstr "Interfaces e Esquemas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:64
+msgid "Global CA (Socket Example)"
+msgstr "Arquitetura de Componentes Global (Exemplo de Socket)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:70
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:286
+#, fuzzy
+msgid "Factories"
+msgstr "Entradas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:79
+msgid "Local Component Architecture"
+msgstr "Arquitetura de Componentes Local"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
+msgid "Registration Framework"
+msgstr "Framework de Registro"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:91
+msgid "Local Adapter Registry"
+msgstr "Registro de Adaptadores Local"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:97
+#, fuzzy
+msgid "Local Sites & Site Managers"
+msgstr "Sites Locais e Gerentes de Sites"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
+msgid ""
+"Modules are usually depending on each other by using links that create "
+"references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, "
+"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
+"Below you see a short description of every module."
+msgstr ""
+"Módulos geralmente dependem uns dos outros pelo uso de ligações que criam "
+"referências entre os módulos. Cada módulo tem um \"tema\" que irá seguir, o "
+"qual foi desenhado para direcionar o desenvolvedor para a informação "
+"desejada. Abaixo você pode ver uma pequena descrição de cada módulo."
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
+msgid "Zope 3 API Documentation"
+msgstr "Documentação da API do Zope 3"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:7
+msgid ""
+"Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided "
+"here is separated in several discrete documentation modules. You can see the "
+"list of available modules in the top-left box on your screen. When you click "
+"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
+"navigational means to access the documentation content of the module."
+msgstr ""
+"Bem vindo à ferramenta de documentação da API do Zope3. A documentação "
+"exposta aqui está separada em vários módulos discretos de documentação. Você "
+"pode ver a lista de todos o módulos disponÃveis numa caixa no canto superior "
+"esquedo da tela. Quando você clicar em um módulo, o menu do módulo aparecerá "
+"abaixo. No menu você tem meios de navegação para acessar o conteúdo da "
+"documentação do módulo."
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
+msgid ""
+"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
+"will appear."
+msgstr ""
+"Clique em um dos Módulos de Documentação acima e o menu para este módulo "
+"aparecerá."
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+msgid "Zope 3 apidoc"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:7
+msgid "Zope 3 API Docs"
+msgstr "Documentos da API do Zope 3"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
+msgid "Known Subclasses"
+msgstr "Subclasses Conhecidas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:175
+msgid "(C-based class)"
+msgstr "(Classe C-based)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:18
+msgid "Base classes"
+msgstr "Classes base"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:181
+msgid "There are no known subclasses."
+msgstr "Não existem subclasses conhecidas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
+msgid "Implemented Interfaces"
+msgstr "Interfaces Implementadas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:58
+#, fuzzy
+msgid "There are no implemented interfaces."
+msgstr "Não existem interfaces implementadas."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
+msgid "Signature"
+msgstr "Assinatura"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
+msgid "Documentation String"
+msgstr "String de Documentação"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
+msgid "type:"
+msgstr "tipo:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
+msgid "Value:"
+msgstr "Valor:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr "Atributos/Propriedades"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
+msgid "Interface:"
+msgstr "Interface:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+msgid "Permissions:"
+msgstr "Permissões:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+#, fuzzy
+msgid "(read)"
+msgstr "(leitura)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+msgid "(write)"
+msgstr "(escrita)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr "Não existem atributos nesta classe."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr "Métodos"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
+msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "Não existem médotos nesta classe."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
+msgid "Mapping Items"
+msgstr "Itens de Mapeamento"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:206
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:248
+#, fuzzy
+msgid "There are no items."
+msgstr "Não há itens."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
+msgid "<no name>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:242
+msgid "Sequence Items"
+msgstr "Items de Sequência"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:280
+#, fuzzy
+msgid "Annotations"
+msgstr "Anotações"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:286
+msgid "There were no annotations or they were not inspectable."
+msgstr "Não há anotações ou elas não são inspecionáveis."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:30
+#, fuzzy
+msgid "Parent: ${parent}"
+msgstr "Pai: ${parent}"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:36
+msgid "<No Name>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:42
+#, fuzzy
+msgid "Directly Provided Interfaces"
+msgstr "Nome"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:56
+#, fuzzy
+msgid "No interfaces are directly provided."
+msgstr "Nome"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:62
+#, fuzzy
+msgid "Provided Interfaces"
+msgstr "Nome"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:78
+#, fuzzy
+msgid "Bases"
+msgstr "Caminho"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+msgid "There are no base classes."
+msgstr "Não há classes base."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
+msgid "Introspector"
+msgstr "Introspecção"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
+#: src/zope/app/container/browser/find.pt:8
+msgid "find-button"
+msgstr "Procurar"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:19
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:29
+msgid "Browse Zope Source"
+msgstr "Navegar no Código Fonte do Zope"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:8
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:8
+msgid "Class Finder:"
+msgstr "Buscador de Classes:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:9
+msgid "(Enter partial Python path)"
+msgstr "(Informe o caminho Python parcial)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
+msgid "[top]"
+msgstr "[topo]"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:5
+msgid "Zope 3 Code Browser"
+msgstr "Navegador de Código do Zope 3"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:34
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:30
+msgid "Search results:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
+msgid "Code Browser"
+msgstr "Navegador de Código"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
+msgid ""
+"\n"
+" This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
+" defined in the Zope 3 framework and its supporting packages. There are\n"
+" two methods to navigate through the modules to find the classes you are\n"
+" interested in.\n"
+"\n"
+" The first method is to type in some part of the Python path of the "
+"class\n"
+" and the module will look in the class registry for matches. The menu "
+"will\n"
+" then return with a list of these matches.\n"
+"\n"
+" The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In "
+"the\n"
+" main window, you will see a directory listing with the root Zope 3\n"
+" modules. You can click on the module names to discover their content. If "
+"a\n"
+" class is found, it is represented as a bold entry in the list.\n"
+"\n"
+" The documentation contents of a class provides you with an incredible\n"
+" amount of information. Not only does it tell you about its base "
+"classes,\n"
+" implemented interfaces, attributes and methods, but it also lists the\n"
+" interface that requires a method or attribute to be implemented and the\n"
+" permissions required to access it.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" \\n\n"
+" Este módulo permite que você tenha uma visão geral dos módulos e classes"
+"\\n\n"
+" definidos no frameworkd do Zope 3 e seus pacotes de suporte. Existem\\n\n"
+" dois métodos de navegar pelos módulos para encontrar as classes\\n\n"
+" que você está interessado.\\n\n"
+"\\n\n"
+"\n"
+" O primeiro método é digitar em algum lugar no caminho Python da classe"
+"\\n\n"
+" e o módulo buscará no registro de classes por equivalências. O menu irá"
+"\\n\n"
+" retornar com uma lista dos resultados.\\n\n"
+"\\n\n"
+" O segundo método é clicar em \"Navegar Código Fonte do Zope\". Na\\n\n"
+" janela principal você verá uma listagem do diretório raiz dos módulos"
+"\\n\n"
+" do Zope 3. Você pode clicar no nome dos módulos para descobrir seu\\n\n"
+" conteúdo. Se uma classe for encontrada, ela será representada em negrito"
+"\\n\n"
+" na lista.\\n\n"
+"\\n\n"
+" O conteúdo da documentação de uma classe provê a você uma incrÃvel "
+"quantidade\\n\n"
+" de informação. Não apenas descreve suas classes base, interfaces\\n\n"
+" implementadas, atributos e métodos, mas também lista a interface que "
+"requer que\\n\n"
+" um método ou atributo seja implementado e as permissões necessárias para "
+"acessá-los\\n\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
+msgid "Zope 3 root."
+msgstr "Raiz do Zope 3."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:185
+msgid "Configuration Filename"
+msgstr "Nome do Arquivo de Configuração"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:186
+msgid "Path to the configuration file"
+msgstr "Caminho para o arquivo de configuração"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:190
+msgid "Configuration Package"
+msgstr "Pacote de configuração"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:191
+msgid ""
+"Specifies the package from which the configuration file will be\n"
+" executed. If you do not specify the package, then the configuration\n"
+" cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
+msgstr ""
+"Especifica o pacote de onde o arquivo de configuração será\\n\n"
+" executado. Se você não especificar o pacote, a configuração\\n\n"
+" não poderá ser totalmente validada e arquivos ZCML impróprios\\n\n"
+" poderão ser gerados."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
+msgid "XML Root Element"
+msgstr "Elemento Raiz do XML"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:199
+msgid "XML element representing the configuration root."
+msgstr "Elemento XML representando a configuração raiz."
+
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:196
+msgid "<subscription>"
+msgstr "<assinatura>"
+
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:216 src/zope/app/apidoc/component.py:249
+msgid "<i>no name</i>"
+msgstr "<i>sem nome</i>"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:33
+msgid "Inspection API"
+msgstr "API de Inspecção"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:43
+#, fuzzy
+msgid "Components"
+msgstr "Componentes"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:49
+#, fuzzy
+msgid "Presentation"
+msgstr "Apresentação"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:55
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diversos"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:61
+msgid "Class Registry"
+msgstr "Registro de Classes"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid "API Doc Tool"
+msgstr "Ferramenta de Documentação da API"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid ""
+" These are all the preferences related to viewing the API "
+"documentation."
+msgstr ""
+" Estas são todas as preferências relacionadas com a visualização da "
+"documentação da API."
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
+msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+msgstr "Acessar API de Documentação Online"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
+#, fuzzy
+msgid "Specific views"
+msgstr "Visões FTP EspecÃficas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
+#, fuzzy
+msgid "Extended views"
+msgstr "Visões Extendidas de FTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:269
+#, fuzzy
+msgid "Generic views"
+msgstr "Visões Generéricas de FTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "Navegador de Código"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
+#, fuzzy
+msgid "XML-RPC"
+msgstr "Visões XML-RPC"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
+msgid "HTTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
+msgid "FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:278
+#, fuzzy
+msgid "Other"
+msgstr "Outras Visões"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
+msgid "(line ${line})"
+msgstr "(linha ${line})"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:29
+msgid "(name: ${name})"
+msgstr "(name. ${name})"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:35
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:10
+#, fuzzy
+msgid "registered:"
+msgstr "registrado:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:40
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:25
+msgid "requires:"
+msgstr "exige:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:49
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:34
+msgid "No interface required."
+msgstr "Nenhuma interface exigida."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:55
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:41
+msgid "provides:"
+msgstr "fornece:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:62
+#, fuzzy
+msgid "No interface provided."
+msgstr "Nenhuma interface fornecida"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:68
+#, fuzzy
+msgid "registration info:"
+msgstr "informações de registro:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
+#, fuzzy
+msgid "Interface Details"
+msgstr "Detalhes da Interface"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
+msgid "(Attribute)"
+msgstr "(Atributo)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:53
+msgid "There are no methods specified."
+msgstr "Não existem métodos especificados."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:62
+msgid "Attributes/Fields"
+msgstr "Atributos/Campos"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:77
+msgid "There are no attributes or fields specified."
+msgstr "Não há atributos ou campos especificados."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:97
+#, fuzzy
+msgid "There are no views available."
+msgstr "Não existem visões disponÃveis."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
+#: src/zope/app/catalog/text.py:35
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
+msgid "Interfaces"
+msgstr "Interfaces"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
+msgid ""
+"\n"
+" All used and important interfaces are registered through the site\n"
+" manager. While it would be possible to just list all attributes, it is\n"
+" hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces "
+"that\n"
+" have partial common module paths are bound together.\n"
+"\n"
+" The documentation of an interface also provides a wide variety of\n"
+" information, including of course the declared attributes/fields and\n"
+" methods, but also available adapters, and utilities that provide\n"
+" this interface.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" Todos\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
+msgid "Extended Adapters"
+msgstr "Adaptadores Extendidos"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:112
+#, fuzzy
+msgid "There are no extended adapters registered for this interface."
+msgstr "Não existe nunhum adaptador extendido registrado para esta interface."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:125
+msgid "Generic Adapters"
+msgstr "Adaptadores Genéricos"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:136
+#, fuzzy
+msgid "There are no generic adapters registered."
+msgstr "Não existe nunhum adaptador genérico registrado."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:149
+msgid "Adapters that provide this interface:"
+msgstr "Adaptadores que fornecem esta interface:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:161
+msgid "There are no adapters registered for this interface."
+msgstr "Não há adaptadores registrados para esta interface."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:281
+#, fuzzy
+msgid "Other Information"
+msgstr "Outras informações"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:288
+msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
+msgstr "Um lista de fábricas que criam objetos que implementam esta interface."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:29
+#, fuzzy
+msgid "Base interfaces"
+msgstr "Interfaces Base"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:303
+#, fuzzy
+msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
+msgstr ""
+"Uma lista de utilitários que estão registrados para fornecer esta interface."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:316
+msgid "Classes"
+msgstr "Classes"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:318
+msgid ""
+"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
+"entries in Utilities."
+msgstr ""
+"Uma lista de classes que implementam esta interface. Isto pode duplicar "
+"entradas nos Utilitários."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
+#, fuzzy
+msgid "There are no base interfaces."
+msgstr "Não existem interfaces base."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:59
+msgid "Adapters"
+msgstr "Adaptadores"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:69
+msgid "Adapters where this interface is required:"
+msgstr "Adaptadores onde esta interface é exigida:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:77
+msgid "Specific Adapters"
+msgstr "Adaptadores EspecÃficos"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:88
+#, fuzzy
+msgid "There are no specific adapters registered for this interface."
+msgstr "Não existe nenhum adaptador especÃfico registrado para esta interface."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:103
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:121
+msgid "Generic HTTP Views"
+msgstr "Visões HTTP Genéricas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:104
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:122
+msgid "Show generic HTTP views"
+msgstr "Mostrar visões HTTP genéricas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:109
+msgid "Specific HTTP Views"
+msgstr "Visões HTTP EspecÃficas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:110
+msgid "Show specific HTTP views"
+msgstr "Mostrar visões HTTP especÃficas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:115
+msgid "Extended HTTP Views"
+msgstr "Visões HTTP Extendidas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:116
+msgid "Show extended HTTP views"
+msgstr "Mostrar visões HTTP extendidas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:127
+msgid "FTP Views"
+msgstr "Visões FTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:128
+msgid "Show FTP views"
+msgstr "Mostrar visões FTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:133
+msgid "Specific FTP Views"
+msgstr "Visões FTP EspecÃficas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:134
+msgid "Show specific FTP views"
+msgstr "Mosrtar visões FTP especÃficas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:139
+msgid "Extended FTP Views"
+msgstr "Visões Extendidas de FTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:140
+msgid "Show extended FTP views"
+msgstr "Mostrar visões extendidas de FTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:145
+msgid "Generic FTP Views"
+msgstr "Visões Generéricas de FTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:146
+msgid "Show generic FTP views"
+msgstr "Mostrar visões genéricas de FTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:151
+msgid "Other Views"
+msgstr "Outras Visões"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:152
+msgid "Show other (unidentified) views"
+msgstr "Mostrar outras visões (não identificadas)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:157
+msgid "Specific Other Views"
+msgstr "Outras Visões EspecÃficas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:158
+msgid "Show specific other views"
+msgstr "Mostrar outras visões especÃficas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:163
+msgid "Extended Other Views"
+msgstr "Outras Visões Extendidas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:164
+msgid "Show extended other views"
+msgstr "Mostrar outras visões extendidas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:169
+msgid "Generic Other Views"
+msgstr "Outras Visões Genéricas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:170
+msgid "Show generic other views"
+msgstr "Mostrar outras visões genéricas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:28
+msgid ""
+"\n"
+" Preferences for API Docs' Interface Details Screen\n"
+"\n"
+" It is possible to hide and show various sections of the interface "
+"details'\n"
+" screen. The following preferences allow you to choose the sections to "
+"be\n"
+" shown by default.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" Preferências para a Tela de Detalhes da Documentação da API das "
+"Interfaces\n"
+"\n"
+" É possÃvel esconder e mostrar várias seções da tela de detalhes da\n"
+" interface. As seguintes preferências permitem que você escolha as "
+"seções\n"
+" que serão exibidas por padrão.\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
+msgid "Specific Required Interface Adapters"
+msgstr "Adaptadores de Interface EspecÃficos Exigidos"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:38
+msgid "Show specific required interface adapters"
+msgstr "Mostrar adaptadores de interface especÃficos exigidos"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:43
+msgid "Extended Required Interface Adapters"
+msgstr "Adaptadores de Interface Extendidos Exigidos"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:44
+msgid "Show extended required interface adapters"
+msgstr "Mostrar adaptadores de interface extendidos exigidos"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:49
+msgid "Generic Required Interface Adapters"
+msgstr "Adaptadores de Interface Genérica Exigido"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:50
+msgid "Show generic required interface adapters"
+msgstr "Mostrar adaptadores de interface genéricas exigidas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:55
+msgid "Browser Views"
+msgstr "Visões do Navegador"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:56
+#, fuzzy
+msgid "Show browser views"
+msgstr "Mostrar visões do navegador"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:61
+msgid "Specific Browser Views"
+msgstr "Visões EspecÃficas do Navegador"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:62
+msgid "Show specific browser views"
+msgstr "Mostrar visões especÃficas do navegador"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:67
+msgid "Extended Browser Views"
+msgstr "Visões Extendidas do Navegador"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:68
+msgid "Show extended browser views"
+msgstr "Mostrar visões extendidas do navegador"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:73
+msgid "Generic Browser Views"
+msgstr "Visões Genéricas do Navegador"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:74
+msgid "Show generic browser views"
+msgstr "Mostrar visões genéricas do navegador"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:79
+msgid "XML-RPC Views"
+msgstr "Visões XML-RPC"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:80
+msgid "Show XML-RPC views"
+msgstr "Mostrar visões XML-RPC"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:85
+msgid "Specific XML-RPC Views"
+msgstr "Visões XML-RPC EspecÃficas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:86
+msgid "Show specific XML-RPC views"
+msgstr "Mostrar visões XML-RPC especÃficas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:91
+msgid "Extended XML-RPC Views"
+msgstr "Visões XML-RPC Extendidas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:92
+msgid "Show extended XML-RPC views"
+msgstr "Mostrar visões XML-RPC extendidas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:97
+msgid "Generic XML-RPC Views"
+msgstr "Visões XML-RPC Genéricas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:98
+msgid "Show generic XML-RPC views"
+msgstr "Mostrar visões XML-RPC genéricas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:13
+msgid "name only search"
+msgstr "busca apenas por nome"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
+msgid ""
+"Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
+msgstr ""
+"Nota: Estas são apenas as interfaces registradas com o gerenciador de site."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:9
+#, fuzzy
+msgid "Interface Finder:"
+msgstr "Buscador de Interface:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:16
+msgid "presentation type:"
+msgstr "tipo de apresentação:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
+msgid "layer:"
+msgstr "camada:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
+msgid "factory path:"
+msgstr "caminho da fábrica:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
+msgid "resource:"
+msgstr "recurso:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
+msgid "Permission:"
+msgstr "Permissão:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:100
+#, fuzzy
+msgid "Interface Types"
+msgstr "Nome"
+
+#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:103
+msgid ""
+"\n"
+" Here you can see all registered interface types. When you open the "
+"subtree\n"
+" of a specific interface type, you can see all the interfaces that "
+"provide\n"
+" this type. This can be very useful in cases where you want to determine\n"
+" all content type interfaces, for example.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" \\n\n"
+" Aqui você pode ver todos os tipos de interfaces registrados. Quando você "
+"abrir uma sub-árvore\\n\n"
+" de um tipo especÃfico de interface, você poderá ver todas as interfaces "
+"que provêem\\n\n"
+" este tipo. Isto pode ser útil em casos onde você quer determinar\\n\n"
+" todos os tipos de interface de conteúdo, por exemplo.\\n\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+msgid "n/a"
+msgstr "n/d"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:12
+msgid "(Name: \"${name}\")"
+msgstr "(Name: \"${name}\")"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+#, fuzzy
+msgid "Component:"
+msgstr "Componente:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
+msgid "Utilities"
+msgstr "Utilitários"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
+msgid ""
+"\n"
+" Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
+"easy\n"
+" to create a listing of available utilities. A utility is identified by "
+"the\n"
+" providing interface and a name, which can be empty. The menu provides "
+"you\n"
+" with a list of interfaces that utilities provide and as sub-items the\n"
+" names of the various implementations.\n"
+"\n"
+" Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields "
+"and\n"
+" methods the utility provides and provides a link to the implementation.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" Utilitários são também convenientemente registrados em um gerenciador de "
+"sites,\n"
+" logo, é fácil criar uma lista dos utilitários disponÃveis. Um utilitário "
+"é\n"
+" identificado pela interface que o provê e um nome, que pode ser vazio. O "
+"menu\n"
+" fornece uma lista das interfaces que os utilitários provêem e como "
+"subitens os\n"
+" nomes das várias implementações.\n"
+"\n"
+" Novamente, a documentação de um utiliário lista todos os atributos/"
+"campos e\n"
+" métodos que o utilitário provê e fornece um link para a implementação.\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
+msgid "ZCML Reference"
+msgstr "Referência do ZCML"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:123
+msgid ""
+"\n"
+" This module presents you with a complete list of ZCML directives and\n"
+" serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree "
+"that\n"
+" organizes the directives by namespaces.\n"
+"\n"
+" The documentation contents for each directive tells you all the "
+"available\n"
+" attributes and their semantics. It also provides a link to the "
+"interface\n"
+" the directive confirms to. If available, it will even tell you the\n"
+" file the directive was declared in. At the end a list of available\n"
+" subdirectives is given, also listing the implemented interface and\n"
+" available attributes.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" Este módulo apresenta a você uma lista completa das diretivas do ZCML e\n"
+" portanto serve muito bem como uma referência. O menu provê uma árvore "
+"que\n"
+" organiza as diretivas por namespaces.\n"
+"\n"
+" O conteúdo da documentação de cada diretiva informa sobre todos os "
+"atributos\n"
+" disponÃveis, e a semântica dos mesmos. Fornece também um link para a "
+"interface\n"
+" à qual a diretiva se refere. Se disponÃvel, irá até mencionar o arquivo\n"
+" no qual a diretiva foi declarada. No fim é dada uma lista das "
+"subdiretivas, além\n"
+" da lista das interfaces implementadas e os atributos disponÃveis.\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
+msgid "File:"
+msgstr "Arquivo:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:28
+msgid ""
+"from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
+"${endcolumn})"
+msgstr ""
+"da (linha ${beginline}, coluna ${begincolumn}) para (line ${endline}, coluna "
+"${endcolumn})"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
+msgid "Info:"
+msgstr "Informação:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:39
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:97
+msgid "Handler:"
+msgstr "Manipulador:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:47
+msgid "Schema"
+msgstr "Esquema"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:69
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:126
+msgid "There are no fields specified."
+msgstr "Não há campos especificados."
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:78
+msgid "Subdirectives"
+msgstr "Subdiretivas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
+msgid ""
+"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
+msgstr ""
+"Espaço de nomes que não são URLs completas começam com \"http://namespaces."
+"zope.org/\"."
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
+msgid "Runtime Information"
+msgstr "Informações de tempo de execução"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:27
+msgid "Server Control"
+msgstr "Controle do Servidor"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:33
+msgid "ZODB Control"
+msgstr "Controle do ZODB"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
+msgid "Manage Process"
+msgstr "Gerenciar Processos"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:11
+#, fuzzy
+msgid "Uptime"
+msgstr "Rodando a:"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:17
+#, fuzzy
+msgid "System platform"
+msgstr "Plataforma:"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:22
+#, fuzzy
+msgid "Zope version"
+msgstr "Versão do Zope:"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:27
+#, fuzzy
+msgid "Python version"
+msgstr "Versão do Python:"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:32
+#, fuzzy
+msgid "Command line"
+msgstr "Linha de comando:"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:37
+msgid "Preferred encoding"
+msgstr "Codificação preferida"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:4
+msgid "Zope Runtime Information"
+msgstr "Informações de tempo de execução do Zope"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:42
+msgid "FileSystem encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:47
+#, fuzzy
+msgid "Process id"
+msgstr "Id do Processo"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:52
+#, fuzzy
+msgid "Python path"
+msgstr "Caminho do Python"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:37
+#: src/zope/app/applicationcontrol/runtimeinfo.py:71
+msgid "Unavailable"
+msgstr "IndisponÃvel"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
+msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
+msgstr "${days} dia(s) ${hours}:${minutes}:{seconds}"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:17
+msgid "Countdown until restart or shutdown"
+msgstr "Contagem para o reinÃcio ou término"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
+msgid "seconds"
+msgstr "segundos"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:22
+msgid ""
+"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
+"restarted immediately."
+msgstr ""
+"Se você especificar um tempo de 0 segundos, o servidor terminará ou "
+"reiniciará imediatamente."
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:3
+msgid "Zope Stub Server Controller"
+msgstr "Controlador do Servidor Zope"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:31
+msgid "Restart server"
+msgstr "Reiniciar servidor"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:34
+msgid "Shutdown server"
+msgstr "Desligar servidor"
+
+# Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
+msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
+# Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
+msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
+msgid "Domain"
+msgstr "DomÃnio"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
+msgid "Files"
+msgstr "ArquÃvos"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
+#, fuzzy
+msgid "reload-button"
+msgstr "Atualizar"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
+msgid ""
+"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
+"reloaded."
+msgstr ""
+"Catálogo de Mensagens para a lÃngua ${language} no domÃnio ${domain} "
+"recarregado com sucesso."
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
+#, fuzzy
+msgid "Name of database"
+msgstr "Tamanho do arquivo: ${size}"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:21
+#, fuzzy
+msgid "Size of database"
+msgstr "Tamanho do arquivo: ${size}"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:29
+#, fuzzy
+msgid "Keep up to"
+msgstr "Manter em:"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:33
+msgid "days"
+msgstr "dias"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
+msgid "pack-button"
+msgstr "Pack"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:4
+msgid "ZODB Controller"
+msgstr "Controlador do ZODB"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.py:45
+msgid "ZODB successfully packed."
+msgstr "Compactação do ZODB completada com sucesso."
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
+msgid "Authenticator Plugin"
+msgstr "Plugin de Autenticação"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "Pluggable Authentication Utility"
+msgstr "Utilitário de Autenticação Plugável"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "New-style pluggable authentication utility"
+msgstr "Novo estilo de utilitário de autenticação plugável"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
+msgstr "Editar Utilitário de Autenticação Plugável"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
+msgid "Plugins"
+msgstr "Plugins"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
+msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
+msgstr "Novo Registro de Utilitário de Autenticação Plugável"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
+msgid "Add Pluggable Authentication"
+msgstr "Adicionar Autenticação Plugável"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
+msgid "New Credentials Plugin Registration"
+msgstr "Novo Registro de Plugin de Credenciais"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
+msgid "New Authenticator Plugin Registration"
+msgstr "Novo Registro de Plugin de Autenticação"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
+msgid "Credentials Plugin"
+msgstr "Plugin de Credenciais"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
+#, fuzzy
+msgid "Add group information"
+msgstr "Adicionar informações do grupo"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
+msgid "A principals group"
+msgstr "Um grupo de gerentes"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
+msgid "Groups Folder"
+msgstr "Pasta de Grupos"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
+msgid "Add group folder"
+msgstr "Adicionar pasta de grupo"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+msgid "A Group folder"
+msgstr "Uma pasta de grupo"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+msgid "Group Folder"
+msgstr "Pasta de Grupo"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
+#, fuzzy
+msgid "Change group information"
+msgstr "Alterar informações do grupo"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
+msgid "Realm"
+msgstr "domÃnio"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:7
+msgid "HTTP Basic-Auth Plugin"
+msgstr "Plugin HTTP Basic-Auth"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:11
+msgid ""
+"You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
+"different user who is authorized."
+msgstr ""
+"Você não está autorizado a executar esta ação. Entretanto, você pode se "
+"logar como um usuário diferente que está autorizado."
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
+#, fuzzy
+msgid "User Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
+#, fuzzy
+msgid "login-button"
+msgstr "Procurar"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:4
+msgid "Sign in"
+msgstr "Cadastrar-se"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:9
+msgid "Please provide Login Information"
+msgstr "Por favor, informe os dados de acesso"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+msgid "A Pluggable Persistent Authentication Plugin"
+msgstr "Um Plugin de Autenticação Persistente Plugável"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
+msgid "Principal Folder"
+msgstr "Pasta do Gerente"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:22
+#, fuzzy
+msgid "Add Principal Information"
+msgstr "Adicionar informações do Gerente"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:33
+#, fuzzy
+msgid "Principal Information"
+msgstr "Informações do Gerente"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
+msgid "Change Internal Principal"
+msgstr "Alterar o Gerente Interno"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:5
+#, fuzzy
+msgid "Add Principal Folder"
+msgstr "Adicionar Pasta do Gerente"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
+#, fuzzy
+msgid "Principal Folder Prefix"
+msgstr "Prefixo da Pasta do Gerente"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
+#, fuzzy
+msgid "search-button"
+msgstr "Procurar"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:31
+msgid "Source path"
+msgstr "Caminho do fonte"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:32
+msgid "Path to the source utility"
+msgstr "Caminho para o fonte do utilitário"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
+msgid "Browser Form Challenger"
+msgstr "Desafiador do Formulário do Navegador"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:5
+msgid "Session Credentials Plugin"
+msgstr "Plugin de Credenciais de Sessão"
+
+#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:55
+msgid "Pluggable Authentication"
+msgstr "Autenticação Plugável"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:463
+#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:300
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
+msgid "Title"
+msgstr "TÃtulo"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
+#: src/zope/security/interfaces.py:301
+msgid "Provides a title for the permission."
+msgstr "Fornece um tÃtulo para a permissão."
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:305
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
+#: src/zope/security/interfaces.py:306
+msgid "Provides a description for the permission."
+msgstr "Fornece uma descrição para a permissão."
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
+msgid "Principals"
+msgstr "Gerentes"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
+msgid "List of ids of principals which belong to the group"
+msgstr "Lista dos ids dos diretores que pertencerão ao grupo"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
+msgid "Group ID prefix"
+msgstr "Prefixo do ID do grupo"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
+msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
+msgstr "Prefixo adicionado para os IDs dos grupos desta pasta"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
+msgid "Group Search String"
+msgstr "String de Busca de Grupo"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:53
+msgid "Group Folders"
+msgstr "Pastas de Grupo"
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:101
+msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:106
+msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
+msgid "Credentials Plugins"
+msgstr "Plugins de Credenciais"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
+msgid "Authenticator Plugins"
+msgstr "Plugins de Autenticação"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
+msgid "Prefix"
+msgstr "Prefixo"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:101
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:31
+msgid "Search String"
+msgstr "String de Busca"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:102
+msgid "A Search String"
+msgstr "Uma String de Busca"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:42
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:32
+msgid "Login"
+msgstr "Entrar"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:43
+msgid "The Login/Username of the principal. This value can change."
+msgstr "Login e Senha do diretor. Este valor pode mudar."
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
+msgid "Password"
+msgstr "Senha"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:51
+msgid "The password for the principal."
+msgstr "A senha do diretor."
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:54
+msgid "Password Manager"
+msgstr "Gerenciador de Senhas"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:56
+msgid "The password manager will be used for encode/check the password"
+msgstr "O gerenciador de senhas será usado para codificar/checar a senha"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:66
+msgid "Provides a title for the principal."
+msgstr "Provê um tÃtulo para o diretor."
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:70
+msgid "Provides a description for the principal."
+msgstr "Provê uma descrição para o diretor."
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:81
+msgid ""
+"Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
+"within the authentication service"
+msgstr ""
+"Prefixo a ser adicionado a todos os ids dos gerentes para assegurar que "
+"todos os ids são únicos dentro do serviço de autenticação"
+
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
+msgid "User: ${user_title}"
+msgstr "Usuário: ${user_title}"
+
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
+msgid "Location: "
+msgstr "Local:&npsp;"
+
+#: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
+msgid "Boston Skin"
+msgstr "Pele Boston"
+
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/browser.py:37
+msgid "Adding info"
+msgstr "Adicionando informação"
+
+#: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
+msgid "Broken object"
+msgstr "Objeto quebrado"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
+#, fuzzy
+msgid "cache-invalidated"
+msgstr "Invalidado."
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
+#, fuzzy
+msgid "no-cache-associated"
+msgstr "Nenhum cache está associado a esse objeto."
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:78
+msgid "Saved changes."
+msgstr "Modificações salvas."
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:10
+msgid "Currently there is no cache associated with the object."
+msgstr "Atualmente não há nenhum cache associado a esse objeto."
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:16
+msgid "Currently the object uses ${cache_id_or_url}."
+msgstr "Atualmente o objeto está utilizando ${cache_id_or_url}."
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:38
+msgid "Cache name"
+msgstr "Nome do cache"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
+msgid "invalidate-cache-button"
+msgstr "invalidate-cache-button"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:6
+msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
+msgstr "Este formulário permite associar um cache a este objeto."
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
+msgid "RAM Cache"
+msgstr "RAM Cache"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgstr "O cache de RAM é um cache volátil (em memória)"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
+#, fuzzy
+msgid "Statistics"
+msgstr "EstatÃsticas"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "Caches can be used to make your site run faster."
+msgstr "Caches podem se utilizados para que seu site seja mais ágil."
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "Caches"
+msgstr "Nome do cache"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
+msgid "Maximum cached entries"
+msgstr "Máximo número de entradas no cache"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:31
+msgid "Maximum age of cached entries"
+msgstr "Tempo máximo de cache"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:41
+msgid "Time between cache cleanups"
+msgstr "Tempo entre limpezas de cache"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
+msgid "reset-button"
+msgstr "Limpar"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:6
+msgid "You can configure the RAM Cache here."
+msgstr "Você pode configurar um RAM Cache aqui."
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:21
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:17
+msgid "Path"
+msgstr "Caminho"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:22
+msgid "Hits"
+msgstr "Hits"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:23
+msgid "Misses"
+msgstr "Falhas"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:24
+msgid "Size, bytes"
+msgstr "Tamanho, bytes"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:25
+msgid "Entries"
+msgstr "Entradas"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:7
+#, fuzzy
+msgid "RAMCache statistics"
+msgstr "EstatÃsticas"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:10
+msgid "Document Count"
+msgstr "Contagem de Documentos"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:11
+msgid "Word Count"
+msgstr "Contagem de Palavras"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
+#, fuzzy
+msgid "reindex-button"
+msgstr "Limpar"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:6
+#, fuzzy
+msgid "Catalog statistics"
+msgstr "EstatÃsticas"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:9
+#, fuzzy
+msgid "Index"
+msgstr "Ãndices"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
+msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
+msgstr "Um catálogo permite indexação e busca de objetos"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
+#, fuzzy
+msgid "Add a field index"
+msgstr "Selecionar um arquivo"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+msgid "Index items based on an orderable field value"
+msgstr "Ãndice de itens baseado num valor de campo ordenável"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+#, fuzzy
+msgid "Field Index"
+msgstr "Adicionar Ãndice"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+msgid "Configuration"
+msgstr "Configuração"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
+msgid "Objects that support indexed searching"
+msgstr "Objetos que suportam busca indexada"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
+msgid "Catalog"
+msgstr "Catálogo"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
+#, fuzzy
+msgid "Add a text index"
+msgstr "Adicionar Ãndice"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
+msgid ""
+"Index items based on multi-value fields with orderable "
+"values"
+msgstr ""
+"Ãndice de itens baseado num campo multi-valorado com valores ordenáveis"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+#, fuzzy
+msgid "Text Index"
+msgstr "Adicionar Ãndice"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
+#, fuzzy
+msgid "Text Indexes"
+msgstr "Adicionar Ãndice"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:83
+msgid "Indexes and Catalogs"
+msgstr "Ãndices e Catálogos"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:95
+#, fuzzy
+msgid "Field Indexes"
+msgstr "Adicionar Ãndice"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
+#, fuzzy
+msgid "Interface"
+msgstr "Nome"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
+msgid "Objects will be adapted to this interface"
+msgstr "Objetos serão adapetados a esta interface"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
+msgid "Field Name"
+msgstr "Nome do campo"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
+msgid "Name of the field to index"
+msgstr "Nome do campo a indexar"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
+msgid "Field Callable"
+msgstr "Campo Chamável"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+msgstr ""
+"Se for verdade, o campo deve ser chamado para pegar o valor a ser indexado"
+
+#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
+msgid "Add Utility"
+msgstr "Adicionar Utilitário"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
+#, fuzzy
+msgid "Site-Management Folder"
+msgstr "Administrador"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
+msgid "Make a site"
+msgstr "Criar um site"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
+#, fuzzy
+msgid "Manage Site"
+msgstr "Gerenciar Processos"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
+msgid "Visit default folder"
+msgstr "Visitar pasta padrão"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
+msgid "Software"
+msgstr "Programa"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
+#, fuzzy
+msgid "Add Site Management Folder"
+msgstr "Administrador"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
+#, fuzzy
+msgid "Site Management"
+msgstr "Administrador"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
+msgid "New Utility Registration"
+msgstr "Novo Registro de Utilitário"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
+msgid "Edit Utility Registration"
+msgstr "Editar Reistro de Utilitário"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:278
+msgid "Change adapter"
+msgstr "Alterar adaptador"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:81
+msgid "Registration"
+msgstr "Registro"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
+#, fuzzy
+msgid "Registrations"
+msgstr "Limpar"
+
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
+msgid "Summary"
+msgstr "Sumário"
+
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
+msgid "Config item ${name}"
+msgstr "Configurar item ${name}"
+
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
+msgid "(disabled)"
+msgstr "(desativado)"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
+msgid "Add a registration for this object"
+msgstr "Adicionar um registro para este objeto"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
+msgid "Registrations for this object:"
+msgstr "Registros para este objeto:"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
+msgid "This object is registered as:"
+msgstr "Este objeto está registrado como:"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
+msgid "(modify)"
+msgstr "(modificar)"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
+msgid "This object is currently active."
+msgstr "Este objeto está atualmente ativo."
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
+msgid "deactivate-button"
+msgstr "deactivate-button"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
+msgid "This object is currently inactive."
+msgstr "Este objeto está atualmente inativo."
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
+msgid "activate-button"
+msgstr "activate-button"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:36
+#, fuzzy
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "Avançado"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
+msgid "This object is not currently active."
+msgstr "Este objeto não está atualmente ativo."
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
+msgid ""
+"This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
+"specific function and is activated."
+msgstr ""
+"Este objeto não será utilizado a menos que seja registrado para executar uma "
+"função especÃfica e esteja ativado."
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
+#, fuzzy
+msgid "register-button"
+msgstr "Limpar"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
+msgid "<no name>"
+msgstr "<sem nome>"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
+msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
+msgstr "<i>Não há instâncias deste utilitário disponÃveis.</i>"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
+msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
+msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
+msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
+msgstr "Ativar"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
+msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
+msgstr "Desativar"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
+msgid "ADD-SUBMIT"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
+msgid "DELETE-SUBMIT"
+msgstr "Excluir"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
+msgid "RENAME-SUBMIT"
+msgstr "Renomear"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
+msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
+#, fuzzy
+msgid "Unique Utilities"
+msgstr "Membro"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
+msgid "Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
+msgstr ""
+"Utilitários únicos são apenas um por gerenciador de site e não têm nome."
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
+msgid "INSTALL-SUBMIT"
+msgstr "Instalar"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
+msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
+msgstr "Desinstalar"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
+#, fuzzy
+msgid "<b>Site Management</b>"
+msgstr "Administrador"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
+msgid "${name} (Active)"
+msgstr "${name} (Ativo)"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
+msgid "${name} (Inactive)"
+msgstr "${name} (Inativo)"
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
+msgid "Tools successfully activated."
+msgstr "Ferramentas ativadas com sucesso."
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
+msgid "Tools successfully deactivated."
+msgstr "Ferramentas desativadas com sucesso."
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
+msgid "Tools successfully deleted."
+msgstr "Ferramentas removidas com sucesso."
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
+msgid "No tools selected."
+msgstr "Nenhuma ferramenta selecionada."
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
+msgid "Tools successfully renamed."
+msgstr "Ferramentas renomeadas com sucesso."
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
+msgid "The given tool name is already being used."
+msgstr "O nome da ferramenta informado já está em uso."
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
+msgid "Tools successfully installed."
+msgstr "Utilitários instalados com sucesso."
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
+msgid "Tools successfully uninstalled."
+msgstr "Utilitários desinstalados com sucesso."
+
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
+#, fuzzy
+msgid "component:"
+msgstr "Conteúdo"
+
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
+msgid "provided:"
+msgstr "fornecido:"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
+msgid "For interface"
+msgstr "Para interface"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
+msgid "The interface of the objects being adapted"
+msgstr "A interface dos objetos que estão sendo adaptados"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
+#, fuzzy
+msgid "With interfaces"
+msgstr "Nome"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
+msgid "Additionally required interfaces"
+msgstr "Interfaces adicionais exigidas"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:302
+msgid "Provided interface"
+msgstr "Interface disponibilizada"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
+msgid "The interface provided"
+msgstr "A interface disponibilizada"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:140
+msgid "The permission required for use"
+msgstr "A permissão exigida para uso"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
+#, fuzzy
+msgid "Factory Name"
+msgstr "Entradas"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
+msgid "Register As"
+msgstr "Cadastrar como"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
+msgid "The name under which the utility will be known."
+msgstr "O nome pelo qual o utilitário será conhecido."
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
+msgid "The interface provided by the utility"
+msgstr "A interface disponibilizada pelo utilitário"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
+msgid "The interface the component provides through this registration."
+msgstr "A interface que o componente disponibiliza através deste registro."
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
+msgid "The permission needed to use the component"
+msgstr "A permissão necessária para usar o componente"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:214
+#: src/zope/app/component/configure.zcml:9
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
+msgid "Registration Manager"
+msgstr "Gerente de Registro"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
+msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
+msgstr "O gerente de registro lembra de todos os registros de componentes."
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
+msgid "Inactive"
+msgstr "Inativo"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
+msgid "Active"
+msgstr "Ativo"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:61
+msgid "Registration status"
+msgstr "Estado do registro"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
+msgid "Registration Component"
+msgstr "Componente de Registro"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
+msgid "The component the registration is for."
+msgstr "O componente deste registro."
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
+#, fuzzy
+msgid "Component Interface"
+msgstr "Conteúdo"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
+msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
+msgstr ""
+"Mostrar atributos que também são permitidos se o usuário tiver permissão."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
+msgid ""
+"\n"
+" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
+" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
+" on the view object."
+msgstr ""
+"\n"
+" Por padrão, 'permissão' apenas se aplica ao visualizar a visão e\n"
+" qualquer subvisão possÃvel. Especificando 'allowed_attributes',\n"
+" você pode fazer que as permissões também sejam aplicadas aos\n"
+" atributos extras na visão do objeto."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
+msgid "The name of the resource."
+msgstr "O nome do recurso."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
+msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
+msgstr "O nome é exibido nas URLs/caminhos. Por exemplo 'foo'."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
+msgid "The interface this component provides."
+msgstr "A interface que este componente provê."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
+msgid ""
+"\n"
+" A view can provide an interface. This would be used for\n"
+" views that support other views."
+msgstr ""
+"\n"
+" \\n\n"
+" Uma visão pode prover uma interface. Isto pode ser utilizado para"
+"\\n\n"
+" visões que suportam outras visões."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:31
+msgid "Request type"
+msgstr "Tipo de requisição"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
+#, fuzzy
+msgid "Interface type"
+msgstr "Nome"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
+msgid "Adapter factory/factories"
+msgstr "Fábrica/fábricas de adaptadores"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
+msgid ""
+"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr ""
+"Uma lista de fábricas (geralmente apenas uma) que criam uma instância do "
+"adaptador."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
+msgid "Interface the component provides"
+msgstr "Interface que o componente provê"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
+msgid ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr "Este atributo especifica a interface que o adaptador deve prover."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
+msgid "Specifications to be adapted"
+msgstr "Especificações a serem adaptadas"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
+msgid "This should be a list of interfaces or classes"
+msgstr "Isto deve ser uma lista de interfaces ou classes"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
+msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+"Este adaptador estará disponÃvel somente se o gerente tiver esta permissão."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
+msgid ""
+"Adapters can have names.\n"
+"\n"
+"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+msgstr ""
+"Adaptadores podem possuir nomes.\\n\n"
+"\\n\n"
+"Este atributo permite que você especifique o nome para este adaptador."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
+msgid "Trusted"
+msgstr "Confiável"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
+msgid ""
+"Make the adapter a trusted adapter\n"
+"\n"
+" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+"Faz do adaptador\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
+msgid "Locate"
+msgstr "Localizar"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
+msgid ""
+"Make the adapter a locatable adapter\n"
+"\n"
+" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+"Fazer do Adaptador um Adaptador Localizável\n"
+"\n"
+" Um Adaptador Localizável deve ser usado se uma permissão\n"
+" não-pública é utilizada.\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
+msgid "Subscriber factory"
+msgstr "Fábrica de inscrições"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
+msgid "A factory used to create the subscriber instance."
+msgstr "Uma fábrica usado para criar uma instância de inscrição."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
+msgid "Handler"
+msgstr "Manipulador"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
+msgid "A callable object that handles events."
+msgstr "Um objeto chamável que manipula eventos."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
+msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
+msgstr "Interfaces ou classes das quais este subscritor depende."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
+msgid ""
+"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+"Este subscritor somente está disponÃvel se o diretor tem esta permissão."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
+msgid ""
+"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
+"\n"
+" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+"Fazer do subscritor um subscritor confiável\n"
+" \n"
+" Subscritores confáveis têm acesso irrestrito aos objeetos que eles\n"
+" adaptam. Se for requisitado que ele adapte objetos em um proxy de\n"
+" segurança, então, ao invés de obter um subscritor sem proxy de\n"
+" objetos com proxy de segurança, você obtém um subscritor com proxy\n"
+" de segurança de objetos sem proxy.\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
+msgid ""
+"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
+"\n"
+" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+"Fazer do subscritor um subscritor localizável\n"
+"\n"
+" Subscritores localizáveis devem der usados se uma permissão\n"
+" não-pública é utilizada.\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
+msgid "Interface provided by the utility."
+msgstr "Interface provida pelo utilitário."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
+msgid ""
+"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
+"utility."
+msgstr ""
+"Nome do registro. Isto é utilizado pelo código da aplicação para localizar "
+"um utilitário."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
+#, fuzzy
+msgid "Component to be used"
+msgstr "Conteúdo"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
+msgid ""
+"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
+msgstr ""
+"Texto adequado para uso no menu 'adicionar conteúdo' da interface de "
+"gerenciamento"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
+msgid "Longer narrative description of what this factory does"
+msgstr "Longa descrição narrativa do que esta fábrica faz"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
+msgid "The interface this view is the default for."
+msgstr "A interface para a qual esta visão é padrão."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
+msgid ""
+"\n"
+" Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
+" objects implementing this interface make use of this default\n"
+" setting. If this attribute is not specified, the default is "
+"available\n"
+" for all objects."
+msgstr ""
+"\n"
+" Especifica a interface para a qual a visão padrão é declarada. "
+"Todos\n"
+" os objetos implementando esta interface usam essa configuração\n"
+" padrão. Se este atributo não for especificado, a interface padrão\n"
+" fica disponÃvel para todos os objetos."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
+msgid "The layer the resource is in."
+msgstr "A camada que contém o recurso."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
+msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
+msgstr ""
+"Mostrar os atributos que estão disponÃveis se o usuário tiver permissão."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
+#, fuzzy
+msgid "Component to use"
+msgstr "Conteúdo"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
+msgid ""
+"Python name of the implementation object. This must identify an object in a "
+"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
+"be left blank."
+msgstr ""
+"Nome Python do objeto de implementação. Este nome deve identificar um objeto "
+"em um módulo usando o nome completo, com os pontos (ex: pacote.local."
+"objeto). Se especificado, o campo ``factory`` deve ser deixado nulo."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
+msgid "One or more interfaces"
+msgstr "Uma ou mais interfaces"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
+msgid ""
+"\n"
+" Specifies the permission by id that will be required to\n"
+" access or mutate the attributes and methods specified."
+msgstr ""
+"\n"
+" Especifica a permissão por id que será requerida para\n"
+" acessar ou modificar os atributos e métodos especificados."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
+msgid "Attributes and methods"
+msgstr "Atributos e métodos"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
+msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
+msgstr "Esta é uma lista de atributos e métodos que podem ser acessados."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
+msgid "Attributes that can be set"
+msgstr "Atributos que podem ser ajustados"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
+msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
+msgstr "Esta é uma lista de atributos que podem ser modificados."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
+msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
+msgstr "Os métodos e atributos listados da interface podem ser acessados."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
+msgid "The attributes specified by the schema can be set"
+msgstr "Os atributos especificados pelo esquema podem ser"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
+msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
+msgstr "As propriedades dos esquemas listados podem ser modificadas."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
+msgid "Configure like this class"
+msgstr "Configurar como esta classe"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
+msgid ""
+"\n"
+" This argument says that this content class should be configured in "
+"the\n"
+" same way the specified class' security is. If this argument is\n"
+" specified, no other argument can be used."
+msgstr ""
+"\n"
+" Este argumento especifica que esta classe de conteúdo deve ser "
+"configurada\n"
+" da mesma maneira que a segurança da classe está. Se este argumento\n"
+" for especificado, nenhum outro argumento pode ser usado."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
+msgid "Attributes"
+msgstr "Atributos"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:48
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:77
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:194
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:421
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:108
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+msgid "Permission"
+msgstr "Permissão"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
+msgid "Permission required to use this component."
+msgstr "Permissão exigida para usar este componente."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
+msgid ""
+"\n"
+" the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
+" identification scheme. If not given, defaults to the literal\n"
+" string given as the content directive's 'class' attribute."
+msgstr ""
+"\n"
+" o identificador desta factory no esquema de identificação\n"
+" de factory do ZMI. Se não for dado, o padrão é a string\n"
+" literal data como o atributo 'class' da diretiva de\n"
+" conteúdo."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
+msgid "Layer"
+msgstr "Camada"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
+#, fuzzy
+msgid "Factory"
+msgstr "Entradas"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
+msgid ""
+"Python name of a factory which can create the implementation object. This "
+"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
+"specified, the ``component`` field must be left blank."
+msgstr ""
+"Nome Python da factory que pode criar o objeto de implementação. Deve "
+"identificar um objeto em um módulo usando o nome completo com os pontos. Se "
+"especificado, o campo ``component`` deve ficar em branco."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
+msgid "Specifications of the objects to be viewed"
+msgstr "Especificações dos objetos que serão exibidos"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
+msgid ""
+"This should be a list of interfaces or classes\n"
+" "
+msgstr ""
+"Isto deve ser uma lista de interfaces ou classes\\n\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
+msgid "The permission needed to use the view."
+msgstr "A permissão exigida para usar a visão."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
+msgid "Class"
+msgstr "Classe"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
+msgid "A class that provides attributes used by the view."
+msgstr "Uma classe que provê atributos usados pela visão."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
+msgid "The layer the view is in."
+msgstr "A camada a qual a visão pertence."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
+msgid ""
+"\n"
+" A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
+" specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
+" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
+msgstr ""
+"\n"
+" Uma skin é composta por camadas. É comum colocar views especÃficas\n"
+" de skins em uma camada nomeada conforme o skin. Se o atributo "
+"'layer'\n"
+" não for fornecido, o padrão 'default' é utilizado."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
+msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
+msgstr "Interface que também é acessÃvel se o usuário tiver permissão."
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
+msgid ""
+"\n"
+" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+" any possible sub views. By specifying this attribute, you can\n"
+" make the permission also apply to everything described in the\n"
+" supplied interface.\n"
+"\n"
+" Multiple interfaces can be provided, separated by\n"
+" whitespace."
+msgstr ""
+"\n"
+" Por padrão, 'permission' só se aplica à visualização da view\n"
+" e de quaiquer possÃveis views subsequentes. Ao especificar\n"
+" este atributo, você pode fazer a permissão se aplicar também a\n"
+" tudo o que estiver descrito na interface fornecida.\n"
+"\n"
+" Múltimas interfaces podem ser dadas, separadas por espaço em\n"
+" branco."
+
+#: src/zope/app/component/registration.py:151
+msgid "Can't delete active registration (${path})"
+msgstr "Não foi possÃvel remover registro ativo (${path})"
+
+#: src/zope/app/component/registration.py:191
+msgid "Can't move a registered component from its container."
+msgstr "Não é possÃvel mover um componente registrado de seu container."
+
+#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
+msgid "(unnamed utility)"
+msgstr "(utilitário sem nome)"
+
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:12
+msgid "Add Content"
+msgstr "Adicionar Conteúdo"
+
+#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
+msgid "You must select the type of object to add."
+msgstr "Você precisa selecionar um objeto para adicionar."
+
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
+msgid "Find"
+msgstr "Busca"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
+msgid "container-rename-button"
+msgstr "Renomear"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
+msgid "container-cut-button"
+msgstr "Recortar"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
+msgid "container-copy-button"
+msgstr "Copiar"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
+msgid "container-paste-button"
+msgstr "Colar"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
+msgid "container-delete-button"
+msgstr "Excluir"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
+msgid "container-apply-button"
+msgstr "Aplicar"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
+msgid "container-cancel-button"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
+msgid "Modified"
+msgstr "Modificado"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
+msgid "You didn't specify any ids to remove."
+msgstr "Você não especificou nenhum id para ser excluÃdo."
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
+msgid "You didn't specify any ids to copy."
+msgstr "Você não especificou nenhum id para copiar."
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
+msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
+msgstr "O objeto '${name}' (${title}) não pode ser copiado"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
+msgid "Object '${name}' cannot be copied"
+msgstr "O objeto '${name}' não pode ser copiado"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
+msgid "You didn't specify any ids to cut."
+msgstr "Você não especificou nenhum id para recortar."
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
+msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
+msgstr "O objeto '${name}' (${title}) não pode ser movido"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
+msgid "Object '${name}' cannot be moved"
+msgstr "O objeto '${name}' não pode ser movido"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
+msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
+msgstr "O(s) nome(s) %s dado(s) já está(ão) sendo usado(s)"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
+msgid "You didn't specify any ids to rename."
+msgstr "Você não especificou nenhum id para renomear."
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
+msgid ""
+"A skin is composed of layers. It is common to put\n"
+" skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
+" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
+msgstr ""
+"Uma skin é composta por camadas. É comum colocar\n"
+" views especÃficas de skins em uma camada com um nome relativo à \n"
+" camada. Se o atributo 'layer' não for fornecido, é usando o valor\n"
+" padrão, 'default'"
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
+msgid "Contents"
+msgstr "Conteúdo"
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
+#: src/zope/formlib/form.py:826
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: src/zope/app/container/constraints.py:190
+msgid "Container is not a valid Zope container."
+msgstr "Container não é um container Zope válido."
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:716
+msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
+msgstr "Um nome vazio foi informado. Nomes não podem ser vazio."
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:726
+msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
+msgstr "Nomes não podem começão com '+' ou '@' ou conter '/'"
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:731
+msgid "The given name is already being used"
+msgstr "O nome fornecido já está sendo utilizado"
+
+#: src/zope/app/container/dependency.py:28
+msgid ""
+"\n"
+"Removal of object (${object}) which has dependents (${dependents})\n"
+"is not possible !\n"
+"\n"
+"You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"A remoção do objeto (${object}) que possui os dependentes (${dependentes})\n"
+"não é possÃvel !\n"
+
+#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:155
+msgid "1 item"
+msgstr "1 item"
+
+#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:156
+msgid "${items} items"
+msgstr "${items} itens"
+
+#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
+msgid "${num} robot unit"
+msgstr "${num} unidades robô"
+
+#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:13
+msgid "Error object: ${error_object}"
+msgstr "Objeto de erro:${error_object}"
+
+#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:8
+msgid "Error type: ${error_type}"
+msgstr "Tipo de erro: ${error_type}"
+
+#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
+msgid "Unauthorized"
+msgstr "Não autorizado"
+
+#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:9
+msgid "You're not allowed in here."
+msgstr "Não é permitido você estar aqui."
+
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+msgid "Case insensitive Folder"
+msgstr "Pasta sem diferenciação de maiúsculas/minúsculas"
+
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+#, fuzzy
+msgid "A simple case insensitive Folder."
+msgstr "Uma simples pasta"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:111
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:118
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:143
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:196
+msgid "Undo"
+msgstr "Desfazer"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:151
+msgid "Undo Last"
+msgstr "Desfazer o último"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:157
+msgid "Undo All"
+msgstr "Desfazer todos"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:165
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:203
+msgid "Redo"
+msgstr "Refazer"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:173
+msgid "Redo Last"
+msgstr "Refazer o último"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:179
+msgid "Redo All"
+msgstr "Refazer todos"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:210
+msgid "Cut"
+msgstr "Recortar"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:217
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:224
+#, fuzzy
+msgid "Paste"
+msgstr "Colar"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:242
+msgid "About Menus"
+msgstr "Sobre Menus"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:248
+msgid "About Zope 3"
+msgstr "Sobre o Zope 3"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:258
+msgid "Menu Bar"
+msgstr "Barra de Menu"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:125
+msgid "Open Recent"
+msgstr "Abrir Recente"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:79
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:132
+msgid "Save"
+msgstr "Salvar"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:87
+msgid "Save All"
+msgstr "Salvar todos"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:94
+msgid "Save As ..."
+msgstr "Salvar como ..."
+
+#: src/zope/app/demo/menu/menudemo.pt:10
+msgid "Menu Demo"
+msgstr "Menu Demonstrativo"
+
+#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:29
+#, fuzzy
+msgid "File Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:30
+msgid "File name of the data file."
+msgstr "Nome do arquivo de dados."
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+msgid "ZMI Settings"
+msgstr "Configurações da ZMI"
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+msgid ""
+" In this category you will find all preferences related to the "
+"Zope Management Interface (ZMI). "
+msgstr ""
+" Nesta categoria você encontrará todas as preferências relacionadas "
+"Ã Interface de Gerenciamento do Zope (ZMI). "
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
+msgid "Skin Selection"
+msgstr "Seleção de Peles"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
+#, fuzzy
+msgid "BoolWidget Index"
+msgstr "Adicionar Ãndice"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
+msgid "View"
+msgstr "Visão"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:13
+#, fuzzy
+msgid "Add a Demo BoolWidget"
+msgstr "Adicionar Ãndice"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:14
+#, fuzzy
+msgid "BoolWidget"
+msgstr "Adicionar Ãndice"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:38
+msgid "Popup Edit"
+msgstr "Editar Popup"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:5
+msgid "Demo Widgets"
+msgstr "Widgets de Demonstração"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
+#, fuzzy
+msgid "IntWidget Index"
+msgstr "Adicionar Ãndice"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:13
+#, fuzzy
+msgid "Add a Demo IntWidget"
+msgstr "Adicionar Ãndice"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:22
+msgid "IntWidget"
+msgstr "IntWidget"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr "Existem ${num_errors} erros na entrada."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70 src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+msgid "refresh-button"
+msgstr "Atualizar"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
+msgid "submit-button"
+msgstr "Enviar"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
+#, fuzzy
+msgid "TextAreaWidget Index"
+msgstr "Adicionar Ãndice"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
+msgstr "Adicionar um TextAreaWidget Demonstrativo"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "TextAreaWidget"
+msgstr "TextAreaWidget"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
+#, fuzzy
+msgid "TextWidget Index"
+msgstr "Adicionar Ãndice"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:13
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:13
+#, fuzzy
+msgid "Add a Demo TextWidget"
+msgstr "Adicionar Ãndice"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:38
+#, fuzzy
+msgid "TextWidget"
+msgstr "Adicionar Ãndice"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:30
+#, fuzzy
+msgid "TextLineWidget"
+msgstr "Adicionar Ãndice"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:6
+#: src/zope/app/styleguide/widget/configure.zcml:7
+msgid "Widgets"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:31
+msgid "readonly"
+msgstr "somente leitura"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:32
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:32
+msgid "zope.schema.Int field with readonly = True."
+msgstr "campo zope.schema.Int com readonly=True."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:42
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:42
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:41
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:42
+msgid "standard"
+msgstr "padrão"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:43
+msgid "zope.schema.Bool field with only title and description."
+msgstr "campo zope.schema.Bool apenas com tÃtulo e descrição."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:47
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
+msgid "required"
+msgstr "obrigatório"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:48
+msgid "zope.schema.Bool field with required = True."
+msgstr "campo zope.schema.Bool com required = True"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:52
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:52
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:51
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:52
+msgid "constraint"
+msgstr "restrição"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:53
+msgid "zope.schema.Bool field with constraint lambda x: x == True."
+msgstr "campo zope.schema.Bool com restriçao lambda x: x == True."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:58
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:58
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:57
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:58
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:22
+msgid "default"
+msgstr "padrão"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:59
+msgid "zope.schema.Bool field with default = True."
+msgstr "campo zope.schema.Bool com default = True"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:43
+msgid "zope.schema.Int field with only title and description."
+msgstr "campo zope.schema.Int somente com tÃtulo e descrição"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:48
+msgid "zope.schema.Int field with required = True."
+msgstr "campo zope.schema.Int com required = True"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:53
+msgid "zope.schema.Int field with constraint lambda x: x == 42."
+msgstr "campo zope.schema.Int com restrição lambda x: x == 42."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:59
+msgid "zope.schema.Int field with default = u'default'."
+msgstr "campo zope.schema.Int com default = u'default'"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:64
+msgid "min"
+msgstr "min"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:65
+msgid "zope.schema.Int field with min = 5."
+msgstr "campo zope.schema.Int com min = 5."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:69
+msgid "max"
+msgstr "max"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:70
+msgid "zope.schema.Int field with max = 10"
+msgstr "campo zope.schema.Int com max = 10"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:74
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:73
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:74
+msgid "min_max"
+msgstr "min_max"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:75
+msgid "zope.schema.Int field with min = 5 and max = 10"
+msgstr "campo zope.schema.Int com min = 5 e max = 10"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:32
+msgid "zope.schema.Text field with readonly = True."
+msgstr "campo zope.schema.Text com readonly = True."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:42
+msgid "zope.schema.Text field with only title and description."
+msgstr "campo zope.schema.Text apenas com tÃtulo e descrição."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:47
+msgid "zope.schema.Text field with required = True."
+msgstr "campo zope.schema.Text com required = True."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
+msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr "campo zope.schema.Text com restrição = lambda x: x == u'constraint'."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
+msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
+msgstr "campo zope.schema.Text com default = u'default'."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:63
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:64
+msgid "min_length"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:64
+msgid "zope.schema.Text field with min_length = 5."
+msgstr "campo zope.schema.Text com min_length = 5."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:68
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:69
+#, fuzzy
+msgid "max_length"
+msgstr "Máximo número de entradas no cache"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:69
+msgid "zope.schema.Text field with max_length = 10"
+msgstr "campo zope.schema.Text com max_length=10"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:74
+msgid "zope.schema.Text field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
+msgstr "campo zope.schema.Text com min_length=5 e max_length=10"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:32
+msgid "zope.schema.TextLine field with readonly = True."
+msgstr "campo zope.schema.TextLine com readonly=True."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:43
+msgid "zope.schema.TextLine field with only title and description."
+msgstr "campo zope.schema.TextLine apenas com tÃtulo e descrição."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:48
+msgid "zope.schema.TextLine field with required = True."
+msgstr "campo zope.schema.TextLine com required=True."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
+msgid ""
+"zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr "campo zope.schema.TextLine com constraint=lambda x:x==u'constraint'."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
+msgid "zope.schema.TextLine field with default = u'default'."
+msgstr "campo zope.schema.TextLine com default=u'default'."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:65
+msgid "zope.schema.TextLine field with min_length = 5."
+msgstr "campo zope.schema.TextLine com min_length=5."
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:70
+msgid "zope.schema.TextLine field with max_length = 10"
+msgstr "campo zope.schema.TextLine com max_length=10"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:75
+msgid "zope.schema.TextLine field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
+msgstr "campo zope.schema.TextLine com min_length=6 e max_length=10"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
+msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgstr "Uma página DTML baseada em conteúdo simples"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
+msgid "DTML Page"
+msgstr "Página DTML"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
+msgid "Edit a DTML page"
+msgstr "Editar uma página DTML"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:73
+#, fuzzy
+msgid "Add a DTML Page"
+msgstr "Adicionar uma página DTML"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:34
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:41
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:36
+msgid "Source"
+msgstr "Fonte"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:35
+msgid "The source of the dtml page."
+msgstr "O fonte da página dtml."
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
+#, fuzzy
+msgid "Created:"
+msgstr "Criado:"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
+#, fuzzy
+msgid "Modified:"
+msgstr "Modificado:"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
+msgid "Title:"
+msgstr "TÃtulo:"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
+msgid "Metadata"
+msgstr "Metadados"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+msgid "Created"
+msgstr "Criado"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
+msgid "Content Last Modified"
+msgstr "Última Modificação do Conteúdo"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
+msgid "Creator"
+msgstr "Criador"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
+msgid "Changed data ${datetime}"
+msgstr "Data ${datetime} alterada"
+
+#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
+msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
+msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
+msgid "Errors"
+msgstr "Erros"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Logging Utility"
+msgstr "Utilitário de Log de Errors"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
+msgstr "Utilitário de Relatório de Erros para Registrar Erros"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
+msgid "Error Reporting"
+msgstr "Registro de Erros"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
+msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
+msgstr "Componente para gravar todos os erros e exceções não capturados."
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
+msgid ""
+"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
+msgstr "Esta página lista as exceções que ocorreram neste site recentemente."
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:16
+msgid "No exceptions logged."
+msgstr "Nenhuma exceção registrada."
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
+msgid "User"
+msgstr "Usuário"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:24
+msgid "Exception"
+msgstr "Exceção"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:4
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:4
+msgid "View Error Log Report"
+msgstr "Ver Relatório do Log de Erros"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:9
+msgid "Exception Log (most recent first)"
+msgstr "Log de Exceções (mais recentes primeiro)"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:19
+msgid "Number of exceptions to keep"
+msgstr "Número de exceções a manter"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:27
+msgid "Copy exceptions to the event log"
+msgstr "Copiar exceções para o log de eventos"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:37
+msgid "Ignored exception types"
+msgstr "Tipos de exceções ignoradas"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:4
+msgid "Configure Error Log"
+msgstr "Log de Erros de Configuração"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:9
+msgid ""
+"You can configure how many exceptions should be kept and whether the "
+"exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
+msgstr ""
+"Voce pode configurar quantas exceções devem ser mantidas e se as exceções "
+"devem ser copiadas para o(s) arquivo(s) de log de eventos do Zope."
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
+msgid "Header"
+msgstr "Cabeçalho"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:12
+msgid "Exception traceback"
+msgstr "Traceback das exceções"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:14
+msgid "The specified log entry was not found. It may have expired."
+msgstr ""
+"A entrada especificada no log não foi encontrada. Possivelmente já expirou."
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:31
+msgid "Request URL"
+msgstr "URL da requisição"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:36
+msgid "Exception Type"
+msgstr "Tipo de Exceção"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:41
+msgid "Exception Value"
+msgstr "Valor da Exceção"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:46
+msgid "Traceback"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:60
+msgid "Display traceback as text"
+msgstr "Mostrar traceback como texto"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:68
+msgid "REQUEST"
+msgstr "REQUISIÇÃO"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
+msgid "return-to-log-button"
+msgstr "Retornar ao Registro"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:11
+msgid "Please note the following:"
+msgstr "Por favor atente para o seguinte:"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:14
+msgid "You might have misspelled the url"
+msgstr "Você pode ter errado a digitação da URL"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:15
+msgid "You might be trying to access a non-existing page"
+msgstr "Você deve estar tentando acessar uma página não-existente"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:7
+msgid "The page that you are trying to access is not available"
+msgstr "A página que você está tentando acessar não está disponÃvel"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:1
+#, fuzzy
+msgid "System Error"
+msgstr "Plataforma:"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:2
+msgid "A system error occurred."
+msgstr "Ocorreu um erro de sistema."
+
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
+msgid "You are not authorized"
+msgstr "Você não está autorizado"
+
+#: src/zope/app/externaleditor/configure.zcml:7
+msgid "External Edit"
+msgstr "Edição Externa"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:34
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:76
+msgid "Upload"
+msgstr "Upload"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
+msgid "Upload an image"
+msgstr "Selecionar uma imagem"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:9
+msgid "Change a file"
+msgstr "Modificar um arquivo"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:99
+#, fuzzy
+msgid "Add an Image"
+msgstr "Adicionar uma imagem"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:221 src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116 src/zope/formlib/form.py:784
+msgid "Updated on ${date_time}"
+msgstr "Atualizado em ${date_time}"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:232 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+msgid "Data"
+msgstr "Dados"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+msgid "The actual content of the object."
+msgstr "O conteúdo atual do objeto."
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:343
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
+msgstr ""
+"O conjunto de caracteres especificados no tipo de conteúdo ($charset) não é "
+"suportado."
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
+"file content."
+msgstr ""
+"O conjunto de caracteres especificado no tipo de conteúdo ($charset) não "
+"corresponde ao conteúdo do arquivo."
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:371
+msgid ""
+"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
+"text."
+msgstr ""
+"O conjunto de caracteres que você especificou ($charset) não pode codificar "
+"todos os caracteres no texto."
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:376
+msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
+msgstr ""
+"O conjunto de caracteres que você especificou ($charset) não é suportado."
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+msgid "add-button"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
+#, fuzzy
+msgid "Object Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:9
+#, fuzzy
+msgid "Add a File"
+msgstr "Adicionar um arquivo"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
+msgid "update-button"
+msgstr "Atualizar"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:9
+msgid "Upload a file"
+msgstr "Selecionar um arquivo"
+
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
+msgid "add-images-permission"
+msgstr "Adicionar Imagens"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
+msgid "A File"
+msgstr "Um arquivo"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:103
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:266
+msgid "File"
+msgstr "Arquivo"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
+msgid "An Image"
+msgstr "Uma imagem"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
+msgid "Image"
+msgstr "Imagem"
+
+#: src/zope/app/file/image.py:79
+msgid " ${width}x${height}"
+msgstr " ${width}x${height}"
+
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+msgid "Content Type"
+msgstr "Tipo de Conteúdo"
+
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+msgid "The content type identifies the type of data."
+msgstr "O tipo de conteúdo identifica o tipo dos dados."
+
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
+msgid "Preview"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
+msgid "Folder"
+msgstr "Pasta"
+
+#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
+msgid "Minimal folder"
+msgstr "Pasta MÃnima"
+
+#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
+#: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
+msgid "An error occurred."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
+msgid "True"
+msgstr "Verdadeiro"
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:113
+msgid "False"
+msgstr "Falso"
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
+msgid "on"
+msgstr "ligado"
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
+msgid "off"
+msgstr "desligado"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
+msgid "Widgets and Forms"
+msgstr "Widgets e Formulários"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:498
+msgid "Basic Widgets"
+msgstr "Widgets Básicos"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:504
+msgid "Source Widgets"
+msgstr "Widgets de Origem"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:510
+#, fuzzy
+msgid "Advanced Widgets"
+msgstr "Avançado"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
+msgid "The browser:form Directive"
+msgstr "A diretiva browser:form"
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
+msgid "A short description of the event."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:41
+msgid "A long description of the event."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:47
+#, fuzzy
+msgid "Some number"
+msgstr "Membro"
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:53
+msgid "Some List"
+msgstr "Alguma lista"
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:54
+msgid "Some item"
+msgstr "Algum item"
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
+msgid "item-missing-single-value-for-display"
+msgstr "Valor Faltando"
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
+msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
+msgstr "Faltando Valores do Vocabulário com múltiplos valores"
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
+msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
+msgstr "Faltando Valor do Vocabulário"
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
+msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
+msgstr "Faltando Valor do Vocabulário com múltiplos valores"
+
+#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
+msgid "sequence-value-not-provided"
+msgstr "Valor de Sequência não Fornecido"
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
+msgid "sequence-value-is-empty"
+msgstr "(sem valores)"
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
+msgid "remove-selected-items"
+msgstr "Remover os itens selecionados"
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
+#, fuzzy
+msgid "Add %s"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:197
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:220
+msgid "SourceDisplayWidget-label"
+msgstr "Selecionado"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:259
+msgid "SourceInputWidget-apply"
+msgstr "Aplicar"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:430
+msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:459
+msgid "SourceListInputWidget-apply"
+msgstr "Aplcar"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:56
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:203
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:213
+msgid "SourceDisplayWidget-missing"
+msgstr "Nada"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:67
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:98
+msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
+msgstr "Valor inválido"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:148
+msgid "Invalid text data"
+msgstr "Texto inválido"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:160
+msgid "Invalid textual data"
+msgstr "Dados textuais inválidos"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:303
+msgid "Invalid unicode data"
+msgstr "Dados unicode inválidos"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:432
+msgid "Form input is not a file object"
+msgstr "Entrada no formulário não é um arquivo"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:471
+msgid "Invalid integer data"
+msgstr "Inteiro inválido"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:485
+msgid "Invalid floating point data"
+msgstr "Dados de ponto flutuante inválidos"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:500
+msgid "Invalid datetime data"
+msgstr "Dados de data e hora inválidos"
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
+msgid "required argument 'name' missing"
+msgstr "argumento requerido 'name' faltando"
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
+msgid "Up-to-date check failed:"
+msgstr "A verificação de atualização falhou:"
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
+msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
+msgstr "Content-Type não é application/x-snarf"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
+msgid "Database Schemas"
+msgstr "Esquemas da Base de Dados"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:19
+msgid "Evolver from Generation ${from} to Generation ${to}"
+msgstr "Evoluidor da Geração ${from} para a Geração {to}"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:9
+msgid "${application_id} Application Manager Details"
+msgstr "Detalhes do Gerenciado de Aplicação ${application_id}"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
+msgid ""
+"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
+msgstr ""
+"A base de dados foi atualizada para a geração $[generation} para "
+"${application}."
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
+msgid "The database is up to date for ${application}."
+msgstr "A base de dados está autalizada para ${application}."
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:32
+msgid "Application"
+msgstr "Aplicação"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:33
+msgid "Minimum Generation"
+msgstr "Geração MÃnima"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:34
+#, fuzzy
+msgid "Maximum Generation"
+msgstr "Máximo número de entradas no cache"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:35
+msgid "Current Database Generation"
+msgstr "Geração atual da Base de Dados"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:36
+msgid "Evolve?"
+msgstr "Evoluir?"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:53
+msgid "No, up to date"
+msgstr "Não, mais recente"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:8
+msgid "Database generations"
+msgstr "Gerações da Base de Dados"
+
+#: src/zope/app/generations/configure.zcml:28
+#, fuzzy
+msgid "Generations"
+msgstr "Máximo número de entradas no cache"
+
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
+msgid "path is not correct !"
+msgstr "caminho incorreto!"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
+msgid "Add Home Folder Manager"
+msgstr "Adicionar Gerenciador de Pastas Pessoais"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+msgid "Home Folder Manager"
+msgstr "Gerenciador de Pastas Pessoais"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#, fuzzy
+msgid "Edit Home Folder Manager"
+msgstr "Administrador"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
+msgid "Assignments"
+msgstr "Atribuições"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+#, fuzzy
+msgid "A Principal Home Folder Manager"
+msgstr "Administrador"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:86
+#, fuzzy
+msgid "Principal Home Folder"
+msgstr "Administrador"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
+msgid "Home Folder"
+msgstr "Pasta Pessoal"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:29
+msgid ""
+"The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will "
+"be `None`."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
+msgid "Base Folder"
+msgstr "Pasta Base"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:42
+msgid "The Base Folder for the Principal Home Folder."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:46
+#, fuzzy
+msgid "Create Home Folder"
+msgstr "Administrador"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
+msgid ""
+"Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
+msgstr "Criar pastas ao adicionar uma atribuição, caso não exista."
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:52
+msgid "Auto create assignment"
+msgstr "Criar atribuição automaticamente"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:53
+msgid ""
+"Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, "
+"if not existing."
+msgstr "Criar atribuição e pasta ao chamar getHomeFolder, caso não existam."
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:59
+msgid "Local Home Folder Role"
+msgstr "Papel da Pasta Pessoal Local"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:60
+msgid ""
+"The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
+"set on folders that are created by the manager."
+msgstr ""
+"O papel local que o usuário terá na sua pasta local. Este papel é aplicado "
+"somente nas pastas que são criadas pelo gerente."
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
+msgid "Translate"
+msgstr "Traduzir"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:15
+msgid "Import/Export"
+msgstr "Importar/Exportar"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:48
+msgid "Synchronize"
+msgstr "Sincronizar"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Translation Domains allow you to localize your software by providing "
+"message translations."
+msgstr ""
+"DomÃnios de Tradução permitem que você traduza seu software provendo "
+"traduções das mensagems."
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
+msgid "Translation Domains"
+msgstr "DomÃnios de Tradução"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+msgid "A Persistent Translation Domain"
+msgstr "Um DomÃnio persistente de Tradução"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+msgid "Translation Domain"
+msgstr "DomÃnio de Tradução"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
+msgid "Import and Export Messages"
+msgstr "Mensagens de Importação e Exportação"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
+msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
+msgstr ""
+"Aqui você pode exportar e importar mensagens de seu DomÃnio de Tradução"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
+msgid "Import File Name:"
+msgstr "Nome do Arquivo de Importação"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
+msgid "import-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
+msgid "export-button"
+msgstr "Exportar"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:123
+msgid "No connection could be made to remote data source."
+msgstr "Não foi possÃvel estabelecer uma conexão com a fonte de dados remota."
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:27
+msgid "Server URL"
+msgstr "URL do Servidor"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:4
+msgid "Translation Domain - Synchronize"
+msgstr "DomÃnio de Tradução - Sincronizar"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
+msgid "save-settings-button"
+msgstr "Gravar Configurações"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
+msgid "synchronize-button"
+msgstr "Sincronizar"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Out of Date"
+msgstr "Desatualizado(a)"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Up to Date"
+msgstr "Atualizado(a)"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "New Remote"
+msgstr "Novo Remoto"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Newer Local"
+msgstr "Mais novo Local"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Does not exist"
+msgstr "Não existe"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
+msgid "Add new messages"
+msgstr "Adicionar novas mensagens"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:128
+msgid "Edit Messages"
+msgstr "Editar Mensagens"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:131
+msgid "Delete Messages"
+msgstr "Excluir Mensagens"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+msgid "Select Languages:"
+msgstr "Selecionar Idioma:"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
+msgid "edit-button"
+msgstr "Editar"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
+msgid "delete-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr "DomÃnio de Tradução - Traduzir"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
+msgid "New Language:"
+msgstr "Novo Idioma:"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:56
+msgid "Filter (% - wildcard):"
+msgstr "Filtro (% - coringa):"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
+msgid "filter-button"
+msgstr "Filtrar"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+msgid "Message Id"
+msgstr "Id da Mensagem"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
+msgid "Edit Message"
+msgstr "Editar Mensagem"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
+msgid "A file that supports multiple locales."
+msgstr "Um arquivo que suporta diversos locales"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
+msgid "A multi-locale version of an Image."
+msgstr "Uma versão multilingual de uma Imagem."
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
+#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/add.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
+msgid "Default Language"
+msgstr "Idioma Padrão"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+msgid "Language"
+msgstr "Idioma"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
+#, fuzzy
+msgid "show-button"
+msgstr "Salvar Modificações"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
+msgid "remove-button"
+msgstr "Remover"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
+#, fuzzy
+msgid "Add new language"
+msgstr "Adicionar novo idioma"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "Salvar Modificações"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
+msgid "Edit Form"
+msgstr "Formulário de Edição"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
+msgstr "Este formulário permite associar um cache a este objeto."
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:33
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
+msgstr ""
+"Este formulário de edição permite que efetue mudanças nas propriedades desta "
+"imagem"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:86
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Dimensões"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
+msgid "An Internationalized File"
+msgstr "Um Arquivo Internacionalizado"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
+msgid "I18n File"
+msgstr "Arquivo I18n"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
+msgid "An Internationalized Image"
+msgstr "Uma Imagem Internacionalizada"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
+msgid "I18n Image"
+msgstr "Imagem I18n"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
+msgid "A utility that provides unique ids to objects"
+msgstr "Um utilitário que provê ids únicos para objetos"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
+msgid "Unique Id Utility"
+msgstr "Utilitário de Id Único"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
+msgid "Registered Objects"
+msgstr "Objetos Registrados"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
+msgid "Unique Id Tool"
+msgstr "Ferramenta de Id único"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for "
+"documents."
+msgstr ""
+"Ferramentas de ID único são usados para prover ids únicos para documentos."
+
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
+#, fuzzy
+msgid "Object"
+msgstr "Objeto"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:6
+msgid "${count} objects"
+msgstr "${count} objetos"
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid ""
+" Use the object-introspection facility to discover and browse "
+"interfaces and classes. "
+msgstr ""
+" Use a facilidade de instrospecção de objetos para descobrir e acessar "
+"informações de interfaces e classes. discover and browse interfaces and "
+"classes. "
+
+#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
+msgid "Persistent Key References"
+msgstr "Referências à Chave Persistente"
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
+msgid "Key Type Id"
+msgstr "Id do Tipo da Chave"
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
+msgid ""
+"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
+"specific information."
+msgstr ""
+"Referências de Chave devem primeiro fazer ordenação nos seus tipos de chave "
+"e deopis em qualquer informação especÃfica a tipos."
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:62
+msgid "Multiple principals found"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:64
+#, fuzzy
+msgid "No principal found"
+msgstr "Administrador"
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:73
+msgid "Object is already locked"
+msgstr "Objeto já está bloqueado"
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
+#, fuzzy
+msgid "Object is not locked"
+msgstr "Objeto não está bloqueado"
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:85
+#, fuzzy
+msgid "Principal is not lock owner"
+msgstr "Informações de tempo de execução"
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
+msgid "id of the principal owning the lock"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
+msgid "time value indicating the creation time"
+msgstr "valor de tempo indicando o tempo de criação"
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
+msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
+msgstr ""
+"Valor de tempo indicando o limite de tempo do lock, a partir da criação."
+
+#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
+msgid "send-mail-permission"
+msgstr "Enviar email com endereços de origem e destino arbitrários"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
+msgid "Queue path"
+msgstr "Caminho da Fila"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106 src/zope/app/mail/interfaces.py:115
+msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
+msgstr "Caminho para o direetório usado para a fila de e-mails."
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
+msgid "Queue Path"
+msgstr "Caminho da Fila"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
+msgid "Polling Interval"
+msgstr "Intervalo de Polling"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
+msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
+msgstr ""
+"Frequência na qual a fila é checada por novas mensagens (em milissegundos)"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
+msgid "Hostname"
+msgstr "Nome do Host"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
+msgid "Name of server to be used as SMTP server."
+msgstr "Nome do servidor a ser usado como servidor SMTP."
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
+msgid "Port"
+msgstr "Porta"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
+msgid "Port of SMTP service"
+msgstr "Porta do serviço SMTP"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
+msgid "Username"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
+msgid "Username used for optional SMTP authentication."
+msgstr "Usuário utilizado para autenticação SMTP opcional."
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
+msgid "Password used for optional SMTP authentication."
+msgstr "Senha utilizada para a autenticação SMTP opcional"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:10
+msgid "Menu for displaying actions to be performed"
+msgstr "Menu para mostrar ações a serem executadas"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:14
+msgid "Menu of caches to be added"
+msgstr "Menu de caches a serem adicionados"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:18
+msgid "Menu of objects to be added to content folders"
+msgstr "Menu de objetos a serem adicionados a pastas de conteúdo"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:22
+msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
+msgstr ""
+"Meno de objetos a serem adicionados de acordo com restrições de conteúdo"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:28
+msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
+msgstr "Menu de objetos a serem adicionados às pastas de gerenciamento de site"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:32
+msgid "Menu of database connections to be added"
+msgstr "Menu das conexões de bases de dados a serem adicionadas"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:36
+msgid "Menu of addable configuration objects"
+msgstr "Menu dos objetos de configuração adicionáveis"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:6
+msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
+msgstr "Menu para mostrar representações alternativas de um objeto"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:237
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:7
+msgid "Menu for displaying help actions to be performed with popup"
+msgstr "Menu para mostrar acções de ajuda a serem efetuadas com popup"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_macros.pt:44
+msgid "Onlinehelp"
+msgstr "Ajuda Online"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_navigation_macros.pt:4
+msgid "Topics"
+msgstr "Tópicos"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:14
+msgid "Zope Developer Info"
+msgstr "Informações de Desenvolvedor do Zope"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:21
+msgid "Online Help"
+msgstr "Ajuda On-Line"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:28
+msgid "User interface ZMI"
+msgstr "ZMI da Interface do Usuário"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:35
+msgid "Samples"
+msgstr "Exemplos"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:8
+msgid "Welcome"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:108
+msgid "Source Text"
+msgstr "Texto de Origem"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:109
+msgid "Renderable source text of the topic."
+msgstr "Texto de Origem renderizável do tópico."
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:115
+msgid "Source Type"
+msgstr "Tipo de Fonte"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:116
+msgid "Type of the source text, e.g. structured text"
+msgstr "Tipo do texto fonte, ex: texto estruturado"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:172
+msgid "Path to the Resource"
+msgstr "Caminho para o Recurso"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:173
+msgid ""
+"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
+"Topic"
+msgstr ""
+"O Caminho para o Recurso, assumindo-se que está no mesmo diretório que o "
+"Tópico de Ajuda"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
+#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:294
+msgid "Id"
+msgstr "Id"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:54
+msgid "The Id of this Help Topic"
+msgstr "O Id deste Tópico de Ajuda"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:59
+#, fuzzy
+msgid "Parent Path"
+msgstr "Caminho"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:60
+msgid "The Path to the Parent of this Help Topic"
+msgstr "O Caminho para o Pai deste Tópico de Ajuda"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:65
+msgid "Help Topic Title"
+msgstr "TÃtulo do Tópico de Ajuda"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:66
+msgid "The Title of a Help Topic"
+msgstr "O TÃtulo de um Tópico de Ajuda"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:67
+msgid "Help Topic"
+msgstr "Tópico de Ajuda"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:71
+msgid "Path to the Topic"
+msgstr "Caminho para o Tópico"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:72
+msgid "The Path to the Definition of a Help Topic"
+msgstr "Caminho para a Definição de um Tópico de Ajuda"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:77
+#, fuzzy
+msgid "Object Interface"
+msgstr "Nome"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:78
+msgid "Interface for which this Help Topic is registered."
+msgstr "Interface para a qual este Tópico de AJuda está registrado."
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:83
+#, fuzzy
+msgid "View Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:84
+msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
+msgstr "O nome da View para a qual este Tópico de Ajuda está registrado"
+
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
+msgid ""
+"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
+"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
+"and try again."
+msgstr ""
+"O suporte a avaliações múltiplas de código em uma linha está desativado, o "
+"que significa que você não pode ter múltiplos trechos de código em uma linha "
+"só no seu Template de Página. Ative as avaliações múltiplas de código em uma "
+"linha e tente novamente."
+
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
+msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
+msgstr "Nenhum interpretador chamado \"${lang_name}\" foi encontrado."
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:24
+msgid "Add Principal Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:38
+msgid "Add Simple User with details"
+msgstr "Adicionar Usuário Simpes com detalhes"
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:49
+msgid "Principal"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
+msgid "Edit User Information"
+msgstr "Editar Informações do Usuário"
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:33
+msgid "The Login/Username of the user. This value can change."
+msgstr "O Login do usuário. Este valor pode mudar."
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:39
+msgid "The password for the user."
+msgstr "A senha do usuário."
+
+#: src/zope/app/preference/browser.py:71
+msgid "${name} Preferences"
+msgstr "Preferências de ${name}"
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:116
+msgid "User Preferences API"
+msgstr "API de Preferência do Usuário"
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
+msgid "User Preferences"
+msgstr "Preferência do Usuário"
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
+msgid "A Default User Preferences Provider"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
+msgid "Default User Preferences Provider"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
+msgid ""
+" This component lets you define the local default user "
+"preferences. The values of this provider are used, if the user has "
+"not made a selection yet."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferências"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
+msgid "Change page"
+msgstr "Modificar página"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
+msgid "Default Registration"
+msgstr "Registro padrão"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
+msgid "Default registration parameters"
+msgstr "Parâmetros do registro padrão"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
+msgid "Register a view page"
+msgstr "Registrar uma página de visão"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
+msgid "Page Folder"
+msgstr "Pasta da Página"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
+msgid "Register a view ZPT"
+msgstr "Registrar um ZPT de view"
+
+#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
+msgid "View Folder"
+msgstr "Pasta de views"
+
+#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
+msgid "Persistent View Page Template"
+msgstr "Modelo de Página de Visão Persistente"
+
+#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
+msgid "ZPT Template"
+msgstr "Template ZPT"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
+msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
+msgstr "Nome com pontos da factory para criar a view"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
+msgid "The permission required to use the view"
+msgstr "A permissão requerida para usar a view"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
+msgid "Apply changes to existing pages"
+msgstr "Aplicar mudanças às páginas existentes"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
+msgid "The type of requests the view works with"
+msgstr "O tipo de requisições com as quais a view trabalha"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
+#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
+msgid "Page template"
+msgstr "Page template"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
+msgid "Class attribute"
+msgstr "Atributo de classe"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
+msgid "The interface of the objects being viewed"
+msgstr "A interface para os objetos sendo visualizados"
+
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
+msgid "template:"
+msgstr "template:"
+
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
+msgid "for:"
+msgstr "para:"
+
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
+#, fuzzy
+msgid "name:"
+msgstr "nome:"
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Stores Annotations for Principals"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+#, fuzzy
+msgid "Principal Annotation Utility"
+msgstr "Informações de tempo de execução"
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
+msgid "Stores annotations for any principal."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
+#, fuzzy
+msgid "Principal Annotations"
+msgstr "Informações de tempo de execução"
+
+#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
+msgid "Creating HTTP Results"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
+msgid "Menu item ordering hint"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
+msgid ""
+"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
+"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
+msgid "A condition for displaying the menu item"
+msgstr "Uma condição para mostrar o item do menu"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
+msgid ""
+"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
+"the variables:\n"
+"\n"
+"context -- The object the menu is being displayed for\n"
+"\n"
+"request -- The browser request\n"
+"\n"
+"nothing -- None\n"
+"\n"
+"The menu item will not be displayed if there is a \n"
+"filter and the filter evaluates to a false value."
+msgstr ""
+"A condição dada como uma expressão TALES. A expressão tem acesso às "
+"variáveis:\n"
+"\n"
+"context - O objeto para o qual o menu está sendo mostrado\n"
+"\n"
+"request - A requisição do browser\n"
+"\n"
+"nothing - Nada\n"
+"\n"
+"O item do menu não será mostrado se há um\n"
+"filtro e o a avaliação do filtro retorna\n"
+"falso."
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
+msgid "Icon URI"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
+msgid "URI of the icon representing this menu item"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
+msgid "Sub-Menu Id"
+msgstr "Id so Sub-Menu"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
+msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
+msgstr "O id de menu do item que descreve o sub-menu abaixo deste item."
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
+msgid "Menu Id"
+msgstr "Id de Menu"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
+msgid "The id uniquely identifies this menu."
+msgstr "O Id identifica de forma única este menu.."
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Menu title"
+msgstr "Linha de comando:"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
+msgid "The title provides the basic label for the menu."
+msgstr "O tÃtulo provê o rótulo básico para o menu."
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
+msgid "Menu description"
+msgstr "Descrição do menu"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
+msgid ""
+"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
+"help for menus."
+msgstr ""
+"A descrição do menu. Ela pode ser mostrada nas páginas do menu ou na ajuda "
+"pop-up dos menus."
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
+msgid "Menu item title"
+msgstr "TÃtulo do item de menu"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
+msgid "The title provides the basic label for the menu item."
+msgstr "O tÃtulo provê o rótulo básico para o item do menu."
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
+msgid "Menu item description"
+msgstr "Descrição do item do menu"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
+msgid ""
+"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
+"up help for menu items."
+msgstr ""
+"Uma descrição do item do menu. ESte pode ser mostrado nas páginas de menu ou "
+"na ajuda pop-up apra os itens do menu."
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
+msgid "The URL to display if the item is selected"
+msgstr "A URL a ser mostrada se o item for selecionado"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+"Quando o usuário seleciona um item do menu do browser, a URL data na ação é "
+"mostrada. A ação é geralmente dada como uma URL relativa, relativa ao objeto "
+"para o qual está definido o item do menu."
+
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
+msgid "The source of the Python page."
+msgstr "O fonte da página Python."
+
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:47
+msgid "The content type the script outputs."
+msgstr "O tipo de conteúdo para a saÃda dos scripts."
+
+#: src/zope/app/pythonpage/browser.py:43
+msgid "A syntax error occurred."
+msgstr "Ocorreu um erro de sintaxe."
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
+msgid "A simple, content-based Python Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
+#, fuzzy
+msgid "Python Page"
+msgstr "Caminho do Python"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:41
+msgid "Add Python Page"
+msgstr "Adicionar Página Python"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
+#, fuzzy
+msgid "An Python Page"
+msgstr "Qualquer"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
+#, fuzzy
+msgid "Edit Python Page"
+msgstr "Editar uma página ZPT"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:32
+msgid "Syntax Error: ${msg}"
+msgstr "Erro de Sintaxe: ${msg}"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:40
+msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
+msgstr "Arquivo \"${filename}\", linha ${lineno}, offset ${offset}"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
+msgid "test-page-title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
+msgid "Database Adapter"
+msgstr "Adaptador de base de Dados (DA)"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Database Adapters are used to connect to external relational databases."
+msgstr ""
+"Adaptadores de Bases de Dados (DA's) são usadas para conectar com bases de "
+"dados relacionais externas."
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "Gadfly DA"
+msgstr "DA Gadfly"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
+msgstr "Um DA para a base de dados 100% Python Gadfly"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
+msgid "Add Gadfly Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
+msgid "Connection URI:"
+msgstr "URI da Conexão:"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
+msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
+msgid "Encoding"
+msgstr "Codificação"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
+msgid "connect-button"
+msgstr "Conectar"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
+msgid "disconnect-button"
+msgstr "Desconectar"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
+msgid "Edit Relational Database Adapter"
+msgstr "Editar adaptador de banco de dados relacional"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
+msgid "Executed Query:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr "Adaptador de Banco de Dados - Testar conexão"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
+msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
+msgstr ""
+"Aqui você pode entrar com um comando SQL para que você possa testar a conexão"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
+msgid "Query"
+msgstr "Consulta"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
+msgid "execute-button"
+msgstr "Executar"
+
+#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.rdb.Use"
+msgstr "Usar conexões com base de dados"
+
+#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
+msgid "Gadfly Database Adapter"
+msgstr "Adaptador de Bases de Dados Gadfly"
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
+msgid "DSN"
+msgstr "DSN"
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
+msgid ""
+"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"All values should be properly URL-encoded."
+msgstr ""
+"Especifique o DSN (Data Source Name) para a base de dados. Exemplos "
+"incluem:\n"
+"\n"
+"dbi://nomebd\n"
+"dbi://nomebd;param1=value...\n"
+"dbi://usuario:senha/dbname\n"
+"dbi://usuario:senha/dbname;param1=valor...\n"
+"dbi://usuario:senha@host:port/nomedb\n"
+"dbi://usuario:senha@host:port/nomedb;param1=valor..."
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
+msgid "Database encoding"
+msgstr "Codificação da Base de Bados"
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
+msgid "Encoding of the database content"
+msgstr "Codificação do conteúdo da base de dados"
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
+msgid "URLs to ignore"
+msgstr "URLs a ignorar"
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
+msgid ""
+"A list of regular expressions.\n"
+"\n"
+" Requests whose paths match any of the expressions "
+"listed\n"
+" here will not be shown."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
+msgid "Invalid regex: %s"
+msgstr "Expressão regular Inválida: %s"
+
+#: src/zope/app/recorder/configure.zcml:12
+msgid "Recorded Sessions"
+msgstr "Sessões Gravadas"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15 src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+msgid "Time"
+msgstr "Hora"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
+msgid "Method"
+msgstr "Método"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
+msgid "Create Functional Doctest"
+msgstr "Criar Documento funcional de Teste"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:38
+msgid "Clear All"
+msgstr "Limpar todos"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:57
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtros"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:6
+msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
+msgstr "Não á requisições gravadas que passam pelo seu filtro."
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+msgid "Plain Text Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+msgid "Plain Text"
+msgstr "Texto plano"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+msgid "Structured Text (STX)"
+msgstr "Texto Estruturado (STX)"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+msgid "Structured Text (STX) Source"
+msgstr "Fonte de Texto Estruturado (STX)"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+msgstr "Fonte de Texto Restruturado (ReST)"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
+msgid "ReStructured Text (ReST)"
+msgstr "Texto Reestruturado (ReST)"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
+msgid "Z3 UI"
+msgstr "IU do Z3"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:193
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
+msgid "Tip"
+msgstr "Dica"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+msgid "User:"
+msgstr "Usuário:"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
+msgid "User: ${user}"
+msgstr "Usuário: ${user}"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
+msgid "Contains $${num} item(s)"
+msgstr "Contém $${num} item(ns)"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
+msgid "Loading..."
+msgstr "Carregando..."
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
+msgid "An error occurred"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
+msgid "Must select a field to delete"
+msgstr "Deve-se delecionar um campo para apagar"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
+msgid "Invalid field name: %s"
+msgstr "Nome do campo inválido: %s"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
+msgid "Invalid position: %s"
+msgstr "Posição inválida: %s"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
+msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
+msgid "Edit Schema"
+msgstr "Editar Schema"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
+msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
+msgid "Persistent, Local Schemas"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
+msgid "Schema Name: ${schema_name}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+msgid "Content listing"
+msgstr "Listagem de conteúdo"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
+msgid "Read-Only"
+msgstr "Somente leitura"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
+#, fuzzy
+msgid "delete-field-button"
+msgstr "Excluir"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+msgid "Mutable Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#, fuzzy
+msgid "A Float Field"
+msgstr "Selecionar um arquivo"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "Add Float Field"
+msgstr "Adicionar Campo Float"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
+msgid "Edit Float Field"
+msgstr "Editar campo de ponto flutuante"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "Add Datetime Field"
+msgstr "Adicionar campo de data e hora"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "A Datetime Field"
+msgstr "Um campo de data e hora"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
+msgid "Edit Datetime Field"
+msgstr "Editar campo de data e hora"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
+msgid "Edit Text Field"
+msgstr "Editar campo texto"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "A TextLine Field"
+msgstr "Um Campo TextLine"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "TextLine Field"
+msgstr "Campo TextLine"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "Add TextLine Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
+msgid "Edit TextLine Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "A Boolean Field"
+msgstr "Um campo boleano"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "Add Boolean Field"
+msgstr "Adicionar campo boleano"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "A Text Field"
+msgstr "Um campo texto"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "Add Text Field"
+msgstr "Adiciona campo texto"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
+msgid "Edit Boolean Field"
+msgstr "Editar campo boleano"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "Add Integer Field"
+msgstr "Adicionar campo inteiro"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "An Integer Field"
+msgstr "Um campo inteiro"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
+msgid "Edit Integer Field"
+msgstr "Editar um campo inteiro"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
+msgid "BytesLine Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "Text Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
+msgid "Text Line Field"
+msgstr "Campo de Linha de Texto"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "Boolean Field"
+msgstr "Campo Booleano"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "Integer Field"
+msgstr "Campo Inteiro"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "Float Field"
+msgstr "Campo Float"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
+msgid "Tuple Field"
+msgstr "Campo de Tupla"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
+msgid "List Field"
+msgstr "Campo lista"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+#, fuzzy
+msgid "Set Field"
+msgstr "Selecionar um arquivo"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
+msgid "Password Field"
+msgstr "Campo senha"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
+msgid "Dict Field"
+msgstr "Campo de dicionário"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "Datetime Field"
+msgstr "Campo de data e hora"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
+msgid "SourceText Field"
+msgstr "Campo SourceText"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
+msgid "Object Field"
+msgstr "Campo de objeto"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
+msgid "URI Field"
+msgstr "Campo URI"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
+msgid "Id Field"
+msgstr "Campo Id"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+msgid "Interface Field"
+msgstr "Campo Interface"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
+msgid "Container Field"
+msgstr "Campo Container"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
+msgid "Iterable Field"
+msgstr "Campo Iterável"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
+msgid "Basic Field"
+msgstr "Campo Básico"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
+msgid "Orderable Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
+msgid "MinMaxLen Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
+msgid "Bytes Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:31
+msgid "Define Permissions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Content Component Definitions are used to declare schema-based content "
+"objects."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
+msgid "New Content Component Instance"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+msgid "Schema-based Content"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+msgid "Schema-based Content Component Instance"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+msgid "A Persistent Content Component Definition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+msgid "Content Component Definition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
+msgid "interface-component"
+msgstr "Interface"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:39
+msgid "Specifies the interface this menu item is for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:46
+msgid "Specifies the menu this menu item will be added to."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:51
+#, fuzzy
+msgid "Create Menu"
+msgstr "Criado"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
+msgid ""
+"If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
+"option is set to False, the system will try to find the next site manager "
+"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
+"global menu, then an error is occurred."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
+msgid "Name of Content Component Type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:74
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:106
+msgid "This is the name of the document type."
+msgstr "Este é o nome do tipo de documento"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
+msgid "schema-component"
+msgstr "Schema"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:79
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:111
+msgid "Specifies the schema that characterizes the document."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:84
+msgid "Copy Schema"
+msgstr "Copiar Schema"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
+msgid ""
+"If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in "
+"the Content Component instance. This has the advantage that an existing "
+"Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a "
+"mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
+"can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
+msgid "[Login]"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:163
+msgid "[Logout]"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
+msgid "Authenticates Principals."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
+msgid "Authentication"
+msgstr "Autenticação"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
+msgid "Security Permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
+msgid "Add Permission"
+msgstr "Adicionar Permissão"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+msgid "A Security Permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+msgid "Edit Permission"
+msgstr "Editar Permissão"
+
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:10
+msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
+msgid "Login successful!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:11
+msgid "Click here to return."
+msgstr "Clique aqui para voltar."
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:6
+msgid "Login Failed!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:9
+msgid "You cancelled the login procedure."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+msgid "Back to the main page."
+msgstr "Voltar à página principal."
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
+msgid "Logout successful!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:8
+msgid "You are now logged out."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:12
+msgid "You are being redirected!"
+msgstr "Você está sendo redirecionado!"
+
+#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
+msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
+msgid "manage-site-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
+msgid "manage-principal-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+msgid ""
+"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or "
+"packing the ZODB."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+msgid "manage-application-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
+msgid "public-permission"
+msgstr "Público"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Special permission indicating unconditional access. "
+"Public resources are always accessible."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
+msgid "view-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
+msgid "change-security-settings-permission"
+msgstr "Alterar configurações de segurança"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
+msgid "manage-content-permission"
+msgstr "Gerenciar conteúdo"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
+msgid "manage-service-bindings-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+msgid "manage-code-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
+msgid "manage-services-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/permission.py:27
+msgid "<permission not activated>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
+msgid "New Role"
+msgstr "Novo papel"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+msgid "A Security Role"
+msgstr "Um papel de segurança"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Roles are used to combine permissions and can be assigned to "
+"principals."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
+msgid "Role"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
+msgid "Role-Permissions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
+msgid "Grant"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:18
+msgid "Grants for the selected principal"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
+msgid "grant-submit"
+msgstr "Alterar"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:27
+msgid "<strong>Roles</strong> "
+msgstr "<strong>Papéis</strong> "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:28
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:54
+msgid "<strong>Allow</strong> "
+msgstr "<strong>Permitir</strong> "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:29
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:55
+msgid "<strong>Unset</strong> "
+msgstr "<strong>Desmarcar</strong> "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:30
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:56
+msgid "<strong>Deny</strong> "
+msgstr "<strong>Proibir</strong> "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:72
+msgid "^ top"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:5
+msgid "Granting Roles and Permissions to Principals"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:53
+msgid "<strong>Permissions</strong> "
+msgstr "<strong>Permissões</strong> "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:238
+msgid "Grants updated."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:40
+msgid "Allow"
+msgstr "Permitir"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:41
+msgid "Unset"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:42
+msgid "Deny"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:28
+msgid "Roles"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:84
+#, fuzzy
+msgid "Save Changes"
+msgstr "Modificações Salvas"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:25
+msgid "Helpful message."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:36
+msgid "Roles assigned to the permission ${perm_title} (id: ${perm_id})"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:58
+msgid "Setting"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:19
+msgid ""
+"This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} "
+"(id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in "
+"the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
+"both lists though."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
+msgid ""
+"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
+"allowed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
+msgid "Settings changed at ${date_time}"
+msgstr "Configurações altaradas as ${date_time}"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:32
+msgid ""
+"For each permission you want to grant (or deny) to a role,\n"
+" set the entry for that permission and role to a '+' (or '-').\n"
+" Permissions are shown on the left side, going down.\n"
+" Roles are shown accross the top.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
+msgid "permission-acquire"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
+msgid "permission-allow"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
+msgid "permission-deny"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:96
+#, fuzzy
+msgid "Default Security Policy"
+msgstr "Um papel de segurança"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
+msgid "<role not activated>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
+msgid "Cookie Client Id Manager Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
+msgid "Stores session data persistently in the ZODB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
+msgid "Persistent Session Data Container"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
+msgid "Stores session data in RAM"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
+msgid "RAM Session Data Container"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+msgid "Session Data Container Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid "Cookie Client Id Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid ""
+"Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing state to be "
+"maintained between requests"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
+msgid "Sessions"
+msgstr "Sessões"
+
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:87
+msgid "API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/http.py:48
+msgid "Cookie Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/http.py:49
+msgid ""
+"Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
+"name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/http.py:61
+msgid "Cookie Lifetime"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/http.py:62
+msgid ""
+"Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
+"the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
+msgid "Last Access Time"
+msgstr "Hora do último acesso"
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:127
+msgid ""
+"Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
+"ISessionDataContainer"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:66
+msgid "Timeout"
+msgstr "Tempo expirado"
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:67
+msgid ""
+"Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of "
+"'0' means no expiration."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:75
+msgid "Timeout resolution (in seconds)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:76
+msgid ""
+"Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows "
+"the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of causing "
+"items to time out later than the 'Data object timeout value' by a factor of "
+"(at most) this many seconds."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:42
+msgid "not-available"
+msgstr "n/d"
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:46
+msgid "0 KB"
+msgstr "0 KB"
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:48
+msgid "1 KB"
+msgstr "1 KB"
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:50
+msgid "${size} MB"
+msgstr "${size} MB"
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:51
+msgid "${size} KB"
+msgstr "${size} KB"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
+msgid "add-and-test"
+msgstr "Adicionar e Testar"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:15
+#, fuzzy
+msgid "Add a SQL Script"
+msgstr "Adicionar um script SQL"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:26
+msgid "Edit an SQL script"
+msgstr "Editar um script SQL"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:60
+msgid "Caching"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
+msgid "change-and-test"
+msgstr "Alterar e Testar"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:15
+msgid "Argument Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
+msgid "test-button"
+msgstr "Testar"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/testresults.pt:29
+msgid "An Error occurred"
+msgstr "Ocorreu um erro"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
+msgid "add-sql-scripts-permission"
+msgstr "Adicionar um script SQL"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
+msgid "SQL Script"
+msgstr "Script SQL"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
+msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
+msgid "Connection Name"
+msgstr "Nome da Conexão"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:31
+msgid "The Connection Name for the connection to be used."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:36
+msgid "Arguments"
+msgstr "Argumentos"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
+msgid ""
+"A set of attributes that can be used during the SQL command rendering "
+"process to provide dynamic data."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:46
+msgid "The SQL command to be run."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/styleguide/configure.zcml:16
+msgid "Style Guides"
+msgstr "Guias de estilo"
+
+#: src/zope/app/styleguide/css/configure.zcml:6
+msgid "CSS"
+msgstr "CSS"
+
+#: src/zope/app/styleguide/i18n/configure.zcml:7
+msgid "I18n"
+msgstr "I18n"
+
+#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:15
+msgid "Doctype"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:7
+msgid "Skin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
+#, fuzzy
+msgid ""
+"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
+"bug in setting up location information."
+msgstr ""
+"Não há contexto suficiente para determinar a URL. Isto se deve provavelmente "
+"a um bug na configuração do wrapper de contexto."
+
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
+msgid "Zope Tree"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
+msgid "Redo!"
+msgstr "Refazer!"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+msgid "Undo more"
+msgstr "Desfazer mais"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+msgid "Undo all"
+msgstr "Desfazer tudo"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid ""
+"With this permission a user may undo all transactions, "
+"regardless of who initiated them"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid "undo-all-transactions-permission"
+msgstr "Desfazer todas as transações"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
+msgid ""
+"With this permission a user may undo his/her own "
+"transactions."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
+msgid "undo-own-transaction-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:99
+msgid "Undo!"
+msgstr "Desfazer!"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+msgid ""
+"Select one or more transactions from the list below and click the button "
+"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
+"has not been modified in a later transaction by you or any other user."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
+msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:102
+msgid "View ${number} earlier transactions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:113
+msgid "View ${number} later transactions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
+msgid "undo-button"
+msgstr "Desfazer"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:16
+msgid "You are looking at transactions regardless of location."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:17
+msgid "View only transactions in this location"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:24
+msgid "You are looking only at transactions from this location."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:25
+msgid "View transactions regardless of location"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
+msgid "heading-location"
+msgstr "Localização"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
+msgid "heading-request-info"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
+msgid "heading-principal"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
+msgid "heading-date"
+msgstr "Data"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
+msgid "heading-description"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+msgid "label-not-available"
+msgstr "não disponÃvel"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:8
+msgid ""
+"This form lets you undo your last transactions. You are only viewing "
+"transactions initiated by you."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
+msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
+msgid ""
+"\n"
+" Id of the version history related to the version controlled "
+"resource.\n"
+"\n"
+" If this isn't set (is None), \n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
+msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
+msgid "status of the version controlled resource"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
+msgid "Checked out"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
+msgid "Checked in"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
+msgid ""
+"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
+msgid "time that the log entry was created"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
+msgid "version id of the resource related to the log entry"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
+msgid "the action that was taken"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
+msgid "Checkout"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
+msgid "Checkin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
+msgid "Uncheckout"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
+#, fuzzy
+msgid "Update"
+msgstr "Rodando a:"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
+msgid ""
+"Message provided by the user at the time of the action. This may be empty."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
+msgid "id of the user causing the audited action"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
+msgid "path to the object upon which the action was taken"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
+msgid "Message"
+msgstr "Mensagem"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
+msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
+msgid "Checkin Message"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
+msgid "Label"
+msgstr "Identificador"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
+msgid "Label applied to the version."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
+msgid "Branch Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
+msgid "Identifier for the new branch."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
+#, fuzzy
+msgid "WfMC Workflows"
+msgstr "Workflows"
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:17
+#, fuzzy
+msgid "Workflows using XPDL"
+msgstr "Workflows"
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:25
+msgid "Registering XPDL using ZCML"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Workflow Process Definitions define a particular workflow for an "
+"object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
+msgid "create-workflow-processinstances-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
+msgid "use-workflow-processinstances-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
+msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
+msgid "Edit a Transition"
+msgstr "Editar uma transição"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:108
+msgid "Stateful Transition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "Content Workflows Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
+msgid "Content/Process Registry"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
+msgid "Workflows"
+msgstr "Workflows"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:21
+msgid "Relevant Data Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:33
+msgid "Manage States"
+msgstr "Gerenciar estados"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:35
+msgid "Manage Transitions"
+msgstr "Gerenciar transições"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:42
+msgid "State Items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:43
+msgid "Transition Items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
+msgid "A stateful workflow process definition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
+msgid "Stateful Process Definition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:72
+msgid "Stateful State"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:85
+msgid "Mapping(s) added."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:93
+msgid "Mapping(s) removed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:148
+msgid "Updated Workflow Data."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:100
+msgid "Name of the source state."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:105
+msgid "Destination State"
+msgstr "Estado de destino"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:106
+msgid "Name of the destination state."
+msgstr "Nome do estado de destino."
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:111
+msgid "Condition"
+msgstr "Condição"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:112
+msgid ""
+"The condition that is evaluated to decide if the\n"
+" transition can be fired or not."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:117
+msgid "Script"
+msgstr "Script"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:118
+msgid ""
+"The script that is evaluated to decide if the\n"
+" transition can be fired or not."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:123
+msgid "The permission needed to fire the Transition."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:130
+msgid "Trigger Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:131
+msgid "How the Transition is triggered (Automatic/Manual)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:147
+msgid "Workflow-Relevant Data Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:148
+msgid ""
+"Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a "
+"process instance, found in pd.data."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
+msgid "Source State"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zapi/configure.zcml:13
+msgid "ZAPI"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
+msgid "Search"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+msgid "Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+msgid "Actions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+msgid "Location:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
+msgid "Logged in as ${user_title}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+#, fuzzy
+msgid "Add:"
+msgstr "Adicionar:"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
+msgid "Tools"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:59
+msgid "user accounts"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:62
+msgid "User Accounts"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:65
+msgid "control panels"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:68
+msgid "Control Panels"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:71
+msgid "system security"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:74
+msgid "System Security"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:77
+msgid "add more"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:80
+msgid "Add More"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:88
+msgid "Root Folder"
+msgstr "Pasta raÃz"
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:31
+#, fuzzy
+msgid "Add a ZPT Page"
+msgstr "Adicionar uma página ZPT"
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
+msgid "Edit a ZPT page"
+msgstr "Editar uma página ZPT"
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
+msgid "Inline Code"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:29
+msgid ""
+"This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that "
+"you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
+msgid ""
+"Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since "
+"it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. "
+"However, application and application server developers are not the only "
+"audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other "
+"technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
+msgid "ZPT Page"
+msgstr "Página ZPT"
+
+#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
+msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
+msgid "The source of the page template."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:41
+msgid "Expand macros when editing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:42
+msgid "Expand macros so that they all are shown in the code."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:48
+msgid "Evaluate Inline Code"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:49
+msgid ""
+"Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this "
+"feature."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:109
+msgid "1 line"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
+msgid "${lines} lines"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
+#, fuzzy
+msgid "Content Providers"
+msgstr "Conteúdo"
+
+#: src/zope/formlib/form.py:715
+msgid "There were errors"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:771
+msgid "Apply"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:793
+#, fuzzy
+msgid "No changes"
+msgstr "Modificações salvas."
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
+msgid "Required input is missing."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:46
+msgid "Object is of wrong type."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:49
+msgid "Value is too big"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:52
+msgid "Value is too small"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:55
+msgid "Value is too long"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:58
+msgid "Value is too short"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:61
+msgid "Invalid value"
+msgstr "Valor inválido"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:64
+msgid "Constraint not satisfied"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:67
+msgid "Not a container"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:70
+msgid "Not an iterator"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:102
+msgid "A short summary or label"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:109
+msgid "A description of the field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:115
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:40
+msgid "Required"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:117
+msgid "Tells whether a field requires its value to exist."
+msgstr "Diz se o campo requer que seu valor exista."
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:121
+msgid "Read Only"
+msgstr "Somente leitura"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:122
+msgid "If true, the field's value cannot be changed."
+msgstr "Se verdadeiro, o valor do campo não pode ser mudado."
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:319
+msgid "Default Value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:320
+msgid ""
+"The field default value may be None or a legal\n"
+" field value"
+msgstr ""
+"O valor padrão do campo pode ser None ou um\n"
+" valor válido do campo"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:133
+msgid "Missing Value"
+msgstr "Valor Faltando"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:134
+msgid ""
+"If input for this Field is missing, and that's ok,\n"
+" then this is the value to use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:139
+msgid "Field Order"
+msgstr "Ordem do Campo"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:140
+msgid ""
+"\n"
+" The order attribute can be used to determine the order in\n"
+" which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
+" after another (in the same thread), its order will be\n"
+" greater.\n"
+"\n"
+" (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
+msgid "Start of the range"
+msgstr "Começo da faixa"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
+msgid "End of the range (excluding the value itself)"
+msgstr "Fim da faixa (excluindo o próprio valor)"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:237
+msgid "Minimum length"
+msgstr "Tamanho mÃnimo"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:238
+msgid ""
+"\n"
+" Value after whitespace processing cannot have less than\n"
+" `min_length` characters (if a string type) or elements (if\n"
+" another sequence type). If `min_length` is ``None``, there is\n"
+" no minimum.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:249
+#, fuzzy
+msgid "Maximum length"
+msgstr "Tamanho máximo"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:250
+msgid ""
+"\n"
+" Value after whitespace processing cannot have greater\n"
+" or equal than `max_length` characters (if a string type) or\n"
+" elements (if another sequence type). If `max_length` is\n"
+" ``None``, there is no maximum."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:383
+msgid "Value Type"
+msgstr "Tipo do Valor"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:384
+msgid ""
+"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
+msgstr ""
+"Items de valor de campo devem estar de acordo com o tipo dado, expressado "
+"por um Field."
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:388
+#, fuzzy
+msgid "Unique Members"
+msgstr "Membro"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:389
+msgid "Specifies whether the members of the collection must be unique."
+msgstr "Especifica se os membros da coleção precisam ser únicos."
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:39
+msgid "Wrong contained type"
+msgstr "Tipo contido errado"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:42
+msgid "One or more entries of sequence are not unique."
+msgstr "Uma ou mais entradas da sequência não são únicas."
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:421
+msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
+msgstr "A Interface que define os objetos que compreendem o Objeto."
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:431
+msgid ""
+"Field keys must conform to the given type, expressed\n"
+" via a Field.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:436
+msgid ""
+"Field values must conform to the given type, expressed\n"
+" via a Field.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:45
+msgid "Schema not fully implemented"
+msgstr "Esquema não inteiramente implementado"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:48
+msgid "Schema not provided"
+msgstr "Esquema não fornecido"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:51
+msgid "The specified URI is not valid."
+msgstr "A URI especificada não é válida;"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:54
+msgid "The specified id is not valid."
+msgstr "O id informado não é válido."
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:57
+msgid "The specified dotted name is not valid."
+msgstr "O nome com ponto informado não é válido."
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:60
+#, fuzzy
+msgid "The field is not bound."
+msgstr "o campo é requerido"
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:36
+msgid "Foo"
+msgstr "Foo"
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:37
+msgid "Foo description"
+msgstr "Descrição de Foo"
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:42
+msgid "Bar"
+msgstr "Bar"
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:43
+msgid "Bar description"
+msgstr "Descrição de Bar"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:259
+msgid "The unique identification of the principal."
+msgstr "Uma identificação única do gerente."
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:265
+msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
+msgstr "O tÃtulo do gerente. Geralmente usado na interface."
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:271
+msgid "A detailed description of the principal."
+msgstr "Uma descrição detalhada do gerente."
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:281
+msgid "Groups"
+msgstr "Grupos"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:282
+msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
+msgstr "Lista de ids dos grupos que o gerente pertence"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:295
+msgid "Id as which this permission will be known and used."
+msgstr "Id pelo qual esta permissão será conhecida e usada."
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
+msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:6
+msgid "Viewlets and Viewlet Managers"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
+#, fuzzy
+msgid "The view the content provider is registered for."
+msgstr "Use 'atualizar' ou entre com mais interfaces"
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:42
+msgid ""
+"The view can either be an interface or a class. By default the provider is "
+"registered for all views, the most common case."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
+msgid "The name of the content provider."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:50
+msgid ""
+"The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace "
+"to look up the content provider."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:61
+msgid "Content-generating template."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:62
+msgid ""
+"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
+"or ``.html``)."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
+msgid "The interface this viewlet manager provides."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:78
+msgid ""
+"A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its "
+"contained viewlets."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
+msgid "view"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "${name} Views"
+#~ msgstr "Visões ${name}"
+
+#~ msgid "Message Ids"
+#~ msgstr "Ids de Mensagens"
+
+#~ msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
+#~ msgstr "Interfaces diretamente providas, na ordem em que são providas"
+
+#~ msgid "Class:"
+#~ msgstr "Classe:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "Uma lista de utilitários que estão registrados para proverr esta "
+#~ "interface."
+
+#~ msgid "FileSytem encoding"
+#~ msgstr "Codificação do sistema de arquivos"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Shutdown time"
+#~ msgstr "Hora do desligamento do servidor"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard "
+#~ "shutdown."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se você especificar um tempo de 0 segundos, o servidor será desligado "
+#~ "imediatamente."
+
+#~ msgid "You restarted the server."
+#~ msgstr "Você reiniciou o servidor."
+
+#~ msgid "You shut down the server."
+#~ msgstr "Você desligou o servidor."
+
+#~ msgid "A Pluggable Authentication Persistent Authentication Plugin"
+#~ msgstr "Um Plugin de Autenticação Plugável com Persistência de Autenticação"
+
+#~ msgid "Boston Skin (experimental)"
+#~ msgstr "Pele Boston (experimental)"
+
+#~ msgid "Disabled"
+#~ msgstr "Dasabilitado"
+
+#~ msgid "Updated"
+#~ msgstr "Atualizado"
+
+#~ msgid "Tools successufully installed."
+#~ msgstr "Ferramentas instaladas com sucesso."
+
+#~ msgid "Tools successufully uninstalled."
+#~ msgstr "Ferramentas desinstaladas com sucesso."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This attribute specifes the interface the adapter instance must provide."
+#~ msgstr "Este atributo especifica a interface que o adaptador deve prover."
+
+#~ msgid "Demo Pagelet Content"
+#~ msgstr "Pagelet de Conteúdo Demonstrativo"
+
+#~ msgid "Add a Demo Pagelet Content"
+#~ msgstr "Adicionar um Pagelet de Conteúdo Demonstrativo"
+
+#~ msgid "Title of the sample"
+#~ msgstr "TÃtulo do exemplo"
+
+#~ msgid "Description of the sample"
+#~ msgstr "Descrição do exemplo"
+
+#~ msgid "Select pagelet macro name"
+#~ msgstr "Selecionat nome da macro do pagelet"
+
+#~ msgid "Demo Pagelet Chooser Content"
+#~ msgstr "Pagelet Demonstrativo de Seleção de Conteúdo"
+
+#~ msgid "Add a Demo Pagelet Chooser Content"
+#~ msgstr "Adicionar um Pagelet Demonstrativo de Seleção de Conteúdo"
+
+#~ msgid "First level pagelet macro name."
+#~ msgstr "Nome da macro do pagelet de primeiro nÃvel."
+
+#~ msgid "Select the first level pagelet macro name."
+#~ msgstr "Selecionar um nome de macro do pagelet de primeiro nÃvel."
+
+#~ msgid "An error occured."
+#~ msgstr "Ocorreu um erro."
+
+#~ msgid "previous-button"
+#~ msgstr "Anterior"
+
+#~ msgid "next-button"
+#~ msgstr "Próximo"
+
+#~ msgid "No changes to save"
+#~ msgstr "Sem mudanças para gravar"
+
+#~ msgid "Changes saved"
+#~ msgstr "Alterações salvas"
+
+#~ msgid "Pagelet slot interface not found."
+#~ msgstr "Interface de slot de pagelet não encontrada."
+
+#~ msgid "IPageletSlot interface not provided."
+#~ msgstr "Interface IPageletSlot não foi fornecida."
+
+#~ msgid "weight"
+#~ msgstr "peso"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " Key for sorting pagelets if the pagelet collector is "
+#~ "supporting\n"
+#~ " this sort mechanism."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " Chave para ordenar pagelets se o coletor de pagelets estiver\n"
+#~ " suportando este mecanismo de ordenação."
+
+#~ msgid "Pagelet vocabulary interface not found."
+#~ msgstr "Interface de vocabulário de pagelets não encontrada."
+
+#~ msgid "A syntax error occured."
+#~ msgstr "Ocorreu um erro de sintaxe."
+
+#~ msgid "Import:"
+#~ msgstr "Importar:"
+
+#~ msgid "Status: ${status}"
+#~ msgstr "Status: ${status}"
+
+#~ msgid "Expand macros"
+#~ msgstr "Expandir macros"
+
+#~ msgid ""
+#~ " The order attribute can be used to determine the order in\n"
+#~ " which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
+#~ " after another (in the same thread), its order will be\n"
+#~ " greater.\n"
+#~ "\n"
+#~ " (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
+#~ " "
+#~ msgstr ""
+#~ " O atributo de ordem pode ser usado para determinar a ordem\n"
+#~ " na qual os campos em um esquema foram definidos. Se um campo é\n"
+#~ " criado depois de outro (na mesma thread), sua ordem será maior.\n"
+#~ "\n"
+#~ " (Campos em threads separadas podem ter a mesma ordem.)\n"
+#~ " "
+
+#~ msgid ""
+#~ " Value after whitespace processing cannot have less than\n"
+#~ " min_length characters (if a string type) or elements (if\n"
+#~ " another sequence type). If min_length is None, there is\n"
+#~ " no minimum.\n"
+#~ " "
+#~ msgstr ""
+#~ " Um valor, após o processamento dos espaços em branco,\n"
+#~ " não pode ter menos que min_length caracteres (se for do\n"
+#~ " tipo string) ou elementos (se for outro tipo de\n"
+#~ " sequência. Se min_length é None, não há mÃnimo.\n"
+#~ " "
+
+#~ msgid ""
+#~ " Value after whitespace processing cannot have greater\n"
+#~ " or equal than max_length characters (if a string type) or \n"
+#~ " elements (if another sequence type). If max_length is\n"
+#~ " None, there is no maximum."
+#~ msgstr ""
+#~ " Um valor, após o processamento dos espaços em branco,\n"
+#~ " não pode ter mais que max_length caracteres (se for do\n"
+#~ " tipo string) ou elementos (se for outro tipo de\n"
+#~ " sequência. Se max_length é None, não há máximo."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Object Locking"
+#~ msgstr "Nome"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Version Control"
+#~ msgstr "Controle do Servidor"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Could not retrieve runtime information."
+#~ msgstr "Informações de tempo de execução do Zope"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comment"
+#~ msgstr "Conteúdo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "A Comment"
+#~ msgstr "Adicionar Conteúdo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Table of Contents"
+#~ msgstr "Conteúdo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Change Wiki Page"
+#~ msgstr "Modificar um arquivo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Edit Wiki Page"
+#~ msgstr "Editar uma página ZPT"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Change Realm"
+#~ msgstr "Modificar um arquivo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Change login page name"
+#~ msgstr "Modificar um arquivo"
+
+#~ msgid "Commit results: ${results}"
+#~ msgstr "Resultado da gravação: ${results}"
+
+#~ msgid "Upload a zipfile in the following form"
+#~ msgstr "Selecione um arquivo zipado no formulário seguinte"
+
+#~ msgid "upload-button"
+#~ msgstr "Upload"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "assign-button"
+#~ msgstr "Procurar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "unassign-button"
+#~ msgstr "Procurar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "set-schema-button"
+#~ msgstr "Salvar Modificações"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Keyword Index"
+#~ msgstr "Adicionar Ãndice"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Service Tools"
+#~ msgstr "Controle do Servidor"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "rename-button"
+#~ msgstr "Limpar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cancel-button"
+#~ msgstr "Cancelar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Parent"
+#~ msgstr "Caminho"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Inherited Menus"
+#~ msgstr "Criado"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "reparent-button"
+#~ msgstr "Limpar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Jump to:"
+#~ msgstr "Manter em:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "ZGlobal Transaction Service Controller"
+#~ msgstr "Controlador do Servidor Zope"
+
+#~ msgid "Catalog is currently <strong>subscribed</strong> to the object hub."
+#~ msgstr ""
+#~ "O catalogo está atualmente <strong>registrado</strong> com o Object Hub."
+
+#~ msgid "(and reindex all objects, if checked)"
+#~ msgstr "(e reindexar todos os objetos, se marcado)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Site Catalog"
+#~ msgstr "Catálogo"
Property changes on: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po
___________________________________________________________________
Name: svn:eol-style
+ native
Modified: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/tr/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/tr/LC_MESSAGES/zope.po 2006-02-01 12:51:16 UTC (rev 41530)
+++ Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/tr/LC_MESSAGES/zope.po 2006-02-01 13:02:31 UTC (rev 41531)
@@ -1,6270 +1,6579 @@
-# Turkish translation for zope
-# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
-# This file is distributed under the same license as the zope package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2005.
-#
-#, fuzzy
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: zope\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Dec 5 17:28:09 2005\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Turkish <tr at li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Rosetta-Version: 0.1\n"
-
-#: securitypolicy.zcml:11
-msgid "Everybody"
-msgstr "Herkez"
-
-#: securitypolicy.zcml:11
-msgid "All users have this role implicitly"
-msgstr ""
-
-#: securitypolicy.zcml:13
-msgid "Site Manager"
-msgstr "Site Yöneticisi"
-
-#: securitypolicy.zcml:14
-msgid "Site Member"
-msgstr "Site Ãœyesi"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:50
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:64
-msgid "Book"
-msgstr "Kitap"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:53
-msgid ""
-"\n"
-" This is a developer's book compiled from all existing documentation\n"
-" files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each "
-"chapter\n"
-" in itself is a little story. Think about it like a collection of fairy\n"
-" tales.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
-msgid ""
-"Modules are usually depending on each other by using links that create "
-"references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, "
-"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
-"Below you see a short description of every module."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
-msgid "Zope 3 API Documentation"
-msgstr "Zope 3 Uygulama Programi Arayuzu Belgesi"
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:7
-msgid ""
-"Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided "
-"here is separated in several discrete documentation modules. You can see the "
-"list of available modules in the top-left box on your screen. When you click "
-"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
-"navigational means to access the documentation content of the module."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
-msgid ""
-"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
-"will appear."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-msgid "Zope 3 apidoc"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
-msgid "Menu"
-msgstr "Menü"
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:7
-msgid "Zope 3 API Docs"
-msgstr "Zope 3 UPA (Uygulama Programı Arayüzü) Belgeleri"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
-msgid "Known Subclasses"
-msgstr "Bilinen alt sınıflar"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:175
-msgid "(C-based class)"
-msgstr "(C-tabanlı sınıf"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:18
-msgid "Base classes"
-msgstr "Temel sınıflar"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:181
-msgid "There are no known subclasses."
-msgstr "Hiçbir bilinen alt sınıf bulunmamaktadır."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
-msgid "Implemented Interfaces"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:58
-msgid "There are no implemented interfaces."
-msgstr "Uyarlanmış bir arayüz bulunmamaktadır."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
-msgid "Signature"
-msgstr "Ä°mza"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
-msgid "Documentation String"
-msgstr "Belgeleme dizgisi"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
-msgid "type:"
-msgstr "tip:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
-msgid "Value:"
-msgstr "DeÄŸer:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
-msgid "Attributes/Properties"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
-msgid "Interface:"
-msgstr "Arabirim"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
-msgid "Permissions:"
-msgstr "Ä°zinler"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
-msgid "(read)"
-msgstr "(oku)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
-msgid "(write)"
-msgstr "(yaz)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
-msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr "Bu sınıfta hiçbir öznitelik bulunmamaktadır."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
-msgid "Methods"
-msgstr "Yöntemler"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
-msgid "There are no methods in this class."
-msgstr "Bu sınıfta herhangi bir yöntem bulunmamaktadır."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
-msgid "Mapping Items"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:206
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:248
-msgid "There are no items."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "<no name>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:242
-msgid "Sequence Items"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:280
-msgid "Annotations"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:286
-msgid "There were no annotations or they were not inspectable."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:30
-msgid "Parent: ${parent}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:36
-msgid "<No Name>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:42
-msgid "Directly Provided Interfaces"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:56
-msgid "No interfaces are directly provided."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:62
-msgid "Provided Interfaces"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:78
-msgid "Bases"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
-msgid "There are no base classes."
-msgstr "Hiçbir temel sınıf bulunmamaktadır."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
-#: src/zope/app/container/browser/find.pt:8
-msgid "find-button"
-msgstr "arama-düğmesi"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:19
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:29
-msgid "Browse Zope Source"
-msgstr "Zope Kaynak Kodunu Gözden Geçiriniz"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:8
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:8
-msgid "Class Finder:"
-msgstr "Sınıf Bulucu:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:9
-msgid "(Enter partial Python path)"
-msgstr "(Kısmı Python Erişim Yolunu Giriniz)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
-msgid "[top]"
-msgstr "[üst]"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:5
-msgid "Zope 3 Code Browser"
-msgstr "Zope 3 Kodu Gözden Geçirme Aracı"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:34
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:30
-msgid "Search results:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
-msgid "Code Browser"
-msgstr "Kod Gözden Geçirme Aracı"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
-msgid ""
-"\n"
-" This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
-" defined in the Zope 3 framework and its supporting packages. There are\n"
-" two methods to navigate through the modules to find the classes you are\n"
-" interested in.\n"
-"\n"
-" The first method is to type in some part of the Python path of the "
-"class\n"
-" and the module will look in the class registry for matches. The menu "
-"will\n"
-" then return with a list of these matches.\n"
-"\n"
-" The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In "
-"the\n"
-" main window, you will see a directory listing with the root Zope 3\n"
-" modules. You can click on the module names to discover their content. If "
-"a\n"
-" class is found, it is represented as a bold entry in the list.\n"
-"\n"
-" The documentation contents of a class provides you with an incredible\n"
-" amount of information. Not only does it tell you about its base "
-"classes,\n"
-" implemented interfaces, attributes and methods, but it also lists the\n"
-" interface that requires a method or attribute to be implemented and the\n"
-" permissions required to access it.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
-msgid "Zope 3 root."
-msgstr "Zope 3 Kök Dizini"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:185
-msgid "Configuration Filename"
-msgstr "Yapılandırma (Konfigurasyon) Dosyası İsmi"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:186
-msgid "Path to the configuration file"
-msgstr "Yapılandırma (Konfigurasyon) Dosyasına Erişim Yolu"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:190
-msgid "Configuration Package"
-msgstr "Yapılandırma (Konfigurasyon) Paketi"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:191
-msgid ""
-"Specifies the package from which the configuration file will be\n"
-" executed. If you do not specify the package, then the configuration\n"
-" cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
-msgid "XML Root Element"
-msgstr "XML Kök Ögesi"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:199
-msgid "XML element representing the configuration root."
-msgstr "Yapılandırma kökünü gösteren XML Ögesi"
-
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:192
-msgid "<subscription>"
-msgstr "<abonelik>"
-
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:212
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:245
-msgid "<i>no name</i>"
-msgstr "<i>isim verilmemiÅŸ</i>"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
-msgid "(line ${line})"
-msgstr "(line ${line}"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:29
-msgid "(name: ${name})"
-msgstr "(name: ${name}"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:35
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:10
-msgid "registered:"
-msgstr "Kayıda alınmış:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:40
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:25
-msgid "requires:"
-msgstr "gerektiren:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:49
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:34
-msgid "No interface required."
-msgstr "Arayüz gereksiniminde bulunulmamıştır."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:55
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:41
-msgid "provides:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:62
-msgid "No interface provided."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:68
-msgid "registration info:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-msgid "${name} Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
-msgid "(Attribute)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:53
-msgid "There are no methods specified."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:62
-msgid "Attributes/Fields"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:77
-msgid "There are no attributes or fields specified."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:97
-msgid "There are no views available."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
-#: src/zope/app/catalog/text.py:35
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
-msgid "Interfaces"
-msgstr "Arabirimler"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
-msgid ""
-"\n"
-" All used and important interfaces are registered through the site\n"
-" manager. While it would be possible to just list all attributes, it is\n"
-" hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces "
-"that\n"
-" have partial common module paths are bound together.\n"
-"\n"
-" The documentation of an interface also provides a wide variety of\n"
-" information, including of course the declared attributes/fields and\n"
-" methods, but also available adapters, and utilities that provide\n"
-" this interface.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
-msgid "Extended Adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:112
-msgid "There are no extended adapters registered for this interface."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:125
-msgid "Generic Adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:136
-msgid "There are no generic adapters registered."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:149
-msgid "Adapters that provide this interface:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:161
-msgid "There are no adapters registered for this interface."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:275
-msgid "Other Information"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
-msgid "Factories"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:282
-msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:29
-msgid "Base interfaces"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
-msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:310
-msgid "Classes"
-msgstr "Sınıflar"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:312
-msgid ""
-"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
-"entries in Utilities."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
-msgid "There are no base interfaces."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:59
-msgid "Adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:69
-msgid "Adapters where this interface is required:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:77
-msgid "Specific Adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:88
-msgid "There are no specific adapters registered for this interface."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:103
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:121
-msgid "Generic HTTP Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:104
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:122
-msgid "Show generic HTTP views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:109
-msgid "Specific HTTP Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:110
-msgid "Show specific HTTP views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:115
-msgid "Extended HTTP Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:116
-msgid "Show extended HTTP views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:127
-msgid "FTP Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:128
-msgid "Show FTP views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:133
-msgid "Specific FTP Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:134
-msgid "Show specific FTP views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:139
-msgid "Extended FTP Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:140
-msgid "Show extended FTP views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:145
-msgid "Generic FTP Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:146
-msgid "Show generic FTP views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:151
-msgid "Other Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:152
-msgid "Show other (unidentified) views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:157
-msgid "Specific Other Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:158
-msgid "Show specific other views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:163
-msgid "Extended Other Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:164
-msgid "Show extended other views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:169
-msgid "Generic Other Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:170
-msgid "Show generic other views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:28
-msgid ""
-"\n"
-" Preferences for API Docs' Interface Details Screen\n"
-"\n"
-" It is possible to hide and show various sections of the interface "
-"details'\n"
-" screen. The following preferences allow you to choose the sections to "
-"be\n"
-" shown by default.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
-msgid "Specific Required Interface Adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:38
-msgid "Show specific required interface adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:43
-msgid "Extended Required Interface Adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:44
-msgid "Show extended required interface adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:49
-msgid "Generic Required Interface Adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:50
-msgid "Show generic required interface adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:55
-msgid "Browser Views"
-msgstr "Tarayıcı Görünümleri"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:56
-msgid "Show browser views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:61
-msgid "Specific Browser Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:62
-msgid "Show specific browser views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:67
-msgid "Extended Browser Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:68
-msgid "Show extended browser views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:73
-msgid "Generic Browser Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:74
-msgid "Show generic browser views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:79
-msgid "XML-RPC Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:80
-msgid "Show XML-RPC views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:85
-msgid "Specific XML-RPC Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:86
-msgid "Show specific XML-RPC views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:91
-msgid "Extended XML-RPC Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:92
-msgid "Show extended XML-RPC views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:97
-msgid "Generic XML-RPC Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:98
-msgid "Show generic XML-RPC views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:13
-msgid "name only search"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
-msgid ""
-"Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:9
-msgid "Interface Finder:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:16
-msgid "presentation type:"
-msgstr "sunum tipi:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
-msgid "layer:"
-msgstr "katman:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
-msgid "factory path:"
-msgstr "yazılım fabrikası yolu"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
-msgid "resource:"
-msgstr "kaynak:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
-msgid "Permission:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:100
-msgid "Interface Types"
-msgstr "Arayüz tipleri"
-
-#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:103
-msgid ""
-"\n"
-" Here you can see all registered interface types. When you open the "
-"subtree\n"
-" of a specific interface type, you can see all the interfaces that "
-"provide\n"
-" this type. This can be very useful in cases where you want to determine\n"
-" all content type interfaces, for example.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
-msgid "n/a"
-msgstr "n/a"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:12
-msgid "(Name: \"${name}\")"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
-msgid "Component:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:295
-msgid "Utilities"
-msgstr "Yardımcı programlar, Araçlar"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
-msgid ""
-"\n"
-" Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
-"easy\n"
-" to create a listing of available utilities. A utility is identified by "
-"the\n"
-" providing interface and a name, which can be empty. The menu provides "
-"you\n"
-" with a list of interfaces that utilities provide and as sub-items the\n"
-" names of the various implementations.\n"
-"\n"
-" Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields "
-"and\n"
-" methods the utility provides and provides a link to the implementation.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
-msgid "ZCML Reference"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:123
-msgid ""
-"\n"
-" This module presents you with a complete list of ZCML directives and\n"
-" serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree "
-"that\n"
-" organizes the directives by namespaces.\n"
-"\n"
-" The documentation contents for each directive tells you all the "
-"available\n"
-" attributes and their semantics. It also provides a link to the "
-"interface\n"
-" the directive confirms to. If available, it will even tell you the\n"
-" file the directive was declared in. At the end a list of available\n"
-" subdirectives is given, also listing the implemented interface and\n"
-" available attributes.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
-msgid "File:"
-msgstr "Dosya :"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:28
-msgid ""
-"from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
-"${endcolumn})"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
-msgid "Info:"
-msgstr "Bilgi:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:39
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:97
-msgid "Handler:"
-msgstr "Yönetici:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:47
-msgid "Schema"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:69
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:126
-msgid "There are no fields specified."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:78
-msgid "Subdirectives"
-msgstr "Alt talimatlar"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
-msgid ""
-"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
-msgid "Runtime Information"
-msgstr "Çalıştırma ortamı gilgisi"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:27
-msgid "Server Control"
-msgstr "Sunucu kontrolü"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:33
-msgid "ZODB Control"
-msgstr "ZODB kontrolü"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
-msgid "Manage Process"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:11
-msgid "Uptime"
-msgstr "Açık kalma süresi"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:17
-msgid "System platform"
-msgstr "Sistem ortamı"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:22
-msgid "Zope version"
-msgstr "Zope sürümü"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:27
-msgid "Python version"
-msgstr "Python sürümü"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:32
-msgid "Command line"
-msgstr "Komut satırı"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:37
-msgid "Preferred encoding"
-msgstr "Tercih edilen kodlama"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:4
-msgid "Zope Runtime Information"
-msgstr "Zope çalıştırma ortamı bilgisi"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:42
-msgid "FileSystem encoding"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:47
-msgid "Process id"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:52
-msgid "Python path"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:37
-#: src/zope/app/applicationcontrol/runtimeinfo.py:71
-msgid "Unavailable"
-msgstr "Geçersiz"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
-msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:16
-msgid "Countdown until restart or shutdown"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:20
-msgid "seconds"
-msgstr "saniyeler"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
-msgid ""
-"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
-"restarted immediately."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:3
-msgid "Zope Stub Server Controller"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:30
-msgid "Restart server"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:33
-msgid "Shutdown server"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
-msgid "Domain"
-msgstr "Etki Alanı"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
-msgid "Files"
-msgstr "Dosyalar"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
-msgid "reload-button"
-msgstr "yeniden yükleme düğmesi"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
-msgid ""
-"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
-"reloaded."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
-msgid "Name of database"
-msgstr "Veritabanının adı"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:21
-msgid "Size of database"
-msgstr "Veritabanı büyüklüğü"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:29
-msgid "Keep up to"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:33
-msgid "days"
-msgstr "günler"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
-msgid "pack-button"
-msgstr "Paketleme düğmesi"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:4
-msgid "ZODB Controller"
-msgstr "ZODB kontrol birimi"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.py:45
-msgid "ZODB successfully packed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
-msgid "Authenticator Plugin"
-msgstr "Kimlik denetleyicisi uyumlu eki"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "New-style pluggable authentication utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "Pluggable Authentication Utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
-msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
-msgid "Plugins"
-msgstr "Eklentiler"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
-msgid "Add Pluggable Authentication"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
-msgid "New Credentials Plugin Registration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
-msgid "New Authenticator Plugin Registration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
-msgid "Credentials Plugin"
-msgstr "Tanıtımlar uyumlu eki"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
-msgid "Add group information"
-msgstr "Grup bilgilerini giriniz"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
-msgid "Group"
-msgstr "Grup"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
-msgid "A principals group"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-msgid "Groups Folder"
-msgstr "Grup dizini"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
-msgid "Add group folder"
-msgstr "Grup dizini giriniz"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
-msgid "Group Folder"
-msgstr "Grup dizini"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
-msgid "A Group folder"
-msgstr "Grup dizini"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
-msgid "Change group information"
-msgstr "Grup bilgilerini deÄŸiÅŸtiriniz"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
-msgid "Realm"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:7
-msgid "HTTP Basic-Auth Plugin"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:11
-msgid ""
-"You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
-"different user who is authorized."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
-msgid "User Name"
-msgstr "Kullanıcı adı"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
-msgid "login-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:4
-msgid "Sign in"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:9
-msgid "Please provide Login Information"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
-msgid "A Pluggable Persistent Authentication Plugin"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
-msgid "Principal Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:22
-msgid "Add Principal Information"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:33
-msgid "Principal Information"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
-msgid "Change Internal Principal"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:5
-msgid "Add Principal Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
-msgid "Principal Folder Prefix"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
-msgid "search-button"
-msgstr "Arama düğmesi"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:31
-msgid "Source path"
-msgstr "Kaynak yolu"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:32
-msgid "Path to the source utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
-msgid "Browser Form Challenger"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:5
-msgid "Session Credentials Plugin"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101
-#: src/zope/schema/interfaces.py:463
-#: src/zope/security/interfaces.py:264
-#: src/zope/security/interfaces.py:300
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
-msgid "Title"
-msgstr "Etiket"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
-#: src/zope/security/interfaces.py:301
-msgid "Provides a title for the permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108
-#: src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:305
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
-msgid "Description"
-msgstr "Açıklama"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
-#: src/zope/security/interfaces.py:306
-msgid "Provides a description for the permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
-msgid "Principals"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
-msgid "List of ids of principals which belong to the group"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
-msgid "Group ID prefix"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
-msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
-msgid "Group Search String"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
-msgid "Credentials Plugins"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
-msgid "Authenticator Plugins"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
-msgid "Prefix"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:101
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:31
-msgid "Search String"
-msgstr "Arama dizgisi"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:102
-msgid "A Search String"
-msgstr "Arama dizgisi"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:42
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:32
-msgid "Login"
-msgstr "Oturum aç"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:43
-msgid "The Login/Username of the principal. This value can change."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
-msgid "Password"
-msgstr "Parola"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:51
-msgid "The password for the principal."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:54
-msgid "Password Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:56
-msgid "The password manager will be used for encode/check the password"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:66
-msgid "Provides a title for the principal."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:70
-msgid "Provides a description for the principal."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:81
-msgid ""
-"Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
-"within the authentication service"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
-msgid "User: ${user_title}"
-msgstr "Kullanıcı: ${user_title}"
-
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
-msgid "Location: "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
-msgid "Boston Skin"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/browser.py:37
-msgid "Adding info"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
-msgid "Broken object"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
-msgid "cache-invalidated"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
-msgid "no-cache-associated"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:78
-msgid "Saved changes."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:10
-msgid "Currently there is no cache associated with the object."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:16
-msgid "Currently the object uses ${cache_id_or_url}."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:38
-msgid "Cache name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
-msgid "invalidate-cache-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:6
-msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "RAM Cache"
-msgstr "RAM Önbellek"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
-msgid "Statistics"
-msgstr "Ä°statistikler"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches"
-msgstr "Önbellek"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches can be used to make your site run faster."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
-msgid "Maximum cached entries"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:31
-msgid "Maximum age of cached entries"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:41
-msgid "Time between cache cleanups"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
-msgid "reset-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:6
-msgid "You can configure the RAM Cache here."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:21
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:17
-msgid "Path"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:22
-msgid "Hits"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:23
-msgid "Misses"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:24
-msgid "Size, bytes"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:25
-msgid "Entries"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:7
-msgid "RAMCache statistics"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:10
-msgid "Document Count"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:11
-msgid "Word Count"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
-msgid "reindex-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:6
-msgid "Catalog statistics"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:9
-msgid "Index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
-msgid "Advanced"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
-msgid "Add a field index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
-msgid "Index items based on an orderable field value"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
-msgid "Field Index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
-msgid "Configuration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-msgid "Objects that support indexed searching"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "Catalog"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
-msgid "Add a text index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
-msgid ""
-"Index items based on multi-value fields with orderable "
-"values"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
-msgid "Text Index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
-#: src/zope/app/catalog/text.py:33
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
-msgid "Interface"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
-#: src/zope/app/catalog/text.py:34
-msgid "Objects will be adapted to this interface"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
-#: src/zope/app/catalog/text.py:41
-msgid "Field Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
-#: src/zope/app/catalog/text.py:42
-msgid "Name of the field to index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
-#: src/zope/app/catalog/text.py:47
-msgid "Field Callable"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
-#: src/zope/app/catalog/text.py:48
-msgid ""
-"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
-msgid "Add Utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
-msgid "Site-Management Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
-msgid "Make a site"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
-msgid "Manage Site"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
-msgid "Visit default folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
-msgid "Software"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
-msgid "Add Site Management Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
-msgid "Site Management"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
-msgid "New Utility Registration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-msgid "Edit Utility Registration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:278
-msgid "Change adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:81
-msgid "Registration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
-msgid "Registrations"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
-msgid "Summary"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
-msgid "Config item ${name}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
-msgid "(disabled)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
-msgid "Add a registration for this object"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
-msgid "Registrations for this object:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
-msgid "This object is registered as:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
-msgid "(modify)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
-msgid "This object is currently active."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
-msgid "deactivate-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
-msgid "This object is currently inactive."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
-msgid "activate-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:36
-msgid "Advanced Options"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
-msgid "This object is not currently active."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-msgid ""
-"This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
-"specific function and is activated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
-msgid "register-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
-msgid "<no name>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
-msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
-msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
-msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
-msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
-msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
-msgid "ADD-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
-msgid "DELETE-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
-msgid "RENAME-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
-msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
-msgid "Unique Utilities"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
-msgid ""
-"Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
-msgid "INSTALL-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
-msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
-msgid "<b>Site Management</b>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
-msgid "${name} (Active)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
-msgid "${name} (Inactive)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
-msgid "Tools successfully activated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
-msgid "Tools successfully deactivated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
-msgid "Tools successfully deleted."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
-msgid "No tools selected."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
-msgid "Tools successfully renamed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
-msgid "The given tool name is already being used."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
-msgid "Tools successfully installed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
-msgid "Tools successfully uninstalled."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
-msgid "component:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
-msgid "provided:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
-msgid "For interface"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
-msgid "The interface of the objects being adapted"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
-msgid "With interfaces"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
-msgid "Additionally required interfaces"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:302
-msgid "Provided interface"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
-msgid "The interface provided"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
-msgid "Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:140
-msgid "The permission required for use"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
-msgid "Factory Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
-msgid "Register As"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
-msgid "The name under which the utility will be known."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
-msgid "The interface provided by the utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
-msgid "The interface the component provides through this registration."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
-msgid "The permission needed to use the component"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:214
-#: src/zope/app/component/configure.zcml:9
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
-msgid "Registration Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
-msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
-msgid "Inactive"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
-msgid "Active"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:61
-msgid "Registration status"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
-msgid "Registration Component"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
-msgid "The component the registration is for."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
-msgid "Component Interface"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
-msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
-msgid ""
-"\n"
-" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
-" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
-" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
-" on the view object."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
-msgid "The name of the resource."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
-msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
-msgid "The interface this component provides."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
-msgid ""
-"\n"
-" A view can provide an interface. This would be used for\n"
-" views that support other views."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:31
-msgid "Request type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
-msgid "Interface type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
-msgid "Adapter factory/factories"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
-msgid ""
-"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
-msgid "Interface the component provides"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
-msgid ""
-"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
-msgid "Specifications to be adapted"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
-msgid "This should be a list of interfaces or classes"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
-msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
-msgid ""
-"Adapters can have names.\n"
-"\n"
-"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
-msgid "Trusted"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
-msgid ""
-"Make the adapter a trusted adapter\n"
-"\n"
-" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
-" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
-" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
-" objects.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
-msgid "Locate"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
-msgid ""
-"Make the adapter a locatable adapter\n"
-"\n"
-" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
-" is used.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
-msgid "Subscriber factory"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
-msgid "A factory used to create the subscriber instance."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
-msgid "Handler"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
-msgid "A callable object that handles events."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
-msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
-msgid ""
-"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
-msgid ""
-"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
-"\n"
-" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
-" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
-" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
-" objects.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
-msgid ""
-"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
-"\n"
-" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
-" is used.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
-msgid "Interface provided by the utility."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
-msgid ""
-"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
-"utility."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
-msgid "Component to be used"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
-msgid "ID"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
-msgid ""
-"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
-msgid "Longer narrative description of what this factory does"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
-msgid "The interface this view is the default for."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
-msgid ""
-"\n"
-" Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
-" objects implementing this interface make use of this default\n"
-" setting. If this attribute is not specified, the default is "
-"available\n"
-" for all objects."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
-msgid "The layer the resource is in."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
-msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
-msgid "Component to use"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
-msgid ""
-"Python name of the implementation object. This must identify an object in a "
-"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
-"be left blank."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
-msgid "One or more interfaces"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
-msgid ""
-"\n"
-" Specifies the permission by id that will be required to\n"
-" access or mutate the attributes and methods specified."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
-msgid "Attributes and methods"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
-msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
-msgid "Attributes that can be set"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
-msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
-msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
-msgid "The attributes specified by the schema can be set"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
-msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
-msgid "Configure like this class"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
-msgid ""
-"\n"
-" This argument says that this content class should be configured in "
-"the\n"
-" same way the specified class' security is. If this argument is\n"
-" specified, no other argument can be used."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
-msgid "Attributes"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:48
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:77
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:194
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:421
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:108
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
-msgid "Permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
-msgid "Permission required to use this component."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
-msgid ""
-"\n"
-" the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
-" identification scheme. If not given, defaults to the literal\n"
-" string given as the content directive's 'class' attribute."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
-msgid "Layer"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
-msgid "Factory"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
-msgid ""
-"Python name of a factory which can create the implementation object. This "
-"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
-"specified, the ``component`` field must be left blank."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
-msgid "Specifications of the objects to be viewed"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
-msgid ""
-"This should be a list of interfaces or classes\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
-msgid "The permission needed to use the view."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
-msgid "Class"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
-msgid "A class that provides attributes used by the view."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
-msgid "The layer the view is in."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
-msgid ""
-"\n"
-" A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
-" specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
-" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
-msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
-msgid ""
-"\n"
-" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
-" any possible sub views. By specifying this attribute, you can\n"
-" make the permission also apply to everything described in the\n"
-" supplied interface.\n"
-"\n"
-" Multiple interfaces can be provided, separated by\n"
-" whitespace."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/registration.py:151
-msgid "Can't delete active registration (${path})"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/registration.py:191
-msgid "Can't move a registered component from its container."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
-msgid "(unnamed utility)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:12
-msgid "Add Content"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
-msgid "You must select the type of object to add."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
-msgid "Find"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
-msgid "container-rename-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
-msgid "container-cut-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
-msgid "container-copy-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
-msgid "container-paste-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
-msgid "container-delete-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
-msgid "container-apply-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
-msgid "container-cancel-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
-msgid "Modified"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
-msgid "You didn't specify any ids to remove."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
-msgid "You didn't specify any ids to copy."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
-msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
-msgid "Object '${name}' cannot be copied"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
-msgid "You didn't specify any ids to cut."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
-msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
-msgid "Object '${name}' cannot be moved"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
-msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
-msgid "You didn't specify any ids to rename."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
-msgid ""
-"A skin is composed of layers. It is common to put\n"
-" skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
-" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
-msgid "Contents"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:826
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
-msgid "Add"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/constraints.py:190
-msgid "Container is not a valid Zope container."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/contained.py:716
-msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/contained.py:726
-msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/contained.py:731
-msgid "The given name is already being used"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/dependency.py:28
-msgid ""
-"\n"
-"Removal of object (${object}) which has dependents (${dependents})\n"
-"is not possible !\n"
-"\n"
-"You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/size.py:40
-#: src/zope/app/locking/storage.py:155
-msgid "1 item"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/size.py:41
-#: src/zope/app/locking/storage.py:156
-msgid "${items} items"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
-msgid "${num} robot unit"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:13
-msgid "Error object: ${error_object}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:8
-msgid "Error type: ${error_type}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
-msgid "Unauthorized"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:9
-msgid "You're not allowed in here."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
-msgid "Case insensitive Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
-msgid "A simple case insensitive Folder."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:111
-msgid "New"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:118
-msgid "Open"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:143
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:196
-msgid "Undo"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:151
-msgid "Undo Last"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:157
-msgid "Undo All"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:165
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:203
-msgid "Redo"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:173
-msgid "Redo Last"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:179
-msgid "Redo All"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:210
-msgid "Cut"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:217
-msgid "Copy"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:224
-msgid "Paste"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:242
-msgid "About Menus"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:248
-msgid "About Zope 3"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:258
-msgid "Menu Bar"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:74
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:125
-msgid "Open Recent"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:79
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:132
-msgid "Save"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:87
-msgid "Save All"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:94
-msgid "Save As ..."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/menudemo.pt:10
-msgid "Menu Demo"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:29
-msgid "File Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:30
-msgid "File name of the data file."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
-msgid "ZMI Settings"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
-msgid ""
-" In this category you will find all preferences related to the Zope "
-" Management Interface (ZMI). "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
-msgid "Skin Selection"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
-msgid "BoolWidget Index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
-msgid "View"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:13
-msgid "Add a Demo BoolWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:14
-msgid "BoolWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:25
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:38
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:38
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:38
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:38
-msgid "Popup Edit"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:5
-msgid "Demo Widgets"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
-msgid "IntWidget Index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:13
-msgid "Add a Demo IntWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:22
-msgid "IntWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-msgid "refresh-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
-msgid "submit-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
-msgid "TextAreaWidget Index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "TextAreaWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
-msgid "TextWidget Index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:13
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:13
-msgid "Add a Demo TextWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:38
-msgid "TextWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:30
-msgid "TextLineWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/styleguide/widget/configure.zcml:7
-msgid "Widgets"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:31
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:31
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:31
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:31
-msgid "readonly"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:32
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:32
-msgid "zope.schema.Int field with readonly = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:42
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:42
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:41
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:42
-msgid "standard"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:43
-msgid "zope.schema.Bool field with only title and description."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:47
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
-msgid "required"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:48
-msgid "zope.schema.Bool field with required = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:52
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:52
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:51
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:52
-msgid "constraint"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:53
-msgid "zope.schema.Bool field with constraint lambda x: x == True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:58
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:58
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:57
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:58
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:22
-msgid "default"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:59
-msgid "zope.schema.Bool field with default = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:43
-msgid "zope.schema.Int field with only title and description."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:48
-msgid "zope.schema.Int field with required = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:53
-msgid "zope.schema.Int field with constraint lambda x: x == 42."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:59
-msgid "zope.schema.Int field with default = u'default'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:64
-msgid "min"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:65
-msgid "zope.schema.Int field with min = 5."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:69
-msgid "max"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:70
-msgid "zope.schema.Int field with max = 10"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:74
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:73
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:74
-msgid "min_max"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:75
-msgid "zope.schema.Int field with min = 5 and max = 10"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:32
-msgid "zope.schema.Text field with readonly = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:42
-msgid "zope.schema.Text field with only title and description."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:47
-msgid "zope.schema.Text field with required = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
-msgid ""
-"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
-msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:63
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:64
-msgid "min_length"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:64
-msgid "zope.schema.Text field with min_length = 5."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:68
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:69
-msgid "max_length"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:69
-msgid "zope.schema.Text field with max_length = 10"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:74
-msgid "zope.schema.Text field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:32
-msgid "zope.schema.TextLine field with readonly = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:43
-msgid "zope.schema.TextLine field with only title and description."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:48
-msgid "zope.schema.TextLine field with required = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
-msgid ""
-"zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
-msgid "zope.schema.TextLine field with default = u'default'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:65
-msgid "zope.schema.TextLine field with min_length = 5."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:70
-msgid "zope.schema.TextLine field with max_length = 10"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:75
-msgid "zope.schema.TextLine field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "DTML Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "A simple, content-based DTML page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
-msgid "Edit a DTML page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:73
-msgid "Add a DTML Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:34
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:41
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:45
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:36
-msgid "Source"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:35
-msgid "The source of the dtml page."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
-msgid "Description:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
-msgid "Created:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
-msgid "Modified:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
-msgid "Title:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
-msgid "Metadata"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-msgid "Created"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
-msgid "Content Last Modified"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
-msgid "Creator"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
-msgid "Changed data ${datetime}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
-msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
-msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
-msgid "Errors"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
-msgid "Configure"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Logging Utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Error Reporting"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
-msgid ""
-"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:16
-msgid "No exceptions logged."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
-msgid "User"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:24
-msgid "Exception"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:4
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:4
-msgid "View Error Log Report"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:9
-msgid "Exception Log (most recent first)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:19
-msgid "Number of exceptions to keep"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:27
-msgid "Copy exceptions to the event log"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:37
-msgid "Ignored exception types"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:4
-msgid "Configure Error Log"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:9
-msgid ""
-"You can configure how many exceptions should be kept and whether the "
-"exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
-msgid "Header"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:12
-msgid "Exception traceback"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:14
-msgid "The specified log entry was not found. It may have expired."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:31
-msgid "Request URL"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:36
-msgid "Exception Type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:41
-msgid "Exception Value"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:46
-msgid "Traceback"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:60
-msgid "Display traceback as text"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:68
-msgid "REQUEST"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
-msgid "return-to-log-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:11
-msgid "Please note the following:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:14
-msgid "You might have misspelled the url"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:15
-msgid "You might be trying to access a non-existing page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:7
-msgid "The page that you are trying to access is not available"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:1
-msgid "System Error"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:2
-msgid "A system error occurred."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
-msgid "You are not authorized"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/externaleditor/configure.zcml:7
-msgid "External Edit"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:26
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:34
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:76
-msgid "Upload"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
-msgid "Upload an image"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:9
-msgid "Change a file"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:99
-msgid "Add an Image"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
-#: src/zope/formlib/form.py:784
-msgid "Updated on ${date_time}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
-msgid "Data"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
-msgid "The actual content of the object."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:343
-msgid ""
-"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
-msgid ""
-"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
-"file content."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:371
-msgid ""
-"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
-"text."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:376
-msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-msgid "add-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
-msgid "Object Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:9
-msgid "Add a File"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
-msgid "update-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:9
-msgid "Upload a file"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-msgid "Size"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
-msgid "add-images-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
-msgid "A File"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:103
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:266
-msgid "File"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "An Image"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "Image"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/image.py:79
-msgid " ${width}x${height}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
-msgid "Content Type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
-msgid "The content type identifies the type of data."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
-msgid "Preview"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
-msgid "Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
-msgid "Minimal folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
-#: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
-msgid "An error occurred."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
-msgid "True"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:113
-msgid "False"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "off"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "on"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
-msgid "A short description of the event."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:41
-msgid "A long description of the event."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:47
-msgid "Some number"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:53
-msgid "Some List"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:54
-msgid "Some item"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
-msgid "item-missing-single-value-for-display"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
-msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
-msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
-msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
-#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
-#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
-msgid "Edit"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
-msgid "sequence-value-not-provided"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
-msgid "sequence-value-is-empty"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
-msgid "remove-selected-items"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
-msgid "Add %s"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:197
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:220
-msgid "SourceDisplayWidget-label"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:259
-msgid "SourceInputWidget-apply"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:430
-msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:459
-msgid "SourceListInputWidget-apply"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:56
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:203
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:213
-msgid "SourceDisplayWidget-missing"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:67
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:98
-msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:148
-msgid "Invalid text data"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:160
-msgid "Invalid textual data"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:303
-msgid "Invalid unicode data"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:432
-msgid "Form input is not a file object"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:471
-msgid "Invalid integer data"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:485
-msgid "Invalid floating point data"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:500
-msgid "Invalid datetime data"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
-msgid "required argument 'name' missing"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
-msgid "Up-to-date check failed:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
-msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
-msgid "Database Schemas"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:19
-msgid "Evolver from Generation ${from} to Generation ${to}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:9
-msgid "${application_id} Application Manager Details"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
-msgid ""
-"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
-msgid "The database is up to date for ${application}."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:32
-msgid "Application"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:33
-msgid "Minimum Generation"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:34
-msgid "Maximum Generation"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:35
-msgid "Current Database Generation"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:36
-msgid "Evolve?"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:53
-msgid "No, up to date"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:8
-msgid "Database generations"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
-msgid "path is not correct !"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
-msgid "Add Home Folder Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
-msgid "Home Folder Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
-msgid "Edit Home Folder Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
-msgid "Assignments"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
-msgid "A Principal Home Folder Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
-msgid "Home Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:29
-msgid ""
-"The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will "
-"be `None`."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
-msgid "Base Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:42
-msgid "The Base Folder for the Principal Home Folder."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:46
-msgid "Create Home Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
-msgid ""
-"Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:52
-msgid "Auto create assignment"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:53
-msgid ""
-"Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, "
-"if not existing."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:59
-msgid "Local Home Folder Role"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:60
-msgid ""
-"The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
-"set on folders that are created by the manager."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
-msgid "Translate"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:15
-msgid "Import/Export"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:48
-msgid "Synchronize"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Translation Domains allow you to localize your software by providing "
-"message translations."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
-msgid "Translation Domains"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
-msgid "Translation Domain"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
-msgid "A Persistent Translation Domain"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
-msgid "Import and Export Messages"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
-msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
-msgid "Import File Name:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
-msgid "import-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
-msgid "export-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:123
-msgid "No connection could be made to remote data source."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:27
-msgid "Server URL"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:4
-msgid "Translation Domain - Synchronize"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
-msgid "save-settings-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
-msgid "synchronize-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Up to Date"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "New Remote"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Out of Date"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Does not exist"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Newer Local"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
-msgid "Add new messages"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:128
-msgid "Edit Messages"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:131
-msgid "Delete Messages"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-msgid "Select Languages:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
-msgid "edit-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
-msgid "delete-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
-msgid "New Language:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:56
-msgid "Filter (% - wildcard):"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
-msgid "filter-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-msgid "Message Id"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
-msgid "Edit Message"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
-msgid "A file that supports multiple locales."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
-msgid "A multi-locale version of an Image."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
-#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:126
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:139
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
-msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
-msgid "Default Language"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-msgid "Language"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
-msgid "show-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
-msgid "remove-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
-msgid "Add new language"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-msgid "save-changes-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
-msgid "Edit Form"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
-msgid ""
-"This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:33
-msgid ""
-"This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:86
-msgid "Dimensions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
-msgid "An Internationalized File"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
-msgid "I18n File"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
-msgid "An Internationalized Image"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
-msgid "I18n Image"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "A utility that provides unique ids to objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "Unique Id Utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
-msgid "Registered Objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid "Unique Id Tool"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for "
-"documents."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
-msgid "Object"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:6
-msgid "${count} objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid ""
-" Use the object-introspection facility to discover and browse "
-"interfaces and classes. "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.introspector.Introspect"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
-msgid "Key Type Id"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
-msgid ""
-"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
-"specific information."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:62
-msgid "Multiple principals found"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:64
-msgid "No principal found"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:73
-msgid "Object is already locked"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
-msgid "Object is not locked"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:85
-msgid "Principal is not lock owner"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
-msgid "id of the principal owning the lock"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
-msgid "time value indicating the creation time"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
-msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
-msgid "send-mail-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
-msgid "Queue path"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
-msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
-msgid "Queue Path"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
-msgid "Polling Interval"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
-msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
-msgid "Hostname"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
-msgid "Name of server to be used as SMTP server."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
-msgid "Port"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
-msgid "Port of SMTP service"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
-msgid "Username"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
-msgid "Username used for optional SMTP authentication."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
-msgid "Password used for optional SMTP authentication."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:10
-msgid "Menu for displaying actions to be performed"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:14
-msgid "Menu of caches to be added"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:18
-msgid "Menu of objects to be added to content folders"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:22
-msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:28
-msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:32
-msgid "Menu of database connections to be added"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:36
-msgid "Menu of addable configuration objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:6
-msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:237
-msgid "Help"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:7
-msgid "Menu for displaying help actions to be performed with popup"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_macros.pt:44
-msgid "Onlinehelp"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_navigation_macros.pt:4
-msgid "Topics"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:14
-msgid "Zope Developer Info"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:21
-msgid "Online Help"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:28
-msgid "User interface ZMI"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:35
-msgid "Samples"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:8
-msgid "Welcome"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:108
-msgid "Source Text"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:109
-msgid "Renderable source text of the topic."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:115
-msgid "Source Type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:116
-msgid "Type of the source text, e.g. structured text"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:172
-msgid "Path to the Resource"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:173
-msgid ""
-"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
-"Topic"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258
-#: src/zope/security/interfaces.py:294
-msgid "Id"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:54
-msgid "The Id of this Help Topic"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:59
-msgid "Parent Path"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:60
-msgid "The Path to the Parent of this Help Topic"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:65
-msgid "Help Topic Title"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:66
-msgid "The Title of a Help Topic"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:67
-msgid "Help Topic"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:71
-msgid "Path to the Topic"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:72
-msgid "The Path to the Definition of a Help Topic"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:77
-msgid "Object Interface"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:78
-msgid "Interface for which this Help Topic is registered."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:83
-msgid "View Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:84
-msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
-msgid ""
-"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
-"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
-"and try again."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
-msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:24
-msgid "Add Principal Source"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:38
-msgid "Add Simple User with details"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:49
-msgid "Principal"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
-msgid "Edit User Information"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:33
-msgid "The Login/Username of the user. This value can change."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:39
-msgid "The password for the user."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/preference/browser.py:71
-msgid "${name} Preferences"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
-msgid "User Preferences"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-msgid "A Default User Preferences Provider"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
-msgid "Default User Preferences Provider"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
-msgid ""
-" This component lets you define the local default user "
-"preferences. The values of this provider are used, if the user has "
-"not made a selection yet."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
-msgid "Preferences"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
-msgid "Change page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-msgid "Default Registration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
-msgid "Default registration parameters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
-msgid "Register a view page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
-msgid "Page Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
-msgid "Register a view ZPT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
-msgid "View Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-msgid "Persistent View Page Template"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
-msgid "ZPT Template"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
-msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
-msgid "The permission required to use the view"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
-msgid "Apply changes to existing pages"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
-msgid "The type of requests the view works with"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
-#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
-msgid "Page template"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
-msgid "Class attribute"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
-msgid "The interface of the objects being viewed"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
-msgid "template:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
-msgid "for:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
-msgid "name:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Principal Annotation Utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Stores Annotations for Principals"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Stores annotations for any principal."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Principal Annotations"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
-msgid "Menu item ordering hint"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
-msgid ""
-"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
-"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
-msgid "A condition for displaying the menu item"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
-msgid ""
-"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
-"the variables:\n"
-"\n"
-"context -- The object the menu is being displayed for\n"
-"\n"
-"request -- The browser request\n"
-"\n"
-"nothing -- None\n"
-"\n"
-"The menu item will not be displayed if there is a \n"
-"filter and the filter evaluates to a false value."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
-msgid "Icon URI"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
-msgid "URI of the icon representing this menu item"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
-msgid "Sub-Menu Id"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
-msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
-msgid ""
-"When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
-"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
-"object the menu item is for."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
-msgid "Menu Id"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
-msgid "The id uniquely identifies this menu."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
-msgid "Menu title"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
-msgid "The title provides the basic label for the menu."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
-msgid "Menu description"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
-msgid ""
-"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
-"help for menus."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
-msgid "Menu item title"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
-msgid "The title provides the basic label for the menu item."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
-msgid "Menu item description"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
-msgid ""
-"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
-"up help for menu items."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
-msgid "The URL to display if the item is selected"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
-msgid ""
-"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
-"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
-"object the menu item is for."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
-msgid "The source of the Python page."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:47
-msgid "The content type the script outputs."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/browser.py:43
-msgid "A syntax error occurred."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
-msgid "A simple, content-based Python Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
-msgid "Python Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:41
-msgid "Add Python Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
-msgid "An Python Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-msgid "Edit Python Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:32
-msgid "Syntax Error: ${msg}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:40
-msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
-msgid "test-page-title"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Database Adapters are used to connect to external relational databases."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "Gadfly DA"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
-msgid "Add Gadfly Database Adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
-msgid "Connection URI:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
-msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
-msgid "Encoding"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
-msgid "connect-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
-msgid "disconnect-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
-msgid "Edit Relational Database Adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
-msgid "Executed Query:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
-msgid "Database Adapter - Test Connection"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
-msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
-msgid "Query"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
-msgid "execute-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.rdb.Use"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
-msgid "Gadfly Database Adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
-msgid "DSN"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
-msgid ""
-"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
-"\n"
-"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd/dbname\n"
-"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-"\n"
-"All values should be properly URL-encoded."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
-msgid "Database encoding"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
-msgid "Encoding of the database content"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
-msgid "URLs to ignore"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
-msgid ""
-"A list of regular expressions.\n"
-"\n"
-" Requests whose paths match any of the expressions "
-"listed\n"
-" here will not be shown."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
-msgid "Invalid regex: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/configure.zcml:12
-msgid "Recorded Sessions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-msgid "Time"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
-msgid "Method"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
-msgid "Create Functional Doctest"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:38
-msgid "Clear All"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:57
-msgid "Filter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:6
-msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
-msgid "Plain Text Source"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
-msgid "Plain Text"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
-msgid "Structured Text (STX)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
-msgid "Structured Text (STX) Source"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
-msgid "Z3 UI"
-msgstr "Z3 KA (Kullanıcı Arayüzü)"
-
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:192
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
-msgid "Tip"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
-msgid "User:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
-msgid "User: ${user}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
-msgid "Contains $${num} item(s)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
-msgid "Loading..."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
-msgid "An error occurred"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
-msgid "Must select a field to delete"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
-msgid "Invalid field name: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
-msgid "Invalid position: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
-msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
-msgid "Edit Schema"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "Persistent, Local Schemas"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
-msgid "Schema Name: ${schema_name}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
-msgid "Read-Only"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
-msgid "delete-field-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
-msgid "Mutable Schema"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
-msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "A Float Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "Add Float Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-msgid "Edit Float Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "Add Datetime Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "A Datetime Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-msgid "Edit Datetime Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-msgid "Edit Text Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "Add TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-msgid "Edit TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Add Boolean Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "A Boolean Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "A Text Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "Add Text Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-msgid "Edit Boolean Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "Add Integer Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "An Integer Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-msgid "Edit Integer Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
-msgid "BytesLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "Text Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
-msgid "Text Line Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Boolean Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "Integer Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "Float Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
-msgid "Tuple Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
-msgid "List Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
-msgid "Set Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
-msgid "Password Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
-msgid "Dict Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "Datetime Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
-msgid "SourceText Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
-msgid "Object Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
-msgid "URI Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
-msgid "Id Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
-msgid "Interface Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
-msgid "Container Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
-msgid "Iterable Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
-msgid "Basic Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
-msgid "Orderable Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
-msgid "MinMaxLen Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-msgid "Bytes Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:31
-msgid "Define Permissions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Content Component Definitions are used to declare schema-based content "
-"objects."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
-msgid "New Content Component Instance"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
-msgid "Schema-based Content Component Instance"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
-msgid "Schema-based Content"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
-msgid "A Persistent Content Component Definition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
-msgid "Content Component Definition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
-msgid "interface-component"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:39
-msgid "Specifies the interface this menu item is for."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:46
-msgid "Specifies the menu this menu item will be added to."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:51
-msgid "Create Menu"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
-msgid ""
-"If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
-"option is set to False, the system will try to find the next site manager "
-"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
-"global menu, then an error is occurred."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
-msgid "Name of Content Component Type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:74
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:106
-msgid "This is the name of the document type."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
-msgid "schema-component"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:79
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:111
-msgid "Specifies the schema that characterizes the document."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:84
-msgid "Copy Schema"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
-msgid ""
-"If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in "
-"the Content Component instance. This has the advantage that an existing "
-"Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a "
-"mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
-"can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
-msgid "[Login]"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:163
-msgid "[Logout]"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authentication"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authenticates Principals."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-msgid "Security Permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
-msgid "Add Permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
-msgid "A Security Permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-msgid "Edit Permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:10
-msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
-msgid "Login successful!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:11
-msgid "Click here to return."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:6
-msgid "Login Failed!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:9
-msgid "You cancelled the login procedure."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-msgid "Back to the main page."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
-msgid "Logout successful!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:8
-msgid "You are now logged out."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:12
-msgid "You are being redirected!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
-msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
-msgid "manage-site-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
-msgid "manage-principal-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
-msgid ""
-"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or "
-"packing the ZODB."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
-msgid "manage-application-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-msgid "public-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Special permission indicating unconditional access. "
-"Public resources are always accessible."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
-msgid "view-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
-msgid "change-security-settings-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
-msgid "manage-content-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
-msgid "manage-service-bindings-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
-msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
-msgid "manage-code-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
-msgid "manage-services-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/permission.py:27
-msgid "<permission not activated>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
-msgid "New Role"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
-msgid "A Security Role"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Roles are used to combine permissions and can be assigned to "
-"principals."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
-msgid "Role"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
-msgid "Role-Permissions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
-msgid "Grant"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:18
-msgid "Grants for the selected principal"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
-msgid "grant-submit"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:27
-msgid "<strong>Roles</strong> "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:28
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:54
-msgid "<strong>Allow</strong> "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:29
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:55
-msgid "<strong>Unset</strong> "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:30
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:56
-msgid "<strong>Deny</strong> "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:46
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:72
-msgid "^ top"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:5
-msgid "Granting Roles and Permissions to Principals"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:53
-msgid "<strong>Permissions</strong> "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:238
-msgid "Grants updated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:40
-msgid "Allow"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:41
-msgid "Unset"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:42
-msgid "Deny"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:28
-msgid "Roles"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:84
-msgid "Save Changes"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:25
-msgid "Helpful message."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:36
-msgid "Roles assigned to the permission ${perm_title} (id: ${perm_id})"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:58
-msgid "Setting"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:19
-msgid ""
-"This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} "
-"(id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in "
-"the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
-"both lists though."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
-msgid ""
-"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
-"allowed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
-msgid "Settings changed at ${date_time}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:32
-msgid ""
-"For each permission you want to grant (or deny) to a role,\n"
-" set the entry for that permission and role to a '+' (or '-').\n"
-" Permissions are shown on the left side, going down.\n"
-" Roles are shown accross the top.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
-msgid "permission-acquire"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
-msgid "permission-allow"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
-msgid "permission-deny"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
-msgid "<role not activated>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-msgid "Cookie Client Id Manager Properties"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
-msgid "Stores session data persistently in the ZODB"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
-msgid "Persistent Session Data Container"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
-msgid "Stores session data in RAM"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
-msgid "RAM Session Data Container"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
-msgid "Session Data Container Properties"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid ""
-"Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing state to be "
-"maintained between requests"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid "Cookie Client Id Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/http.py:48
-msgid "Cookie Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/http.py:49
-msgid ""
-"Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
-"name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/http.py:61
-msgid "Cookie Lifetime"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/http.py:62
-msgid ""
-"Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
-"the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
-msgid "Last Access Time"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:127
-msgid ""
-"Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
-"ISessionDataContainer"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:66
-msgid "Timeout"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:67
-msgid ""
-"Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of "
-"'0' means no expiration."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:75
-msgid "Timeout resolution (in seconds)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:76
-msgid ""
-"Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows "
-"the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of causing "
-"items to time out later than the 'Data object timeout value' by a factor of "
-"(at most) this many seconds."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:42
-msgid "not-available"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:46
-msgid "0 KB"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:48
-msgid "1 KB"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:50
-msgid "${size} MB"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:51
-msgid "${size} KB"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
-msgid "add-and-test"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:15
-msgid "Add a SQL Script"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:26
-msgid "Edit an SQL script"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:60
-msgid "Caching"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
-msgid "change-and-test"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:15
-msgid "Argument Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-msgid "Type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
-msgid "Value"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
-msgid "test-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/testresults.pt:29
-msgid "An Error occurred"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
-msgid "add-sql-scripts-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "SQL Script"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
-msgid "Connection Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:31
-msgid "The Connection Name for the connection to be used."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:36
-msgid "Arguments"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
-msgid ""
-"A set of attributes that can be used during the SQL command rendering "
-"process to provide dynamic data."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:46
-msgid "The SQL command to be run."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/styleguide/configure.zcml:16
-msgid "Style Guides"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/styleguide/css/configure.zcml:6
-msgid "CSS"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/styleguide/i18n/configure.zcml:7
-msgid "I18n"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:15
-msgid "Doctype"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:7
-msgid "Skin"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
-msgid ""
-"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
-"bug in setting up location information."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-msgid "Navigation"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
-msgid "Redo!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
-msgid "Undo more"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
-msgid "Undo all"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid "undo-all-transactions-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid ""
-"With this permission a user may undo all transactions, "
-"regardless of who initiated them"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
-msgid ""
-"With this permission a user may undo his/her own "
-"transactions."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
-msgid "undo-own-transaction-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:99
-msgid "Undo!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
-msgid ""
-"Select one or more transactions from the list below and click the button "
-"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
-"has not been modified in a later transaction by you or any other user."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
-msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:102
-msgid "View ${number} earlier transactions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:113
-msgid "View ${number} later transactions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
-msgid "undo-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:16
-msgid "You are looking at transactions regardless of location."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:17
-msgid "View only transactions in this location"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:24
-msgid "You are looking only at transactions from this location."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:25
-msgid "View transactions regardless of location"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
-msgid "heading-location"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
-msgid "heading-request-info"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
-msgid "heading-principal"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
-msgid "heading-date"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
-msgid "heading-description"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
-msgid "label-not-available"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:8
-msgid ""
-"This form lets you undo your last transactions. You are only viewing "
-"transactions initiated by you."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
-msgid ""
-"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
-msgid ""
-"\n"
-" Id of the version history related to the version controlled "
-"resource.\n"
-"\n"
-" If this isn't set (is None), \n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
-msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
-msgid "status of the version controlled resource"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
-msgid "Checked out"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
-msgid "Checked in"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
-msgid ""
-"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
-msgid "time that the log entry was created"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
-msgid "version id of the resource related to the log entry"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
-msgid "the action that was taken"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
-msgid "Checkout"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
-msgid "Checkin"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
-msgid "Uncheckout"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
-msgid "Update"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
-msgid ""
-"Message provided by the user at the time of the action. This may be empty."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
-msgid "id of the user causing the audited action"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
-msgid "path to the object upon which the action was taken"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
-msgid "Message"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
-msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
-msgid "Checkin Message"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
-msgid "Label"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
-msgid "Label applied to the version."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
-msgid "Branch Id"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
-msgid "Identifier for the new branch."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Workflow Process Definitions define a particular workflow for an "
-"object."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
-msgid "create-workflow-processinstances-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
-msgid "use-workflow-processinstances-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
-msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
-msgid "Edit a Transition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:108
-msgid "Stateful Transition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "Content Workflows Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
-msgid "Content/Process Registry"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-msgid "Workflows"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:21
-msgid "Relevant Data Schema"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:33
-msgid "Manage States"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:35
-msgid "Manage Transitions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:42
-msgid "State Items"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:43
-msgid "Transition Items"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
-msgid "A stateful workflow process definition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
-msgid "Stateful Process Definition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:72
-msgid "Stateful State"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:85
-msgid "Mapping(s) added."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:93
-msgid "Mapping(s) removed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:148
-msgid "Updated Workflow Data."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:100
-msgid "Name of the source state."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:105
-msgid "Destination State"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:106
-msgid "Name of the destination state."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:111
-msgid "Condition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:112
-msgid ""
-"The condition that is evaluated to decide if the\n"
-" transition can be fired or not."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:117
-msgid "Script"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:118
-msgid ""
-"The script that is evaluated to decide if the\n"
-" transition can be fired or not."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:123
-msgid "The permission needed to fire the Transition."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:130
-msgid "Trigger Mode"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:131
-msgid "How the Transition is triggered (Automatic/Manual)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:147
-msgid "Workflow-Relevant Data Schema"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:148
-msgid ""
-"Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a "
-"process instance, found in pd.data."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
-msgid "Source State"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
-msgid "Search"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-msgid "Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
-msgid "Actions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-msgid "Location:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
-msgid "Logged in as ${user_title}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-msgid "Add:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
-msgid "Tools"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:59
-msgid "user accounts"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:62
-msgid "User Accounts"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:65
-msgid "control panels"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:68
-msgid "Control Panels"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:71
-msgid "system security"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:74
-msgid "System Security"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:77
-msgid "add more"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:80
-msgid "Add More"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:88
-msgid "Root Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:31
-msgid "Add a ZPT Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-msgid "Edit a ZPT page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
-msgid "Inline Code"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:29
-msgid ""
-"This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that "
-"you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
-msgid ""
-"Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since "
-"it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. "
-"However, application and application server developers are not the only "
-"audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other "
-"technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "ZPT Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
-msgid "The source of the page template."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:41
-msgid "Expand macros when editing"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:42
-msgid "Expand macros so that they all are shown in the code."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:48
-msgid "Evaluate Inline Code"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:49
-msgid ""
-"Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this "
-"feature."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:109
-msgid "1 line"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
-msgid "${lines} lines"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/formlib/form.py:715
-msgid "There were errors"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/formlib/form.py:771
-msgid "Apply"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/formlib/form.py:793
-msgid "No changes"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
-msgid "Required input is missing."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:46
-msgid "Object is of wrong type."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:49
-msgid "Value is too big"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:52
-msgid "Value is too small"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:55
-msgid "Value is too long"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:58
-msgid "Value is too short"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:61
-msgid "Invalid value"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:64
-msgid "Constraint not satisfied"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:67
-msgid "Not a container"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:70
-msgid "Not an iterator"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:102
-msgid "A short summary or label"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:109
-msgid "A description of the field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:115
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:40
-msgid "Required"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:117
-msgid "Tells whether a field requires its value to exist."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:121
-msgid "Read Only"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:122
-msgid "If true, the field's value cannot be changed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127
-#: src/zope/schema/interfaces.py:267
-#: src/zope/schema/interfaces.py:319
-msgid "Default Value"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128
-#: src/zope/schema/interfaces.py:268
-#: src/zope/schema/interfaces.py:320
-msgid ""
-"The field default value may be None or a legal\n"
-" field value"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:133
-msgid "Missing Value"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:134
-msgid ""
-"If input for this Field is missing, and that's ok,\n"
-" then this is the value to use"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:139
-msgid "Field Order"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:140
-msgid ""
-"\n"
-" The order attribute can be used to determine the order in\n"
-" which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
-" after another (in the same thread), its order will be\n"
-" greater.\n"
-"\n"
-" (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221
-#: src/zope/schema/interfaces.py:307
-msgid "Start of the range"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227
-#: src/zope/schema/interfaces.py:313
-msgid "End of the range (excluding the value itself)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:237
-msgid "Minimum length"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:238
-msgid ""
-"\n"
-" Value after whitespace processing cannot have less than\n"
-" `min_length` characters (if a string type) or elements (if\n"
-" another sequence type). If `min_length` is ``None``, there is\n"
-" no minimum.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:249
-msgid "Maximum length"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:250
-msgid ""
-"\n"
-" Value after whitespace processing cannot have greater\n"
-" or equal than `max_length` characters (if a string type) or\n"
-" elements (if another sequence type). If `max_length` is\n"
-" ``None``, there is no maximum."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:383
-msgid "Value Type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:384
-msgid ""
-"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:388
-msgid "Unique Members"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:389
-msgid "Specifies whether the members of the collection must be unique."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:39
-msgid "Wrong contained type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:42
-msgid "One or more entries of sequence are not unique."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:421
-msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:431
-msgid ""
-"Field keys must conform to the given type, expressed\n"
-" via a Field.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:436
-msgid ""
-"Field values must conform to the given type, expressed\n"
-" via a Field.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:45
-msgid "Schema not fully implemented"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:48
-msgid "Schema not provided"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:51
-msgid "The specified URI is not valid."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:54
-msgid "The specified id is not valid."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:57
-msgid "The specified dotted name is not valid."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:60
-msgid "The field is not bound."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:36
-msgid "Foo"
-msgstr "Foo"
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:37
-msgid "Foo description"
-msgstr "Foo açıklamasi"
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:42
-msgid "Bar"
-msgstr "Çubuk"
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:43
-msgid "Bar description"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:259
-msgid "The unique identification of the principal."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:265
-msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:271
-msgid "A detailed description of the principal."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:281
-msgid "Groups"
-msgstr "Gruplar"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:282
-msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:295
-msgid "Id as which this permission will be known and used."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
-msgid "The view the content provider is registered for."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:42
-msgid ""
-"The view can either be an interface or a class. By default the provider is "
-"registered for all views, the most common case."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
-msgid "The name of the content provider."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:50
-msgid ""
-"The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace "
-"to look up the content provider."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:61
-msgid "Content-generating template."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:62
-msgid ""
-"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
-"or ``.html``)."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
-msgid "The interface this viewlet manager provides."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:78
-msgid ""
-"A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its "
-"contained viewlets."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
-msgid "view"
-msgstr ""
\ No newline at end of file
+# Turkish translation for zope
+# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
+# This file is distributed under the same license as the zope package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2005.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: zope\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: Wed Feb 1 15:36:55 2006\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Turkish <tr at li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Rosetta-Version: 0.1\n"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
+msgid "All users have this role implicitly"
+msgstr ""
+
+#: securitypolicy.zcml:11
+msgid "Everybody"
+msgstr "Herkez"
+
+#: securitypolicy.zcml:13
+msgid "Site Manager"
+msgstr "Site Yöneticisi"
+
+#: securitypolicy.zcml:14
+msgid "Site Member"
+msgstr "Site Ãœyesi"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:50
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:64
+msgid "Book"
+msgstr "Kitap"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:53
+msgid ""
+"\n"
+" This is a developer's book compiled from all existing documentation\n"
+" files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each "
+"chapter\n"
+" in itself is a little story. Think about it like a collection of fairy\n"
+" tales.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:107
+msgid "Events"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:116
+msgid "Security"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
+msgid "Untrusted Interpreters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
+msgid "Untrusted Python Interpreter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:133
+msgid "Restricted Python Code"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:139
+msgid "Safe Builtins"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:147
+msgid "Global Principals"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:156
+msgid "Testing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:161
+#, fuzzy
+msgid "The Test Browser"
+msgstr "Kod Gözden Geçirme Aracı"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:167
+msgid "Using testbrowser On the Internet"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
+msgid "Adapter Registry"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:175
+msgid "Functional DocTest"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:183
+msgid "FDocTest (How to)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:191
+msgid "Form Parser"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:200
+msgid "I18n and L10n"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:205
+msgid "Messages"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:215
+msgid "Cached Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:225
+msgid "BForest API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
+msgid "Adapters (light version)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:234
+msgid "Deprecation API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:243
+msgid "Persistent Framework"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:252
+msgid "Transactions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:257
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:301
+msgid "Savepoints"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:267
+msgid "Zope Object Database (ZODB)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:271
+msgid "Multiple Databases"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:277
+msgid "Cross-Database References"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:283
+msgid "Collaboration Diagrams"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:289
+msgid "Connection Management"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
+msgid "Food For Thought"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:295
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Classes"
+msgstr "Temel sınıflar"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:307
+msgid "Sub-Transactions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:313
+msgid "Synchronizers"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:323
+msgid "BTree Developer Information"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
+#, fuzzy
+msgid "Schemas"
+msgstr "Önbellek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:43
+msgid "Schema Fields"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:52
+msgid "Component Architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:58
+msgid "Global Component Architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "Interfaces and Schemas"
+msgstr "Arayüz tipleri"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:64
+msgid "Global CA (Socket Example)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:70
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:286
+msgid "Factories"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:79
+msgid "Local Component Architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
+msgid "Registration Framework"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:91
+msgid "Local Adapter Registry"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:97
+#, fuzzy
+msgid "Local Sites & Site Managers"
+msgstr "Site Yöneticisi"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
+msgid ""
+"Modules are usually depending on each other by using links that create "
+"references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, "
+"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
+"Below you see a short description of every module."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
+msgid "Zope 3 API Documentation"
+msgstr "Zope 3 Uygulama Programi Arayuzu Belgesi"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:7
+msgid ""
+"Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided "
+"here is separated in several discrete documentation modules. You can see the "
+"list of available modules in the top-left box on your screen. When you click "
+"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
+"navigational means to access the documentation content of the module."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
+msgid ""
+"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
+"will appear."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+msgid "Zope 3 apidoc"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
+msgid "Menu"
+msgstr "Menü"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:7
+msgid "Zope 3 API Docs"
+msgstr "Zope 3 UPA (Uygulama Programı Arayüzü) Belgeleri"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
+msgid "Known Subclasses"
+msgstr "Bilinen alt sınıflar"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:175
+msgid "(C-based class)"
+msgstr "(C-tabanlı sınıf"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:18
+msgid "Base classes"
+msgstr "Temel sınıflar"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:181
+msgid "There are no known subclasses."
+msgstr "Hiçbir bilinen alt sınıf bulunmamaktadır."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
+msgid "Implemented Interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:58
+msgid "There are no implemented interfaces."
+msgstr "Uyarlanmış bir arayüz bulunmamaktadır."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
+msgid "Signature"
+msgstr "Ä°mza"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
+msgid "Documentation String"
+msgstr "Belgeleme dizgisi"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
+msgid "type:"
+msgstr "tip:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
+msgid "Value:"
+msgstr "DeÄŸer:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
+msgid "Interface:"
+msgstr "Arabirim"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+msgid "Permissions:"
+msgstr "Ä°zinler"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+msgid "(read)"
+msgstr "(oku)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+msgid "(write)"
+msgstr "(yaz)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr "Bu sınıfta hiçbir öznitelik bulunmamaktadır."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr "Yöntemler"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
+msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "Bu sınıfta herhangi bir yöntem bulunmamaktadır."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
+msgid "Mapping Items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:206
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:248
+msgid "There are no items."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
+msgid "<no name>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:242
+msgid "Sequence Items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:280
+msgid "Annotations"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:286
+msgid "There were no annotations or they were not inspectable."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:30
+msgid "Parent: ${parent}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:36
+msgid "<No Name>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:42
+msgid "Directly Provided Interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:56
+msgid "No interfaces are directly provided."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:62
+msgid "Provided Interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:78
+msgid "Bases"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+msgid "There are no base classes."
+msgstr "Hiçbir temel sınıf bulunmamaktadır."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
+msgid "Introspector"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
+#: src/zope/app/container/browser/find.pt:8
+msgid "find-button"
+msgstr "arama-düğmesi"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:19
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:29
+msgid "Browse Zope Source"
+msgstr "Zope Kaynak Kodunu Gözden Geçiriniz"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:8
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:8
+msgid "Class Finder:"
+msgstr "Sınıf Bulucu:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:9
+msgid "(Enter partial Python path)"
+msgstr "(Kısmı Python Erişim Yolunu Giriniz)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
+msgid "[top]"
+msgstr "[üst]"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:5
+msgid "Zope 3 Code Browser"
+msgstr "Zope 3 Kodu Gözden Geçirme Aracı"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:34
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:30
+msgid "Search results:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
+msgid "Code Browser"
+msgstr "Kod Gözden Geçirme Aracı"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
+msgid ""
+"\n"
+" This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
+" defined in the Zope 3 framework and its supporting packages. There are\n"
+" two methods to navigate through the modules to find the classes you are\n"
+" interested in.\n"
+"\n"
+" The first method is to type in some part of the Python path of the "
+"class\n"
+" and the module will look in the class registry for matches. The menu "
+"will\n"
+" then return with a list of these matches.\n"
+"\n"
+" The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In "
+"the\n"
+" main window, you will see a directory listing with the root Zope 3\n"
+" modules. You can click on the module names to discover their content. If "
+"a\n"
+" class is found, it is represented as a bold entry in the list.\n"
+"\n"
+" The documentation contents of a class provides you with an incredible\n"
+" amount of information. Not only does it tell you about its base "
+"classes,\n"
+" implemented interfaces, attributes and methods, but it also lists the\n"
+" interface that requires a method or attribute to be implemented and the\n"
+" permissions required to access it.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
+msgid "Zope 3 root."
+msgstr "Zope 3 Kök Dizini"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:185
+msgid "Configuration Filename"
+msgstr "Yapılandırma (Konfigurasyon) Dosyası İsmi"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:186
+msgid "Path to the configuration file"
+msgstr "Yapılandırma (Konfigurasyon) Dosyasına Erişim Yolu"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:190
+msgid "Configuration Package"
+msgstr "Yapılandırma (Konfigurasyon) Paketi"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:191
+msgid ""
+"Specifies the package from which the configuration file will be\n"
+" executed. If you do not specify the package, then the configuration\n"
+" cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
+msgid "XML Root Element"
+msgstr "XML Kök Ögesi"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:199
+msgid "XML element representing the configuration root."
+msgstr "Yapılandırma kökünü gösteren XML Ögesi"
+
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:196
+msgid "<subscription>"
+msgstr "<abonelik>"
+
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:216 src/zope/app/apidoc/component.py:249
+msgid "<i>no name</i>"
+msgstr "<i>isim verilmemiÅŸ</i>"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:33
+msgid "Inspection API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:43
+msgid "Components"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:49
+#, fuzzy
+msgid "Presentation"
+msgstr "sunum tipi:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:55
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:61
+#, fuzzy
+msgid "Class Registry"
+msgstr "Sınıflar"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid "API Doc Tool"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid ""
+" These are all the preferences related to viewing the API "
+"documentation."
+msgstr ""
+
+# Default: "Access Online API documentation"
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
+msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
+msgid "Specific views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
+msgid "Extended views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:269
+msgid "Generic views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "Kod Gözden Geçirme Aracı"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
+msgid "XML-RPC"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
+msgid "HTTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
+msgid "FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:278
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
+msgid "(line ${line})"
+msgstr "(line ${line}"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:29
+msgid "(name: ${name})"
+msgstr "(name: ${name}"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:35
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:10
+msgid "registered:"
+msgstr "Kayıda alınmış:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:40
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:25
+msgid "requires:"
+msgstr "gerektiren:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:49
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:34
+msgid "No interface required."
+msgstr "Arayüz gereksiniminde bulunulmamıştır."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:55
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:41
+msgid "provides:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:62
+msgid "No interface provided."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:68
+msgid "registration info:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
+#, fuzzy
+msgid "Interface Details"
+msgstr "Arayüz tipleri"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
+msgid "(Attribute)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:53
+msgid "There are no methods specified."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:62
+msgid "Attributes/Fields"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:77
+msgid "There are no attributes or fields specified."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:97
+msgid "There are no views available."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
+#: src/zope/app/catalog/text.py:35
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
+msgid "Interfaces"
+msgstr "Arabirimler"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
+msgid ""
+"\n"
+" All used and important interfaces are registered through the site\n"
+" manager. While it would be possible to just list all attributes, it is\n"
+" hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces "
+"that\n"
+" have partial common module paths are bound together.\n"
+"\n"
+" The documentation of an interface also provides a wide variety of\n"
+" information, including of course the declared attributes/fields and\n"
+" methods, but also available adapters, and utilities that provide\n"
+" this interface.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
+msgid "Extended Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:112
+msgid "There are no extended adapters registered for this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:125
+msgid "Generic Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:136
+msgid "There are no generic adapters registered."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:149
+msgid "Adapters that provide this interface:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:161
+msgid "There are no adapters registered for this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:281
+msgid "Other Information"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:288
+msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:29
+msgid "Base interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:303
+msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:316
+msgid "Classes"
+msgstr "Sınıflar"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:318
+msgid ""
+"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
+"entries in Utilities."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
+msgid "There are no base interfaces."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:59
+msgid "Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:69
+msgid "Adapters where this interface is required:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:77
+msgid "Specific Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:88
+msgid "There are no specific adapters registered for this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:103
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:121
+msgid "Generic HTTP Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:104
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:122
+msgid "Show generic HTTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:109
+msgid "Specific HTTP Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:110
+msgid "Show specific HTTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:115
+msgid "Extended HTTP Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:116
+msgid "Show extended HTTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:127
+msgid "FTP Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:128
+msgid "Show FTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:133
+msgid "Specific FTP Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:134
+msgid "Show specific FTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:139
+msgid "Extended FTP Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:140
+msgid "Show extended FTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:145
+msgid "Generic FTP Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:146
+msgid "Show generic FTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:151
+msgid "Other Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:152
+msgid "Show other (unidentified) views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:157
+msgid "Specific Other Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:158
+msgid "Show specific other views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:163
+msgid "Extended Other Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:164
+msgid "Show extended other views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:169
+msgid "Generic Other Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:170
+msgid "Show generic other views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:28
+msgid ""
+"\n"
+" Preferences for API Docs' Interface Details Screen\n"
+"\n"
+" It is possible to hide and show various sections of the interface "
+"details'\n"
+" screen. The following preferences allow you to choose the sections to "
+"be\n"
+" shown by default.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
+msgid "Specific Required Interface Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:38
+msgid "Show specific required interface adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:43
+msgid "Extended Required Interface Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:44
+msgid "Show extended required interface adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:49
+msgid "Generic Required Interface Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:50
+msgid "Show generic required interface adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:55
+msgid "Browser Views"
+msgstr "Tarayıcı Görünümleri"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:56
+msgid "Show browser views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:61
+msgid "Specific Browser Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:62
+msgid "Show specific browser views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:67
+msgid "Extended Browser Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:68
+msgid "Show extended browser views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:73
+msgid "Generic Browser Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:74
+msgid "Show generic browser views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:79
+msgid "XML-RPC Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:80
+msgid "Show XML-RPC views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:85
+msgid "Specific XML-RPC Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:86
+msgid "Show specific XML-RPC views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:91
+msgid "Extended XML-RPC Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:92
+msgid "Show extended XML-RPC views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:97
+msgid "Generic XML-RPC Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:98
+msgid "Show generic XML-RPC views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:13
+msgid "name only search"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
+msgid ""
+"Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:9
+msgid "Interface Finder:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:16
+msgid "presentation type:"
+msgstr "sunum tipi:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
+msgid "layer:"
+msgstr "katman:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
+msgid "factory path:"
+msgstr "yazılım fabrikası yolu"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
+msgid "resource:"
+msgstr "kaynak:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
+msgid "Permission:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:100
+msgid "Interface Types"
+msgstr "Arayüz tipleri"
+
+#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:103
+msgid ""
+"\n"
+" Here you can see all registered interface types. When you open the "
+"subtree\n"
+" of a specific interface type, you can see all the interfaces that "
+"provide\n"
+" this type. This can be very useful in cases where you want to determine\n"
+" all content type interfaces, for example.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+msgid "n/a"
+msgstr "n/a"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:12
+msgid "(Name: \"${name}\")"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+msgid "Component:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
+msgid "Utilities"
+msgstr "Yardımcı programlar, Araçlar"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
+msgid ""
+"\n"
+" Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
+"easy\n"
+" to create a listing of available utilities. A utility is identified by "
+"the\n"
+" providing interface and a name, which can be empty. The menu provides "
+"you\n"
+" with a list of interfaces that utilities provide and as sub-items the\n"
+" names of the various implementations.\n"
+"\n"
+" Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields "
+"and\n"
+" methods the utility provides and provides a link to the implementation.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
+msgid "ZCML Reference"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:123
+msgid ""
+"\n"
+" This module presents you with a complete list of ZCML directives and\n"
+" serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree "
+"that\n"
+" organizes the directives by namespaces.\n"
+"\n"
+" The documentation contents for each directive tells you all the "
+"available\n"
+" attributes and their semantics. It also provides a link to the "
+"interface\n"
+" the directive confirms to. If available, it will even tell you the\n"
+" file the directive was declared in. At the end a list of available\n"
+" subdirectives is given, also listing the implemented interface and\n"
+" available attributes.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
+msgid "File:"
+msgstr "Dosya :"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:28
+msgid ""
+"from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
+"${endcolumn})"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
+msgid "Info:"
+msgstr "Bilgi:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:39
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:97
+msgid "Handler:"
+msgstr "Yönetici:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:47
+msgid "Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:69
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:126
+msgid "There are no fields specified."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:78
+msgid "Subdirectives"
+msgstr "Alt talimatlar"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
+msgid ""
+"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
+msgid "Runtime Information"
+msgstr "Çalıştırma ortamı gilgisi"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:27
+msgid "Server Control"
+msgstr "Sunucu kontrolü"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:33
+msgid "ZODB Control"
+msgstr "ZODB kontrolü"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
+msgid "Manage Process"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:11
+msgid "Uptime"
+msgstr "Açık kalma süresi"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:17
+msgid "System platform"
+msgstr "Sistem ortamı"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:22
+msgid "Zope version"
+msgstr "Zope sürümü"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:27
+msgid "Python version"
+msgstr "Python sürümü"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:32
+msgid "Command line"
+msgstr "Komut satırı"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:37
+msgid "Preferred encoding"
+msgstr "Tercih edilen kodlama"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:4
+msgid "Zope Runtime Information"
+msgstr "Zope çalıştırma ortamı bilgisi"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:42
+msgid "FileSystem encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:47
+msgid "Process id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:52
+msgid "Python path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:37
+#: src/zope/app/applicationcontrol/runtimeinfo.py:71
+msgid "Unavailable"
+msgstr "Geçersiz"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
+msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:17
+msgid "Countdown until restart or shutdown"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
+msgid "seconds"
+msgstr "saniyeler"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:22
+msgid ""
+"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
+"restarted immediately."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:3
+msgid "Zope Stub Server Controller"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:31
+msgid "Restart server"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:34
+msgid "Shutdown server"
+msgstr ""
+
+# Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
+msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
+# Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
+msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
+msgid "Domain"
+msgstr "Etki Alanı"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
+msgid "Files"
+msgstr "Dosyalar"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
+msgid "reload-button"
+msgstr "yeniden yükleme düğmesi"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
+msgid ""
+"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
+"reloaded."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
+msgid "Name of database"
+msgstr "Veritabanının adı"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:21
+msgid "Size of database"
+msgstr "Veritabanı büyüklüğü"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:29
+msgid "Keep up to"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:33
+msgid "days"
+msgstr "günler"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
+msgid "pack-button"
+msgstr "Paketleme düğmesi"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:4
+msgid "ZODB Controller"
+msgstr "ZODB kontrol birimi"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.py:45
+msgid "ZODB successfully packed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
+msgid "Authenticator Plugin"
+msgstr "Kimlik denetleyicisi uyumlu eki"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "Pluggable Authentication Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "New-style pluggable authentication utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
+msgid "Plugins"
+msgstr "Eklentiler"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
+msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
+msgid "Add Pluggable Authentication"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
+msgid "New Credentials Plugin Registration"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
+msgid "New Authenticator Plugin Registration"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
+msgid "Credentials Plugin"
+msgstr "Tanıtımlar uyumlu eki"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
+msgid "Add group information"
+msgstr "Grup bilgilerini giriniz"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
+msgid "Group"
+msgstr "Grup"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
+msgid "A principals group"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
+msgid "Groups Folder"
+msgstr "Grup dizini"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
+msgid "Add group folder"
+msgstr "Grup dizini giriniz"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+msgid "A Group folder"
+msgstr "Grup dizini"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+msgid "Group Folder"
+msgstr "Grup dizini"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
+msgid "Change group information"
+msgstr "Grup bilgilerini deÄŸiÅŸtiriniz"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
+msgid "Realm"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:7
+msgid "HTTP Basic-Auth Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:11
+msgid ""
+"You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
+"different user who is authorized."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
+msgid "User Name"
+msgstr "Kullanıcı adı"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
+msgid "login-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:4
+msgid "Sign in"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:9
+msgid "Please provide Login Information"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+msgid "A Pluggable Persistent Authentication Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
+msgid "Principal Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:22
+msgid "Add Principal Information"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:33
+msgid "Principal Information"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
+msgid "Change Internal Principal"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:5
+msgid "Add Principal Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
+msgid "Principal Folder Prefix"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
+msgid "search-button"
+msgstr "Arama düğmesi"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:31
+msgid "Source path"
+msgstr "Kaynak yolu"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:32
+msgid "Path to the source utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
+msgid "Browser Form Challenger"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:5
+msgid "Session Credentials Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:55
+msgid "Pluggable Authentication"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:463
+#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:300
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
+msgid "Title"
+msgstr "Etiket"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
+#: src/zope/security/interfaces.py:301
+msgid "Provides a title for the permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:305
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
+msgid "Description"
+msgstr "Açıklama"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
+#: src/zope/security/interfaces.py:306
+msgid "Provides a description for the permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
+msgid "Principals"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
+msgid "List of ids of principals which belong to the group"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
+msgid "Group ID prefix"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
+msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
+msgid "Group Search String"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:53
+#, fuzzy
+msgid "Group Folders"
+msgstr "Grup dizini"
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:101
+msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:106
+msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
+msgid "Credentials Plugins"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
+msgid "Authenticator Plugins"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
+msgid "Prefix"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:101
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:31
+msgid "Search String"
+msgstr "Arama dizgisi"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:102
+msgid "A Search String"
+msgstr "Arama dizgisi"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:42
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:32
+msgid "Login"
+msgstr "Oturum aç"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:43
+msgid "The Login/Username of the principal. This value can change."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
+msgid "Password"
+msgstr "Parola"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:51
+msgid "The password for the principal."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:54
+msgid "Password Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:56
+msgid "The password manager will be used for encode/check the password"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:66
+msgid "Provides a title for the principal."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:70
+msgid "Provides a description for the principal."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:81
+msgid ""
+"Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
+"within the authentication service"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
+msgid "User: ${user_title}"
+msgstr "Kullanıcı: ${user_title}"
+
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
+msgid "Location: "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
+msgid "Boston Skin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/browser.py:37
+msgid "Adding info"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
+msgid "Broken object"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
+msgid "cache-invalidated"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
+msgid "no-cache-associated"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:78
+msgid "Saved changes."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:10
+msgid "Currently there is no cache associated with the object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:16
+msgid "Currently the object uses ${cache_id_or_url}."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:38
+msgid "Cache name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
+msgid "invalidate-cache-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:6
+msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
+msgid "RAM Cache"
+msgstr "RAM Önbellek"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
+msgid "Statistics"
+msgstr "Ä°statistikler"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "Caches can be used to make your site run faster."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "Caches"
+msgstr "Önbellek"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
+msgid "Maximum cached entries"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:31
+msgid "Maximum age of cached entries"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:41
+msgid "Time between cache cleanups"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
+msgid "reset-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:6
+msgid "You can configure the RAM Cache here."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:21
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:17
+msgid "Path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:22
+msgid "Hits"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:23
+msgid "Misses"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:24
+msgid "Size, bytes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:25
+msgid "Entries"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:7
+msgid "RAMCache statistics"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:10
+msgid "Document Count"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:11
+msgid "Word Count"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
+msgid "reindex-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:6
+msgid "Catalog statistics"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:9
+msgid "Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
+msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
+msgid "Advanced"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
+msgid "Add a field index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+msgid "Index items based on an orderable field value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+msgid "Field Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+msgid "Configuration"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
+msgid "Objects that support indexed searching"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
+msgid "Catalog"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
+msgid "Add a text index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
+msgid ""
+"Index items based on multi-value fields with orderable "
+"values"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+msgid "Text Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
+msgid "Text Indexes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:83
+msgid "Indexes and Catalogs"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:95
+msgid "Field Indexes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
+msgid "Interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
+msgid "Objects will be adapted to this interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
+msgid "Field Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
+msgid "Name of the field to index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
+msgid "Field Callable"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
+msgid "Add Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
+msgid "Site-Management Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
+msgid "Make a site"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
+msgid "Manage Site"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
+msgid "Visit default folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
+msgid "Software"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
+msgid "Add Site Management Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
+msgid "Site Management"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
+msgid "New Utility Registration"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
+msgid "Edit Utility Registration"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:278
+msgid "Change adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:81
+msgid "Registration"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
+msgid "Registrations"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
+msgid "Summary"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
+msgid "Config item ${name}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
+msgid "(disabled)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
+msgid "Add a registration for this object"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
+msgid "Registrations for this object:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
+msgid "This object is registered as:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
+msgid "(modify)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
+msgid "This object is currently active."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
+msgid "deactivate-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
+msgid "This object is currently inactive."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
+msgid "activate-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:36
+msgid "Advanced Options"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
+msgid "This object is not currently active."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
+msgid ""
+"This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
+"specific function and is activated."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
+msgid "register-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
+msgid "<no name>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
+msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
+msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
+msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
+msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
+msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
+msgid "ADD-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
+msgid "DELETE-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
+msgid "RENAME-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
+msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
+msgid "Unique Utilities"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
+msgid "Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
+msgid "INSTALL-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
+msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
+msgid "<b>Site Management</b>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
+msgid "${name} (Active)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
+msgid "${name} (Inactive)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
+msgid "Tools successfully activated."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
+msgid "Tools successfully deactivated."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
+msgid "Tools successfully deleted."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
+msgid "No tools selected."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
+msgid "Tools successfully renamed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
+msgid "The given tool name is already being used."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
+msgid "Tools successfully installed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
+msgid "Tools successfully uninstalled."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
+msgid "component:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
+msgid "provided:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
+msgid "For interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
+msgid "The interface of the objects being adapted"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
+msgid "With interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
+msgid "Additionally required interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:302
+msgid "Provided interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
+msgid "The interface provided"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:140
+msgid "The permission required for use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
+msgid "Factory Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
+msgid "Register As"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
+msgid "The name under which the utility will be known."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
+msgid "The interface provided by the utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
+msgid "The interface the component provides through this registration."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
+msgid "The permission needed to use the component"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:214
+#: src/zope/app/component/configure.zcml:9
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
+msgid "Registration Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
+msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
+msgid "Inactive"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
+msgid "Active"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:61
+msgid "Registration status"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
+msgid "Registration Component"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
+msgid "The component the registration is for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
+msgid "Component Interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
+msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
+msgid ""
+"\n"
+" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
+" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
+" on the view object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
+msgid "The name of the resource."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
+msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
+msgid "The interface this component provides."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
+msgid ""
+"\n"
+" A view can provide an interface. This would be used for\n"
+" views that support other views."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:31
+msgid "Request type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
+msgid "Interface type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
+msgid "Adapter factory/factories"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
+msgid ""
+"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
+msgid "Interface the component provides"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
+msgid ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
+msgid "Specifications to be adapted"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
+msgid "This should be a list of interfaces or classes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
+msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
+msgid ""
+"Adapters can have names.\n"
+"\n"
+"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
+msgid "Trusted"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
+msgid ""
+"Make the adapter a trusted adapter\n"
+"\n"
+" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
+msgid "Locate"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
+msgid ""
+"Make the adapter a locatable adapter\n"
+"\n"
+" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
+msgid "Subscriber factory"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
+msgid "A factory used to create the subscriber instance."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
+msgid "Handler"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
+msgid "A callable object that handles events."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
+msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
+msgid ""
+"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
+msgid ""
+"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
+"\n"
+" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
+msgid ""
+"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
+"\n"
+" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
+msgid "Interface provided by the utility."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
+msgid ""
+"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
+"utility."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
+msgid "Component to be used"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
+msgid ""
+"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
+msgid "Longer narrative description of what this factory does"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
+msgid "The interface this view is the default for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
+msgid ""
+"\n"
+" Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
+" objects implementing this interface make use of this default\n"
+" setting. If this attribute is not specified, the default is "
+"available\n"
+" for all objects."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
+msgid "The layer the resource is in."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
+msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
+msgid "Component to use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
+msgid ""
+"Python name of the implementation object. This must identify an object in a "
+"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
+"be left blank."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
+msgid "One or more interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
+msgid ""
+"\n"
+" Specifies the permission by id that will be required to\n"
+" access or mutate the attributes and methods specified."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
+msgid "Attributes and methods"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
+msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
+msgid "Attributes that can be set"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
+msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
+msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
+msgid "The attributes specified by the schema can be set"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
+msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
+msgid "Configure like this class"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
+msgid ""
+"\n"
+" This argument says that this content class should be configured in "
+"the\n"
+" same way the specified class' security is. If this argument is\n"
+" specified, no other argument can be used."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
+msgid "Attributes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:48
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:77
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:194
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:421
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:108
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+msgid "Permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
+msgid "Permission required to use this component."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
+msgid ""
+"\n"
+" the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
+" identification scheme. If not given, defaults to the literal\n"
+" string given as the content directive's 'class' attribute."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
+msgid "Layer"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
+msgid "Factory"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
+msgid ""
+"Python name of a factory which can create the implementation object. This "
+"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
+"specified, the ``component`` field must be left blank."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
+msgid "Specifications of the objects to be viewed"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
+msgid ""
+"This should be a list of interfaces or classes\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
+msgid "The permission needed to use the view."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
+msgid "Class"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
+msgid "A class that provides attributes used by the view."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
+msgid "The layer the view is in."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
+msgid ""
+"\n"
+" A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
+" specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
+" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
+msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
+msgid ""
+"\n"
+" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+" any possible sub views. By specifying this attribute, you can\n"
+" make the permission also apply to everything described in the\n"
+" supplied interface.\n"
+"\n"
+" Multiple interfaces can be provided, separated by\n"
+" whitespace."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/registration.py:151
+msgid "Can't delete active registration (${path})"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/registration.py:191
+msgid "Can't move a registered component from its container."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
+msgid "(unnamed utility)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:12
+msgid "Add Content"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
+msgid "You must select the type of object to add."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
+msgid "Find"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
+msgid "container-rename-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
+msgid "container-cut-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
+msgid "container-copy-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
+msgid "container-paste-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
+msgid "container-delete-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
+msgid "container-apply-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
+msgid "container-cancel-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
+msgid "Modified"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
+msgid "You didn't specify any ids to remove."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
+msgid "You didn't specify any ids to copy."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
+msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
+msgid "Object '${name}' cannot be copied"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
+msgid "You didn't specify any ids to cut."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
+msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
+msgid "Object '${name}' cannot be moved"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
+msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
+msgid "You didn't specify any ids to rename."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
+msgid ""
+"A skin is composed of layers. It is common to put\n"
+" skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
+" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
+msgid "Contents"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
+#: src/zope/formlib/form.py:826
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/constraints.py:190
+msgid "Container is not a valid Zope container."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:716
+msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:726
+msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:731
+msgid "The given name is already being used"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/dependency.py:28
+msgid ""
+"\n"
+"Removal of object (${object}) which has dependents (${dependents})\n"
+"is not possible !\n"
+"\n"
+"You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:155
+msgid "1 item"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:156
+msgid "${items} items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
+msgid "${num} robot unit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:13
+msgid "Error object: ${error_object}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:8
+msgid "Error type: ${error_type}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
+msgid "Unauthorized"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:9
+msgid "You're not allowed in here."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+msgid "Case insensitive Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+msgid "A simple case insensitive Folder."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:111
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:118
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:143
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:196
+msgid "Undo"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:151
+msgid "Undo Last"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:157
+msgid "Undo All"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:165
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:203
+msgid "Redo"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:173
+msgid "Redo Last"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:179
+msgid "Redo All"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:210
+msgid "Cut"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:217
+msgid "Copy"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:224
+msgid "Paste"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:242
+msgid "About Menus"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:248
+msgid "About Zope 3"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:258
+msgid "Menu Bar"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:125
+msgid "Open Recent"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:79
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:132
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:87
+msgid "Save All"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:94
+msgid "Save As ..."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/menudemo.pt:10
+msgid "Menu Demo"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:29
+msgid "File Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:30
+msgid "File name of the data file."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+msgid "ZMI Settings"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+msgid ""
+" In this category you will find all preferences related to the "
+"Zope Management Interface (ZMI). "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
+msgid "Skin Selection"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
+msgid "BoolWidget Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
+msgid "View"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo BoolWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:14
+msgid "BoolWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:38
+msgid "Popup Edit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:5
+msgid "Demo Widgets"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
+msgid "IntWidget Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo IntWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:22
+msgid "IntWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70 src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+msgid "refresh-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
+msgid "submit-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
+msgid "TextAreaWidget Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "TextAreaWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
+msgid "TextWidget Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:13
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo TextWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:38
+msgid "TextWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:30
+msgid "TextLineWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:6
+#: src/zope/app/styleguide/widget/configure.zcml:7
+msgid "Widgets"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:31
+msgid "readonly"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:32
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:32
+msgid "zope.schema.Int field with readonly = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:42
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:42
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:41
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:42
+msgid "standard"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:43
+msgid "zope.schema.Bool field with only title and description."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:47
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
+msgid "required"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:48
+msgid "zope.schema.Bool field with required = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:52
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:52
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:51
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:52
+msgid "constraint"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:53
+msgid "zope.schema.Bool field with constraint lambda x: x == True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:58
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:58
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:57
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:58
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:22
+msgid "default"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:59
+msgid "zope.schema.Bool field with default = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:43
+msgid "zope.schema.Int field with only title and description."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:48
+msgid "zope.schema.Int field with required = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:53
+msgid "zope.schema.Int field with constraint lambda x: x == 42."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:59
+msgid "zope.schema.Int field with default = u'default'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:64
+msgid "min"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:65
+msgid "zope.schema.Int field with min = 5."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:69
+msgid "max"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:70
+msgid "zope.schema.Int field with max = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:74
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:73
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:74
+msgid "min_max"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:75
+msgid "zope.schema.Int field with min = 5 and max = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:32
+msgid "zope.schema.Text field with readonly = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:42
+msgid "zope.schema.Text field with only title and description."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:47
+msgid "zope.schema.Text field with required = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
+msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
+msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:63
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:64
+msgid "min_length"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:64
+msgid "zope.schema.Text field with min_length = 5."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:68
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:69
+msgid "max_length"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:69
+msgid "zope.schema.Text field with max_length = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:74
+msgid "zope.schema.Text field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:32
+msgid "zope.schema.TextLine field with readonly = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:43
+msgid "zope.schema.TextLine field with only title and description."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:48
+msgid "zope.schema.TextLine field with required = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
+msgid ""
+"zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
+msgid "zope.schema.TextLine field with default = u'default'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:65
+msgid "zope.schema.TextLine field with min_length = 5."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:70
+msgid "zope.schema.TextLine field with max_length = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:75
+msgid "zope.schema.TextLine field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
+msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
+msgid "DTML Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
+msgid "Edit a DTML page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:73
+msgid "Add a DTML Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:34
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:41
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:36
+msgid "Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:35
+msgid "The source of the dtml page."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
+msgid "Description:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
+msgid "Created:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
+msgid "Modified:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
+msgid "Title:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
+msgid "Metadata"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+msgid "Created"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
+msgid "Content Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
+msgid "Creator"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
+msgid "Changed data ${datetime}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
+msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
+msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
+msgid "Errors"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+msgid "Configure"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Logging Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
+msgid "Error Reporting"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
+msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
+msgid ""
+"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:16
+msgid "No exceptions logged."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
+msgid "User"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:24
+msgid "Exception"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:4
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:4
+msgid "View Error Log Report"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:9
+msgid "Exception Log (most recent first)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:19
+msgid "Number of exceptions to keep"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:27
+msgid "Copy exceptions to the event log"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:37
+msgid "Ignored exception types"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:4
+msgid "Configure Error Log"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:9
+msgid ""
+"You can configure how many exceptions should be kept and whether the "
+"exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
+msgid "Header"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:12
+msgid "Exception traceback"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:14
+msgid "The specified log entry was not found. It may have expired."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:31
+msgid "Request URL"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:36
+msgid "Exception Type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:41
+msgid "Exception Value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:46
+msgid "Traceback"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:60
+msgid "Display traceback as text"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:68
+msgid "REQUEST"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
+msgid "return-to-log-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:11
+msgid "Please note the following:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:14
+msgid "You might have misspelled the url"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:15
+msgid "You might be trying to access a non-existing page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:7
+msgid "The page that you are trying to access is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:1
+msgid "System Error"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:2
+msgid "A system error occurred."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
+msgid "You are not authorized"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/externaleditor/configure.zcml:7
+msgid "External Edit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:34
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:76
+msgid "Upload"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
+msgid "Upload an image"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:9
+msgid "Change a file"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:99
+msgid "Add an Image"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:221 src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116 src/zope/formlib/form.py:784
+msgid "Updated on ${date_time}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:232 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+msgid "Data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+msgid "The actual content of the object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:343
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
+"file content."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:371
+msgid ""
+"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
+"text."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:376
+msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+msgid "add-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
+msgid "Object Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:9
+msgid "Add a File"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
+msgid "update-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:9
+msgid "Upload a file"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+msgid "Size"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
+msgid "add-images-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
+msgid "A File"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:103
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:266
+msgid "File"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
+msgid "An Image"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
+msgid "Image"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/image.py:79
+msgid " ${width}x${height}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+msgid "Content Type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+msgid "The content type identifies the type of data."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
+msgid "Preview"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
+msgid "Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
+msgid "Minimal folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
+#: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
+msgid "An error occurred."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
+msgid "True"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:113
+msgid "False"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
+msgid "on"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
+msgid "off"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
+msgid "Widgets and Forms"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:498
+msgid "Basic Widgets"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:504
+#, fuzzy
+msgid "Source Widgets"
+msgstr "Kaynak yolu"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:510
+msgid "Advanced Widgets"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
+msgid "The browser:form Directive"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
+msgid "A short description of the event."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:41
+msgid "A long description of the event."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:47
+msgid "Some number"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:53
+msgid "Some List"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:54
+msgid "Some item"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
+msgid "item-missing-single-value-for-display"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
+msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
+msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
+msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
+msgid "sequence-value-not-provided"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
+msgid "sequence-value-is-empty"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
+msgid "remove-selected-items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
+msgid "Add %s"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:197
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:220
+msgid "SourceDisplayWidget-label"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:259
+msgid "SourceInputWidget-apply"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:430
+msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:459
+msgid "SourceListInputWidget-apply"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:56
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:203
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:213
+msgid "SourceDisplayWidget-missing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:67
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:98
+msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:148
+msgid "Invalid text data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:160
+msgid "Invalid textual data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:303
+msgid "Invalid unicode data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:432
+msgid "Form input is not a file object"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:471
+msgid "Invalid integer data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:485
+msgid "Invalid floating point data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:500
+msgid "Invalid datetime data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
+msgid "required argument 'name' missing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
+msgid "Up-to-date check failed:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
+msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
+msgid "Database Schemas"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:19
+msgid "Evolver from Generation ${from} to Generation ${to}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:9
+msgid "${application_id} Application Manager Details"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
+msgid ""
+"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
+msgid "The database is up to date for ${application}."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:32
+msgid "Application"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:33
+msgid "Minimum Generation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:34
+msgid "Maximum Generation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:35
+msgid "Current Database Generation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:36
+msgid "Evolve?"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:53
+msgid "No, up to date"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:8
+msgid "Database generations"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/configure.zcml:28
+msgid "Generations"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
+msgid "path is not correct !"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
+msgid "Add Home Folder Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+msgid "Home Folder Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+msgid "Edit Home Folder Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
+msgid "Assignments"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+msgid "A Principal Home Folder Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:86
+msgid "Principal Home Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
+msgid "Home Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:29
+msgid ""
+"The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will "
+"be `None`."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
+msgid "Base Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:42
+msgid "The Base Folder for the Principal Home Folder."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:46
+msgid "Create Home Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
+msgid ""
+"Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:52
+msgid "Auto create assignment"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:53
+msgid ""
+"Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, "
+"if not existing."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:59
+msgid "Local Home Folder Role"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:60
+msgid ""
+"The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
+"set on folders that are created by the manager."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
+msgid "Translate"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:15
+msgid "Import/Export"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:48
+msgid "Synchronize"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Translation Domains allow you to localize your software by providing "
+"message translations."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
+msgid "Translation Domains"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+msgid "A Persistent Translation Domain"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+msgid "Translation Domain"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
+msgid "Import and Export Messages"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
+msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
+msgid "Import File Name:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
+msgid "import-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
+msgid "export-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:123
+msgid "No connection could be made to remote data source."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:27
+msgid "Server URL"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:4
+msgid "Translation Domain - Synchronize"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
+msgid "save-settings-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
+msgid "synchronize-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Out of Date"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Up to Date"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "New Remote"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Newer Local"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Does not exist"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
+msgid "Add new messages"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:128
+msgid "Edit Messages"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:131
+msgid "Delete Messages"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+msgid "Select Languages:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
+msgid "edit-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
+msgid "delete-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
+msgid "New Language:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:56
+msgid "Filter (% - wildcard):"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
+msgid "filter-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+msgid "Message Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
+msgid "Edit Message"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
+msgid "A file that supports multiple locales."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
+msgid "A multi-locale version of an Image."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
+#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/add.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
+msgid "Default Language"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+msgid "Language"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
+msgid "show-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
+msgid "remove-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
+msgid "Add new language"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+msgid "save-changes-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
+msgid "Edit Form"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:33
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:86
+msgid "Dimensions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
+msgid "An Internationalized File"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
+msgid "I18n File"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
+msgid "An Internationalized Image"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
+msgid "I18n Image"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
+msgid "A utility that provides unique ids to objects"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
+msgid "Unique Id Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
+msgid "Registered Objects"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
+msgid "Unique Id Tool"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for "
+"documents."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
+msgid "Object"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:6
+msgid "${count} objects"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid ""
+" Use the object-introspection facility to discover and browse "
+"interfaces and classes. "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
+msgid "Persistent Key References"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
+msgid "Key Type Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
+msgid ""
+"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
+"specific information."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:62
+msgid "Multiple principals found"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:64
+msgid "No principal found"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:73
+msgid "Object is already locked"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
+msgid "Object is not locked"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:85
+msgid "Principal is not lock owner"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
+msgid "id of the principal owning the lock"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
+msgid "time value indicating the creation time"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
+msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
+msgid "send-mail-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
+msgid "Queue path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106 src/zope/app/mail/interfaces.py:115
+msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
+msgid "Queue Path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
+msgid "Polling Interval"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
+msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
+msgid "Hostname"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
+msgid "Name of server to be used as SMTP server."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
+msgid "Port"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
+msgid "Port of SMTP service"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
+msgid "Username"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
+msgid "Username used for optional SMTP authentication."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
+msgid "Password used for optional SMTP authentication."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:10
+msgid "Menu for displaying actions to be performed"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:14
+msgid "Menu of caches to be added"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:18
+msgid "Menu of objects to be added to content folders"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:22
+msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:28
+msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:32
+msgid "Menu of database connections to be added"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:36
+msgid "Menu of addable configuration objects"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:6
+msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:237
+msgid "Help"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:7
+msgid "Menu for displaying help actions to be performed with popup"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_macros.pt:44
+msgid "Onlinehelp"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_navigation_macros.pt:4
+msgid "Topics"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:14
+msgid "Zope Developer Info"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:21
+msgid "Online Help"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:28
+msgid "User interface ZMI"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:35
+msgid "Samples"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:8
+msgid "Welcome"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:108
+msgid "Source Text"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:109
+msgid "Renderable source text of the topic."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:115
+msgid "Source Type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:116
+msgid "Type of the source text, e.g. structured text"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:172
+msgid "Path to the Resource"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:173
+msgid ""
+"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
+"Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
+#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:294
+msgid "Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:54
+msgid "The Id of this Help Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:59
+msgid "Parent Path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:60
+msgid "The Path to the Parent of this Help Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:65
+msgid "Help Topic Title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:66
+msgid "The Title of a Help Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:67
+msgid "Help Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:71
+msgid "Path to the Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:72
+msgid "The Path to the Definition of a Help Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:77
+msgid "Object Interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:78
+msgid "Interface for which this Help Topic is registered."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:83
+msgid "View Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:84
+msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
+msgid ""
+"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
+"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
+"and try again."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
+msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:24
+msgid "Add Principal Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:38
+msgid "Add Simple User with details"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:49
+msgid "Principal"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
+msgid "Edit User Information"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:33
+msgid "The Login/Username of the user. This value can change."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:39
+msgid "The password for the user."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/browser.py:71
+msgid "${name} Preferences"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:116
+msgid "User Preferences API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
+msgid "User Preferences"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
+msgid "A Default User Preferences Provider"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
+msgid "Default User Preferences Provider"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
+msgid ""
+" This component lets you define the local default user "
+"preferences. The values of this provider are used, if the user has "
+"not made a selection yet."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
+msgid "Preferences"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
+msgid "Change page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
+msgid "Default Registration"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
+msgid "Default registration parameters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
+msgid "Register a view page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
+msgid "Page Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
+msgid "Register a view ZPT"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
+msgid "View Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
+msgid "Persistent View Page Template"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
+msgid "ZPT Template"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
+msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
+msgid "The permission required to use the view"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
+msgid "Apply changes to existing pages"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
+msgid "The type of requests the view works with"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
+#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
+msgid "Page template"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
+msgid "Class attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
+msgid "The interface of the objects being viewed"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
+msgid "template:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
+msgid "for:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
+msgid "name:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Stores Annotations for Principals"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Principal Annotation Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
+msgid "Stores annotations for any principal."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
+msgid "Principal Annotations"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
+msgid "Creating HTTP Results"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
+msgid "Menu item ordering hint"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
+msgid ""
+"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
+"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
+msgid "A condition for displaying the menu item"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
+msgid ""
+"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
+"the variables:\n"
+"\n"
+"context -- The object the menu is being displayed for\n"
+"\n"
+"request -- The browser request\n"
+"\n"
+"nothing -- None\n"
+"\n"
+"The menu item will not be displayed if there is a \n"
+"filter and the filter evaluates to a false value."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
+msgid "Icon URI"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
+msgid "URI of the icon representing this menu item"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
+msgid "Sub-Menu Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
+msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
+msgid "Menu Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
+msgid "The id uniquely identifies this menu."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
+msgid "Menu title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
+msgid "The title provides the basic label for the menu."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
+msgid "Menu description"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
+msgid ""
+"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
+"help for menus."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
+msgid "Menu item title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
+msgid "The title provides the basic label for the menu item."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
+msgid "Menu item description"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
+msgid ""
+"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
+"up help for menu items."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
+msgid "The URL to display if the item is selected"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
+msgid "The source of the Python page."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:47
+msgid "The content type the script outputs."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/browser.py:43
+msgid "A syntax error occurred."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
+msgid "A simple, content-based Python Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
+msgid "Python Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:41
+msgid "Add Python Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
+msgid "An Python Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
+msgid "Edit Python Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:32
+msgid "Syntax Error: ${msg}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:40
+msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
+msgid "test-page-title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
+msgid "Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Database Adapters are used to connect to external relational databases."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "Gadfly DA"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
+msgid "Add Gadfly Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
+msgid "Connection URI:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
+msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
+msgid "Encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
+msgid "connect-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
+msgid "disconnect-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
+msgid "Edit Relational Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
+msgid "Executed Query:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
+msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
+msgid "Query"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
+msgid "execute-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.rdb.Use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
+msgid "Gadfly Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
+msgid "DSN"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
+msgid ""
+"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"All values should be properly URL-encoded."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
+msgid "Database encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
+msgid "Encoding of the database content"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
+msgid "URLs to ignore"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
+msgid ""
+"A list of regular expressions.\n"
+"\n"
+" Requests whose paths match any of the expressions "
+"listed\n"
+" here will not be shown."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
+msgid "Invalid regex: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/configure.zcml:12
+msgid "Recorded Sessions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15 src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+msgid "Time"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
+msgid "Method"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+msgid "Status"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
+msgid "Create Functional Doctest"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:38
+msgid "Clear All"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:57
+msgid "Filter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:6
+msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+msgid "Plain Text Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+msgid "Plain Text"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+msgid "Structured Text (STX)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+msgid "Structured Text (STX) Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
+msgid "ReStructured Text (ReST)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
+msgid "Z3 UI"
+msgstr "Z3 KA (Kullanıcı Arayüzü)"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:193
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
+msgid "Tip"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+msgid "User:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
+msgid "User: ${user}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
+msgid "Contains $${num} item(s)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
+msgid "Loading..."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
+msgid "An error occurred"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
+msgid "Must select a field to delete"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
+msgid "Invalid field name: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
+msgid "Invalid position: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
+msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
+msgid "Edit Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
+msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
+msgid "Persistent, Local Schemas"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
+msgid "Schema Name: ${schema_name}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+msgid "Content listing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
+msgid "Read-Only"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
+msgid "delete-field-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+msgid "Mutable Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "A Float Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "Add Float Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
+msgid "Edit Float Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "Add Datetime Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "A Datetime Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
+msgid "Edit Datetime Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
+msgid "Edit Text Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "A TextLine Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "TextLine Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "Add TextLine Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
+msgid "Edit TextLine Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "A Boolean Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "Add Boolean Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "A Text Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "Add Text Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
+msgid "Edit Boolean Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "Add Integer Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "An Integer Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
+msgid "Edit Integer Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
+msgid "BytesLine Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "Text Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
+msgid "Text Line Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "Boolean Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "Integer Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "Float Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
+msgid "Tuple Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
+msgid "List Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+msgid "Set Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
+msgid "Password Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
+msgid "Dict Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "Datetime Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
+msgid "SourceText Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
+msgid "Object Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
+msgid "URI Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
+msgid "Id Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+msgid "Interface Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
+msgid "Container Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
+msgid "Iterable Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
+msgid "Basic Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
+msgid "Orderable Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
+msgid "MinMaxLen Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
+msgid "Bytes Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:31
+msgid "Define Permissions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Content Component Definitions are used to declare schema-based content "
+"objects."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
+msgid "New Content Component Instance"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+msgid "Schema-based Content"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+msgid "Schema-based Content Component Instance"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+msgid "A Persistent Content Component Definition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+msgid "Content Component Definition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
+msgid "interface-component"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:39
+msgid "Specifies the interface this menu item is for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:46
+msgid "Specifies the menu this menu item will be added to."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:51
+msgid "Create Menu"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
+msgid ""
+"If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
+"option is set to False, the system will try to find the next site manager "
+"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
+"global menu, then an error is occurred."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
+msgid "Name of Content Component Type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:74
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:106
+msgid "This is the name of the document type."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
+msgid "schema-component"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:79
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:111
+msgid "Specifies the schema that characterizes the document."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:84
+msgid "Copy Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
+msgid ""
+"If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in "
+"the Content Component instance. This has the advantage that an existing "
+"Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a "
+"mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
+"can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
+msgid "[Login]"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:163
+msgid "[Logout]"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
+msgid "Authenticates Principals."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
+msgid "Authentication"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
+msgid "Security Permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
+msgid "Add Permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+msgid "A Security Permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+msgid "Edit Permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:10
+msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
+msgid "Login successful!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:11
+msgid "Click here to return."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:6
+msgid "Login Failed!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:9
+msgid "You cancelled the login procedure."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+msgid "Back to the main page."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
+msgid "Logout successful!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:8
+msgid "You are now logged out."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:12
+msgid "You are being redirected!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
+msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
+msgid "manage-site-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
+msgid "manage-principal-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+msgid ""
+"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or "
+"packing the ZODB."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+msgid "manage-application-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
+msgid "public-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Special permission indicating unconditional access. "
+"Public resources are always accessible."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
+msgid "view-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
+msgid "change-security-settings-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
+msgid "manage-content-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
+msgid "manage-service-bindings-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+msgid "manage-code-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
+msgid "manage-services-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/permission.py:27
+msgid "<permission not activated>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
+msgid "New Role"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+msgid "A Security Role"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Roles are used to combine permissions and can be assigned to "
+"principals."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
+msgid "Role"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
+msgid "Role-Permissions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
+msgid "Grant"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:18
+msgid "Grants for the selected principal"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
+msgid "grant-submit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:27
+msgid "<strong>Roles</strong> "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:28
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:54
+msgid "<strong>Allow</strong> "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:29
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:55
+msgid "<strong>Unset</strong> "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:30
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:56
+msgid "<strong>Deny</strong> "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:72
+msgid "^ top"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:5
+msgid "Granting Roles and Permissions to Principals"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:53
+msgid "<strong>Permissions</strong> "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:238
+msgid "Grants updated."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:40
+msgid "Allow"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:41
+msgid "Unset"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:42
+msgid "Deny"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:28
+msgid "Roles"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:84
+msgid "Save Changes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:25
+msgid "Helpful message."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:36
+msgid "Roles assigned to the permission ${perm_title} (id: ${perm_id})"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:58
+msgid "Setting"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:19
+msgid ""
+"This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} "
+"(id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in "
+"the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
+"both lists though."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
+msgid ""
+"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
+"allowed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
+msgid "Settings changed at ${date_time}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:32
+msgid ""
+"For each permission you want to grant (or deny) to a role,\n"
+" set the entry for that permission and role to a '+' (or '-').\n"
+" Permissions are shown on the left side, going down.\n"
+" Roles are shown accross the top.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
+msgid "permission-acquire"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
+msgid "permission-allow"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
+msgid "permission-deny"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:96
+msgid "Default Security Policy"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
+msgid "<role not activated>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
+msgid "Cookie Client Id Manager Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
+msgid "Stores session data persistently in the ZODB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
+msgid "Persistent Session Data Container"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
+msgid "Stores session data in RAM"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
+msgid "RAM Session Data Container"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+msgid "Session Data Container Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid "Cookie Client Id Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid ""
+"Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing state to be "
+"maintained between requests"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
+#, fuzzy
+msgid "Sessions"
+msgstr "Ä°zinler"
+
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:87
+msgid "API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/http.py:48
+msgid "Cookie Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/http.py:49
+msgid ""
+"Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
+"name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/http.py:61
+msgid "Cookie Lifetime"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/http.py:62
+msgid ""
+"Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
+"the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
+msgid "Last Access Time"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:127
+msgid ""
+"Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
+"ISessionDataContainer"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:66
+msgid "Timeout"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:67
+msgid ""
+"Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of "
+"'0' means no expiration."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:75
+msgid "Timeout resolution (in seconds)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:76
+msgid ""
+"Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows "
+"the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of causing "
+"items to time out later than the 'Data object timeout value' by a factor of "
+"(at most) this many seconds."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:42
+msgid "not-available"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:46
+msgid "0 KB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:48
+msgid "1 KB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:50
+msgid "${size} MB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:51
+msgid "${size} KB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
+msgid "add-and-test"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:15
+msgid "Add a SQL Script"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:26
+msgid "Edit an SQL script"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:60
+msgid "Caching"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
+msgid "change-and-test"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:15
+msgid "Argument Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
+msgid "Value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
+msgid "test-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/testresults.pt:29
+msgid "An Error occurred"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
+msgid "add-sql-scripts-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
+msgid "SQL Script"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
+msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
+msgid "Connection Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:31
+msgid "The Connection Name for the connection to be used."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:36
+msgid "Arguments"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
+msgid ""
+"A set of attributes that can be used during the SQL command rendering "
+"process to provide dynamic data."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:46
+msgid "The SQL command to be run."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/styleguide/configure.zcml:16
+msgid "Style Guides"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/styleguide/css/configure.zcml:6
+msgid "CSS"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/styleguide/i18n/configure.zcml:7
+msgid "I18n"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:15
+msgid "Doctype"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:7
+msgid "Skin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
+msgid ""
+"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
+"bug in setting up location information."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
+msgid "Zope Tree"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
+msgid "Redo!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+msgid "Undo more"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+msgid "Undo all"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid ""
+"With this permission a user may undo all transactions, "
+"regardless of who initiated them"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid "undo-all-transactions-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
+msgid ""
+"With this permission a user may undo his/her own "
+"transactions."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
+msgid "undo-own-transaction-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:99
+msgid "Undo!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+msgid ""
+"Select one or more transactions from the list below and click the button "
+"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
+"has not been modified in a later transaction by you or any other user."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
+msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:102
+msgid "View ${number} earlier transactions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:113
+msgid "View ${number} later transactions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
+msgid "undo-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:16
+msgid "You are looking at transactions regardless of location."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:17
+msgid "View only transactions in this location"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:24
+msgid "You are looking only at transactions from this location."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:25
+msgid "View transactions regardless of location"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
+msgid "heading-location"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
+msgid "heading-request-info"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
+msgid "heading-principal"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
+msgid "heading-date"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
+msgid "heading-description"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+msgid "label-not-available"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:8
+msgid ""
+"This form lets you undo your last transactions. You are only viewing "
+"transactions initiated by you."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
+msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
+msgid ""
+"\n"
+" Id of the version history related to the version controlled "
+"resource.\n"
+"\n"
+" If this isn't set (is None), \n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
+msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
+msgid "status of the version controlled resource"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
+msgid "Checked out"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
+msgid "Checked in"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
+msgid ""
+"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
+msgid "time that the log entry was created"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
+msgid "version id of the resource related to the log entry"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
+msgid "the action that was taken"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
+msgid "Checkout"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
+msgid "Checkin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
+msgid "Uncheckout"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
+msgid ""
+"Message provided by the user at the time of the action. This may be empty."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
+msgid "id of the user causing the audited action"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
+msgid "path to the object upon which the action was taken"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
+msgid "Message"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
+msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
+msgid "Checkin Message"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
+msgid "Label"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
+msgid "Label applied to the version."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
+msgid "Branch Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
+msgid "Identifier for the new branch."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
+msgid "WfMC Workflows"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:17
+msgid "Workflows using XPDL"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:25
+msgid "Registering XPDL using ZCML"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Workflow Process Definitions define a particular workflow for an "
+"object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
+msgid "create-workflow-processinstances-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
+msgid "use-workflow-processinstances-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
+msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
+msgid "Edit a Transition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:108
+msgid "Stateful Transition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "Content Workflows Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
+msgid "Content/Process Registry"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
+msgid "Workflows"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:21
+msgid "Relevant Data Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:33
+msgid "Manage States"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:35
+msgid "Manage Transitions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:42
+msgid "State Items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:43
+msgid "Transition Items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
+msgid "A stateful workflow process definition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
+msgid "Stateful Process Definition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:72
+msgid "Stateful State"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:85
+msgid "Mapping(s) added."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:93
+msgid "Mapping(s) removed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:148
+msgid "Updated Workflow Data."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:100
+msgid "Name of the source state."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:105
+msgid "Destination State"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:106
+msgid "Name of the destination state."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:111
+msgid "Condition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:112
+msgid ""
+"The condition that is evaluated to decide if the\n"
+" transition can be fired or not."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:117
+msgid "Script"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:118
+msgid ""
+"The script that is evaluated to decide if the\n"
+" transition can be fired or not."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:123
+msgid "The permission needed to fire the Transition."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:130
+msgid "Trigger Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:131
+msgid "How the Transition is triggered (Automatic/Manual)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:147
+msgid "Workflow-Relevant Data Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:148
+msgid ""
+"Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a "
+"process instance, found in pd.data."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
+msgid "Source State"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zapi/configure.zcml:13
+msgid "ZAPI"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
+msgid "Search"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+msgid "Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+msgid "Actions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+msgid "Location:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
+msgid "Logged in as ${user_title}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+msgid "Add:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
+msgid "Tools"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:59
+msgid "user accounts"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:62
+msgid "User Accounts"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:65
+msgid "control panels"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:68
+msgid "Control Panels"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:71
+msgid "system security"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:74
+msgid "System Security"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:77
+msgid "add more"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:80
+msgid "Add More"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:88
+msgid "Root Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:31
+msgid "Add a ZPT Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
+msgid "Edit a ZPT page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
+msgid "Inline Code"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:29
+msgid ""
+"This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that "
+"you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
+msgid ""
+"Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since "
+"it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. "
+"However, application and application server developers are not the only "
+"audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other "
+"technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
+msgid "ZPT Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
+msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
+msgid "The source of the page template."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:41
+msgid "Expand macros when editing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:42
+msgid "Expand macros so that they all are shown in the code."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:48
+msgid "Evaluate Inline Code"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:49
+msgid ""
+"Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this "
+"feature."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:109
+msgid "1 line"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
+msgid "${lines} lines"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
+msgid "Content Providers"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:715
+msgid "There were errors"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:771
+msgid "Apply"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:793
+msgid "No changes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
+msgid "Required input is missing."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:46
+msgid "Object is of wrong type."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:49
+msgid "Value is too big"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:52
+msgid "Value is too small"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:55
+msgid "Value is too long"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:58
+msgid "Value is too short"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:61
+msgid "Invalid value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:64
+msgid "Constraint not satisfied"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:67
+msgid "Not a container"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:70
+msgid "Not an iterator"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:102
+msgid "A short summary or label"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:109
+msgid "A description of the field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:115
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:40
+msgid "Required"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:117
+msgid "Tells whether a field requires its value to exist."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:121
+msgid "Read Only"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:122
+msgid "If true, the field's value cannot be changed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:319
+msgid "Default Value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:320
+msgid ""
+"The field default value may be None or a legal\n"
+" field value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:133
+msgid "Missing Value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:134
+msgid ""
+"If input for this Field is missing, and that's ok,\n"
+" then this is the value to use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:139
+msgid "Field Order"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:140
+msgid ""
+"\n"
+" The order attribute can be used to determine the order in\n"
+" which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
+" after another (in the same thread), its order will be\n"
+" greater.\n"
+"\n"
+" (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
+msgid "Start of the range"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
+msgid "End of the range (excluding the value itself)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:237
+msgid "Minimum length"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:238
+msgid ""
+"\n"
+" Value after whitespace processing cannot have less than\n"
+" `min_length` characters (if a string type) or elements (if\n"
+" another sequence type). If `min_length` is ``None``, there is\n"
+" no minimum.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:249
+msgid "Maximum length"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:250
+msgid ""
+"\n"
+" Value after whitespace processing cannot have greater\n"
+" or equal than `max_length` characters (if a string type) or\n"
+" elements (if another sequence type). If `max_length` is\n"
+" ``None``, there is no maximum."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:383
+msgid "Value Type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:384
+msgid ""
+"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:388
+msgid "Unique Members"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:389
+msgid "Specifies whether the members of the collection must be unique."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:39
+msgid "Wrong contained type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:42
+msgid "One or more entries of sequence are not unique."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:421
+msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:431
+msgid ""
+"Field keys must conform to the given type, expressed\n"
+" via a Field.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:436
+msgid ""
+"Field values must conform to the given type, expressed\n"
+" via a Field.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:45
+msgid "Schema not fully implemented"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:48
+msgid "Schema not provided"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:51
+msgid "The specified URI is not valid."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:54
+msgid "The specified id is not valid."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:57
+msgid "The specified dotted name is not valid."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:60
+msgid "The field is not bound."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:36
+msgid "Foo"
+msgstr "Foo"
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:37
+msgid "Foo description"
+msgstr "Foo açıklamasi"
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:42
+msgid "Bar"
+msgstr "Çubuk"
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:43
+msgid "Bar description"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:259
+msgid "The unique identification of the principal."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:265
+msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:271
+msgid "A detailed description of the principal."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:281
+msgid "Groups"
+msgstr "Gruplar"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:282
+msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:295
+msgid "Id as which this permission will be known and used."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
+msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:6
+msgid "Viewlets and Viewlet Managers"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
+msgid "The view the content provider is registered for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:42
+msgid ""
+"The view can either be an interface or a class. By default the provider is "
+"registered for all views, the most common case."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
+msgid "The name of the content provider."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:50
+msgid ""
+"The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace "
+"to look up the content provider."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:61
+msgid "Content-generating template."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:62
+msgid ""
+"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
+"or ``.html``)."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
+msgid "The interface this viewlet manager provides."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:78
+msgid ""
+"A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its "
+"contained viewlets."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
+msgid "view"
+msgstr ""
Property changes on: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/tr/LC_MESSAGES/zope.po
___________________________________________________________________
Name: svn:eol-style
+ native
Modified: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/zope.po 2006-02-01 12:51:16 UTC (rev 41530)
+++ Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/zope.po 2006-02-01 13:02:31 UTC (rev 41531)
@@ -1,6900 +1,7061 @@
-# #############################################################################
-#
-# Copyright (c) 2003-2004 Zope Corporation and Contributors.
-# All Rights Reserved.
-#
-# This software is subject to the provisions of the Zope Public License,
-# Version 2.1 (ZPL). A copy of the ZPL should accompany this distribution.
-# THIS SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND ANY AND ALL EXPRESS OR IMPLIED
-# WARRANTIES ARE DISCLAIMED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
-# WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTABILITY, AGAINST INFRINGEMENT, AND FITNESS
-# FOR A PARTICULAR PURPOSE.
-#
-# #############################################################################
-# #############################################################################
-#
-# Zope 3 Chinese Translation Credits:
-#
-# - 陈穹, backrain at gmail.com
-# The initial version for Zope 3.1, Thanks!
-#
-# - limodou, limodou at gmail.com
-# Review and update the translations.
-#
-# - 顾å®å†›(army), guhongjun at gmail.com
-# Review and update the translations.
-#
-# - panjunyong(Chinese: 潘俊勇, ID: panjunyong), panjy at zopechina.com
-# Provided an old uncompleted version for reference
-#
-# - www.czug.org, Chinese Zope User Group
-# Provided cooperation environment
-#
-# (Dear contributors, feel free to add your name here.)
-#
-# #############################################################################
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Development/Revision: 37524\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Dec 5 17:28:09 2005\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-06 14:52+0800\n"
-"Last-Translator: limodou <limodou at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese <zope3-dev at zope.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: zope/app/locales/extract.py\n"
-"X-Poedit-Language: Chinese\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-
-#: securitypolicy.zcml:11
-msgid "Everybody"
-msgstr "任何人"
-
-#: securitypolicy.zcml:11
-msgid "All users have this role implicitly"
-msgstr "所有用户éšå¼åœ°æ‹¥æœ‰è¿™ä¸ªè§’色"
-
-#: securitypolicy.zcml:13
-msgid "Site Manager"
-msgstr "网站管ç†å™¨"
-
-#: securitypolicy.zcml:14
-msgid "Site Member"
-msgstr "网站æˆå‘˜"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:50
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:64
-msgid "Book"
-msgstr "书"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:53
-msgid ""
-"\n"
-" This is a developer's book compiled from all existing documentation\n"
-" files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each "
-"chapter\n"
-" in itself is a little story. Think about it like a collection of fairy\n"
-" tales.\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" è¿™åªæ˜¯ä¸€æœ¬ä»Žæ‰€æœ‰å·²å˜åœ¨çš„文档简å•æ±‡é›†è€Œæˆçš„å¼€å‘者手册，\n"
-" 而并ä¸æ˜¯ä¸€æœ¬ç²¾å¿ƒå®‰æŽ’ç« èŠ‚æž¶æž„ï¼Œå‰åŽå‘¼åº”的的完整书ç±ã€‚å…¶ä¸çš„æ¯ä¸€ç« 都é¢å‘特定主题，å¯ç‹¬ç«‹æˆæ–‡ã€‚\n"
-" è¿™ç§é£Žæ ¼å°±åƒä¸€æœ¬ç”±è®¸å¤šå•ä¸ªçš„å°æ•…事汇集而æˆçš„ç«¥è¯æ•…事集。\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
-msgid ""
-"Modules are usually depending on each other by using links that create "
-"references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, "
-"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
-"Below you see a short description of every module."
-msgstr ""
-""
-"模å—之间通常彼æ¤ä¾èµ–，这些ä¾èµ–关系ç»ç”±è¿žæŽ¥å½¼æ¤å¼•ç”¨ã€‚æ¯ä¸ªæ¨¡å—都有一个它所éµé的“主题â€ï¼Œå®ƒå¯ä»¥å¸®åŠ©å¼€å‘者直接得到想è¦çš„ä¿¡æ¯ã€‚下é¢æ‚¨å¯ä»¥çœ‹åˆ°å¯¹æ¯ä¸ªæ¨¡å—的简çŸæ"
-"è¿°"
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
-msgid "Zope 3 API Documentation"
-msgstr "Zope 3 API 文档"
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:7
-msgid ""
-"Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided "
-"here is separated in several discrete documentation modules. You can see the "
-"list of available modules in the top-left box on your screen. When you click "
-"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
-"navigational means to access the documentation content of the module."
-msgstr ""
-"欢迎æ¥åˆ°Zope3 "
-"API文档工具。这里æä¾›çš„æ–‡æ¡£åˆ†ä¸ºå‡ ä¸ªä¸è¿žç»çš„文档模å—ã€‚ä½ å¯ä»¥åœ¨å±å¹•å·¦ä¸Šæ–¹çœ‹åˆ°å¯ç”¨æ¨¡å—的列表。当点击一个模å—，这个模å—çš„èœå•å°†æ˜¾ç¤ºåœ¨ä¸‹é¢"
-"。通过点击相应èœå•ï¼Œä½ å¯ä»¥æŸ¥çœ‹ç›¸åº”文档模å—的内容。"
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
-msgid ""
-"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
-"will appear."
-msgstr "点击上é¢çš„一个文档模å—，将出现一个针对æ¤æ¨¡å—çš„èœå•ã€‚"
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-msgid "Zope 3 apidoc"
-msgstr "Zope 3 API文档"
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
-msgid "Menu"
-msgstr "èœå•"
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:7
-msgid "Zope 3 API Docs"
-msgstr "Zope 3 API 文档"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
-msgid "Known Subclasses"
-msgstr "已知的åç±»"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:175
-msgid "(C-based class)"
-msgstr "（基于C的类）"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:18
-msgid "Base classes"
-msgstr "基类"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:181
-msgid "There are no known subclasses."
-msgstr "没有已知的åç±»"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
-msgid "Implemented Interfaces"
-msgstr "已实现的接å£"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:58
-msgid "There are no implemented interfaces."
-msgstr "没有已实现的接å£"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
-msgid "Signature"
-msgstr "ç¾å"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
-msgid "Documentation String"
-msgstr "文档å—符串"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
-msgid "type:"
-msgstr "类型："
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
-msgid "Value:"
-msgstr "值："
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
-msgid "Attributes/Properties"
-msgstr "属性/特性"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
-msgid "Interface:"
-msgstr "接å£ï¼š"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
-msgid "Permissions:"
-msgstr "æƒé™ï¼š"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
-msgid "(read)"
-msgstr "（读）"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
-msgid "(write)"
-msgstr "（写）"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
-msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr "该类没有属性"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
-msgid "Methods"
-msgstr "方法"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
-msgid "There are no methods in this class."
-msgstr "该类没有方法"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
-msgid "Mapping Items"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:206
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:248
-msgid "There are no items."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "<no name>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:242
-msgid "Sequence Items"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:280
-msgid "Annotations"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:286
-msgid "There were no annotations or they were not inspectable."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:30
-msgid "Parent: ${parent}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:36
-msgid "<No Name>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:42
-msgid "Directly Provided Interfaces"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:56
-msgid "No interfaces are directly provided."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:62
-msgid "Provided Interfaces"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:78
-msgid "Bases"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
-msgid "There are no base classes."
-msgstr "没有基类"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
-#: src/zope/app/container/browser/find.pt:8
-msgid "find-button"
-msgstr "查找"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:19
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:29
-msgid "Browse Zope Source"
-msgstr "æµè§ˆZopeæºç "
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:8
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:8
-msgid "Class Finder:"
-msgstr "类查找器"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:9
-msgid "(Enter partial Python path)"
-msgstr "（键入局部Python路径）"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
-msgid "[top]"
-msgstr "[顶部]"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:5
-msgid "Zope 3 Code Browser"
-msgstr "Zope 3 代ç æµè§ˆå™¨"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:34
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:30
-msgid "Search results:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
-msgid "Code Browser"
-msgstr "代ç æµè§ˆå™¨"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
-msgid ""
-"\n"
-" This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
-" defined in the Zope 3 framework and its supporting packages. There are\n"
-" two methods to navigate through the modules to find the classes you are\n"
-" interested in.\n"
-"\n"
-" The first method is to type in some part of the Python path of the "
-"class\n"
-" and the module will look in the class registry for matches. The menu "
-"will\n"
-" then return with a list of these matches.\n"
-"\n"
-" The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In "
-"the\n"
-" main window, you will see a directory listing with the root Zope 3\n"
-" modules. You can click on the module names to discover their content. If "
-"a\n"
-" class is found, it is represented as a bold entry in the list.\n"
-"\n"
-" The documentation contents of a class provides you with an incredible\n"
-" amount of information. Not only does it tell you about its base "
-"classes,\n"
-" implemented interfaces, attributes and methods, but it also lists the\n"
-" interface that requires a method or attribute to be implemented and the\n"
-" permissions required to access it.\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" 这个模å—å…许您对定义在Zope 3框架和它的支撑包ä¸çš„模å—有一个全é¢çš„了\n"
-" 解。有两个方法å¯ä»¥ç”¨æ¥åœ¨æ¨¡å—ä¸æœç´¢æ¥æ‰¾åˆ°ä½ 感兴趣的类。\n"
-"\n"
-" 第一个方法用于输入指定类的Python路径的一部分，这个模å—将在类的注册\n"
-" ä¸æŸ¥æ‰¾åŒ¹é…项。èœå•å°†æŽ¥ç€è¿”回这些匹é…项的列表。\n"
-"\n"
-" 第二个方法用于在\"æµè§ˆPythonæºä»£ç \"链接的点击上。在主窗å£ä¸ï¼Œä½ å°†\n"
-" 看到一个目录，列出了Zope 3模å—çš„èµ·å§‹ç‚¹ã€‚ä½ å¯ä»¥åœ¨æ¨¡å—å上点击æ¥æŸ¥çœ‹\n"
-" 它们的内容。如果找到一个类，它在列表ä¸è¡¨çŽ°ä¸ºä¸€ä¸ªç²—体入å£ã€‚\n"
-"\n"
-" 一个类的文档内容会æä¾›ç»™ä½ éš¾ä»¥ç½®ä¿¡çš„ä¿¡æ¯é‡ã€‚它ä¸ä»…ä»…å‘Šè¯‰ä½ å®ƒçš„åŸºç±»ï¼Œ\n"
-" 所实现的接å£ï¼Œå±žæ€§å’Œæ–¹æ³•ï¼Œè€Œä¸”还列出了è¦æ±‚方法或属性需è¦å®žçŽ°çš„接å£\n"
-" 和访问它所需è¦çš„æƒé™ã€‚\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
-msgid "Zope 3 root."
-msgstr "Zope3çš„æ ¹"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:185
-msgid "Configuration Filename"
-msgstr "é…置文件å"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:186
-msgid "Path to the configuration file"
-msgstr "é…置文件的路径"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:190
-msgid "Configuration Package"
-msgstr "é…置包"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:191
-msgid ""
-"Specifies the package from which the configuration file will be\n"
-" executed. If you do not specify the package, then the configuration\n"
-" cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
-msgstr ""
-"指定é…置文件将从ä¸è¢«æ‰§è¡Œçš„包\n"
-" å¦‚æžœä½ ä¸æŒ‡å®šè¯¥åŒ…，那么其é…置文件å¯èƒ½ä¸ä¼šè¢«å®Œå…¨éªŒè¯ï¼Œå¹¶ä¸”å¯èƒ½ä¼šè¦†å†™ä¸\n"
-" æ£ç¡®çš„ZCML文件。"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
-msgid "XML Root Element"
-msgstr "XMLæ ¹å…ƒç´ "
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:199
-msgid "XML element representing the configuration root."
-msgstr "表示é…ç½®æ ¹çš„XMLå…ƒç´ "
-
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:192
-msgid "<subscription>"
-msgstr "<订阅>"
-
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:212
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:245
-msgid "<i>no name</i>"
-msgstr "<i>没有åå—</i>"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
-msgid "(line ${line})"
-msgstr "(行 ${line})"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:29
-msgid "(name: ${name})"
-msgstr "(åå—: ${name})"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:35
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:10
-msgid "registered:"
-msgstr "已注册的："
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:40
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:25
-msgid "requires:"
-msgstr "需求："
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:49
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:34
-msgid "No interface required."
-msgstr "没有必需的接å£ã€‚"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:55
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:41
-msgid "provides:"
-msgstr "æ供："
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:62
-msgid "No interface provided."
-msgstr "没有æ供的接å£ã€‚"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:68
-msgid "registration info:"
-msgstr "注册信æ¯ï¼š"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-msgid "${name} Views"
-msgstr "$ {name} 视图"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
-msgid "(Attribute)"
-msgstr "（属性）"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:53
-msgid "There are no methods specified."
-msgstr "没有指定的方法。"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:62
-msgid "Attributes/Fields"
-msgstr "属性/å—段"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:77
-msgid "There are no attributes or fields specified."
-msgstr "没有指定的属性或å—段。"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:97
-msgid "There are no views available."
-msgstr "没有视图å¯ç”¨ã€‚"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
-#: src/zope/app/catalog/text.py:35
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
-msgid "Interfaces"
-msgstr "接å£"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
-msgid ""
-"\n"
-" All used and important interfaces are registered through the site\n"
-" manager. While it would be possible to just list all attributes, it is\n"
-" hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces "
-"that\n"
-" have partial common module paths are bound together.\n"
-"\n"
-" The documentation of an interface also provides a wide variety of\n"
-" information, including of course the declared attributes/fields and\n"
-" methods, but also available adapters, and utilities that provide\n"
-" this interface.\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" "
-"所有æ£ä½¿ç”¨çš„å’Œé‡è¦çš„接å£éƒ½æ˜¯é€šè¿‡ç«™ç‚¹ç®¡ç†å™¨æ³¨å†Œçš„。如果站点管ç†å™¨ä»…ä»…æ˜¯åˆ—å‡ºæ‰€æœ‰å±žæ€§ï¼Œå¯¹ç”¨æˆ·è€Œè¨€ï¼Œå°†å¾ˆéš¾é˜…è¯»è¿™é•¿é•¿çš„åˆ—è¡¨ã€‚å› æ¤ï¼ŒæŽ¥å£å’Œéƒ¨åˆ†é€šç”¨æ¨¡å—路径"
-"绑定在一起。\n"
-"\n"
-"接å£çš„文档还æä¾›å„ç§å…¶å®ƒä¿¡æ¯ï¼Œé™¤äº†å±žæ€§/部件和方法声明，还有å¯ç”¨çš„适é…器，和æ供该接å£çš„工具。\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
-msgid "Extended Adapters"
-msgstr "扩展的适é…器"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:112
-msgid "There are no extended adapters registered for this interface."
-msgstr "该接å£æ²¡æœ‰æ³¨å†Œæ‰©å±•çš„适é…器。"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:125
-msgid "Generic Adapters"
-msgstr "通用适é…器"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:136
-msgid "There are no generic adapters registered."
-msgstr "没有注册通用的适é…器。"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:149
-msgid "Adapters that provide this interface:"
-msgstr "æ供该接å£çš„适é…器："
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:161
-msgid "There are no adapters registered for this interface."
-msgstr "对该接å£è€Œè¨€ï¼Œæ²¡æœ‰é€‚é…器注册。"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:275
-msgid "Other Information"
-msgstr "其它信æ¯"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
-msgid "Factories"
-msgstr "工厂"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:282
-msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
-msgstr "一个用于创建“实现该接å£çš„对象â€çš„工厂列表。"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:29
-msgid "Base interfaces"
-msgstr "基接å£"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
-msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
-msgstr "å¯æ供该接å£çš„“工具â€ã€‚"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:310
-msgid "Classes"
-msgstr "ç±»"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:312
-msgid ""
-"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
-"entries in Utilities."
-msgstr "实现了该接å£çš„类。æ¤ç±»åˆ—表å¯èƒ½å’Œâ€œå·¥å…·â€ä¸æœ‰é‡å¤ã€‚"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
-msgid "There are no base interfaces."
-msgstr "没有基接å£ã€‚"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:59
-msgid "Adapters"
-msgstr "适é…器"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:69
-msgid "Adapters where this interface is required:"
-msgstr "本接å£å¿…需的适é…器："
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:77
-msgid "Specific Adapters"
-msgstr "特定适é…器"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:88
-msgid "There are no specific adapters registered for this interface."
-msgstr "该接å£æ²¡æœ‰æ³¨å†Œçš„特定适é…器。"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:103
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:121
-msgid "Generic HTTP Views"
-msgstr "通用的HTTP视图"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:104
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:122
-msgid "Show generic HTTP views"
-msgstr "显示通用HTTP视图"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:109
-msgid "Specific HTTP Views"
-msgstr "特定HTTP视图"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:110
-msgid "Show specific HTTP views"
-msgstr "显示特定的HTTP视图"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:115
-msgid "Extended HTTP Views"
-msgstr "扩展的HTTP视图"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:116
-msgid "Show extended HTTP views"
-msgstr "显示扩展的HTTP视图"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:127
-msgid "FTP Views"
-msgstr "FTP视图"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:128
-msgid "Show FTP views"
-msgstr "显示FTP视图"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:133
-msgid "Specific FTP Views"
-msgstr "特定FTP视图"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:134
-msgid "Show specific FTP views"
-msgstr "显示特定的FTP视图"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:139
-msgid "Extended FTP Views"
-msgstr "扩展的FTP视图"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:140
-msgid "Show extended FTP views"
-msgstr "显示扩展的FTP视图"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:145
-msgid "Generic FTP Views"
-msgstr "通用FTP视图"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:146
-msgid "Show generic FTP views"
-msgstr "显示通用FTP视图"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:151
-msgid "Other Views"
-msgstr "其它视图"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:152
-msgid "Show other (unidentified) views"
-msgstr "显示其它(未ç»ç¡®è®¤çš„)视图"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:157
-msgid "Specific Other Views"
-msgstr "特定的其它视图"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:158
-msgid "Show specific other views"
-msgstr "显示特定的其它视图"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:163
-msgid "Extended Other Views"
-msgstr "扩展的其它视图"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:164
-msgid "Show extended other views"
-msgstr "显示扩展的其它视图"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:169
-msgid "Generic Other Views"
-msgstr "通用的其它视图"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:170
-msgid "Show generic other views"
-msgstr "显示通用的其它视图"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:28
-msgid ""
-"\n"
-" Preferences for API Docs' Interface Details Screen\n"
-"\n"
-" It is possible to hide and show various sections of the interface "
-"details'\n"
-" screen. The following preferences allow you to choose the sections to "
-"be\n"
-" shown by default.\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" 设置接å£æ–‡æ¡£çš„显示内容\n"
-"\n"
-"å¯ä»¥éšè—或显示接å£æ–‡æ¡£çš„ä¸åŒéƒ¨åˆ†ã€‚下é¢çš„内容å…è®¸ä½ é€‰æ‹©é»˜è®¤æ˜¾ç¤ºçš„ç« èŠ‚ã€‚\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
-msgid "Specific Required Interface Adapters"
-msgstr "指定必须的接å£é€‚é…器"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:38
-msgid "Show specific required interface adapters"
-msgstr "显示指定必须的接å£é€‚é…器"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:43
-msgid "Extended Required Interface Adapters"
-msgstr "扩展的必须的接å£é€‚é…器"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:44
-msgid "Show extended required interface adapters"
-msgstr "显示扩展的必须的接å£é€‚é…器"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:49
-msgid "Generic Required Interface Adapters"
-msgstr "通用必须的接å£é€‚é…器"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:50
-msgid "Show generic required interface adapters"
-msgstr "显示通用的必须的接å£é€‚é…器"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:55
-msgid "Browser Views"
-msgstr "æµè§ˆå™¨è§†å›¾"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:56
-msgid "Show browser views"
-msgstr "显示æµè§ˆå™¨è§†å›¾"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:61
-msgid "Specific Browser Views"
-msgstr "指定æµè§ˆå™¨è§†å›¾"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:62
-msgid "Show specific browser views"
-msgstr "显示指定的æµè§ˆå™¨è§†å›¾"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:67
-msgid "Extended Browser Views"
-msgstr "扩展的æµè§ˆå™¨è§†å›¾"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:68
-msgid "Show extended browser views"
-msgstr "显示扩展的æµè§ˆå™¨è§†å›¾"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:73
-msgid "Generic Browser Views"
-msgstr "通用æµè§ˆå™¨è§†å›¾"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:74
-msgid "Show generic browser views"
-msgstr "显示通用æµè§ˆå™¨è§†å›¾"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:79
-msgid "XML-RPC Views"
-msgstr "XML-RPC视图"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:80
-msgid "Show XML-RPC views"
-msgstr "显示XML-RPC视图"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:85
-msgid "Specific XML-RPC Views"
-msgstr "指定的XML-RPC视图"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:86
-msgid "Show specific XML-RPC views"
-msgstr "显示指定的XML-RPC视图"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:91
-msgid "Extended XML-RPC Views"
-msgstr "扩展的XML-RPC视图"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:92
-msgid "Show extended XML-RPC views"
-msgstr "显示扩展的XML-RPC视图"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:97
-msgid "Generic XML-RPC Views"
-msgstr "通用的XML-RPC视图"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:98
-msgid "Show generic XML-RPC views"
-msgstr "显示通用的XML-RPC视图"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:13
-msgid "name only search"
-msgstr "åå—æœç´¢"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
-msgid ""
-"Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
-msgstr "注æ„:该站点管ç†å™¨åªæ³¨å†Œäº†ç›¸å…³æŽ¥å£ã€‚"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:9
-msgid "Interface Finder:"
-msgstr "接å£æŸ¥æ‰¾å™¨ï¼š"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:16
-msgid "presentation type:"
-msgstr "表现型别："
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
-msgid "layer:"
-msgstr "层:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
-msgid "factory path:"
-msgstr "工厂路径:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
-msgid "resource:"
-msgstr "资æº:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
-msgid "Permission:"
-msgstr "许å¯æƒé™:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:100
-msgid "Interface Types"
-msgstr "接å£åž‹åˆ«"
-
-#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:103
-msgid ""
-"\n"
-" Here you can see all registered interface types. When you open the "
-"subtree\n"
-" of a specific interface type, you can see all the interfaces that "
-"provide\n"
-" this type. This can be very useful in cases where you want to determine\n"
-" all content type interfaces, for example.\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" "
-"这儿您å¯ä»¥çœ‹åˆ°æ‰€æœ‰å·²æ³¨å†Œçš„接å£åž‹åˆ«ã€‚当您打开特定接å£åž‹åˆ«çš„åæ ‘,您将看到所有æ供该型别的接å£ã€‚这个特性éžå¸¸æœ‰ç”¨ã€‚比如在您想è¦ä¾¦æµ‹æ‰€æœ‰å†…容型别接å£çš„æ—¶"
-"候。\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
-msgid "n/a"
-msgstr "空"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:12
-msgid "(Name: \"${name}\")"
-msgstr "（åå—：\"${name}\"）"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
-msgid "Component:"
-msgstr "组件："
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:295
-msgid "Utilities"
-msgstr "工具"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
-msgid ""
-"\n"
-" Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
-"easy\n"
-" to create a listing of available utilities. A utility is identified by "
-"the\n"
-" providing interface and a name, which can be empty. The menu provides "
-"you\n"
-" with a list of interfaces that utilities provide and as sub-items the\n"
-" names of the various implementations.\n"
-"\n"
-" Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields "
-"and\n"
-" methods the utility provides and provides a link to the implementation.\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" "
-"工具被很巧妙地注册在站点管ç†å™¨ä¸ï¼Œæ‰€ä»¥å¯ä»¥å¾ˆæ–¹ä¾¿åœ°åˆ›å»ºå¯ç”¨å·¥å…·çš„列表。区分ä¸åŒâ€œå·¥å…·â€å¯é€šè¿‡å®ƒæ供的接å£æˆ–者它的å称进行（å称å¯ä»¥ä¸ºç©ºï¼‰ã€‚èœå•æ˜¾ç¤ºäº†"
-"工具å¯æ供的接å£åˆ—表，并且将å„ç§å®žçŽ°çš„å称作为åæ¡ç›®ã€‚\n"
-"\n"
-"“工具â€çš„文档列出了“工具â€æ供的所有的属性/å—段和方法，并且æ供了到实现的链接。\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
-msgid "ZCML Reference"
-msgstr "ZCMLå‚考"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:123
-msgid ""
-"\n"
-" This module presents you with a complete list of ZCML directives and\n"
-" serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree "
-"that\n"
-" organizes the directives by namespaces.\n"
-"\n"
-" The documentation contents for each directive tells you all the "
-"available\n"
-" attributes and their semantics. It also provides a link to the "
-"interface\n"
-" the directive confirms to. If available, it will even tell you the\n"
-" file the directive was declared in. At the end a list of available\n"
-" subdirectives is given, also listing the implemented interface and\n"
-" available attributes.\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" 本模å—å‘ä½ å±•ç¤ºä¸€ä¸ªå®Œæ•´çš„ZCML指令列表，åƒå‚考指å—ä¸€æ ·ã€‚èœå•ç”¨ä¸€ä¸ªæ ‘型列表æ¥ç»„织命令，在列表ä¸å‘½ä»¤æŒ‰å‘½å空间进行排列。\n"
-"\n"
-""
-"æ¯ä¸ªæŒ‡ä»¤çš„文档指出了该指令å¯ä»¥åŒ…å«çš„属性和已ç»è¯¥æŒ‡ä»¤çš„符å·ã€‚它还æ供一个到该指令涉åŠçš„接å£çš„链接。如果有å¯èƒ½çš„è¯ï¼Œå®ƒç”šè‡³å¯ä»¥å‘Šè¯‰ä½ 该指令涉åŠçš„文件，最åŽæ˜¯å®ƒ"
-"å¯ä»¥åŒ…å«çš„å指令的列表，当然也是列出了所有实现的接å£å’Œå¯ç”¨çš„属性的。\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
-msgid "File:"
-msgstr "文件："
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:28
-msgid ""
-"from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
-"${endcolumn})"
-msgstr "从（行 ${beginline}，列 ${begincolumn})到(行 ${endline}, 列 ${endcolumn})"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
-msgid "Info:"
-msgstr "ä¿¡æ¯ï¼š"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:39
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:97
-msgid "Handler:"
-msgstr "处ç†å™¨ï¼š"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:47
-msgid "Schema"
-msgstr "模å¼"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:69
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:126
-msgid "There are no fields specified."
-msgstr "没有指定的å—段。"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:78
-msgid "Subdirectives"
-msgstr "å指令"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
-msgid ""
-"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
-msgstr "ä¸å®Œæ•´çš„URLå空间都开始于\"http://namespaces.zope.org/\"。"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
-msgid "Runtime Information"
-msgstr "è¿è¡Œæ—¶ä¿¡æ¯"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:27
-msgid "Server Control"
-msgstr "æœåŠ¡å™¨æŽ§åˆ¶"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:33
-msgid "ZODB Control"
-msgstr "ZODB控制"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
-msgid "Manage Process"
-msgstr "管ç†è¿›ç¨‹"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:11
-msgid "Uptime"
-msgstr "è¿è¡Œæ—¶é—´"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:17
-msgid "System platform"
-msgstr "系统平å°"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:22
-msgid "Zope version"
-msgstr "Zope版本"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:27
-msgid "Python version"
-msgstr "Python版本"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:32
-msgid "Command line"
-msgstr "命令行"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:37
-msgid "Preferred encoding"
-msgstr "首选的编ç "
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:4
-msgid "Zope Runtime Information"
-msgstr "Zopeè¿è¡Œæ—¶ä¿¡æ¯"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:42
-msgid "FileSystem encoding"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:47
-msgid "Process id"
-msgstr "进程id"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:52
-msgid "Python path"
-msgstr "Python路径"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:37
-#: src/zope/app/applicationcontrol/runtimeinfo.py:71
-msgid "Unavailable"
-msgstr "ä¸å¯ç”¨"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
-msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
-msgstr "${days} 天 ${hours}:${minutes}:${seconds}"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:16
-msgid "Countdown until restart or shutdown"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:20
-msgid "seconds"
-msgstr "秒"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
-msgid ""
-"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
-"restarted immediately."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:3
-msgid "Zope Stub Server Controller"
-msgstr "Zopeå˜æ ¹æœåŠ¡å™¨æŽ§åˆ¶å™¨"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:30
-msgid "Restart server"
-msgstr "é‡å¯æœåŠ¡å™¨"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:33
-msgid "Shutdown server"
-msgstr "å…³é—æœåŠ¡å™¨"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
-msgid "Domain"
-msgstr "域"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
-msgid "Files"
-msgstr "文件"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
-msgid "reload-button"
-msgstr "刷新"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
-msgid ""
-"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
-"reloaded."
-msgstr "${domain}域的${language}è¯è¨€æ¶ˆæ¯ç›®å½•å·²ç»æˆåŠŸé‡è½½å…¥ã€‚"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
-msgid "Name of database"
-msgstr "æ•°æ®åº“å"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:21
-msgid "Size of database"
-msgstr "æ•°æ®åº“大å°"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:29
-msgid "Keep up to"
-msgstr "æŒç»åˆ°"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:33
-msgid "days"
-msgstr "天数"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
-msgid "pack-button"
-msgstr "打包"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:4
-msgid "ZODB Controller"
-msgstr "ZODB控制器"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.py:45
-msgid "ZODB successfully packed."
-msgstr "ZODB打包æˆåŠŸã€‚"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
-msgid "Authenticator Plugin"
-msgstr "验è¯å™¨æ’件"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "New-style pluggable authentication utility"
-msgstr "æ–°åž‹çš„å¯æ’å…¥å¼è®¤è¯å·¥å…·"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "Pluggable Authentication Utility"
-msgstr "å¯æ’å…¥å¼è®¤è¯å·¥å…·"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
-msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
-msgstr "编辑å¯æ’å…¥å¼è®¤è¯å·¥å…·"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
-msgid "Plugins"
-msgstr "æ’件"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
-msgstr "æ–°çš„å¯æ’å…¥å¼è®¤è¯å·¥å…·æ³¨å†Œ"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
-msgid "Add Pluggable Authentication"
-msgstr "æ·»åŠ å¯æ’å…¥å¼è®¤è¯"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
-msgid "New Credentials Plugin Registration"
-msgstr "æ–°è¯ä¹¦æ’件注册"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
-msgid "New Authenticator Plugin Registration"
-msgstr "新认è¯å™¨æ’件注册"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
-msgid "Credentials Plugin"
-msgstr "è¯ä¹¦æ’件"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
-msgid "Add group information"
-msgstr "æ·»åŠ ç»„ä¿¡æ¯"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
-msgid "Group"
-msgstr "组"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
-msgid "A principals group"
-msgstr "一个主体组"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-msgid "Groups Folder"
-msgstr "组文件夹"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
-msgid "Add group folder"
-msgstr "æ·»åŠ ç»„æ–‡ä»¶å¤¹"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
-msgid "Group Folder"
-msgstr "组文件夹"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
-msgid "A Group folder"
-msgstr "一个组文件夹"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
-msgid "Change group information"
-msgstr "改å˜ç»„ä¿¡æ¯"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
-msgid "Realm"
-msgstr "域"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:7
-msgid "HTTP Basic-Auth Plugin"
-msgstr "HTTP Basic验è¯æ’件"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:11
-msgid ""
-"You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
-"different user who is authorized."
-msgstr "ä½ å¹¶æ²¡æœ‰è¢«éªŒè¯æŽˆæƒæ‰§è¡Œæ¤åŠ¨ä½œã€‚但是您å¯ä»¥ç”¨å·²ç»è¢«éªŒè¯æŽˆæƒçš„用户身份登录执行该动作。"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
-msgid "User Name"
-msgstr "用户å"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
-msgid "login-button"
-msgstr "登录"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:4
-msgid "Sign in"
-msgstr "注册"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:9
-msgid "Please provide Login Information"
-msgstr "请æ供登录信æ¯"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
-msgid "A Pluggable Persistent Authentication Plugin"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
-msgid "Principal Folder"
-msgstr "主体文件夹"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:22
-msgid "Add Principal Information"
-msgstr "æ·»åŠ ä¸»ä½“ä¿¡æ¯"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:33
-msgid "Principal Information"
-msgstr "主体信æ¯"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
-msgid "Change Internal Principal"
-msgstr "改å˜å†…部主体"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:5
-msgid "Add Principal Folder"
-msgstr "æ·»åŠ ä¸»ä½“æ–‡ä»¶å¤¹"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
-msgid "Principal Folder Prefix"
-msgstr "主体文件夹å‰ç¼€"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
-msgid "search-button"
-msgstr "æœç´¢"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:31
-msgid "Source path"
-msgstr "æºè·¯å¾„"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:32
-msgid "Path to the source utility"
-msgstr "到æºå™¨ä»¶çš„路径"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
-msgid "Browser Form Challenger"
-msgstr "æµè§ˆForm Challenger"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:5
-msgid "Session Credentials Plugin"
-msgstr "会è¯è¯ä¹¦æ’件"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101
-#: src/zope/schema/interfaces.py:463
-#: src/zope/security/interfaces.py:264
-#: src/zope/security/interfaces.py:300
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
-msgid "Title"
-msgstr "æ ‡é¢˜"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
-#: src/zope/security/interfaces.py:301
-msgid "Provides a title for the permission."
-msgstr "为许å¯æƒé™æä¾›ä¸€ä¸ªæ ‡é¢˜ã€‚"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108
-#: src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:305
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
-msgid "Description"
-msgstr "æè¿°"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
-#: src/zope/security/interfaces.py:306
-msgid "Provides a description for the permission."
-msgstr "为许å¯æƒé™æ供一个æ述。"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
-msgid "Principals"
-msgstr "主体"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
-msgid "List of ids of principals which belong to the group"
-msgstr "å±žäºŽè¯¥ç»„çš„ä¸»ä½“æ ‡è¯†ç¬¦åˆ—è¡¨"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
-msgid "Group ID prefix"
-msgstr "组IDå‰ç¼€"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
-msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
-msgstr "å‰ç¼€è¢«æ·»åŠ 到本目录ä¸ç»„ID"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
-msgid "Group Search String"
-msgstr "组æœç´¢å—符串"
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
-msgid "Credentials Plugins"
-msgstr "è¯ä¹¦æ’件"
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
-msgid "Authenticator Plugins"
-msgstr "验è¯å™¨æ’件"
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
-msgid "Prefix"
-msgstr "å‰ç¼€"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:101
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:31
-msgid "Search String"
-msgstr "æœç´¢å—符串"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:102
-msgid "A Search String"
-msgstr "一个æœç´¢å—符串"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:42
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:32
-msgid "Login"
-msgstr "登录"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:43
-msgid "The Login/Username of the principal. This value can change."
-msgstr "该主题的登录用户å。其值å¯ä»¥æ”¹å˜ã€‚"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
-msgid "Password"
-msgstr "密ç "
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:51
-msgid "The password for the principal."
-msgstr "该主体的密ç "
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:54
-msgid "Password Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:56
-msgid "The password manager will be used for encode/check the password"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:66
-msgid "Provides a title for the principal."
-msgstr "为该主体æä¾›ä¸€ä¸ªæ ‡é¢˜"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:70
-msgid "Provides a description for the principal."
-msgstr "为该主体æ供一个æ述。"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:81
-msgid ""
-"Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
-"within the authentication service"
-msgstr "æ‰€æœ‰ä¸»ä½“çš„æ ‡å¿—ç¬¦éƒ½å°†è¢«åŠ ä»¥å‰ç¼€ï¼Œä»¥ä¿è¯åœ¨éªŒè¯æœåŠ¡å†…éƒ¨æ‰€æœ‰æ ‡å¿—ç¬¦éƒ½æ˜¯å”¯ä¸€çš„"
-
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
-msgid "User: ${user_title}"
-msgstr "用户：${user_title}"
-
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
-msgid "Location: "
-msgstr "ä½ç½®: ï¼›"
-
-#: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
-msgid "Boston Skin"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/browser.py:37
-msgid "Adding info"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
-msgid "Broken object"
-msgstr "æŸå的对象"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
-msgid "cache-invalidated"
-msgstr "缓å˜æ— 效的"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
-msgid "no-cache-associated"
-msgstr "没有缓å˜å…³è”"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:78
-msgid "Saved changes."
-msgstr "修改已被ä¿å˜ã€‚"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:10
-msgid "Currently there is no cache associated with the object."
-msgstr "当å‰æ²¡æœ‰ç¼“å˜ä¸Žè¯¥å¯¹è±¡å…³è”。"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:16
-msgid "Currently the object uses ${cache_id_or_url}."
-msgstr "当å‰è¯¥å¯¹è±¡ä½¿ç”¨${cache_id_or_url}。"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:38
-msgid "Cache name"
-msgstr "缓å˜å"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
-msgid "invalidate-cache-button"
-msgstr "æ— æ•ˆçš„ç¼“å˜æ•°æ®"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:6
-msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
-msgstr "该编辑表å•å…许您为该对象关è”一个缓å˜ã€‚"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
-msgstr "一个内å˜ç¼“å˜æ˜¯ä¸€ä¸ªéžæ°¸ä¹…性的临时缓å˜"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "RAM Cache"
-msgstr "内å˜ç¼“å˜"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
-msgid "Statistics"
-msgstr "统计"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches"
-msgstr "缓å˜"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches can be used to make your site run faster."
-msgstr "缓å˜å¯ä»¥ç”¨æ¥åŠ 速您的站点。"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
-msgid "Maximum cached entries"
-msgstr "最多缓å˜æ¡ç›®"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:31
-msgid "Maximum age of cached entries"
-msgstr "缓å˜å†…容的最大生å˜æ—¶é—´"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:41
-msgid "Time between cache cleanups"
-msgstr "缓å˜æ¸…除之间的时间"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
-msgid "reset-button"
-msgstr "é‡ç½®"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:6
-msgid "You can configure the RAM Cache here."
-msgstr "您能够在这里é…ç½®RAM缓å˜ã€‚"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:21
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:17
-msgid "Path"
-msgstr "路径"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:22
-msgid "Hits"
-msgstr "命ä¸"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:23
-msgid "Misses"
-msgstr "缺失"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:24
-msgid "Size, bytes"
-msgstr "大å°ï¼Œå—节数"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:25
-msgid "Entries"
-msgstr "æ¡ç›®"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:7
-msgid "RAMCache statistics"
-msgstr "内å˜ç¼“å˜ç»Ÿè®¡"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:10
-msgid "Document Count"
-msgstr "文档计数"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:11
-msgid "Word Count"
-msgstr "å•è¯è®¡æ•°"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
-msgid "reindex-button"
-msgstr "é‡æ–°ç´¢å¼•"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:6
-msgid "Catalog statistics"
-msgstr "明细统计"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:9
-msgid "Index"
-msgstr "索引"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
-msgstr "一个明晰目录å…许索引和æœç´¢å¯¹è±¡"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
-msgid "Advanced"
-msgstr "高级"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
-msgid "Add a field index"
-msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªå—段索引"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
-msgid "Index items based on an orderable field value"
-msgstr "基于一个å¯æŽ’åºå—段值索引æ¡ç›®"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
-msgid "Field Index"
-msgstr "å—段索引"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
-msgid "Configuration"
-msgstr "é…ç½®"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-msgid "Objects that support indexed searching"
-msgstr "支æŒç´¢å¼•æœç´¢çš„对象"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "Catalog"
-msgstr "明细目录"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
-msgid "Add a text index"
-msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªæ–‡æœ¬ç´¢å¼•"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
-msgid ""
-"Index items based on multi-value fields with orderable "
-"values"
-msgstr "基于多个å¯æŽ’åºå—段索引æ¡ç›®"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
-msgid "Text Index"
-msgstr "文本索引"
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
-#: src/zope/app/catalog/text.py:33
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
-msgid "Interface"
-msgstr "接å£"
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
-#: src/zope/app/catalog/text.py:34
-msgid "Objects will be adapted to this interface"
-msgstr "对象将被适é…为该接å£"
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
-#: src/zope/app/catalog/text.py:41
-msgid "Field Name"
-msgstr "å—段å"
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
-#: src/zope/app/catalog/text.py:42
-msgid "Name of the field to index"
-msgstr "将被索引的å—段å"
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
-#: src/zope/app/catalog/text.py:47
-msgid "Field Callable"
-msgstr "å¯è°ƒç”¨å—段"
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
-#: src/zope/app/catalog/text.py:48
-msgid ""
-"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
-msgstr "å¦‚æžœè¿™æ ·ï¼Œé‚£ä¹ˆè¯¥å—段将被调用，其返回值将被索引"
-
-#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
-msgid "Add Utility"
-msgstr "æ·»åŠ å™¨ä»¶"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
-msgid "Site-Management Folder"
-msgstr "站点管ç†æ–‡ä»¶å¤¹"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
-msgid "Make a site"
-msgstr "创建一个站点"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
-msgid "Manage Site"
-msgstr "管ç†ç«™ç‚¹"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
-msgid "Visit default folder"
-msgstr "访问默认文件夹"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
-msgid "Software"
-msgstr "软件"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
-msgid "Add Site Management Folder"
-msgstr "æ·»åŠ ç«™ç‚¹ç®¡ç†æ–‡ä»¶å¤¹"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
-msgid "Site Management"
-msgstr "站点管ç†"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
-msgid "New Utility Registration"
-msgstr "新器件注册"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-msgid "Edit Utility Registration"
-msgstr "编辑器件注册"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:278
-msgid "Change adapter"
-msgstr "更改适é…器"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:81
-msgid "Registration"
-msgstr "注册"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
-msgid "Registrations"
-msgstr "注册"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
-msgid "Summary"
-msgstr "概è¦"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
-msgid "Config item ${name}"
-msgstr "é…ç½®æ¡ç›® ${name}"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
-msgid "(disabled)"
-msgstr "（ç¦ç”¨ï¼‰"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
-msgid "Add a registration for this object"
-msgstr "ä¸ºè¯¥å¯¹è±¡æ·»åŠ ä¸€ä¸ªæ³¨å†Œ"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
-msgid "Registrations for this object:"
-msgstr "为该对象注册"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
-msgid "This object is registered as:"
-msgstr "该对象被注册为："
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
-msgid "(modify)"
-msgstr "（修改）"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
-msgid "This object is currently active."
-msgstr "该对象当å‰æ˜¯æ´»åŠ¨çš„"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
-msgid "deactivate-button"
-msgstr "é’化"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
-msgid "This object is currently inactive."
-msgstr "该对象当å‰æœªæ¿€æ´»"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
-msgid "activate-button"
-msgstr "激活"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:36
-msgid "Advanced Options"
-msgstr "高级选项"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
-msgid "This object is not currently active."
-msgstr "该对象当å‰æ˜¯ä¸æ´»åŠ¨çš„"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-msgid ""
-"This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
-"specific function and is activated."
-msgstr "该对象实际ä¸èƒ½ä½¿ç”¨ï¼Œé™¤éžå®ƒè¢«æ³¨å†Œä»¥æ‰§è¡Œç‰¹å®šåŠŸèƒ½å¹¶ä¸”激活。"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
-msgid "register-button"
-msgstr "注册"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
-msgid "<no name>"
-msgstr "<没有åå—>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
-msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
-msgstr "<i>该器件还没有实例å¯ç”¨ã€‚</i>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
-msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr "æ·»åŠ "
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
-msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr "å–消"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
-msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr "激活"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
-msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr "é’化"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
-msgid "ADD-SUBMIT"
-msgstr "æ·»åŠ "
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
-msgid "DELETE-SUBMIT"
-msgstr "åˆ é™¤"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
-msgid "RENAME-SUBMIT"
-msgstr "é‡å‘½å"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
-msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
-msgstr "å–消"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
-msgid "Unique Utilities"
-msgstr "å•æ€å™¨ä»¶"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
-msgid ""
-"Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
-msgstr "å•æ€å™¨ä»¶æ²¡æœ‰åå—，并且æ¯ä¸ªç«™ç‚¹ç®¡ç†å™¨åªèƒ½æ‹¥æœ‰ä¸€ä¸ªã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
-msgid "INSTALL-SUBMIT"
-msgstr "安装"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
-msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
-msgstr "å安装"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
-msgid "<b>Site Management</b>"
-msgstr "<b>站点管ç†</b>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
-msgid "${name} (Active)"
-msgstr "${name} (活动)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
-msgid "${name} (Inactive)"
-msgstr "${name} (ä¸æ´»åŠ¨)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
-msgid "Tools successfully activated."
-msgstr "工具æˆåŠŸæ¿€æ´»"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
-msgid "Tools successfully deactivated."
-msgstr "工具æˆåŠŸé’化"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
-msgid "Tools successfully deleted."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
-msgid "No tools selected."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
-msgid "Tools successfully renamed."
-msgstr "工具æˆåŠŸé‡å‘½å。"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
-msgid "The given tool name is already being used."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
-msgid "Tools successfully installed."
-msgstr "工具安装æˆåŠŸã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
-msgid "Tools successfully uninstalled."
-msgstr "工具å¸è½½æˆåŠŸã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
-msgid "component:"
-msgstr "组件"
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
-msgid "provided:"
-msgstr "æ供的："
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
-msgid "For interface"
-msgstr "对于接å£"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
-msgid "The interface of the objects being adapted"
-msgstr "对象被适é…的接å£"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
-msgid "With interfaces"
-msgstr "通过接å£"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
-msgid "Additionally required interfaces"
-msgstr "é™„åŠ çš„å¿…é¡»çš„æŽ¥å£"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:302
-msgid "Provided interface"
-msgstr "æ供的接å£"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
-msgid "The interface provided"
-msgstr "æ供的接å£"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
-msgid "Name"
-msgstr "åå—"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:140
-msgid "The permission required for use"
-msgstr "使用所需的许å¯æƒé™"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
-msgid "Factory Name"
-msgstr "工厂å"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
-msgid "Register As"
-msgstr "注册为"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
-msgid "The name under which the utility will be known."
-msgstr "工具所代表的å称。"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
-msgid "The interface provided by the utility"
-msgstr "器件æ供的接å£"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
-msgid "The interface the component provides through this registration."
-msgstr "组件通过注册结构æ供的接å£"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
-msgid "The permission needed to use the component"
-msgstr "使用该组件必须的许å¯æƒé™"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:214
-#: src/zope/app/component/configure.zcml:9
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
-msgid "Registration Manager"
-msgstr "注册管ç†å™¨"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
-msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
-msgstr "注册管ç†å™¨ä¿æŒè·Ÿè¸ªæ‰€æœ‰ç»„件的注册"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
-msgid "Inactive"
-msgstr "ä¸æ´»åŠ¨"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
-msgid "Active"
-msgstr "å¯ç”¨"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:61
-msgid "Registration status"
-msgstr "注册状æ€"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
-msgid "Registration Component"
-msgstr "注册组件"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
-msgid "The component the registration is for."
-msgstr "注册组件"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
-msgid "Component Interface"
-msgstr "组件接å£"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
-msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
-msgstr "如果用户拥有相应许å¯æƒé™ï¼ŒæŸ¥çœ‹å±žæ€§ä¹Ÿæ˜¯å…许的。"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
-msgid ""
-"\n"
-" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
-" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
-" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
-" on the view object."
-msgstr ""
-"\n"
-" 默认情况下，“许å¯æƒé™â€ä»…仅适用于查看视图以åŠå¯èƒ½çš„å视图。\n"
-" 通过指定'allowed_attributes'，您能够使得“许å¯æƒé™â€åŒæ ·é€‚用于\n"
-" 该视图对象é¢å¤–的属性。"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
-msgid "The name of the resource."
-msgstr "资æºå"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
-msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
-msgstr "å…¶åå—出现在URL路径ä¸ï¼Œæ¯”如‘foo’。"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
-msgid "The interface this component provides."
-msgstr "该组件æ供的接å£"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
-msgid ""
-"\n"
-" A view can provide an interface. This would be used for\n"
-" views that support other views."
-msgstr ""
-"\n"
-" 一个视图å¯ä»¥æ供一个接å£ã€‚这将被用于支æŒå…¶å®ƒè§†å›¾çš„视图。"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:31
-msgid "Request type"
-msgstr "请求型别"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
-msgid "Interface type"
-msgstr "接å£åž‹åˆ«"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
-msgid "Adapter factory/factories"
-msgstr "适é…器工厂"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
-msgid ""
-"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
-msgstr "一个用于创建适é…器实例的工厂列表。"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
-msgid "Interface the component provides"
-msgstr "组件æ供的接å£"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
-msgid ""
-"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
-msgstr "接å£æˆ–适é…器åˆå§‹åŒ–时必须æ供该属性。"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
-msgid "Specifications to be adapted"
-msgstr "将被适é…的规范"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
-msgid "This should be a list of interfaces or classes"
-msgstr "这应该是一个接å£æˆ–者类的列表"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
-msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
-msgstr "åªè¦å½“主体拥有这个æƒé™ï¼Œè¯¥é€‚é…器æå¯ç”¨ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
-msgid ""
-"Adapters can have names.\n"
-"\n"
-"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
-msgstr ""
-"适é…器å¯ä»¥æœ‰åå—\n"
-"\n"
-"该属性å…许您指定该适é…器的åå—。"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
-msgid "Trusted"
-msgstr "å—信任的"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
-msgid ""
-"Make the adapter a trusted adapter\n"
-"\n"
-" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
-" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
-" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
-" objects.\n"
-" "
-msgstr ""
-"使该适é…器æˆä¸ºå¯ä¿¡èµ–的适é…器。\n"
-"\n"
-"å¯ä¿¡èµ–的适é…器对它所适é…的对象有ä¸å—é™åˆ¶çš„æƒé™ã€‚\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
-msgid "Locate"
-msgstr "定ä½"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
-msgid ""
-"Make the adapter a locatable adapter\n"
-"\n"
-" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
-" is used.\n"
-" "
-msgstr ""
-"使该适é…器æˆä¸ºå¯å®šä½é€‚é…器\n"
-"\n"
-" 定ä½é€‚é…器应该在使用éžå…¬å…±æƒé™çš„时候使用。\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
-msgid "Subscriber factory"
-msgstr "订阅器工厂"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
-msgid "A factory used to create the subscriber instance."
-msgstr "一个用于创建订阅器实例的工厂。"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
-msgid "Handler"
-msgstr "处ç†å™¨"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
-msgid "A callable object that handles events."
-msgstr "一个处ç†äº‹ä»¶çš„å¯è°ƒç”¨å¯¹è±¡ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
-msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
-msgstr "该订阅器ä¾èµ–的接å£æˆ–者类"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
-msgid ""
-"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
-msgstr "åªæœ‰å½“主体拥有该æƒé™çš„时候这个订阅器æ‰å¯ä»¥ä½¿ç”¨ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
-msgid ""
-"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
-"\n"
-" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
-" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
-" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
-" objects.\n"
-" "
-msgstr ""
-"使“订阅器â€å¯ä¿¡èµ–\n"
-"\n"
-"å¯ä¿¡èµ–çš„è®¢é˜…å™¨å¯¹å…¶ç›®æ ‡å¯¹è±¡æœ‰æ— é™åˆ¶çš„æƒé™ã€‚如果è¦å¤„ç†å®‰å…¨ä»£ç†å¯¹è±¡ï¼Œé‚£å°±å¾—是一个安全代ç†å¯¹è±¡çš„éžä»£ç†è®¢é˜…器，ä¸ç„¶å°±ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªéžä»£ç†å¯¹è±¡çš„安全代ç†è®¢é˜…器。\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
-msgid ""
-"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
-"\n"
-" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
-" is used.\n"
-" "
-msgstr ""
-"使订阅器å¯ä¸ºé…置的\n"
-"\n"
-"å¯é…ç½®å¼è®¢é˜…器应该用在没有使用公共æƒé™çš„情况下。\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
-msgid "Interface provided by the utility."
-msgstr "该器件æ供的接å£"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
-msgid ""
-"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
-"utility."
-msgstr "注册å。应用程åºä»£ç 使用它æ¥å®šä½å™¨ä»¶ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
-msgid "Component to be used"
-msgstr "将被使用的组件"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
-msgid "ID"
-msgstr "æ ‡å¿—ç¬¦"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
-msgid ""
-"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
-msgstr "适åˆç”¨åœ¨ç®¡ç†ç•Œé¢'æ·»åŠ å†…å®¹'èœå•ä¸çš„文本"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
-msgid "Longer narrative description of what this factory does"
-msgstr "对该工厂功能的详细æè¿°"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
-msgid "The interface this view is the default for."
-msgstr "该视图默认应用的接å£"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
-msgid ""
-"\n"
-" Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
-" objects implementing this interface make use of this default\n"
-" setting. If this attribute is not specified, the default is "
-"available\n"
-" for all objects."
-msgstr ""
-"\n"
-" 指定默认显示宣告的接å£ã€‚所有实现这个接å£çš„对象，都将使用这项预设。如果该属性没有被指定，则默认会选ä¸æ‰€æœ‰çš„对象。"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
-msgid "The layer the resource is in."
-msgstr "资æºæ‰€åœ¨çš„层。"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
-msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
-msgstr "如果用户拥有许å¯æƒé™ä»ç„¶å…许的视图属性"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
-msgid "Component to use"
-msgstr "使用的组件"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
-msgid ""
-"Python name of the implementation object. This must identify an object in a "
-"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
-"be left blank."
-msgstr ""
-"实现对象的Pythonåå—。这必须是个以点å·åˆ†å‰²çš„完全é™å®šåä»¥æ ‡è¯†æŸä¸ªæ¨¡å—ä¸çš„一个对象。如果指定了，那么“factoryâ€å—段必须ä¿ç•™ä¸ºç©ºã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
-msgid "One or more interfaces"
-msgstr "一个或多个接å£"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
-msgid ""
-"\n"
-" Specifies the permission by id that will be required to\n"
-" access or mutate the attributes and methods specified."
-msgstr ""
-"\n"
-" ç»ç”±æ ‡å¿—符指定许å¯æƒé™ï¼Œå½“访问或改动指定的属性或方法时它是必须的。"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
-msgid "Attributes and methods"
-msgstr "属性以åŠæ–¹æ³•"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
-msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
-msgstr "这是一个å¯è¢«è®¿é—®çš„属性以åŠæ–¹æ³•åˆ—表。"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
-msgid "Attributes that can be set"
-msgstr "å¯ä»¥è®¾ç½®çš„属性"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
-msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
-msgstr "这是一个å¯ä¿®æ”¹çš„属性列表"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
-msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
-msgstr "列出的接å£å±žæ€§å’Œæ–¹æ³•å¯è¢«è®¿é—®ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
-msgid "The attributes specified by the schema can be set"
-msgstr "由模å¼æŒ‡å®šçš„属性å¯ä»¥è®¾ç½®"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
-msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
-msgstr "列出的模å¼ç‰¹æ€§å¯è¢«ä¿®æ”¹ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
-msgid "Configure like this class"
-msgstr "è±¡è¿™ä¸ªç±»ä¸€æ ·é…ç½®"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
-msgid ""
-"\n"
-" This argument says that this content class should be configured in "
-"the\n"
-" same way the specified class' security is. If this argument is\n"
-" specified, no other argument can be used."
-msgstr ""
-"\n"
-" æ¤å‚数说明，æ¤è¢«äººç±»åˆ«çš„设置方å¼ï¼Œåº”该与指定类别的安全æƒé™çš„æ–¹å¼ç›¸åŒã€‚如果没有指定这个å‚数，则其它å‚数也ä¸èƒ½ä½¿ç”¨ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
-msgid "Attributes"
-msgstr "属性"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:48
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:77
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:194
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:421
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:108
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
-msgid "Permission"
-msgstr "许å¯æƒé™"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
-msgid "Permission required to use this component."
-msgstr "使用该组件必需的许å¯æƒé™"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
-msgid ""
-"\n"
-" the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
-" identification scheme. If not given, defaults to the literal\n"
-" string given as the content directive's 'class' attribute."
-msgstr ""
-"\n"
-" æ¤å·¥åŽ‚在ZMI工厂识别图ä¸çš„识别å称。如果没有的è¯ï¼Œé»˜è®¤æ˜¯ç›¸åº”内容宣告的“类别(class)â€å±žæ€§æ‰€è®¾ç½®çš„æ–‡å—å—串。"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
-msgid "Layer"
-msgstr "层"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
-msgid "Factory"
-msgstr "工厂"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
-msgid ""
-"Python name of a factory which can create the implementation object. This "
-"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
-"specified, the ``component`` field must be left blank."
-msgstr ""
-"工厂的Pythonå称课建立实际的对象。这需è¦è¾¨å‡ºä¸€ä¸ªå¯¹è±¡åœ¨æ¨¡å—ä¸ï¼Œæ‰€ä½¿ç”¨çš„完整å称。如果选ä¸æœ¬é¡¹ï¼Œåˆ™â€œéƒ¨ä»¶ï¼ˆcomponent）â€æ 就必须是ä¿æŒç©ºç™½çš„。"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
-msgid "Specifications of the objects to be viewed"
-msgstr "该对象的规范将被查看"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
-msgid ""
-"This should be a list of interfaces or classes\n"
-" "
-msgstr ""
-"这应该是一个接å£æˆ–类的列表\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
-msgid "The permission needed to use the view."
-msgstr "使用该视图必须的许å¯æƒé™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
-msgid "Class"
-msgstr "ç±»"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
-msgid "A class that provides attributes used by the view."
-msgstr "一个æ供属性供该视图使用的类。"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
-msgid "The layer the view is in."
-msgstr "该视图所在的层"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
-msgid ""
-"\n"
-" A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
-" specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
-" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
-msgstr ""
-"\n"
-" çš®è‚¤æ˜¯ç”±æ ·å¼è¡¨ç»„åˆè€Œæˆã€‚通常放置皮肤的方å¼ï¼Œåœ¨å…·ä½“çš„æ ·å¼è¡¨å±‚指定视图。\n"
-" å¦‚æžœâ€œæ ·å¼è¡¨å±‚â€å±žæ€§æ²¡æœ‰çš„è¯ï¼Œé»˜è®¤ä¼šæ˜¯â€œdefaultâ€ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
-msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
-msgstr "如果用户拥有相应æƒé™ï¼ŒåŒæ ·å¯ä»¥å…许的接å£ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
-msgid ""
-"\n"
-" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
-" any possible sub views. By specifying this attribute, you can\n"
-" make the permission also apply to everything described in the\n"
-" supplied interface.\n"
-"\n"
-" Multiple interfaces can be provided, separated by\n"
-" whitespace."
-msgstr ""
-"\n"
-" 默认情况下，'æƒé™' åªä½¿ç”¨åœ¨æ£€è§†æ˜¾ç¤ºï¼Œå’Œä»»ä½•å¯èƒ½çš„附属显示。通过指定该属性值，å¯æŒ‡æ´¾æƒé™ç»™åœ¨æ供的接å£ä¸æåŠçš„任何内容。\n"
-"\n"
-"支æŒå¤šé‡æŽ¥å£ï¼ŒæŽ¥å£é—´ç”¨ç©ºç™½éš”开。"
-
-#: src/zope/app/component/registration.py:151
-msgid "Can't delete active registration (${path})"
-msgstr "ä¸èƒ½åˆ 除活动的注册（$ {path}）"
-
-#: src/zope/app/component/registration.py:191
-msgid "Can't move a registered component from its container."
-msgstr "一个ä¸èƒ½ä»Žå®ƒçš„容器移动的注册组件。"
-
-#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
-msgid "(unnamed utility)"
-msgstr "(未命å的器件)"
-
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:12
-msgid "Add Content"
-msgstr "æ·»åŠ è¯„è®º"
-
-#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
-msgid "You must select the type of object to add."
-msgstr "您必须选择想è¦æ·»åŠ 的对象型别。"
-
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
-msgid "Find"
-msgstr "查找"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
-msgid "container-rename-button"
-msgstr "é‡å‘½å"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
-msgid "container-cut-button"
-msgstr "剪切"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
-msgid "container-copy-button"
-msgstr "å¤åˆ¶"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
-msgid "container-paste-button"
-msgstr "粘贴"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
-msgid "container-delete-button"
-msgstr "åˆ é™¤"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
-msgid "container-apply-button"
-msgstr "应用"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
-msgid "container-cancel-button"
-msgstr "å–消"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
-msgid "Modified"
-msgstr "修改"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
-msgid "You didn't specify any ids to remove."
-msgstr "您没有指定任何è¦ç§»é™¤çš„æ ‡å¿—ç¬¦"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
-msgid "You didn't specify any ids to copy."
-msgstr "您没有指定任何è¦å¤åˆ¶çš„æ ‡å¿—ç¬¦"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
-msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
-msgstr "对象'${name} (${title})ä¸èƒ½è¢«å¤åˆ¶"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
-msgid "Object '${name}' cannot be copied"
-msgstr "对象'${name}'ä¸èƒ½è¢«å¤åˆ¶"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
-msgid "You didn't specify any ids to cut."
-msgstr "您没有指定任何è¦å‰ªåˆ‡çš„æ ‡å¿—ç¬¦ã€‚"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
-msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
-msgstr "对象'${name}'（${title}）ä¸èƒ½è¢«ç§»åŠ¨"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
-msgid "Object '${name}' cannot be moved"
-msgstr "对象'${name}'ä¸èƒ½è¢«ç§»åŠ¨"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
-msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
-msgstr "指定的åå—%så·²ç»è¢«ä½¿ç”¨äº†"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
-msgid "You didn't specify any ids to rename."
-msgstr "您没有指定任何è¦é‡å‘½åçš„æ ‡å¿—ç¬¦"
-
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
-msgid ""
-"A skin is composed of layers. It is common to put\n"
-" skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
-" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
-msgstr "çš®è‚¤æ˜¯ç”±æ ·å¼è¡¨ç»„åˆè€Œæˆã€‚通常放置皮肤的方å¼ï¼Œåœ¨å…·ä½“çš„æ ·å¼è¡¨å±‚æŒ‡å®šè§†å›¾ã€‚å¦‚æžœâ€œæ ·å¼è¡¨å±‚â€å±žæ€§æ²¡æœ‰çš„è¯ï¼Œé»˜è®¤ä¼šæ˜¯â€œdefaultâ€ã€‚"
-
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
-msgid "Contents"
-msgstr "内容"
-
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:826
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
-msgid "Add"
-msgstr "æ·»åŠ "
-
-#: src/zope/app/container/constraints.py:190
-msgid "Container is not a valid Zope container."
-msgstr "该容器是有效的Zope容器。"
-
-#: src/zope/app/container/contained.py:716
-msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
-msgstr "åå—ä¸èƒ½ä¸ºç©ºã€‚"
-
-#: src/zope/app/container/contained.py:726
-msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
-msgstr "åå—ä¸èƒ½å¼€å§‹äºŽ'+'ã€'@'或者包å«'/'符å·"
-
-#: src/zope/app/container/contained.py:731
-msgid "The given name is already being used"
-msgstr "指定的åå—å·²ç»è¢«ä½¿ç”¨äº†"
-
-#: src/zope/app/container/dependency.py:28
-msgid ""
-"\n"
-"Removal of object (${object}) which has dependents (${dependents})\n"
-"is not possible !\n"
-"\n"
-"You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"移除一个ä¾èµ–于(${dependents})的对象(${object})是ä¸å¯èƒ½çš„!\n"
-"\n"
-"您在试图移除它之å‰å¿…须先é’化该对象。\n"
-
-#: src/zope/app/container/size.py:40
-#: src/zope/app/locking/storage.py:155
-msgid "1 item"
-msgstr "一个æ¡ç›®"
-
-#: src/zope/app/container/size.py:41
-#: src/zope/app/locking/storage.py:156
-msgid "${items} items"
-msgstr "${items}æ¡ç›®"
-
-#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
-msgid "${num} robot unit"
-msgstr "${num}机械部件"
-
-#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:13
-msgid "Error object: ${error_object}"
-msgstr "错误对象：${error_object}"
-
-#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:8
-msgid "Error type: ${error_type}"
-msgstr "错误型别：${error_type}"
-
-#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
-msgid "Unauthorized"
-msgstr "未验è¯çš„"
-
-#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:9
-msgid "You're not allowed in here."
-msgstr "您ä¸å…许在这儿"
-
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
-msgid "Case insensitive Folder"
-msgstr "大å°å†™æ— 关的文件夹"
-
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
-msgid "A simple case insensitive Folder."
-msgstr "一个简å•çš„大å°å†™æ— 关文件夹"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:111
-msgid "New"
-msgstr "新建"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:118
-msgid "Open"
-msgstr "打开"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:143
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:196
-msgid "Undo"
-msgstr "撤销"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:151
-msgid "Undo Last"
-msgstr "撤销上一个"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:157
-msgid "Undo All"
-msgstr "撤销所有"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:165
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:203
-msgid "Redo"
-msgstr "é‡åš"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:173
-msgid "Redo Last"
-msgstr "é‡åšä¸Šä¸€ä¸ª"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:179
-msgid "Redo All"
-msgstr "é‡åšæ‰€æœ‰"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:210
-msgid "Cut"
-msgstr "剪切"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:217
-msgid "Copy"
-msgstr "å¤åˆ¶"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:224
-msgid "Paste"
-msgstr "粘贴"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:242
-msgid "About Menus"
-msgstr "关于èœå•"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:248
-msgid "About Zope 3"
-msgstr "关于Zope3"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:258
-msgid "Menu Bar"
-msgstr "èœå•æ "
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:74
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:125
-msgid "Open Recent"
-msgstr "打开最近"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:79
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:132
-msgid "Save"
-msgstr "ä¿å˜"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:87
-msgid "Save All"
-msgstr "ä¿å˜æ‰€æœ‰"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:94
-msgid "Save As ..."
-msgstr "å¦å˜ä¸º"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/menudemo.pt:10
-msgid "Menu Demo"
-msgstr "èœå•æ¼”示"
-
-#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:29
-msgid "File Name"
-msgstr "文件å"
-
-#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:30
-msgid "File name of the data file."
-msgstr "æ•°æ®æ–‡ä»¶çš„文件å。"
-
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
-msgid "ZMI Settings"
-msgstr "ZMI设置"
-
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
-msgid ""
-" In this category you will find all preferences related to the Zope "
-" Management Interface (ZMI). "
-msgstr " 在这个ç§ç±»ä¸æ‚¨å°†å‘现所有跟Zope管ç†ç•Œé¢ï¼ˆZMI）相关的å‚数首选项。 "
-
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
-msgid "Skin Selection"
-msgstr "皮肤选择"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
-msgid "BoolWidget Index"
-msgstr "BoolWidget索引"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
-msgid "View"
-msgstr "视图"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:13
-msgid "Add a Demo BoolWidget"
-msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªæ¼”ç¤ºBoolWidget"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:14
-msgid "BoolWidget"
-msgstr "BoolWidget"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:25
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:38
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:38
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:38
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:38
-msgid "Popup Edit"
-msgstr "弹出编辑"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:5
-msgid "Demo Widgets"
-msgstr "演示部件"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
-msgid "IntWidget Index"
-msgstr "IntWidget索引"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:13
-msgid "Add a Demo IntWidget"
-msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªæ¼”ç¤ºIntWidget"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:22
-msgid "IntWidget"
-msgstr "IntWidget"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr "有${num_errors}个输入错误。"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-msgid "refresh-button"
-msgstr "刷新"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
-msgid "submit-button"
-msgstr "更改"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
-msgid "TextAreaWidget Index"
-msgstr "TextAreaWidget索引"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
-msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªæ¼”ç¤ºTextAreaWidget"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "TextAreaWidget"
-msgstr "TextAreaWidget"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
-msgid "TextWidget Index"
-msgstr "TextWidget索引"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:13
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:13
-msgid "Add a Demo TextWidget"
-msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªæ¼”ç¤ºTextWidget"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:38
-msgid "TextWidget"
-msgstr "TextWidget"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:30
-msgid "TextLineWidget"
-msgstr "TextLineWidget"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/styleguide/widget/configure.zcml:7
-msgid "Widgets"
-msgstr "部件"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:31
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:31
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:31
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:31
-msgid "readonly"
-msgstr "åªè¯»"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:32
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:32
-msgid "zope.schema.Int field with readonly = True."
-msgstr "readonly = Trueçš„zope.schema.Intå—段。"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:42
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:42
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:41
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:42
-msgid "standard"
-msgstr "æ ‡å‡†"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:43
-msgid "zope.schema.Bool field with only title and description."
-msgstr "åªå¸¦æœ‰æ ‡é¢˜å’Œæè¿°çš„zope.schema.Boolå—段。"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:47
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
-msgid "required"
-msgstr "必需的"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:48
-msgid "zope.schema.Bool field with required = True."
-msgstr "required = Trueçš„zope.schema.Boolå—段"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:52
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:52
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:51
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:52
-msgid "constraint"
-msgstr "约æŸ"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:53
-msgid "zope.schema.Bool field with constraint lambda x: x == True."
-msgstr "带有约æŸlambda x: x==Trueçš„zope.schema.Boolå—段"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:58
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:58
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:57
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:58
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:22
-msgid "default"
-msgstr "默认"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:59
-msgid "zope.schema.Bool field with default = True."
-msgstr "default = Trueçš„zope.schema.Boolå—段。"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:43
-msgid "zope.schema.Int field with only title and description."
-msgstr "åªæœ‰æ ‡é¢˜å’Œæè¿°çš„zope.schema.Intå—段。"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:48
-msgid "zope.schema.Int field with required = True."
-msgstr "required = Trueçš„zope.scheme.Intå—段。"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:53
-msgid "zope.schema.Int field with constraint lambda x: x == 42."
-msgstr "带有约æŸlambda x: x == 42çš„zope.scheme.Intå—段。"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:59
-msgid "zope.schema.Int field with default = u'default'."
-msgstr "default = u'default'çš„zope.scheme.Intå—段。"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:64
-msgid "min"
-msgstr "最å°"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:65
-msgid "zope.schema.Int field with min = 5."
-msgstr "min=5çš„zope.schema.Intå—段。"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:69
-msgid "max"
-msgstr "最大"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:70
-msgid "zope.schema.Int field with max = 10"
-msgstr "max=10çš„zope.schema.Intå—段。"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:74
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:73
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:74
-msgid "min_max"
-msgstr "最å°_最大"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:75
-msgid "zope.schema.Int field with min = 5 and max = 10"
-msgstr "min=5并且max=10çš„zope.schema.Intå—段。"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:32
-msgid "zope.schema.Text field with readonly = True."
-msgstr "readonly=Trueçš„zope.schema.Textå—段。"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:42
-msgid "zope.schema.Text field with only title and description."
-msgstr "åªæœ‰æ ‡é¢˜å’Œæè¿°çš„zope.schema.Textå—段。"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:47
-msgid "zope.schema.Text field with required = True."
-msgstr "required=Trueçš„zope.schema.Textå—段。"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
-msgid ""
-"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr "带有约æŸä¸ºlambda x: x == u'constraint'çš„zope.schema.Textå—段。"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
-msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
-msgstr "default = u'default'çš„zope.schema.Textå—段。"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:63
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:64
-msgid "min_length"
-msgstr "最å°é•¿åº¦"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:64
-msgid "zope.schema.Text field with min_length = 5."
-msgstr "min_length=5çš„zope.schema.Textå—段。"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:68
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:69
-msgid "max_length"
-msgstr "最大长度"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:69
-msgid "zope.schema.Text field with max_length = 10"
-msgstr "max_length =10çš„zope.schema.Textå—段"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:74
-msgid "zope.schema.Text field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
-msgstr "min_lenght = 5 并且 max_length = 10çš„zope.schema.Textå—段"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:32
-msgid "zope.schema.TextLine field with readonly = True."
-msgstr "readonly = Trueçš„zope.schema.TextLineå—段。"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:43
-msgid "zope.schema.TextLine field with only title and description."
-msgstr "åªæœ‰æ ‡é¢˜å’Œæè¿°çš„zope.schema.TextLineå—段。"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:48
-msgid "zope.schema.TextLine field with required = True."
-msgstr "required = Trueçš„zope.schema.TextLineå—段。"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
-msgid ""
-"zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr "带有约æŸä¸ºlambda x: x == u'constraint'çš„zope.schema.TextLineå—段。"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
-msgid "zope.schema.TextLine field with default = u'default'."
-msgstr "default = u'default'çš„zope.schema.TextLineå—段。"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:65
-msgid "zope.schema.TextLine field with min_length = 5."
-msgstr "min_length = 5çš„zope.schema.TextLineå—段。"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:70
-msgid "zope.schema.TextLine field with max_length = 10"
-msgstr "max_length = 10çš„zope.schema.TextLineå—段"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:75
-msgid "zope.schema.TextLine field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
-msgstr "min_lenght = 5 并且 max_length = 10çš„zope.schema.TextLineå—段"
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "DTML Page"
-msgstr "DTML页é¢"
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "A simple, content-based DTML page"
-msgstr "一个简å•çš„基于内容的DTML页é¢"
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
-msgid "Edit a DTML page"
-msgstr "编辑一个DTML页é¢"
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:73
-msgid "Add a DTML Page"
-msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªDTML页é¢"
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:34
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:41
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:45
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:36
-msgid "Source"
-msgstr "æºä»£ç "
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:35
-msgid "The source of the dtml page."
-msgstr "dtml页é¢çš„æºä»£ç "
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
-msgid "Description:"
-msgstr "æ述："
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
-msgid "Created:"
-msgstr "创建："
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
-msgid "Modified:"
-msgstr "修改："
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
-msgid "Title:"
-msgstr "æ ‡é¢˜ï¼š"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
-msgid "Metadata"
-msgstr "元数æ®"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-msgid "Created"
-msgstr "创建的"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
-msgid "Content Last Modified"
-msgstr "内容最åŽä¿®æ”¹æ—¶é—´"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
-msgid "Creator"
-msgstr "创建人"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
-msgid "Changed data ${datetime}"
-msgstr "更改的数æ®${datetime}"
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
-msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
-msgstr "查看元数æ®"
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
-msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
-msgstr "改å˜éƒ½æŸæž—元数æ®"
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
-msgid "Errors"
-msgstr "错误"
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
-msgid "Configure"
-msgstr "é…ç½®"
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
-msgstr "错误报告器件用以日志错误"
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Logging Utility"
-msgstr "错误日志器件"
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
-msgstr "用于记录所有未æ•æ‰çš„错误和异常的组件。"
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Error Reporting"
-msgstr "错误报告"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
-msgid ""
-"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
-msgstr "该页é¢åˆ—出该站点最近已ç»å‘生的异常。"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:16
-msgid "No exceptions logged."
-msgstr "æ— å¼‚å¸¸è®°å½•ã€‚"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
-msgid "User"
-msgstr "用户"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:24
-msgid "Exception"
-msgstr "异常"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:4
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:4
-msgid "View Error Log Report"
-msgstr "查看错误日志报告"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:9
-msgid "Exception Log (most recent first)"
-msgstr "错误日志（最近的置å‰ï¼‰"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:19
-msgid "Number of exceptions to keep"
-msgstr "ä¿ç•™çš„异常数目"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:27
-msgid "Copy exceptions to the event log"
-msgstr "将异常å¤åˆ¶åˆ°äº‹ä»¶æ—¥å¿—"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:37
-msgid "Ignored exception types"
-msgstr "忽视的异常型别"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:4
-msgid "Configure Error Log"
-msgstr "é…置错误日志"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:9
-msgid ""
-"You can configure how many exceptions should be kept and whether the "
-"exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
-msgstr "您å¯ä»¥é…置应该ä¿ç•™å¤šå°‘异常，以åŠæ˜¯å¦å°†å¼‚常拷è´åˆ°Zope的事件日志文件ä¸ã€‚"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
-msgid "Header"
-msgstr "头信æ¯"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:12
-msgid "Exception traceback"
-msgstr "异常回溯"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:14
-msgid "The specified log entry was not found. It may have expired."
-msgstr "指定的日志æ¡ç›®æœªæ‰¾åˆ°ï¼Œå¯èƒ½å·²ç»æœŸæ»¡ã€‚"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:31
-msgid "Request URL"
-msgstr "请求URL"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:36
-msgid "Exception Type"
-msgstr "异常型别"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:41
-msgid "Exception Value"
-msgstr "异常值"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:46
-msgid "Traceback"
-msgstr "回溯"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:60
-msgid "Display traceback as text"
-msgstr "用文本显示回溯"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:68
-msgid "REQUEST"
-msgstr "请求"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
-msgid "return-to-log-button"
-msgstr "回到日志"
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:11
-msgid "Please note the following:"
-msgstr "请注æ„："
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:14
-msgid "You might have misspelled the url"
-msgstr "您å¯èƒ½æ‹¼é”™äº†url"
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:15
-msgid "You might be trying to access a non-existing page"
-msgstr "您å¯èƒ½è¯•å›¾è®¿é—®ä¸€ä¸ªä¸å˜åœ¨çš„页é¢"
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:7
-msgid "The page that you are trying to access is not available"
-msgstr "您试图访问的页é¢ä¸å¯ç”¨"
-
-#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:1
-msgid "System Error"
-msgstr "系统错误"
-
-#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:2
-msgid "A system error occurred."
-msgstr "å‘生了一个系统错误。"
-
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
-msgid "You are not authorized"
-msgstr "您未ç»æŽˆæƒ"
-
-#: src/zope/app/externaleditor/configure.zcml:7
-msgid "External Edit"
-msgstr "外部编辑"
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:26
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:34
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:76
-msgid "Upload"
-msgstr "上载"
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
-msgid "Upload an image"
-msgstr "上载一个图片"
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:9
-msgid "Change a file"
-msgstr "改å˜ä¸€ä¸ªæ–‡ä»¶"
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:99
-msgid "Add an Image"
-msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªå›¾ç‰‡"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
-#: src/zope/formlib/form.py:784
-msgid "Updated on ${date_time}"
-msgstr "更新于${date_time}"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
-msgid "Data"
-msgstr "æ•°æ®"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
-msgid "The actual content of the object."
-msgstr "对象实际的内容。"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:343
-msgid ""
-"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
-msgstr "在内容类型ä¸æŒ‡å®šçš„这个å—符集($charset)éžæ³•ã€‚"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
-msgid ""
-"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
-"file content."
-msgstr "在内容类型ä¸æŒ‡å®šçš„这个å—符集($charset)和文件内容ä¸åŒ¹é…。"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:371
-msgid ""
-"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
-"text."
-msgstr "ä½ æŒ‡å®šçš„è¿™ä¸ªå—符集($charset)在æ£æ–‡ä¸æ— 法对所有å—符进行编ç 。"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:376
-msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
-msgstr "ä½ æŒ‡å®šçš„è¿™ä¸ªå—符集($charset)éžæ³•ã€‚"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-msgid "add-button"
-msgstr "æ·»åŠ "
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
-msgid "Object Name"
-msgstr "对象å"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:9
-msgid "Add a File"
-msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªæ–‡ä»¶"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
-msgid "update-button"
-msgstr "æ›´æ–°"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:9
-msgid "Upload a file"
-msgstr "上载一个文件"
-
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-msgid "Size"
-msgstr "大å°"
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
-msgid "add-images-permission"
-msgstr "æ·»åŠ å›¾ç‰‡"
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
-msgid "A File"
-msgstr "一个文件"
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:103
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:266
-msgid "File"
-msgstr "文件"
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "An Image"
-msgstr "一个图片"
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "Image"
-msgstr "图片"
-
-#: src/zope/app/file/image.py:79
-msgid " ${width}x${height}"
-msgstr " ${width}x${height}"
-
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
-msgid "Content Type"
-msgstr "内容型别"
-
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
-msgid "The content type identifies the type of data."
-msgstr "å†…å®¹åž‹åˆ«æ ‡è¯†è¯¥æ•°æ®çš„型别"
-
-#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
-msgid "Preview"
-msgstr "预览"
-
-#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
-msgid "Folder"
-msgstr "文件夹"
-
-#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
-msgid "Minimal folder"
-msgstr "最å°æ–‡ä»¶å¤¹"
-
-#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
-#: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
-msgid "An error occurred."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
-msgid "True"
-msgstr "真"
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:113
-msgid "False"
-msgstr "å‡"
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "off"
-msgstr "å…³"
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "on"
-msgstr "å¼€"
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
-msgid "A short description of the event."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:41
-msgid "A long description of the event."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:47
-msgid "Some number"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:53
-msgid "Some List"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:54
-msgid "Some item"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
-msgid "item-missing-single-value-for-display"
-msgstr "一个用于显示的内容数æ®ä¸¢å¤±"
-
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
-msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
-msgstr "多个用于显示的å—符值丢失"
-
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
-msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
-msgstr "一个用于编辑的å—符值丢失"
-
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
-msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
-msgstr "多个用于编辑的å—符值丢失"
-
-#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
-#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
-#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
-msgid "Edit"
-msgstr "编辑"
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
-msgid "sequence-value-not-provided"
-msgstr "没有æä¾›åºåˆ—值"
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
-msgid "sequence-value-is-empty"
-msgstr "åºåˆ—值为空"
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
-msgid "remove-selected-items"
-msgstr "åˆ é™¤å·²é€‰é¡¹ç›®"
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
-msgid "Add %s"
-msgstr "æ·»åŠ %s"
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:197
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:220
-msgid "SourceDisplayWidget-label"
-msgstr "已选"
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:259
-msgid "SourceInputWidget-apply"
-msgstr "套用"
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:430
-msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
-msgstr "åˆ é™¤"
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:459
-msgid "SourceListInputWidget-apply"
-msgstr "套用"
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:56
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:203
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:213
-msgid "SourceDisplayWidget-missing"
-msgstr "缺少"
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:67
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:98
-msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
-msgstr "æ— æ•ˆ"
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:148
-msgid "Invalid text data"
-msgstr "æ— æ•ˆæ–‡æœ¬æ•°æ®"
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:160
-msgid "Invalid textual data"
-msgstr "æ— æ•ˆåŽŸæ–‡æ•°æ®"
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:303
-msgid "Invalid unicode data"
-msgstr "æ— æ•ˆunicodeæ•°æ®"
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:432
-msgid "Form input is not a file object"
-msgstr "表å•è¾“å…¥ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªæ–‡ä»¶å¯¹è±¡"
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:471
-msgid "Invalid integer data"
-msgstr "æ— æ•ˆæ•´æ•°æ•°æ®"
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:485
-msgid "Invalid floating point data"
-msgstr "æ— æ•ˆæµ®ç‚¹æ•°æ®"
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:500
-msgid "Invalid datetime data"
-msgstr "æ— æ•ˆæ—¥æœŸæ—¶é—´æ•°æ®"
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
-msgid "required argument 'name' missing"
-msgstr "缺少必需的å‚æ•°'name'"
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
-msgid "Up-to-date check failed:"
-msgstr "Up-to-date检查失败："
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
-msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
-msgstr "内容型别ä¸æ˜¯application/x-snarf"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
-msgid "Database Schemas"
-msgstr "æ•°æ®åº“模å¼"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:19
-msgid "Evolver from Generation ${from} to Generation ${to}"
-msgstr "进化器从${from}代到${to}代"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:9
-msgid "${application_id} Application Manager Details"
-msgstr "${application_id}应用程åºç®¡ç†å™¨ç»†èŠ‚"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
-msgid ""
-"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
-msgstr "æ•°æ®åº“为${application}更新到${generation}代。"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
-msgid "The database is up to date for ${application}."
-msgstr "对${application}，数æ®åº“å·²ç»æœ€æ–°"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:32
-msgid "Application"
-msgstr "应用程åº"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:33
-msgid "Minimum Generation"
-msgstr "最å°ä»£"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:34
-msgid "Maximum Generation"
-msgstr "最大代"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:35
-msgid "Current Database Generation"
-msgstr "æ•°æ®åº“当å‰ä»£"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:36
-msgid "Evolve?"
-msgstr "å‡çº§ï¼Ÿ"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:53
-msgid "No, up to date"
-msgstr "ä¸ï¼Œæ›´æ–°åˆ°æœ€æ–°"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:8
-msgid "Database generations"
-msgstr "å„代数æ®åº“"
-
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
-msgid "path is not correct !"
-msgstr "路径ä¸æ£ç¡®"
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
-msgid "Add Home Folder Manager"
-msgstr "æ·»åŠ Home文件夹管ç†å™¨"
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
-msgid "Home Folder Manager"
-msgstr "Home文件夹管ç†å™¨"
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
-msgid "Edit Home Folder Manager"
-msgstr "编辑Home文件夹管ç†å™¨"
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
-msgid "Assignments"
-msgstr "分é…"
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
-msgid "A Principal Home Folder Manager"
-msgstr "一个主体的Home文件夹管ç†å™¨"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
-msgid "Home Folder"
-msgstr "Home文件夹"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:29
-msgid ""
-"The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will "
-"be `None`."
-msgstr "该主体的home文件夹；如果没有定义，该属性为`None`。"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
-msgid "Base Folder"
-msgstr "上级文件夹"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:42
-msgid "The Base Folder for the Principal Home Folder."
-msgstr "主体Home文件夹的上级文件夹"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:46
-msgid "Create Home Folder"
-msgstr "创建Home文件夹"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
-msgid ""
-"Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
-msgstr "是å¦æ–°å¢žä¸€é¡¹ä»»åŠ¡åˆ°é¦–页文件夹，如果é—æ¼çš„è¯ã€‚"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:52
-msgid "Auto create assignment"
-msgstr "自动创建分é…"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:53
-msgid ""
-"Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, "
-"if not existing."
-msgstr "是å¦åœ¨è°ƒç”¨getHomeFolder时，指定且建立相关文件夹，如果沒有的è¯ã€‚"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:59
-msgid "Local Home Folder Role"
-msgstr "本地Home文件夹角色"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:60
-msgid ""
-"The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
-"set on folders that are created by the manager."
-msgstr "ç”¨æˆ·å¯¹ä»–çš„æ ¹æ–‡ä»¶å¤¹å…·æœ‰æœ¬åœ°è§’è‰²ã€‚æœ¬è§’è‰²åªå¯¹ç®¡ç†å‘˜åˆ›å»ºçš„目录有效。"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
-msgid "Translate"
-msgstr "翻译"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:15
-msgid "Import/Export"
-msgstr "导入/导出"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:48
-msgid "Synchronize"
-msgstr "åŒæ¥"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Translation Domains allow you to localize your software by providing "
-"message translations."
-msgstr "使用翻译域，您å¯ä»¥é€šè¿‡æ供消æ¯çš„翻译æ¥æœ¬åœ°åŒ–您的软件。"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
-msgid "Translation Domains"
-msgstr "翻译域"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
-msgid "Translation Domain"
-msgstr "翻译域"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
-msgid "A Persistent Translation Domain"
-msgstr "一个储å˜çš„翻译域"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
-msgid "Import and Export Messages"
-msgstr "导入和导出消æ¯"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
-msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
-msgstr "è¿™é‡Œä½ èƒ½å¤Ÿä»Žä½ çš„ç¿»è¯‘åŸŸä¸å¯¼å‡ºå’Œå¯¼å…¥æ¶ˆæ¯ã€‚"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
-msgid "Import File Name:"
-msgstr "导入文件å："
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
-msgid "import-button"
-msgstr "导入"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
-msgid "export-button"
-msgstr "导出"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:123
-msgid "No connection could be made to remote data source."
-msgstr "ä¸èƒ½åˆ›å»ºåˆ°è¿œç¨‹æ•°æ®æºçš„连接。"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:27
-msgid "Server URL"
-msgstr "æœåŠ¡å™¨URL"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:4
-msgid "Translation Domain - Synchronize"
-msgstr "翻译æœåŠ¡ - åŒæ¥"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
-msgid "save-settings-button"
-msgstr "ä¿å˜è®¾ç½®"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
-msgid "synchronize-button"
-msgstr "åŒæ¥"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Up to Date"
-msgstr "最新的"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "New Remote"
-msgstr "新建远端"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Out of Date"
-msgstr "过时的"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Does not exist"
-msgstr "ä¸å˜åœ¨"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Newer Local"
-msgstr "新的本地端"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
-msgid "Add new messages"
-msgstr "æ·»åŠ æ–°æ¶ˆæ¯"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:128
-msgid "Edit Messages"
-msgstr "编辑消æ¯"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:131
-msgid "Delete Messages"
-msgstr "åˆ é™¤æ¶ˆæ¯"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-msgid "Select Languages:"
-msgstr "选择è¯è¨€"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
-msgid "edit-button"
-msgstr "编辑"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
-msgid "delete-button"
-msgstr "åˆ é™¤"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr "翻译域-翻译"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
-msgid "New Language:"
-msgstr "æ–°è¯è¨€ï¼š"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:56
-msgid "Filter (% - wildcard):"
-msgstr "过滤(% - 通é…符)"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
-msgid "filter-button"
-msgstr "过滤"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-msgid "Message Id"
-msgstr "消æ¯æ ‡è¯†ï¼ˆid）"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
-msgid "Edit Message"
-msgstr "编辑消æ¯"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
-msgid "A file that supports multiple locales."
-msgstr "支æŒå¤šä¸ªæœ¬åœ°åŒ–的文件"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
-msgid "A multi-locale version of an Image."
-msgstr "一个多本地化版本的图片"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
-#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:126
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:139
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
-msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
-msgid "Default Language"
-msgstr "默认è¯è¨€"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-msgid "Language"
-msgstr "è¯è¨€"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
-msgid "show-button"
-msgstr "显示"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
-msgid "remove-button"
-msgstr "移除"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
-msgid "Add new language"
-msgstr "æ·»åŠ æ–°è¯è¨€"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-msgid "save-changes-button"
-msgstr "ä¿å˜æ›´æ”¹"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
-msgid "Edit Form"
-msgstr "编辑表å•"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
-msgid ""
-"This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
-msgstr "这个编辑表å•ä¸ï¼Œä½ å¯ä»¥æ›´æ”¹è¿™ä¸ªæ–‡ä»¶çš„属性。"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:33
-msgid ""
-"This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
-msgstr "这个编辑表å•ä¸ï¼Œä½ å¯ä»¥ç¼–辑这个图片的属性。"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:86
-msgid "Dimensions"
-msgstr "维度"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
-msgid "An Internationalized File"
-msgstr "一个国际化的文件"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
-msgid "I18n File"
-msgstr "国际化文件"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
-msgid "An Internationalized Image"
-msgstr "一个国际化的图片"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
-msgid "I18n Image"
-msgstr "国际化图片"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "A utility that provides unique ids to objects"
-msgstr "一个为对象æä¾›å”¯ä¸€æ ‡è¯†å·çš„器件"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "Unique Id Utility"
-msgstr "ç»Ÿä¸€æ ‡è¯†å™¨ä»¶"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
-msgid "Registered Objects"
-msgstr "已注册对象"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid "Unique Id Tool"
-msgstr "ç»Ÿä¸€æ ‡è¯†å·¥å…·"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for "
-"documents."
-msgstr "ç»Ÿä¸€æ ‡è¯†å·¥å…·ç”¨äºŽä¸ºæ–‡æ¡£æ供系统范围的唯一id"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
-msgid "Object"
-msgstr "对象"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:6
-msgid "${count} objects"
-msgstr "${count}个对象"
-
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid ""
-" Use the object-introspection facility to discover and browse "
-"interfaces and classes. "
-msgstr " 使用对象自çœè®¾æ–½æ¥æŸ¥æ‰¾æµè§ˆç±»å’ŒæŽ¥å£ã€‚ "
-
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.introspector.Introspect"
-msgstr "内çœçš„对象类和接å£"
-
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
-msgid "Key Type Id"
-msgstr "键型别Id"
-
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
-msgid ""
-"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
-"specific information."
-msgstr "键引用应该首先按它们的键型别排åºï¼ŒæŽ¥ç€ä»¥åž‹åˆ«ç‰¹å®šçš„ä¿¡æ¯æŽ’åºã€‚"
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:62
-msgid "Multiple principals found"
-msgstr "找到多个主体"
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:64
-msgid "No principal found"
-msgstr "没有找到主体"
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:73
-msgid "Object is already locked"
-msgstr "对象已ç»åŠ é”"
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
-msgid "Object is not locked"
-msgstr "å¯¹è±¡æœªè¢«åŠ é”"
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:85
-msgid "Principal is not lock owner"
-msgstr "主体ä¸æ˜¯é”拥有人"
-
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
-msgid "id of the principal owning the lock"
-msgstr "主体的id拥有该é”"
-
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
-msgid "time value indicating the creation time"
-msgstr "指示创建时间的值"
-
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
-msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
-msgstr "指示该é”期满时间值"
-
-#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
-msgid "send-mail-permission"
-msgstr "使用任æ„的收/寄信地å€å‘é€é‚®ä»¶"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
-msgid "Queue path"
-msgstr "队列路径"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
-msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
-msgstr "用于邮件队列的文件夹目录å"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
-msgid "Queue Path"
-msgstr "队列路径"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
-msgid "Polling Interval"
-msgstr "检查间隔"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
-msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
-msgstr "检查新消æ¯çš„间隔时间(毫秒)"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
-msgid "Hostname"
-msgstr "主机å"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
-msgid "Name of server to be used as SMTP server."
-msgstr "SMTPæœåŠ¡å™¨çš„åå—。"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
-msgid "Port"
-msgstr "端å£"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
-msgid "Port of SMTP service"
-msgstr "SMTPæœåŠ¡ç«¯å£å·"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
-msgid "Username"
-msgstr "用户å"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
-msgid "Username used for optional SMTP authentication."
-msgstr "SMTP验è¯ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰çš„用户å"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
-msgid "Password used for optional SMTP authentication."
-msgstr "SMTP验è¯ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰å¯†ç "
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:10
-msgid "Menu for displaying actions to be performed"
-msgstr "显示动作èœå•"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:14
-msgid "Menu of caches to be added"
-msgstr "æ·»åŠ ç¼“å˜çš„èœå•"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:18
-msgid "Menu of objects to be added to content folders"
-msgstr "æ·»åŠ å¯¹è±¡èœå•åˆ°å†…容文件夹"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:22
-msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
-msgstr "æ ¹æ®åŒ…容约æŸæ·»åŠ 对象èœå•"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:28
-msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
-msgstr "æ·»åŠ å¯¹è±¡èœå•åˆ°ç«™ç‚¹ç®¡ç†æ–‡ä»¶å¤¹"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:32
-msgid "Menu of database connections to be added"
-msgstr "æ·»åŠ æ•°æ®åº“连接èœå•"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:36
-msgid "Menu of addable configuration objects"
-msgstr "å¯æ·»åŠ é…置对象èœå•"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:6
-msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
-msgstr "显示对象的替代表现èœå•"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:237
-msgid "Help"
-msgstr "帮助"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:7
-msgid "Menu for displaying help actions to be performed with popup"
-msgstr "显示帮助动作èœå•"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_macros.pt:44
-msgid "Onlinehelp"
-msgstr "在线帮助"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_navigation_macros.pt:4
-msgid "Topics"
-msgstr "主题"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:14
-msgid "Zope Developer Info"
-msgstr "Zopeå¼€å‘者信æ¯"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:21
-msgid "Online Help"
-msgstr "在线帮助"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:28
-msgid "User interface ZMI"
-msgstr "ZMI用户界é¢"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:35
-msgid "Samples"
-msgstr "示例"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:8
-msgid "Welcome"
-msgstr "欢迎"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:108
-msgid "Source Text"
-msgstr "æºæ–‡æœ¬"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:109
-msgid "Renderable source text of the topic."
-msgstr "该主题的å¯å‘ˆçŽ°æ–‡æœ¬"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:115
-msgid "Source Type"
-msgstr "æºåž‹åˆ«"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:116
-msgid "Type of the source text, e.g. structured text"
-msgstr "æºæ–‡æœ¬åž‹åˆ«ï¼Œæ¯”如结构化文本"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:172
-msgid "Path to the Resource"
-msgstr "资æºè·¯å¾„"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:173
-msgid ""
-"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
-"Topic"
-msgstr "资æºè·¯å¾„，å‡è®¾å’Œå¸®åŠ©ä¸»é¢˜åœ¨åŒä¸€ä¸ªç›®å½•"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258
-#: src/zope/security/interfaces.py:294
-msgid "Id"
-msgstr "æ ‡è¯†"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:54
-msgid "The Id of this Help Topic"
-msgstr "å¸®åŠ©ä¸»é¢˜çš„æ ‡è¯†"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:59
-msgid "Parent Path"
-msgstr "父路径"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:60
-msgid "The Path to the Parent of this Help Topic"
-msgstr "该帮助主题的父路径"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:65
-msgid "Help Topic Title"
-msgstr "å¸®åŠ©ä¸»é¢˜çš„æ ‡é¢˜"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:66
-msgid "The Title of a Help Topic"
-msgstr "å¸®åŠ©ä¸»é¢˜çš„æ ‡é¢˜"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:67
-msgid "Help Topic"
-msgstr "帮助主题"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:71
-msgid "Path to the Topic"
-msgstr "主题路径"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:72
-msgid "The Path to the Definition of a Help Topic"
-msgstr "帮助主题的定义所在路径"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:77
-msgid "Object Interface"
-msgstr "对象接å£"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:78
-msgid "Interface for which this Help Topic is registered."
-msgstr "该帮助主题注册的接å£"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:83
-msgid "View Name"
-msgstr "视图å"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:84
-msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
-msgstr "该帮助主题注册的视图å"
-
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
-msgid ""
-"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
-"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
-"and try again."
-msgstr "内è”代ç 求值器当å‰æœªæ¿€æ´»ï¼Œè¿™å°±æ„味ç€æ‚¨çš„页é¢æ¨¡æ¿ä¸ä¸èƒ½æœ‰å†…è”代ç 片æ–。请激活内è”代ç 求值器然åŽå†è¯•ä¸€æ¬¡ã€‚"
-
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
-msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
-msgstr "没有找到å为\"${lang_name}\"的解释器"
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:24
-msgid "Add Principal Source"
-msgstr "æ·»åŠ ä¸»ä½“æº"
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:38
-msgid "Add Simple User with details"
-msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªé™„å¸¦è¯¦ç»†ä¿¡æ¯çš„简å•ç”¨æˆ·"
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:49
-msgid "Principal"
-msgstr "主体（Principal）"
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
-msgid "Edit User Information"
-msgstr "编辑用户信æ¯"
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:33
-msgid "The Login/Username of the user. This value can change."
-msgstr "用户的登录å/用户å，该值å¯æ”¹å˜"
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:39
-msgid "The password for the user."
-msgstr "用户å£ä»¤"
-
-#: src/zope/app/preference/browser.py:71
-msgid "${name} Preferences"
-msgstr "${name}首选项"
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
-msgid "User Preferences"
-msgstr "用户首选项"
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-msgid "A Default User Preferences Provider"
-msgstr "一个默认的用户首选项æ供者"
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
-msgid "Default User Preferences Provider"
-msgstr "默认的用户首选项æ供者"
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
-msgid ""
-" This component lets you define the local default user "
-"preferences. The values of this provider are used, if the user has "
-"not made a selection yet."
-msgstr " 该组件让您å¯ä»¥å®šä¹‰å±€éƒ¨é»˜è®¤ç”¨æˆ·é¦–选项。如果用户还没有作出选择，则使用该æ供者的值。"
-
-#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
-msgid "Preferences"
-msgstr "首选项"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
-msgid "Change page"
-msgstr "更改页é¢"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-msgid "Default Registration"
-msgstr "默认注册设施"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
-msgid "Default registration parameters"
-msgstr "默认注册设施å‚æ•°"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
-msgid "Register a view page"
-msgstr "注册一个视图页é¢"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
-msgid "Page Folder"
-msgstr "页é¢æ–‡ä»¶å¤¹"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
-msgid "Register a view ZPT"
-msgstr "注册一个视图ZPT"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
-msgid "View Folder"
-msgstr "视图文件夹"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-msgid "Persistent View Page Template"
-msgstr "å˜å‚¨è§†å›¾é¡µé¢æ¨¡æ¿"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
-msgid "ZPT Template"
-msgstr "ZPT模æ¿"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
-msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
-msgstr "用于创建该视图的工厂å"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
-msgid "The permission required to use the view"
-msgstr "使用该视图必须的许å¯æƒé™"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
-msgid "Apply changes to existing pages"
-msgstr "应用更改到已å˜åœ¨çš„页é¢"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
-msgid "The type of requests the view works with"
-msgstr "该视图处ç†çš„请求型别"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
-#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
-msgid "Page template"
-msgstr "页é¢æ¨¡æ¿"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
-msgid "Class attribute"
-msgstr "类属性"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
-msgid "The interface of the objects being viewed"
-msgstr "将被查看的对象接å£"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
-msgid "template:"
-msgstr "模æ¿ï¼š"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
-msgid "for:"
-msgstr "为："
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
-msgid "name:"
-msgstr "åå—："
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Principal Annotation Utility"
-msgstr "主体(Principal)注解器件"
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Stores Annotations for Principals"
-msgstr "为主体(Principal)å˜å‚¨æ³¨è§£ä¿¡æ¯(Annotations)"
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Stores annotations for any principal."
-msgstr "为所有主体å˜å‚¨æ³¨è§£ä¿¡æ¯"
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Principal Annotations"
-msgstr "主题注解"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
-msgid "Menu item ordering hint"
-msgstr "èœå•é¡¹åˆ†ç±»æ示"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
-msgid ""
-"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
-"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
-msgstr "该属性为èœå•é¡¹æ供一个分类æ示，èœå•é¡¹ä¸€èˆ¬å˜å‚¨åœ¨`for_`属性ä¸å¹¶ä¸”以æ¤æŽ’åºã€‚"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
-msgid "A condition for displaying the menu item"
-msgstr "显示该èœå•é¡¹çš„一个å‰ææ¡ä»¶"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
-msgid ""
-"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
-"the variables:\n"
-"\n"
-"context -- The object the menu is being displayed for\n"
-"\n"
-"request -- The browser request\n"
-"\n"
-"nothing -- None\n"
-"\n"
-"The menu item will not be displayed if there is a \n"
-"filter and the filter evaluates to a false value."
-msgstr ""
-"该æ¡ä»¶æ˜¯ä»¥TALES表达å¼çš„å½¢å¼ç»™å‡ºã€‚表达å¼ä¸å¯ä»¥è®¿é—®è¿™äº›å˜é‡ï¼š\n"
-"\n"
-"context -- æ£æ˜¾ç¤ºçš„èœå•å¯¹åº”的对象\n"
-"\n"
-"request -- æµè§ˆå™¨è¯·æ±‚\n"
-"nothing -- None空值\n"
-"\n"
-"如果有一个过滤器并且求值为å‡ï¼Œé‚£ä¹ˆè¯¥èœå•é¡¹å°†ä¸ä¼šæ˜¾ç¤ºã€‚"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
-msgid "Icon URI"
-msgstr "å›¾æ ‡URI"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
-msgid "URI of the icon representing this menu item"
-msgstr "表现该èœå•é¡¹çš„å›¾æ ‡URI"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
-msgid "Sub-Menu Id"
-msgstr "åèœå•Id"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
-msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
-msgstr "该èœå•é¡¹çš„åèœå•id"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
-msgid ""
-"When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
-"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
-"object the menu item is for."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
-msgid "Menu Id"
-msgstr "èœå•Id"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
-msgid "The id uniquely identifies this menu."
-msgstr "ç”¨äºŽç‹¬ä¸€æ— äºŒåœ°è¯†åˆ«æ¤èœå•çš„ ID"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
-msgid "Menu title"
-msgstr "èœå•æ ‡é¢˜"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
-msgid "The title provides the basic label for the menu."
-msgstr "æ ‡é¢˜ä¸ºèœå•æä¾›åŸºæœ¬æ ‡ç¾"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
-msgid "Menu description"
-msgstr "èœå•æè¿°"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
-msgid ""
-"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
-"help for menus."
-msgstr "一个èœå•çš„æ述，它å¯èƒ½æ˜¾ç¤ºåœ¨èœå•é¡µé¢æˆ–者该èœå•çš„弹出帮助里。"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
-msgid "Menu item title"
-msgstr "èœå•é¡¹æ ‡é¢˜"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
-msgid "The title provides the basic label for the menu item."
-msgstr "æ ‡é¢˜ä¸ºèœå•é¡¹æä¾›åŸºæœ¬æ ‡ç¾"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
-msgid "Menu item description"
-msgstr "èœå•é¡¹æè¿°"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
-msgid ""
-"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
-"up help for menu items."
-msgstr "一个èœå•é¡¹çš„æ述，它å¯èƒ½æ˜¾ç¤ºåœ¨èœå•é¡µé¢æˆ–者该èœå•é¡¹çš„弹出帮助里。"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
-msgid "The URL to display if the item is selected"
-msgstr "如果该项被选择将显示的URL"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
-msgid ""
-"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
-"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
-"object the menu item is for."
-msgstr "当用户选择一个æµè§ˆå™¨èœå•é¡¹ï¼Œè¯¥åŠ¨ä½œæŒ‡å®šçš„URL将被显示，这个URL通常是个相对URLçš„å½¢å¼ï¼ˆç›¸å¯¹äºŽè¯¥èœå•å…³è”的对象）。"
-
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
-msgid "The source of the Python page."
-msgstr "Python页é¢æºç "
-
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:47
-msgid "The content type the script outputs."
-msgstr "脚本输出的内容型别"
-
-#: src/zope/app/pythonpage/browser.py:43
-msgid "A syntax error occurred."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
-msgid "A simple, content-based Python Page"
-msgstr "一个简å•çš„基于内容的Python页é¢"
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
-msgid "Python Page"
-msgstr "Python页é¢"
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:41
-msgid "Add Python Page"
-msgstr "æ·»åŠ Python页é¢"
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
-msgid "An Python Page"
-msgstr "一个Python页é¢"
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-msgid "Edit Python Page"
-msgstr "编辑Python页é¢"
-
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:32
-msgid "Syntax Error: ${msg}"
-msgstr "è¯æ³•é”™è¯¯ï¼š${msg}"
-
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:40
-msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
-msgstr "文件\"${filename\"，行${lineno}，å移${offset}"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
-msgid "test-page-title"
-msgstr "测试"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Database Adapters are used to connect to external relational databases."
-msgstr "æ•°æ®åº“适é…器被用于连接外部关系数æ®åº“。"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapter"
-msgstr "æ•°æ®åº“适é…器"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "Gadfly DA"
-msgstr "Gadfly æ•°æ®åº“适é…器(DA)"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
-msgstr "一个内置的100％纯Pythonçš„Gadflyæ•°æ®åº“适é…器(DA)"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
-msgid "Add Gadfly Database Adapter"
-msgstr "æ·»åŠ Gadflyæ•°æ®åº“适é…器"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
-msgid "Connection URI:"
-msgstr "连接URI："
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
-msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-msgstr "模æ¿:dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
-msgid "Encoding"
-msgstr "ç¼–ç "
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
-msgid "connect-button"
-msgstr "连接"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
-msgid "disconnect-button"
-msgstr "æ–开连接"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
-msgid "Edit Relational Database Adapter"
-msgstr "编辑关系数æ®åº“适é…器"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
-msgid "Executed Query:"
-msgstr "执行查询："
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
-msgid "Database Adapter - Test Connection"
-msgstr "æ•°æ®åº“适é…器 - 测试连接"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
-msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
-msgstr "这里您å¯ä»¥é”®å…¥ä¸€ä¸ªSQLè¯å¥ä»¥æµ‹è¯•è¿™ä¸ªè¿žæŽ¥"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
-msgid "Query"
-msgstr "查询"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
-msgid "execute-button"
-msgstr "执行"
-
-#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.rdb.Use"
-msgstr "使用“数æ®åº“连接â€"
-
-#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
-msgid "Gadfly Database Adapter"
-msgstr "Gadflyæ•°æ®åº“适é…器"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
-msgid "DSN"
-msgstr "æ•°æ®æºå称（DSN）"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
-msgid ""
-"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
-"\n"
-"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd/dbname\n"
-"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-"\n"
-"All values should be properly URL-encoded."
-msgstr ""
-"指定一个数æ®åº“çš„DSN(Data Source Name)。有如下例å:\n"
-"\n"
-"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd/dbname\n"
-"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-"\n"
-"所有值都应该有æ£ç¡®çš„URL-encoded."
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
-msgid "Database encoding"
-msgstr "æ•°æ®åº“ç¼–ç "
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
-msgid "Encoding of the database content"
-msgstr "æ•°æ®åº“内容的编ç "
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
-msgid "URLs to ignore"
-msgstr "忽视的URL"
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
-msgid ""
-"A list of regular expressions.\n"
-"\n"
-" Requests whose paths match any of the expressions "
-"listed\n"
-" here will not be shown."
-msgstr ""
-"一个æ£åˆ™è¡¨è¾¾å¼åˆ—表。\n"
-"\n"
-" 任何一个其路径匹é…这儿列出的表达å¼çš„请求都将被显示。"
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
-msgid "Invalid regex: %s"
-msgstr "æ— æ•ˆæ£åˆ™è¡¨è¾¾å¼ï¼š%s"
-
-#: src/zope/app/recorder/configure.zcml:12
-msgid "Recorded Sessions"
-msgstr "记录的会è¯"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-msgid "Time"
-msgstr "时间"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
-msgid "Method"
-msgstr "方法"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-msgid "Status"
-msgstr "状æ€"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
-msgid "Create Functional Doctest"
-msgstr "创建功能性文档测试"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:38
-msgid "Clear All"
-msgstr "清除所有"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:57
-msgid "Filter"
-msgstr "过滤器"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:6
-msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
-msgstr "æ²¡æœ‰å·²è®°å½•çš„ä¼ é€’è¯¥è¿‡æ»¤å™¨çš„è¯·æ±‚"
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
-msgid "Plain Text Source"
-msgstr "纯文本æºç "
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
-msgid "Plain Text"
-msgstr "纯文本"
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
-msgid "Structured Text (STX)"
-msgstr "结构化文本（STX）"
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
-msgid "Structured Text (STX) Source"
-msgstr "结构化文本（STX）æºç "
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST)"
-msgstr "新结构化文本(ReST)æºä»£ç "
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
-msgstr "新结构化文本(ReST)"
-
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
-msgid "Z3 UI"
-msgstr "Z3用户界é¢"
-
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:192
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
-msgid "Tip"
-msgstr "æ示"
-
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
-msgid "User:"
-msgstr "用户："
-
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
-msgid "User: ${user}"
-msgstr "用户：${user}"
-
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
-msgid "Contains $${num} item(s)"
-msgstr "包å«$${num}个项目"
-
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
-msgid "Loading..."
-msgstr "åŠ è½½ä¸..."
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
-msgid "An error occurred"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
-msgid "Must select a field to delete"
-msgstr "必须选择一个è¦åˆ 除的å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
-msgid "Invalid field name: %s"
-msgstr "æ— æ•ˆå—段å：%s"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
-msgid "Invalid position: %s"
-msgstr "æ— æ•ˆä½ç½®ï¼š%s"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
-msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
-msgstr "å°†è¢«æ·»åŠ åˆ°æ¨¡å¼çš„å—段èœå•"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
-msgid "Edit Schema"
-msgstr "编辑模å¼"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
-msgstr "这些是å¯ä¿®æ”¹çš„å˜å‚¨äºŽZODBä¸çš„模å¼"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "Persistent, Local Schemas"
-msgstr "å˜å‚¨çš„，本地模å¼"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
-msgid "Schema Name: ${schema_name}"
-msgstr "模å¼å：${schema_name}"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr "内容列表"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
-msgid "Read-Only"
-msgstr "åªè¯»"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
-msgid "delete-field-button"
-msgstr "åˆ é™¤"
-
-#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
-msgid "Mutable Schema"
-msgstr "å¯å˜æ¨¡å¼"
-
-#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
-msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
-msgstr "一个å˜å‚¨çš„模å¼å¯ä»¥é€šè¿‡web进行编辑"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "A Float Field"
-msgstr "一个浮点å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "Add Float Field"
-msgstr "æ·»åŠ æµ®ç‚¹å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-msgid "Edit Float Field"
-msgstr "编辑浮点å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "Add Datetime Field"
-msgstr "æ·»åŠ æ—¥æœŸæ—¶é—´å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "A Datetime Field"
-msgstr "一个日期时间å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-msgid "Edit Datetime Field"
-msgstr "编辑日期时间å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-msgid "Edit Text Field"
-msgstr "编辑文本å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "TextLine Field"
-msgstr "文本行å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
-msgstr "一个文本行å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "Add TextLine Field"
-msgstr "æ·»åŠ æ–‡æœ¬è¡Œå—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-msgid "Edit TextLine Field"
-msgstr "编辑文本行å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Add Boolean Field"
-msgstr "æ·»åŠ å¸ƒå°”å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "A Boolean Field"
-msgstr "一个布尔å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "A Text Field"
-msgstr "一个文本å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "Add Text Field"
-msgstr "æ·»åŠ æ–‡æœ¬å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-msgid "Edit Boolean Field"
-msgstr "编辑布尔å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "Add Integer Field"
-msgstr "æ·»åŠ æ•´æ•°å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "An Integer Field"
-msgstr "一个整数å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-msgid "Edit Integer Field"
-msgstr "编辑整数å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
-msgid "BytesLine Field"
-msgstr "å—节行å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "Text Field"
-msgstr "文本å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
-msgid "Text Line Field"
-msgstr "文本行å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Boolean Field"
-msgstr "布尔å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "Integer Field"
-msgstr "æ•´æ•°å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "Float Field"
-msgstr "浮点å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
-msgid "Tuple Field"
-msgstr "元组å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
-msgid "List Field"
-msgstr "列表å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
-msgid "Set Field"
-msgstr "集åˆå—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
-msgid "Password Field"
-msgstr "å£ä»¤å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
-msgid "Dict Field"
-msgstr "å—å…¸å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "Datetime Field"
-msgstr "日期时间å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
-msgid "SourceText Field"
-msgstr "æºæ–‡æœ¬å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
-msgid "Object Field"
-msgstr "对象å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
-msgid "URI Field"
-msgstr "URIå—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
-msgid "Id Field"
-msgstr "Idå—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
-msgid "Interface Field"
-msgstr "接å£å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
-msgid "Container Field"
-msgstr "容器å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
-msgid "Iterable Field"
-msgstr "å¯è¿ä»£å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
-msgid "Basic Field"
-msgstr "基本å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
-msgid "Orderable Field"
-msgstr "å¯æŽ’åºå—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
-msgid "MinMaxLen Field"
-msgstr "大å°é•¿åº¦å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-msgid "Bytes Field"
-msgstr "å—节å—段"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:31
-msgid "Define Permissions"
-msgstr "定义许å¯æƒé™"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Content Component Definitions are used to declare schema-based content "
-"objects."
-msgstr "内容组件定义被用于声明基于模å¼çš„内容对象。"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
-msgid "New Content Component Instance"
-msgstr "新建内容组件实例"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
-msgid "Schema-based Content Component Instance"
-msgstr "基于模å¼çš„内容组件实例"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
-msgid "Schema-based Content"
-msgstr "基于模å¼çš„内容"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
-msgid "A Persistent Content Component Definition"
-msgstr "一个æŒä¹…化的内容组件定义"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
-msgid "Content Component Definition"
-msgstr "内容组件定义"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
-msgid "interface-component"
-msgstr "接å£"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:39
-msgid "Specifies the interface this menu item is for."
-msgstr "为该èœå•é¡¹æŒ‡å®šæŽ¥å£"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:46
-msgid "Specifies the menu this menu item will be added to."
-msgstr "指定该èœå•é¡¹å°†æ·»åŠ 到的èœå•"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:51
-msgid "Create Menu"
-msgstr "创建èœå•"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
-msgid ""
-"If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
-"option is set to False, the system will try to find the next site manager "
-"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
-"global menu, then an error is occurred."
-msgstr ""
-""
-"如果设置为Trueï¼Œä¹ é¢˜å°†ä¸ºä½ å»ºç«‹ä¸€ä¸ªåŒºåŸŸæ€§æµè§ˆå™¨èœå•ã€‚如果设置为Falseï¼Œä¹ é¢˜å°†å°è¯•å¯»æ‰¾ä¸‹ä¸€ä¸ªå…¶èœå•ç¬¦åˆæŒ‡å®šçš„ID的站点管ç†å™¨ã€‚如果没找到任何èœå•ï¼Œæˆ–惨"
-"淡是一个全集性的èœå•ï¼Œå°†ä¼šå‘生错误。"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
-msgid "Name of Content Component Type"
-msgstr "内容组件性别的åå—"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:74
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:106
-msgid "This is the name of the document type."
-msgstr "这是文档型别的åå—"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
-msgid "schema-component"
-msgstr "模å¼"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:79
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:111
-msgid "Specifies the schema that characterizes the document."
-msgstr "指定表现该文档的模å¼ã€‚"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:84
-msgid "Copy Schema"
-msgstr "å¤åˆ¶æ¨¡å¼"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
-msgid ""
-"If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in "
-"the Content Component instance. This has the advantage that an existing "
-"Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a "
-"mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
-"can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
-msgstr ""
-""
-"如果这个å—段设置为True，该模å¼çš„一个å¤åˆ¶ç‰ˆæœ¬å°†ç”¨äºŽå†…å®¹ç»„ä»¶å®žä¾‹ã€‚è¿™æ ·åšçš„优势在于å³ä½¿å¯å˜æ¨¡å¼è¿›åŒ–，已å˜åœ¨çš„内容组件模å¼ä¹Ÿä¸ä¼šè¢«æ›´æ”¹ã€‚如果这个å—段被设置为"
-"false，那么内容组件的模å¼å°†å¯ä»¥æ›´æ”¹ï¼ˆè¿™åœ¨æŸäº›æƒ…况下是åˆé€‚的，比如开å‘期间）"
-
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
-msgid "[Login]"
-msgstr "[登录]"
-
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:163
-msgid "[Logout]"
-msgstr "[注销]"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authentication"
-msgstr "认è¯"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authenticates Principals."
-msgstr "验è¯ä¸»ä½“"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-msgid "Security Permission"
-msgstr "安全æƒé™"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
-msgid "Add Permission"
-msgstr "æ·»åŠ æƒé™"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
-msgid "A Security Permission"
-msgstr "一个安全许å¯æƒé™"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-msgid "Edit Permission"
-msgstr "编辑æƒé™"
-
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:10
-msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
-msgstr "您现在以${UserTitle}身份登录。"
-
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
-msgid "Login successful!"
-msgstr "登录æˆåŠŸï¼"
-
-#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:11
-msgid "Click here to return."
-msgstr "点击æ¤å¤„返回"
-
-#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:6
-msgid "Login Failed!"
-msgstr "登录失败ï¼"
-
-#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:9
-msgid "You cancelled the login procedure."
-msgstr "您å–消了登录。"
-
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-msgid "Back to the main page."
-msgstr "回到主页é¢"
-
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
-msgid "Logout successful!"
-msgstr "注销æˆåŠŸï¼"
-
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:8
-msgid "You are now logged out."
-msgstr "您现在注销了。"
-
-#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:12
-msgid "You are being redirected!"
-msgstr "您æ£åœ¨è¢«é‡å®šå‘ï¼"
-
-#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
-msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
-msgstr "å¦‚æžœä½ çœ‹åˆ°æœ¬å±å¹•è¶…过5秒钟，请点击这里。"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
-msgid "manage-site-permission"
-msgstr "管ç†ç«™ç‚¹"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
-msgid "manage-principal-permission"
-msgstr "管ç†ä¸»ä½“"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
-msgid ""
-"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or "
-"packing the ZODB."
-msgstr "管ç†Zope应用程åºï¼Œæ¯”如é‡å¯/å…³é—或者打包ZODB。"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
-msgid "manage-application-permission"
-msgstr "管ç†åº”用程åº"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-msgid "public-permission"
-msgstr "公共"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Special permission indicating unconditional access. "
-"Public resources are always accessible."
-msgstr "一个指示ä¸é¦–é™è®¿é—®çš„特殊æƒé™ã€‚公共资æºæ€»æ˜¯å¯è®¿é—®çš„。"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
-msgid "view-permission"
-msgstr "察看"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
-msgid "change-security-settings-permission"
-msgstr "改å˜å®‰å…¨è®¾ç½®"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
-msgid "manage-content-permission"
-msgstr "管ç†å†…容"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
-msgid "manage-service-bindings-permission"
-msgstr "管ç†æœåŠ¡ç»‘定"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
-msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
-msgstr "管ç†å¯æ‰§è¡Œä»£ç ，包括Python，SQL，ZPTç‰ç‰"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
-msgid "manage-code-permission"
-msgstr "管ç†ä»£ç "
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
-msgid "manage-services-permission"
-msgstr "管ç†æœåŠ¡"
-
-#: src/zope/app/security/permission.py:27
-msgid "<permission not activated>"
-msgstr "<æƒé™æœªæ¿€æ´»>"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
-msgid "New Role"
-msgstr "新建角色"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
-msgid "A Security Role"
-msgstr "一个安全角色"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Roles are used to combine permissions and can be assigned to "
-"principals."
-msgstr "角色用于组åˆæƒé™ï¼Œå¯èµ‹å€¼ç»™ä¸»ä½“"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
-msgid "Role"
-msgstr "角色"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
-msgid "Role-Permissions"
-msgstr "角色æƒé™"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
-msgid "Grant"
-msgstr "授予"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:18
-msgid "Grants for the selected principal"
-msgstr "授予选择的主体"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
-msgid "grant-submit"
-msgstr "更改"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:27
-msgid "<strong>Roles</strong> "
-msgstr "<strong>角色</strong> "
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:28
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:54
-msgid "<strong>Allow</strong> "
-msgstr "<strong>å…许</strong> "
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:29
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:55
-msgid "<strong>Unset</strong> "
-msgstr "<strong>åç½®</strong> "
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:30
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:56
-msgid "<strong>Deny</strong> "
-msgstr "<strong>æ‹’ç»</strong> "
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:46
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:72
-msgid "^ top"
-msgstr "^ 顶部"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:5
-msgid "Granting Roles and Permissions to Principals"
-msgstr "授予角色和æƒé™ç»™ä¸»ä½“"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:53
-msgid "<strong>Permissions</strong> "
-msgstr "<strong>æƒé™</strong> "
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:238
-msgid "Grants updated."
-msgstr "授予更新"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:40
-msgid "Allow"
-msgstr "å…许"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:41
-msgid "Unset"
-msgstr "åç½®"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:42
-msgid "Deny"
-msgstr "æ‹’ç»"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:28
-msgid "Roles"
-msgstr "角色"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:84
-msgid "Save Changes"
-msgstr "ä¿å˜å˜æ›´"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:25
-msgid "Helpful message."
-msgstr "帮助消æ¯"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:36
-msgid "Roles assigned to the permission ${perm_title} (id: ${perm_id})"
-msgstr "角色被赋予æƒé™${perm_title}（id:${perm_id}）"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:58
-msgid "Setting"
-msgstr "设置"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:19
-msgid ""
-"This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} "
-"(id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in "
-"the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
-"both lists though."
-msgstr ""
-""
-"该页é¢æ˜¾ç¤ºè§’色${role_title}（id:${role_id}）被å…许的和被拒ç»çš„æƒé™ã€‚在“å…许â€æˆ–者“拒ç»â€åˆ—表ä¸é€‰æ‹©ä¸åŒçš„æƒé™å³å¯æ”¹å˜è¿™äº›è®¾ç½®ï¼Œæ³¨"
-"æ„ä¸è¦åŒæ—¶åœ¨ä¸¤ä¸ªåˆ—表ä¸é€‰æ‹©åŒä¸€æƒé™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
-msgid ""
-"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
-"allowed."
-msgstr "您åŒæ—¶åœ¨ä¸¤ä¸ªåˆ—表ä¸éƒ½é€‰æ‹©äº†æƒé™\"${permission}\"，这是ä¸å…许的。"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
-msgid "Settings changed at ${date_time}"
-msgstr "设置已在${date_time}更改"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:32
-msgid ""
-"For each permission you want to grant (or deny) to a role,\n"
-" set the entry for that permission and role to a '+' (or '-').\n"
-" Permissions are shown on the left side, going down.\n"
-" Roles are shown accross the top.\n"
-" "
-msgstr ""
-"è¦ç»™è§’色赋予（或截æ¢ï¼‰çš„æŸç§æƒé™ï¼Œåˆ™å…ˆè®¾ç½®å¯¹åº”çš„æƒé™é¡¹ç›®ï¼Œç„¶åŽç»™äºˆè§’色一个‘＋’（或‘ï¼â€™ï¼‰ã€‚\n"
-"æƒé™é¡¹ç›®æ˜¾ç¤ºåœ¨å·¦è¾¹ã€‚角色则在上方显示。\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
-msgid "permission-acquire"
-msgstr "获å–"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
-msgid "permission-allow"
-msgstr "å…许"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
-msgid "permission-deny"
-msgstr "æ‹’ç»"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
-msgid "<role not activated>"
-msgstr "<角色未激活>"
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-msgid "Cookie Client Id Manager Properties"
-msgstr "Cookie客户Id管ç†å™¨å±žæ€§"
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
-msgid "Stores session data persistently in the ZODB"
-msgstr "å˜å‚¨ä¼šè¯æ•°æ®åˆ°ZODB"
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
-msgid "Persistent Session Data Container"
-msgstr "æŒä¹…会è¯æ•°æ®å®¹å™¨"
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
-msgid "Stores session data in RAM"
-msgstr "在内å˜ä¸å˜å‚¨ä¼šè¯æ•°æ®"
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
-msgid "RAM Session Data Container"
-msgstr "内å˜ä¼šè¯æ•°æ®å®¹å™¨"
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
-msgid "Session Data Container Properties"
-msgstr "会è¯æ•°æ®å®¹å™¨å±žæ€§"
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid ""
-"Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing state to be "
-"maintained between requests"
-msgstr "使用cookieæ¥å”¯ä¸€æ ‡è¯†ä¸€ä¸ªå®¢æˆ·ï¼Œä½¿å¾—请求之间的状æ€å¾—以维æŒã€‚"
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid "Cookie Client Id Manager"
-msgstr "Cookie客户id管ç†å™¨"
-
-#: src/zope/app/session/http.py:48
-msgid "Cookie Name"
-msgstr "cookieå"
-
-#: src/zope/app/session/http.py:49
-msgid ""
-"Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
-"name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
-msgstr "被用æ¥ç»´æŠ¤çŠ¶æ€çš„cookieå，对于站点域å必须是唯一的，并且åªèƒ½åŒ…å«ASCIIå—符，数å—以åŠ'_'符å·"
-
-#: src/zope/app/session/http.py:61
-msgid "Cookie Lifetime"
-msgstr "Cookieå˜æ´»æœŸ"
-
-#: src/zope/app/session/http.py:62
-msgid ""
-"Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
-"the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
-msgstr "指示æµè§ˆå™¨çš„cookie期满时间（以秒计算），如果ä¿ç•™ä¸ºç©ºï¼Œåˆ™cookie在æµè§ˆå™¨é€€å‡ºæ—¶å¤±æ•ˆã€‚设置为0则cookieæ°¸ä¸è¿‡æœŸã€‚ "
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
-msgid "Last Access Time"
-msgstr "最åŽè®¿é—®æ—¶é—´"
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:127
-msgid ""
-"Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
-"ISessionDataContainer"
-msgstr "大概的更新時間---ç”±ISessionData 从它的 ISessionDataContainer å–å¾—"
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:66
-msgid "Timeout"
-msgstr "超时"
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:67
-msgid ""
-"Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of "
-"'0' means no expiration."
-msgstr "æ•°æ®æœŸæ»¡æ—¶é—´ï¼ˆä»¥ç§’计数），为0则永ä¸è¿‡æœŸã€‚"
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:75
-msgid "Timeout resolution (in seconds)"
-msgstr "超时决议（以秒计数）"
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:76
-msgid ""
-"Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows "
-"the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of causing "
-"items to time out later than the 'Data object timeout value' by a factor of "
-"(at most) this many seconds."
-msgstr ""
-""
-"定义对象超时的解æžåº¦ã€‚设置高一点，能够让处ç†æœºåˆ¶æ‰§è¡Œâ€˜å†™å…¥â€™æ¬¡æ•°å°‘一些，但使得对象在比“数æ®å¯¹è±¡è¶…时值â€å¤šä¸€ç‚¹çš„秒数（但ä¸è¶…过一个å•ä½çš„解æžåº¦ï¼‰ä¹‹åŽæ‰ä¼šè¶…æ—¶"
-"。"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:42
-msgid "not-available"
-msgstr "ä¸å¯ç”¨"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:46
-msgid "0 KB"
-msgstr "0 KB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:48
-msgid "1 KB"
-msgstr "1 KB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:50
-msgid "${size} MB"
-msgstr "${size}MB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:51
-msgid "${size} KB"
-msgstr "${SIZE}KB"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
-msgid "add-and-test"
-msgstr "æ·»åŠ å’Œæµ‹è¯•"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:15
-msgid "Add a SQL Script"
-msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªSQL脚本"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:26
-msgid "Edit an SQL script"
-msgstr "编辑一个SQL脚本"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:60
-msgid "Caching"
-msgstr "缓å˜"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
-msgid "change-and-test"
-msgstr "更改和测试"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:15
-msgid "Argument Name"
-msgstr "å‚æ•°å"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-msgid "Type"
-msgstr "型别"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
-msgid "Value"
-msgstr "值"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
-msgid "test-button"
-msgstr "测试"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/testresults.pt:29
-msgid "An Error occurred"
-msgstr "å‘生了一个错误"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
-msgid "add-sql-scripts-permission"
-msgstr "æ·»åŠ SQL脚本"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "SQL Script"
-msgstr "SQL脚本"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
-msgstr "一个基于内容的脚本，用于执行动æ€SQL。"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
-msgid "Connection Name"
-msgstr "连接å"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:31
-msgid "The Connection Name for the connection to be used."
-msgstr "å³å°†ä½¿ç”¨çš„连接的åå—"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:36
-msgid "Arguments"
-msgstr "å‚æ•°"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
-msgid ""
-"A set of attributes that can be used during the SQL command rendering "
-"process to provide dynamic data."
-msgstr "一组å¯ç”¨äºŽåœ¨SQL命令处ç†è¿‡ç¨‹ä¸æ供动æ€æ•°æ®çš„属性"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:46
-msgid "The SQL command to be run."
-msgstr "å°†è¿è¡Œçš„SQL命令。"
-
-#: src/zope/app/styleguide/configure.zcml:16
-msgid "Style Guides"
-msgstr "æ ·å¼æŒ‡å—"
-
-#: src/zope/app/styleguide/css/configure.zcml:6
-msgid "CSS"
-msgstr "CSS"
-
-#: src/zope/app/styleguide/i18n/configure.zcml:7
-msgid "I18n"
-msgstr "国际化"
-
-#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:15
-msgid "Doctype"
-msgstr "文档型别"
-
-#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:7
-msgid "Skin"
-msgstr "皮肤"
-
-#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
-msgid ""
-"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
-"bug in setting up location information."
-msgstr "没有足够的上下文信æ¯ï¼Œæ— 法得到URL。这å¯èƒ½æ˜¯ä¸€ä¸ªåœ¨è®¾ç½®ä½ç½®ä¿¡æ¯æ—¶çš„错误。"
-
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-msgid "Navigation"
-msgstr "导航"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
-msgid "Redo!"
-msgstr "é‡åšï¼"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
-msgid "Undo more"
-msgstr "撤销更多"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
-msgid "Undo all"
-msgstr "撤销所有"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid "undo-all-transactions-permission"
-msgstr "撤销所有事务"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid ""
-"With this permission a user may undo all transactions, "
-"regardless of who initiated them"
-msgstr "拥有这个æƒé™çš„用户å¯ä»¥æ’¤é”€ä»»ä½•äº‹åŠ¡ï¼Œä¸ç®¡è¿™äº›äº‹åŠ¡æ˜¯è°å¯åŠ¨çš„。"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
-msgid ""
-"With this permission a user may undo his/her own "
-"transactions."
-msgstr "拥有这个æƒé™çš„用户å¯ä»¥æ’¤é”€ä»–/她自己的事务。"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
-msgid "undo-own-transaction-permission"
-msgstr "撤销自己的事务"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:99
-msgid "Undo!"
-msgstr "撤销ï¼"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
-msgid ""
-"Select one or more transactions from the list below and click the button "
-"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
-"has not been modified in a later transaction by you or any other user."
-msgstr "在下é¢çš„列表ä¸é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªæˆ–多个事务并点击下é¢çš„æŒ‰é’®ã€‚è¯·ä½ æ³¨æ„，åªæœ‰å½“对象未被您或者别人å¯åŠ¨çš„åŽç»äº‹åŠ¡æ›´æ”¹çš„情况下，您æ‰èƒ½æ’¤é”€ä¸€ä¸ªäº‹åŠ¡ã€‚"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
-msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
-msgstr "这个表å•è®©æ‚¨å¯ä»¥æ’¤é”€ç”±ä»»ä½•ç”¨æˆ·å¯åŠ¨çš„事务"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:102
-msgid "View ${number} earlier transactions"
-msgstr "查看å‰${number}个事务"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:113
-msgid "View ${number} later transactions"
-msgstr "查看åŽ${number}个事务"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
-msgid "undo-button"
-msgstr "撤销"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:16
-msgid "You are looking at transactions regardless of location."
-msgstr "您æ£åœ¨æŸ¥çœ‹è·Ÿä½ç½®æ— 关的事务"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:17
-msgid "View only transactions in this location"
-msgstr "åªæŸ¥çœ‹è¯¥ä½ç½®çš„事务"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:24
-msgid "You are looking only at transactions from this location."
-msgstr "您æ£åœ¨æŸ¥çœ‹ä»…ä»…æ¥è‡ªè¯¥ä½ç½®çš„事务"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:25
-msgid "View transactions regardless of location"
-msgstr "查看跟ä½ç½®æ— 关的事务"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
-msgid "heading-location"
-msgstr "ä½ç½®"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
-msgid "heading-request-info"
-msgstr "请求信æ¯"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
-msgid "heading-principal"
-msgstr "主体"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
-msgid "heading-date"
-msgstr "日期"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
-msgid "heading-description"
-msgstr "æè¿°"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
-msgid "label-not-available"
-msgstr "ä¸å¯ç”¨"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:8
-msgid ""
-"This form lets you undo your last transactions. You are only viewing "
-"transactions initiated by you."
-msgstr "该表å•è®©æ‚¨æ’¤é”€æ‚¨çš„å‰ä¸€ä¸ªäº‹åŠ¡ï¼Œæ‚¨åªèƒ½æŸ¥çœ‹ç”±æ‚¨å‘起的事务。"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
-msgid ""
-"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
-msgstr "指定何时创建记å¸ä¿¡æ¯çš„时间值"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
-msgid ""
-"\n"
-" Id of the version history related to the version controlled "
-"resource.\n"
-"\n"
-" If this isn't set (is None), \n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" æ ‡è®°ç‰ˆæœ¬åŽ†å²çš„ID和该版本控制的资æºç›¸å…³è”。\n"
-"\n"
-"如果没有设置ID，则为空值（Nome）, \n"
-" "
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
-msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
-msgstr "版本控制的资æºä»¥ç‰ˆæœ¬IDå称为基础"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
-msgid "status of the version controlled resource"
-msgstr "版本控制的资æºçŠ¶æ€"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
-msgid "Checked out"
-msgstr "检出的"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
-msgid "Checked in"
-msgstr "检入的"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
-msgid ""
-"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
-msgstr "è®°å¸ä¿¡æ¯åˆ›å»ºæ—¶çš„有效用户id"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
-msgid "time that the log entry was created"
-msgstr "日志æ¡ç›®åˆ›å»ºæ—¶é—´"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
-msgid "version id of the resource related to the log entry"
-msgstr "跟日志æ¡ç›®ç›¸å…³çš„资æºç‰ˆæœ¬id"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
-msgid "the action that was taken"
-msgstr "作出的动作"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
-msgid "Checkout"
-msgstr "检出"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
-msgid "Checkin"
-msgstr "检入"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
-msgid "Uncheckout"
-msgstr "未检出的"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
-msgid "Update"
-msgstr "æ›´æ–°"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
-msgid ""
-"Message provided by the user at the time of the action. This may be empty."
-msgstr "用户执行动作时æ供的消æ¯ï¼Œå¯ä»¥ä¸ºç©ºã€‚"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
-msgid "id of the user causing the audited action"
-msgstr "引起审计动作的用户id"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
-msgid "path to the object upon which the action was taken"
-msgstr "动作关è”的对象路径"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
-msgid "Message"
-msgstr "消æ¯"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
-msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
-msgstr "ä¼ é€’åˆ°applyVersionControl()的消æ¯æ–‡æœ¬"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
-msgid "Checkin Message"
-msgstr "检入消æ¯"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
-msgid "Label"
-msgstr "æ ‡ç¾"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
-msgid "Label applied to the version."
-msgstr "åº”ç”¨äºŽç‰ˆæœ¬çš„æ ‡ç¾"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
-msgid "Branch Id"
-msgstr "分支Id"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
-msgid "Identifier for the new branch."
-msgstr "æ–°åˆ†æ”¯çš„æ ‡è¯†"
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Workflow Process Definitions define a particular workflow for an "
-"object."
-msgstr "工作æµè¿‡ç¨‹å®šä¹‰ä¸ºä¸€ä¸ªå¯¹è±¡å®šä¹‰ä¸€ä¸ªç‰¹å®šçš„工作æµ"
-
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
-msgid "create-workflow-processinstances-permission"
-msgstr "创建工作æµè¿‡ç¨‹å®žä¾‹"
-
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
-msgid "use-workflow-processinstances-permission"
-msgstr "使用工作æµè¿‡ç¨‹å®žä¾‹"
-
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
-msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
-msgstr "管ç†å·¥ä½œæµè¿‡ç¨‹å®šä¹‰"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
-msgid "Edit a Transition"
-msgstr "编辑一个转æ¢"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:108
-msgid "Stateful Transition"
-msgstr "有状æ€è½¬æ¢"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
-msgstr "一个用于管ç†å†…容和工作æµäº¤äº’的器件"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "Content Workflows Manager"
-msgstr "内容工作æµç®¡ç†å™¨"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
-msgid "Content/Process Registry"
-msgstr "内容ï¼è¿‡ç¨‹æ³¨å†Œè¡¨"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-msgid "Workflows"
-msgstr "工作æµ"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:21
-msgid "Relevant Data Schema"
-msgstr "相对数æ®æ¨¡å¼"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:33
-msgid "Manage States"
-msgstr "管ç†çŠ¶æ€"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:35
-msgid "Manage Transitions"
-msgstr "管ç†è½¬æ¢"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:42
-msgid "State Items"
-msgstr "状æ€é¡¹"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:43
-msgid "Transition Items"
-msgstr "转æ¢é¡¹"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
-msgid "A stateful workflow process definition"
-msgstr "一个有状æ€å·¥ä½œæµè¿‡ç¨‹å®šä¹‰"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
-msgid "Stateful Process Definition"
-msgstr "有状æ€è¿‡ç¨‹å®šä¹‰"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:72
-msgid "Stateful State"
-msgstr "有状æ€è¿‡ç¨‹çš„状æ€"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:85
-msgid "Mapping(s) added."
-msgstr "å·²æ·»åŠ æ˜ å°„"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:93
-msgid "Mapping(s) removed."
-msgstr "å·²ç§»å‡ºæ˜ å°„"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:148
-msgid "Updated Workflow Data."
-msgstr "更新的工作æµæ•°æ®"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:100
-msgid "Name of the source state."
-msgstr "æºçŠ¶æ€å"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:105
-msgid "Destination State"
-msgstr "ç›®æ ‡çŠ¶æ€"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:106
-msgid "Name of the destination state."
-msgstr "ç›®æ ‡çŠ¶æ€å"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:111
-msgid "Condition"
-msgstr "æ¡ä»¶"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:112
-msgid ""
-"The condition that is evaluated to decide if the\n"
-" transition can be fired or not."
-msgstr "在决定是å¦èƒ½å¯åŠ¨è½¬æ¢ä¹‹å‰å°†è¯„估该æ¡ä»¶"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:117
-msgid "Script"
-msgstr "脚本"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:118
-msgid ""
-"The script that is evaluated to decide if the\n"
-" transition can be fired or not."
-msgstr "在决定是å¦èƒ½å¯åŠ¨è½¬æ¢ä¹‹å‰å°†è¯„估该脚本"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:123
-msgid "The permission needed to fire the Transition."
-msgstr "å¯åŠ¨è¯¥è½¬æ¢å¿…须的æƒé™"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:130
-msgid "Trigger Mode"
-msgstr "触å‘器方å¼"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:131
-msgid "How the Transition is triggered (Automatic/Manual)"
-msgstr "该转æ¢å°†å¦‚何触å‘（自动ï¼æ‰‹åŠ¨ï¼‰"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:147
-msgid "Workflow-Relevant Data Schema"
-msgstr "工作æµç›¸å…³æ•°æ®æ¨¡å¼"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:148
-msgid ""
-"Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a "
-"process instance, found in pd.data."
-msgstr "指定一个模å¼ä»¥è¡¨çŽ°pd.dataä¸çš„æŸä¸ªè¿‡ç¨‹å®žä¾‹çš„工作æµç›¸å…³æ•°æ®ã€‚"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
-msgid "Source State"
-msgstr "æºçŠ¶æ€"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
-msgid "Search"
-msgstr "æœç´¢"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-msgid "Views"
-msgstr "视图"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
-msgid "Actions"
-msgstr "动作"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-msgid "Location:"
-msgstr "ä½ç½®"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr "Powered by Zope"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
-msgid "Logged in as ${user_title}"
-msgstr "以${user_title}身份登录"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-msgid "Add:"
-msgstr "æ·»åŠ ï¼š"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
-msgid "Tools"
-msgstr "工具"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:59
-msgid "user accounts"
-msgstr "用户å¸æˆ·"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:62
-msgid "User Accounts"
-msgstr "用户å¸æˆ·"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:65
-msgid "control panels"
-msgstr "控制é¢æ¿"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:68
-msgid "Control Panels"
-msgstr "控制é¢æ¿"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:71
-msgid "system security"
-msgstr "系统安全"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:74
-msgid "System Security"
-msgstr "系统安全"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:77
-msgid "add more"
-msgstr "æ·»åŠ æ›´å¤š"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:80
-msgid "Add More"
-msgstr "æ·»åŠ æ›´å¤š"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:88
-msgid "Root Folder"
-msgstr "æ ¹æ–‡ä»¶å¤¹"
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:31
-msgid "Add a ZPT Page"
-msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªZPT页é¢"
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-msgid "Edit a ZPT page"
-msgstr "编辑一个ZPT页é¢"
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
-msgid "Inline Code"
-msgstr "内è”代ç "
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:29
-msgid ""
-"This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that "
-"you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
-msgstr ""
-"该å±å¹•å…许您å¯ä»¥æ¿€æ´»å†…è”代ç 求值特性。这就æ„味ç€æ‚¨èƒ½å¤Ÿè±¡è¿™æ ·${code-example-1}或者${code-example-2}写代ç "
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
-msgid ""
-"Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since "
-"it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. "
-"However, application and application server developers are not the only "
-"audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other "
-"technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
-msgstr ""
-""
-"大多数Zope3å¼€å‘者都认为内è”代ç å—很ä¸å¥½ï¼Œå› 为它并ä¸ç¬¦åˆé¡µé¢æ¨¡æ¿æˆ–者Zope3的设计ç†å¿µã€‚然而，Zope3é¢å¯¹çš„并éžåªæœ‰åº”用程åºå’Œåº”用æœåŠ¡å™¨å¼€å‘者，对于"
-"é‚£äº›ä¹ æƒ¯äº†PHPç‰å…¶å®ƒæŠ€æœ¯çš„脚本人员，内è”代ç 特性æ‰ç¬¦åˆä»–ä»¬çš„ä¹ æƒ¯ï¼Œè¿™å¾ˆé‡è¦ã€‚"
-
-#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "ZPT Page"
-msgstr "ZPT页é¢"
-
-#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
-msgstr "一个简å•çš„，基于内容的页é¢æ¨¡æ¿"
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
-msgid "The source of the page template."
-msgstr "页é¢æ¨¡æ¿æºç "
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:41
-msgid "Expand macros when editing"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:42
-msgid "Expand macros so that they all are shown in the code."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:48
-msgid "Evaluate Inline Code"
-msgstr "评估内è”代ç "
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:49
-msgid ""
-"Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this "
-"feature."
-msgstr "评估TALä¸çš„代ç 片æ–。我们通常ä¸æœŸæœ›äººä»¬ä½¿ç”¨è¿™ä¸ªç‰¹æ€§"
-
-#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:109
-msgid "1 line"
-msgstr "1行"
-
-#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
-msgid "${lines} lines"
-msgstr "${lines}行"
-
-#: src/zope/formlib/form.py:715
-msgid "There were errors"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/formlib/form.py:771
-msgid "Apply"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/formlib/form.py:793
-msgid "No changes"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
-msgid "Required input is missing."
-msgstr "缺少必需的输入"
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:46
-msgid "Object is of wrong type."
-msgstr "错误型别的对象"
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:49
-msgid "Value is too big"
-msgstr "该值太大"
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:52
-msgid "Value is too small"
-msgstr "该值太å°"
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:55
-msgid "Value is too long"
-msgstr "该值太长"
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:58
-msgid "Value is too short"
-msgstr "该值太çŸ"
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:61
-msgid "Invalid value"
-msgstr "æ— æ•ˆå€¼"
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:64
-msgid "Constraint not satisfied"
-msgstr "约æŸæœªæ»¡è¶³"
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:67
-msgid "Not a container"
-msgstr "ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå®¹å™¨"
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:70
-msgid "Not an iterator"
-msgstr "ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªè¿ä»£å™¨"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:102
-msgid "A short summary or label"
-msgstr "一个简çŸçš„摘è¦æˆ–è€…æ ‡ç¾"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:109
-msgid "A description of the field"
-msgstr "一个å—段的æè¿°"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:115
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:40
-msgid "Required"
-msgstr "必需的"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:117
-msgid "Tells whether a field requires its value to exist."
-msgstr "声明是å¦ä¸€ä¸ªå—段值必须å˜åœ¨"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:121
-msgid "Read Only"
-msgstr "åªè¯»"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:122
-msgid "If true, the field's value cannot be changed."
-msgstr "如果为true，该å—段的值ä¸èƒ½æ›´æ”¹"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127
-#: src/zope/schema/interfaces.py:267
-#: src/zope/schema/interfaces.py:319
-msgid "Default Value"
-msgstr "默认值"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128
-#: src/zope/schema/interfaces.py:268
-#: src/zope/schema/interfaces.py:320
-msgid ""
-"The field default value may be None or a legal\n"
-" field value"
-msgstr "该å—段默认值å¯ä»¥ä¸ºNone或一个åˆæ³•çš„å—段值"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:133
-msgid "Missing Value"
-msgstr "缺少值"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:134
-msgid ""
-"If input for this Field is missing, and that's ok,\n"
-" then this is the value to use"
-msgstr "如果缺少该å—段的输入，那么将使用这个值"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:139
-msgid "Field Order"
-msgstr "å—段顺åº"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:140
-msgid ""
-"\n"
-" The order attribute can be used to determine the order in\n"
-" which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
-" after another (in the same thread), its order will be\n"
-" greater.\n"
-"\n"
-" (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221
-#: src/zope/schema/interfaces.py:307
-msgid "Start of the range"
-msgstr "范围的起点"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227
-#: src/zope/schema/interfaces.py:313
-msgid "End of the range (excluding the value itself)"
-msgstr "范围的终点（除了该值本身）"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:237
-msgid "Minimum length"
-msgstr "最å°é•¿åº¦"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:238
-msgid ""
-"\n"
-" Value after whitespace processing cannot have less than\n"
-" `min_length` characters (if a string type) or elements (if\n"
-" another sequence type). If `min_length` is ``None``, there is\n"
-" no minimum.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:249
-msgid "Maximum length"
-msgstr "最大长度"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:250
-msgid ""
-"\n"
-" Value after whitespace processing cannot have greater\n"
-" or equal than `max_length` characters (if a string type) or\n"
-" elements (if another sequence type). If `max_length` is\n"
-" ``None``, there is no maximum."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:383
-msgid "Value Type"
-msgstr "值型别"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:384
-msgid ""
-"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
-msgstr "å—段值必须符åˆæŒ‡å®šçš„型别，该型别通过å¦ä¸€ä¸ªå—段指出"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:388
-msgid "Unique Members"
-msgstr "唯一æˆå‘˜"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:389
-msgid "Specifies whether the members of the collection must be unique."
-msgstr "指定是å¦ä¸€ä¸ªé›†åˆä¸çš„æˆå‘˜å¿…须是唯一的"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:39
-msgid "Wrong contained type"
-msgstr "错误包å«çš„型别"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:42
-msgid "One or more entries of sequence are not unique."
-msgstr "åºåˆ—ä¸æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ–多个æ¡ç›®å¹¶éžå”¯ä¸€"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:421
-msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
-msgstr "定义构æˆè¯¥å¯¹è±¡çš„å—段接å£"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:431
-msgid ""
-"Field keys must conform to the given type, expressed\n"
-" via a Field.\n"
-" "
-msgstr ""
-"å—段的键必须符åˆæŒ‡å®šçš„型别，该型别通过å¦ä¸€ä¸ªå—段指出\n"
-" "
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:436
-msgid ""
-"Field values must conform to the given type, expressed\n"
-" via a Field.\n"
-" "
-msgstr ""
-"å—段值必须符åˆæŒ‡å®šçš„型别，该型别通过å¦ä¸€ä¸ªå—段指出\n"
-" "
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:45
-msgid "Schema not fully implemented"
-msgstr "模å¼æ²¡æœ‰å®Œå…¨å®žçŽ°"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:48
-msgid "Schema not provided"
-msgstr "未æ供模å¼"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:51
-msgid "The specified URI is not valid."
-msgstr "指定的URIæ˜¯æ— æ•ˆçš„"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:54
-msgid "The specified id is not valid."
-msgstr "指定的idæ˜¯æ— æ•ˆçš„"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:57
-msgid "The specified dotted name is not valid."
-msgstr "指定的åå—æ— æ•ˆ"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:60
-msgid "The field is not bound."
-msgstr "该å—段未绑定"
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:36
-msgid "Foo"
-msgstr "Foo"
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:37
-msgid "Foo description"
-msgstr "Fooæè¿°"
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:42
-msgid "Bar"
-msgstr "进度æ¡"
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:43
-msgid "Bar description"
-msgstr "Baræè¿°"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:259
-msgid "The unique identification of the principal."
-msgstr "è¯¥ä¸»ä½“çš„å”¯ä¸€æ ‡è¯†"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:265
-msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
-msgstr "è¯¥ä¸»ä½“çš„æ ‡é¢˜,通常用于用户界é¢ä¸"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:271
-msgid "A detailed description of the principal."
-msgstr "对该主体的详细æè¿°"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:281
-msgid "Groups"
-msgstr "组"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:282
-msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
-msgstr "该主体所属的组id列表"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:295
-msgid "Id as which this permission will be known and used."
-msgstr "该æƒé™å°†å…¬å¸ƒå¹¶ä½¿ç”¨çš„Id"
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
-msgid "The view the content provider is registered for."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:42
-msgid ""
-"The view can either be an interface or a class. By default the provider is "
-"registered for all views, the most common case."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
-msgid "The name of the content provider."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:50
-msgid ""
-"The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace "
-"to look up the content provider."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:61
-msgid "Content-generating template."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:62
-msgid ""
-"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
-"or ``.html``)."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
-msgid "The interface this viewlet manager provides."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:78
-msgid ""
-"A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its "
-"contained viewlets."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
-msgid "view"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Events"
-#~ msgstr "事件"
-
-#~ msgid "Security"
-#~ msgstr "安全"
-
-#~ msgid "Untrusted Interpreters"
-#~ msgstr "ä¸å¯ä¿¡è§£é‡Šå™¨"
-
-#~ msgid "Untrusted Python Interpreter"
-#~ msgstr "ä¸å¯ä¿¡çš„Python解释器"
-
-#~ msgid "Restricted Python Code"
-#~ msgstr "å—é™çš„Python代ç "
-
-#~ msgid "Safe Builtins"
-#~ msgstr "内置安全性"
-
-#~ msgid "Global Principals"
-#~ msgstr "全局主体"
-
-#~ msgid "Testing"
-#~ msgstr "测试"
-
-#~ msgid "Functional DocTest"
-#~ msgstr "功能性文档测试"
-
-#~ msgid "FDocTest (How to)"
-#~ msgstr "FDocTest(入门)"
-
-#~ msgid "Adapter Registry"
-#~ msgstr "适é…器注册表"
-
-#~ msgid "Form Parser"
-#~ msgstr "表å•è§£æžå™¨"
-
-#~ msgid "I18n and L10n"
-#~ msgstr "国际化和本地化"
-
-#~ msgid "Message Ids"
-#~ msgstr "消æ¯æ ‡è¯†ç¬¦"
-
-#~ msgid "Cached Properties"
-#~ msgstr "已缓å˜çš„属性"
-
-#~ msgid "BForest API"
-#~ msgstr "BForest API"
-
-#~ msgid "Deprecation API"
-#~ msgstr "ä¸å»ºè®®çš„API"
-
-#~ msgid "Persistent Framework"
-#~ msgstr "æŒä¹…化框架"
-
-#~ msgid "Adapters (light version)"
-#~ msgstr "适é…器(è½»é‡ç‰ˆ)"
-
-#~ msgid "Zope Object Database (ZODB)"
-#~ msgstr "Zope对象数æ®åº“（ZODB）"
-
-#~ msgid "Connection Management"
-#~ msgstr "连接管ç†"
-
-#~ msgid "Sub-Transactions"
-#~ msgstr "å事务"
-
-#~ msgid "Collaborations"
-#~ msgstr "å作"
-
-#~ msgid "Food For Thought"
-#~ msgstr "精神食粮"
-
-#~ msgid "Schemas"
-#~ msgstr "模å¼"
-
-#~ msgid "Schema Fields"
-#~ msgstr "模å¼å—段"
-
-#~ msgid "Component Architecture"
-#~ msgstr "组件体系结构"
-
-#~ msgid "Global Component Architecture"
-#~ msgstr "全局组件体系结构"
-
-#~ msgid "Interfaces and Schemas"
-#~ msgstr "接å£å’Œæ¨¡å¼"
-
-#~ msgid "Global CA (Socket Example)"
-#~ msgstr "全局CA(Socket示例)"
-
-#~ msgid "Local Component Architecture"
-#~ msgstr "局部组件体系结构"
-
-#~ msgid "Registration Framework"
-#~ msgstr "注册框架"
-
-#~ msgid "Local Adapter Registry"
-#~ msgstr "局部适é…器注册表"
-
-#~ msgid "Local Sites & Site Managers"
-#~ msgstr "本地站点&站点管ç†å™¨"
-
-#~ msgid "Introspector"
-#~ msgstr "内çœ"
-
-#~ msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
-#~ msgstr "按æ供的顺åºç›´æŽ¥æ供的接å£"
-
-#~ msgid "Inspection API"
-#~ msgstr "查验API"
-
-#~ msgid "Components"
-#~ msgstr "组件"
-
-#~ msgid "Presentation"
-#~ msgstr "演示"
-
-#~ msgid "Miscellaneous"
-#~ msgstr "æ‚项"
-
-#~ msgid "Class Registry"
-#~ msgstr "类注册表"
-
-#~ msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
-#~ msgstr "访问在线API文档"
-
-#~ msgid "API Doc Tool"
-#~ msgstr "API文档工具"
-
-#~ msgid ""
-#~ " These are all the preferences related to viewing the API "
-#~ "documentation."
-#~ msgstr " 这些都是跟查看API文档相关的å‚æ•°"
-
-#~ msgid "Class:"
-#~ msgstr "类："
-
-#~ msgid "Interface Details"
-#~ msgstr "接å£ç»†èŠ‚："
-
-#~ msgid ""
-#~ "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
-#~ msgstr "一个被注册为æ供该接å£çš„器件列表"
-
-#~ msgid "FileSytem encoding"
-#~ msgstr "文件系统编ç "
-
-#~ msgid "Shutdown time"
-#~ msgstr "å…³é—时间"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard shutdown."
-#~ msgstr "如果您是指定的时间为0秒，那么æœåŠ¡å™¨å°†æ‰§è¡Œç¡¬å…³é—。"
-
-#~ msgid "You restarted the server."
-#~ msgstr "您é‡å¯äº†æœåŠ¡å™¨ã€‚"
-
-#~ msgid "You shut down the server."
-#~ msgstr "您关é—了æœåŠ¡å™¨ã€‚"
-
-#~ msgid "A Pluggable Authentication Persistent Authentication Plugin"
-#~ msgstr "一个å¯æ’å…¥å¼è®¤è¯çš„æŒä¹…化验è¯æ’件"
-
-#~ msgid "Pluggable Authentication"
-#~ msgstr "å¯æ’å…¥å¼éªŒè¯"
-
-#~ msgid "Group Folders"
-#~ msgstr "组文件夹"
-
-#~ msgid "Boston Skin (experimental)"
-#~ msgstr "波士顿皮肤（试验性的）"
-
-#~ msgid "Text Indexes"
-#~ msgstr "文本索引"
-
-#~ msgid "Indexes and Catalogs"
-#~ msgstr "索引和明细目录"
-
-#~ msgid "Field Indexes"
-#~ msgstr "å—段索引"
-
-#~ msgid "Disabled"
-#~ msgstr "ç¦ç”¨"
-
-#~ msgid "Updated"
-#~ msgstr "æ›´æ–°"
-
-#~ msgid "Tools successufully installed."
-#~ msgstr "工具æˆåŠŸå®‰è£…。"
-
-#~ msgid "Tools successufully uninstalled."
-#~ msgstr "工具æˆåŠŸå安装"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This attribute specifes the interface the adapter instance must provide."
-#~ msgstr "该属性指定适é…器实例必须æ供的接å£ã€‚"
-
-#~ msgid "Demo Pagelet Content"
-#~ msgstr "演示Pagelet内容"
-
-#~ msgid "Add a Demo Pagelet Content"
-#~ msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªæ¼”ç¤ºPagelet内容"
-
-#~ msgid "Title of the sample"
-#~ msgstr "ç¤ºä¾‹æ ‡é¢˜"
-
-#~ msgid "Description of the sample"
-#~ msgstr "示例æè¿°"
-
-#~ msgid "Select pagelet macro name"
-#~ msgstr "选择pageletå®å"
-
-#~ msgid "Demo Pagelet Chooser Content"
-#~ msgstr "演示Pagelet选择器内容"
-
-#~ msgid "Add a Demo Pagelet Chooser Content"
-#~ msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªæ¼”ç¤ºPagelet选择器内容"
-
-#~ msgid "First level pagelet macro name."
-#~ msgstr "第一级pageletå®å。"
-
-#~ msgid "Select the first level pagelet macro name."
-#~ msgstr "选择第一级pageletå®å。"
-
-#~ msgid "A simple, content-based DTML Page"
-#~ msgstr "一个简å•çš„，基于内容的DTML页é¢"
-
-#~ msgid "An error occured."
-#~ msgstr "å‘生了一个错误。"
-
-#~ msgid "Widgets and Forms"
-#~ msgstr "部件和表å•"
-
-#~ msgid "Basic Widgets"
-#~ msgstr "基本部件"
-
-#~ msgid "Source Widgets"
-#~ msgstr "æºéƒ¨ä»¶"
-
-#~ msgid "Advanced Widgets"
-#~ msgstr "高级部件"
-
-#~ msgid "The browser:form Directive"
-#~ msgstr "browser:from指令"
-
-#~ msgid "previous-button"
-#~ msgstr "å‰ä¸€ä¸ª"
-
-#~ msgid "next-button"
-#~ msgstr "下一个"
-
-#~ msgid "No changes to save"
-#~ msgstr "没有需è¦ä¿å˜çš„更改"
-
-#~ msgid "Changes saved"
-#~ msgstr "更改已ç»ä¿å˜"
-
-#~ msgid "Generations"
-#~ msgstr "代"
-
-#~ msgid "Principal Home Folder"
-#~ msgstr "主体Home文件夹"
-
-#~ msgid "Persistent Key References"
-#~ msgstr "å˜å‚¨é”®å¼•ç”¨"
-
-#~ msgid "Command"
-#~ msgstr "命令"
-
-#~ msgid "Command used to send email."
-#~ msgstr "å‘é€ç”µå邮件命令"
-
-#~ msgid "Pagelet slot interface not found."
-#~ msgstr "没有找到Pagelet槽接å£"
-
-#~ msgid "IPageletSlot interface not provided."
-#~ msgstr "没有æä¾›IPageletSlot接å£"
-
-#~ msgid "Pagelets registred for context, request, view and slot."
-#~ msgstr "为context,request,view 和slot注册的Pagelet"
-
-#~ msgid "Pagelet registred for context, request, view and slot."
-#~ msgstr "为context,request,view 和slot注册的Pagelet"
-
-#~ msgid "Page data adapter registred for context, request and view."
-#~ msgstr "为context, requestå’Œview注册的页é¢æ•°æ®é€‚é…器（Page data adapter）"
-
-#~ msgid "weight"
-#~ msgstr "æƒé‡"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ " Key for sorting pagelets if the pagelet collector is supporting\n"
-#~ " this sort mechanism."
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ " 用于排åºPagelet的键（如果pagelet控制器支æŒè¿™ç§æŽ’åºæœºåˆ¶ï¼‰"
-
-#~ msgid "Pagelet vocabulary interface not found."
-#~ msgstr "没有找到Pageletè¯è¡¨æŽ¥å£"
-
-#~ msgid "User Preferences API"
-#~ msgstr "用户首选项API"
-
-#~ msgid "The id uniquly identifies this menu."
-#~ msgstr "å”¯ä¸€æ ‡è¯†è¯¥èœå•çš„id"
-
-#~ msgid "A syntax error occured."
-#~ msgstr "å‘生了一个è¯æ³•é”™è¯¯"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
-#~ "\n"
-#~ "dbi://dbname\n"
-#~ "dbi://dbname;param1=value...\n"
-#~ "dbi://user:passwd/dbname\n"
-#~ "dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-#~ "dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-#~ "dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-#~ "\n"
-#~ "All values should be properlu URL-encoded."
-#~ msgstr ""
-#~ "指定数æ®åº“çš„DSN（数æ®æºå称）。例如：\n"
-#~ "\n"
-#~ "dbi://dbname\n"
-#~ "dbi://dbname;param1=value...\n"
-#~ "dbi://user:passwd/dbname\n"
-#~ "dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-#~ "dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-#~ "dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
-#~ "option is set to False, the system will try to find the next site manager "
-#~ "that has a menu with the specifed id. If no menu was found or the menu is a "
-#~ "global menu, then an error is occurred."
-#~ msgstr ""
-#~ "如果设置为True，系统将为您创建一个局部æµè§ˆå™¨èœå•ã€‚如果该选项为False，系统将试图找到下一个拥有指定èœå•id的站点管ç†å™¨ï¼Œå¦‚果没有找到，将å‘生错误。"
-
-#~ msgid "If you you see this screen for more than 5 seconds, click here."
-#~ msgstr "如果您看到这个å±å¹•è¶…过5秒钟，点击这儿。"
-
-#~ msgid "Grant permissions to roles"
-#~ msgstr "授予æƒé™ç»™è§’色"
-
-#~ msgid "Grant roles to principals"
-#~ msgstr "授予角色给主体"
-
-#~ msgid "Default Security Policy"
-#~ msgstr "默认安全ç–ç•¥"
-
-#~ msgid "Sessions"
-#~ msgstr "会è¯"
-
-#~ msgid "API"
-#~ msgstr "API"
-
-#~ msgid "Skintools"
-#~ msgstr "皮肤工具"
-
-#~ msgid "A content-based script to execute dyanmic SQL."
-#~ msgstr "一个执行动æ€SQL的基于内容的脚本"
-
-#~ msgid "Zope Tree"
-#~ msgstr "Zopeæ ‘"
-
-#~ msgid "WfMC Workflows"
-#~ msgstr "WfMC工作æµ"
-
-#~ msgid "Workflows using XPDL"
-#~ msgstr "使用XPDLæ述的工作æµ"
-
-#~ msgid "Registering XPDL using ZCML"
-#~ msgstr "使用ZCML注册XPDL"
-
-#~ msgid "Process Definition: ${pd_name}"
-#~ msgstr "过程定义：${pd_name}"
-
-#~ msgid "Process Definition"
-#~ msgstr "过程定义"
-
-#~ msgid "Import / Export Process Definitions:"
-#~ msgstr "导入/导出过程定义"
-
-#~ msgid "Import:"
-#~ msgstr "导入："
-
-#~ msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
-#~ msgstr "导出：<a href=\"@@export.html\">ä¿å˜ä¸ºæ–‡ä»¶</a>"
-
-#~ msgid "Import was successfull!"
-#~ msgstr "导入æˆåŠŸï¼"
-
-#~ msgid "Status: ${status}"
-#~ msgstr "状æ€ï¼š${status}"
-
-#~ msgid "Outgoing Transitions:"
-#~ msgstr "外出的转æ¢ï¼š"
-
-#~ msgid "Key"
-#~ msgstr "é”®"
-
-#~ msgid "ZAPI"
-#~ msgstr "ZAPI"
-
-#~ msgid "Expand macros"
-#~ msgstr "展开的å®"
-
-#~ msgid "Expand Macros so that they all are shown in the code."
-#~ msgstr "代ç ä¸å±•å¼€çš„å®"
-
-#~ msgid ""
-#~ " The order attribute can be used to determine the order in\n"
-#~ " which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
-#~ " after another (in the same thread), its order will be\n"
-#~ " greater.\n"
-#~ "\n"
-#~ " (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
-#~ " "
-#~ msgstr ""
-#~ " 属性顺åºç”¨æ¥å†³å®šåœ¨çº²è¦ä¸å®šä¹‰çš„资料æ 的顺åºã€‚如果一个资料æ 在å¦ä¸€ä¸ªä¹‹åŽæ‰åˆ›å»ºï¼ˆåœ¨åŒä¸€è°ƒåº¦çº¿ç¨‹ä¸ï¼‰ï¼Œå®ƒçš„顺åºä¼šæ¯”较é åŽã€‚\n"
-#~ "\n"
-#~ "（ä¸åŒè°ƒåº¦çº¿ç¨‹çš„资料æ å¯æœ‰ç›¸åŒçš„顺åºã€‚）\n"
-#~ " "
-
-#~ msgid ""
-#~ " Value after whitespace processing cannot have less than\n"
-#~ " min_length characters (if a string type) or elements (if\n"
-#~ " another sequence type). If min_length is None, there is\n"
-#~ " no minimum.\n"
-#~ " "
-#~ msgstr ""
-#~ " 值在ç»è¿‡ç©ºç™½å¤„ç†åŽï¼Œä¸èƒ½å°äºŽæœ€å°é•¿åº¦å—符（如果是å—ç¬¦ç±»åž‹ï¼‰æˆ–å…ƒç´ æ•°é‡ï¼ˆå¦‚果是åºåˆ—类型）。如果最å°é•¿åº¦ä¸ºç©ºï¼Œåˆ™ä¸èƒ½ä½œæœ€å°å€¼åˆ¤æ–。\n"
-#~ " "
-
-#~ msgid ""
-#~ " Value after whitespace processing cannot have greater\n"
-#~ " or equal than max_length characters (if a string type) or \n"
-#~ " elements (if another sequence type). If max_length is\n"
-#~ " None, there is no maximum."
-#~ msgstr ""
-#~ " 值在ç»è¿‡ç©ºç™½å¤„ç†åŽï¼Œä¸èƒ½å¤§äºŽæˆ–ç‰äºŽæœ€å¤§é•¿åº¦å—符（如果是å—ç¬¦ç±»åž‹ï¼‰æˆ–å…ƒç´ æ•°é‡ï¼ˆå¦‚果是åºåˆ—类型）。如果最大长度为空，则ä¸èƒ½ä½œæœ€å¤§å€¼åˆ¤æ–。"
\ No newline at end of file
+# #############################################################################
+#
+# Copyright (c) 2003-2004 Zope Corporation and Contributors.
+# All Rights Reserved.
+#
+# This software is subject to the provisions of the Zope Public License,
+# Version 2.1 (ZPL). A copy of the ZPL should accompany this distribution.
+# THIS SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND ANY AND ALL EXPRESS OR IMPLIED
+# WARRANTIES ARE DISCLAIMED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
+# WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTABILITY, AGAINST INFRINGEMENT, AND FITNESS
+# FOR A PARTICULAR PURPOSE.
+#
+# #############################################################################
+# #############################################################################
+#
+# Zope 3 Chinese Translation Credits:
+#
+# - 陈穹, backrain at gmail.com
+# The initial version for Zope 3.1, Thanks!
+#
+# - limodou, limodou at gmail.com
+# Review and update the translations.
+#
+# - 顾å®å†›(army), guhongjun at gmail.com
+# Review and update the translations.
+#
+# - panjunyong(Chinese: 潘俊勇, ID: panjunyong), panjy at zopechina.com
+# Provided an old uncompleted version for reference
+#
+# - www.czug.org, Chinese Zope User Group
+# Provided cooperation environment
+#
+# (Dear contributors, feel free to add your name here.)
+#
+# #############################################################################
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Development/Revision: 37524\n"
+"POT-Creation-Date: Wed Feb 1 15:36:55 2006\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-06 14:52+0800\n"
+"Last-Translator: limodou <limodou at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese <zope3-dev at zope.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: zope/app/locales/extract.py\n"
+"X-Poedit-Language: Chinese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
+msgid "All users have this role implicitly"
+msgstr "所有用户éšå¼åœ°æ‹¥æœ‰è¿™ä¸ªè§’色"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
+msgid "Everybody"
+msgstr "任何人"
+
+#: securitypolicy.zcml:13
+msgid "Site Manager"
+msgstr "网站管ç†å™¨"
+
+#: securitypolicy.zcml:14
+msgid "Site Member"
+msgstr "网站æˆå‘˜"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:50
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:64
+msgid "Book"
+msgstr "书"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:53
+msgid ""
+"\n"
+" This is a developer's book compiled from all existing documentation\n"
+" files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each "
+"chapter\n"
+" in itself is a little story. Think about it like a collection of fairy\n"
+" tales.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" è¿™åªæ˜¯ä¸€æœ¬ä»Žæ‰€æœ‰å·²å˜åœ¨çš„文档简å•æ±‡é›†è€Œæˆçš„å¼€å‘者手册，\n"
+" 而并ä¸æ˜¯ä¸€æœ¬ç²¾å¿ƒå®‰æŽ’ç« èŠ‚æž¶æž„ï¼Œå‰åŽå‘¼åº”的的完整书ç±ã€‚å…¶ä¸çš„æ¯ä¸€ç« 都é¢å‘特"
+"定主题，å¯ç‹¬ç«‹æˆæ–‡ã€‚\n"
+" è¿™ç§é£Žæ ¼å°±åƒä¸€æœ¬ç”±è®¸å¤šå•ä¸ªçš„å°æ•…事汇集而æˆçš„ç«¥è¯æ•…事集。\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:107
+msgid "Events"
+msgstr "事件"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:116
+msgid "Security"
+msgstr "安全"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
+msgid "Untrusted Interpreters"
+msgstr "ä¸å¯ä¿¡è§£é‡Šå™¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
+msgid "Untrusted Python Interpreter"
+msgstr "ä¸å¯ä¿¡çš„Python解释器"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:133
+msgid "Restricted Python Code"
+msgstr "å—é™çš„Python代ç "
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:139
+msgid "Safe Builtins"
+msgstr "内置安全性"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:147
+msgid "Global Principals"
+msgstr "全局主体"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:156
+msgid "Testing"
+msgstr "测试"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:161
+#, fuzzy
+msgid "The Test Browser"
+msgstr "代ç æµè§ˆå™¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:167
+msgid "Using testbrowser On the Internet"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
+msgid "Adapter Registry"
+msgstr "适é…器注册表"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:175
+msgid "Functional DocTest"
+msgstr "功能性文档测试"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:183
+msgid "FDocTest (How to)"
+msgstr "FDocTest(入门)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:191
+msgid "Form Parser"
+msgstr "表å•è§£æžå™¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:200
+msgid "I18n and L10n"
+msgstr "国际化和本地化"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:205
+#, fuzzy
+msgid "Messages"
+msgstr "消æ¯"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:215
+msgid "Cached Properties"
+msgstr "已缓å˜çš„属性"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:225
+msgid "BForest API"
+msgstr "BForest API"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
+msgid "Adapters (light version)"
+msgstr "适é…器(è½»é‡ç‰ˆ)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:234
+msgid "Deprecation API"
+msgstr "ä¸å»ºè®®çš„API"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:243
+msgid "Persistent Framework"
+msgstr "æŒä¹…化框架"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:252
+#, fuzzy
+msgid "Transactions"
+msgstr "å事务"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:257
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:301
+#, fuzzy
+msgid "Savepoints"
+msgstr "事件"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:267
+msgid "Zope Object Database (ZODB)"
+msgstr "Zope对象数æ®åº“（ZODB）"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:271
+msgid "Multiple Databases"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:277
+#, fuzzy
+msgid "Cross-Database References"
+msgstr "å˜å‚¨é”®å¼•ç”¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:283
+#, fuzzy
+msgid "Collaboration Diagrams"
+msgstr "å作"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:289
+msgid "Connection Management"
+msgstr "连接管ç†"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
+msgid "Food For Thought"
+msgstr "精神食粮"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:295
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Classes"
+msgstr "æŒä¹…化框架"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:307
+msgid "Sub-Transactions"
+msgstr "å事务"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:313
+#, fuzzy
+msgid "Synchronizers"
+msgstr "åŒæ¥"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:323
+#, fuzzy
+msgid "BTree Developer Information"
+msgstr "Zopeå¼€å‘者信æ¯"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
+msgid "Schemas"
+msgstr "模å¼"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:43
+msgid "Schema Fields"
+msgstr "模å¼å—段"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:52
+msgid "Component Architecture"
+msgstr "组件体系结构"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:58
+msgid "Global Component Architecture"
+msgstr "全局组件体系结构"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:6
+msgid "Interfaces and Schemas"
+msgstr "接å£å’Œæ¨¡å¼"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:64
+msgid "Global CA (Socket Example)"
+msgstr "全局CA(Socket示例)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:70
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:286
+msgid "Factories"
+msgstr "工厂"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:79
+msgid "Local Component Architecture"
+msgstr "局部组件体系结构"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
+msgid "Registration Framework"
+msgstr "注册框架"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:91
+msgid "Local Adapter Registry"
+msgstr "局部适é…器注册表"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:97
+msgid "Local Sites & Site Managers"
+msgstr "本地站点&站点管ç†å™¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
+msgid ""
+"Modules are usually depending on each other by using links that create "
+"references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, "
+"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
+"Below you see a short description of every module."
+msgstr ""
+"模å—之间通常彼æ¤ä¾èµ–，这些ä¾èµ–关系ç»ç”±è¿žæŽ¥å½¼æ¤å¼•ç”¨ã€‚æ¯ä¸ªæ¨¡å—都有一个它所éµé"
+"的“主题â€ï¼Œå®ƒå¯ä»¥å¸®åŠ©å¼€å‘者直接得到想è¦çš„ä¿¡æ¯ã€‚下é¢æ‚¨å¯ä»¥çœ‹åˆ°å¯¹æ¯ä¸ªæ¨¡å—的简çŸ"
+"æè¿°"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
+msgid "Zope 3 API Documentation"
+msgstr "Zope 3 API 文档"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:7
+msgid ""
+"Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided "
+"here is separated in several discrete documentation modules. You can see the "
+"list of available modules in the top-left box on your screen. When you click "
+"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
+"navigational means to access the documentation content of the module."
+msgstr ""
+"欢迎æ¥åˆ°Zope3 API文档工具。这里æä¾›çš„æ–‡æ¡£åˆ†ä¸ºå‡ ä¸ªä¸è¿žç»çš„文档模å—ã€‚ä½ å¯ä»¥åœ¨å±"
+"幕左上方看到å¯ç”¨æ¨¡å—的列表。当点击一个模å—，这个模å—çš„èœå•å°†æ˜¾ç¤ºåœ¨ä¸‹é¢ã€‚通过"
+"点击相应èœå•ï¼Œä½ å¯ä»¥æŸ¥çœ‹ç›¸åº”文档模å—的内容。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
+msgid ""
+"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
+"will appear."
+msgstr "点击上é¢çš„一个文档模å—，将出现一个针对æ¤æ¨¡å—çš„èœå•ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+msgid "Zope 3 apidoc"
+msgstr "Zope 3 API文档"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
+msgid "Menu"
+msgstr "èœå•"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:7
+msgid "Zope 3 API Docs"
+msgstr "Zope 3 API 文档"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
+msgid "Known Subclasses"
+msgstr "已知的åç±»"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:175
+msgid "(C-based class)"
+msgstr "（基于C的类）"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:18
+msgid "Base classes"
+msgstr "基类"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:181
+msgid "There are no known subclasses."
+msgstr "没有已知的åç±»"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
+msgid "Implemented Interfaces"
+msgstr "已实现的接å£"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:58
+msgid "There are no implemented interfaces."
+msgstr "没有已实现的接å£"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
+msgid "Signature"
+msgstr "ç¾å"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
+msgid "Documentation String"
+msgstr "文档å—符串"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
+msgid "type:"
+msgstr "类型："
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
+msgid "Value:"
+msgstr "值："
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr "属性/特性"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
+msgid "Interface:"
+msgstr "接å£ï¼š"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+msgid "Permissions:"
+msgstr "æƒé™ï¼š"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+msgid "(read)"
+msgstr "（读）"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+msgid "(write)"
+msgstr "（写）"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr "该类没有属性"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr "方法"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
+msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "该类没有方法"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
+msgid "Mapping Items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:206
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:248
+msgid "There are no items."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
+msgid "<no name>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:242
+msgid "Sequence Items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:280
+msgid "Annotations"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:286
+msgid "There were no annotations or they were not inspectable."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:30
+msgid "Parent: ${parent}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:36
+msgid "<No Name>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:42
+msgid "Directly Provided Interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:56
+msgid "No interfaces are directly provided."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:62
+msgid "Provided Interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:78
+msgid "Bases"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+msgid "There are no base classes."
+msgstr "没有基类"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
+msgid "Introspector"
+msgstr "内çœ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
+#: src/zope/app/container/browser/find.pt:8
+msgid "find-button"
+msgstr "查找"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:19
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:29
+msgid "Browse Zope Source"
+msgstr "æµè§ˆZopeæºç "
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:8
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:8
+msgid "Class Finder:"
+msgstr "类查找器"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:9
+msgid "(Enter partial Python path)"
+msgstr "（键入局部Python路径）"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
+msgid "[top]"
+msgstr "[顶部]"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:5
+msgid "Zope 3 Code Browser"
+msgstr "Zope 3 代ç æµè§ˆå™¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:34
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:30
+msgid "Search results:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
+msgid "Code Browser"
+msgstr "代ç æµè§ˆå™¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
+msgid ""
+"\n"
+" This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
+" defined in the Zope 3 framework and its supporting packages. There are\n"
+" two methods to navigate through the modules to find the classes you are\n"
+" interested in.\n"
+"\n"
+" The first method is to type in some part of the Python path of the "
+"class\n"
+" and the module will look in the class registry for matches. The menu "
+"will\n"
+" then return with a list of these matches.\n"
+"\n"
+" The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In "
+"the\n"
+" main window, you will see a directory listing with the root Zope 3\n"
+" modules. You can click on the module names to discover their content. If "
+"a\n"
+" class is found, it is represented as a bold entry in the list.\n"
+"\n"
+" The documentation contents of a class provides you with an incredible\n"
+" amount of information. Not only does it tell you about its base "
+"classes,\n"
+" implemented interfaces, attributes and methods, but it also lists the\n"
+" interface that requires a method or attribute to be implemented and the\n"
+" permissions required to access it.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" 这个模å—å…许您对定义在Zope 3框架和它的支撑包ä¸çš„模å—有一个全é¢çš„了\n"
+" 解。有两个方法å¯ä»¥ç”¨æ¥åœ¨æ¨¡å—ä¸æœç´¢æ¥æ‰¾åˆ°ä½ 感兴趣的类。\n"
+"\n"
+" 第一个方法用于输入指定类的Python路径的一部分，这个模å—将在类的注册\n"
+" ä¸æŸ¥æ‰¾åŒ¹é…项。èœå•å°†æŽ¥ç€è¿”回这些匹é…项的列表。\n"
+"\n"
+" 第二个方法用于在\"æµè§ˆPythonæºä»£ç \"链接的点击上。在主窗å£ä¸ï¼Œä½ å°†\n"
+" 看到一个目录，列出了Zope 3模å—çš„èµ·å§‹ç‚¹ã€‚ä½ å¯ä»¥åœ¨æ¨¡å—å上点击æ¥æŸ¥çœ‹\n"
+" 它们的内容。如果找到一个类，它在列表ä¸è¡¨çŽ°ä¸ºä¸€ä¸ªç²—体入å£ã€‚\n"
+"\n"
+" 一个类的文档内容会æä¾›ç»™ä½ éš¾ä»¥ç½®ä¿¡çš„ä¿¡æ¯é‡ã€‚它ä¸ä»…ä»…å‘Šè¯‰ä½ å®ƒçš„åŸºç±»ï¼Œ\n"
+" 所实现的接å£ï¼Œå±žæ€§å’Œæ–¹æ³•ï¼Œè€Œä¸”还列出了è¦æ±‚方法或属性需è¦å®žçŽ°çš„接å£\n"
+" 和访问它所需è¦çš„æƒé™ã€‚\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
+msgid "Zope 3 root."
+msgstr "Zope3çš„æ ¹"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:185
+msgid "Configuration Filename"
+msgstr "é…置文件å"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:186
+msgid "Path to the configuration file"
+msgstr "é…置文件的路径"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:190
+msgid "Configuration Package"
+msgstr "é…置包"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:191
+msgid ""
+"Specifies the package from which the configuration file will be\n"
+" executed. If you do not specify the package, then the configuration\n"
+" cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
+msgstr ""
+"指定é…置文件将从ä¸è¢«æ‰§è¡Œçš„包\n"
+" å¦‚æžœä½ ä¸æŒ‡å®šè¯¥åŒ…，那么其é…置文件å¯èƒ½ä¸ä¼šè¢«å®Œå…¨éªŒè¯ï¼Œå¹¶ä¸”å¯èƒ½ä¼šè¦†å†™"
+"ä¸\n"
+" æ£ç¡®çš„ZCML文件。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
+msgid "XML Root Element"
+msgstr "XMLæ ¹å…ƒç´ "
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:199
+msgid "XML element representing the configuration root."
+msgstr "表示é…ç½®æ ¹çš„XMLå…ƒç´ "
+
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:196
+msgid "<subscription>"
+msgstr "<订阅>"
+
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:216 src/zope/app/apidoc/component.py:249
+msgid "<i>no name</i>"
+msgstr "<i>没有åå—</i>"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:33
+msgid "Inspection API"
+msgstr "查验API"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:43
+msgid "Components"
+msgstr "组件"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:49
+msgid "Presentation"
+msgstr "演示"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:55
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "æ‚项"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:61
+msgid "Class Registry"
+msgstr "类注册表"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid "API Doc Tool"
+msgstr "API文档工具"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid ""
+" These are all the preferences related to viewing the API "
+"documentation."
+msgstr " 这些都是跟查看API文档相关的å‚æ•°"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
+msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+msgstr "访问在线API文档"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
+#, fuzzy
+msgid "Specific views"
+msgstr "特定FTP视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
+#, fuzzy
+msgid "Extended views"
+msgstr "扩展的FTP视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:269
+#, fuzzy
+msgid "Generic views"
+msgstr "通用FTP视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "代ç æµè§ˆå™¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
+#, fuzzy
+msgid "XML-RPC"
+msgstr "XML-RPC视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
+msgid "HTTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
+msgid "FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:278
+#, fuzzy
+msgid "Other"
+msgstr "其它视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
+msgid "(line ${line})"
+msgstr "(行 ${line})"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:29
+msgid "(name: ${name})"
+msgstr "(åå—: ${name})"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:35
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:10
+msgid "registered:"
+msgstr "已注册的："
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:40
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:25
+msgid "requires:"
+msgstr "需求："
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:49
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:34
+msgid "No interface required."
+msgstr "没有必需的接å£ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:55
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:41
+msgid "provides:"
+msgstr "æ供："
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:62
+msgid "No interface provided."
+msgstr "没有æ供的接å£ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:68
+msgid "registration info:"
+msgstr "注册信æ¯ï¼š"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
+msgid "Interface Details"
+msgstr "接å£ç»†èŠ‚："
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
+msgid "(Attribute)"
+msgstr "（属性）"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:53
+msgid "There are no methods specified."
+msgstr "没有指定的方法。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:62
+msgid "Attributes/Fields"
+msgstr "属性/å—段"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:77
+msgid "There are no attributes or fields specified."
+msgstr "没有指定的属性或å—段。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:97
+msgid "There are no views available."
+msgstr "没有视图å¯ç”¨ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
+#: src/zope/app/catalog/text.py:35
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
+msgid "Interfaces"
+msgstr "接å£"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
+msgid ""
+"\n"
+" All used and important interfaces are registered through the site\n"
+" manager. While it would be possible to just list all attributes, it is\n"
+" hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces "
+"that\n"
+" have partial common module paths are bound together.\n"
+"\n"
+" The documentation of an interface also provides a wide variety of\n"
+" information, including of course the declared attributes/fields and\n"
+" methods, but also available adapters, and utilities that provide\n"
+" this interface.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" 所有æ£ä½¿ç”¨çš„å’Œé‡è¦çš„接å£éƒ½æ˜¯é€šè¿‡ç«™ç‚¹ç®¡ç†å™¨æ³¨å†Œçš„。如果站点管ç†å™¨ä»…仅是列"
+"å‡ºæ‰€æœ‰å±žæ€§ï¼Œå¯¹ç”¨æˆ·è€Œè¨€ï¼Œå°†å¾ˆéš¾é˜…è¯»è¿™é•¿é•¿çš„åˆ—è¡¨ã€‚å› æ¤ï¼ŒæŽ¥å£å’Œéƒ¨åˆ†é€šç”¨æ¨¡å—路径"
+"绑定在一起。\n"
+"\n"
+"接å£çš„文档还æä¾›å„ç§å…¶å®ƒä¿¡æ¯ï¼Œé™¤äº†å±žæ€§/部件和方法声明，还有å¯ç”¨çš„适é…器，和æ"
+"供该接å£çš„工具。\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
+msgid "Extended Adapters"
+msgstr "扩展的适é…器"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:112
+msgid "There are no extended adapters registered for this interface."
+msgstr "该接å£æ²¡æœ‰æ³¨å†Œæ‰©å±•çš„适é…器。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:125
+msgid "Generic Adapters"
+msgstr "通用适é…器"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:136
+msgid "There are no generic adapters registered."
+msgstr "没有注册通用的适é…器。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:149
+msgid "Adapters that provide this interface:"
+msgstr "æ供该接å£çš„适é…器："
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:161
+msgid "There are no adapters registered for this interface."
+msgstr "对该接å£è€Œè¨€ï¼Œæ²¡æœ‰é€‚é…器注册。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:281
+msgid "Other Information"
+msgstr "其它信æ¯"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:288
+msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
+msgstr "一个用于创建“实现该接å£çš„对象â€çš„工厂列表。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:29
+msgid "Base interfaces"
+msgstr "基接å£"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:303
+msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
+msgstr "å¯æ供该接å£çš„“工具â€ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:316
+msgid "Classes"
+msgstr "ç±»"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:318
+msgid ""
+"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
+"entries in Utilities."
+msgstr "实现了该接å£çš„类。æ¤ç±»åˆ—表å¯èƒ½å’Œâ€œå·¥å…·â€ä¸æœ‰é‡å¤ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
+msgid "There are no base interfaces."
+msgstr "没有基接å£ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:59
+msgid "Adapters"
+msgstr "适é…器"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:69
+msgid "Adapters where this interface is required:"
+msgstr "本接å£å¿…需的适é…器："
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:77
+msgid "Specific Adapters"
+msgstr "特定适é…器"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:88
+msgid "There are no specific adapters registered for this interface."
+msgstr "该接å£æ²¡æœ‰æ³¨å†Œçš„特定适é…器。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:103
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:121
+msgid "Generic HTTP Views"
+msgstr "通用的HTTP视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:104
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:122
+msgid "Show generic HTTP views"
+msgstr "显示通用HTTP视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:109
+msgid "Specific HTTP Views"
+msgstr "特定HTTP视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:110
+msgid "Show specific HTTP views"
+msgstr "显示特定的HTTP视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:115
+msgid "Extended HTTP Views"
+msgstr "扩展的HTTP视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:116
+msgid "Show extended HTTP views"
+msgstr "显示扩展的HTTP视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:127
+msgid "FTP Views"
+msgstr "FTP视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:128
+msgid "Show FTP views"
+msgstr "显示FTP视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:133
+msgid "Specific FTP Views"
+msgstr "特定FTP视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:134
+msgid "Show specific FTP views"
+msgstr "显示特定的FTP视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:139
+msgid "Extended FTP Views"
+msgstr "扩展的FTP视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:140
+msgid "Show extended FTP views"
+msgstr "显示扩展的FTP视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:145
+msgid "Generic FTP Views"
+msgstr "通用FTP视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:146
+msgid "Show generic FTP views"
+msgstr "显示通用FTP视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:151
+msgid "Other Views"
+msgstr "其它视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:152
+msgid "Show other (unidentified) views"
+msgstr "显示其它(未ç»ç¡®è®¤çš„)视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:157
+msgid "Specific Other Views"
+msgstr "特定的其它视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:158
+msgid "Show specific other views"
+msgstr "显示特定的其它视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:163
+msgid "Extended Other Views"
+msgstr "扩展的其它视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:164
+msgid "Show extended other views"
+msgstr "显示扩展的其它视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:169
+msgid "Generic Other Views"
+msgstr "通用的其它视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:170
+msgid "Show generic other views"
+msgstr "显示通用的其它视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:28
+msgid ""
+"\n"
+" Preferences for API Docs' Interface Details Screen\n"
+"\n"
+" It is possible to hide and show various sections of the interface "
+"details'\n"
+" screen. The following preferences allow you to choose the sections to "
+"be\n"
+" shown by default.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" 设置接å£æ–‡æ¡£çš„显示内容\n"
+"\n"
+"å¯ä»¥éšè—或显示接å£æ–‡æ¡£çš„ä¸åŒéƒ¨åˆ†ã€‚下é¢çš„内容å…è®¸ä½ é€‰æ‹©é»˜è®¤æ˜¾ç¤ºçš„ç« èŠ‚ã€‚\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
+msgid "Specific Required Interface Adapters"
+msgstr "指定必须的接å£é€‚é…器"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:38
+msgid "Show specific required interface adapters"
+msgstr "显示指定必须的接å£é€‚é…器"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:43
+msgid "Extended Required Interface Adapters"
+msgstr "扩展的必须的接å£é€‚é…器"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:44
+msgid "Show extended required interface adapters"
+msgstr "显示扩展的必须的接å£é€‚é…器"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:49
+msgid "Generic Required Interface Adapters"
+msgstr "通用必须的接å£é€‚é…器"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:50
+msgid "Show generic required interface adapters"
+msgstr "显示通用的必须的接å£é€‚é…器"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:55
+msgid "Browser Views"
+msgstr "æµè§ˆå™¨è§†å›¾"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:56
+msgid "Show browser views"
+msgstr "显示æµè§ˆå™¨è§†å›¾"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:61
+msgid "Specific Browser Views"
+msgstr "指定æµè§ˆå™¨è§†å›¾"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:62
+msgid "Show specific browser views"
+msgstr "显示指定的æµè§ˆå™¨è§†å›¾"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:67
+msgid "Extended Browser Views"
+msgstr "扩展的æµè§ˆå™¨è§†å›¾"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:68
+msgid "Show extended browser views"
+msgstr "显示扩展的æµè§ˆå™¨è§†å›¾"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:73
+msgid "Generic Browser Views"
+msgstr "通用æµè§ˆå™¨è§†å›¾"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:74
+msgid "Show generic browser views"
+msgstr "显示通用æµè§ˆå™¨è§†å›¾"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:79
+msgid "XML-RPC Views"
+msgstr "XML-RPC视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:80
+msgid "Show XML-RPC views"
+msgstr "显示XML-RPC视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:85
+msgid "Specific XML-RPC Views"
+msgstr "指定的XML-RPC视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:86
+msgid "Show specific XML-RPC views"
+msgstr "显示指定的XML-RPC视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:91
+msgid "Extended XML-RPC Views"
+msgstr "扩展的XML-RPC视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:92
+msgid "Show extended XML-RPC views"
+msgstr "显示扩展的XML-RPC视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:97
+msgid "Generic XML-RPC Views"
+msgstr "通用的XML-RPC视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:98
+msgid "Show generic XML-RPC views"
+msgstr "显示通用的XML-RPC视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:13
+msgid "name only search"
+msgstr "åå—æœç´¢"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
+msgid ""
+"Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
+msgstr "注æ„:该站点管ç†å™¨åªæ³¨å†Œäº†ç›¸å…³æŽ¥å£ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:9
+msgid "Interface Finder:"
+msgstr "接å£æŸ¥æ‰¾å™¨ï¼š"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:16
+msgid "presentation type:"
+msgstr "表现型别："
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
+msgid "layer:"
+msgstr "层:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
+msgid "factory path:"
+msgstr "工厂路径:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
+msgid "resource:"
+msgstr "资æº:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
+msgid "Permission:"
+msgstr "许å¯æƒé™:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:100
+msgid "Interface Types"
+msgstr "接å£åž‹åˆ«"
+
+#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:103
+msgid ""
+"\n"
+" Here you can see all registered interface types. When you open the "
+"subtree\n"
+" of a specific interface type, you can see all the interfaces that "
+"provide\n"
+" this type. This can be very useful in cases where you want to determine\n"
+" all content type interfaces, for example.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" 这儿您å¯ä»¥çœ‹åˆ°æ‰€æœ‰å·²æ³¨å†Œçš„接å£åž‹åˆ«ã€‚当您打开特定接å£åž‹åˆ«çš„åæ ‘,您将看到所"
+"有æ供该型别的接å£ã€‚这个特性éžå¸¸æœ‰ç”¨ã€‚比如在您想è¦ä¾¦æµ‹æ‰€æœ‰å†…容型别接å£çš„æ—¶"
+"候。\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+msgid "n/a"
+msgstr "空"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:12
+msgid "(Name: \"${name}\")"
+msgstr "（åå—：\"${name}\"）"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+msgid "Component:"
+msgstr "组件："
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
+msgid "Utilities"
+msgstr "工具"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
+msgid ""
+"\n"
+" Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
+"easy\n"
+" to create a listing of available utilities. A utility is identified by "
+"the\n"
+" providing interface and a name, which can be empty. The menu provides "
+"you\n"
+" with a list of interfaces that utilities provide and as sub-items the\n"
+" names of the various implementations.\n"
+"\n"
+" Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields "
+"and\n"
+" methods the utility provides and provides a link to the implementation.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" 工具被很巧妙地注册在站点管ç†å™¨ä¸ï¼Œæ‰€ä»¥å¯ä»¥å¾ˆæ–¹ä¾¿åœ°åˆ›å»ºå¯ç”¨å·¥å…·çš„列表。区"
+"分ä¸åŒâ€œå·¥å…·â€å¯é€šè¿‡å®ƒæ供的接å£æˆ–者它的å称进行（å称å¯ä»¥ä¸ºç©ºï¼‰ã€‚èœå•æ˜¾ç¤ºäº†å·¥"
+"å…·å¯æ供的接å£åˆ—表，并且将å„ç§å®žçŽ°çš„å称作为åæ¡ç›®ã€‚\n"
+"\n"
+"“工具â€çš„文档列出了“工具â€æ供的所有的属性/å—段和方法，并且æ供了到实现的链"
+"接。\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
+msgid "ZCML Reference"
+msgstr "ZCMLå‚考"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:123
+msgid ""
+"\n"
+" This module presents you with a complete list of ZCML directives and\n"
+" serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree "
+"that\n"
+" organizes the directives by namespaces.\n"
+"\n"
+" The documentation contents for each directive tells you all the "
+"available\n"
+" attributes and their semantics. It also provides a link to the "
+"interface\n"
+" the directive confirms to. If available, it will even tell you the\n"
+" file the directive was declared in. At the end a list of available\n"
+" subdirectives is given, also listing the implemented interface and\n"
+" available attributes.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" 本模å—å‘ä½ å±•ç¤ºä¸€ä¸ªå®Œæ•´çš„ZCML指令列表，åƒå‚考指å—ä¸€æ ·ã€‚èœå•ç”¨ä¸€ä¸ªæ ‘型列表"
+"æ¥ç»„织命令，在列表ä¸å‘½ä»¤æŒ‰å‘½å空间进行排列。\n"
+"\n"
+"æ¯ä¸ªæŒ‡ä»¤çš„文档指出了该指令å¯ä»¥åŒ…å«çš„属性和已ç»è¯¥æŒ‡ä»¤çš„符å·ã€‚它还æ供一个到该"
+"指令涉åŠçš„接å£çš„链接。如果有å¯èƒ½çš„è¯ï¼Œå®ƒç”šè‡³å¯ä»¥å‘Šè¯‰ä½ 该指令涉åŠçš„文件，最åŽ"
+"是它å¯ä»¥åŒ…å«çš„å指令的列表，当然也是列出了所有实现的接å£å’Œå¯ç”¨çš„属性的。\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
+msgid "File:"
+msgstr "文件："
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:28
+msgid ""
+"from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
+"${endcolumn})"
+msgstr ""
+"从（行 ${beginline}，列 ${begincolumn})到(行 ${endline}, 列 ${endcolumn})"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
+msgid "Info:"
+msgstr "ä¿¡æ¯ï¼š"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:39
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:97
+msgid "Handler:"
+msgstr "处ç†å™¨ï¼š"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:47
+msgid "Schema"
+msgstr "模å¼"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:69
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:126
+msgid "There are no fields specified."
+msgstr "没有指定的å—段。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:78
+msgid "Subdirectives"
+msgstr "å指令"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
+msgid ""
+"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
+msgstr "ä¸å®Œæ•´çš„URLå空间都开始于\"http://namespaces.zope.org/\"。"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
+msgid "Runtime Information"
+msgstr "è¿è¡Œæ—¶ä¿¡æ¯"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:27
+msgid "Server Control"
+msgstr "æœåŠ¡å™¨æŽ§åˆ¶"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:33
+msgid "ZODB Control"
+msgstr "ZODB控制"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
+msgid "Manage Process"
+msgstr "管ç†è¿›ç¨‹"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:11
+msgid "Uptime"
+msgstr "è¿è¡Œæ—¶é—´"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:17
+msgid "System platform"
+msgstr "系统平å°"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:22
+msgid "Zope version"
+msgstr "Zope版本"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:27
+msgid "Python version"
+msgstr "Python版本"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:32
+msgid "Command line"
+msgstr "命令行"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:37
+msgid "Preferred encoding"
+msgstr "首选的编ç "
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:4
+msgid "Zope Runtime Information"
+msgstr "Zopeè¿è¡Œæ—¶ä¿¡æ¯"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:42
+msgid "FileSystem encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:47
+msgid "Process id"
+msgstr "进程id"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:52
+msgid "Python path"
+msgstr "Python路径"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:37
+#: src/zope/app/applicationcontrol/runtimeinfo.py:71
+msgid "Unavailable"
+msgstr "ä¸å¯ç”¨"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
+msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
+msgstr "${days} 天 ${hours}:${minutes}:${seconds}"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:17
+msgid "Countdown until restart or shutdown"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
+msgid "seconds"
+msgstr "秒"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:22
+msgid ""
+"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
+"restarted immediately."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:3
+msgid "Zope Stub Server Controller"
+msgstr "Zopeå˜æ ¹æœåŠ¡å™¨æŽ§åˆ¶å™¨"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:31
+msgid "Restart server"
+msgstr "é‡å¯æœåŠ¡å™¨"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:34
+msgid "Shutdown server"
+msgstr "å…³é—æœåŠ¡å™¨"
+
+# Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
+msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
+# Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
+msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
+msgid "Domain"
+msgstr "域"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
+msgid "Files"
+msgstr "文件"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
+msgid "reload-button"
+msgstr "刷新"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
+msgid ""
+"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
+"reloaded."
+msgstr "${domain}域的${language}è¯è¨€æ¶ˆæ¯ç›®å½•å·²ç»æˆåŠŸé‡è½½å…¥ã€‚"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
+msgid "Name of database"
+msgstr "æ•°æ®åº“å"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:21
+msgid "Size of database"
+msgstr "æ•°æ®åº“大å°"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:29
+msgid "Keep up to"
+msgstr "æŒç»åˆ°"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:33
+msgid "days"
+msgstr "天数"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
+msgid "pack-button"
+msgstr "打包"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:4
+msgid "ZODB Controller"
+msgstr "ZODB控制器"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.py:45
+msgid "ZODB successfully packed."
+msgstr "ZODB打包æˆåŠŸã€‚"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
+msgid "Authenticator Plugin"
+msgstr "验è¯å™¨æ’件"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "Pluggable Authentication Utility"
+msgstr "å¯æ’å…¥å¼è®¤è¯å·¥å…·"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "New-style pluggable authentication utility"
+msgstr "æ–°åž‹çš„å¯æ’å…¥å¼è®¤è¯å·¥å…·"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
+msgstr "编辑å¯æ’å…¥å¼è®¤è¯å·¥å…·"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
+msgid "Plugins"
+msgstr "æ’件"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
+msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
+msgstr "æ–°çš„å¯æ’å…¥å¼è®¤è¯å·¥å…·æ³¨å†Œ"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
+msgid "Add Pluggable Authentication"
+msgstr "æ·»åŠ å¯æ’å…¥å¼è®¤è¯"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
+msgid "New Credentials Plugin Registration"
+msgstr "æ–°è¯ä¹¦æ’件注册"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
+msgid "New Authenticator Plugin Registration"
+msgstr "新认è¯å™¨æ’件注册"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
+msgid "Credentials Plugin"
+msgstr "è¯ä¹¦æ’件"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
+msgid "Add group information"
+msgstr "æ·»åŠ ç»„ä¿¡æ¯"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
+msgid "Group"
+msgstr "组"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
+msgid "A principals group"
+msgstr "一个主体组"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
+msgid "Groups Folder"
+msgstr "组文件夹"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
+msgid "Add group folder"
+msgstr "æ·»åŠ ç»„æ–‡ä»¶å¤¹"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+msgid "A Group folder"
+msgstr "一个组文件夹"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+msgid "Group Folder"
+msgstr "组文件夹"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
+msgid "Change group information"
+msgstr "改å˜ç»„ä¿¡æ¯"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
+msgid "Realm"
+msgstr "域"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:7
+msgid "HTTP Basic-Auth Plugin"
+msgstr "HTTP Basic验è¯æ’件"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:11
+msgid ""
+"You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
+"different user who is authorized."
+msgstr ""
+"ä½ å¹¶æ²¡æœ‰è¢«éªŒè¯æŽˆæƒæ‰§è¡Œæ¤åŠ¨ä½œã€‚但是您å¯ä»¥ç”¨å·²ç»è¢«éªŒè¯æŽˆæƒçš„用户身份登录执行该"
+"动作。"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
+msgid "User Name"
+msgstr "用户å"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
+msgid "login-button"
+msgstr "登录"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:4
+msgid "Sign in"
+msgstr "注册"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:9
+msgid "Please provide Login Information"
+msgstr "请æ供登录信æ¯"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+msgid "A Pluggable Persistent Authentication Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
+msgid "Principal Folder"
+msgstr "主体文件夹"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:22
+msgid "Add Principal Information"
+msgstr "æ·»åŠ ä¸»ä½“ä¿¡æ¯"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:33
+msgid "Principal Information"
+msgstr "主体信æ¯"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
+msgid "Change Internal Principal"
+msgstr "改å˜å†…部主体"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:5
+msgid "Add Principal Folder"
+msgstr "æ·»åŠ ä¸»ä½“æ–‡ä»¶å¤¹"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
+msgid "Principal Folder Prefix"
+msgstr "主体文件夹å‰ç¼€"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
+msgid "search-button"
+msgstr "æœç´¢"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:31
+msgid "Source path"
+msgstr "æºè·¯å¾„"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:32
+msgid "Path to the source utility"
+msgstr "到æºå™¨ä»¶çš„路径"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
+msgid "Browser Form Challenger"
+msgstr "æµè§ˆForm Challenger"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:5
+msgid "Session Credentials Plugin"
+msgstr "会è¯è¯ä¹¦æ’件"
+
+#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:55
+msgid "Pluggable Authentication"
+msgstr "å¯æ’å…¥å¼éªŒè¯"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:463
+#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:300
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
+msgid "Title"
+msgstr "æ ‡é¢˜"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
+#: src/zope/security/interfaces.py:301
+msgid "Provides a title for the permission."
+msgstr "为许å¯æƒé™æä¾›ä¸€ä¸ªæ ‡é¢˜ã€‚"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:305
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
+msgid "Description"
+msgstr "æè¿°"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
+#: src/zope/security/interfaces.py:306
+msgid "Provides a description for the permission."
+msgstr "为许å¯æƒé™æ供一个æ述。"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
+msgid "Principals"
+msgstr "主体"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
+msgid "List of ids of principals which belong to the group"
+msgstr "å±žäºŽè¯¥ç»„çš„ä¸»ä½“æ ‡è¯†ç¬¦åˆ—è¡¨"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
+msgid "Group ID prefix"
+msgstr "组IDå‰ç¼€"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
+msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
+msgstr "å‰ç¼€è¢«æ·»åŠ 到本目录ä¸ç»„ID"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
+msgid "Group Search String"
+msgstr "组æœç´¢å—符串"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:53
+msgid "Group Folders"
+msgstr "组文件夹"
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:101
+msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:106
+msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
+msgid "Credentials Plugins"
+msgstr "è¯ä¹¦æ’件"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
+msgid "Authenticator Plugins"
+msgstr "验è¯å™¨æ’件"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
+msgid "Prefix"
+msgstr "å‰ç¼€"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:101
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:31
+msgid "Search String"
+msgstr "æœç´¢å—符串"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:102
+msgid "A Search String"
+msgstr "一个æœç´¢å—符串"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:42
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:32
+msgid "Login"
+msgstr "登录"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:43
+msgid "The Login/Username of the principal. This value can change."
+msgstr "该主题的登录用户å。其值å¯ä»¥æ”¹å˜ã€‚"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
+msgid "Password"
+msgstr "密ç "
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:51
+msgid "The password for the principal."
+msgstr "该主体的密ç "
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:54
+msgid "Password Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:56
+msgid "The password manager will be used for encode/check the password"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:66
+msgid "Provides a title for the principal."
+msgstr "为该主体æä¾›ä¸€ä¸ªæ ‡é¢˜"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:70
+msgid "Provides a description for the principal."
+msgstr "为该主体æ供一个æ述。"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:81
+msgid ""
+"Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
+"within the authentication service"
+msgstr ""
+"æ‰€æœ‰ä¸»ä½“çš„æ ‡å¿—ç¬¦éƒ½å°†è¢«åŠ ä»¥å‰ç¼€ï¼Œä»¥ä¿è¯åœ¨éªŒè¯æœåŠ¡å†…éƒ¨æ‰€æœ‰æ ‡å¿—ç¬¦éƒ½æ˜¯å”¯ä¸€çš„"
+
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
+msgid "User: ${user_title}"
+msgstr "用户：${user_title}"
+
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
+msgid "Location: "
+msgstr "ä½ç½®: ï¼›"
+
+#: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
+msgid "Boston Skin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/browser.py:37
+msgid "Adding info"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
+msgid "Broken object"
+msgstr "æŸå的对象"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
+msgid "cache-invalidated"
+msgstr "缓å˜æ— 效的"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
+msgid "no-cache-associated"
+msgstr "没有缓å˜å…³è”"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:78
+msgid "Saved changes."
+msgstr "修改已被ä¿å˜ã€‚"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:10
+msgid "Currently there is no cache associated with the object."
+msgstr "当å‰æ²¡æœ‰ç¼“å˜ä¸Žè¯¥å¯¹è±¡å…³è”。"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:16
+msgid "Currently the object uses ${cache_id_or_url}."
+msgstr "当å‰è¯¥å¯¹è±¡ä½¿ç”¨${cache_id_or_url}。"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:38
+msgid "Cache name"
+msgstr "缓å˜å"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
+msgid "invalidate-cache-button"
+msgstr "æ— æ•ˆçš„ç¼“å˜æ•°æ®"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:6
+msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
+msgstr "该编辑表å•å…许您为该对象关è”一个缓å˜ã€‚"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
+msgid "RAM Cache"
+msgstr "内å˜ç¼“å˜"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgstr "一个内å˜ç¼“å˜æ˜¯ä¸€ä¸ªéžæ°¸ä¹…性的临时缓å˜"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
+msgid "Statistics"
+msgstr "统计"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "Caches can be used to make your site run faster."
+msgstr "缓å˜å¯ä»¥ç”¨æ¥åŠ 速您的站点。"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "Caches"
+msgstr "缓å˜"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
+msgid "Maximum cached entries"
+msgstr "最多缓å˜æ¡ç›®"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:31
+msgid "Maximum age of cached entries"
+msgstr "缓å˜å†…容的最大生å˜æ—¶é—´"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:41
+msgid "Time between cache cleanups"
+msgstr "缓å˜æ¸…除之间的时间"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
+msgid "reset-button"
+msgstr "é‡ç½®"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:6
+msgid "You can configure the RAM Cache here."
+msgstr "您能够在这里é…ç½®RAM缓å˜ã€‚"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:21
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:17
+msgid "Path"
+msgstr "路径"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:22
+msgid "Hits"
+msgstr "命ä¸"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:23
+msgid "Misses"
+msgstr "缺失"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:24
+msgid "Size, bytes"
+msgstr "大å°ï¼Œå—节数"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:25
+msgid "Entries"
+msgstr "æ¡ç›®"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:7
+msgid "RAMCache statistics"
+msgstr "内å˜ç¼“å˜ç»Ÿè®¡"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:10
+msgid "Document Count"
+msgstr "文档计数"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:11
+msgid "Word Count"
+msgstr "å•è¯è®¡æ•°"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
+msgid "reindex-button"
+msgstr "é‡æ–°ç´¢å¼•"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:6
+msgid "Catalog statistics"
+msgstr "明细统计"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:9
+msgid "Index"
+msgstr "索引"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
+msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
+msgstr "一个明晰目录å…许索引和æœç´¢å¯¹è±¡"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
+msgid "Advanced"
+msgstr "高级"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
+msgid "Add a field index"
+msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªå—段索引"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+msgid "Index items based on an orderable field value"
+msgstr "基于一个å¯æŽ’åºå—段值索引æ¡ç›®"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+msgid "Field Index"
+msgstr "å—段索引"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+msgid "Configuration"
+msgstr "é…ç½®"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
+msgid "Objects that support indexed searching"
+msgstr "支æŒç´¢å¼•æœç´¢çš„对象"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
+msgid "Catalog"
+msgstr "明细目录"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
+msgid "Add a text index"
+msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªæ–‡æœ¬ç´¢å¼•"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
+msgid ""
+"Index items based on multi-value fields with orderable "
+"values"
+msgstr "基于多个å¯æŽ’åºå—段索引æ¡ç›®"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+msgid "Text Index"
+msgstr "文本索引"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
+msgid "Text Indexes"
+msgstr "文本索引"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:83
+msgid "Indexes and Catalogs"
+msgstr "索引和明细目录"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:95
+msgid "Field Indexes"
+msgstr "å—段索引"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
+msgid "Interface"
+msgstr "接å£"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
+msgid "Objects will be adapted to this interface"
+msgstr "对象将被适é…为该接å£"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
+msgid "Field Name"
+msgstr "å—段å"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
+msgid "Name of the field to index"
+msgstr "将被索引的å—段å"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
+msgid "Field Callable"
+msgstr "å¯è°ƒç”¨å—段"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+msgstr "å¦‚æžœè¿™æ ·ï¼Œé‚£ä¹ˆè¯¥å—段将被调用，其返回值将被索引"
+
+#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
+msgid "Add Utility"
+msgstr "æ·»åŠ å™¨ä»¶"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
+msgid "Site-Management Folder"
+msgstr "站点管ç†æ–‡ä»¶å¤¹"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
+msgid "Make a site"
+msgstr "创建一个站点"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
+msgid "Manage Site"
+msgstr "管ç†ç«™ç‚¹"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
+msgid "Visit default folder"
+msgstr "访问默认文件夹"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
+msgid "Software"
+msgstr "软件"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
+msgid "Add Site Management Folder"
+msgstr "æ·»åŠ ç«™ç‚¹ç®¡ç†æ–‡ä»¶å¤¹"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
+msgid "Site Management"
+msgstr "站点管ç†"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
+msgid "New Utility Registration"
+msgstr "新器件注册"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
+msgid "Edit Utility Registration"
+msgstr "编辑器件注册"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:278
+msgid "Change adapter"
+msgstr "更改适é…器"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:81
+msgid "Registration"
+msgstr "注册"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
+msgid "Registrations"
+msgstr "注册"
+
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
+msgid "Summary"
+msgstr "概è¦"
+
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
+msgid "Config item ${name}"
+msgstr "é…ç½®æ¡ç›® ${name}"
+
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
+msgid "(disabled)"
+msgstr "（ç¦ç”¨ï¼‰"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
+msgid "Add a registration for this object"
+msgstr "ä¸ºè¯¥å¯¹è±¡æ·»åŠ ä¸€ä¸ªæ³¨å†Œ"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
+msgid "Registrations for this object:"
+msgstr "为该对象注册"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
+msgid "This object is registered as:"
+msgstr "该对象被注册为："
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
+msgid "(modify)"
+msgstr "（修改）"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
+msgid "This object is currently active."
+msgstr "该对象当å‰æ˜¯æ´»åŠ¨çš„"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
+msgid "deactivate-button"
+msgstr "é’化"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
+msgid "This object is currently inactive."
+msgstr "该对象当å‰æœªæ¿€æ´»"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
+msgid "activate-button"
+msgstr "激活"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:36
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "高级选项"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
+msgid "This object is not currently active."
+msgstr "该对象当å‰æ˜¯ä¸æ´»åŠ¨çš„"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
+msgid ""
+"This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
+"specific function and is activated."
+msgstr "该对象实际ä¸èƒ½ä½¿ç”¨ï¼Œé™¤éžå®ƒè¢«æ³¨å†Œä»¥æ‰§è¡Œç‰¹å®šåŠŸèƒ½å¹¶ä¸”激活。"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
+msgid "register-button"
+msgstr "注册"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
+msgid "<no name>"
+msgstr "<没有åå—>"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
+msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
+msgstr "<i>该器件还没有实例å¯ç”¨ã€‚</i>"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
+msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
+msgstr "æ·»åŠ "
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
+msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
+msgstr "å–消"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
+msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
+msgstr "激活"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
+msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
+msgstr "é’化"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
+msgid "ADD-SUBMIT"
+msgstr "æ·»åŠ "
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
+msgid "DELETE-SUBMIT"
+msgstr "åˆ é™¤"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
+msgid "RENAME-SUBMIT"
+msgstr "é‡å‘½å"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
+msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
+msgstr "å–消"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
+msgid "Unique Utilities"
+msgstr "å•æ€å™¨ä»¶"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
+msgid "Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
+msgstr "å•æ€å™¨ä»¶æ²¡æœ‰åå—，并且æ¯ä¸ªç«™ç‚¹ç®¡ç†å™¨åªèƒ½æ‹¥æœ‰ä¸€ä¸ªã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
+msgid "INSTALL-SUBMIT"
+msgstr "安装"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
+msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
+msgstr "å安装"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
+msgid "<b>Site Management</b>"
+msgstr "<b>站点管ç†</b>"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
+msgid "${name} (Active)"
+msgstr "${name} (活动)"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
+msgid "${name} (Inactive)"
+msgstr "${name} (ä¸æ´»åŠ¨)"
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
+msgid "Tools successfully activated."
+msgstr "工具æˆåŠŸæ¿€æ´»"
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
+msgid "Tools successfully deactivated."
+msgstr "工具æˆåŠŸé’化"
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
+msgid "Tools successfully deleted."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
+msgid "No tools selected."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
+msgid "Tools successfully renamed."
+msgstr "工具æˆåŠŸé‡å‘½å。"
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
+msgid "The given tool name is already being used."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
+msgid "Tools successfully installed."
+msgstr "工具安装æˆåŠŸã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
+msgid "Tools successfully uninstalled."
+msgstr "工具å¸è½½æˆåŠŸã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
+msgid "component:"
+msgstr "组件"
+
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
+msgid "provided:"
+msgstr "æ供的："
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
+msgid "For interface"
+msgstr "对于接å£"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
+msgid "The interface of the objects being adapted"
+msgstr "对象被适é…的接å£"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
+msgid "With interfaces"
+msgstr "通过接å£"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
+msgid "Additionally required interfaces"
+msgstr "é™„åŠ çš„å¿…é¡»çš„æŽ¥å£"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:302
+msgid "Provided interface"
+msgstr "æ供的接å£"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
+msgid "The interface provided"
+msgstr "æ供的接å£"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
+msgid "Name"
+msgstr "åå—"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:140
+msgid "The permission required for use"
+msgstr "使用所需的许å¯æƒé™"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
+msgid "Factory Name"
+msgstr "工厂å"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
+msgid "Register As"
+msgstr "注册为"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
+msgid "The name under which the utility will be known."
+msgstr "工具所代表的å称。"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
+msgid "The interface provided by the utility"
+msgstr "器件æ供的接å£"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
+msgid "The interface the component provides through this registration."
+msgstr "组件通过注册结构æ供的接å£"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
+msgid "The permission needed to use the component"
+msgstr "使用该组件必须的许å¯æƒé™"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:214
+#: src/zope/app/component/configure.zcml:9
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
+msgid "Registration Manager"
+msgstr "注册管ç†å™¨"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
+msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
+msgstr "注册管ç†å™¨ä¿æŒè·Ÿè¸ªæ‰€æœ‰ç»„件的注册"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
+msgid "Inactive"
+msgstr "ä¸æ´»åŠ¨"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
+msgid "Active"
+msgstr "å¯ç”¨"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:61
+msgid "Registration status"
+msgstr "注册状æ€"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
+msgid "Registration Component"
+msgstr "注册组件"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
+msgid "The component the registration is for."
+msgstr "注册组件"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
+msgid "Component Interface"
+msgstr "组件接å£"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
+msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
+msgstr "如果用户拥有相应许å¯æƒé™ï¼ŒæŸ¥çœ‹å±žæ€§ä¹Ÿæ˜¯å…许的。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
+msgid ""
+"\n"
+" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
+" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
+" on the view object."
+msgstr ""
+"\n"
+" 默认情况下，“许å¯æƒé™â€ä»…仅适用于查看视图以åŠå¯èƒ½çš„å视图。\n"
+" 通过指定'allowed_attributes'，您能够使得“许å¯æƒé™â€åŒæ ·é€‚用于\n"
+" 该视图对象é¢å¤–的属性。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
+msgid "The name of the resource."
+msgstr "资æºå"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
+msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
+msgstr "å…¶åå—出现在URL路径ä¸ï¼Œæ¯”如‘foo’。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
+msgid "The interface this component provides."
+msgstr "该组件æ供的接å£"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
+msgid ""
+"\n"
+" A view can provide an interface. This would be used for\n"
+" views that support other views."
+msgstr ""
+"\n"
+" 一个视图å¯ä»¥æ供一个接å£ã€‚这将被用于支æŒå…¶å®ƒè§†å›¾çš„视图。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:31
+msgid "Request type"
+msgstr "请求型别"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
+msgid "Interface type"
+msgstr "接å£åž‹åˆ«"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
+msgid "Adapter factory/factories"
+msgstr "适é…器工厂"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
+msgid ""
+"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr "一个用于创建适é…器实例的工厂列表。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
+msgid "Interface the component provides"
+msgstr "组件æ供的接å£"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
+msgid ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr "接å£æˆ–适é…器åˆå§‹åŒ–时必须æ供该属性。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
+msgid "Specifications to be adapted"
+msgstr "将被适é…的规范"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
+msgid "This should be a list of interfaces or classes"
+msgstr "这应该是一个接å£æˆ–者类的列表"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
+msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
+msgstr "åªè¦å½“主体拥有这个æƒé™ï¼Œè¯¥é€‚é…器æå¯ç”¨ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
+msgid ""
+"Adapters can have names.\n"
+"\n"
+"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+msgstr ""
+"适é…器å¯ä»¥æœ‰åå—\n"
+"\n"
+"该属性å…许您指定该适é…器的åå—。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
+msgid "Trusted"
+msgstr "å—信任的"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
+msgid ""
+"Make the adapter a trusted adapter\n"
+"\n"
+" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+"使该适é…器æˆä¸ºå¯ä¿¡èµ–的适é…器。\n"
+"\n"
+"å¯ä¿¡èµ–的适é…器对它所适é…的对象有ä¸å—é™åˆ¶çš„æƒé™ã€‚\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
+msgid "Locate"
+msgstr "定ä½"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
+msgid ""
+"Make the adapter a locatable adapter\n"
+"\n"
+" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+"使该适é…器æˆä¸ºå¯å®šä½é€‚é…器\n"
+"\n"
+" 定ä½é€‚é…器应该在使用éžå…¬å…±æƒé™çš„时候使用。\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
+msgid "Subscriber factory"
+msgstr "订阅器工厂"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
+msgid "A factory used to create the subscriber instance."
+msgstr "一个用于创建订阅器实例的工厂。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
+msgid "Handler"
+msgstr "处ç†å™¨"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
+msgid "A callable object that handles events."
+msgstr "一个处ç†äº‹ä»¶çš„å¯è°ƒç”¨å¯¹è±¡ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
+msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
+msgstr "该订阅器ä¾èµ–的接å£æˆ–者类"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
+msgid ""
+"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgstr "åªæœ‰å½“主体拥有该æƒé™çš„时候这个订阅器æ‰å¯ä»¥ä½¿ç”¨ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
+msgid ""
+"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
+"\n"
+" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+"使“订阅器â€å¯ä¿¡èµ–\n"
+"\n"
+"å¯ä¿¡èµ–çš„è®¢é˜…å™¨å¯¹å…¶ç›®æ ‡å¯¹è±¡æœ‰æ— é™åˆ¶çš„æƒé™ã€‚如果è¦å¤„ç†å®‰å…¨ä»£ç†å¯¹è±¡ï¼Œé‚£å°±å¾—是一"
+"个安全代ç†å¯¹è±¡çš„éžä»£ç†è®¢é˜…器，ä¸ç„¶å°±ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªéžä»£ç†å¯¹è±¡çš„安全代ç†è®¢é˜…器。\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
+msgid ""
+"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
+"\n"
+" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+"使订阅器å¯ä¸ºé…置的\n"
+"\n"
+"å¯é…ç½®å¼è®¢é˜…器应该用在没有使用公共æƒé™çš„情况下。\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
+msgid "Interface provided by the utility."
+msgstr "该器件æ供的接å£"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
+msgid ""
+"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
+"utility."
+msgstr "注册å。应用程åºä»£ç 使用它æ¥å®šä½å™¨ä»¶ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
+msgid "Component to be used"
+msgstr "将被使用的组件"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
+msgid "ID"
+msgstr "æ ‡å¿—ç¬¦"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
+msgid ""
+"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
+msgstr "适åˆç”¨åœ¨ç®¡ç†ç•Œé¢'æ·»åŠ å†…å®¹'èœå•ä¸çš„文本"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
+msgid "Longer narrative description of what this factory does"
+msgstr "对该工厂功能的详细æè¿°"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
+msgid "The interface this view is the default for."
+msgstr "该视图默认应用的接å£"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
+msgid ""
+"\n"
+" Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
+" objects implementing this interface make use of this default\n"
+" setting. If this attribute is not specified, the default is "
+"available\n"
+" for all objects."
+msgstr ""
+"\n"
+" 指定默认显示宣告的接å£ã€‚所有实现这个接å£çš„对象，都将使用这项预设。如"
+"果该属性没有被指定，则默认会选ä¸æ‰€æœ‰çš„对象。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
+msgid "The layer the resource is in."
+msgstr "资æºæ‰€åœ¨çš„层。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
+msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
+msgstr "如果用户拥有许å¯æƒé™ä»ç„¶å…许的视图属性"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
+msgid "Component to use"
+msgstr "使用的组件"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
+msgid ""
+"Python name of the implementation object. This must identify an object in a "
+"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
+"be left blank."
+msgstr ""
+"实现对象的Pythonåå—。这必须是个以点å·åˆ†å‰²çš„完全é™å®šåä»¥æ ‡è¯†æŸä¸ªæ¨¡å—ä¸çš„一个"
+"对象。如果指定了，那么“factoryâ€å—段必须ä¿ç•™ä¸ºç©ºã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
+msgid "One or more interfaces"
+msgstr "一个或多个接å£"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
+msgid ""
+"\n"
+" Specifies the permission by id that will be required to\n"
+" access or mutate the attributes and methods specified."
+msgstr ""
+"\n"
+" ç»ç”±æ ‡å¿—符指定许å¯æƒé™ï¼Œå½“访问或改动指定的属性或方法时它是必须的。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
+msgid "Attributes and methods"
+msgstr "属性以åŠæ–¹æ³•"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
+msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
+msgstr "这是一个å¯è¢«è®¿é—®çš„属性以åŠæ–¹æ³•åˆ—表。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
+msgid "Attributes that can be set"
+msgstr "å¯ä»¥è®¾ç½®çš„属性"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
+msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
+msgstr "这是一个å¯ä¿®æ”¹çš„属性列表"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
+msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
+msgstr "列出的接å£å±žæ€§å’Œæ–¹æ³•å¯è¢«è®¿é—®ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
+msgid "The attributes specified by the schema can be set"
+msgstr "由模å¼æŒ‡å®šçš„属性å¯ä»¥è®¾ç½®"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
+msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
+msgstr "列出的模å¼ç‰¹æ€§å¯è¢«ä¿®æ”¹ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
+msgid "Configure like this class"
+msgstr "è±¡è¿™ä¸ªç±»ä¸€æ ·é…ç½®"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
+msgid ""
+"\n"
+" This argument says that this content class should be configured in "
+"the\n"
+" same way the specified class' security is. If this argument is\n"
+" specified, no other argument can be used."
+msgstr ""
+"\n"
+" æ¤å‚数说明，æ¤è¢«äººç±»åˆ«çš„设置方å¼ï¼Œåº”该与指定类别的安全æƒé™çš„æ–¹å¼ç›¸"
+"åŒã€‚如果没有指定这个å‚数，则其它å‚数也ä¸èƒ½ä½¿ç”¨ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
+msgid "Attributes"
+msgstr "属性"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:48
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:77
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:194
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:421
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:108
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+msgid "Permission"
+msgstr "许å¯æƒé™"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
+msgid "Permission required to use this component."
+msgstr "使用该组件必需的许å¯æƒé™"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
+msgid ""
+"\n"
+" the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
+" identification scheme. If not given, defaults to the literal\n"
+" string given as the content directive's 'class' attribute."
+msgstr ""
+"\n"
+" æ¤å·¥åŽ‚在ZMI工厂识别图ä¸çš„识别å称。如果没有的è¯ï¼Œé»˜è®¤æ˜¯ç›¸åº”内容宣告"
+"的“类别(class)â€å±žæ€§æ‰€è®¾ç½®çš„æ–‡å—å—串。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
+msgid "Layer"
+msgstr "层"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
+msgid "Factory"
+msgstr "工厂"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
+msgid ""
+"Python name of a factory which can create the implementation object. This "
+"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
+"specified, the ``component`` field must be left blank."
+msgstr ""
+"工厂的Pythonå称课建立实际的对象。这需è¦è¾¨å‡ºä¸€ä¸ªå¯¹è±¡åœ¨æ¨¡å—ä¸ï¼Œæ‰€ä½¿ç”¨çš„完整å"
+"称。如果选ä¸æœ¬é¡¹ï¼Œåˆ™â€œéƒ¨ä»¶ï¼ˆcomponent）â€æ 就必须是ä¿æŒç©ºç™½çš„。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
+msgid "Specifications of the objects to be viewed"
+msgstr "该对象的规范将被查看"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
+msgid ""
+"This should be a list of interfaces or classes\n"
+" "
+msgstr ""
+"这应该是一个接å£æˆ–类的列表\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
+msgid "The permission needed to use the view."
+msgstr "使用该视图必须的许å¯æƒé™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
+msgid "Class"
+msgstr "ç±»"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
+msgid "A class that provides attributes used by the view."
+msgstr "一个æ供属性供该视图使用的类。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
+msgid "The layer the view is in."
+msgstr "该视图所在的层"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
+msgid ""
+"\n"
+" A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
+" specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
+" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
+msgstr ""
+"\n"
+" çš®è‚¤æ˜¯ç”±æ ·å¼è¡¨ç»„åˆè€Œæˆã€‚通常放置皮肤的方å¼ï¼Œåœ¨å…·ä½“çš„æ ·å¼è¡¨å±‚指定视"
+"图。\n"
+" å¦‚æžœâ€œæ ·å¼è¡¨å±‚â€å±žæ€§æ²¡æœ‰çš„è¯ï¼Œé»˜è®¤ä¼šæ˜¯â€œdefaultâ€ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
+msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
+msgstr "如果用户拥有相应æƒé™ï¼ŒåŒæ ·å¯ä»¥å…许的接å£ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
+msgid ""
+"\n"
+" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+" any possible sub views. By specifying this attribute, you can\n"
+" make the permission also apply to everything described in the\n"
+" supplied interface.\n"
+"\n"
+" Multiple interfaces can be provided, separated by\n"
+" whitespace."
+msgstr ""
+"\n"
+" 默认情况下，'æƒé™' åªä½¿ç”¨åœ¨æ£€è§†æ˜¾ç¤ºï¼Œå’Œä»»ä½•å¯èƒ½çš„附属显示。通过指定该"
+"属性值，å¯æŒ‡æ´¾æƒé™ç»™åœ¨æ供的接å£ä¸æåŠçš„任何内容。\n"
+"\n"
+"支æŒå¤šé‡æŽ¥å£ï¼ŒæŽ¥å£é—´ç”¨ç©ºç™½éš”开。"
+
+#: src/zope/app/component/registration.py:151
+msgid "Can't delete active registration (${path})"
+msgstr "ä¸èƒ½åˆ 除活动的注册（$ {path}）"
+
+#: src/zope/app/component/registration.py:191
+msgid "Can't move a registered component from its container."
+msgstr "一个ä¸èƒ½ä»Žå®ƒçš„容器移动的注册组件。"
+
+#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
+msgid "(unnamed utility)"
+msgstr "(未命å的器件)"
+
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:12
+msgid "Add Content"
+msgstr "æ·»åŠ è¯„è®º"
+
+#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
+msgid "You must select the type of object to add."
+msgstr "您必须选择想è¦æ·»åŠ 的对象型别。"
+
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
+msgid "Find"
+msgstr "查找"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
+msgid "container-rename-button"
+msgstr "é‡å‘½å"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
+msgid "container-cut-button"
+msgstr "剪切"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
+msgid "container-copy-button"
+msgstr "å¤åˆ¶"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
+msgid "container-paste-button"
+msgstr "粘贴"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
+msgid "container-delete-button"
+msgstr "åˆ é™¤"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
+msgid "container-apply-button"
+msgstr "应用"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
+msgid "container-cancel-button"
+msgstr "å–消"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
+msgid "Modified"
+msgstr "修改"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
+msgid "You didn't specify any ids to remove."
+msgstr "您没有指定任何è¦ç§»é™¤çš„æ ‡å¿—ç¬¦"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
+msgid "You didn't specify any ids to copy."
+msgstr "您没有指定任何è¦å¤åˆ¶çš„æ ‡å¿—ç¬¦"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
+msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
+msgstr "对象'${name} (${title})ä¸èƒ½è¢«å¤åˆ¶"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
+msgid "Object '${name}' cannot be copied"
+msgstr "对象'${name}'ä¸èƒ½è¢«å¤åˆ¶"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
+msgid "You didn't specify any ids to cut."
+msgstr "您没有指定任何è¦å‰ªåˆ‡çš„æ ‡å¿—ç¬¦ã€‚"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
+msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
+msgstr "对象'${name}'（${title}）ä¸èƒ½è¢«ç§»åŠ¨"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
+msgid "Object '${name}' cannot be moved"
+msgstr "对象'${name}'ä¸èƒ½è¢«ç§»åŠ¨"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
+msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
+msgstr "指定的åå—%så·²ç»è¢«ä½¿ç”¨äº†"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
+msgid "You didn't specify any ids to rename."
+msgstr "您没有指定任何è¦é‡å‘½åçš„æ ‡å¿—ç¬¦"
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
+msgid ""
+"A skin is composed of layers. It is common to put\n"
+" skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
+" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
+msgstr ""
+"çš®è‚¤æ˜¯ç”±æ ·å¼è¡¨ç»„åˆè€Œæˆã€‚通常放置皮肤的方å¼ï¼Œåœ¨å…·ä½“çš„æ ·å¼è¡¨å±‚æŒ‡å®šè§†å›¾ã€‚å¦‚æžœâ€œæ ·"
+"å¼è¡¨å±‚â€å±žæ€§æ²¡æœ‰çš„è¯ï¼Œé»˜è®¤ä¼šæ˜¯â€œdefaultâ€ã€‚"
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
+msgid "Contents"
+msgstr "内容"
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
+#: src/zope/formlib/form.py:826
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
+msgid "Add"
+msgstr "æ·»åŠ "
+
+#: src/zope/app/container/constraints.py:190
+msgid "Container is not a valid Zope container."
+msgstr "该容器是有效的Zope容器。"
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:716
+msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
+msgstr "åå—ä¸èƒ½ä¸ºç©ºã€‚"
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:726
+msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
+msgstr "åå—ä¸èƒ½å¼€å§‹äºŽ'+'ã€'@'或者包å«'/'符å·"
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:731
+msgid "The given name is already being used"
+msgstr "指定的åå—å·²ç»è¢«ä½¿ç”¨äº†"
+
+#: src/zope/app/container/dependency.py:28
+msgid ""
+"\n"
+"Removal of object (${object}) which has dependents (${dependents})\n"
+"is not possible !\n"
+"\n"
+"You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"移除一个ä¾èµ–于(${dependents})的对象(${object})是ä¸å¯èƒ½çš„!\n"
+"\n"
+"您在试图移除它之å‰å¿…须先é’化该对象。\n"
+
+#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:155
+msgid "1 item"
+msgstr "一个æ¡ç›®"
+
+#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:156
+msgid "${items} items"
+msgstr "${items}æ¡ç›®"
+
+#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
+msgid "${num} robot unit"
+msgstr "${num}机械部件"
+
+#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:13
+msgid "Error object: ${error_object}"
+msgstr "错误对象：${error_object}"
+
+#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:8
+msgid "Error type: ${error_type}"
+msgstr "错误型别：${error_type}"
+
+#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
+msgid "Unauthorized"
+msgstr "未验è¯çš„"
+
+#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:9
+msgid "You're not allowed in here."
+msgstr "您ä¸å…许在这儿"
+
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+msgid "Case insensitive Folder"
+msgstr "大å°å†™æ— 关的文件夹"
+
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+msgid "A simple case insensitive Folder."
+msgstr "一个简å•çš„大å°å†™æ— 关文件夹"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:111
+msgid "New"
+msgstr "新建"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:118
+msgid "Open"
+msgstr "打开"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:143
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:196
+msgid "Undo"
+msgstr "撤销"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:151
+msgid "Undo Last"
+msgstr "撤销上一个"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:157
+msgid "Undo All"
+msgstr "撤销所有"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:165
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:203
+msgid "Redo"
+msgstr "é‡åš"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:173
+msgid "Redo Last"
+msgstr "é‡åšä¸Šä¸€ä¸ª"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:179
+msgid "Redo All"
+msgstr "é‡åšæ‰€æœ‰"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:210
+msgid "Cut"
+msgstr "剪切"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:217
+msgid "Copy"
+msgstr "å¤åˆ¶"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:224
+msgid "Paste"
+msgstr "粘贴"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:242
+msgid "About Menus"
+msgstr "关于èœå•"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:248
+msgid "About Zope 3"
+msgstr "关于Zope3"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:258
+msgid "Menu Bar"
+msgstr "èœå•æ "
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:125
+msgid "Open Recent"
+msgstr "打开最近"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:79
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:132
+msgid "Save"
+msgstr "ä¿å˜"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:87
+msgid "Save All"
+msgstr "ä¿å˜æ‰€æœ‰"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:94
+msgid "Save As ..."
+msgstr "å¦å˜ä¸º"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/menudemo.pt:10
+msgid "Menu Demo"
+msgstr "èœå•æ¼”示"
+
+#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:29
+msgid "File Name"
+msgstr "文件å"
+
+#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:30
+msgid "File name of the data file."
+msgstr "æ•°æ®æ–‡ä»¶çš„文件å。"
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+msgid "ZMI Settings"
+msgstr "ZMI设置"
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+msgid ""
+" In this category you will find all preferences related to the "
+"Zope Management Interface (ZMI). "
+msgstr ""
+" 在这个ç§ç±»ä¸æ‚¨å°†å‘现所有跟Zope管ç†ç•Œé¢ï¼ˆZMI）相关的å‚数首选"
+"项。 "
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
+msgid "Skin Selection"
+msgstr "皮肤选择"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
+msgid "BoolWidget Index"
+msgstr "BoolWidget索引"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
+msgid "View"
+msgstr "视图"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo BoolWidget"
+msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªæ¼”ç¤ºBoolWidget"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:14
+msgid "BoolWidget"
+msgstr "BoolWidget"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:38
+msgid "Popup Edit"
+msgstr "弹出编辑"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:5
+msgid "Demo Widgets"
+msgstr "演示部件"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
+msgid "IntWidget Index"
+msgstr "IntWidget索引"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo IntWidget"
+msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªæ¼”ç¤ºIntWidget"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:22
+msgid "IntWidget"
+msgstr "IntWidget"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr "有${num_errors}个输入错误。"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70 src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+msgid "refresh-button"
+msgstr "刷新"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
+msgid "submit-button"
+msgstr "更改"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
+msgid "TextAreaWidget Index"
+msgstr "TextAreaWidget索引"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
+msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªæ¼”ç¤ºTextAreaWidget"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "TextAreaWidget"
+msgstr "TextAreaWidget"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
+msgid "TextWidget Index"
+msgstr "TextWidget索引"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:13
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo TextWidget"
+msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªæ¼”ç¤ºTextWidget"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:38
+msgid "TextWidget"
+msgstr "TextWidget"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:30
+msgid "TextLineWidget"
+msgstr "TextLineWidget"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:6
+#: src/zope/app/styleguide/widget/configure.zcml:7
+msgid "Widgets"
+msgstr "部件"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:31
+msgid "readonly"
+msgstr "åªè¯»"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:32
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:32
+msgid "zope.schema.Int field with readonly = True."
+msgstr "readonly = Trueçš„zope.schema.Intå—段。"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:42
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:42
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:41
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:42
+msgid "standard"
+msgstr "æ ‡å‡†"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:43
+msgid "zope.schema.Bool field with only title and description."
+msgstr "åªå¸¦æœ‰æ ‡é¢˜å’Œæè¿°çš„zope.schema.Boolå—段。"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:47
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
+msgid "required"
+msgstr "必需的"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:48
+msgid "zope.schema.Bool field with required = True."
+msgstr "required = Trueçš„zope.schema.Boolå—段"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:52
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:52
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:51
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:52
+msgid "constraint"
+msgstr "约æŸ"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:53
+msgid "zope.schema.Bool field with constraint lambda x: x == True."
+msgstr "带有约æŸlambda x: x==Trueçš„zope.schema.Boolå—段"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:58
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:58
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:57
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:58
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:22
+msgid "default"
+msgstr "默认"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:59
+msgid "zope.schema.Bool field with default = True."
+msgstr "default = Trueçš„zope.schema.Boolå—段。"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:43
+msgid "zope.schema.Int field with only title and description."
+msgstr "åªæœ‰æ ‡é¢˜å’Œæè¿°çš„zope.schema.Intå—段。"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:48
+msgid "zope.schema.Int field with required = True."
+msgstr "required = Trueçš„zope.scheme.Intå—段。"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:53
+msgid "zope.schema.Int field with constraint lambda x: x == 42."
+msgstr "带有约æŸlambda x: x == 42çš„zope.scheme.Intå—段。"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:59
+msgid "zope.schema.Int field with default = u'default'."
+msgstr "default = u'default'çš„zope.scheme.Intå—段。"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:64
+msgid "min"
+msgstr "最å°"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:65
+msgid "zope.schema.Int field with min = 5."
+msgstr "min=5çš„zope.schema.Intå—段。"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:69
+msgid "max"
+msgstr "最大"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:70
+msgid "zope.schema.Int field with max = 10"
+msgstr "max=10çš„zope.schema.Intå—段。"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:74
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:73
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:74
+msgid "min_max"
+msgstr "最å°_最大"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:75
+msgid "zope.schema.Int field with min = 5 and max = 10"
+msgstr "min=5并且max=10çš„zope.schema.Intå—段。"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:32
+msgid "zope.schema.Text field with readonly = True."
+msgstr "readonly=Trueçš„zope.schema.Textå—段。"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:42
+msgid "zope.schema.Text field with only title and description."
+msgstr "åªæœ‰æ ‡é¢˜å’Œæè¿°çš„zope.schema.Textå—段。"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:47
+msgid "zope.schema.Text field with required = True."
+msgstr "required=Trueçš„zope.schema.Textå—段。"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
+msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr "带有约æŸä¸ºlambda x: x == u'constraint'çš„zope.schema.Textå—段。"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
+msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
+msgstr "default = u'default'çš„zope.schema.Textå—段。"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:63
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:64
+msgid "min_length"
+msgstr "最å°é•¿åº¦"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:64
+msgid "zope.schema.Text field with min_length = 5."
+msgstr "min_length=5çš„zope.schema.Textå—段。"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:68
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:69
+msgid "max_length"
+msgstr "最大长度"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:69
+msgid "zope.schema.Text field with max_length = 10"
+msgstr "max_length =10çš„zope.schema.Textå—段"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:74
+msgid "zope.schema.Text field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
+msgstr "min_lenght = 5 并且 max_length = 10çš„zope.schema.Textå—段"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:32
+msgid "zope.schema.TextLine field with readonly = True."
+msgstr "readonly = Trueçš„zope.schema.TextLineå—段。"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:43
+msgid "zope.schema.TextLine field with only title and description."
+msgstr "åªæœ‰æ ‡é¢˜å’Œæè¿°çš„zope.schema.TextLineå—段。"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:48
+msgid "zope.schema.TextLine field with required = True."
+msgstr "required = Trueçš„zope.schema.TextLineå—段。"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
+msgid ""
+"zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr "带有约æŸä¸ºlambda x: x == u'constraint'çš„zope.schema.TextLineå—段。"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
+msgid "zope.schema.TextLine field with default = u'default'."
+msgstr "default = u'default'çš„zope.schema.TextLineå—段。"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:65
+msgid "zope.schema.TextLine field with min_length = 5."
+msgstr "min_length = 5çš„zope.schema.TextLineå—段。"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:70
+msgid "zope.schema.TextLine field with max_length = 10"
+msgstr "max_length = 10çš„zope.schema.TextLineå—段"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:75
+msgid "zope.schema.TextLine field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
+msgstr "min_lenght = 5 并且 max_length = 10çš„zope.schema.TextLineå—段"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
+msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgstr "一个简å•çš„基于内容的DTML页é¢"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
+msgid "DTML Page"
+msgstr "DTML页é¢"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
+msgid "Edit a DTML page"
+msgstr "编辑一个DTML页é¢"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:73
+msgid "Add a DTML Page"
+msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªDTML页é¢"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:34
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:41
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:36
+msgid "Source"
+msgstr "æºä»£ç "
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:35
+msgid "The source of the dtml page."
+msgstr "dtml页é¢çš„æºä»£ç "
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
+msgid "Description:"
+msgstr "æ述："
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
+msgid "Created:"
+msgstr "创建："
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
+msgid "Modified:"
+msgstr "修改："
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
+msgid "Title:"
+msgstr "æ ‡é¢˜ï¼š"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
+msgid "Metadata"
+msgstr "元数æ®"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+msgid "Created"
+msgstr "创建的"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
+msgid "Content Last Modified"
+msgstr "内容最åŽä¿®æ”¹æ—¶é—´"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
+msgid "Creator"
+msgstr "创建人"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
+msgid "Changed data ${datetime}"
+msgstr "更改的数æ®${datetime}"
+
+#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
+msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
+msgstr "查看元数æ®"
+
+#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
+msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
+msgstr "改å˜éƒ½æŸæž—元数æ®"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
+msgid "Errors"
+msgstr "错误"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+msgid "Configure"
+msgstr "é…ç½®"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Logging Utility"
+msgstr "错误日志器件"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
+msgstr "错误报告器件用以日志错误"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
+msgid "Error Reporting"
+msgstr "错误报告"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
+msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
+msgstr "用于记录所有未æ•æ‰çš„错误和异常的组件。"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
+msgid ""
+"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
+msgstr "该页é¢åˆ—出该站点最近已ç»å‘生的异常。"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:16
+msgid "No exceptions logged."
+msgstr "æ— å¼‚å¸¸è®°å½•ã€‚"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
+msgid "User"
+msgstr "用户"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:24
+msgid "Exception"
+msgstr "异常"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:4
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:4
+msgid "View Error Log Report"
+msgstr "查看错误日志报告"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:9
+msgid "Exception Log (most recent first)"
+msgstr "错误日志（最近的置å‰ï¼‰"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:19
+msgid "Number of exceptions to keep"
+msgstr "ä¿ç•™çš„异常数目"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:27
+msgid "Copy exceptions to the event log"
+msgstr "将异常å¤åˆ¶åˆ°äº‹ä»¶æ—¥å¿—"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:37
+msgid "Ignored exception types"
+msgstr "忽视的异常型别"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:4
+msgid "Configure Error Log"
+msgstr "é…置错误日志"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:9
+msgid ""
+"You can configure how many exceptions should be kept and whether the "
+"exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
+msgstr "您å¯ä»¥é…置应该ä¿ç•™å¤šå°‘异常，以åŠæ˜¯å¦å°†å¼‚常拷è´åˆ°Zope的事件日志文件ä¸ã€‚"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
+msgid "Header"
+msgstr "头信æ¯"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:12
+msgid "Exception traceback"
+msgstr "异常回溯"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:14
+msgid "The specified log entry was not found. It may have expired."
+msgstr "指定的日志æ¡ç›®æœªæ‰¾åˆ°ï¼Œå¯èƒ½å·²ç»æœŸæ»¡ã€‚"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:31
+msgid "Request URL"
+msgstr "请求URL"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:36
+msgid "Exception Type"
+msgstr "异常型别"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:41
+msgid "Exception Value"
+msgstr "异常值"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:46
+msgid "Traceback"
+msgstr "回溯"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:60
+msgid "Display traceback as text"
+msgstr "用文本显示回溯"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:68
+msgid "REQUEST"
+msgstr "请求"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
+msgid "return-to-log-button"
+msgstr "回到日志"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:11
+msgid "Please note the following:"
+msgstr "请注æ„："
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:14
+msgid "You might have misspelled the url"
+msgstr "您å¯èƒ½æ‹¼é”™äº†url"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:15
+msgid "You might be trying to access a non-existing page"
+msgstr "您å¯èƒ½è¯•å›¾è®¿é—®ä¸€ä¸ªä¸å˜åœ¨çš„页é¢"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:7
+msgid "The page that you are trying to access is not available"
+msgstr "您试图访问的页é¢ä¸å¯ç”¨"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:1
+msgid "System Error"
+msgstr "系统错误"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:2
+msgid "A system error occurred."
+msgstr "å‘生了一个系统错误。"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
+msgid "You are not authorized"
+msgstr "您未ç»æŽˆæƒ"
+
+#: src/zope/app/externaleditor/configure.zcml:7
+msgid "External Edit"
+msgstr "外部编辑"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:34
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:76
+msgid "Upload"
+msgstr "上载"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
+msgid "Upload an image"
+msgstr "上载一个图片"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:9
+msgid "Change a file"
+msgstr "改å˜ä¸€ä¸ªæ–‡ä»¶"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:99
+msgid "Add an Image"
+msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªå›¾ç‰‡"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:221 src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116 src/zope/formlib/form.py:784
+msgid "Updated on ${date_time}"
+msgstr "更新于${date_time}"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:232 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+msgid "Data"
+msgstr "æ•°æ®"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+msgid "The actual content of the object."
+msgstr "对象实际的内容。"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:343
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
+msgstr "在内容类型ä¸æŒ‡å®šçš„这个å—符集($charset)éžæ³•ã€‚"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
+"file content."
+msgstr "在内容类型ä¸æŒ‡å®šçš„这个å—符集($charset)和文件内容ä¸åŒ¹é…。"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:371
+msgid ""
+"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
+"text."
+msgstr "ä½ æŒ‡å®šçš„è¿™ä¸ªå—符集($charset)在æ£æ–‡ä¸æ— 法对所有å—符进行编ç 。"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:376
+msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
+msgstr "ä½ æŒ‡å®šçš„è¿™ä¸ªå—符集($charset)éžæ³•ã€‚"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+msgid "add-button"
+msgstr "æ·»åŠ "
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
+msgid "Object Name"
+msgstr "对象å"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:9
+msgid "Add a File"
+msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªæ–‡ä»¶"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
+msgid "update-button"
+msgstr "æ›´æ–°"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:9
+msgid "Upload a file"
+msgstr "上载一个文件"
+
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+msgid "Size"
+msgstr "大å°"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
+msgid "add-images-permission"
+msgstr "æ·»åŠ å›¾ç‰‡"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
+msgid "A File"
+msgstr "一个文件"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:103
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:266
+msgid "File"
+msgstr "文件"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
+msgid "An Image"
+msgstr "一个图片"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
+msgid "Image"
+msgstr "图片"
+
+#: src/zope/app/file/image.py:79
+msgid " ${width}x${height}"
+msgstr " ${width}x${height}"
+
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+msgid "Content Type"
+msgstr "内容型别"
+
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+msgid "The content type identifies the type of data."
+msgstr "å†…å®¹åž‹åˆ«æ ‡è¯†è¯¥æ•°æ®çš„型别"
+
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
+msgid "Preview"
+msgstr "预览"
+
+#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
+msgid "Folder"
+msgstr "文件夹"
+
+#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
+msgid "Minimal folder"
+msgstr "最å°æ–‡ä»¶å¤¹"
+
+#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
+#: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
+msgid "An error occurred."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
+msgid "True"
+msgstr "真"
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:113
+msgid "False"
+msgstr "å‡"
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
+msgid "on"
+msgstr "å¼€"
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
+msgid "off"
+msgstr "å…³"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
+msgid "Widgets and Forms"
+msgstr "部件和表å•"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:498
+msgid "Basic Widgets"
+msgstr "基本部件"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:504
+msgid "Source Widgets"
+msgstr "æºéƒ¨ä»¶"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:510
+msgid "Advanced Widgets"
+msgstr "高级部件"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
+msgid "The browser:form Directive"
+msgstr "browser:from指令"
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
+msgid "A short description of the event."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:41
+msgid "A long description of the event."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:47
+msgid "Some number"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:53
+msgid "Some List"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:54
+msgid "Some item"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
+msgid "item-missing-single-value-for-display"
+msgstr "一个用于显示的内容数æ®ä¸¢å¤±"
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
+msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
+msgstr "多个用于显示的å—符值丢失"
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
+msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
+msgstr "一个用于编辑的å—符值丢失"
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
+msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
+msgstr "多个用于编辑的å—符值丢失"
+
+#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
+msgid "Edit"
+msgstr "编辑"
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
+msgid "sequence-value-not-provided"
+msgstr "没有æä¾›åºåˆ—值"
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
+msgid "sequence-value-is-empty"
+msgstr "åºåˆ—值为空"
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
+msgid "remove-selected-items"
+msgstr "åˆ é™¤å·²é€‰é¡¹ç›®"
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
+msgid "Add %s"
+msgstr "æ·»åŠ %s"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:197
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:220
+msgid "SourceDisplayWidget-label"
+msgstr "已选"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:259
+msgid "SourceInputWidget-apply"
+msgstr "套用"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:430
+msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
+msgstr "åˆ é™¤"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:459
+msgid "SourceListInputWidget-apply"
+msgstr "套用"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:56
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:203
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:213
+msgid "SourceDisplayWidget-missing"
+msgstr "缺少"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:67
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:98
+msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
+msgstr "æ— æ•ˆ"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:148
+msgid "Invalid text data"
+msgstr "æ— æ•ˆæ–‡æœ¬æ•°æ®"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:160
+msgid "Invalid textual data"
+msgstr "æ— æ•ˆåŽŸæ–‡æ•°æ®"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:303
+msgid "Invalid unicode data"
+msgstr "æ— æ•ˆunicodeæ•°æ®"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:432
+msgid "Form input is not a file object"
+msgstr "表å•è¾“å…¥ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªæ–‡ä»¶å¯¹è±¡"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:471
+msgid "Invalid integer data"
+msgstr "æ— æ•ˆæ•´æ•°æ•°æ®"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:485
+msgid "Invalid floating point data"
+msgstr "æ— æ•ˆæµ®ç‚¹æ•°æ®"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:500
+msgid "Invalid datetime data"
+msgstr "æ— æ•ˆæ—¥æœŸæ—¶é—´æ•°æ®"
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
+msgid "required argument 'name' missing"
+msgstr "缺少必需的å‚æ•°'name'"
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
+msgid "Up-to-date check failed:"
+msgstr "Up-to-date检查失败："
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
+msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
+msgstr "内容型别ä¸æ˜¯application/x-snarf"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
+msgid "Database Schemas"
+msgstr "æ•°æ®åº“模å¼"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:19
+msgid "Evolver from Generation ${from} to Generation ${to}"
+msgstr "进化器从${from}代到${to}代"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:9
+msgid "${application_id} Application Manager Details"
+msgstr "${application_id}应用程åºç®¡ç†å™¨ç»†èŠ‚"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
+msgid ""
+"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
+msgstr "æ•°æ®åº“为${application}更新到${generation}代。"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
+msgid "The database is up to date for ${application}."
+msgstr "对${application}，数æ®åº“å·²ç»æœ€æ–°"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:32
+msgid "Application"
+msgstr "应用程åº"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:33
+msgid "Minimum Generation"
+msgstr "最å°ä»£"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:34
+msgid "Maximum Generation"
+msgstr "最大代"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:35
+msgid "Current Database Generation"
+msgstr "æ•°æ®åº“当å‰ä»£"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:36
+msgid "Evolve?"
+msgstr "å‡çº§ï¼Ÿ"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:53
+msgid "No, up to date"
+msgstr "ä¸ï¼Œæ›´æ–°åˆ°æœ€æ–°"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:8
+msgid "Database generations"
+msgstr "å„代数æ®åº“"
+
+#: src/zope/app/generations/configure.zcml:28
+msgid "Generations"
+msgstr "代"
+
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
+msgid "path is not correct !"
+msgstr "路径ä¸æ£ç¡®"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
+msgid "Add Home Folder Manager"
+msgstr "æ·»åŠ Home文件夹管ç†å™¨"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+msgid "Home Folder Manager"
+msgstr "Home文件夹管ç†å™¨"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+msgid "Edit Home Folder Manager"
+msgstr "编辑Home文件夹管ç†å™¨"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
+msgid "Assignments"
+msgstr "分é…"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+msgid "A Principal Home Folder Manager"
+msgstr "一个主体的Home文件夹管ç†å™¨"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:86
+msgid "Principal Home Folder"
+msgstr "主体Home文件夹"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
+msgid "Home Folder"
+msgstr "Home文件夹"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:29
+msgid ""
+"The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will "
+"be `None`."
+msgstr "该主体的home文件夹；如果没有定义，该属性为`None`。"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
+msgid "Base Folder"
+msgstr "上级文件夹"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:42
+msgid "The Base Folder for the Principal Home Folder."
+msgstr "主体Home文件夹的上级文件夹"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:46
+msgid "Create Home Folder"
+msgstr "创建Home文件夹"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
+msgid ""
+"Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
+msgstr "是å¦æ–°å¢žä¸€é¡¹ä»»åŠ¡åˆ°é¦–页文件夹，如果é—æ¼çš„è¯ã€‚"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:52
+msgid "Auto create assignment"
+msgstr "自动创建分é…"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:53
+msgid ""
+"Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, "
+"if not existing."
+msgstr "是å¦åœ¨è°ƒç”¨getHomeFolder时，指定且建立相关文件夹，如果沒有的è¯ã€‚"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:59
+msgid "Local Home Folder Role"
+msgstr "本地Home文件夹角色"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:60
+msgid ""
+"The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
+"set on folders that are created by the manager."
+msgstr "ç”¨æˆ·å¯¹ä»–çš„æ ¹æ–‡ä»¶å¤¹å…·æœ‰æœ¬åœ°è§’è‰²ã€‚æœ¬è§’è‰²åªå¯¹ç®¡ç†å‘˜åˆ›å»ºçš„目录有效。"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
+msgid "Translate"
+msgstr "翻译"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:15
+msgid "Import/Export"
+msgstr "导入/导出"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:48
+msgid "Synchronize"
+msgstr "åŒæ¥"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Translation Domains allow you to localize your software by providing "
+"message translations."
+msgstr "使用翻译域，您å¯ä»¥é€šè¿‡æ供消æ¯çš„翻译æ¥æœ¬åœ°åŒ–您的软件。"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
+msgid "Translation Domains"
+msgstr "翻译域"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+msgid "A Persistent Translation Domain"
+msgstr "一个储å˜çš„翻译域"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+msgid "Translation Domain"
+msgstr "翻译域"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
+msgid "Import and Export Messages"
+msgstr "导入和导出消æ¯"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
+msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
+msgstr "è¿™é‡Œä½ èƒ½å¤Ÿä»Žä½ çš„ç¿»è¯‘åŸŸä¸å¯¼å‡ºå’Œå¯¼å…¥æ¶ˆæ¯ã€‚"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
+msgid "Import File Name:"
+msgstr "导入文件å："
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
+msgid "import-button"
+msgstr "导入"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
+msgid "export-button"
+msgstr "导出"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:123
+msgid "No connection could be made to remote data source."
+msgstr "ä¸èƒ½åˆ›å»ºåˆ°è¿œç¨‹æ•°æ®æºçš„连接。"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:27
+msgid "Server URL"
+msgstr "æœåŠ¡å™¨URL"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:4
+msgid "Translation Domain - Synchronize"
+msgstr "翻译æœåŠ¡ - åŒæ¥"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
+msgid "save-settings-button"
+msgstr "ä¿å˜è®¾ç½®"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
+msgid "synchronize-button"
+msgstr "åŒæ¥"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Out of Date"
+msgstr "过时的"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Up to Date"
+msgstr "最新的"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "New Remote"
+msgstr "新建远端"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Newer Local"
+msgstr "新的本地端"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Does not exist"
+msgstr "ä¸å˜åœ¨"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
+msgid "Add new messages"
+msgstr "æ·»åŠ æ–°æ¶ˆæ¯"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:128
+msgid "Edit Messages"
+msgstr "编辑消æ¯"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:131
+msgid "Delete Messages"
+msgstr "åˆ é™¤æ¶ˆæ¯"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+msgid "Select Languages:"
+msgstr "选择è¯è¨€"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
+msgid "edit-button"
+msgstr "编辑"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
+msgid "delete-button"
+msgstr "åˆ é™¤"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr "翻译域-翻译"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
+msgid "New Language:"
+msgstr "æ–°è¯è¨€ï¼š"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:56
+msgid "Filter (% - wildcard):"
+msgstr "过滤(% - 通é…符)"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
+msgid "filter-button"
+msgstr "过滤"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+msgid "Message Id"
+msgstr "消æ¯æ ‡è¯†ï¼ˆid）"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
+msgid "Edit Message"
+msgstr "编辑消æ¯"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
+msgid "A file that supports multiple locales."
+msgstr "支æŒå¤šä¸ªæœ¬åœ°åŒ–的文件"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
+msgid "A multi-locale version of an Image."
+msgstr "一个多本地化版本的图片"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
+#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/add.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
+msgid "Default Language"
+msgstr "默认è¯è¨€"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+msgid "Language"
+msgstr "è¯è¨€"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
+msgid "show-button"
+msgstr "显示"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
+msgid "remove-button"
+msgstr "移除"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
+msgid "Add new language"
+msgstr "æ·»åŠ æ–°è¯è¨€"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "ä¿å˜æ›´æ”¹"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
+msgid "Edit Form"
+msgstr "编辑表å•"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
+msgstr "这个编辑表å•ä¸ï¼Œä½ å¯ä»¥æ›´æ”¹è¿™ä¸ªæ–‡ä»¶çš„属性。"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:33
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
+msgstr "这个编辑表å•ä¸ï¼Œä½ å¯ä»¥ç¼–辑这个图片的属性。"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:86
+msgid "Dimensions"
+msgstr "维度"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
+msgid "An Internationalized File"
+msgstr "一个国际化的文件"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
+msgid "I18n File"
+msgstr "国际化文件"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
+msgid "An Internationalized Image"
+msgstr "一个国际化的图片"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
+msgid "I18n Image"
+msgstr "国际化图片"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
+msgid "A utility that provides unique ids to objects"
+msgstr "一个为对象æä¾›å”¯ä¸€æ ‡è¯†å·çš„器件"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
+msgid "Unique Id Utility"
+msgstr "ç»Ÿä¸€æ ‡è¯†å™¨ä»¶"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
+msgid "Registered Objects"
+msgstr "已注册对象"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
+msgid "Unique Id Tool"
+msgstr "ç»Ÿä¸€æ ‡è¯†å·¥å…·"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for "
+"documents."
+msgstr "ç»Ÿä¸€æ ‡è¯†å·¥å…·ç”¨äºŽä¸ºæ–‡æ¡£æ供系统范围的唯一id"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
+msgid "Object"
+msgstr "对象"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:6
+msgid "${count} objects"
+msgstr "${count}个对象"
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+msgstr "内çœçš„对象类和接å£"
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid ""
+" Use the object-introspection facility to discover and browse "
+"interfaces and classes. "
+msgstr " 使用对象自çœè®¾æ–½æ¥æŸ¥æ‰¾æµè§ˆç±»å’ŒæŽ¥å£ã€‚ "
+
+#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
+msgid "Persistent Key References"
+msgstr "å˜å‚¨é”®å¼•ç”¨"
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
+msgid "Key Type Id"
+msgstr "键型别Id"
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
+msgid ""
+"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
+"specific information."
+msgstr "键引用应该首先按它们的键型别排åºï¼ŒæŽ¥ç€ä»¥åž‹åˆ«ç‰¹å®šçš„ä¿¡æ¯æŽ’åºã€‚"
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:62
+msgid "Multiple principals found"
+msgstr "找到多个主体"
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:64
+msgid "No principal found"
+msgstr "没有找到主体"
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:73
+msgid "Object is already locked"
+msgstr "对象已ç»åŠ é”"
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
+msgid "Object is not locked"
+msgstr "å¯¹è±¡æœªè¢«åŠ é”"
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:85
+msgid "Principal is not lock owner"
+msgstr "主体ä¸æ˜¯é”拥有人"
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
+msgid "id of the principal owning the lock"
+msgstr "主体的id拥有该é”"
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
+msgid "time value indicating the creation time"
+msgstr "指示创建时间的值"
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
+msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
+msgstr "指示该é”期满时间值"
+
+#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
+msgid "send-mail-permission"
+msgstr "使用任æ„的收/寄信地å€å‘é€é‚®ä»¶"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
+msgid "Queue path"
+msgstr "队列路径"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106 src/zope/app/mail/interfaces.py:115
+msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
+msgstr "用于邮件队列的文件夹目录å"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
+msgid "Queue Path"
+msgstr "队列路径"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
+msgid "Polling Interval"
+msgstr "检查间隔"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
+msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
+msgstr "检查新消æ¯çš„间隔时间(毫秒)"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
+msgid "Hostname"
+msgstr "主机å"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
+msgid "Name of server to be used as SMTP server."
+msgstr "SMTPæœåŠ¡å™¨çš„åå—。"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
+msgid "Port"
+msgstr "端å£"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
+msgid "Port of SMTP service"
+msgstr "SMTPæœåŠ¡ç«¯å£å·"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
+msgid "Username"
+msgstr "用户å"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
+msgid "Username used for optional SMTP authentication."
+msgstr "SMTP验è¯ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰çš„用户å"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
+msgid "Password used for optional SMTP authentication."
+msgstr "SMTP验è¯ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰å¯†ç "
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:10
+msgid "Menu for displaying actions to be performed"
+msgstr "显示动作èœå•"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:14
+msgid "Menu of caches to be added"
+msgstr "æ·»åŠ ç¼“å˜çš„èœå•"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:18
+msgid "Menu of objects to be added to content folders"
+msgstr "æ·»åŠ å¯¹è±¡èœå•åˆ°å†…容文件夹"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:22
+msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
+msgstr "æ ¹æ®åŒ…容约æŸæ·»åŠ 对象èœå•"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:28
+msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
+msgstr "æ·»åŠ å¯¹è±¡èœå•åˆ°ç«™ç‚¹ç®¡ç†æ–‡ä»¶å¤¹"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:32
+msgid "Menu of database connections to be added"
+msgstr "æ·»åŠ æ•°æ®åº“连接èœå•"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:36
+msgid "Menu of addable configuration objects"
+msgstr "å¯æ·»åŠ é…置对象èœå•"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:6
+msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
+msgstr "显示对象的替代表现èœå•"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:237
+msgid "Help"
+msgstr "帮助"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:7
+msgid "Menu for displaying help actions to be performed with popup"
+msgstr "显示帮助动作èœå•"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_macros.pt:44
+msgid "Onlinehelp"
+msgstr "在线帮助"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_navigation_macros.pt:4
+msgid "Topics"
+msgstr "主题"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:14
+msgid "Zope Developer Info"
+msgstr "Zopeå¼€å‘者信æ¯"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:21
+msgid "Online Help"
+msgstr "在线帮助"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:28
+msgid "User interface ZMI"
+msgstr "ZMI用户界é¢"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:35
+msgid "Samples"
+msgstr "示例"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:8
+msgid "Welcome"
+msgstr "欢迎"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:108
+msgid "Source Text"
+msgstr "æºæ–‡æœ¬"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:109
+msgid "Renderable source text of the topic."
+msgstr "该主题的å¯å‘ˆçŽ°æ–‡æœ¬"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:115
+msgid "Source Type"
+msgstr "æºåž‹åˆ«"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:116
+msgid "Type of the source text, e.g. structured text"
+msgstr "æºæ–‡æœ¬åž‹åˆ«ï¼Œæ¯”如结构化文本"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:172
+msgid "Path to the Resource"
+msgstr "资æºè·¯å¾„"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:173
+msgid ""
+"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
+"Topic"
+msgstr "资æºè·¯å¾„，å‡è®¾å’Œå¸®åŠ©ä¸»é¢˜åœ¨åŒä¸€ä¸ªç›®å½•"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
+#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:294
+msgid "Id"
+msgstr "æ ‡è¯†"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:54
+msgid "The Id of this Help Topic"
+msgstr "å¸®åŠ©ä¸»é¢˜çš„æ ‡è¯†"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:59
+msgid "Parent Path"
+msgstr "父路径"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:60
+msgid "The Path to the Parent of this Help Topic"
+msgstr "该帮助主题的父路径"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:65
+msgid "Help Topic Title"
+msgstr "å¸®åŠ©ä¸»é¢˜çš„æ ‡é¢˜"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:66
+msgid "The Title of a Help Topic"
+msgstr "å¸®åŠ©ä¸»é¢˜çš„æ ‡é¢˜"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:67
+msgid "Help Topic"
+msgstr "帮助主题"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:71
+msgid "Path to the Topic"
+msgstr "主题路径"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:72
+msgid "The Path to the Definition of a Help Topic"
+msgstr "帮助主题的定义所在路径"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:77
+msgid "Object Interface"
+msgstr "对象接å£"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:78
+msgid "Interface for which this Help Topic is registered."
+msgstr "该帮助主题注册的接å£"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:83
+msgid "View Name"
+msgstr "视图å"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:84
+msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
+msgstr "该帮助主题注册的视图å"
+
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
+msgid ""
+"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
+"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
+"and try again."
+msgstr ""
+"内è”代ç 求值器当å‰æœªæ¿€æ´»ï¼Œè¿™å°±æ„味ç€æ‚¨çš„页é¢æ¨¡æ¿ä¸ä¸èƒ½æœ‰å†…è”代ç 片æ–。请激活"
+"内è”代ç 求值器然åŽå†è¯•ä¸€æ¬¡ã€‚"
+
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
+msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
+msgstr "没有找到å为\"${lang_name}\"的解释器"
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:24
+msgid "Add Principal Source"
+msgstr "æ·»åŠ ä¸»ä½“æº"
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:38
+msgid "Add Simple User with details"
+msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªé™„å¸¦è¯¦ç»†ä¿¡æ¯çš„简å•ç”¨æˆ·"
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:49
+msgid "Principal"
+msgstr "主体（Principal）"
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
+msgid "Edit User Information"
+msgstr "编辑用户信æ¯"
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:33
+msgid "The Login/Username of the user. This value can change."
+msgstr "用户的登录å/用户å，该值å¯æ”¹å˜"
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:39
+msgid "The password for the user."
+msgstr "用户å£ä»¤"
+
+#: src/zope/app/preference/browser.py:71
+msgid "${name} Preferences"
+msgstr "${name}首选项"
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:116
+msgid "User Preferences API"
+msgstr "用户首选项API"
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
+msgid "User Preferences"
+msgstr "用户首选项"
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
+msgid "A Default User Preferences Provider"
+msgstr "一个默认的用户首选项æ供者"
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
+msgid "Default User Preferences Provider"
+msgstr "默认的用户首选项æ供者"
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
+msgid ""
+" This component lets you define the local default user "
+"preferences. The values of this provider are used, if the user has "
+"not made a selection yet."
+msgstr ""
+" 该组件让您å¯ä»¥å®šä¹‰å±€éƒ¨é»˜è®¤ç”¨æˆ·é¦–选项。如果用户还没有作出选择，则使"
+"用该æ供者的值。"
+
+#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
+msgid "Preferences"
+msgstr "首选项"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
+msgid "Change page"
+msgstr "更改页é¢"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
+msgid "Default Registration"
+msgstr "默认注册设施"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
+msgid "Default registration parameters"
+msgstr "默认注册设施å‚æ•°"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
+msgid "Register a view page"
+msgstr "注册一个视图页é¢"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
+msgid "Page Folder"
+msgstr "页é¢æ–‡ä»¶å¤¹"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
+msgid "Register a view ZPT"
+msgstr "注册一个视图ZPT"
+
+#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
+msgid "View Folder"
+msgstr "视图文件夹"
+
+#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
+msgid "Persistent View Page Template"
+msgstr "å˜å‚¨è§†å›¾é¡µé¢æ¨¡æ¿"
+
+#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
+msgid "ZPT Template"
+msgstr "ZPT模æ¿"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
+msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
+msgstr "用于创建该视图的工厂å"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
+msgid "The permission required to use the view"
+msgstr "使用该视图必须的许å¯æƒé™"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
+msgid "Apply changes to existing pages"
+msgstr "应用更改到已å˜åœ¨çš„页é¢"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
+msgid "The type of requests the view works with"
+msgstr "该视图处ç†çš„请求型别"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
+#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
+msgid "Page template"
+msgstr "页é¢æ¨¡æ¿"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
+msgid "Class attribute"
+msgstr "类属性"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
+msgid "The interface of the objects being viewed"
+msgstr "将被查看的对象接å£"
+
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
+msgid "template:"
+msgstr "模æ¿ï¼š"
+
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
+msgid "for:"
+msgstr "为："
+
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
+msgid "name:"
+msgstr "åå—："
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Stores Annotations for Principals"
+msgstr "为主体(Principal)å˜å‚¨æ³¨è§£ä¿¡æ¯(Annotations)"
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Principal Annotation Utility"
+msgstr "主体(Principal)注解器件"
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
+msgid "Stores annotations for any principal."
+msgstr "为所有主体å˜å‚¨æ³¨è§£ä¿¡æ¯"
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
+msgid "Principal Annotations"
+msgstr "主题注解"
+
+#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
+msgid "Creating HTTP Results"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
+msgid "Menu item ordering hint"
+msgstr "èœå•é¡¹åˆ†ç±»æ示"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
+msgid ""
+"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
+"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
+msgstr ""
+"该属性为èœå•é¡¹æ供一个分类æ示，èœå•é¡¹ä¸€èˆ¬å˜å‚¨åœ¨`for_`属性ä¸å¹¶ä¸”以æ¤æŽ’åºã€‚"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
+msgid "A condition for displaying the menu item"
+msgstr "显示该èœå•é¡¹çš„一个å‰ææ¡ä»¶"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
+msgid ""
+"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
+"the variables:\n"
+"\n"
+"context -- The object the menu is being displayed for\n"
+"\n"
+"request -- The browser request\n"
+"\n"
+"nothing -- None\n"
+"\n"
+"The menu item will not be displayed if there is a \n"
+"filter and the filter evaluates to a false value."
+msgstr ""
+"该æ¡ä»¶æ˜¯ä»¥TALES表达å¼çš„å½¢å¼ç»™å‡ºã€‚表达å¼ä¸å¯ä»¥è®¿é—®è¿™äº›å˜é‡ï¼š\n"
+"\n"
+"context -- æ£æ˜¾ç¤ºçš„èœå•å¯¹åº”的对象\n"
+"\n"
+"request -- æµè§ˆå™¨è¯·æ±‚\n"
+"nothing -- None空值\n"
+"\n"
+"如果有一个过滤器并且求值为å‡ï¼Œé‚£ä¹ˆè¯¥èœå•é¡¹å°†ä¸ä¼šæ˜¾ç¤ºã€‚"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
+msgid "Icon URI"
+msgstr "å›¾æ ‡URI"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
+msgid "URI of the icon representing this menu item"
+msgstr "表现该èœå•é¡¹çš„å›¾æ ‡URI"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
+msgid "Sub-Menu Id"
+msgstr "åèœå•Id"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
+msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
+msgstr "该èœå•é¡¹çš„åèœå•id"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
+msgid "Menu Id"
+msgstr "èœå•Id"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
+msgid "The id uniquely identifies this menu."
+msgstr "ç”¨äºŽç‹¬ä¸€æ— äºŒåœ°è¯†åˆ«æ¤èœå•çš„ ID"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
+msgid "Menu title"
+msgstr "èœå•æ ‡é¢˜"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
+msgid "The title provides the basic label for the menu."
+msgstr "æ ‡é¢˜ä¸ºèœå•æä¾›åŸºæœ¬æ ‡ç¾"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
+msgid "Menu description"
+msgstr "èœå•æè¿°"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
+msgid ""
+"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
+"help for menus."
+msgstr "一个èœå•çš„æ述，它å¯èƒ½æ˜¾ç¤ºåœ¨èœå•é¡µé¢æˆ–者该èœå•çš„弹出帮助里。"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
+msgid "Menu item title"
+msgstr "èœå•é¡¹æ ‡é¢˜"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
+msgid "The title provides the basic label for the menu item."
+msgstr "æ ‡é¢˜ä¸ºèœå•é¡¹æä¾›åŸºæœ¬æ ‡ç¾"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
+msgid "Menu item description"
+msgstr "èœå•é¡¹æè¿°"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
+msgid ""
+"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
+"up help for menu items."
+msgstr "一个èœå•é¡¹çš„æ述，它å¯èƒ½æ˜¾ç¤ºåœ¨èœå•é¡µé¢æˆ–者该èœå•é¡¹çš„弹出帮助里。"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
+msgid "The URL to display if the item is selected"
+msgstr "如果该项被选择将显示的URL"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+"当用户选择一个æµè§ˆå™¨èœå•é¡¹ï¼Œè¯¥åŠ¨ä½œæŒ‡å®šçš„URL将被显示，这个URL通常是个相对URLçš„"
+"å½¢å¼ï¼ˆç›¸å¯¹äºŽè¯¥èœå•å…³è”的对象）。"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
+msgid "The source of the Python page."
+msgstr "Python页é¢æºç "
+
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:47
+msgid "The content type the script outputs."
+msgstr "脚本输出的内容型别"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/browser.py:43
+msgid "A syntax error occurred."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
+msgid "A simple, content-based Python Page"
+msgstr "一个简å•çš„基于内容的Python页é¢"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
+msgid "Python Page"
+msgstr "Python页é¢"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:41
+msgid "Add Python Page"
+msgstr "æ·»åŠ Python页é¢"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
+msgid "An Python Page"
+msgstr "一个Python页é¢"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
+msgid "Edit Python Page"
+msgstr "编辑Python页é¢"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:32
+msgid "Syntax Error: ${msg}"
+msgstr "è¯æ³•é”™è¯¯ï¼š${msg}"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:40
+msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
+msgstr "文件\"${filename\"，行${lineno}，å移${offset}"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
+msgid "test-page-title"
+msgstr "测试"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
+msgid "Database Adapter"
+msgstr "æ•°æ®åº“适é…器"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Database Adapters are used to connect to external relational databases."
+msgstr "æ•°æ®åº“适é…器被用于连接外部关系数æ®åº“。"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "Gadfly DA"
+msgstr "Gadfly æ•°æ®åº“适é…器(DA)"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
+msgstr "一个内置的100％纯Pythonçš„Gadflyæ•°æ®åº“适é…器(DA)"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
+msgid "Add Gadfly Database Adapter"
+msgstr "æ·»åŠ Gadflyæ•°æ®åº“适é…器"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
+msgid "Connection URI:"
+msgstr "连接URI："
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
+msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+msgstr "模æ¿:dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
+msgid "Encoding"
+msgstr "ç¼–ç "
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
+msgid "connect-button"
+msgstr "连接"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
+msgid "disconnect-button"
+msgstr "æ–开连接"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
+msgid "Edit Relational Database Adapter"
+msgstr "编辑关系数æ®åº“适é…器"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
+msgid "Executed Query:"
+msgstr "执行查询："
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr "æ•°æ®åº“适é…器 - 测试连接"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
+msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
+msgstr "这里您å¯ä»¥é”®å…¥ä¸€ä¸ªSQLè¯å¥ä»¥æµ‹è¯•è¿™ä¸ªè¿žæŽ¥"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
+msgid "Query"
+msgstr "查询"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
+msgid "execute-button"
+msgstr "执行"
+
+#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.rdb.Use"
+msgstr "使用“数æ®åº“连接â€"
+
+#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
+msgid "Gadfly Database Adapter"
+msgstr "Gadflyæ•°æ®åº“适é…器"
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
+msgid "DSN"
+msgstr "æ•°æ®æºå称（DSN）"
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
+msgid ""
+"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"All values should be properly URL-encoded."
+msgstr ""
+"指定一个数æ®åº“çš„DSN(Data Source Name)。有如下例å:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"所有值都应该有æ£ç¡®çš„URL-encoded."
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
+msgid "Database encoding"
+msgstr "æ•°æ®åº“ç¼–ç "
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
+msgid "Encoding of the database content"
+msgstr "æ•°æ®åº“内容的编ç "
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
+msgid "URLs to ignore"
+msgstr "忽视的URL"
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
+msgid ""
+"A list of regular expressions.\n"
+"\n"
+" Requests whose paths match any of the expressions "
+"listed\n"
+" here will not be shown."
+msgstr ""
+"一个æ£åˆ™è¡¨è¾¾å¼åˆ—表。\n"
+"\n"
+" 任何一个其路径匹é…这儿列出的表达å¼çš„请求都将被显示。"
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
+msgid "Invalid regex: %s"
+msgstr "æ— æ•ˆæ£åˆ™è¡¨è¾¾å¼ï¼š%s"
+
+#: src/zope/app/recorder/configure.zcml:12
+msgid "Recorded Sessions"
+msgstr "记录的会è¯"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15 src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+msgid "Time"
+msgstr "时间"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
+msgid "Method"
+msgstr "方法"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+msgid "Status"
+msgstr "状æ€"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
+msgid "Create Functional Doctest"
+msgstr "创建功能性文档测试"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:38
+msgid "Clear All"
+msgstr "清除所有"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:57
+msgid "Filter"
+msgstr "过滤器"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:6
+msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
+msgstr "æ²¡æœ‰å·²è®°å½•çš„ä¼ é€’è¯¥è¿‡æ»¤å™¨çš„è¯·æ±‚"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+msgid "Plain Text Source"
+msgstr "纯文本æºç "
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+msgid "Plain Text"
+msgstr "纯文本"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+msgid "Structured Text (STX)"
+msgstr "结构化文本（STX）"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+msgid "Structured Text (STX) Source"
+msgstr "结构化文本（STX）æºç "
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+msgstr "新结构化文本(ReST)"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
+msgid "ReStructured Text (ReST)"
+msgstr "新结构化文本(ReST)æºä»£ç "
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
+msgid "Z3 UI"
+msgstr "Z3用户界é¢"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:193
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
+msgid "Tip"
+msgstr "æ示"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+msgid "User:"
+msgstr "用户："
+
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
+msgid "User: ${user}"
+msgstr "用户：${user}"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
+msgid "Contains $${num} item(s)"
+msgstr "包å«$${num}个项目"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
+msgid "Loading..."
+msgstr "åŠ è½½ä¸..."
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
+msgid "An error occurred"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
+msgid "Must select a field to delete"
+msgstr "必须选择一个è¦åˆ 除的å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
+msgid "Invalid field name: %s"
+msgstr "æ— æ•ˆå—段å：%s"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
+msgid "Invalid position: %s"
+msgstr "æ— æ•ˆä½ç½®ï¼š%s"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
+msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
+msgstr "å°†è¢«æ·»åŠ åˆ°æ¨¡å¼çš„å—段èœå•"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
+msgid "Edit Schema"
+msgstr "编辑模å¼"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
+msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
+msgstr "这些是å¯ä¿®æ”¹çš„å˜å‚¨äºŽZODBä¸çš„模å¼"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
+msgid "Persistent, Local Schemas"
+msgstr "å˜å‚¨çš„，本地模å¼"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
+msgid "Schema Name: ${schema_name}"
+msgstr "模å¼å：${schema_name}"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+msgid "Content listing"
+msgstr "内容列表"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
+msgid "Read-Only"
+msgstr "åªè¯»"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
+msgid "delete-field-button"
+msgstr "åˆ é™¤"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+msgid "Mutable Schema"
+msgstr "å¯å˜æ¨¡å¼"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
+msgstr "一个å˜å‚¨çš„模å¼å¯ä»¥é€šè¿‡web进行编辑"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "A Float Field"
+msgstr "一个浮点å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "Add Float Field"
+msgstr "æ·»åŠ æµ®ç‚¹å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
+msgid "Edit Float Field"
+msgstr "编辑浮点å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "Add Datetime Field"
+msgstr "æ·»åŠ æ—¥æœŸæ—¶é—´å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "A Datetime Field"
+msgstr "一个日期时间å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
+msgid "Edit Datetime Field"
+msgstr "编辑日期时间å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
+msgid "Edit Text Field"
+msgstr "编辑文本å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "A TextLine Field"
+msgstr "一个文本行å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "TextLine Field"
+msgstr "文本行å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "Add TextLine Field"
+msgstr "æ·»åŠ æ–‡æœ¬è¡Œå—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
+msgid "Edit TextLine Field"
+msgstr "编辑文本行å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "A Boolean Field"
+msgstr "一个布尔å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "Add Boolean Field"
+msgstr "æ·»åŠ å¸ƒå°”å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "A Text Field"
+msgstr "一个文本å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "Add Text Field"
+msgstr "æ·»åŠ æ–‡æœ¬å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
+msgid "Edit Boolean Field"
+msgstr "编辑布尔å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "Add Integer Field"
+msgstr "æ·»åŠ æ•´æ•°å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "An Integer Field"
+msgstr "一个整数å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
+msgid "Edit Integer Field"
+msgstr "编辑整数å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
+msgid "BytesLine Field"
+msgstr "å—节行å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "Text Field"
+msgstr "文本å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
+msgid "Text Line Field"
+msgstr "文本行å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "Boolean Field"
+msgstr "布尔å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "Integer Field"
+msgstr "æ•´æ•°å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "Float Field"
+msgstr "浮点å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
+msgid "Tuple Field"
+msgstr "元组å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
+msgid "List Field"
+msgstr "列表å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+msgid "Set Field"
+msgstr "集åˆå—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
+msgid "Password Field"
+msgstr "å£ä»¤å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
+msgid "Dict Field"
+msgstr "å—å…¸å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "Datetime Field"
+msgstr "日期时间å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
+msgid "SourceText Field"
+msgstr "æºæ–‡æœ¬å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
+msgid "Object Field"
+msgstr "对象å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
+msgid "URI Field"
+msgstr "URIå—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
+msgid "Id Field"
+msgstr "Idå—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+msgid "Interface Field"
+msgstr "接å£å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
+msgid "Container Field"
+msgstr "容器å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
+msgid "Iterable Field"
+msgstr "å¯è¿ä»£å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
+msgid "Basic Field"
+msgstr "基本å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
+msgid "Orderable Field"
+msgstr "å¯æŽ’åºå—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
+msgid "MinMaxLen Field"
+msgstr "大å°é•¿åº¦å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
+msgid "Bytes Field"
+msgstr "å—节å—段"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:31
+msgid "Define Permissions"
+msgstr "定义许å¯æƒé™"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Content Component Definitions are used to declare schema-based content "
+"objects."
+msgstr "内容组件定义被用于声明基于模å¼çš„内容对象。"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
+msgid "New Content Component Instance"
+msgstr "新建内容组件实例"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+msgid "Schema-based Content"
+msgstr "基于模å¼çš„内容"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+msgid "Schema-based Content Component Instance"
+msgstr "基于模å¼çš„内容组件实例"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+msgid "A Persistent Content Component Definition"
+msgstr "一个æŒä¹…化的内容组件定义"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+msgid "Content Component Definition"
+msgstr "内容组件定义"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
+msgid "interface-component"
+msgstr "接å£"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:39
+msgid "Specifies the interface this menu item is for."
+msgstr "为该èœå•é¡¹æŒ‡å®šæŽ¥å£"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:46
+msgid "Specifies the menu this menu item will be added to."
+msgstr "指定该èœå•é¡¹å°†æ·»åŠ 到的èœå•"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:51
+msgid "Create Menu"
+msgstr "创建èœå•"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
+msgid ""
+"If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
+"option is set to False, the system will try to find the next site manager "
+"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
+"global menu, then an error is occurred."
+msgstr ""
+"如果设置为Trueï¼Œä¹ é¢˜å°†ä¸ºä½ å»ºç«‹ä¸€ä¸ªåŒºåŸŸæ€§æµè§ˆå™¨èœå•ã€‚如果设置为Falseï¼Œä¹ é¢˜å°†å°"
+"试寻找下一个其èœå•ç¬¦åˆæŒ‡å®šçš„ID的站点管ç†å™¨ã€‚如果没找到任何èœå•ï¼Œæˆ–惨淡是一个"
+"全集性的èœå•ï¼Œå°†ä¼šå‘生错误。"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
+msgid "Name of Content Component Type"
+msgstr "内容组件性别的åå—"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:74
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:106
+msgid "This is the name of the document type."
+msgstr "这是文档型别的åå—"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
+msgid "schema-component"
+msgstr "模å¼"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:79
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:111
+msgid "Specifies the schema that characterizes the document."
+msgstr "指定表现该文档的模å¼ã€‚"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:84
+msgid "Copy Schema"
+msgstr "å¤åˆ¶æ¨¡å¼"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
+msgid ""
+"If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in "
+"the Content Component instance. This has the advantage that an existing "
+"Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a "
+"mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
+"can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
+msgstr ""
+"如果这个å—段设置为True，该模å¼çš„一个å¤åˆ¶ç‰ˆæœ¬å°†ç”¨äºŽå†…å®¹ç»„ä»¶å®žä¾‹ã€‚è¿™æ ·åšçš„优势"
+"在于å³ä½¿å¯å˜æ¨¡å¼è¿›åŒ–，已å˜åœ¨çš„内容组件模å¼ä¹Ÿä¸ä¼šè¢«æ›´æ”¹ã€‚如果这个å—段被设置为"
+"false，那么内容组件的模å¼å°†å¯ä»¥æ›´æ”¹ï¼ˆè¿™åœ¨æŸäº›æƒ…况下是åˆé€‚的，比如开å‘期间）"
+
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
+msgid "[Login]"
+msgstr "[登录]"
+
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:163
+msgid "[Logout]"
+msgstr "[注销]"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
+msgid "Authenticates Principals."
+msgstr "验è¯ä¸»ä½“"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
+msgid "Authentication"
+msgstr "认è¯"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
+msgid "Security Permission"
+msgstr "安全æƒé™"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
+msgid "Add Permission"
+msgstr "æ·»åŠ æƒé™"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+msgid "A Security Permission"
+msgstr "一个安全许å¯æƒé™"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+msgid "Edit Permission"
+msgstr "编辑æƒé™"
+
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:10
+msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
+msgstr "您现在以${UserTitle}身份登录。"
+
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
+msgid "Login successful!"
+msgstr "登录æˆåŠŸï¼"
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:11
+msgid "Click here to return."
+msgstr "点击æ¤å¤„返回"
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:6
+msgid "Login Failed!"
+msgstr "登录失败ï¼"
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:9
+msgid "You cancelled the login procedure."
+msgstr "您å–消了登录。"
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+msgid "Back to the main page."
+msgstr "回到主页é¢"
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
+msgid "Logout successful!"
+msgstr "注销æˆåŠŸï¼"
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:8
+msgid "You are now logged out."
+msgstr "您现在注销了。"
+
+#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:12
+msgid "You are being redirected!"
+msgstr "您æ£åœ¨è¢«é‡å®šå‘ï¼"
+
+#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
+msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
+msgstr "å¦‚æžœä½ çœ‹åˆ°æœ¬å±å¹•è¶…过5秒钟，请点击这里。"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
+msgid "manage-site-permission"
+msgstr "管ç†ç«™ç‚¹"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
+msgid "manage-principal-permission"
+msgstr "管ç†ä¸»ä½“"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+msgid ""
+"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or "
+"packing the ZODB."
+msgstr "管ç†Zope应用程åºï¼Œæ¯”如é‡å¯/å…³é—或者打包ZODB。"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+msgid "manage-application-permission"
+msgstr "管ç†åº”用程åº"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
+msgid "public-permission"
+msgstr "公共"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Special permission indicating unconditional access. "
+"Public resources are always accessible."
+msgstr "一个指示ä¸é¦–é™è®¿é—®çš„特殊æƒé™ã€‚公共资æºæ€»æ˜¯å¯è®¿é—®çš„。"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
+msgid "view-permission"
+msgstr "察看"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
+msgid "change-security-settings-permission"
+msgstr "改å˜å®‰å…¨è®¾ç½®"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
+msgid "manage-content-permission"
+msgstr "管ç†å†…容"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
+msgid "manage-service-bindings-permission"
+msgstr "管ç†æœåŠ¡ç»‘定"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
+msgstr "管ç†å¯æ‰§è¡Œä»£ç ，包括Python，SQL，ZPTç‰ç‰"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+msgid "manage-code-permission"
+msgstr "管ç†ä»£ç "
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
+msgid "manage-services-permission"
+msgstr "管ç†æœåŠ¡"
+
+#: src/zope/app/security/permission.py:27
+msgid "<permission not activated>"
+msgstr "<æƒé™æœªæ¿€æ´»>"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
+msgid "New Role"
+msgstr "新建角色"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+msgid "A Security Role"
+msgstr "一个安全角色"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Roles are used to combine permissions and can be assigned to "
+"principals."
+msgstr "角色用于组åˆæƒé™ï¼Œå¯èµ‹å€¼ç»™ä¸»ä½“"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
+msgid "Role"
+msgstr "角色"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
+msgid "Role-Permissions"
+msgstr "角色æƒé™"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
+msgid "Grant"
+msgstr "授予"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:18
+msgid "Grants for the selected principal"
+msgstr "授予选择的主体"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
+msgid "grant-submit"
+msgstr "更改"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:27
+msgid "<strong>Roles</strong> "
+msgstr "<strong>角色</strong> "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:28
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:54
+msgid "<strong>Allow</strong> "
+msgstr "<strong>å…许</strong> "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:29
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:55
+msgid "<strong>Unset</strong> "
+msgstr "<strong>åç½®</strong> "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:30
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:56
+msgid "<strong>Deny</strong> "
+msgstr "<strong>æ‹’ç»</strong> "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:72
+msgid "^ top"
+msgstr "^ 顶部"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:5
+msgid "Granting Roles and Permissions to Principals"
+msgstr "授予角色和æƒé™ç»™ä¸»ä½“"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:53
+msgid "<strong>Permissions</strong> "
+msgstr "<strong>æƒé™</strong> "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:238
+msgid "Grants updated."
+msgstr "授予更新"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:40
+msgid "Allow"
+msgstr "å…许"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:41
+msgid "Unset"
+msgstr "åç½®"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:42
+msgid "Deny"
+msgstr "æ‹’ç»"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:28
+msgid "Roles"
+msgstr "角色"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:84
+msgid "Save Changes"
+msgstr "ä¿å˜å˜æ›´"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:25
+msgid "Helpful message."
+msgstr "帮助消æ¯"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:36
+msgid "Roles assigned to the permission ${perm_title} (id: ${perm_id})"
+msgstr "角色被赋予æƒé™${perm_title}（id:${perm_id}）"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:58
+msgid "Setting"
+msgstr "设置"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:19
+msgid ""
+"This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} "
+"(id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in "
+"the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
+"both lists though."
+msgstr ""
+"该页é¢æ˜¾ç¤ºè§’色${role_title}（id:${role_id}）被å…许的和被拒ç»çš„æƒé™ã€‚在“å…"
+"许â€æˆ–者“拒ç»â€åˆ—表ä¸é€‰æ‹©ä¸åŒçš„æƒé™å³å¯æ”¹å˜è¿™äº›è®¾ç½®ï¼Œæ³¨æ„ä¸è¦åŒæ—¶åœ¨ä¸¤ä¸ªåˆ—表ä¸é€‰"
+"æ‹©åŒä¸€æƒé™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
+msgid ""
+"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
+"allowed."
+msgstr "您åŒæ—¶åœ¨ä¸¤ä¸ªåˆ—表ä¸éƒ½é€‰æ‹©äº†æƒé™\"${permission}\"，这是ä¸å…许的。"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
+msgid "Settings changed at ${date_time}"
+msgstr "设置已在${date_time}更改"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:32
+msgid ""
+"For each permission you want to grant (or deny) to a role,\n"
+" set the entry for that permission and role to a '+' (or '-').\n"
+" Permissions are shown on the left side, going down.\n"
+" Roles are shown accross the top.\n"
+" "
+msgstr ""
+"è¦ç»™è§’色赋予（或截æ¢ï¼‰çš„æŸç§æƒé™ï¼Œåˆ™å…ˆè®¾ç½®å¯¹åº”çš„æƒé™é¡¹ç›®ï¼Œç„¶åŽç»™äºˆè§’色一"
+"个‘＋’（或‘ï¼â€™ï¼‰ã€‚\n"
+"æƒé™é¡¹ç›®æ˜¾ç¤ºåœ¨å·¦è¾¹ã€‚角色则在上方显示。\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
+msgid "permission-acquire"
+msgstr "获å–"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
+msgid "permission-allow"
+msgstr "å…许"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
+msgid "permission-deny"
+msgstr "æ‹’ç»"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:96
+msgid "Default Security Policy"
+msgstr "默认安全ç–ç•¥"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
+msgid "<role not activated>"
+msgstr "<角色未激活>"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
+msgid "Cookie Client Id Manager Properties"
+msgstr "Cookie客户Id管ç†å™¨å±žæ€§"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
+msgid "Stores session data persistently in the ZODB"
+msgstr "å˜å‚¨ä¼šè¯æ•°æ®åˆ°ZODB"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
+msgid "Persistent Session Data Container"
+msgstr "æŒä¹…会è¯æ•°æ®å®¹å™¨"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
+msgid "Stores session data in RAM"
+msgstr "在内å˜ä¸å˜å‚¨ä¼šè¯æ•°æ®"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
+msgid "RAM Session Data Container"
+msgstr "内å˜ä¼šè¯æ•°æ®å®¹å™¨"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+msgid "Session Data Container Properties"
+msgstr "会è¯æ•°æ®å®¹å™¨å±žæ€§"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid "Cookie Client Id Manager"
+msgstr "Cookie客户id管ç†å™¨"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid ""
+"Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing state to be "
+"maintained between requests"
+msgstr "使用cookieæ¥å”¯ä¸€æ ‡è¯†ä¸€ä¸ªå®¢æˆ·ï¼Œä½¿å¾—请求之间的状æ€å¾—以维æŒã€‚"
+
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
+msgid "Sessions"
+msgstr "会è¯"
+
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:87
+msgid "API"
+msgstr "API"
+
+#: src/zope/app/session/http.py:48
+msgid "Cookie Name"
+msgstr "cookieå"
+
+#: src/zope/app/session/http.py:49
+msgid ""
+"Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
+"name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
+msgstr ""
+"被用æ¥ç»´æŠ¤çŠ¶æ€çš„cookieå，对于站点域å必须是唯一的，并且åªèƒ½åŒ…å«ASCIIå—符，数"
+"å—以åŠ'_'符å·"
+
+#: src/zope/app/session/http.py:61
+msgid "Cookie Lifetime"
+msgstr "Cookieå˜æ´»æœŸ"
+
+#: src/zope/app/session/http.py:62
+msgid ""
+"Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
+"the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
+msgstr ""
+"指示æµè§ˆå™¨çš„cookie期满时间（以秒计算），如果ä¿ç•™ä¸ºç©ºï¼Œåˆ™cookie在æµè§ˆå™¨é€€å‡ºæ—¶"
+"失效。设置为0则cookieæ°¸ä¸è¿‡æœŸã€‚ "
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
+msgid "Last Access Time"
+msgstr "最åŽè®¿é—®æ—¶é—´"
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:127
+msgid ""
+"Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
+"ISessionDataContainer"
+msgstr "大概的更新時間---ç”±ISessionData 从它的 ISessionDataContainer å–å¾—"
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:66
+msgid "Timeout"
+msgstr "超时"
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:67
+msgid ""
+"Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of "
+"'0' means no expiration."
+msgstr "æ•°æ®æœŸæ»¡æ—¶é—´ï¼ˆä»¥ç§’计数），为0则永ä¸è¿‡æœŸã€‚"
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:75
+msgid "Timeout resolution (in seconds)"
+msgstr "超时决议（以秒计数）"
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:76
+msgid ""
+"Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows "
+"the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of causing "
+"items to time out later than the 'Data object timeout value' by a factor of "
+"(at most) this many seconds."
+msgstr ""
+"定义对象超时的解æžåº¦ã€‚设置高一点，能够让处ç†æœºåˆ¶æ‰§è¡Œâ€˜å†™å…¥â€™æ¬¡æ•°å°‘一些，但使得"
+"对象在比“数æ®å¯¹è±¡è¶…时值â€å¤šä¸€ç‚¹çš„秒数（但ä¸è¶…过一个å•ä½çš„解æžåº¦ï¼‰ä¹‹åŽæ‰ä¼šè¶…"
+"时。"
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:42
+msgid "not-available"
+msgstr "ä¸å¯ç”¨"
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:46
+msgid "0 KB"
+msgstr "0 KB"
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:48
+msgid "1 KB"
+msgstr "1 KB"
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:50
+msgid "${size} MB"
+msgstr "${size}MB"
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:51
+msgid "${size} KB"
+msgstr "${SIZE}KB"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
+msgid "add-and-test"
+msgstr "æ·»åŠ å’Œæµ‹è¯•"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:15
+msgid "Add a SQL Script"
+msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªSQL脚本"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:26
+msgid "Edit an SQL script"
+msgstr "编辑一个SQL脚本"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:60
+msgid "Caching"
+msgstr "缓å˜"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
+msgid "change-and-test"
+msgstr "更改和测试"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:15
+msgid "Argument Name"
+msgstr "å‚æ•°å"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+msgid "Type"
+msgstr "型别"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
+msgid "Value"
+msgstr "值"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
+msgid "test-button"
+msgstr "测试"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/testresults.pt:29
+msgid "An Error occurred"
+msgstr "å‘生了一个错误"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
+msgid "add-sql-scripts-permission"
+msgstr "æ·»åŠ SQL脚本"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
+msgid "SQL Script"
+msgstr "SQL脚本"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
+msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
+msgstr "一个基于内容的脚本，用于执行动æ€SQL。"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
+msgid "Connection Name"
+msgstr "连接å"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:31
+msgid "The Connection Name for the connection to be used."
+msgstr "å³å°†ä½¿ç”¨çš„连接的åå—"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:36
+msgid "Arguments"
+msgstr "å‚æ•°"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
+msgid ""
+"A set of attributes that can be used during the SQL command rendering "
+"process to provide dynamic data."
+msgstr "一组å¯ç”¨äºŽåœ¨SQL命令处ç†è¿‡ç¨‹ä¸æ供动æ€æ•°æ®çš„属性"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:46
+msgid "The SQL command to be run."
+msgstr "å°†è¿è¡Œçš„SQL命令。"
+
+#: src/zope/app/styleguide/configure.zcml:16
+msgid "Style Guides"
+msgstr "æ ·å¼æŒ‡å—"
+
+#: src/zope/app/styleguide/css/configure.zcml:6
+msgid "CSS"
+msgstr "CSS"
+
+#: src/zope/app/styleguide/i18n/configure.zcml:7
+msgid "I18n"
+msgstr "国际化"
+
+#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:15
+msgid "Doctype"
+msgstr "文档型别"
+
+#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:7
+msgid "Skin"
+msgstr "皮肤"
+
+#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
+msgid ""
+"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
+"bug in setting up location information."
+msgstr ""
+"没有足够的上下文信æ¯ï¼Œæ— 法得到URL。这å¯èƒ½æ˜¯ä¸€ä¸ªåœ¨è®¾ç½®ä½ç½®ä¿¡æ¯æ—¶çš„错误。"
+
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+msgid "Navigation"
+msgstr "导航"
+
+#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
+msgid "Zope Tree"
+msgstr "Zopeæ ‘"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
+msgid "Redo!"
+msgstr "é‡åšï¼"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+msgid "Undo more"
+msgstr "撤销更多"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+msgid "Undo all"
+msgstr "撤销所有"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid ""
+"With this permission a user may undo all transactions, "
+"regardless of who initiated them"
+msgstr "拥有这个æƒé™çš„用户å¯ä»¥æ’¤é”€ä»»ä½•äº‹åŠ¡ï¼Œä¸ç®¡è¿™äº›äº‹åŠ¡æ˜¯è°å¯åŠ¨çš„。"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid "undo-all-transactions-permission"
+msgstr "撤销所有事务"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
+msgid ""
+"With this permission a user may undo his/her own "
+"transactions."
+msgstr "拥有这个æƒé™çš„用户å¯ä»¥æ’¤é”€ä»–/她自己的事务。"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
+msgid "undo-own-transaction-permission"
+msgstr "撤销自己的事务"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:99
+msgid "Undo!"
+msgstr "撤销ï¼"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+msgid ""
+"Select one or more transactions from the list below and click the button "
+"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
+"has not been modified in a later transaction by you or any other user."
+msgstr ""
+"在下é¢çš„列表ä¸é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªæˆ–多个事务并点击下é¢çš„æŒ‰é’®ã€‚è¯·ä½ æ³¨æ„，åªæœ‰å½“对象未被您"
+"或者别人å¯åŠ¨çš„åŽç»äº‹åŠ¡æ›´æ”¹çš„情况下，您æ‰èƒ½æ’¤é”€ä¸€ä¸ªäº‹åŠ¡ã€‚"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
+msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
+msgstr "这个表å•è®©æ‚¨å¯ä»¥æ’¤é”€ç”±ä»»ä½•ç”¨æˆ·å¯åŠ¨çš„事务"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:102
+msgid "View ${number} earlier transactions"
+msgstr "查看å‰${number}个事务"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:113
+msgid "View ${number} later transactions"
+msgstr "查看åŽ${number}个事务"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
+msgid "undo-button"
+msgstr "撤销"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:16
+msgid "You are looking at transactions regardless of location."
+msgstr "您æ£åœ¨æŸ¥çœ‹è·Ÿä½ç½®æ— 关的事务"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:17
+msgid "View only transactions in this location"
+msgstr "åªæŸ¥çœ‹è¯¥ä½ç½®çš„事务"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:24
+msgid "You are looking only at transactions from this location."
+msgstr "您æ£åœ¨æŸ¥çœ‹ä»…ä»…æ¥è‡ªè¯¥ä½ç½®çš„事务"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:25
+msgid "View transactions regardless of location"
+msgstr "查看跟ä½ç½®æ— 关的事务"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
+msgid "heading-location"
+msgstr "ä½ç½®"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
+msgid "heading-request-info"
+msgstr "请求信æ¯"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
+msgid "heading-principal"
+msgstr "主体"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
+msgid "heading-date"
+msgstr "日期"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
+msgid "heading-description"
+msgstr "æè¿°"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+msgid "label-not-available"
+msgstr "ä¸å¯ç”¨"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:8
+msgid ""
+"This form lets you undo your last transactions. You are only viewing "
+"transactions initiated by you."
+msgstr "该表å•è®©æ‚¨æ’¤é”€æ‚¨çš„å‰ä¸€ä¸ªäº‹åŠ¡ï¼Œæ‚¨åªèƒ½æŸ¥çœ‹ç”±æ‚¨å‘起的事务。"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
+msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+msgstr "指定何时创建记å¸ä¿¡æ¯çš„时间值"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
+msgid ""
+"\n"
+" Id of the version history related to the version controlled "
+"resource.\n"
+"\n"
+" If this isn't set (is None), \n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" æ ‡è®°ç‰ˆæœ¬åŽ†å²çš„ID和该版本控制的资æºç›¸å…³è”。\n"
+"\n"
+"如果没有设置ID，则为空值（Nome）, \n"
+" "
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
+msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
+msgstr "版本控制的资æºä»¥ç‰ˆæœ¬IDå称为基础"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
+msgid "status of the version controlled resource"
+msgstr "版本控制的资æºçŠ¶æ€"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
+msgid "Checked out"
+msgstr "检出的"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
+msgid "Checked in"
+msgstr "检入的"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
+msgid ""
+"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
+msgstr "è®°å¸ä¿¡æ¯åˆ›å»ºæ—¶çš„有效用户id"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
+msgid "time that the log entry was created"
+msgstr "日志æ¡ç›®åˆ›å»ºæ—¶é—´"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
+msgid "version id of the resource related to the log entry"
+msgstr "跟日志æ¡ç›®ç›¸å…³çš„资æºç‰ˆæœ¬id"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
+msgid "the action that was taken"
+msgstr "作出的动作"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
+msgid "Checkout"
+msgstr "检出"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
+msgid "Checkin"
+msgstr "检入"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
+msgid "Uncheckout"
+msgstr "未检出的"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
+msgid "Update"
+msgstr "æ›´æ–°"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
+msgid ""
+"Message provided by the user at the time of the action. This may be empty."
+msgstr "用户执行动作时æ供的消æ¯ï¼Œå¯ä»¥ä¸ºç©ºã€‚"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
+msgid "id of the user causing the audited action"
+msgstr "引起审计动作的用户id"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
+msgid "path to the object upon which the action was taken"
+msgstr "动作关è”的对象路径"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
+msgid "Message"
+msgstr "消æ¯"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
+msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
+msgstr "ä¼ é€’åˆ°applyVersionControl()的消æ¯æ–‡æœ¬"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
+msgid "Checkin Message"
+msgstr "检入消æ¯"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
+msgid "Label"
+msgstr "æ ‡ç¾"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
+msgid "Label applied to the version."
+msgstr "åº”ç”¨äºŽç‰ˆæœ¬çš„æ ‡ç¾"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
+msgid "Branch Id"
+msgstr "分支Id"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
+msgid "Identifier for the new branch."
+msgstr "æ–°åˆ†æ”¯çš„æ ‡è¯†"
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
+msgid "WfMC Workflows"
+msgstr "WfMC工作æµ"
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:17
+msgid "Workflows using XPDL"
+msgstr "使用XPDLæ述的工作æµ"
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:25
+msgid "Registering XPDL using ZCML"
+msgstr "使用ZCML注册XPDL"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Workflow Process Definitions define a particular workflow for an "
+"object."
+msgstr "工作æµè¿‡ç¨‹å®šä¹‰ä¸ºä¸€ä¸ªå¯¹è±¡å®šä¹‰ä¸€ä¸ªç‰¹å®šçš„工作æµ"
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
+msgid "create-workflow-processinstances-permission"
+msgstr "创建工作æµè¿‡ç¨‹å®žä¾‹"
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
+msgid "use-workflow-processinstances-permission"
+msgstr "使用工作æµè¿‡ç¨‹å®žä¾‹"
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
+msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
+msgstr "管ç†å·¥ä½œæµè¿‡ç¨‹å®šä¹‰"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
+msgid "Edit a Transition"
+msgstr "编辑一个转æ¢"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:108
+msgid "Stateful Transition"
+msgstr "有状æ€è½¬æ¢"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "Content Workflows Manager"
+msgstr "内容工作æµç®¡ç†å™¨"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
+msgstr "一个用于管ç†å†…容和工作æµäº¤äº’的器件"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
+msgid "Content/Process Registry"
+msgstr "内容ï¼è¿‡ç¨‹æ³¨å†Œè¡¨"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
+msgid "Workflows"
+msgstr "工作æµ"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:21
+msgid "Relevant Data Schema"
+msgstr "相对数æ®æ¨¡å¼"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:33
+msgid "Manage States"
+msgstr "管ç†çŠ¶æ€"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:35
+msgid "Manage Transitions"
+msgstr "管ç†è½¬æ¢"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:42
+msgid "State Items"
+msgstr "状æ€é¡¹"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:43
+msgid "Transition Items"
+msgstr "转æ¢é¡¹"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
+msgid "A stateful workflow process definition"
+msgstr "一个有状æ€å·¥ä½œæµè¿‡ç¨‹å®šä¹‰"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
+msgid "Stateful Process Definition"
+msgstr "有状æ€è¿‡ç¨‹å®šä¹‰"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:72
+msgid "Stateful State"
+msgstr "有状æ€è¿‡ç¨‹çš„状æ€"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:85
+msgid "Mapping(s) added."
+msgstr "å·²æ·»åŠ æ˜ å°„"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:93
+msgid "Mapping(s) removed."
+msgstr "å·²ç§»å‡ºæ˜ å°„"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:148
+msgid "Updated Workflow Data."
+msgstr "更新的工作æµæ•°æ®"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:100
+msgid "Name of the source state."
+msgstr "æºçŠ¶æ€å"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:105
+msgid "Destination State"
+msgstr "ç›®æ ‡çŠ¶æ€"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:106
+msgid "Name of the destination state."
+msgstr "ç›®æ ‡çŠ¶æ€å"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:111
+msgid "Condition"
+msgstr "æ¡ä»¶"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:112
+msgid ""
+"The condition that is evaluated to decide if the\n"
+" transition can be fired or not."
+msgstr "在决定是å¦èƒ½å¯åŠ¨è½¬æ¢ä¹‹å‰å°†è¯„估该æ¡ä»¶"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:117
+msgid "Script"
+msgstr "脚本"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:118
+msgid ""
+"The script that is evaluated to decide if the\n"
+" transition can be fired or not."
+msgstr "在决定是å¦èƒ½å¯åŠ¨è½¬æ¢ä¹‹å‰å°†è¯„估该脚本"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:123
+msgid "The permission needed to fire the Transition."
+msgstr "å¯åŠ¨è¯¥è½¬æ¢å¿…须的æƒé™"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:130
+msgid "Trigger Mode"
+msgstr "触å‘器方å¼"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:131
+msgid "How the Transition is triggered (Automatic/Manual)"
+msgstr "该转æ¢å°†å¦‚何触å‘（自动ï¼æ‰‹åŠ¨ï¼‰"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:147
+msgid "Workflow-Relevant Data Schema"
+msgstr "工作æµç›¸å…³æ•°æ®æ¨¡å¼"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:148
+msgid ""
+"Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a "
+"process instance, found in pd.data."
+msgstr "指定一个模å¼ä»¥è¡¨çŽ°pd.dataä¸çš„æŸä¸ªè¿‡ç¨‹å®žä¾‹çš„工作æµç›¸å…³æ•°æ®ã€‚"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
+msgid "Source State"
+msgstr "æºçŠ¶æ€"
+
+#: src/zope/app/zapi/configure.zcml:13
+msgid "ZAPI"
+msgstr "ZAPI"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
+msgid "Search"
+msgstr "æœç´¢"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+msgid "Views"
+msgstr "视图"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+msgid "Actions"
+msgstr "动作"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+msgid "Location:"
+msgstr "ä½ç½®"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr "Powered by Zope"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
+msgid "Logged in as ${user_title}"
+msgstr "以${user_title}身份登录"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+msgid "Add:"
+msgstr "æ·»åŠ ï¼š"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
+msgid "Tools"
+msgstr "工具"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:59
+msgid "user accounts"
+msgstr "用户å¸æˆ·"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:62
+msgid "User Accounts"
+msgstr "用户å¸æˆ·"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:65
+msgid "control panels"
+msgstr "控制é¢æ¿"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:68
+msgid "Control Panels"
+msgstr "控制é¢æ¿"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:71
+msgid "system security"
+msgstr "系统安全"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:74
+msgid "System Security"
+msgstr "系统安全"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:77
+msgid "add more"
+msgstr "æ·»åŠ æ›´å¤š"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:80
+msgid "Add More"
+msgstr "æ·»åŠ æ›´å¤š"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:88
+msgid "Root Folder"
+msgstr "æ ¹æ–‡ä»¶å¤¹"
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:31
+msgid "Add a ZPT Page"
+msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªZPT页é¢"
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
+msgid "Edit a ZPT page"
+msgstr "编辑一个ZPT页é¢"
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
+msgid "Inline Code"
+msgstr "内è”代ç "
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:29
+msgid ""
+"This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that "
+"you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
+msgstr ""
+"该å±å¹•å…许您å¯ä»¥æ¿€æ´»å†…è”代ç 求值特性。这就æ„味ç€æ‚¨èƒ½å¤Ÿè±¡è¿™æ ·${code-example-1}"
+"或者${code-example-2}写代ç "
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
+msgid ""
+"Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since "
+"it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. "
+"However, application and application server developers are not the only "
+"audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other "
+"technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
+msgstr ""
+"大多数Zope3å¼€å‘者都认为内è”代ç å—很ä¸å¥½ï¼Œå› 为它并ä¸ç¬¦åˆé¡µé¢æ¨¡æ¿æˆ–者Zope3的设"
+"计ç†å¿µã€‚然而，Zope3é¢å¯¹çš„并éžåªæœ‰åº”用程åºå’Œåº”用æœåŠ¡å™¨å¼€å‘è€…ï¼Œå¯¹äºŽé‚£äº›ä¹ æƒ¯äº†"
+"PHPç‰å…¶å®ƒæŠ€æœ¯çš„脚本人员，内è”代ç 特性æ‰ç¬¦åˆä»–ä»¬çš„ä¹ æƒ¯ï¼Œè¿™å¾ˆé‡è¦ã€‚"
+
+#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
+msgid "ZPT Page"
+msgstr "ZPT页é¢"
+
+#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
+msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgstr "一个简å•çš„，基于内容的页é¢æ¨¡æ¿"
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
+msgid "The source of the page template."
+msgstr "页é¢æ¨¡æ¿æºç "
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:41
+msgid "Expand macros when editing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:42
+msgid "Expand macros so that they all are shown in the code."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:48
+msgid "Evaluate Inline Code"
+msgstr "评估内è”代ç "
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:49
+msgid ""
+"Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this "
+"feature."
+msgstr "评估TALä¸çš„代ç 片æ–。我们通常ä¸æœŸæœ›äººä»¬ä½¿ç”¨è¿™ä¸ªç‰¹æ€§"
+
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:109
+msgid "1 line"
+msgstr "1行"
+
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
+msgid "${lines} lines"
+msgstr "${lines}行"
+
+#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
+#, fuzzy
+msgid "Content Providers"
+msgstr "内容"
+
+#: src/zope/formlib/form.py:715
+msgid "There were errors"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:771
+msgid "Apply"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:793
+msgid "No changes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
+msgid "Required input is missing."
+msgstr "缺少必需的输入"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:46
+msgid "Object is of wrong type."
+msgstr "错误型别的对象"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:49
+msgid "Value is too big"
+msgstr "该值太大"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:52
+msgid "Value is too small"
+msgstr "该值太å°"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:55
+msgid "Value is too long"
+msgstr "该值太长"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:58
+msgid "Value is too short"
+msgstr "该值太çŸ"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:61
+msgid "Invalid value"
+msgstr "æ— æ•ˆå€¼"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:64
+msgid "Constraint not satisfied"
+msgstr "约æŸæœªæ»¡è¶³"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:67
+msgid "Not a container"
+msgstr "ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå®¹å™¨"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:70
+msgid "Not an iterator"
+msgstr "ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªè¿ä»£å™¨"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:102
+msgid "A short summary or label"
+msgstr "一个简çŸçš„摘è¦æˆ–è€…æ ‡ç¾"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:109
+msgid "A description of the field"
+msgstr "一个å—段的æè¿°"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:115
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:40
+msgid "Required"
+msgstr "必需的"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:117
+msgid "Tells whether a field requires its value to exist."
+msgstr "声明是å¦ä¸€ä¸ªå—段值必须å˜åœ¨"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:121
+msgid "Read Only"
+msgstr "åªè¯»"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:122
+msgid "If true, the field's value cannot be changed."
+msgstr "如果为true，该å—段的值ä¸èƒ½æ›´æ”¹"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:319
+msgid "Default Value"
+msgstr "默认值"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:320
+msgid ""
+"The field default value may be None or a legal\n"
+" field value"
+msgstr "该å—段默认值å¯ä»¥ä¸ºNone或一个åˆæ³•çš„å—段值"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:133
+msgid "Missing Value"
+msgstr "缺少值"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:134
+msgid ""
+"If input for this Field is missing, and that's ok,\n"
+" then this is the value to use"
+msgstr "如果缺少该å—段的输入，那么将使用这个值"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:139
+msgid "Field Order"
+msgstr "å—段顺åº"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:140
+msgid ""
+"\n"
+" The order attribute can be used to determine the order in\n"
+" which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
+" after another (in the same thread), its order will be\n"
+" greater.\n"
+"\n"
+" (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
+msgid "Start of the range"
+msgstr "范围的起点"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
+msgid "End of the range (excluding the value itself)"
+msgstr "范围的终点（除了该值本身）"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:237
+msgid "Minimum length"
+msgstr "最å°é•¿åº¦"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:238
+msgid ""
+"\n"
+" Value after whitespace processing cannot have less than\n"
+" `min_length` characters (if a string type) or elements (if\n"
+" another sequence type). If `min_length` is ``None``, there is\n"
+" no minimum.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:249
+msgid "Maximum length"
+msgstr "最大长度"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:250
+msgid ""
+"\n"
+" Value after whitespace processing cannot have greater\n"
+" or equal than `max_length` characters (if a string type) or\n"
+" elements (if another sequence type). If `max_length` is\n"
+" ``None``, there is no maximum."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:383
+msgid "Value Type"
+msgstr "值型别"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:384
+msgid ""
+"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
+msgstr "å—段值必须符åˆæŒ‡å®šçš„型别，该型别通过å¦ä¸€ä¸ªå—段指出"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:388
+msgid "Unique Members"
+msgstr "唯一æˆå‘˜"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:389
+msgid "Specifies whether the members of the collection must be unique."
+msgstr "指定是å¦ä¸€ä¸ªé›†åˆä¸çš„æˆå‘˜å¿…须是唯一的"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:39
+msgid "Wrong contained type"
+msgstr "错误包å«çš„型别"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:42
+msgid "One or more entries of sequence are not unique."
+msgstr "åºåˆ—ä¸æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ–多个æ¡ç›®å¹¶éžå”¯ä¸€"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:421
+msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
+msgstr "定义构æˆè¯¥å¯¹è±¡çš„å—段接å£"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:431
+msgid ""
+"Field keys must conform to the given type, expressed\n"
+" via a Field.\n"
+" "
+msgstr ""
+"å—段的键必须符åˆæŒ‡å®šçš„型别，该型别通过å¦ä¸€ä¸ªå—段指出\n"
+" "
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:436
+msgid ""
+"Field values must conform to the given type, expressed\n"
+" via a Field.\n"
+" "
+msgstr ""
+"å—段值必须符åˆæŒ‡å®šçš„型别，该型别通过å¦ä¸€ä¸ªå—段指出\n"
+" "
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:45
+msgid "Schema not fully implemented"
+msgstr "模å¼æ²¡æœ‰å®Œå…¨å®žçŽ°"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:48
+msgid "Schema not provided"
+msgstr "未æ供模å¼"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:51
+msgid "The specified URI is not valid."
+msgstr "指定的URIæ˜¯æ— æ•ˆçš„"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:54
+msgid "The specified id is not valid."
+msgstr "指定的idæ˜¯æ— æ•ˆçš„"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:57
+msgid "The specified dotted name is not valid."
+msgstr "指定的åå—æ— æ•ˆ"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:60
+msgid "The field is not bound."
+msgstr "该å—段未绑定"
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:36
+msgid "Foo"
+msgstr "Foo"
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:37
+msgid "Foo description"
+msgstr "Fooæè¿°"
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:42
+msgid "Bar"
+msgstr "进度æ¡"
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:43
+msgid "Bar description"
+msgstr "Baræè¿°"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:259
+msgid "The unique identification of the principal."
+msgstr "è¯¥ä¸»ä½“çš„å”¯ä¸€æ ‡è¯†"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:265
+msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
+msgstr "è¯¥ä¸»ä½“çš„æ ‡é¢˜,通常用于用户界é¢ä¸"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:271
+msgid "A detailed description of the principal."
+msgstr "对该主体的详细æè¿°"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:281
+msgid "Groups"
+msgstr "组"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:282
+msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
+msgstr "该主体所属的组id列表"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:295
+msgid "Id as which this permission will be known and used."
+msgstr "该æƒé™å°†å…¬å¸ƒå¹¶ä½¿ç”¨çš„Id"
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
+msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:6
+msgid "Viewlets and Viewlet Managers"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
+msgid "The view the content provider is registered for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:42
+msgid ""
+"The view can either be an interface or a class. By default the provider is "
+"registered for all views, the most common case."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
+msgid "The name of the content provider."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:50
+msgid ""
+"The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace "
+"to look up the content provider."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:61
+msgid "Content-generating template."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:62
+msgid ""
+"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
+"or ``.html``)."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
+msgid "The interface this viewlet manager provides."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:78
+msgid ""
+"A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its "
+"contained viewlets."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
+msgid "view"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "${name} Views"
+#~ msgstr "$ {name} 视图"
+
+#~ msgid "Message Ids"
+#~ msgstr "消æ¯æ ‡è¯†ç¬¦"
+
+#~ msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
+#~ msgstr "按æ供的顺åºç›´æŽ¥æ供的接å£"
+
+#~ msgid "Class:"
+#~ msgstr "类："
+
+#~ msgid ""
+#~ "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
+#~ msgstr "一个被注册为æ供该接å£çš„器件列表"
+
+#~ msgid "FileSytem encoding"
+#~ msgstr "文件系统编ç "
+
+#~ msgid "Shutdown time"
+#~ msgstr "å…³é—时间"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard "
+#~ "shutdown."
+#~ msgstr "如果您是指定的时间为0秒，那么æœåŠ¡å™¨å°†æ‰§è¡Œç¡¬å…³é—。"
+
+#~ msgid "You restarted the server."
+#~ msgstr "您é‡å¯äº†æœåŠ¡å™¨ã€‚"
+
+#~ msgid "You shut down the server."
+#~ msgstr "您关é—了æœåŠ¡å™¨ã€‚"
+
+#~ msgid "A Pluggable Authentication Persistent Authentication Plugin"
+#~ msgstr "一个å¯æ’å…¥å¼è®¤è¯çš„æŒä¹…化验è¯æ’件"
+
+#~ msgid "Boston Skin (experimental)"
+#~ msgstr "波士顿皮肤（试验性的）"
+
+#~ msgid "Disabled"
+#~ msgstr "ç¦ç”¨"
+
+#~ msgid "Updated"
+#~ msgstr "æ›´æ–°"
+
+#~ msgid "Tools successufully installed."
+#~ msgstr "工具æˆåŠŸå®‰è£…。"
+
+#~ msgid "Tools successufully uninstalled."
+#~ msgstr "工具æˆåŠŸå安装"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This attribute specifes the interface the adapter instance must provide."
+#~ msgstr "该属性指定适é…器实例必须æ供的接å£ã€‚"
+
+#~ msgid "Demo Pagelet Content"
+#~ msgstr "演示Pagelet内容"
+
+#~ msgid "Add a Demo Pagelet Content"
+#~ msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªæ¼”ç¤ºPagelet内容"
+
+#~ msgid "Title of the sample"
+#~ msgstr "ç¤ºä¾‹æ ‡é¢˜"
+
+#~ msgid "Description of the sample"
+#~ msgstr "示例æè¿°"
+
+#~ msgid "Select pagelet macro name"
+#~ msgstr "选择pageletå®å"
+
+#~ msgid "Demo Pagelet Chooser Content"
+#~ msgstr "演示Pagelet选择器内容"
+
+#~ msgid "Add a Demo Pagelet Chooser Content"
+#~ msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªæ¼”ç¤ºPagelet选择器内容"
+
+#~ msgid "First level pagelet macro name."
+#~ msgstr "第一级pageletå®å。"
+
+#~ msgid "Select the first level pagelet macro name."
+#~ msgstr "选择第一级pageletå®å。"
+
+#~ msgid "A simple, content-based DTML Page"
+#~ msgstr "一个简å•çš„，基于内容的DTML页é¢"
+
+#~ msgid "An error occured."
+#~ msgstr "å‘生了一个错误。"
+
+#~ msgid "previous-button"
+#~ msgstr "å‰ä¸€ä¸ª"
+
+#~ msgid "next-button"
+#~ msgstr "下一个"
+
+#~ msgid "No changes to save"
+#~ msgstr "没有需è¦ä¿å˜çš„更改"
+
+#~ msgid "Changes saved"
+#~ msgstr "更改已ç»ä¿å˜"
+
+#~ msgid "Command"
+#~ msgstr "命令"
+
+#~ msgid "Command used to send email."
+#~ msgstr "å‘é€ç”µå邮件命令"
+
+#~ msgid "Pagelet slot interface not found."
+#~ msgstr "没有找到Pagelet槽接å£"
+
+#~ msgid "IPageletSlot interface not provided."
+#~ msgstr "没有æä¾›IPageletSlot接å£"
+
+#~ msgid "Pagelets registred for context, request, view and slot."
+#~ msgstr "为context,request,view 和slot注册的Pagelet"
+
+#~ msgid "Pagelet registred for context, request, view and slot."
+#~ msgstr "为context,request,view 和slot注册的Pagelet"
+
+#~ msgid "Page data adapter registred for context, request and view."
+#~ msgstr "为context, requestå’Œview注册的页é¢æ•°æ®é€‚é…器（Page data adapter）"
+
+#~ msgid "weight"
+#~ msgstr "æƒé‡"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " Key for sorting pagelets if the pagelet collector is "
+#~ "supporting\n"
+#~ " this sort mechanism."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " 用于排åºPagelet的键（如果pagelet控制器支æŒè¿™ç§æŽ’åºæœºåˆ¶ï¼‰"
+
+#~ msgid "Pagelet vocabulary interface not found."
+#~ msgstr "没有找到Pageletè¯è¡¨æŽ¥å£"
+
+#~ msgid "The id uniquly identifies this menu."
+#~ msgstr "å”¯ä¸€æ ‡è¯†è¯¥èœå•çš„id"
+
+#~ msgid "A syntax error occured."
+#~ msgstr "å‘生了一个è¯æ³•é”™è¯¯"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
+#~ "\n"
+#~ "dbi://dbname\n"
+#~ "dbi://dbname;param1=value...\n"
+#~ "dbi://user:passwd/dbname\n"
+#~ "dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+#~ "dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+#~ "dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+#~ "\n"
+#~ "All values should be properlu URL-encoded."
+#~ msgstr ""
+#~ "指定数æ®åº“çš„DSN（数æ®æºå称）。例如：\n"
+#~ "\n"
+#~ "dbi://dbname\n"
+#~ "dbi://dbname;param1=value...\n"
+#~ "dbi://user:passwd/dbname\n"
+#~ "dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+#~ "dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+#~ "dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If "
+#~ "this option is set to False, the system will try to find the next site "
+#~ "manager that has a menu with the specifed id. If no menu was found or the "
+#~ "menu is a global menu, then an error is occurred."
+#~ msgstr ""
+#~ "如果设置为True，系统将为您创建一个局部æµè§ˆå™¨èœå•ã€‚如果该选项为False，系统"
+#~ "将试图找到下一个拥有指定èœå•id的站点管ç†å™¨ï¼Œå¦‚果没有找到，将å‘生错误。"
+
+#~ msgid "If you you see this screen for more than 5 seconds, click here."
+#~ msgstr "如果您看到这个å±å¹•è¶…过5秒钟，点击这儿。"
+
+#~ msgid "Grant permissions to roles"
+#~ msgstr "授予æƒé™ç»™è§’色"
+
+#~ msgid "Grant roles to principals"
+#~ msgstr "授予角色给主体"
+
+#~ msgid "Skintools"
+#~ msgstr "皮肤工具"
+
+#~ msgid "A content-based script to execute dyanmic SQL."
+#~ msgstr "一个执行动æ€SQL的基于内容的脚本"
+
+#~ msgid "Process Definition: ${pd_name}"
+#~ msgstr "过程定义：${pd_name}"
+
+#~ msgid "Process Definition"
+#~ msgstr "过程定义"
+
+#~ msgid "Import / Export Process Definitions:"
+#~ msgstr "导入/导出过程定义"
+
+#~ msgid "Import:"
+#~ msgstr "导入："
+
+#~ msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
+#~ msgstr "导出：<a href=\"@@export.html\">ä¿å˜ä¸ºæ–‡ä»¶</a>"
+
+#~ msgid "Import was successfull!"
+#~ msgstr "导入æˆåŠŸï¼"
+
+#~ msgid "Status: ${status}"
+#~ msgstr "状æ€ï¼š${status}"
+
+#~ msgid "Outgoing Transitions:"
+#~ msgstr "外出的转æ¢ï¼š"
+
+#~ msgid "Key"
+#~ msgstr "é”®"
+
+#~ msgid "Expand macros"
+#~ msgstr "展开的å®"
+
+#~ msgid "Expand Macros so that they all are shown in the code."
+#~ msgstr "代ç ä¸å±•å¼€çš„å®"
+
+#~ msgid ""
+#~ " The order attribute can be used to determine the order in\n"
+#~ " which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
+#~ " after another (in the same thread), its order will be\n"
+#~ " greater.\n"
+#~ "\n"
+#~ " (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
+#~ " "
+#~ msgstr ""
+#~ " 属性顺åºç”¨æ¥å†³å®šåœ¨çº²è¦ä¸å®šä¹‰çš„资料æ 的顺åºã€‚如果一个资料æ 在å¦ä¸€ä¸ª"
+#~ "之åŽæ‰åˆ›å»ºï¼ˆåœ¨åŒä¸€è°ƒåº¦çº¿ç¨‹ä¸ï¼‰ï¼Œå®ƒçš„顺åºä¼šæ¯”较é åŽã€‚\n"
+#~ "\n"
+#~ "（ä¸åŒè°ƒåº¦çº¿ç¨‹çš„资料æ å¯æœ‰ç›¸åŒçš„顺åºã€‚）\n"
+#~ " "
+
+#~ msgid ""
+#~ " Value after whitespace processing cannot have less than\n"
+#~ " min_length characters (if a string type) or elements (if\n"
+#~ " another sequence type). If min_length is None, there is\n"
+#~ " no minimum.\n"
+#~ " "
+#~ msgstr ""
+#~ " 值在ç»è¿‡ç©ºç™½å¤„ç†åŽï¼Œä¸èƒ½å°äºŽæœ€å°é•¿åº¦å—符（如果是å—ç¬¦ç±»åž‹ï¼‰æˆ–å…ƒç´ æ•°"
+#~ "é‡ï¼ˆå¦‚果是åºåˆ—类型）。如果最å°é•¿åº¦ä¸ºç©ºï¼Œåˆ™ä¸èƒ½ä½œæœ€å°å€¼åˆ¤æ–。\n"
+#~ " "
+
+#~ msgid ""
+#~ " Value after whitespace processing cannot have greater\n"
+#~ " or equal than max_length characters (if a string type) or \n"
+#~ " elements (if another sequence type). If max_length is\n"
+#~ " None, there is no maximum."
+#~ msgstr ""
+#~ " 值在ç»è¿‡ç©ºç™½å¤„ç†åŽï¼Œä¸èƒ½å¤§äºŽæˆ–ç‰äºŽæœ€å¤§é•¿åº¦å—符（如果是å—符类型）或"
+#~ "å…ƒç´ æ•°é‡ï¼ˆå¦‚果是åºåˆ—类型）。如果最大长度为空，则ä¸èƒ½ä½œæœ€å¤§å€¼åˆ¤æ–。"
Property changes on: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/zope.po
___________________________________________________________________
Name: svn:eol-style
+ native
Modified: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/zh_TW/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/zh_TW/LC_MESSAGES/zope.po 2006-02-01 12:51:16 UTC (rev 41530)
+++ Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/zh_TW/LC_MESSAGES/zope.po 2006-02-01 13:02:31 UTC (rev 41531)
@@ -1,6441 +1,6848 @@
-# Chinese (Taiwan) translation for zope
-# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
-# This file is distributed under the same license as the zope package.
-#
-# T.C. Chou <tcchou at tcchou.org>, 2005.
-# Joe Y.S. Jaw <joeysj at ms3.hinet.net>, 2005.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: zope\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Dec 5 17:28:09 2005\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-11 15:52+0800\n"
-"Last-Translator: Joe Y.S. Jaw <joeysj at ms3.hinet.net>\n"
-"Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh_TW at li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#: securitypolicy.zcml:11
-msgid "Everybody"
-msgstr "任何人"
-
-#: securitypolicy.zcml:11
-msgid "All users have this role implicitly"
-msgstr "所有使用者皆自動具備æ¤è§’色"
-
-#: securitypolicy.zcml:13
-msgid "Site Manager"
-msgstr "網站管ç†å™¨"
-
-#: securitypolicy.zcml:14
-msgid "Site Member"
-msgstr "網站æˆå“¡"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:50
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:64
-msgid "Book"
-msgstr "開發者手冊"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:53
-msgid ""
-"\n"
-" This is a developer's book compiled from all existing documentation\n"
-" files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each "
-"chapter\n"
-" in itself is a little story. Think about it like a collection of fairy\n"
-" tales.\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" 這是一本匯集ç¾æœ‰æ–‡ä»¶æª”案而æˆçš„開發者線上手冊，本手冊並ä¸æ„圖æˆç‚ºä¸€æœ¬å®Œæ•´æˆ–一致的書ç±ï¼Œä½†æ˜¯å…¶ä¸æ¯ä¸€ç« 都自æˆä¸€ç¯‡å°æ•…事，就åƒé€™æ˜¯ä¸€æœ¬ç«¥è©±æ•…事集。\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
-msgid ""
-"Modules are usually depending on each other by using links that create "
-"references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, "
-"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
-"Below you see a short description of every module."
-msgstr ""
-"模組通常彼æ¤ä¾è³´ï¼Œé€™äº›ä¾è³´é—œä¿‚æ˜¯å› äº’ç›¸åƒè€ƒè€Œç”¢ç”Ÿã€‚æ¯å€‹æ¨¡çµ„都有一個“主題â€ï¼Œå”助引導開發者ç²å¾—相關資訊。在下é¢ä½ å¯ä»¥çœ‹åˆ°æ¯å€‹æ¨¡çµ„çš„ç°¡çŸæ述。"
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
-msgid "Zope 3 API Documentation"
-msgstr "Zope 3 API 文件"
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:7
-msgid ""
-"Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided "
-"here is separated in several discrete documentation modules. You can see the "
-"list of available modules in the top-left box on your screen. When you click "
-"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
-"navigational means to access the documentation content of the module."
-msgstr ""
-"æ¡è¿Žä¾†åˆ° Zope 3 API "
-"文件工具。這裡æ供的文件是由好幾個文件模組所構æˆï¼Œä½ å¯ä»¥åœ¨è¦–窗左上方框框ä¸çœ‹åˆ°é€™äº›æ¨¡çµ„çš„æ¸…å–®ï¼Œç•¶ä½ é»žé¸å…¶ä¸ä¸€å€‹æ¨¡çµ„，該模組的é¸å–®å°‡æœƒå‡ºç¾åœ¨å·¦ä¸‹æ–¹æ¡†æ¡†ä¸ã€‚"
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
-msgid ""
-"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
-"will appear."
-msgstr "點é¸ä¸Šæ–¹æ¡†æ¡†ä¸çš„任何一個文件模組，該模組的é¸å–®å°‡æœƒé¡¯ç¤ºåœ¨æ¤æ¡†ä¸ã€‚"
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-msgid "Zope 3 apidoc"
-msgstr "Zope 3 API 文件"
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
-msgid "Menu"
-msgstr "é¸å–®"
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:7
-msgid "Zope 3 API Docs"
-msgstr "Zope 3 API 文件"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
-msgid "Known Subclasses"
-msgstr "已知å類別"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:175
-msgid "(C-based class)"
-msgstr "（C-based 類別）"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:18
-msgid "Base classes"
-msgstr "基礎類別"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:181
-msgid "There are no known subclasses."
-msgstr "沒有已知的å類別。"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
-msgid "Implemented Interfaces"
-msgstr "實作介é¢"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:58
-msgid "There are no implemented interfaces."
-msgstr "沒有實作介é¢ã€‚"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
-msgid "Signature"
-msgstr "ç°½å"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
-msgid "Documentation String"
-msgstr "文件å—串"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
-msgid "type:"
-msgstr "型態："
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
-msgid "Value:"
-msgstr "值："
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
-msgid "Attributes/Properties"
-msgstr "屬性/性質"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
-msgid "Interface:"
-msgstr "介é¢ï¼š"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
-msgid "Permissions:"
-msgstr "權é™ï¼š"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
-msgid "(read)"
-msgstr "（讀）"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
-msgid "(write)"
-msgstr "（寫）"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
-msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr "æ¤é¡žåˆ¥æ²’有屬性。"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
-msgid "Methods"
-msgstr "方法"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
-msgid "There are no methods in this class."
-msgstr "æ¤é¡žåˆ¥æ²’有方法。"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
-msgid "Mapping Items"
-msgstr "æ˜ å°„é …ç›®"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:206
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:248
-msgid "There are no items."
-msgstr "æ²’æœ‰é …ç›®ã€‚"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
-msgstr "物件內部分æžå™¨ï¼š${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "<no name>"
-msgstr "<沒有å稱>"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:242
-msgid "Sequence Items"
-msgstr "åºåˆ—é …ç›®"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:280
-msgid "Annotations"
-msgstr "註文"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:286
-msgid "There were no annotations or they were not inspectable."
-msgstr "沒有註解或是無法檢查。"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:30
-msgid "Parent: ${parent}"
-msgstr "上層：${parent}"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:36
-msgid "<No Name>"
-msgstr "<沒有å稱>"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:42
-msgid "Directly Provided Interfaces"
-msgstr "直接æ供的介é¢"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:56
-msgid "No interfaces are directly provided."
-msgstr "無直接æ供的介é¢"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:62
-msgid "Provided Interfaces"
-msgstr "æ供介é¢"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:78
-msgid "Bases"
-msgstr "基底"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
-msgid "There are no base classes."
-msgstr "沒有基礎類別。"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
-#: src/zope/app/container/browser/find.pt:8
-msgid "find-button"
-msgstr "尋找"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:19
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:29
-msgid "Browse Zope Source"
-msgstr "ç€è¦½ Zope æºç¢¼"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:8
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:8
-msgid "Class Finder:"
-msgstr "尋找類別："
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:9
-msgid "(Enter partial Python path)"
-msgstr "（輸入部份 Python 路徑）"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
-msgid "[top]"
-msgstr "[é ‚éƒ¨]"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:5
-msgid "Zope 3 Code Browser"
-msgstr "Zope 3 æºç¢¼ç€è¦½å™¨"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:34
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:30
-msgid "Search results:"
-msgstr "æœå°‹çµæžœï¼š"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
-msgid "Code Browser"
-msgstr "æºç¢¼ç€è¦½å™¨"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
-msgid ""
-"\n"
-" This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
-" defined in the Zope 3 framework and its supporting packages. There are\n"
-" two methods to navigate through the modules to find the classes you are\n"
-" interested in.\n"
-"\n"
-" The first method is to type in some part of the Python path of the "
-"class\n"
-" and the module will look in the class registry for matches. The menu "
-"will\n"
-" then return with a list of these matches.\n"
-"\n"
-" The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In "
-"the\n"
-" main window, you will see a directory listing with the root Zope 3\n"
-" modules. You can click on the module names to discover their content. If "
-"a\n"
-" class is found, it is represented as a bold entry in the list.\n"
-"\n"
-" The documentation contents of a class provides you with an incredible\n"
-" amount of information. Not only does it tell you about its base "
-"classes,\n"
-" implemented interfaces, attributes and methods, but it also lists the\n"
-" interface that requires a method or attribute to be implemented and the\n"
-" permissions required to access it.\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" æ¤æ¨¡çµ„ç‚ºä½ æ供一個關於 Zope 3 框架åŠå…¶æ”¯æ´å¥—件ä¸å®šç¾©çš„æ¨¡çµ„èˆ‡é¡žåˆ¥çš„æ¦‚è§€ï¼Œä½ æœ‰å…©ç¨®æ–¹å¼åœ¨æ¨¡çµ„之間éŠèµ°å°‹æ‰¾ä½ 感興趣的類別。\n"
-"\n"
-" 第一種方å¼ï¼Œè¼¸å…¥é¡žåˆ¥çš„ Python 路徑片段，本模組會在類別登錄表ä¸å°‹æ‰¾ç¬¦åˆè€…，çµæžœå°‡æœƒè¢«å‚³å›žçµ¦é¸å–®ã€‚\n"
-"\n"
-" 第二種方å¼ï¼Œé»žä¸€ä¸‹ \"ç€è¦½ Zope æºç¢¼\" 連çµï¼Œåœ¨å³æ–¹çš„主視窗ä¸ä½ 將看到 Zope 3 "
-"æ ¹ç›®éŒ„çš„ç›®éŒ„æ¸…å–®ï¼Œä½ å¯ä»¥é»žé¸æ¨¡çµ„å稱來檢視其內容。被找到的類別將以粗體å—顯示。\n"
-"\n"
-" 類別的文件內容æ供的資訊é‡ç›¸ç•¶é©šäººï¼Œä¸ä½†é¡¯ç¤ºå‡ºåŸºç¤Žé¡žåˆ¥ã€å¯¦ä½œä»‹é¢ã€å±¬æ€§èˆ‡æ–¹æ³•ï¼Œä¹Ÿæœƒåˆ—出需è¦è¢«å¯¦ä½œçš„方法或屬性所屬的介é¢ï¼Œä»¥åŠéœ€è¦çš„å˜å–權é™ã€‚\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
-msgid "Zope 3 root."
-msgstr "Zope 3 æ ¹ç›®éŒ„ã€‚"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:185
-msgid "Configuration Filename"
-msgstr "é…ç½®è¨å®šæª”å稱"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:186
-msgid "Path to the configuration file"
-msgstr "é…ç½®è¨å®šæª”路徑"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:190
-msgid "Configuration Package"
-msgstr "é…ç½®è¨å®šå¥—件"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:191
-msgid ""
-"Specifies the package from which the configuration file will be\n"
-" executed. If you do not specify the package, then the configuration\n"
-" cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
-msgstr ""
-"指定一個套件，該套件的組態è¨å®šæª”æ‰æœƒè¢«åŸ·è¡Œã€‚\n"
-" è‹¥ä¸æŒ‡å®šå¥—件，則其組態è¨å®šæª”ä¸æœƒè¢«å®Œæ•´åœ°é©—è‰ï¼Œä»¥è‡´ç„¡æ³•å¾—知 ZCML 檔是å¦æ£ç¢ºã€‚"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
-msgid "XML Root Element"
-msgstr "XML æ ¹å…ƒç´ "
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:199
-msgid "XML element representing the configuration root."
-msgstr "代表é…ç½®è¨å®šæ ¹éƒ¨çš„ XML å…ƒç´ ã€‚"
-
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:192
-msgid "<subscription>"
-msgstr "<訂閱>"
-
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:212
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:245
-msgid "<i>no name</i>"
-msgstr "<i>沒有å稱</i>"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
-msgid "(line ${line})"
-msgstr "（第 ${line} 列）"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:29
-msgid "(name: ${name})"
-msgstr "（å稱：${name}）"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:35
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:10
-msgid "registered:"
-msgstr "已登錄："
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:40
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:25
-msgid "requires:"
-msgstr "需è¦ï¼š"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:49
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:34
-msgid "No interface required."
-msgstr "ä¸éœ€è¦ä»‹é¢ã€‚"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:55
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:41
-msgid "provides:"
-msgstr "æ供："
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:62
-msgid "No interface provided."
-msgstr "未æ供介é¢ã€‚"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:68
-msgid "registration info:"
-msgstr "登錄資訊："
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-msgid "${name} Views"
-msgstr "${name} 視圖"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
-msgid "(Attribute)"
-msgstr "（屬性）"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:53
-msgid "There are no methods specified."
-msgstr "未指定方法。"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:62
-msgid "Attributes/Fields"
-msgstr "屬性/欄ä½"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:77
-msgid "There are no attributes or fields specified."
-msgstr "沒有指定屬性或欄ä½ã€‚"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:97
-msgid "There are no views available."
-msgstr "沒有視圖å¯ç”¨ã€‚"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
-#: src/zope/app/catalog/text.py:35
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
-msgid "Interfaces"
-msgstr "介é¢"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
-msgid ""
-"\n"
-" All used and important interfaces are registered through the site\n"
-" manager. While it would be possible to just list all attributes, it is\n"
-" hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces "
-"that\n"
-" have partial common module paths are bound together.\n"
-"\n"
-" The documentation of an interface also provides a wide variety of\n"
-" information, including of course the declared attributes/fields and\n"
-" methods, but also available adapters, and utilities that provide\n"
-" this interface.\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" "
-"所有被使用的é‡è¦ä»‹é¢éƒ½æ˜¯é€éŽç¶²ç«™ç®¡ç†å™¨ä¾†ç™»éŒ„。雖然我們å¯ä»¥åˆ—出全部屬性，但是éŽé•·çš„æ¸…å–®æœƒé€ æˆä½¿ç”¨è€…閱讀困難；於是我們把具有共åŒæ¨¡çµ„路徑的介é¢æ”¾åœ¨ä¸€èµ·"
-"顯示。\n"
-"\n"
-" 介é¢æ–‡ä»¶ä¹Ÿæ供了許多種資訊，當然包括宣告的屬性/欄ä½èˆ‡æ–¹æ³•ï¼Œé‚„有å¯ç”¨çš„轉接器以åŠæ¤ä»‹é¢æ供的公用工具。\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
-msgid "Extended Adapters"
-msgstr "擴充轉接器"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:112
-msgid "There are no extended adapters registered for this interface."
-msgstr "æ¤ä»‹é¢æ²’有登錄擴充轉接器。"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:125
-msgid "Generic Adapters"
-msgstr "通用轉接器"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:136
-msgid "There are no generic adapters registered."
-msgstr "沒有登錄通用轉接器。"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:149
-msgid "Adapters that provide this interface:"
-msgstr "æä¾›æ¤ä»‹é¢çš„轉接器:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:161
-msgid "There are no adapters registered for this interface."
-msgstr "沒有轉接器登錄æ¤ä»‹é¢ã€‚"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:275
-msgid "Other Information"
-msgstr "其他資訊"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
-msgid "Factories"
-msgstr "å·¥å» "
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:282
-msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
-msgstr "一份用來建立 \"實作æ¤ä»‹é¢çš„物件\" çš„å·¥å» æ¸…å–®ã€‚"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:29
-msgid "Base interfaces"
-msgstr "基礎介é¢"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
-msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
-msgstr "一份登錄è¦æä¾›æ¤ä»‹é¢çš„公用工具清單。"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:310
-msgid "Classes"
-msgstr "類別"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:312
-msgid ""
-"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
-"entries in Utilities."
-msgstr "一份實作æ¤ä»‹é¢çš„類別清單，å¯èƒ½èˆ‡å…¬ç”¨å·¥å…·ä¸çš„é …ç›®é‡è¤‡ã€‚"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
-msgid "There are no base interfaces."
-msgstr "沒有基礎介é¢ã€‚"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:59
-msgid "Adapters"
-msgstr "轉接器"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:69
-msgid "Adapters where this interface is required:"
-msgstr "需è¦æ¤ä»‹é¢çš„轉接器："
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:77
-msgid "Specific Adapters"
-msgstr "專用轉接器"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:88
-msgid "There are no specific adapters registered for this interface."
-msgstr "沒有專用轉接器登錄æ¤ä»‹é¢ã€‚"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:103
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:121
-msgid "Generic HTTP Views"
-msgstr "通用 HTTP 視圖"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:104
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:122
-msgid "Show generic HTTP views"
-msgstr "顯示通用 HTTP 視圖"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:109
-msgid "Specific HTTP Views"
-msgstr "特定 HTTP 視圖"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:110
-msgid "Show specific HTTP views"
-msgstr "顯示特定 HTTP 視圖"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:115
-msgid "Extended HTTP Views"
-msgstr "擴充 HTTP 視圖"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:116
-msgid "Show extended HTTP views"
-msgstr "顯示擴充 HTTP 視圖"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:127
-msgid "FTP Views"
-msgstr "FTP 視圖"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:128
-msgid "Show FTP views"
-msgstr "顯示 FTP 視圖"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:133
-msgid "Specific FTP Views"
-msgstr "特定 FTP 視圖"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:134
-msgid "Show specific FTP views"
-msgstr "顯示特定 FTP 視圖"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:139
-msgid "Extended FTP Views"
-msgstr "擴充 FTP 視圖"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:140
-msgid "Show extended FTP views"
-msgstr "顯示擴充 FTP 視圖"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:145
-msgid "Generic FTP Views"
-msgstr "通用 FTP 視圖"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:146
-msgid "Show generic FTP views"
-msgstr "顯示通用 FTP 視圖"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:151
-msgid "Other Views"
-msgstr "其他視圖"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:152
-msgid "Show other (unidentified) views"
-msgstr "顯示其他（無法è˜åˆ¥çš„）視圖"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:157
-msgid "Specific Other Views"
-msgstr "特定的其他視圖"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:158
-msgid "Show specific other views"
-msgstr "顯示特定的其他視圖"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:163
-msgid "Extended Other Views"
-msgstr "擴充的其他視圖"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:164
-msgid "Show extended other views"
-msgstr "顯示擴充的其他視圖"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:169
-msgid "Generic Other Views"
-msgstr "通用的其他視圖"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:170
-msgid "Show generic other views"
-msgstr "顯示通用的其他視圖"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:28
-msgid ""
-"\n"
-" Preferences for API Docs' Interface Details Screen\n"
-"\n"
-" It is possible to hide and show various sections of the interface "
-"details'\n"
-" screen. The following preferences allow you to choose the sections to "
-"be\n"
-" shown by default.\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" API 文件「介é¢è©³ç´°å…§å®¹ç•«é¢ã€çš„å好è¨å®š\n"
-"\n"
-" ä½ å¯ä»¥é¸æ“‡è¦å‡ºç¾åœ¨ä»‹é¢è©³ç´°å…§å®¹ç•«é¢ä¸çš„é …ç›®é¡žåž‹ã€‚ä¸‹åˆ—çš„å好è¨å®šè®“ä½ é¸æ“‡é è¨é¡¯ç¤ºçš„é …ç›®é¡žåž‹ã€‚\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
-msgid "Specific Required Interface Adapters"
-msgstr "特定的必è¦ä»‹é¢è½‰æŽ¥å™¨"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:38
-msgid "Show specific required interface adapters"
-msgstr "顯示專用必è¦ä»‹é¢è½‰æŽ¥å™¨"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:43
-msgid "Extended Required Interface Adapters"
-msgstr "擴充特定的介é¢è½‰æŽ¥å™¨"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:44
-msgid "Show extended required interface adapters"
-msgstr "顯示擴充的必è¦ä»‹é¢è½‰æŽ¥å™¨"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:49
-msgid "Generic Required Interface Adapters"
-msgstr "通用的必è¦ä»‹é¢è½‰æŽ¥å™¨"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:50
-msgid "Show generic required interface adapters"
-msgstr "顯示通用的必è¦ä»‹é¢è½‰æŽ¥å™¨"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:55
-msgid "Browser Views"
-msgstr "ç€è¦½å™¨è¦–圖"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:56
-msgid "Show browser views"
-msgstr "顯示ç€è¦½å™¨è¦–圖"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:61
-msgid "Specific Browser Views"
-msgstr "特定的ç€è¦½å™¨è¦–圖"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:62
-msgid "Show specific browser views"
-msgstr "顯示特定的ç€è¦½å™¨è¦–圖"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:67
-msgid "Extended Browser Views"
-msgstr "æ“´å……çš„ç€è¦½å™¨è¦–圖"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:68
-msgid "Show extended browser views"
-msgstr "顯示擴充的ç€è¦½å™¨è¦–圖"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:73
-msgid "Generic Browser Views"
-msgstr "通用的ç€è¦½å™¨è¦–圖"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:74
-msgid "Show generic browser views"
-msgstr "顯示通用的ç€è¦½å™¨è¦–圖"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:79
-msgid "XML-RPC Views"
-msgstr "XML-RPC 視圖"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:80
-msgid "Show XML-RPC views"
-msgstr "顯示 XML-RPC 視圖"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:85
-msgid "Specific XML-RPC Views"
-msgstr "特定的 XML-RPC 視圖"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:86
-msgid "Show specific XML-RPC views"
-msgstr "顯示特定的 XML-RPC 視圖"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:91
-msgid "Extended XML-RPC Views"
-msgstr "擴充的 XML-RPC 視圖"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:92
-msgid "Show extended XML-RPC views"
-msgstr "顯示擴充的 XML-RPC 視圖"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:97
-msgid "Generic XML-RPC Views"
-msgstr "通用的 XML-RPC 視圖"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:98
-msgid "Show generic XML-RPC views"
-msgstr "顯示通用的 XML-RPC 視圖"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:13
-msgid "name only search"
-msgstr "åªæ‰¾å稱"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
-msgid ""
-"Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
-msgstr "請注æ„：這些åªæ˜¯åœ¨ç¶²ç«™ç®¡ç†å™¨ç™»éŒ„的介é¢ã€‚"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:9
-msgid "Interface Finder:"
-msgstr "尋找介é¢ï¼š"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:16
-msgid "presentation type:"
-msgstr "表ç¾åž‹æ…‹ï¼š"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
-msgid "layer:"
-msgstr "顯示層："
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
-msgid "factory path:"
-msgstr "å·¥å» è·¯å¾‘ï¼š"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
-msgid "resource:"
-msgstr "資æºï¼š"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
-msgid "Permission:"
-msgstr "權é™ï¼š"
-
-#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:100
-msgid "Interface Types"
-msgstr "介é¢åž‹æ…‹"
-
-#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:103
-msgid ""
-"\n"
-" Here you can see all registered interface types. When you open the "
-"subtree\n"
-" of a specific interface type, you can see all the interfaces that "
-"provide\n"
-" this type. This can be very useful in cases where you want to determine\n"
-" all content type interfaces, for example.\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" ä½ å¯ä»¥åœ¨é€™è£¡çœ‹åˆ°æ‰€æœ‰ç™»éŒ„的介é¢åž‹æ…‹ã€‚ç•¶ä½ æ‰“é–‹ç‰¹å®šä»‹é¢åž‹æ…‹çš„å樹，å¯è¦‹åˆ°æ‰€æœ‰æä¾›æ¤åž‹æ…‹çš„介é¢ã€‚ç•¶ä½ æƒ³è¦æ±ºå®šå…¨éƒ¨å…§å®¹åž‹æ…‹ä»‹é¢ï¼Œé€™å°‡éžå¸¸æœ‰ç”¨ã€‚\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
-msgid "n/a"
-msgstr "n/a"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:12
-msgid "(Name: \"${name}\")"
-msgstr "（å稱：\"${name}\"）"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
-msgid "Component:"
-msgstr "元件："
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:295
-msgid "Utilities"
-msgstr "公用工具"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
-msgid ""
-"\n"
-" Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
-"easy\n"
-" to create a listing of available utilities. A utility is identified by "
-"the\n"
-" providing interface and a name, which can be empty. The menu provides "
-"you\n"
-" with a list of interfaces that utilities provide and as sub-items the\n"
-" names of the various implementations.\n"
-"\n"
-" Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields "
-"and\n"
-" methods the utility provides and provides a link to the implementation.\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" "
-"公用工具也是在網站管ç†å™¨ä¸ç™»éŒ„çš„é …ç›®ï¼Œæ‰€ä»¥ç¶²ç«™ç®¡ç†å™¨å¯ä»¥å¾ˆå®¹æ˜“建立一份å¯ç”¨å…¬ç”¨å·¥å…·çš„清單。公用工具以其æ供的介é¢èˆ‡å稱來è˜åˆ¥ï¼Œå…¶å稱å¯ä»¥æ˜¯ç©ºç™½çš„。æ¤"
-"é¸å–®æ供了一份公用程å¼æ供的介é¢æ¸…單，而å„種ä¸åŒå¯¦ä½œå°±æˆç‚ºåé …ç›®ã€‚\n"
-"\n"
-" å†æ¬¡å¼·èª¿ï¼Œå…¬ç”¨å·¥å…·æ–‡ä»¶åˆ—出了公用工具æ供的所有屬性/欄ä½èˆ‡æ–¹æ³•ï¼Œä¹Ÿæ供了指å‘實作的連çµã€‚\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
-msgid "ZCML Reference"
-msgstr "ZCML åƒè€ƒ"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:123
-msgid ""
-"\n"
-" This module presents you with a complete list of ZCML directives and\n"
-" serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree "
-"that\n"
-" organizes the directives by namespaces.\n"
-"\n"
-" The documentation contents for each directive tells you all the "
-"available\n"
-" attributes and their semantics. It also provides a link to the "
-"interface\n"
-" the directive confirms to. If available, it will even tell you the\n"
-" file the directive was declared in. At the end a list of available\n"
-" subdirectives is given, also listing the implemented interface and\n"
-" available attributes.\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" æ¤æ¨¡çµ„顯示出一份完整的 ZCML 宣告清單，所以足以åšç‚ºåƒè€ƒæ–‡ä»¶ï¼›è€Œä¸”利用宣告的å稱空間來組織æˆä¸€å€‹æ¨¹ç‹€åœ–。\n"
-"\n"
-" "
-"æ¯é …宣告的文件內容，將說明所有å¯ç”¨çš„屬性åŠå…¶æ„義，åŒæ™‚也æ供指å‘宣告èªå¯çš„介é¢çš„連çµã€‚å¯èƒ½çš„è©±ï¼Œç”šè‡³æœƒå‘Šè¨´ä½ è©²å®£å‘Šæ˜¯åœ¨å“ªå€‹æª”æ¡ˆä¸å®£å‘Šçš„。最後，還會列"
-"出一份å¯ç”¨å宣告清單，並列出被實作的介é¢å’Œå¯ç”¨çš„屬性。\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
-msgid "File:"
-msgstr "檔案："
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:28
-msgid ""
-"from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
-"${endcolumn})"
-msgstr ""
-"從（第 ${beginline} 列第 ${begincolumn} 欄）到（第 ${endline} 列第 ${endcolumn} 欄）"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
-msgid "Info:"
-msgstr "資訊："
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:39
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:97
-msgid "Handler:"
-msgstr "處ç†å™¨ï¼š"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:47
-msgid "Schema"
-msgstr "綱目"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:69
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:126
-msgid "There are no fields specified."
-msgstr "未指定欄ä½ã€‚"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:78
-msgid "Subdirectives"
-msgstr "å宣告"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
-msgid ""
-"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
-msgstr "以 \"http://namespaces.zope.org/\" é–‹é çš„ä¸å®Œæ•´ URL å½¢å¼ä¾†è¡¨ç¤ºçš„ ZCML å稱空間。"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
-msgid "Runtime Information"
-msgstr "執行期資訊"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:27
-msgid "Server Control"
-msgstr "伺æœå™¨æŽ§åˆ¶"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:33
-msgid "ZODB Control"
-msgstr "ZODB 控制"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
-msgid "Manage Process"
-msgstr "管ç†ç¨‹åº"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:11
-msgid "Uptime"
-msgstr "啟動時間"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:17
-msgid "System platform"
-msgstr "系統平å°"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:22
-msgid "Zope version"
-msgstr "Zope 版本"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:27
-msgid "Python version"
-msgstr "Python 版本"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:32
-msgid "Command line"
-msgstr "命令列"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:37
-msgid "Preferred encoding"
-msgstr "å好編碼"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:4
-msgid "Zope Runtime Information"
-msgstr "Zope 執行期資訊"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:42
-msgid "FileSystem encoding"
-msgstr "檔案系統編碼"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:47
-msgid "Process id"
-msgstr "ç¨‹åº ID"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:52
-msgid "Python path"
-msgstr "Python 路徑"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:37
-#: src/zope/app/applicationcontrol/runtimeinfo.py:71
-msgid "Unavailable"
-msgstr "ä¸å¯ç”¨"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
-msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
-msgstr "${days} 天 ${hours} å°æ™‚ ${minutes} 分 ${seconds} 秒"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:16
-msgid "Countdown until restart or shutdown"
-msgstr "é‡æ–°å•Ÿå‹•æˆ–關閉倒數計時"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:20
-msgid "seconds"
-msgstr "秒"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
-msgid ""
-"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
-"restarted immediately."
-msgstr "è‹¥ä½ è¨å®š 0 秒，則伺æœå™¨å°‡ç«‹åˆ»é—œé–‰æˆ–é‡æ–°å•Ÿå‹•ã€‚"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:3
-msgid "Zope Stub Server Controller"
-msgstr "Zope 化身伺æœå™¨æŽ§åˆ¶å™¨"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:30
-msgid "Restart server"
-msgstr "é‡æ–°å•Ÿå‹•ä¼ºæœå™¨"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:33
-msgid "Shutdown server"
-msgstr "關閉伺æœå™¨"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
-msgid "Domain"
-msgstr "é ˜åŸŸ"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
-msgid "Files"
-msgstr "檔案"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
-msgid "reload-button"
-msgstr "é‡æ–°è¼‰å…¥"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
-msgid ""
-"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
-"reloaded."
-msgstr "åœ¨é ˜åŸŸ ${domain} çš„ ${language} 訊æ¯ç¸½ç›®ï¼ˆMessage Catalog）已æˆåŠŸé‡æ–°è¼‰å…¥ã€‚"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
-msgid "Name of database"
-msgstr "資料庫å稱"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:21
-msgid "Size of database"
-msgstr "資料庫大å°"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:29
-msgid "Keep up to"
-msgstr "ä¿å˜"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:33
-msgid "days"
-msgstr "天"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
-msgid "pack-button"
-msgstr "æ¸…ç† (Pack)"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:4
-msgid "ZODB Controller"
-msgstr "ZODB 控制器"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.py:45
-msgid "ZODB successfully packed."
-msgstr "ZODB 清ç†æˆåŠŸã€‚"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
-msgid "Authenticator Plugin"
-msgstr "身分驗è‰æ’件"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "New-style pluggable authentication utility"
-msgstr "æ–°åž‹æ…‹çš„å³æ’å³ç”¨èº«åˆ†é©—è‰å…¬ç”¨å·¥å…·"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "Pluggable Authentication Utility"
-msgstr "å³æ’å³ç”¨èº«åˆ†é©—è‰å…¬ç”¨å·¥å…·"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
-msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
-msgstr "編輯å³æ’å³ç”¨èº«åˆ†é©—è‰å…¬ç”¨å·¥å…·"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
-msgid "Plugins"
-msgstr "æ’件"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
-msgstr "æ–°çš„å³æ’å³ç”¨èº«åˆ†é©—è‰å…¬ç”¨å·¥å…·ç™»éŒ„"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
-msgid "Add Pluggable Authentication"
-msgstr "新增å³æ’å³ç”¨èº«åˆ†é©—è‰"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
-msgid "New Credentials Plugin Registration"
-msgstr "新的憑è‰æ’件登錄"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
-msgid "New Authenticator Plugin Registration"
-msgstr "新的身分驗è‰å™¨æ’件登錄"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
-msgid "Credentials Plugin"
-msgstr "憑è‰æ’件"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
-msgid "Add group information"
-msgstr "新增群組資訊"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
-msgid "Group"
-msgstr "群組"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
-msgid "A principals group"
-msgstr "主體群組"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-msgid "Groups Folder"
-msgstr "群組資料夾"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
-msgid "Add group folder"
-msgstr "新增群組資料夾"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
-msgid "Group Folder"
-msgstr "群組資料夾"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
-msgid "A Group folder"
-msgstr "一個群組資料夾"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
-msgid "Change group information"
-msgstr "變更群組資訊"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
-msgid "Realm"
-msgstr "域"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:7
-msgid "HTTP Basic-Auth Plugin"
-msgstr "HTTP 基本身分驗è‰æ’件"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:11
-msgid ""
-"You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
-"different user who is authorized."
-msgstr "ä½ çš„æŽˆæ¬Šä¸è¶³ä»¥åŸ·è¡Œæ¤å‹•ä½œï¼Œä½†æ˜¯ä½ å¯ä»¥ç”¨å…¶ä»–å…·æœ‰è¶³å¤ æ¬Šé™çš„使用者身分來登入。"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
-msgid "User Name"
-msgstr "使用者å稱"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
-msgid "login-button"
-msgstr "登入"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:4
-msgid "Sign in"
-msgstr "登入"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:9
-msgid "Please provide Login Information"
-msgstr "è«‹æ供登入資訊"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
-msgid "A Pluggable Persistent Authentication Plugin"
-msgstr "å³æ’å³ç”¨çš„永續身分驗è‰æ’件"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
-msgid "Principal Folder"
-msgstr "主體資料夾"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:22
-msgid "Add Principal Information"
-msgstr "新增主體資訊"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:33
-msgid "Principal Information"
-msgstr "主體資訊"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
-msgid "Change Internal Principal"
-msgstr "變更內部主體"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:5
-msgid "Add Principal Folder"
-msgstr "新增主體資料夾"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
-msgid "Principal Folder Prefix"
-msgstr "主體資料夾å‰ç¶´"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
-msgid "search-button"
-msgstr "æœå°‹"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:31
-msgid "Source path"
-msgstr "來æºè·¯å¾‘"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:32
-msgid "Path to the source utility"
-msgstr "指å‘來æºå…¬ç”¨å·¥å…·çš„路徑"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
-msgid "Browser Form Challenger"
-msgstr "ç€è¦½å™¨ç™»å…¥è¡¨å–®"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:5
-msgid "Session Credentials Plugin"
-msgstr "連線期憑è‰æ’件"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101
-#: src/zope/schema/interfaces.py:463
-#: src/zope/security/interfaces.py:264
-#: src/zope/security/interfaces.py:300
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
-msgid "Title"
-msgstr "標題"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
-#: src/zope/security/interfaces.py:301
-msgid "Provides a title for the permission."
-msgstr "給權é™ä¸€å€‹æ¨™é¡Œã€‚"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108
-#: src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:305
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
-msgid "Description"
-msgstr "æè¿°"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
-#: src/zope/security/interfaces.py:306
-msgid "Provides a description for the permission."
-msgstr "給權é™ä¸€å€‹æ述。"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
-msgid "Principals"
-msgstr "主體"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
-msgid "List of ids of principals which belong to the group"
-msgstr "屬於æ¤ç¾¤çµ„的主體 ID 清單"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
-msgid "Group ID prefix"
-msgstr "群組 ID å‰ç¶´"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
-msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
-msgstr "æ¤è³‡æ–™å¤¾ä¸ç¾¤çµ„ ID çš„å‰ç¶´å—"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
-msgid "Group Search String"
-msgstr "群組æœå°‹å—串"
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
-msgid "Credentials Plugins"
-msgstr "憑è‰æ’件"
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
-msgid "Authenticator Plugins"
-msgstr "身分驗è‰å™¨æ’件"
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
-msgid "Prefix"
-msgstr "å‰ç¶´"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:101
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:31
-msgid "Search String"
-msgstr "æœå°‹å—串"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:102
-msgid "A Search String"
-msgstr "æœå°‹å—串"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:42
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:32
-msgid "Login"
-msgstr "登入"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:43
-msgid "The Login/Username of the principal. This value can change."
-msgstr "主體的登入/使用者å稱。æ¤å€¼å¯ä»¥æ”¹è®Šã€‚"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
-msgid "Password"
-msgstr "密碼"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:51
-msgid "The password for the principal."
-msgstr "主體的密碼"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:54
-msgid "Password Manager"
-msgstr "密碼管ç†å™¨"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:56
-msgid "The password manager will be used for encode/check the password"
-msgstr "密碼管ç†å™¨ç”¨æ–¼ç·¨ç¢¼/檢查密碼"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:66
-msgid "Provides a title for the principal."
-msgstr "給主體一個標題。"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:70
-msgid "Provides a description for the principal."
-msgstr "給主體一個æ述。"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:81
-msgid ""
-"Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
-"within the authentication service"
-msgstr "åŠ åœ¨æ‰€æœ‰ä¸»é«” ID 之å‰çš„å‰ç¶´å—，以確ä¿ä½¿ç”¨èªè‰æœå‹™æ™‚，全部 ID 都是唯一的。"
-
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
-msgid "User: ${user_title}"
-msgstr "使用者：${user_title}"
-
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
-msgid "Location: "
-msgstr "ä½ç½®ï¼š"
-
-#: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
-msgid "Boston Skin"
-msgstr "æ³¢å£«é “å¤–è§€é¢¨æ ¼"
-
-#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/browser.py:37
-msgid "Adding info"
-msgstr "新增資訊"
-
-#: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
-msgid "Broken object"
-msgstr "ç ´æ的物件"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
-msgid "cache-invalidated"
-msgstr "å¿«å–無效"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
-msgid "no-cache-associated"
-msgstr "物件未使用快å–。"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:78
-msgid "Saved changes."
-msgstr "儲å˜è®Šæ›´ã€‚"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:10
-msgid "Currently there is no cache associated with the object."
-msgstr "æ¤ç‰©ä»¶ç›®å‰æ²’有使用快å–。"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:16
-msgid "Currently the object uses ${cache_id_or_url}."
-msgstr "æ¤ç‰©ä»¶ç›®å‰ä½¿ç”¨ ${cache_id_or_url}。"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:38
-msgid "Cache name"
-msgstr "å¿«å–å稱"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
-msgid "invalidate-cache-button"
-msgstr "清除快å–資料"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:6
-msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
-msgstr "é€™å€‹ç·¨è¼¯è¡¨å–®è®“ä½ ç‚ºæ¤ç‰©ä»¶æŒ‡å®šä¸€å€‹å¿«å–。"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
-msgstr "記憶體快å–是一種æ®ç™¼æ€§ï¼ˆå˜æ–¼è¨˜æ†¶é«”）的快å–"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "RAM Cache"
-msgstr "記憶體快å–"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
-msgid "Statistics"
-msgstr "統計"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches"
-msgstr "å¿«å–"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches can be used to make your site run faster."
-msgstr "使用快å–å¯ä»¥è®“ä½ çš„ç¶²ç«™è·‘çš„æ›´å¿«ã€‚"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
-msgid "Maximum cached entries"
-msgstr "最大快å–é …ç›®æ•¸é‡"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:31
-msgid "Maximum age of cached entries"
-msgstr "å¿«å–é …ç›®çš„æœ€å¤§å£½å‘½"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:41
-msgid "Time between cache cleanups"
-msgstr "清空快å–的時間間隔"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
-msgid "reset-button"
-msgstr "é‡è¨"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:6
-msgid "You can configure the RAM Cache here."
-msgstr "ä½ å¯ä»¥åœ¨æ¤è¨å®šè¨˜æ†¶é«”å¿«å–組態。"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:21
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:17
-msgid "Path"
-msgstr "路徑"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:22
-msgid "Hits"
-msgstr "命ä¸æ•¸"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:23
-msgid "Misses"
-msgstr "æ¼å¤±"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:24
-msgid "Size, bytes"
-msgstr "大å°ï¼Œä½å…ƒçµ„"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:25
-msgid "Entries"
-msgstr "é …ç›®"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:7
-msgid "RAMCache statistics"
-msgstr "記憶體快å–統計"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:10
-msgid "Document Count"
-msgstr "文件計數"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:11
-msgid "Word Count"
-msgstr "å—數"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
-msgid "reindex-button"
-msgstr "é‡å»ºç´¢å¼•"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:6
-msgid "Catalog statistics"
-msgstr "總目統計"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:9
-msgid "Index"
-msgstr "索引"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
-msgstr "一個用於物件索引製作與æœå°‹çš„總目"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
-msgid "Advanced"
-msgstr "進階"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
-msgid "Add a field index"
-msgstr "新增欄ä½ç´¢å¼•"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
-msgid "Index items based on an orderable field value"
-msgstr "基於å¯æŽ’åºæ¬„ä½å€¼çš„ç´¢å¼•é …ç›®"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
-msgid "Field Index"
-msgstr "欄ä½ç´¢å¼•"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
-msgid "Configuration"
-msgstr "é…ç½®è¨å®š"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-msgid "Objects that support indexed searching"
-msgstr "支æ´ç´¢å¼•æœå°‹çš„物件"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "Catalog"
-msgstr "總目"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
-msgid "Add a text index"
-msgstr "新增文å—索引"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
-msgid ""
-"Index items based on multi-value fields with orderable "
-"values"
-msgstr "基於具有å¯æŽ’åºå€¼çš„多值欄ä½çš„ç´¢å¼•é …ç›®"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
-msgid "Text Index"
-msgstr "æ–‡å—索引"
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
-#: src/zope/app/catalog/text.py:33
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
-msgid "Interface"
-msgstr "介é¢"
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
-#: src/zope/app/catalog/text.py:34
-msgid "Objects will be adapted to this interface"
-msgstr "物件將被轉接到這個介é¢"
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
-#: src/zope/app/catalog/text.py:41
-msgid "Field Name"
-msgstr "欄ä½å稱"
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
-#: src/zope/app/catalog/text.py:42
-msgid "Name of the field to index"
-msgstr "被編入索引的欄ä½å稱"
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
-#: src/zope/app/catalog/text.py:47
-msgid "Field Callable"
-msgstr "å¯å«ç”¨æ¬„ä½"
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
-#: src/zope/app/catalog/text.py:48
-msgid ""
-"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
-msgstr "若為真值，則æ¤æ¬„ä½æœƒè¢«å‘¼å«ä»¥å–å¾—è¦è¢«ç·¨å…¥ç´¢å¼•çš„值。"
-
-#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
-msgid "Add Utility"
-msgstr "新增公用工具"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
-msgid "Site-Management Folder"
-msgstr "網站管ç†è³‡æ–™å¤¾"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
-msgid "Make a site"
-msgstr "å‡ç´šç‚ºç¶²ç«™"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
-msgid "Manage Site"
-msgstr "管ç†ç¶²ç«™"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
-msgid "Visit default folder"
-msgstr "é€ è¨ªé è¨è³‡æ–™å¤¾"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
-msgid "Software"
-msgstr "軟體"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
-msgid "Add Site Management Folder"
-msgstr "新增網站管ç†è³‡æ–™å¤¾"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
-msgid "Site Management"
-msgstr "網站管ç†"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
-msgid "New Utility Registration"
-msgstr "新的公用工具登錄"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-msgid "Edit Utility Registration"
-msgstr "編輯公用工具登錄"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:278
-msgid "Change adapter"
-msgstr "æ›´æ›è½‰æŽ¥å™¨"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:81
-msgid "Registration"
-msgstr "登錄"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
-msgid "Registrations"
-msgstr "登錄"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
-msgid "Summary"
-msgstr "概è¦"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
-msgid "Config item ${name}"
-msgstr "çµ„æ…‹é …ç›® ${name}"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
-msgid "(disabled)"
-msgstr "（未啟用）"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
-msgid "Add a registration for this object"
-msgstr "為æ¤ç‰©ä»¶æ–°å¢žä¸€é …登錄"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
-msgid "Registrations for this object:"
-msgstr "æ¤ç‰©ä»¶çš„登錄內容："
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
-msgid "This object is registered as:"
-msgstr "æ¤ç‰©ä»¶ç™»éŒ„為："
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
-msgid "(modify)"
-msgstr "（修改）"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
-msgid "This object is currently active."
-msgstr "æ¤ç‰©ä»¶å·²å•Ÿç”¨ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
-msgid "deactivate-button"
-msgstr "åœç”¨"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
-msgid "This object is currently inactive."
-msgstr "æ¤ç‰©ä»¶ç›®å‰å·²åœç”¨ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
-msgid "activate-button"
-msgstr "啟用"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:36
-msgid "Advanced Options"
-msgstr "進階é¸é …"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
-msgid "This object is not currently active."
-msgstr "æ¤ç‰©ä»¶ç›®å‰æœªå•Ÿç”¨ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-msgid ""
-"This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
-"specific function and is activated."
-msgstr "ä½ å¿…é ˆç‚ºæ¤ç‰©ä»¶ç™»éŒ„特定的功能並啟用之，å¦å‰‡æ¤ç‰©ä»¶ä¸èƒ½è¢«ä½¿ç”¨ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
-msgid "register-button"
-msgstr "登錄"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
-msgid "<no name>"
-msgstr "<沒有å稱>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
-msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
-msgstr "<i>æ¤å…¬ç”¨å·¥å…·å°šç„¡å¯¦é«”å¯ç”¨ã€‚</i>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
-msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr "新增"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
-msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr "å–消"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
-msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr "啟用"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
-msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr "åœç”¨"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
-msgid "ADD-SUBMIT"
-msgstr "新增"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
-msgid "DELETE-SUBMIT"
-msgstr "刪除"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
-msgid "RENAME-SUBMIT"
-msgstr "改å"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
-msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
-msgstr "å–消"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
-msgid "Unique Utilities"
-msgstr "唯一性公用工具"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
-msgid ""
-"Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
-msgstr "æ¯å€‹ç¶²ç«™ç®¡ç†å™¨åªèƒ½æœ‰ä¸€å€‹è€Œä¸”沒有å稱的唯一性公用工具。"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
-msgid "INSTALL-SUBMIT"
-msgstr "安è£"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
-msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
-msgstr "解除安è£"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
-msgid "<b>Site Management</b>"
-msgstr "<b>網站管ç†</b>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
-msgid "${name} (Active)"
-msgstr "${name}（啟用ä¸ï¼‰"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
-msgid "${name} (Inactive)"
-msgstr "${name}（未啟用）"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
-msgid "Tools successfully activated."
-msgstr "工具啟用æˆåŠŸã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
-msgid "Tools successfully deactivated."
-msgstr "工具åœç”¨æˆåŠŸã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
-msgid "Tools successfully deleted."
-msgstr "工具刪除æˆåŠŸã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
-msgid "No tools selected."
-msgstr "未é¸æ“‡å·¥å…·ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
-msgid "Tools successfully renamed."
-msgstr "工具改åæˆåŠŸã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
-msgid "The given tool name is already being used."
-msgstr "指定的å稱已經被使用了。"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
-msgid "Tools successfully installed."
-msgstr "工具安è£æˆåŠŸã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
-msgid "Tools successfully uninstalled."
-msgstr "工具解除安è£æˆåŠŸã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
-msgid "component:"
-msgstr "元件："
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
-msgid "provided:"
-msgstr "æ供："
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
-msgid "For interface"
-msgstr "被轉接介é¢"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
-msgid "The interface of the objects being adapted"
-msgstr "被轉接物件的介é¢"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
-msgid "With interfaces"
-msgstr "需è¦ä»‹é¢"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
-msgid "Additionally required interfaces"
-msgstr "é¡å¤–需求的介é¢"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:302
-msgid "Provided interface"
-msgstr "æ供介é¢"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
-msgid "The interface provided"
-msgstr "æ供的介é¢"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
-msgid "Name"
-msgstr "å稱"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:140
-msgid "The permission required for use"
-msgstr "權é™"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
-msgid "Factory Name"
-msgstr "å·¥å» å稱"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
-msgid "Register As"
-msgstr "登錄為"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
-msgid "The name under which the utility will be known."
-msgstr "公用工具å稱"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
-msgid "The interface provided by the utility"
-msgstr "公用工具æ供的介é¢"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
-msgid "The interface the component provides through this registration."
-msgstr "元件é€éŽæ¤ç™»éŒ„所æ供的介é¢ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
-msgid "The permission needed to use the component"
-msgstr "使用元件所需的權é™"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:214
-#: src/zope/app/component/configure.zcml:9
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
-msgid "Registration Manager"
-msgstr "登錄管ç†å™¨"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
-msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
-msgstr "登錄管ç†å™¨æœƒæŒçºŒè¿½è¹¤å…¨éƒ¨å…ƒä»¶çš„註冊資訊。"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
-msgid "Inactive"
-msgstr "åœç”¨"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
-msgid "Active"
-msgstr "啟用"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:61
-msgid "Registration status"
-msgstr "登錄狀態"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
-msgid "Registration Component"
-msgstr "登錄元件"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
-msgid "The component the registration is for."
-msgstr "æ¤ç™»éŒ„é …ç›®çš„å…ƒä»¶ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
-msgid "Component Interface"
-msgstr "元件介é¢"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
-msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
-msgstr "如果使用者有權é™ï¼Œå°±å¯ä»¥æª¢è¦–相關屬性。"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
-msgid ""
-"\n"
-" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
-" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
-" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
-" on the view object."
-msgstr ""
-"\n"
-" é è¨æƒ…æ³ä¸‹ï¼Œ'權é™' åªä½¿ç”¨åœ¨æª¢è¦–視圖與任何å¯èƒ½çš„å視圖。藉由指定 'å…許的屬性' "
-"('allowed_attributes')ï¼Œä½ ä¹Ÿå¯ä½¿æ¬Šé™æŒ‡æ´¾çµ¦åœ¨è¦–圖物件上的é¡å¤–屬性。"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
-msgid "The name of the resource."
-msgstr "資æºçš„å稱。"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
-msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
-msgstr "出ç¾åœ¨ URL/路徑 ä¸çš„å稱。例如 'foo'。"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
-msgid "The interface this component provides."
-msgstr "æ¤å…ƒä»¶æ供的介é¢ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
-msgid ""
-"\n"
-" A view can provide an interface. This would be used for\n"
-" views that support other views."
-msgstr ""
-"\n"
-" 視圖也å¯ä»¥æ供介é¢ï¼Œé€™å°‡ç”¨æ–¼æ”¯æ´å…¶ä»–視圖的視圖。"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:31
-msgid "Request type"
-msgstr "請求型態"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
-msgid "Interface type"
-msgstr "介é¢åž‹æ…‹"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
-msgid "Adapter factory/factories"
-msgstr "è½‰æŽ¥å™¨å·¥å» "
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
-msgid ""
-"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
-msgstr "ä¸€ä»½ç”¢ç”Ÿè½‰æŽ¥å™¨å¯¦é«”çš„å·¥å» æ¸…å–®ï¼ˆé€šå¸¸åªå«æœ‰ä¸€å€‹å·¥å» ）。"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
-msgid "Interface the component provides"
-msgstr "元件æ供的介é¢"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
-msgid ""
-"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
-msgstr "æ¤å±¬æ€§æŒ‡å®šè½‰æŽ¥å™¨å¯¦é«”å¿…é ˆæ供的介é¢ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
-msgid "Specifications to be adapted"
-msgstr "被轉接è¦æ ¼"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
-msgid "This should be a list of interfaces or classes"
-msgstr "這應該是一份介é¢æˆ–類別的清單"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
-msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
-msgstr "åªæœ‰ç•¶ä¸»é«”æ“有æ¤æ¬Šé™æ™‚，æ‰å¯ä»¥ä½¿ç”¨æ¤è½‰æŽ¥å™¨ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
-msgid ""
-"Adapters can have names.\n"
-"\n"
-"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
-msgstr ""
-"轉接器å¯ä»¥æœ‰å稱。\n"
-"\n"
-"æ¤å±¬æ€§è®“ä½ æŒ‡å®šæ¤è½‰æŽ¥å™¨çš„å稱。"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
-msgid "Trusted"
-msgstr "å¯ä¿¡ä»»çš„"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
-msgid ""
-"Make the adapter a trusted adapter\n"
-"\n"
-" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
-" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
-" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
-" objects.\n"
-" "
-msgstr ""
-"使轉接器æˆç‚ºå¯ä¿¡ä»»çš„轉接器 (trusted adapter)\n"
-"\n"
-" å¯ä¿¡ä»»çš„轉接器å¯ä»¥è‡ªç”±å˜å–被轉接的物件。如果è¦è½‰æŽ¥å®‰å…¨ä»£ç†ç‰©ä»¶ (security-proxied "
-"object)ï¼Œä½ å¾—åˆ°çš„æ˜¯ä¸€å€‹æœªè¢«ä»£ç†ç‰©ä»¶ (unproxied object) 的安全代ç†è½‰æŽ¥å™¨ (security-proxied "
-"adapter)，而ä¸æ˜¯å®‰å…¨ä»£ç†ç‰©ä»¶ (security-proxied object) 的未被代ç†è½‰æŽ¥å™¨ (unproxied adapter)。\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
-msgid "Locate"
-msgstr "定ä½"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
-msgid ""
-"Make the adapter a locatable adapter\n"
-"\n"
-" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
-" is used.\n"
-" "
-msgstr ""
-"使轉接器æˆç‚ºå¯å®šä½è½‰æŽ¥å™¨ (locatable adapter)\n"
-"\n"
-" 被定ä½çš„轉接器應該在使用éžå…¬å…±æ¬Šé™çš„時候使用。\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
-msgid "Subscriber factory"
-msgstr "è¨‚é–±å™¨å·¥å» "
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
-msgid "A factory used to create the subscriber instance."
-msgstr "ä¸€å€‹ç”¨ä¾†ç”¢ç”Ÿè¨‚é–±å™¨å¯¦é«”çš„å·¥å» ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
-msgid "Handler"
-msgstr "處ç†å™¨"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
-msgid "A callable object that handles events."
-msgstr "一個用來處ç†äº‹ä»¶çš„å¯å‘¼å«ç‰©ä»¶ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
-msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
-msgstr "æ¤è¨‚閱器ä¾è³´çš„介é¢æˆ–類別"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
-msgid ""
-"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
-msgstr "åªæœ‰ç•¶ä¸»é«”æ“有æ¤æ¬Šé™æ™‚，æ‰èƒ½ä½¿ç”¨æ¤è¨‚閱器。"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
-msgid ""
-"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
-"\n"
-" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
-" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
-" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
-" objects.\n"
-" "
-msgstr ""
-"使訂閱器æˆç‚ºå¯ä¿¡ä»»çš„訂閱器 (trusted subscriber)\n"
-"\n"
-" å¯ä¿¡ä»»çš„訂閱器å¯ä»¥è‡ªç”±å˜å–被轉接的物件。如果è¦è½‰æŽ¥å®‰å…¨ä»£ç†ç‰©ä»¶ (security-proxied "
-"object)ï¼Œä½ å¾—åˆ°çš„æ˜¯ä¸€å€‹æœªè¢«ä»£ç†ç‰©ä»¶ (unproxied object) 的安全代ç†è¨‚閱器 (security-proxied "
-"subscriber)，而ä¸æ˜¯å®‰å…¨ä»£ç†ç‰©ä»¶ (security-proxied object) 的未被代ç†è¨‚閱器 (unproxied "
-"subscriber)。\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
-msgid ""
-"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
-"\n"
-" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
-" is used.\n"
-" "
-msgstr ""
-"使訂閱器æˆç‚ºå¯å®šä½è¨‚閱器 (locatable subscriber)\n"
-"\n"
-" 被定ä½çš„訂閱器應該在使用éžå…¬å…±æ¬Šé™çš„時候使用。\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
-msgid "Interface provided by the utility."
-msgstr "公用工具æ供的介é¢ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
-msgid ""
-"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
-"utility."
-msgstr "登錄的å稱。應用程å¼ç¨‹å¼ç¢¼ç”¨å®ƒä¾†æ‰¾å°‹å…¬ç”¨å·¥å…·ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
-msgid "Component to be used"
-msgstr "將被使用的元件"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
-msgid ""
-"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
-msgstr "é©åˆç”¨åœ¨ç®¡ç†ä»‹é¢ '新增內容' é¸å–®ä¸çš„æ–‡å—"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
-msgid "Longer narrative description of what this factory does"
-msgstr "關於æ¤å·¥å» 功能的詳細æè¿°"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
-msgid "The interface this view is the default for."
-msgstr "æ¤è¦–圖é è¨çš„介é¢ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
-msgid ""
-"\n"
-" Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
-" objects implementing this interface make use of this default\n"
-" setting. If this attribute is not specified, the default is "
-"available\n"
-" for all objects."
-msgstr ""
-"\n"
-" 指定é è¨è¦–圖的介é¢ã€‚所有實作æ¤ä»‹é¢çš„物件都會用到這個é è¨è¨å®šã€‚如果未è¨å®šæ¤å±¬æ€§ï¼Œå‰‡æ‰€æœ‰ç‰©ä»¶éƒ½å¯ç”¨é è¨å€¼ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
-msgid "The layer the resource is in."
-msgstr "資æºæ‰€åœ¨çš„顯示層。"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
-msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
-msgstr "如果使用者æ“有權é™ï¼Œæª¢è¦–那些也被å…許的屬性。"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
-msgid "Component to use"
-msgstr "è¦ä½¿ç”¨çš„元件"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
-msgid ""
-"Python name of the implementation object. This must identify an object in a "
-"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
-"be left blank."
-msgstr ""
-"實作物件的 Python åç¨±ã€‚é€™å¿…é ˆæ˜¯ä¸€å€‹ä»¥é»žè™Ÿé€£æŽ¥çš„å®Œæ•´åç¨±ï¼Œä»¥ä¾¿èƒ½å¤ è¾¨è˜å‡ºæŸæ¨¡çµ„ä¸çš„æŸç‰©ä»¶ã€‚若指定æ¤å，則 ``å·¥å» `` 欄ä½å¿…é ˆæ˜¯ç©ºç™½çš„ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
-msgid "One or more interfaces"
-msgstr "一個或多個介é¢"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
-msgid ""
-"\n"
-" Specifies the permission by id that will be required to\n"
-" access or mutate the attributes and methods specified."
-msgstr ""
-"\n"
-" 以 ID å稱來è¨å®šæ¬Šé™ï¼Œä»¥ç¬¦åˆå–用或改變相關屬性和方法的需è¦ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
-msgid "Attributes and methods"
-msgstr "屬性與方法"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
-msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
-msgstr "這是一份å¯å˜å–的屬性與方法的清單。"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
-msgid "Attributes that can be set"
-msgstr "å¯ä»¥è¨å®šçš„屬性"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
-msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
-msgstr "這是一份å¯ä¿®æ”¹å±¬æ€§çš„清單。"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
-msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
-msgstr "清單ä¸çš„介é¢å±¬æ€§èˆ‡æ–¹æ³•éƒ½å¯ä»¥è¢«å˜å–。"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
-msgid "The attributes specified by the schema can be set"
-msgstr "綱目所指定的屬性å¯ä»¥è¢«è¨å®š"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
-msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
-msgstr "清單ä¸çš„綱目性質都å¯ä»¥è¢«ä¿®æ”¹/變更。"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
-msgid "Configure like this class"
-msgstr "åƒæ¤é¡žåˆ¥ä¸€æ¨£åœ°è¨å®š"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
-msgid ""
-"\n"
-" This argument says that this content class should be configured in "
-"the\n"
-" same way the specified class' security is. If this argument is\n"
-" specified, no other argument can be used."
-msgstr ""
-"\n"
-" æ¤åƒæ•¸å‘Šè¨´æˆ‘們，æ¤å…§å®¹é¡žåˆ¥çš„è¨å®šæ–¹å¼ï¼Œæ‡‰è©²èˆ‡æŒ‡å®šé¡žåˆ¥çš„安全權é™çš„æ–¹å¼ç›¸åŒã€‚如果沒有指定這個åƒæ•¸ï¼Œå‰‡å…¶å®ƒåƒæ•¸ä¹Ÿä¸èƒ½ä½¿ç”¨ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
-msgid "Attributes"
-msgstr "屬性"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:48
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:77
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:194
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:421
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:108
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
-msgid "Permission"
-msgstr "權é™"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
-msgid "Permission required to use this component."
-msgstr "使用æ¤å…ƒä»¶æ‰€éœ€çš„權é™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
-msgid ""
-"\n"
-" the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
-" identification scheme. If not given, defaults to the literal\n"
-" string given as the content directive's 'class' attribute."
-msgstr ""
-"\n"
-" æ¤å·¥å» 在 ZMI å·¥å» è˜åˆ¥ç¶±ç›®ä¸çš„è˜åˆ¥å稱。如果沒有的話，é è¨æ˜¯å…§å®¹å®£å‘Šçš„ '類別 (class)' 屬性所è¨å®šçš„æ–‡å—å—串。"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
-msgid "Layer"
-msgstr "顯示層"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
-msgid "Factory"
-msgstr "å·¥å» "
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
-msgid ""
-"Python name of a factory which can create the implementation object. This "
-"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
-"specified, the ``component`` field must be left blank."
-msgstr ""
-"ç”¢ç”Ÿå¯¦ä½œç‰©ä»¶çš„å·¥å» çš„ Python åç¨±ã€‚é€™å¿…é ˆæ˜¯ä¸€å€‹ä»¥é»žè™Ÿé€£æŽ¥çš„å®Œæ•´åç¨±ï¼Œä»¥ä¾¿èƒ½å¤ è¾¨è˜å‡ºæŸæ¨¡çµ„ä¸çš„æŸç‰©ä»¶ã€‚若指定æ¤å，則 ``component`` "
-"欄ä½å¿…é ˆæ˜¯ç©ºç™½ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
-msgid "Specifications of the objects to be viewed"
-msgstr "被檢視物件的è¦ç¯„"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
-msgid ""
-"This should be a list of interfaces or classes\n"
-" "
-msgstr ""
-"這應該是一份介é¢æˆ–類別的清單\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
-msgid "The permission needed to use the view."
-msgstr "檢視視圖所需的權é™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
-msgid "Class"
-msgstr "類別"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
-msgid "A class that provides attributes used by the view."
-msgstr "一個類別，其所æ供的屬性會被視圖使用。"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
-msgid "The layer the view is in."
-msgstr "視圖所在的顯示層。"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
-msgid ""
-"\n"
-" A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
-" specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
-" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
-msgstr ""
-"\n"
-" 外觀 (skin) 由顯示層 (layers) 組æˆã€‚我們通常將外觀相關的視圖 (viwes) "
-"放在一個與外觀åŒå的顯示層ä¸ã€‚如果沒有æä¾› 'layer' 屬性，則é è¨ç‚º 'default'。"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
-msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
-msgstr "如果使用者有權é™ï¼Œå°±å¯ä»¥ä½¿ç”¨è©²ä»‹é¢ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
-msgid ""
-"\n"
-" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
-" any possible sub views. By specifying this attribute, you can\n"
-" make the permission also apply to everything described in the\n"
-" supplied interface.\n"
-"\n"
-" Multiple interfaces can be provided, separated by\n"
-" whitespace."
-msgstr ""
-"\n"
-" é è¨ä¸Šï¼Œ'權é™' åªç”¨æ–¼è¦–圖和任何å¯èƒ½çš„å視圖。藉由指定æ¤å±¬æ€§ï¼Œæ¬Šé™ä¹Ÿå¯ç”¨æ–¼è¢«æ供介é¢æ‰€æ述的任何物件。\n"
-"\n"
-" å¯ä»¥æ供多é‡ä»‹é¢ï¼Œè«‹ä»¥ç©ºç™½åˆ†éš”。"
-
-#: src/zope/app/component/registration.py:151
-msgid "Can't delete active registration (${path})"
-msgstr "無法刪除啟用ä¸çš„登錄 (${path})"
-
-#: src/zope/app/component/registration.py:191
-msgid "Can't move a registered component from its container."
-msgstr "無法將登錄的元件從它的容器移出。"
-
-#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
-msgid "(unnamed utility)"
-msgstr "（無å的公用工具）"
-
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:12
-msgid "Add Content"
-msgstr "新增內容"
-
-#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
-msgid "You must select the type of object to add."
-msgstr "ä½ å¿…é ˆé¸æ“‡æƒ³è¦åŠ 入的物件型態。"
-
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
-msgid "Find"
-msgstr "尋找"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
-msgid "container-rename-button"
-msgstr "改å"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
-msgid "container-cut-button"
-msgstr "剪下"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
-msgid "container-copy-button"
-msgstr "複製"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
-msgid "container-paste-button"
-msgstr "貼上"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
-msgid "container-delete-button"
-msgstr "刪除"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
-msgid "container-apply-button"
-msgstr "套用"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
-msgid "container-cancel-button"
-msgstr "å–消"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
-msgid "Modified"
-msgstr "修改時間"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
-msgid "You didn't specify any ids to remove."
-msgstr "ä½ æ²’æœ‰æŒ‡å®šè¦ç§»é™¤çš„物件 ID。"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
-msgid "You didn't specify any ids to copy."
-msgstr "ä½ æ²’æœ‰æŒ‡å®šè¦è¤‡è£½çš„物件 ID。"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
-msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
-msgstr "物件 '${name}'（${title}）無法被複製"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
-msgid "Object '${name}' cannot be copied"
-msgstr "物件 '${name}' 無法被複製"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
-msgid "You didn't specify any ids to cut."
-msgstr "ä½ æ²’æœ‰æŒ‡å®šè¦å‰ªä¸‹çš„物件 ID。"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
-msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
-msgstr "物件 '${name}'（${title}）無法被æ¬ç§»"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
-msgid "Object '${name}' cannot be moved"
-msgstr "物件 '${name}' 無法被æ¬ç§»"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
-msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
-msgstr "指定的å稱 %s 已經被使用了"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
-msgid "You didn't specify any ids to rename."
-msgstr "ä½ æ²’æœ‰æŒ‡å®šè¦æ”¹å的物件 ID。"
-
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
-msgid ""
-"A skin is composed of layers. It is common to put\n"
-" skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
-" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
-msgstr ""
-"外觀 (skin) 由顯示層 (layers) 組æˆã€‚我們通常將外觀相關的視圖 (viwes) 放在一個與外觀åŒå的顯示層ä¸ã€‚如果沒有æä¾› '顯示層' "
-"屬性，則é è¨ç‚º 'default'。"
-
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
-msgid "Contents"
-msgstr "內容"
-
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:826
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
-msgid "Add"
-msgstr "新增"
-
-#: src/zope/app/container/constraints.py:190
-msgid "Container is not a valid Zope container."
-msgstr "該容器ä¸æ˜¯æœ‰æ•ˆçš„ Zope 容器。"
-
-#: src/zope/app/container/contained.py:716
-msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
-msgstr "å稱ä¸èƒ½æ˜¯ç©ºçš„。"
-
-#: src/zope/app/container/contained.py:726
-msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
-msgstr "å稱ä¸èƒ½ä»¥ '+' 或 '@' é–‹é ，也ä¸èƒ½åŒ…å« '/'"
-
-#: src/zope/app/container/contained.py:731
-msgid "The given name is already being used"
-msgstr "指定的å稱已經被使用了"
-
-#: src/zope/app/container/dependency.py:28
-msgid ""
-"\n"
-"Removal of object (${object}) which has dependents (${dependents})\n"
-"is not possible !\n"
-"\n"
-"You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"ä½ ç„¡æ³•åˆªé™¤ç‰©ä»¶ (${object})ï¼Œå› ç‚ºæœ‰å…¶ä»–ç‰©ä»¶ (${dependents}) ä¾è³´æ–¼å®ƒï¼\n"
-"\n"
-"ä½ å¿…é ˆå…ˆåœç”¨æ¤ç‰©ä»¶ï¼Œç„¶å¾Œæ‰èƒ½å°‡å®ƒåˆªé™¤ã€‚\n"
-
-#: src/zope/app/container/size.py:40
-#: src/zope/app/locking/storage.py:155
-msgid "1 item"
-msgstr "1 å€‹é …ç›®"
-
-#: src/zope/app/container/size.py:41
-#: src/zope/app/locking/storage.py:156
-msgid "${items} items"
-msgstr "${items} å€‹é …ç›®"
-
-#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
-msgid "${num} robot unit"
-msgstr "${num} 個機器人單元"
-
-#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:13
-msgid "Error object: ${error_object}"
-msgstr "錯誤物件：${error_object}"
-
-#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:8
-msgid "Error type: ${error_type}"
-msgstr "錯誤型態：${error_type}"
-
-#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
-msgid "Unauthorized"
-msgstr "未授權"
-
-#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:9
-msgid "You're not allowed in here."
-msgstr "ä½ æœªè¢«å…許進入這裡。"
-
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
-msgid "Case insensitive Folder"
-msgstr "å稱大å°å¯«è¦–為相åŒçš„資料夾"
-
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
-msgid "A simple case insensitive Folder."
-msgstr "一個簡單的å稱大å°å¯«è¦–為相åŒçš„資料夾"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:111
-msgid "New"
-msgstr "新建"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:118
-msgid "Open"
-msgstr "é–‹å•Ÿ"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:143
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:196
-msgid "Undo"
-msgstr "回復"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:151
-msgid "Undo Last"
-msgstr "回復å‰ä¸€å‹•"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:157
-msgid "Undo All"
-msgstr "全部回復"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:165
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:203
-msgid "Redo"
-msgstr "é‡åš"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:173
-msgid "Redo Last"
-msgstr "é‡åšå‰ä¸€å‹•"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:179
-msgid "Redo All"
-msgstr "全部é‡åš"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:210
-msgid "Cut"
-msgstr "剪下"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:217
-msgid "Copy"
-msgstr "複製"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:224
-msgid "Paste"
-msgstr "貼上"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:242
-msgid "About Menus"
-msgstr "關於é¸å–®"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:248
-msgid "About Zope 3"
-msgstr "關於 Zope 3"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:258
-msgid "Menu Bar"
-msgstr "é¸å–®åˆ—"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:74
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:125
-msgid "Open Recent"
-msgstr "開啟最近的"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:79
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:132
-msgid "Save"
-msgstr "儲å˜"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:87
-msgid "Save All"
-msgstr "全部儲å˜"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:94
-msgid "Save As ..."
-msgstr "å¦å˜ç‚º ..."
-
-#: src/zope/app/demo/menu/menudemo.pt:10
-msgid "Menu Demo"
-msgstr "é¸å–®å±•ç¤º"
-
-#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:29
-msgid "File Name"
-msgstr "檔案å稱"
-
-#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:30
-msgid "File name of the data file."
-msgstr "資料檔檔案å稱"
-
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
-msgid "ZMI Settings"
-msgstr "ZMI è¨å®š"
-
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
-msgid ""
-" In this category you will find all preferences related to the Zope "
-" Management Interface (ZMI). "
-msgstr ""
-" åœ¨é€™åˆ†é¡žä¸‹ï¼Œä½ å°‡å¯æ‰¾åˆ°æ‰€æœ‰å’Œ Zope 管ç†ä»‹é¢ (Zope Management Interface，ZMI) 相關的å好è¨å®šã€‚ "
-" "
-
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
-msgid "Skin Selection"
-msgstr "外觀é¸æ“‡"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
-msgid "BoolWidget Index"
-msgstr "布林部件索引"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
-msgid "View"
-msgstr "視圖"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:13
-msgid "Add a Demo BoolWidget"
-msgstr "新增一個示範布林部件"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:14
-msgid "BoolWidget"
-msgstr "布林部件"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:25
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:38
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:38
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:38
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:38
-msgid "Popup Edit"
-msgstr "彈出å¼ç·¨è¼¯"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:5
-msgid "Demo Widgets"
-msgstr "示範部件"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
-msgid "IntWidget Index"
-msgstr "整數部件索引"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:13
-msgid "Add a Demo IntWidget"
-msgstr "新增一個示範整數部件"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:22
-msgid "IntWidget"
-msgstr "整數部件"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr "共有 ${num_errors} 個輸入錯誤。"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-msgid "refresh-button"
-msgstr "æ›´æ–°"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
-msgid "submit-button"
-msgstr "æ交"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
-msgid "TextAreaWidget Index"
-msgstr "æ–‡å—å€å¡Šéƒ¨ä»¶ç´¢å¼•"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
-msgstr "新增一個示範文å—å€å¡Šéƒ¨ä»¶"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "TextAreaWidget"
-msgstr "æ–‡å—å€å¡Šéƒ¨ä»¶"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
-msgid "TextWidget Index"
-msgstr "æ–‡å—部件索引"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:13
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:13
-msgid "Add a Demo TextWidget"
-msgstr "新增一個示範文å—部件"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:38
-msgid "TextWidget"
-msgstr "æ–‡å—部件"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:30
-msgid "TextLineWidget"
-msgstr "æ–‡å—列部件"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/styleguide/widget/configure.zcml:7
-msgid "Widgets"
-msgstr "部件"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:31
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:31
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:31
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:31
-msgid "readonly"
-msgstr "唯讀"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:32
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:32
-msgid "zope.schema.Int field with readonly = True."
-msgstr "唯讀 (\"readonly = True\") çš„ zope.schema.Int 欄ä½"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:42
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:42
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:41
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:42
-msgid "standard"
-msgstr "標準"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:43
-msgid "zope.schema.Bool field with only title and description."
-msgstr "åªæœ‰æ¨™é¡Œèˆ‡æè¿°çš„ zope.schema.Bool 欄ä½"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:47
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
-msgid "required"
-msgstr "å¿…è¦é …"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:48
-msgid "zope.schema.Bool field with required = True."
-msgstr "å¿…è¦ (\"required = True\") çš„ zope.schema.Bool 欄ä½ã€‚"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:52
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:52
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:51
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:52
-msgid "constraint"
-msgstr "é™åˆ¶"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:53
-msgid "zope.schema.Bool field with constraint lambda x: x == True."
-msgstr "é™åˆ¶ç‚ºçœŸå€¼ (\"constraint = lambda x: x == True\") çš„ zope.schema.Bool 欄ä½ã€‚"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:58
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:58
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:57
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:58
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:22
-msgid "default"
-msgstr "é è¨"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:59
-msgid "zope.schema.Bool field with default = True."
-msgstr "é è¨æ˜¯çœŸå€¼ (\"default = True\") çš„ zope.schema.Bool 欄ä½ã€‚"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:43
-msgid "zope.schema.Int field with only title and description."
-msgstr "åªæœ‰æ¨™é¡Œèˆ‡æè¿°çš„ zope.schema.Int 欄ä½"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:48
-msgid "zope.schema.Int field with required = True."
-msgstr "å¿…è¦ (\"required = True\") çš„ zope.schema.Int 欄ä½ã€‚"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:53
-msgid "zope.schema.Int field with constraint lambda x: x == 42."
-msgstr "é™åˆ¶ç‰æ–¼ 42 (\"constraint = lambda x: x == 42\") çš„ zope.schema.Int 欄ä½ã€‚"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:59
-msgid "zope.schema.Int field with default = u'default'."
-msgstr "é è¨æ˜¯ u'default' (\"default = u'default'\") çš„ zope.schema.Int 欄ä½ã€‚"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:64
-msgid "min"
-msgstr "最å°"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:65
-msgid "zope.schema.Int field with min = 5."
-msgstr "最å°æ˜¯ 5 (\"min = 5\") çš„ zope.schema.Int 欄ä½ã€‚"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:69
-msgid "max"
-msgstr "最大"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:70
-msgid "zope.schema.Int field with max = 10"
-msgstr "最大是 10 (\"max = 10\") çš„ zope.schema.Int 欄ä½ã€‚"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:74
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:73
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:74
-msgid "min_max"
-msgstr "最å°èˆ‡æœ€å¤§"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:75
-msgid "zope.schema.Int field with min = 5 and max = 10"
-msgstr "最å°æ˜¯ 5 而且最大是 10 (\"min = 5 and max = 10\") çš„ zope.schema.Int 欄ä½ã€‚"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:32
-msgid "zope.schema.Text field with readonly = True."
-msgstr "唯讀 (\"readonly = True\") çš„ zope.schema.Text 欄ä½ã€‚"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:42
-msgid "zope.schema.Text field with only title and description."
-msgstr "åªæœ‰æ¨™é¡Œèˆ‡æè¿°çš„ zope.schema.Text 欄ä½"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:47
-msgid "zope.schema.Text field with required = True."
-msgstr "å¿…è¦ (\"required = True\") çš„ zope.schema.Text 欄ä½ã€‚"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
-msgid ""
-"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr ""
-"é™åˆ¶ç‰æ–¼ u'constraint' (\"constraint = lambda x: x == u'constraint'\") çš„ "
-"zope.schema.Text 欄ä½ã€‚"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
-msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
-msgstr "é è¨æ˜¯ u'default' (\"default = u'default'\") çš„ zope.schema.Text 欄ä½ã€‚"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:63
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:64
-msgid "min_length"
-msgstr "最å°é•·åº¦"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:64
-msgid "zope.schema.Text field with min_length = 5."
-msgstr "最å°é•·åº¦ç‚º 5 (\"min_length = 5\") çš„ zope.schema.Text 欄ä½ã€‚"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:68
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:69
-msgid "max_length"
-msgstr "最大長度"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:69
-msgid "zope.schema.Text field with max_length = 10"
-msgstr "最大長度為 10 (\"max_length = 10\") çš„ zope.schema.Text 欄ä½ã€‚"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:74
-msgid "zope.schema.Text field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
-msgstr ""
-"最å°é•·åº¦ç‚º 5 而且最大長度為 10 (\"min_length = 5 and max_length = 10\") çš„ "
-"zope.schema.Text 欄ä½ã€‚"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:32
-msgid "zope.schema.TextLine field with readonly = True."
-msgstr "唯讀 (\"readonly = True\") çš„ zope.schema.TextLine 欄ä½ã€‚"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:43
-msgid "zope.schema.TextLine field with only title and description."
-msgstr "åªæœ‰æ¨™é¡Œèˆ‡æè¿°çš„ zope.schema.TextLine 欄ä½ã€‚"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:48
-msgid "zope.schema.TextLine field with required = True."
-msgstr "å¿…è¦ (\"required = True\") çš„ zope.schema.TextLine 欄ä½ã€‚"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
-msgid ""
-"zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr ""
-"é™åˆ¶ç‰æ–¼ u'constraint' (\"constraint = lambda x: x == u'constraint'\") çš„ "
-"zope.schema.TextLine 欄ä½ã€‚"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
-msgid "zope.schema.TextLine field with default = u'default'."
-msgstr "é è¨æ˜¯ u'default' (\"default = u'default'\") çš„ zope.schema.TextLine 欄ä½ã€‚"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:65
-msgid "zope.schema.TextLine field with min_length = 5."
-msgstr "最å°é•·åº¦ç‚º 5 (\"min_length = 5\") çš„ zope.schema.TextLine 欄ä½ã€‚"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:70
-msgid "zope.schema.TextLine field with max_length = 10"
-msgstr "最大長度為 10 (\"max_length = 10\") çš„ zope.schema.TextLine 欄ä½ã€‚"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:75
-msgid "zope.schema.TextLine field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
-msgstr ""
-"最å°é•·åº¦ç‚º 5 而且最大長度為 10 (\"min_length = 5 and max_length = 10\") çš„ "
-"zope.schema.TextLine 欄ä½ã€‚"
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "DTML Page"
-msgstr "DTML é é¢"
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "A simple, content-based DTML page"
-msgstr "一個簡單ã€åŸºæ–¼å…§å®¹çš„ DTML é é¢ã€‚"
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
-msgid "Edit a DTML page"
-msgstr "編輯 DTML é é¢"
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:73
-msgid "Add a DTML Page"
-msgstr "新增 DTML é é¢"
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:34
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:41
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:45
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:36
-msgid "Source"
-msgstr "æºç¢¼"
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:35
-msgid "The source of the dtml page."
-msgstr "DTML é é¢çš„æºç¢¼ã€‚"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
-msgid "Description:"
-msgstr "æ述："
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
-msgid "Created:"
-msgstr "建立時間："
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
-msgid "Modified:"
-msgstr "修改時間："
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
-msgid "Title:"
-msgstr "標題："
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
-msgid "Metadata"
-msgstr "元資料"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-msgid "Created"
-msgstr "建立時間"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
-msgid "Content Last Modified"
-msgstr "內容最近修改時間"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
-msgid "Creator"
-msgstr "建立者"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
-msgid "Changed data ${datetime}"
-msgstr "變更資料 ${datetime}"
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
-msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
-msgstr "檢視都æŸæž—æ ¸å¿ƒå…ƒè³‡æ–™"
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
-msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
-msgstr "變更都æŸæž—æ ¸å¿ƒå…ƒè³‡æ–™"
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
-msgid "Errors"
-msgstr "錯誤"
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
-msgid "Configure"
-msgstr "組態"
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
-msgstr "ç”¨ä¾†è¨˜éŒ„éŒ¯èª¤çš„éŒ¯èª¤å ±å‘Šå…¬ç”¨å·¥å…·"
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Logging Utility"
-msgstr "錯誤記錄公用工具"
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
-msgstr "用來記錄所有未被æ•æ‰çš„錯誤與異常的元件。"
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Error Reporting"
-msgstr "éŒ¯èª¤å ±å‘Š"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
-msgid ""
-"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
-msgstr "æ¤é é¢åˆ—出æ¤ç¶²ç«™æœ€è¿‘發生的異常。"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:16
-msgid "No exceptions logged."
-msgstr "沒有異常記錄。"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
-msgid "User"
-msgstr "使用者"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:24
-msgid "Exception"
-msgstr "異常"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:4
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:4
-msgid "View Error Log Report"
-msgstr "æª¢è¦–éŒ¯èª¤è¨˜éŒ„å ±å‘Š"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:9
-msgid "Exception Log (most recent first)"
-msgstr "異常記錄（新的排在å‰é¢ï¼‰"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:19
-msgid "Number of exceptions to keep"
-msgstr "è¦ä¿ç•™çš„ç•°å¸¸é …ç›®æ•¸é‡"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:27
-msgid "Copy exceptions to the event log"
-msgstr "複製異常到事件記錄"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:37
-msgid "Ignored exception types"
-msgstr "忽略的異常型態"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:4
-msgid "Configure Error Log"
-msgstr "è¨å®šéŒ¯èª¤è¨˜éŒ„"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:9
-msgid ""
-"You can configure how many exceptions should be kept and whether the "
-"exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
-msgstr "ä½ å¯ä»¥è¨å®šè¦ä¿ç•™å¤šå°‘異常，以åŠæ˜¯å¦å°‡ç•°å¸¸è¤‡è£½åˆ° Zope 的事件記錄檔案。"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
-msgid "Header"
-msgstr "標é "
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:12
-msgid "Exception traceback"
-msgstr "異常回溯"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:14
-msgid "The specified log entry was not found. It may have expired."
-msgstr "找ä¸åˆ°æŒ‡å®šçš„è¨˜éŒ„é …ç›®ï¼Œå¯èƒ½å·²ç¶“逾期失效了。"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:31
-msgid "Request URL"
-msgstr "請求的 URL"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:36
-msgid "Exception Type"
-msgstr "異常型態"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:41
-msgid "Exception Value"
-msgstr "異常值"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:46
-msgid "Traceback"
-msgstr "回溯"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:60
-msgid "Display traceback as text"
-msgstr "以純文å—æ ¼å¼é¡¯ç¤ºå›žæº¯"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:68
-msgid "REQUEST"
-msgstr "請求"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
-msgid "return-to-log-button"
-msgstr "回到記錄"
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:11
-msgid "Please note the following:"
-msgstr "請注æ„："
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:14
-msgid "You might have misspelled the url"
-msgstr "ä½ å¯èƒ½æ‹¼éŒ¯äº†ç¶²å€"
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:15
-msgid "You might be trying to access a non-existing page"
-msgstr "ä½ å¯èƒ½è©¦åœ–å˜å–一個ä¸å˜åœ¨çš„é é¢"
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:7
-msgid "The page that you are trying to access is not available"
-msgstr "ä½ è©¦åœ–å˜å–çš„é é¢ä¸èƒ½ä½¿ç”¨"
-
-#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:1
-msgid "System Error"
-msgstr "系統錯誤"
-
-#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:2
-msgid "A system error occurred."
-msgstr "發生了一個系統錯誤。"
-
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
-msgid "You are not authorized"
-msgstr "ä½ æœªç²å¾—授權"
-
-#: src/zope/app/externaleditor/configure.zcml:7
-msgid "External Edit"
-msgstr "外部編輯"
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:26
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:34
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:76
-msgid "Upload"
-msgstr "上傳"
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
-msgid "Upload an image"
-msgstr "上傳圖片"
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:9
-msgid "Change a file"
-msgstr "變更檔案"
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:99
-msgid "Add an Image"
-msgstr "新增圖片"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
-#: src/zope/formlib/form.py:784
-msgid "Updated on ${date_time}"
-msgstr "æ–¼ ${date_time} æ›´æ–°"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
-msgid "Data"
-msgstr "資料"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
-msgid "The actual content of the object."
-msgstr "物件的真æ£å…§å®¹ã€‚"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:343
-msgid ""
-"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
-msgstr "內容型態所指定的å—元集 ($charset) ä¸è¢«æ”¯æ´ã€‚"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
-msgid ""
-"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
-"file content."
-msgstr "內容型態所指定的å—元集 ($charset) 與檔案內容ä¸ç¬¦ã€‚"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:371
-msgid ""
-"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
-"text."
-msgstr "ä½ æŒ‡å®šçš„å—元集 ($charset) 無法將文å—ä¸çš„全部å—元編碼。"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:376
-msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
-msgstr "ä½ æŒ‡å®šçš„å—元集 ($charset) ä¸è¢«æ”¯æ´ã€‚"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-msgid "add-button"
-msgstr "新增"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
-msgid "Object Name"
-msgstr "物件å稱"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:9
-msgid "Add a File"
-msgstr "新增檔案"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
-msgid "update-button"
-msgstr "æ›´æ–°"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:9
-msgid "Upload a file"
-msgstr "上傳檔案"
-
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-msgid "Size"
-msgstr "大å°"
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
-msgid "add-images-permission"
-msgstr "新增圖片"
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
-msgid "A File"
-msgstr "檔案"
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:103
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:266
-msgid "File"
-msgstr "檔案"
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "An Image"
-msgstr "圖形ã€å½±åƒã€‚"
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "Image"
-msgstr "圖片"
-
-#: src/zope/app/file/image.py:79
-msgid " ${width}x${height}"
-msgstr " ${width}x${height}"
-
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
-msgid "Content Type"
-msgstr "內容類型"
-
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
-msgid "The content type identifies the type of data."
-msgstr "內容類型代表資料的型態。"
-
-#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
-msgid "Preview"
-msgstr "é 覽"
-
-#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
-msgid "Folder"
-msgstr "資料夾"
-
-#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
-msgid "Minimal folder"
-msgstr "最簡單的資料夾。"
-
-#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
-#: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
-msgid "An error occurred."
-msgstr "發生了一個錯誤。"
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
-msgid "True"
-msgstr "真"
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:113
-msgid "False"
-msgstr "å‡"
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "off"
-msgstr "關"
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "on"
-msgstr "é–‹"
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
-msgid "A short description of the event."
-msgstr "事件的簡çŸæ述。"
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:41
-msgid "A long description of the event."
-msgstr "事件的詳細æ述。"
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:47
-msgid "Some number"
-msgstr "æŸæ•¸"
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:53
-msgid "Some List"
-msgstr "æŸä¸²åˆ—"
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:54
-msgid "Some item"
-msgstr "æŸé …ç›®"
-
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
-msgid "item-missing-single-value-for-display"
-msgstr "éºæ¼äº†ï¼ˆå–®å€¼çš„ï¼‰é …ç›®è³‡æ–™"
-
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
-msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
-msgstr "éºæ¼äº†ï¼ˆå¤šå€¼çš„）詞彙資料"
-
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
-msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
-msgstr "éºæ¼äº†ï¼ˆå–®å€¼çš„）詞彙資料"
-
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
-msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
-msgstr "éºæ¼äº†ï¼ˆå¤šå€¼çš„）詞彙資料"
-
-#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
-#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
-#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
-msgid "Edit"
-msgstr "編輯"
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
-msgid "sequence-value-not-provided"
-msgstr "（未æä¾›åºåˆ—值）"
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
-msgid "sequence-value-is-empty"
-msgstr "（空的åºåˆ—值）"
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
-msgid "remove-selected-items"
-msgstr "移除被é¸æ“‡çš„é …ç›®"
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
-msgid "Add %s"
-msgstr "新增 %s"
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:197
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:220
-msgid "SourceDisplayWidget-label"
-msgstr "å·²é¸"
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:259
-msgid "SourceInputWidget-apply"
-msgstr "套用"
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:430
-msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
-msgstr "移除"
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:459
-msgid "SourceListInputWidget-apply"
-msgstr "套用"
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:56
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:203
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:213
-msgid "SourceDisplayWidget-missing"
-msgstr "éºæ¼"
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:67
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:98
-msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
-msgstr "無效的值"
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:148
-msgid "Invalid text data"
-msgstr "無效的文å—資料"
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:160
-msgid "Invalid textual data"
-msgstr "無效的文å—資料"
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:303
-msgid "Invalid unicode data"
-msgstr "無效的è¬åœ‹ç¢¼è³‡æ–™"
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:432
-msgid "Form input is not a file object"
-msgstr "表單輸入的ä¸æ˜¯æª”案物件"
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:471
-msgid "Invalid integer data"
-msgstr "無效的整數資料"
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:485
-msgid "Invalid floating point data"
-msgstr "無效的浮點數資料"
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:500
-msgid "Invalid datetime data"
-msgstr "無效的日期時間資料"
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
-msgid "required argument 'name' missing"
-msgstr "缺少必è¦çš„åƒæ•¸ 'name'"
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
-msgid "Up-to-date check failed:"
-msgstr "更新資料檢查失敗："
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
-msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
-msgstr "內容型態ä¸æ˜¯ application/x-snarf"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
-msgid "Database Schemas"
-msgstr "資料庫綱目"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:19
-msgid "Evolver from Generation ${from} to Generation ${to}"
-msgstr "從 ${from} 世代到 ${to} 世代的進化器"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:9
-msgid "${application_id} Application Manager Details"
-msgstr "${application_id} 應用程å¼ç®¡ç†å™¨è©³ç´°è³‡è¨Š"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
-msgid ""
-"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
-msgstr "資料庫為 ${application} 更新到 ${generation} 世代。"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
-msgid "The database is up to date for ${application}."
-msgstr "資料庫為 ${application} 完æˆæ›´æ–°ã€‚"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:32
-msgid "Application"
-msgstr "應用程å¼"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:33
-msgid "Minimum Generation"
-msgstr "最å°ä¸–代"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:34
-msgid "Maximum Generation"
-msgstr "最大世代"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:35
-msgid "Current Database Generation"
-msgstr "ç›®å‰çš„資料庫世代"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:36
-msgid "Evolve?"
-msgstr "進化？"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:53
-msgid "No, up to date"
-msgstr "ä¸ï¼Œä¿æŒæœ€æ–°çš„。"
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:8
-msgid "Database generations"
-msgstr "資料庫世代"
-
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
-msgid "path is not correct !"
-msgstr "路徑ä¸å°ï¼"
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
-msgid "Add Home Folder Manager"
-msgstr "新增家目錄管ç†å™¨"
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
-msgid "Home Folder Manager"
-msgstr "家目錄管ç†å™¨"
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
-msgid "Edit Home Folder Manager"
-msgstr "編輯家目錄管ç†å™¨"
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
-msgid "Assignments"
-msgstr "指派"
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
-msgid "A Principal Home Folder Manager"
-msgstr "主體家目錄管ç†å™¨"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
-msgid "Home Folder"
-msgstr "家目錄"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:29
-msgid ""
-"The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will "
-"be `None`."
-msgstr "主體的家目錄；若未定義，則æ¤å±¬æ€§å°‡ç‚º `None`。"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
-msgid "Base Folder"
-msgstr "基礎資料夾"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:42
-msgid "The Base Folder for the Principal Home Folder."
-msgstr "主體家目錄的基礎資料夾"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:46
-msgid "Create Home Folder"
-msgstr "建立家目錄"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
-msgid ""
-"Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
-msgstr "是å¦è¦åœ¨å®¶ç›®éŒ„åŠ å…¥ä¸€é …æŒ‡æ´¾ï¼Œå¦‚æžœéºæ¼çš„話。"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:52
-msgid "Auto create assignment"
-msgstr "自動建立指派"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:53
-msgid ""
-"Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, "
-"if not existing."
-msgstr "是å¦åœ¨å‘¼å« getHomeFolder 時建立家目錄與指派，如果ä¸å˜åœ¨çš„話。"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:59
-msgid "Local Home Folder Role"
-msgstr "家目錄å€åŸŸè§’色"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:60
-msgid ""
-"The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
-"set on folders that are created by the manager."
-msgstr "使用者在自己的家目錄ä¸æ“有的å€åŸŸè§’色。åªæœ‰ç®¡ç†è€…建立的資料夾æ‰æœƒè¨å®šæ¤è§’色。"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
-msgid "Translate"
-msgstr "ç¿»è¯"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:15
-msgid "Import/Export"
-msgstr "匯入/匯出"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:48
-msgid "Synchronize"
-msgstr "åŒæ¥åŒ–"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Translation Domains allow you to localize your software by providing "
-"message translations."
-msgstr "ç¿»è¯é ˜åŸŸè®“ä½ ä½¿ç”¨è¨Šæ¯ç¿»è¯ä¾†å°‡ä½ 的軟體本地化。"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
-msgid "Translation Domains"
-msgstr "ç¿»è¯é ˜åŸŸ"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
-msgid "Translation Domain"
-msgstr "ç¿»è¯é ˜åŸŸ"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
-msgid "A Persistent Translation Domain"
-msgstr "永續的翻è¯é ˜åŸŸ"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
-msgid "Import and Export Messages"
-msgstr "匯入與匯出訊æ¯"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
-msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
-msgstr "在æ¤è™•ä½ å¯ä»¥å¾žä½ çš„ç¿»è¯é ˜åŸŸåŒ¯å‡ºèˆ‡åŒ¯å…¥è¨Šæ¯ã€‚"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
-msgid "Import File Name:"
-msgstr "匯入檔案å稱："
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
-msgid "import-button"
-msgstr "匯入"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
-msgid "export-button"
-msgstr "匯出"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:123
-msgid "No connection could be made to remote data source."
-msgstr "無法建立連到é 端資料æºçš„連線。"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:27
-msgid "Server URL"
-msgstr "伺æœå™¨ URL"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:4
-msgid "Translation Domain - Synchronize"
-msgstr "ç¿»è¯é ˜åŸŸ - åŒæ¥åŒ–"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
-msgid "save-settings-button"
-msgstr "儲å˜è¨å®š"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
-msgid "synchronize-button"
-msgstr "åŒæ¥åŒ–"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Up to Date"
-msgstr "最新的"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "New Remote"
-msgstr "æ–°çš„é 地端"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Out of Date"
-msgstr "éŽæœŸçš„"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Does not exist"
-msgstr "ä¸å˜åœ¨"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Newer Local"
-msgstr "新的本地端"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
-msgid "Add new messages"
-msgstr "新增訊æ¯"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:128
-msgid "Edit Messages"
-msgstr "編輯訊æ¯"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:131
-msgid "Delete Messages"
-msgstr "刪除訊æ¯"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-msgid "Select Languages:"
-msgstr "é¸æ“‡èªžè¨€ï¼š"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
-msgid "edit-button"
-msgstr "編輯"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
-msgid "delete-button"
-msgstr "刪除"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr "ç¿»è¯é ˜åŸŸ - ç¿»è¯"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
-msgid "New Language:"
-msgstr "新語言："
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:56
-msgid "Filter (% - wildcard):"
-msgstr "éŽæ¿¾å™¨ï¼ˆ% - è¬ç”¨å—元）："
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
-msgid "filter-button"
-msgstr "éŽæ¿¾å™¨"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-msgid "Message Id"
-msgstr "è¨Šæ¯ ID"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
-msgid "Edit Message"
-msgstr "編輯訊æ¯"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
-msgid "A file that supports multiple locales."
-msgstr "一個支æ´å¤šåœ°å€è¨å®š (locale) 的檔案。"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
-msgid "A multi-locale version of an Image."
-msgstr "一個多地å€è¨å®šç‰ˆæœ¬çš„圖片。"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
-#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:126
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:139
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
-msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
-msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
-msgid "Default Language"
-msgstr "é è¨èªžè¨€"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-msgid "Language"
-msgstr "語言"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
-msgid "show-button"
-msgstr "顯示"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
-msgid "remove-button"
-msgstr "移除"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
-msgid "Add new language"
-msgstr "新增語言"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-msgid "save-changes-button"
-msgstr "儲å˜è®Šæ›´"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
-msgid "Edit Form"
-msgstr "編輯表單"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
-msgid ""
-"This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
-msgstr "æ¤ç·¨è¼¯è¡¨å–®è®“ä½ è®Šæ›´æ¤æª”案的屬性。"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:33
-msgid ""
-"This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
-msgstr "æ¤ç·¨è¼¯è¡¨å–®è®“ä½ è®Šæ›´åœ–ç‰‡çš„å±¬æ€§ã€‚"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:86
-msgid "Dimensions"
-msgstr "長寬"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
-msgid "An Internationalized File"
-msgstr "一個國際化 (i18n) 的檔案"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
-msgid "I18n File"
-msgstr "I18n 檔案"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
-msgid "An Internationalized Image"
-msgstr "一個國際化 (i18n) 的圖片"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
-msgid "I18n Image"
-msgstr "I18n 圖片"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "A utility that provides unique ids to objects"
-msgstr "æ供唯一物件 ID 的公用工具"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "Unique Id Utility"
-msgstr "唯一 ID 公用工具"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
-msgid "Registered Objects"
-msgstr "已登錄物件"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid "Unique Id Tool"
-msgstr "唯一 ID 工具"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for "
-"documents."
-msgstr "唯一 ID 工具被用來為æ¯å€‹ç‰©ä»¶æ供全系統唯一的 ID。"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
-msgid "Object"
-msgstr "物件"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:6
-msgid "${count} objects"
-msgstr "${count} 個物件"
-
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid ""
-" Use the object-introspection facility to discover and browse "
-"interfaces and classes. "
-msgstr " 使用物件內部分æžæ©Ÿåˆ¶ä¾†ç™¼æŽ˜èˆ‡ç€è¦½ä»‹é¢åŠé¡žåˆ¥ã€‚ "
-
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.introspector.Introspect"
-msgstr "物件類別與介é¢å…§éƒ¨åˆ†æž"
-
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
-msgid "Key Type Id"
-msgstr "éµåž‹æ…‹ ID"
-
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
-msgid ""
-"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
-"specific information."
-msgstr "éµåƒè€ƒæ‡‰è©²å…ˆä¾å…¶éµåž‹æ…‹ï¼Œç„¶å¾Œä¾ä»»ä½•çš„型態特定資訊來排åºã€‚"
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:62
-msgid "Multiple principals found"
-msgstr "找到多個主體"
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:64
-msgid "No principal found"
-msgstr "找ä¸åˆ°ä¸»é«”"
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:73
-msgid "Object is already locked"
-msgstr "物件已被鎖定"
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
-msgid "Object is not locked"
-msgstr "物件未被鎖定"
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:85
-msgid "Principal is not lock owner"
-msgstr "主體並éžéŽ–定æ“有人"
-
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
-msgid "id of the principal owning the lock"
-msgstr "æ“有鎖定的主體的 ID"
-
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
-msgid "time value indicating the creation time"
-msgstr "表示建立時間的時間值"
-
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
-msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
-msgstr "表示從建立時間起算的的鎖定逾期時間值"
-
-#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
-msgid "send-mail-permission"
-msgstr "寄信權é™"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
-msgid "Queue path"
-msgstr "佇列路徑"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
-msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
-msgstr "郵件佇列目錄的路徑å稱。"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
-msgid "Queue Path"
-msgstr "佇列路徑"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
-msgid "Polling Interval"
-msgstr "輪詢間隔"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
-msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
-msgstr "æ¯éš”多久檢查佇列是å¦æœ‰æ–°è¨Šæ¯ï¼ˆä»¥æ¯«ç§’為單ä½ï¼‰"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
-msgid "Hostname"
-msgstr "主機å稱"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
-msgid "Name of server to be used as SMTP server."
-msgstr "SMTP 伺æœå™¨å稱。"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
-msgid "Port"
-msgstr "åŸ è™Ÿ"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
-msgid "Port of SMTP service"
-msgstr "SMTP æœå‹™åŸ 號"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
-msgid "Username"
-msgstr "使用者å稱"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
-msgid "Username used for optional SMTP authentication."
-msgstr "用於（é¸æ“‡æ€§çš„）SMTP 身分驗è‰çš„使用者å稱。"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
-msgid "Password used for optional SMTP authentication."
-msgstr "用於（é¸æ“‡æ€§çš„）SMTP 身分驗è‰çš„密碼。"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:10
-msgid "Menu for displaying actions to be performed"
-msgstr "顯示å¯åŸ·è¡Œå‹•ä½œçš„é¸å–®"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:14
-msgid "Menu of caches to be added"
-msgstr "å¿«å–é¸å–®"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:18
-msgid "Menu of objects to be added to content folders"
-msgstr "å¯åŠ 到內容資料夾ä¸çš„物件的é¸å–®"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:22
-msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
-msgstr "符åˆåŒ…å«é™åˆ¶çš„物件的é¸å–®"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:28
-msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
-msgstr "å¯åŠ 到網站管ç†è³‡æ–™å¤¾ä¸çš„物件的é¸å–®"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:32
-msgid "Menu of database connections to be added"
-msgstr "資料庫連線的é¸å–®"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:36
-msgid "Menu of addable configuration objects"
-msgstr "å¯åŠ 入組態物件的é¸å–®"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:6
-msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
-msgstr "顯示物件的替代表ç¾çš„é¸å–®"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:237
-msgid "Help"
-msgstr "說明"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:7
-msgid "Menu for displaying help actions to be performed with popup"
-msgstr "顯示說明動作的é¸å–®"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_macros.pt:44
-msgid "Onlinehelp"
-msgstr "線上說明"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_navigation_macros.pt:4
-msgid "Topics"
-msgstr "主題"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:14
-msgid "Zope Developer Info"
-msgstr "Zope 開發者資訊"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:21
-msgid "Online Help"
-msgstr "線上說明"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:28
-msgid "User interface ZMI"
-msgstr "ä½¿ç”¨è€…ä»‹é¢ ZMI"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:35
-msgid "Samples"
-msgstr "範例"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:8
-msgid "Welcome"
-msgstr "æ¡è¿Ž"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:108
-msgid "Source Text"
-msgstr "內文文å—"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:109
-msgid "Renderable source text of the topic."
-msgstr "主題的å¯å‘ˆç¾å…§æ–‡æ–‡å—"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:115
-msgid "Source Type"
-msgstr "å…§æ–‡æ ¼å¼"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:116
-msgid "Type of the source text, e.g. structured text"
-msgstr "內文的文å—æ ¼å¼ï¼Œä¾‹å¦‚ Structured Text"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:172
-msgid "Path to the Resource"
-msgstr "資æºè·¯å¾‘"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:173
-msgid ""
-"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
-"Topic"
-msgstr "指å‘資æºçš„路徑，å‡è¨èˆ‡èªªæ˜Žä¸»é¡Œåœ¨åŒä¸€å€‹ç›®éŒ„"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258
-#: src/zope/security/interfaces.py:294
-msgid "Id"
-msgstr "ID"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:54
-msgid "The Id of this Help Topic"
-msgstr "æ¤èªªæ˜Žä¸»é¡Œçš„ ID"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:59
-msgid "Parent Path"
-msgstr "上層路徑"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:60
-msgid "The Path to the Parent of this Help Topic"
-msgstr "æ¤èªªæ˜Žä¸»é¡Œçš„上層路徑"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:65
-msgid "Help Topic Title"
-msgstr "說明主題標題"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:66
-msgid "The Title of a Help Topic"
-msgstr "說明主題的標題"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:67
-msgid "Help Topic"
-msgstr "說明主題"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:71
-msgid "Path to the Topic"
-msgstr "主題路徑"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:72
-msgid "The Path to the Definition of a Help Topic"
-msgstr "指å‘說明主題定義的路徑"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:77
-msgid "Object Interface"
-msgstr "物件介é¢"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:78
-msgid "Interface for which this Help Topic is registered."
-msgstr "æ¤èªªæ˜Žä¸»é¡Œç™»éŒ„的介é¢"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:83
-msgid "View Name"
-msgstr "視圖å稱"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:84
-msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
-msgstr "æ¤èªªæ˜Žä¸»é¡Œç™»éŒ„的視圖å稱"
-
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
-msgid ""
-"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
-"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
-"and try again."
-msgstr "行內程å¼ç¢¼æ±‚值已被åœç”¨ï¼Œé€™è¡¨ç¤ºä½ ä¸èƒ½åœ¨é é¢æ¨¡ç‰ˆä¸æ’入行內程å¼ç¢¼ï¼Œè«‹å•Ÿç”¨è¡Œå…§ç¨‹å¼ç¢¼æ±‚值，然後å†è©¦è©¦çœ‹ã€‚"
-
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
-msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
-msgstr "找ä¸åˆ°å為 \"${lang_name}\" 的解è¯å™¨ã€‚"
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:24
-msgid "Add Principal Source"
-msgstr "新增主體來æº"
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:38
-msgid "Add Simple User with details"
-msgstr "新增一個附帶詳細訊æ¯çš„簡單使用者"
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:49
-msgid "Principal"
-msgstr "主體"
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
-msgid "Edit User Information"
-msgstr "編輯使用者資訊"
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:33
-msgid "The Login/Username of the user. This value can change."
-msgstr "使用者的登入å稱，æ¤å€¼å¯ä»¥æ”¹è®Šã€‚"
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:39
-msgid "The password for the user."
-msgstr "使用者密碼。"
-
-#: src/zope/app/preference/browser.py:71
-msgid "${name} Preferences"
-msgstr "${name} å好è¨å®š"
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
-msgid "User Preferences"
-msgstr "使用者å好è¨å®š"
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-msgid "A Default User Preferences Provider"
-msgstr "é è¨çš„使用者å好è¨å®šä¾›æ‡‰å™¨"
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
-msgid "Default User Preferences Provider"
-msgstr "é è¨çš„使用者å好è¨å®šä¾›æ‡‰å™¨"
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
-msgid ""
-" This component lets you define the local default user "
-"preferences. The values of this provider are used, if the user has "
-"not made a selection yet."
-msgstr " é€™å€‹å…ƒä»¶è®“ä½ å®šç¾©å€åŸŸæ€§é è¨ä½¿ç”¨è€…å好è¨å®šã€‚若使用者未作出é¸æ“‡ï¼Œå‰‡ä½¿ç”¨æ供器的值。"
-
-#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
-msgid "Preferences"
-msgstr "å好è¨å®š"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
-msgid "Change page"
-msgstr "變更é é¢"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-msgid "Default Registration"
-msgstr "é è¨ç™»éŒ„"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
-msgid "Default registration parameters"
-msgstr "é è¨ç™»éŒ„åƒæ•¸"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
-msgid "Register a view page"
-msgstr "登錄一個視圖é é¢"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
-msgid "Page Folder"
-msgstr "é é¢è³‡æ–™å¤¾"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
-msgid "Register a view ZPT"
-msgstr "登錄一個視圖 ZPT"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
-msgid "View Folder"
-msgstr "視圖資料夾"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-msgid "Persistent View Page Template"
-msgstr "永續的視圖é é¢æ¨¡æ¿"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
-msgid "ZPT Template"
-msgstr "ZPT 模æ¿"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
-msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
-msgstr "ç”¨ä¾†ç”¢ç”Ÿè¦–åœ–çš„å·¥å» çš„å稱，æ¤åç¨±å¿…é ˆæ˜¯ä»¥é»žè™Ÿé€£æŽ¥çš„å稱"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
-msgid "The permission required to use the view"
-msgstr "使用視圖所需的權é™"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
-msgid "Apply changes to existing pages"
-msgstr "套用變更到ç¾æœ‰é é¢"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
-msgid "The type of requests the view works with"
-msgstr "由視圖來處ç†çš„請求型態"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
-#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
-msgid "Page template"
-msgstr "é é¢æ¨¡æ¿"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
-msgid "Class attribute"
-msgstr "類別屬性"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
-msgid "The interface of the objects being viewed"
-msgstr "被檢視物件的介é¢"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
-msgid "template:"
-msgstr "模æ¿ï¼š"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
-msgid "for:"
-msgstr "為："
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
-msgid "name:"
-msgstr "å稱："
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Principal Annotation Utility"
-msgstr "主體註文公用工具"
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Stores Annotations for Principals"
-msgstr "儲å˜ä¸»é«”註文"
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Stores annotations for any principal."
-msgstr "儲å˜ä»»ä½•ä¸»é«”的註解資訊。"
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Principal Annotations"
-msgstr "主體註文"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
-msgid "Menu item ordering hint"
-msgstr "é¸å–®é …目排åºæ示"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
-msgid ""
-"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
-"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
-msgstr "æ¤å±¬æ€§ç‚ºé¸å–®é …ç›®æ供排åºæ示。é¸å–®é …ç›®å°‡æ ¹æ“š `for_` å±¬æ€§æ±ºå®šæŽ’åˆ—é †åºã€‚"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
-msgid "A condition for displaying the menu item"
-msgstr "用於顯示é¸å–®é …目的æ¢ä»¶"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
-msgid ""
-"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
-"the variables:\n"
-"\n"
-"context -- The object the menu is being displayed for\n"
-"\n"
-"request -- The browser request\n"
-"\n"
-"nothing -- None\n"
-"\n"
-"The menu item will not be displayed if there is a \n"
-"filter and the filter evaluates to a false value."
-msgstr ""
-"æ¢ä»¶å¥æ˜¯ä¸€å€‹ TALES 表示å¼ã€‚表示å¼ä¸å¯ä½¿ç”¨çš„變數有：\n"
-"\n"
-"context -- é¸å–®æ‰€é¡¯ç¤ºçš„物件\n"
-"\n"
-"request -- ç€è¦½å™¨ç™¼å‡ºçš„è¦æ±‚\n"
-"\n"
-"nothing -- None\n"
-"\n"
-"如果éŽæ¿¾å™¨å˜åœ¨ä¸”其評估值為å‡å€¼ï¼Œé¸å–®é …目將ä¸æœƒé¡¯ç¤ºã€‚"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
-msgid "Icon URI"
-msgstr "圖示 URI"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
-msgid "URI of the icon representing this menu item"
-msgstr "代表é¸å–®é …目圖示的 URI"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
-msgid "Sub-Menu Id"
-msgstr "åé¸å–® ID"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
-msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
-msgstr "æè¿°æ¤é …ç›®åŠå…¶åé¸å–®çš„é¸å–® ID。"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
-msgid ""
-"When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
-"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
-"object the menu item is for."
-msgstr "當使用者é¸æ“‡ç€è¦½çš„é¸å–®é …目，è¨å®šçš„動作是顯示該 URL。該動作通常是給予一個相å°æ–¼è©²é¸å–®é …目物件的 URL。"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
-msgid "Menu Id"
-msgstr "é¸å–® ID"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
-msgid "The id uniquely identifies this menu."
-msgstr "用於ç¨ä¸€ç„¡äºŒåœ°è˜åˆ¥æ¤é¸å–®çš„ ID。"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
-msgid "Menu title"
-msgstr "é¸å–®æ¨™é¡Œ"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
-msgid "The title provides the basic label for the menu."
-msgstr "標題為é¸å–®æ供基本的標籤。"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
-msgid "Menu description"
-msgstr "é¸å–®æè¿°"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
-msgid ""
-"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
-"help for menus."
-msgstr "é¸å–®çš„æ述。將出ç¾åœ¨é¸å–®é 或彈出的é¸å–®èªªæ˜Žè¨Šæ¯ä¸ã€‚"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
-msgid "Menu item title"
-msgstr "é¸å–®é …目標題"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
-msgid "The title provides the basic label for the menu item."
-msgstr "標題為é¸å–®é …ç›®æ供基本的標籤。"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
-msgid "Menu item description"
-msgstr "é¸å–®é …ç›®æè¿°"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
-msgid ""
-"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
-"up help for menu items."
-msgstr "é¸å–®é …目的æ述。將出ç¾åœ¨é¸å–®é 或彈出的é¸å–®é …目說明訊æ¯ä¸ã€‚"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
-msgid "The URL to display if the item is selected"
-msgstr "å¦‚æžœé …ç›®è¢«é¸æ“‡ï¼Œå°‡é¡¯ç¤º URL。"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
-msgid ""
-"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
-"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
-"object the menu item is for."
-msgstr "當使用者é¸æ“‡ç€è¦½çš„é¸å–®é …目，è¨å®šçš„動作是顯示該 URL。該動作通常是給予一個相å°æ–¼è©²é¸å–®é …目物件的 URL。"
-
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
-msgid "The source of the Python page."
-msgstr "Python é é¢çš„æºç¢¼ã€‚"
-
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:47
-msgid "The content type the script outputs."
-msgstr "腳本輸出的內容型態。"
-
-#: src/zope/app/pythonpage/browser.py:43
-msgid "A syntax error occurred."
-msgstr "發生了一個系統錯誤。"
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
-msgid "A simple, content-based Python Page"
-msgstr "一個簡單的ã€åŸºæ–¼å…§å®¹çš„ Python é é¢ã€‚"
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
-msgid "Python Page"
-msgstr "Python é é¢"
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:41
-msgid "Add Python Page"
-msgstr "新增 Python é é¢"
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
-msgid "An Python Page"
-msgstr "一個 Python é é¢"
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-msgid "Edit Python Page"
-msgstr "編輯 Python é é¢"
-
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:32
-msgid "Syntax Error: ${msg}"
-msgstr "語法錯誤：%{msg}"
-
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:40
-msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
-msgstr "檔案 \"${filename}\"，第 ${lineno} 列，第 ${offset} 欄"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
-msgid "test-page-title"
-msgstr "測試"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Database Adapters are used to connect to external relational databases."
-msgstr "資料庫轉接器被用來連接外部關è¯å¼è³‡æ–™åº«ã€‚"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapter"
-msgstr "資料庫轉接器"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "Gadfly DA"
-msgstr "Gadfly DA"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
-msgstr "一個內建的百分之百純 Python Gadfly 資料庫的 DA"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
-msgid "Add Gadfly Database Adapter"
-msgstr "新增 Gadfly 資料庫轉接器"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
-msgid "Connection URI:"
-msgstr "連線 URI："
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
-msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-msgstr "模æ¿ï¼šdbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
-msgid "Encoding"
-msgstr "編碼"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
-msgid "connect-button"
-msgstr "連線"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
-msgid "disconnect-button"
-msgstr "切斷連線"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
-msgid "Edit Relational Database Adapter"
-msgstr "編輯關è¯å¼è³‡æ–™åº«è½‰æŽ¥å™¨"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
-msgid "Executed Query:"
-msgstr "執行查詢："
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
-msgid "Database Adapter - Test Connection"
-msgstr "資料庫轉接器 - 連線測試"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
-msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
-msgstr "ä½ å¯åœ¨é€™è£¡è¼¸å…¥ SQL 語å¥ï¼Œä»¥é€²è¡Œé€£ç·šæ¸¬è©¦ã€‚"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
-msgid "Query"
-msgstr "查詢"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
-msgid "execute-button"
-msgstr "執行"
-
-#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.rdb.Use"
-msgstr "使用資料庫連線"
-
-#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
-msgid "Gadfly Database Adapter"
-msgstr "Gadfly 資料庫轉接器"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
-msgid "DSN"
-msgstr "DSN"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
-msgid ""
-"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
-"\n"
-"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd/dbname\n"
-"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-"\n"
-"All values should be properly URL-encoded."
-msgstr ""
-"指定資料庫的資料來æºå稱 (Data Source Name，DSN)。範例如下：\n"
-"\n"
-"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd/dbname\n"
-"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-"\n"
-"所有 DSN 應該è¦ç¶“éŽ URL 編碼處ç†ã€‚"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
-msgid "Database encoding"
-msgstr "資料庫編碼"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
-msgid "Encoding of the database content"
-msgstr "資料庫內容的編碼"
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
-msgid "URLs to ignore"
-msgstr "忽略的 URL"
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
-msgid ""
-"A list of regular expressions.\n"
-"\n"
-" Requests whose paths match any of the expressions "
-"listed\n"
-" here will not be shown."
-msgstr ""
-"一份æ£è¦è¡¨ç¤ºå¼æ¸…單。\n"
-"\n"
-" 所有其路徑符åˆé€™è£¡åˆ—出的表示å¼çš„è¦æ±‚，都將ä¸æœƒé¡¯ç¤ºå‡ºä¾†ã€‚"
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
-msgid "Invalid regex: %s"
-msgstr "無效的æ£è¦è¡¨ç¤ºå¼ï¼š%s"
-
-#: src/zope/app/recorder/configure.zcml:12
-msgid "Recorded Sessions"
-msgstr "被記錄下來的連線期"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-msgid "Time"
-msgstr "時間"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
-msgid "Method"
-msgstr "方法"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-msgid "Status"
-msgstr "狀態"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
-msgid "Create Functional Doctest"
-msgstr "建立功能文件測試"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:38
-msgid "Clear All"
-msgstr "清空"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:57
-msgid "Filter"
-msgstr "éŽæ¿¾å™¨"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:6
-msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
-msgstr "沒有任何請求記錄通éŽä½ çš„éŽæ¿¾å™¨ã€‚"
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
-msgid "Plain Text Source"
-msgstr "純文本內容"
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
-msgid "Plain Text"
-msgstr "純文本 (Plain Text)"
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
-msgid "Structured Text (STX)"
-msgstr "çµæ§‹åŒ–文本 (Structured Text, STX)"
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
-msgid "Structured Text (STX) Source"
-msgstr "çµæ§‹åŒ–文本 (STX) 內容"
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST)"
-msgstr "æ–°çµæ§‹åŒ–文本 (ReStructured Text, ReST)"
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
-msgstr "æ–°çµæ§‹åŒ–文本 (ReST) 內容"
-
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
-msgid "Z3 UI"
-msgstr "Z3 使用者介é¢"
-
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:192
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
-msgid "Tip"
-msgstr "æ示"
-
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
-msgid "User:"
-msgstr "使用者："
-
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
-msgid "User: ${user}"
-msgstr "使用者：${user}"
-
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
-msgid "Contains $${num} item(s)"
-msgstr "å«æœ‰ $${num} å€‹é …ç›®"
-
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
-msgid "Loading..."
-msgstr "載入ä¸..."
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
-msgid "An error occurred"
-msgstr "發生了一個錯誤"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
-msgid "Must select a field to delete"
-msgstr "ä½ å¿…é ˆé¸æ“‡ä¸€å€‹æƒ³è¦åˆªé™¤çš„欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
-msgid "Invalid field name: %s"
-msgstr "無效的欄ä½å稱：%s"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
-msgid "Invalid position: %s"
-msgstr "無效的ä½ç½®ï¼š%s"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
-msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
-msgstr "想è¦åŠ 到綱目的欄ä½çš„é¸å–®ã€‚"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
-msgid "Edit Schema"
-msgstr "編輯綱目"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
-msgstr "這些是å˜åœ¨ ZODB 裡é 並且å¯ä»¥ä¿®æ”¹çš„綱目。"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "Persistent, Local Schemas"
-msgstr "永續的å€åŸŸæ€§ç¶±ç›®"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
-msgid "Schema Name: ${schema_name}"
-msgstr "綱目å稱：${schema_name}"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr "內容清單"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
-msgid "Read-Only"
-msgstr "唯讀"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
-msgid "delete-field-button"
-msgstr "刪除欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
-msgid "Mutable Schema"
-msgstr "å¯è®Šç¶±ç›®"
-
-#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
-msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
-msgstr "一個å¯é€éŽç€è¦½å™¨ä¿®æ”¹çš„永續綱目"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "A Float Field"
-msgstr "浮點數欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "Add Float Field"
-msgstr "新增浮點數欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-msgid "Edit Float Field"
-msgstr "編輯浮點數欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "Add Datetime Field"
-msgstr "新增日期時間欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "A Datetime Field"
-msgstr "日期時間欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-msgid "Edit Datetime Field"
-msgstr "編輯日期時間欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-msgid "Edit Text Field"
-msgstr "編輯文å—欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "TextLine Field"
-msgstr "æ–‡å—列欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
-msgstr "æ–‡å—列欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "Add TextLine Field"
-msgstr "新增文å—列欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-msgid "Edit TextLine Field"
-msgstr "編輯文å—列欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Add Boolean Field"
-msgstr "新增布林欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "A Boolean Field"
-msgstr "布林欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "A Text Field"
-msgstr "æ–‡å—欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "Add Text Field"
-msgstr "新增文å—欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-msgid "Edit Boolean Field"
-msgstr "編輯布林欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "Add Integer Field"
-msgstr "新增整數欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "An Integer Field"
-msgstr "整數欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-msgid "Edit Integer Field"
-msgstr "編輯整數欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
-msgid "BytesLine Field"
-msgstr "ä½å…ƒçµ„列欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "Text Field"
-msgstr "æ–‡å—欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
-msgid "Text Line Field"
-msgstr "æ–‡å—列欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Boolean Field"
-msgstr "布林欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "Integer Field"
-msgstr "整數欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "Float Field"
-msgstr "浮點數欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
-msgid "Tuple Field"
-msgstr "Tuple 欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
-msgid "List Field"
-msgstr "串列欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
-msgid "Set Field"
-msgstr "集åˆæ¬„ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
-msgid "Password Field"
-msgstr "密碼欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
-msgid "Dict Field"
-msgstr "å—典欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "Datetime Field"
-msgstr "日期時間欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
-msgid "SourceText Field"
-msgstr "æºç¢¼æ–‡å—欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
-msgid "Object Field"
-msgstr "物件欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
-msgid "URI Field"
-msgstr "URI 欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
-msgid "Id Field"
-msgstr "ID 欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
-msgid "Interface Field"
-msgstr "介é¢æ¬„ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
-msgid "Container Field"
-msgstr "容器欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
-msgid "Iterable Field"
-msgstr "Iterable 欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
-msgid "Basic Field"
-msgstr "基本欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
-msgid "Orderable Field"
-msgstr "å¯æŽ’åºæ¬„ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
-msgid "MinMaxLen Field"
-msgstr "é™åˆ¶é•·åº¦æ¬„ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-msgid "Bytes Field"
-msgstr "ä½å…ƒçµ„欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:31
-msgid "Define Permissions"
-msgstr "定義權é™"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Content Component Definitions are used to declare schema-based content "
-"objects."
-msgstr "內容元件定義是用來宣告基於綱目的內容物件。"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
-msgid "New Content Component Instance"
-msgstr "新的內容元件實體"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
-msgid "Schema-based Content Component Instance"
-msgstr "基於綱目的內容元件實體"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
-msgid "Schema-based Content"
-msgstr "基於綱目的內容"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
-msgid "A Persistent Content Component Definition"
-msgstr "一個永續的內容元件定義"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
-msgid "Content Component Definition"
-msgstr "內容元件定義"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
-msgid "interface-component"
-msgstr "介é¢"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:39
-msgid "Specifies the interface this menu item is for."
-msgstr "指定æ¤é¸å–®é …目的介é¢ã€‚"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:46
-msgid "Specifies the menu this menu item will be added to."
-msgstr "指定è¦åŠ å…¥æ¤é¸å–®çš„é¸å–®é …目。"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:51
-msgid "Create Menu"
-msgstr "建立é¸å–®"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
-msgid ""
-"If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
-"option is set to False, the system will try to find the next site manager "
-"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
-"global menu, then an error is occurred."
-msgstr ""
-"如果è¨å®šçœŸå€¼ï¼Œç³»çµ±å°‡ç‚ºä½ 建立一個å€åŸŸæ€§ç€è¦½å™¨é¸å–®ã€‚如果è¨å®šå½å€¼ï¼Œç³»çµ±å°‡å˜—試找尋下一個其é¸å–®æœ‰ç¬¦åˆçš„指定 ID "
-"的網站管ç†å™¨ã€‚如果沒找到任何é¸å–®ï¼Œæˆ–é¸å–®æ˜¯ä¸€å€‹å…¨åŸŸæ€§é¸å–®ï¼Œå‰‡å°‡æœƒç™¼å‡ºéŒ¯èª¤ã€‚"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
-msgid "Name of Content Component Type"
-msgstr "內容元件型態的å稱"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:74
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:106
-msgid "This is the name of the document type."
-msgstr "這是文件型態的å稱。"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
-msgid "schema-component"
-msgstr "綱目"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:79
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:111
-msgid "Specifies the schema that characterizes the document."
-msgstr "指定表示該文件的綱目。"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:84
-msgid "Copy Schema"
-msgstr "複製綱目"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
-msgid ""
-"If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in "
-"the Content Component instance. This has the advantage that an existing "
-"Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a "
-"mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
-"can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
-msgstr ""
-""
-"如果è¨å®šçœŸå€¼ï¼Œå…§å®¹å…ƒä»¶å¯¦é«”將會使用綱目的拷è²ç‰ˆï¼Œå…¶å„ªé»žæ˜¯ç¾æœ‰å…§å®¹å…ƒä»¶ç¶±ç›®çš„è¨å®šå¾—以ä¿æŒå¦¥ç•¶æ°¸ä¸è®Šæ›´ï¼Œå³ä½¿å¯è®Šç¶±ç›®æ¼”變時亦然。如果è¨å®šå½å€¼ï¼Œå‰‡å…§å®¹å…ƒä»¶çš„綱目將"
-"會改變（在æŸäº›æƒ…æ³ä¸‹æ˜¯å¿…è¦çš„ - 例如在開發階段的時候）。"
-
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
-msgid "[Login]"
-msgstr "[登入]"
-
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:163
-msgid "[Logout]"
-msgstr "[登出]"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authentication"
-msgstr "身分驗è‰"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authenticates Principals."
-msgstr "é©—è‰ä¸»é«”。"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-msgid "Security Permission"
-msgstr "安全性權é™"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
-msgid "Add Permission"
-msgstr "新增權é™"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
-msgid "A Security Permission"
-msgstr "安全性權é™"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-msgid "Edit Permission"
-msgstr "編輯權é™"
-
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:10
-msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
-msgstr "ä½ ç¾åœ¨ä»¥ ${UserTitle} å稱登入。"
-
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
-msgid "Login successful!"
-msgstr "登入æˆåŠŸï¼"
-
-#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:11
-msgid "Click here to return."
-msgstr "點一下這裡回上一é 。"
-
-#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:6
-msgid "Login Failed!"
-msgstr "登入失敗ï¼"
-
-#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:9
-msgid "You cancelled the login procedure."
-msgstr "ä½ å–消了登入程åºã€‚"
-
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-msgid "Back to the main page."
-msgstr "回到主é é¢ã€‚"
-
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
-msgid "Logout successful!"
-msgstr "登出æˆåŠŸï¼"
-
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:8
-msgid "You are now logged out."
-msgstr "ä½ ç¾åœ¨å·²ç¶“登出。"
-
-#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:12
-msgid "You are being redirected!"
-msgstr "é‡æ–°å°Žå‘ä¸..."
-
-#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
-msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
-msgstr "如果æ¤ç•«é¢å‡ºç¾è¶…éŽ 5 秒，請點一下這裡。"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
-msgid "manage-site-permission"
-msgstr "管ç†ç¶²ç«™"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
-msgid "manage-principal-permission"
-msgstr "管ç†ä¸»é«”"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
-msgid ""
-"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or "
-"packing the ZODB."
-msgstr "ç®¡ç† Zope 應用程å¼ï¼Œä¾‹å¦‚，é‡æ–°å•Ÿå‹•/關閉伺æœå™¨æˆ–æ˜¯æ¸…ç† ZODB。"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
-msgid "manage-application-permission"
-msgstr "管ç†æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-msgid "public-permission"
-msgstr "公共"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Special permission indicating unconditional access. "
-"Public resources are always accessible."
-msgstr "代表ä¸é™åˆ¶å˜å–的特殊權é™ã€‚公共資æºæ°¸é å¯ä»¥è¢«å˜å–。"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
-msgid "view-permission"
-msgstr "檢視"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
-msgid "change-security-settings-permission"
-msgstr "變更安全è¨å®š"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
-msgid "manage-content-permission"
-msgstr "管ç†å…§å®¹"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
-msgid "manage-service-bindings-permission"
-msgstr "管ç†æœå‹™é€£çµ"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
-msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
-msgstr "管ç†å¯åŸ·è¡Œç¨‹å¼ç¢¼ï¼ŒåŒ…括 Pythonã€SQLã€ZPT ç‰ç‰ã€‚"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
-msgid "manage-code-permission"
-msgstr "管ç†ç¨‹å¼ç¢¼"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
-msgid "manage-services-permission"
-msgstr "管ç†æœå‹™"
-
-#: src/zope/app/security/permission.py:27
-msgid "<permission not activated>"
-msgstr "<權é™æœªå•Ÿç”¨>"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
-msgid "New Role"
-msgstr "新角色"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
-msgid "A Security Role"
-msgstr "安全性角色"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Roles are used to combine permissions and can be assigned to "
-"principals."
-msgstr "角色被用來çµåˆæ¬Šé™ï¼Œä¸¦ä¸”å¯ä»¥è¢«æŒ‡æ´¾çµ¦ä¸»é«”。"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
-msgid "Role"
-msgstr "角色"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
-msgid "Role-Permissions"
-msgstr "角色與權é™"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
-msgid "Grant"
-msgstr "授權"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:18
-msgid "Grants for the selected principal"
-msgstr "授權給已é¸ä¸»é«”"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
-msgid "grant-submit"
-msgstr "æ交"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:27
-msgid "<strong>Roles</strong> "
-msgstr "<strong>角色</strong> "
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:28
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:54
-msgid "<strong>Allow</strong> "
-msgstr "<strong>å…許</strong> "
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:29
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:55
-msgid "<strong>Unset</strong> "
-msgstr "<strong>å–消è¨å®š</strong> "
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:30
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:56
-msgid "<strong>Deny</strong> "
-msgstr "<strong>拒絕</strong> "
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:46
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:72
-msgid "^ top"
-msgstr "^ é ‚éƒ¨"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:5
-msgid "Granting Roles and Permissions to Principals"
-msgstr "為主體賦予角色與權é™"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:53
-msgid "<strong>Permissions</strong> "
-msgstr "<strong>權é™</strong> "
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:238
-msgid "Grants updated."
-msgstr "授權已更新。"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:40
-msgid "Allow"
-msgstr "å…許"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:41
-msgid "Unset"
-msgstr "å–消è¨å®š"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:42
-msgid "Deny"
-msgstr "拒絕"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:28
-msgid "Roles"
-msgstr "角色"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:84
-msgid "Save Changes"
-msgstr "儲å˜è®Šæ›´"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:25
-msgid "Helpful message."
-msgstr "有幫助的訊æ¯ã€‚"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:36
-msgid "Roles assigned to the permission ${perm_title} (id: ${perm_id})"
-msgstr "æŒ‡æ´¾çµ¦æ¬Šé™ ${perm_title} (id: ${perm_id}) 的角色"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:58
-msgid "Setting"
-msgstr "è¨å®š"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:19
-msgid ""
-"This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} "
-"(id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in "
-"the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
-"both lists though."
-msgstr ""
-"æ¤é 顯示角色 ${role_title} (id: ${role_id}) "
-"所å…許或拒絕的權é™ã€‚è‹¥è¦è®Šæ›´è¨å®šï¼Œåªéœ€åœ¨å…許或拒絕清單ä¸ï¼Œé¸æ“‡ä¸åŒæ¬Šé™ã€‚請確定沒有åŒæ™‚在兩份清單ä¸é¸æ“‡ç›¸åŒæ¬Šé™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
-msgid ""
-"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
-"allowed."
-msgstr "ä½ åŒæ™‚é¸æ“‡äº†å…è¨±èˆ‡æ‹’çµ•æ¬Šé™ \"${permission}\"。這是ä¸è¢«å…許的。"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
-msgid "Settings changed at ${date_time}"
-msgstr "è¨å®šè®Šæ›´æ–¼ ${date_time}"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:32
-msgid ""
-"For each permission you want to grant (or deny) to a role,\n"
-" set the entry for that permission and role to a '+' (or '-').\n"
-" Permissions are shown on the left side, going down.\n"
-" Roles are shown accross the top.\n"
-" "
-msgstr ""
-"å°æ–¼å–®ä¸€è§’色å–得（或拒絕）å„é …æ¬Šé™ï¼Œå¯è¨å®šå°æ‡‰çš„權é™é …目，並給予角色 '+'（或 '-'）。\n"
-" 權é™é …目顯示在左方，å¯å¾€ä¸‹ç§»å‹•ã€‚\n"
-" 角色則橫跨在上方顯示。\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
-msgid "permission-acquire"
-msgstr "ç²å¾—"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
-msgid "permission-allow"
-msgstr "å…許"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
-msgid "permission-deny"
-msgstr "拒絕"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
-msgid "<role not activated>"
-msgstr "<角色未啟用>"
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-msgid "Cookie Client Id Manager Properties"
-msgstr "Cookie 客戶端 ID 管ç†å™¨æ€§è³ª"
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
-msgid "Stores session data persistently in the ZODB"
-msgstr "永續儲å˜é€£ç·šæœŸè³‡æ–™æ–¼ ZODB"
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
-msgid "Persistent Session Data Container"
-msgstr "永續的連線期資料容器"
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
-msgid "Stores session data in RAM"
-msgstr "儲å˜é€£ç·šæœŸè³‡æ–™æ–¼è¨˜æ†¶é«”"
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
-msgid "RAM Session Data Container"
-msgstr "記憶體連線期資料容器"
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
-msgid "Session Data Container Properties"
-msgstr "連線期資料容器屬性"
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid ""
-"Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing state to be "
-"maintained between requests"
-msgstr "使用 cookie åšç‚ºç”¨æˆ¶ç«¯å”¯ä¸€è˜åˆ¥ï¼Œè®“狀態能在請求之間ä¿å˜ã€‚"
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid "Cookie Client Id Manager"
-msgstr "Cookie 客戶 ID 管ç†å™¨"
-
-#: src/zope/app/session/http.py:48
-msgid "Cookie Name"
-msgstr "Cookie å稱"
-
-#: src/zope/app/session/http.py:49
-msgid ""
-"Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
-"name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
-msgstr "cookie å稱用於狀態ä¿å˜ã€‚å°ç«™å°çš„網域åç¨±ä¾†èªªï¼Œå¿…é ˆæ˜¯å”¯ä¸€çš„ï¼Œä¸¦åªåŒ…å« ASCII 英文å—æ¯ã€æ•¸å—å’Œ '_'"
-
-#: src/zope/app/session/http.py:61
-msgid "Cookie Lifetime"
-msgstr "Cookie 生命期"
-
-#: src/zope/app/session/http.py:62
-msgid ""
-"Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
-"the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
-msgstr "ç€è¦½å™¨ cookie éŽæœŸçš„秒數。若ä¿æŒç©ºç™½ï¼Œå‰‡ cookie 在ç€è¦½å™¨çµæŸæ™‚éŽæœŸã€‚è¨ç‚º 0 將永é ä¸éŽæœŸã€‚ "
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
-msgid "Last Access Time"
-msgstr "上次å˜å–時間"
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:127
-msgid ""
-"Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
-"ISessionDataContainer"
-msgstr "æ¤ ISessionData 最近從它的 ISessionDataContainer 被å–出的大約時間"
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:66
-msgid "Timeout"
-msgstr "逾時"
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:67
-msgid ""
-"Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of "
-"'0' means no expiration."
-msgstr "資料變æˆé™³èˆŠè€Œå¯è¢«ç§»é™¤ä¹‹å‰çš„ç´¯ç©ç§’數。數值為 '0' 代表ä¸æœƒéŽæœŸã€‚"
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:75
-msgid "Timeout resolution (in seconds)"
-msgstr "逾時解æžåº¦ï¼ˆä»¥ç§’為單ä½ï¼‰"
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:76
-msgid ""
-"Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows "
-"the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of causing "
-"items to time out later than the 'Data object timeout value' by a factor of "
-"(at most) this many seconds."
-msgstr ""
-"å®šç¾©é …ç›®é€¾æ™‚çš„è§£æžåº¦ã€‚è¨å®šé«˜ä¸€é»žï¼Œèƒ½è®“處ç†æ©Ÿåˆ¶åŸ·è¡Œ '寫入' çš„æ¬¡æ•¸è¼ƒå°‘ï¼Œä½†ä½¿å¾—é …ç›®åœ¨æ¯” '資料物件逾時值' "
-"多一點的秒數（但ä¸è¶…éŽä¸€å€‹å–®ä½çš„解æžåº¦ï¼‰ä¹‹å¾Œæ‰æœƒé€¾æ™‚。"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:42
-msgid "not-available"
-msgstr "n/a"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:46
-msgid "0 KB"
-msgstr "0 KB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:48
-msgid "1 KB"
-msgstr "1 KB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:50
-msgid "${size} MB"
-msgstr "${size} MB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:51
-msgid "${size} KB"
-msgstr "${size} KB"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
-msgid "add-and-test"
-msgstr "新增+測試"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:15
-msgid "Add a SQL Script"
-msgstr "新增 SQL 腳本"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:26
-msgid "Edit an SQL script"
-msgstr "編輯 SQL 腳本"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:60
-msgid "Caching"
-msgstr "å¿«å–"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
-msgid "change-and-test"
-msgstr "變更+測試"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:15
-msgid "Argument Name"
-msgstr "åƒæ•¸å稱"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-msgid "Type"
-msgstr "åž‹æ…‹"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
-msgid "Value"
-msgstr "值"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
-msgid "test-button"
-msgstr "測試"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/testresults.pt:29
-msgid "An Error occurred"
-msgstr "發生了一個錯誤"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
-msgid "add-sql-scripts-permission"
-msgstr "新增 SQL 腳本"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "SQL Script"
-msgstr "SQL 腳本"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
-msgstr "基於內容用以執行動態 SOL 的腳本。"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
-msgid "Connection Name"
-msgstr "連線å稱"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:31
-msgid "The Connection Name for the connection to be used."
-msgstr "連線å稱，供連線所使用。"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:36
-msgid "Arguments"
-msgstr "åƒæ•¸"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
-msgid ""
-"A set of attributes that can be used during the SQL command rendering "
-"process to provide dynamic data."
-msgstr "一個屬性集åˆï¼Œç”¨æ–¼ SQL 命令處ç†æ™‚，æ供動態資料。"
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:46
-msgid "The SQL command to be run."
-msgstr "將被執行的 SQL 命令。"
-
-#: src/zope/app/styleguide/configure.zcml:16
-msgid "Style Guides"
-msgstr "é¢¨æ ¼æŒ‡å°Ž"
-
-#: src/zope/app/styleguide/css/configure.zcml:6
-msgid "CSS"
-msgstr "CSS"
-
-#: src/zope/app/styleguide/i18n/configure.zcml:7
-msgid "I18n"
-msgstr "I18n"
-
-#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:15
-msgid "Doctype"
-msgstr "文件型態"
-
-#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:7
-msgid "Skin"
-msgstr "外觀"
-
-#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
-msgid ""
-"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
-"bug in setting up location information."
-msgstr "æ²’æœ‰è¶³å¤ æ–‡è„ˆä»¥å–å¾— URL 相關資訊，å¯èƒ½æ˜¯ç”±æ–¼è¨å®šä½ç½®è³‡è¨Šçš„è‡èŸ²é€ æˆçš„。"
-
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-msgid "Navigation"
-msgstr "導覽"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
-msgid "Redo!"
-msgstr "é‡åšï¼"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
-msgid "Undo more"
-msgstr "回復更多"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
-msgid "Undo all"
-msgstr "全部回復"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid "undo-all-transactions-permission"
-msgstr "回復全部交易"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid ""
-"With this permission a user may undo all transactions, "
-"regardless of who initiated them"
-msgstr "ä¾æ“šé€™é …權é™ï¼Œä½¿ç”¨è€…å¯å›žå¾©æ‰€æœ‰äº¤æ˜“，ä¸è«–æ˜¯èª°é€ æˆçš„"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
-msgid ""
-"With this permission a user may undo his/her own "
-"transactions."
-msgstr "ä¾æ“šé€™é …權é™ï¼Œä½¿ç”¨è€…å¯å›žå¾©è‡ªå·±æœ¬èº«åŸ·è¡Œçš„交易。"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
-msgid "undo-own-transaction-permission"
-msgstr "回復自有交易"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:99
-msgid "Undo!"
-msgstr "回復ï¼"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
-msgid ""
-"Select one or more transactions from the list below and click the button "
-"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
-"has not been modified in a later transaction by you or any other user."
-msgstr "從下列清單é¸æ“‡ä¸€å€‹æˆ–多個交易，並點é¸ä¸‹é 的按鈕。請注æ„ï¼Œä½ åªèƒ½å›žå¾©é‚£äº›åœ¨ä¿®æ”¹ä¹‹å¾Œï¼Œæ²’å†è¢«ä½ 或者其他人變更的交易。"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
-msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
-msgstr "æ¤è¡¨å–®è®“ä½ å›žå¾©æ‰€æœ‰äº¤æ˜“ï¼Œä¸è«–ç”±èª°é€ æˆçš„。"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:102
-msgid "View ${number} earlier transactions"
-msgstr "æª¢è¦–å‰ ${number} ç†äº¤æ˜“"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:113
-msgid "View ${number} later transactions"
-msgstr "檢視後 ${number} ç†äº¤æ˜“"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
-msgid "undo-button"
-msgstr "回復"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:16
-msgid "You are looking at transactions regardless of location."
-msgstr "ä½ æ£åœ¨å¯©è¦–所有ä½ç½®çš„交易。"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:17
-msgid "View only transactions in this location"
-msgstr "åªæª¢è¦–æ¤è™•çš„交易"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:24
-msgid "You are looking only at transactions from this location."
-msgstr "ä½ æ£åœ¨å¯©è¦–來自æ¤ä½ç½®çš„交易。"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:25
-msgid "View transactions regardless of location"
-msgstr "檢視交易，ä¸ç®¡ä½ç½®"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
-msgid "heading-location"
-msgstr "ä½ç½®"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
-msgid "heading-request-info"
-msgstr "請求資訊"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
-msgid "heading-principal"
-msgstr "主體"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
-msgid "heading-date"
-msgstr "日期"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
-msgid "heading-description"
-msgstr "æè¿°"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
-msgid "label-not-available"
-msgstr "ç„¡å¯ç”¨è€…"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:8
-msgid ""
-"This form lets you undo your last transactions. You are only viewing "
-"transactions initiated by you."
-msgstr "æ¤è¡¨å–®è®“ä½ å›žå¾©ä½ çš„æœ€è¿‘äº¤æ˜“ã€‚åªæª¢è¦–ç”±ä½ è‡ªå·±é€ æˆçš„交易。"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
-msgid ""
-"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
-msgstr "表示何時日誌資訊被建立的時間值"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
-msgid ""
-"\n"
-" Id of the version history related to the version controlled "
-"resource.\n"
-"\n"
-" If this isn't set (is None), \n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" 關連版本控制資æºçš„版本æ·å² ID。\n"
-"\n"
-" 如果沒有è¨å®šï¼ˆç‚º None）， \n"
-" "
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
-msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
-msgstr "åšç‚ºç‰ˆæœ¬æŽ§åˆ¶è³‡æºåŸºç¤Žçš„版本 ID"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
-msgid "status of the version controlled resource"
-msgstr "版本控制資æºçš„狀態"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
-msgid "Checked out"
-msgstr "å·²å–出"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
-msgid "Checked in"
-msgstr "å·²å˜å…¥"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
-msgid ""
-"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
-msgstr "日誌資訊建立時的有效使用者 ID"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
-msgid "time that the log entry was created"
-msgstr "æ—¥èªŒè¨˜éŒ„é …ç›®å»ºç«‹æ™‚é–“"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
-msgid "version id of the resource related to the log entry"
-msgstr "é—œé€£æ—¥èªŒè¨˜éŒ„é …ç›®çš„è³‡æºç‰ˆæœ¬ ID"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
-msgid "the action that was taken"
-msgstr "採å–的動作"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
-msgid "Checkout"
-msgstr "å–出"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
-msgid "Checkin"
-msgstr "å˜å…¥"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
-msgid "Uncheckout"
-msgstr "å–消å–出"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
-msgid "Update"
-msgstr "æ›´æ–°"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
-msgid ""
-"Message provided by the user at the time of the action. This may be empty."
-msgstr "使用者執行動作時æ供的訊æ¯ã€‚也許是空白的。"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
-msgid "id of the user causing the audited action"
-msgstr "ç”¢ç”Ÿè¢«ç¨½æ ¸å‹•ä½œçš„ä½¿ç”¨è€… ID"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
-msgid "path to the object upon which the action was taken"
-msgstr "動作執行å°è±¡çš„物件路徑"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
-msgid "Message"
-msgstr "訊æ¯"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
-msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
-msgstr "為物件傳é€åˆ° applyVersionControl() 的訊æ¯æ–‡å—。"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
-msgid "Checkin Message"
-msgstr "å˜å…¥è¨Šæ¯"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
-msgid "Label"
-msgstr "標籤"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
-msgid "Label applied to the version."
-msgstr "版本標籤。"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
-msgid "Branch Id"
-msgstr "分支 ID"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
-msgid "Identifier for the new branch."
-msgstr "新分支的è˜åˆ¥ç¢¼"
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Workflow Process Definitions define a particular workflow for an "
-"object."
-msgstr "工作æµç¨‹åºå®šç¾©å®šç¾©ä¸€å€‹ç‰©ä»¶çš„特定工作æµç¨‹ã€‚"
-
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
-msgid "create-workflow-processinstances-permission"
-msgstr "建立工作æµç¨‹ç¨‹åºå¯¦é«”"
-
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
-msgid "use-workflow-processinstances-permission"
-msgstr "使用工作æµç¨‹ç¨‹åºå¯¦é«”"
-
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
-msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
-msgstr "管ç†å·¥ä½œæµç¨‹ç¨‹åºå®šç¾©"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
-msgid "Edit a Transition"
-msgstr "編輯轉移"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:108
-msgid "Stateful Transition"
-msgstr "具狀態的轉移"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
-msgstr "一個管ç†å…§å®¹èˆ‡å·¥ä½œæµç¨‹äº’動的公用工具。"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "Content Workflows Manager"
-msgstr "內容工作æµç¨‹ç®¡ç†å™¨"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
-msgid "Content/Process Registry"
-msgstr "內容/程åºç™»éŒ„表"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-msgid "Workflows"
-msgstr "工作æµç¨‹"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:21
-msgid "Relevant Data Schema"
-msgstr "相關的資料綱目"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:33
-msgid "Manage States"
-msgstr "管ç†ç‹€æ…‹"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:35
-msgid "Manage Transitions"
-msgstr "管ç†è½‰ç§»"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:42
-msgid "State Items"
-msgstr "ç‹€æ…‹é …ç›®"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:43
-msgid "Transition Items"
-msgstr "è½‰ç§»é …ç›®"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
-msgid "A stateful workflow process definition"
-msgstr "具狀態的工作æµç¨‹ç¨‹åºå®šç¾©"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
-msgid "Stateful Process Definition"
-msgstr "具狀態的程åºå®šç¾©"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:72
-msgid "Stateful State"
-msgstr "具狀態的狀態"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:85
-msgid "Mapping(s) added."
-msgstr "已新增å°æ˜ 。"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:93
-msgid "Mapping(s) removed."
-msgstr "已移除å°æ˜ 。"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:148
-msgid "Updated Workflow Data."
-msgstr "更新工作æµç¨‹è³‡æ–™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:100
-msgid "Name of the source state."
-msgstr "來æºç‹€æ…‹å稱。"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:105
-msgid "Destination State"
-msgstr "目標狀態"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:106
-msgid "Name of the destination state."
-msgstr "目標狀態å稱。"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:111
-msgid "Condition"
-msgstr "æ¢ä»¶"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:112
-msgid ""
-"The condition that is evaluated to decide if the\n"
-" transition can be fired or not."
-msgstr "據以評估是å¦è¦è§¸ç™¼è½‰ç§»çš„æ¢ä»¶ã€‚"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:117
-msgid "Script"
-msgstr "腳本"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:118
-msgid ""
-"The script that is evaluated to decide if the\n"
-" transition can be fired or not."
-msgstr "據以評估是å¦è¦è§¸ç™¼è½‰ç§»çš„腳本。"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:123
-msgid "The permission needed to fire the Transition."
-msgstr "觸發轉移所需的權é™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:130
-msgid "Trigger Mode"
-msgstr "觸發模å¼"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:131
-msgid "How the Transition is triggered (Automatic/Manual)"
-msgstr "如何觸發轉移（自動/手動）"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:147
-msgid "Workflow-Relevant Data Schema"
-msgstr "工作æµç¨‹ç›¸é—œçš„資料綱目"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:148
-msgid ""
-"Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a "
-"process instance, found in pd.data."
-msgstr "指定 `代表一個程åºå¯¦é«”的工作æµç¨‹ç›¸é—œè³‡æ–™` 的綱目，å¯åœ¨ pd.data 找到。"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
-msgid "Source State"
-msgstr "來æºç‹€æ…‹"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
-msgid "Search"
-msgstr "æœå°‹"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-msgid "Views"
-msgstr "視圖"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
-msgid "Actions"
-msgstr "動作"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-msgid "Location:"
-msgstr "ä½ç½®ï¼š"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr "以 Zope 製作"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
-msgid "Logged in as ${user_title}"
-msgstr "以 ${user_title} 之å登入"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-msgid "Add:"
-msgstr "新增："
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
-msgid "Tools"
-msgstr "工具"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:59
-msgid "user accounts"
-msgstr "使用者帳號"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:62
-msgid "User Accounts"
-msgstr "使用者帳號"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:65
-msgid "control panels"
-msgstr "控制å°"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:68
-msgid "Control Panels"
-msgstr "控制å°"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:71
-msgid "system security"
-msgstr "系統安全"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:74
-msgid "System Security"
-msgstr "系統安全"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:77
-msgid "add more"
-msgstr "新增更多"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:80
-msgid "Add More"
-msgstr "新增更多"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:88
-msgid "Root Folder"
-msgstr "æ ¹è³‡æ–™å¤¾"
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:31
-msgid "Add a ZPT Page"
-msgstr "新增 ZPT é é¢"
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-msgid "Edit a ZPT page"
-msgstr "編輯 ZPT é é¢"
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
-msgid "Inline Code"
-msgstr "行內程å¼ç¢¼"
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:29
-msgid ""
-"This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that "
-"you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
-msgstr "æ¤ç•«é¢è®“ä½ å•Ÿå‹•è¡Œå…§ç¨‹å¼ç¢¼è©•ä¼°è™•ç†ï¼Œé€™è¡¨ç¤ºä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨ ${code-example-1} 或 ${code-example-2}"
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
-msgid ""
-"Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since "
-"it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. "
-"However, application and application server developers are not the only "
-"audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other "
-"technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
-msgstr ""
-"許多 Zope 3 開發者èªç‚ºè¡Œå…§ç¨‹å¼ç¢¼å€å¡Šä¸æ˜¯ä»€éº¼å¥½æ±è¥¿ï¼Œå› 為一般而言它ä¸éµå®ˆé é¢æ¨¡æ¿æˆ– Zope 3 çš„è¨è¨ˆã€‚然而，應用程å¼èˆ‡æ‡‰ç”¨ä¼ºæœå™¨çš„開發者ä¸æ˜¯ "
-"Zope 3 僅有的åƒèˆ‡è€…ã€‚ä¾†è‡ªå…¶ä»–æŠ€è¡“ï¼Œåƒ PHP 之類，的腳本程å¼å“¡ (scripter) "
-"習慣使用內部程å¼ç¢¼ï¼Œé€™æ‰èƒ½ç¬¦åˆä»–們大腦æ€è€ƒçš„習慣，這點éžå¸¸é‡è¦ã€‚"
-
-#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "ZPT Page"
-msgstr "ZPT é é¢"
-
-#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
-msgstr "一個簡單ã€åŸºæ–¼å…§å®¹çš„é¢æ¨¡æ¿ã€‚"
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
-msgid "The source of the page template."
-msgstr "é é¢æ¨¡æ¿çš„æºç¢¼ã€‚"
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:41
-msgid "Expand macros when editing"
-msgstr "編輯時展開巨集"
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:42
-msgid "Expand macros so that they all are shown in the code."
-msgstr "展開巨集以顯示所有的程å¼ç¢¼ã€‚"
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:48
-msgid "Evaluate Inline Code"
-msgstr "計算行內程å¼ç¢¼"
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:49
-msgid ""
-"Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this "
-"feature."
-msgstr "計算/執行 TAL ä¸çš„程å¼ç¢¼ã€‚我們通常ä¸é¼“å‹µä½¿ç”¨é€™é …åŠŸèƒ½ã€‚"
-
-#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:109
-msgid "1 line"
-msgstr "1 列"
-
-#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
-msgid "${lines} lines"
-msgstr "${lines} 列"
-
-#: src/zope/formlib/form.py:715
-msgid "There were errors"
-msgstr "共有 ${num_errors} 個輸入錯誤。"
-
-#: src/zope/formlib/form.py:771
-msgid "Apply"
-msgstr "套用"
-
-#: src/zope/formlib/form.py:793
-msgid "No changes"
-msgstr "沒有變更è¦å„²å˜"
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
-msgid "Required input is missing."
-msgstr "未填寫必è¦æ¬„ä½ã€‚"
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:46
-msgid "Object is of wrong type."
-msgstr "物件的型態是錯的。"
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:49
-msgid "Value is too big"
-msgstr "值太大"
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:52
-msgid "Value is too small"
-msgstr "值太å°"
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:55
-msgid "Value is too long"
-msgstr "值太長"
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:58
-msgid "Value is too short"
-msgstr "值太çŸ"
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:61
-msgid "Invalid value"
-msgstr "無效值"
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:64
-msgid "Constraint not satisfied"
-msgstr "ä¸ç¬¦åˆé™åˆ¶æ¢ä»¶"
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:67
-msgid "Not a container"
-msgstr "ä¸æ˜¯å®¹å™¨"
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:70
-msgid "Not an iterator"
-msgstr "ä¸æ˜¯ iterator"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:102
-msgid "A short summary or label"
-msgstr "ç°¡çŸçš„摘è¦æˆ–標籤"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:109
-msgid "A description of the field"
-msgstr "欄ä½æè¿°"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:115
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:40
-msgid "Required"
-msgstr "å¿…è¦é …"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:117
-msgid "Tells whether a field requires its value to exist."
-msgstr "告知是å¦æ¬„ä½å€¼å¿…é ˆå˜åœ¨ã€‚"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:121
-msgid "Read Only"
-msgstr "唯讀"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:122
-msgid "If true, the field's value cannot be changed."
-msgstr "若為真值，æ¤æ¬„ä½å€¼ä¸èƒ½è®Šæ›´ã€‚"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127
-#: src/zope/schema/interfaces.py:267
-#: src/zope/schema/interfaces.py:319
-msgid "Default Value"
-msgstr "é è¨å€¼"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128
-#: src/zope/schema/interfaces.py:268
-#: src/zope/schema/interfaces.py:320
-msgid ""
-"The field default value may be None or a legal\n"
-" field value"
-msgstr "欄ä½é è¨å€¼å¯ä»¥æ˜¯ None 或是一個åˆæ³•çš„欄ä½å€¼"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:133
-msgid "Missing Value"
-msgstr "éºæ¼äº†æ¬„ä½å€¼"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:134
-msgid ""
-"If input for this Field is missing, and that's ok,\n"
-" then this is the value to use"
-msgstr "è‹¥éºæ¼è¼¸å…¥æ¬„ä½è³‡æ–™ï¼Œæ²’關係，則æ¤å€¼å°‡æœƒè¢«ä½¿ç”¨"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:139
-msgid "Field Order"
-msgstr "欄ä½é †åº"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:140
-msgid ""
-"\n"
-" The order attribute can be used to determine the order in\n"
-" which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
-" after another (in the same thread), its order will be\n"
-" greater.\n"
-"\n"
-" (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" é †åºå±¬æ€§å¯ä»¥ç”¨ä¾†æ±ºå®šä¸€å€‹ç¶±ç›®ä¸æ¬„ä½çš„é †åºã€‚在åŒä¸€åŸ·è¡Œç·’ä¸ï¼Œè¼ƒæ™šç”¢ç”Ÿçš„欄ä½æœ‰è¼ƒå¤§çš„é †åºå€¼ã€‚\n"
-"\n"
-" （ä¸åŒåŸ·è¡Œç·’的欄ä½å¯ä»¥æœ‰ç›¸åŒé †åºã€‚）\n"
-" "
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221
-#: src/zope/schema/interfaces.py:307
-msgid "Start of the range"
-msgstr "範åœèµ·å§‹å€¼"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227
-#: src/zope/schema/interfaces.py:313
-msgid "End of the range (excluding the value itself)"
-msgstr "範åœçµæŸå€¼ï¼ˆä¸åŒ…å«å€¼æœ¬èº«ï¼‰"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:237
-msgid "Minimum length"
-msgstr "最å°é•·åº¦"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:238
-msgid ""
-"\n"
-" Value after whitespace processing cannot have less than\n"
-" `min_length` characters (if a string type) or elements (if\n"
-" another sequence type). If `min_length` is ``None``, there is\n"
-" no minimum.\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" 經éŽç©ºç™½è™•ç† (whitespace processing) "
-"之後的值長度（å—串型態的å—數，或是其他åºåˆ—åž‹æ…‹çš„å…ƒç´ å€‹æ•¸ï¼‰ä¸èƒ½å°æ–¼æœ€å°é•·åº¦ã€‚如果最å°é•·åº¦è¨ç‚º None，則沒有最å°é•·åº¦é™åˆ¶ã€‚\n"
-" "
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:249
-msgid "Maximum length"
-msgstr "最大長度"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:250
-msgid ""
-"\n"
-" Value after whitespace processing cannot have greater\n"
-" or equal than `max_length` characters (if a string type) or\n"
-" elements (if another sequence type). If `max_length` is\n"
-" ``None``, there is no maximum."
-msgstr ""
-"\n"
-" 經éŽç©ºç™½è™•ç† (whitespace processing) "
-"之後的值長度（å—串型態的å—數，或是其他åºåˆ—åž‹æ…‹çš„å…ƒç´ å€‹æ•¸ï¼‰ä¸èƒ½å¤§æ–¼æˆ–ç‰æ–¼æœ€å¤§é•·åº¦ã€‚如果最大長度è¨ç‚º None，則沒有最大長度é™åˆ¶ã€‚"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:383
-msgid "Value Type"
-msgstr "值的型態"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:384
-msgid ""
-"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
-msgstr "欄ä½å€¼é …ç›®å¿…é ˆç¬¦åˆæŒ‡å®šçš„型態，其型態由一個 Field 物件表示。"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:388
-msgid "Unique Members"
-msgstr "唯一的æˆå“¡"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:389
-msgid "Specifies whether the members of the collection must be unique."
-msgstr "指定是å¦ä¸€å€‹é›†åˆä¸çš„æˆå“¡å¿…é ˆæ˜¯å”¯ä¸€çš„"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:39
-msgid "Wrong contained type"
-msgstr "錯誤的被包å«åž‹æ…‹"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:42
-msgid "One or more entries of sequence are not unique."
-msgstr "åºåˆ—ä¸æœ‰ä¸€å€‹æˆ–å¤šå€‹é …ç›®ä¸æ˜¯å”¯ä¸€çš„。"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:421
-msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
-msgstr "定義物件構æˆæ¬„ä½çš„類別。"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:431
-msgid ""
-"Field keys must conform to the given type, expressed\n"
-" via a Field.\n"
-" "
-msgstr ""
-"欄ä½éµå¿…é ˆç¬¦åˆè©²æ¬„ä½æŒ‡å®šçš„型態。\n"
-" "
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:436
-msgid ""
-"Field values must conform to the given type, expressed\n"
-" via a Field.\n"
-" "
-msgstr ""
-"欄ä½å€¼å¿…é ˆç¬¦åˆè©²æ¬„ä½æŒ‡å®šçš„型態。\n"
-" "
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:45
-msgid "Schema not fully implemented"
-msgstr "未被完整實作的綱目"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:48
-msgid "Schema not provided"
-msgstr "未被æ供的綱目"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:51
-msgid "The specified URI is not valid."
-msgstr "指定的 URI 無效。"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:54
-msgid "The specified id is not valid."
-msgstr "指定的 ID 無效。"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:57
-msgid "The specified dotted name is not valid."
-msgstr "指定的å稱無效。"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:60
-msgid "The field is not bound."
-msgstr "欄ä½æœªé€£çµã€‚"
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:36
-msgid "Foo"
-msgstr "ç”²é …"
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:37
-msgid "Foo description"
-msgstr "ç”²é …æè¿°"
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:42
-msgid "Bar"
-msgstr "ä¹™é …"
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:43
-msgid "Bar description"
-msgstr "ä¹™é …æè¿°"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:259
-msgid "The unique identification of the principal."
-msgstr "唯一的主體è˜åˆ¥"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:265
-msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
-msgstr "主體的標題，通常用於使用者介é¢ã€‚"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:271
-msgid "A detailed description of the principal."
-msgstr "關於主體的詳細æ述。"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:281
-msgid "Groups"
-msgstr "群組"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:282
-msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
-msgstr "主體所屬群組 ID 清單"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:295
-msgid "Id as which this permission will be known and used."
-msgstr "用來辨è˜èˆ‡ä½¿ç”¨æ¤æ¬Šé™çš„ ID。"
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
-msgid "The view the content provider is registered for."
-msgstr "內容æ供器登錄的視圖。"
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:42
-msgid ""
-"The view can either be an interface or a class. By default the provider is "
-"registered for all views, the most common case."
-msgstr "視圖å¯ä»¥æ˜¯ä¸€å€‹ä»‹é¢æˆ–是類別。é è¨æƒ…æ³ä¸‹ï¼Œæ供器會註冊全部視圖，這也是最常見的情形。"
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
-msgid "The name of the content provider."
-msgstr "內容æ供器å稱。"
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:50
-msgid ""
-"The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace "
-"to look up the content provider."
-msgstr "內容æ供器å稱用於 TALES ``provider`` å稱空間來查找內容æ供器。"
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:61
-msgid "Content-generating template."
-msgstr "內容模æ¿ã€‚"
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:62
-msgid ""
-"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
-"or ``.html``)."
-msgstr "係指一個內容å«æœ‰é é¢æ¨¡æ¿çš„檔案 (其副檔åå¿…é ˆæ˜¯ ``.pt`` 或 ``.html``）。"
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
-msgid "The interface this viewlet manager provides."
-msgstr "æ¤ viewlet 管ç†å™¨æ供的介é¢ã€‚"
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:78
-msgid ""
-"A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its "
-"contained viewlets."
-msgstr "Viewlet 管ç†å™¨å¯ä»¥æ供一個介é¢ï¼Œç”¨ä¾†æŸ¥æ‰¾å®ƒæ‰€åŒ…å«çš„ viewlets。"
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
-msgid "view"
-msgstr "視圖"
\ No newline at end of file
+# Chinese (Taiwan) translation for zope
+# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
+# This file is distributed under the same license as the zope package.
+#
+# T.C. Chou <tcchou at tcchou.org>, 2005.
+# Joe Y.S. Jaw <joeysj at ms3.hinet.net>, 2005.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: zope\n"
+"POT-Creation-Date: Wed Feb 1 15:36:55 2006\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-11 15:52+0800\n"
+"Last-Translator: Joe Y.S. Jaw <joeysj at ms3.hinet.net>\n"
+"Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh_TW at li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
+msgid "All users have this role implicitly"
+msgstr "所有使用者皆自動具備æ¤è§’色"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
+msgid "Everybody"
+msgstr "任何人"
+
+#: securitypolicy.zcml:13
+msgid "Site Manager"
+msgstr "網站管ç†å™¨"
+
+#: securitypolicy.zcml:14
+msgid "Site Member"
+msgstr "網站æˆå“¡"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:50
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:64
+msgid "Book"
+msgstr "開發者手冊"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:53
+msgid ""
+"\n"
+" This is a developer's book compiled from all existing documentation\n"
+" files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each "
+"chapter\n"
+" in itself is a little story. Think about it like a collection of fairy\n"
+" tales.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" 這是一本匯集ç¾æœ‰æ–‡ä»¶æª”案而æˆçš„開發者線上手冊，本手冊並ä¸æ„圖æˆç‚ºä¸€æœ¬å®Œæ•´"
+"或一致的書ç±ï¼Œä½†æ˜¯å…¶ä¸æ¯ä¸€ç« 都自æˆä¸€ç¯‡å°æ•…事，就åƒé€™æ˜¯ä¸€æœ¬ç«¥è©±æ•…事集。\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:107
+#, fuzzy
+msgid "Events"
+msgstr "é …ç›®"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:116
+#, fuzzy
+msgid "Security"
+msgstr "腳本"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
+msgid "Untrusted Interpreters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
+msgid "Untrusted Python Interpreter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:133
+msgid "Restricted Python Code"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:139
+msgid "Safe Builtins"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:147
+#, fuzzy
+msgid "Global Principals"
+msgstr "主體"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:156
+#, fuzzy
+msgid "Testing"
+msgstr "è¨å®š"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:161
+#, fuzzy
+msgid "The Test Browser"
+msgstr "æºç¢¼ç€è¦½å™¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:167
+msgid "Using testbrowser On the Internet"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
+#, fuzzy
+msgid "Adapter Registry"
+msgstr "轉接器"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:175
+#, fuzzy
+msgid "Functional DocTest"
+msgstr "建立功能文件測試"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:183
+msgid "FDocTest (How to)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:191
+msgid "Form Parser"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:200
+msgid "I18n and L10n"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:205
+#, fuzzy
+msgid "Messages"
+msgstr "訊æ¯"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:215
+msgid "Cached Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:225
+msgid "BForest API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
+msgid "Adapters (light version)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:234
+msgid "Deprecation API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:243
+msgid "Persistent Framework"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:252
+#, fuzzy
+msgid "Transactions"
+msgstr "è½‰ç§»é …ç›®"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:257
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:301
+msgid "Savepoints"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:267
+msgid "Zope Object Database (ZODB)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:271
+msgid "Multiple Databases"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:277
+#, fuzzy
+msgid "Cross-Database References"
+msgstr "資料庫世代"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:283
+msgid "Collaboration Diagrams"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:289
+#, fuzzy
+msgid "Connection Management"
+msgstr "連線å稱"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
+msgid "Food For Thought"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:295
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Classes"
+msgstr "永續的å€åŸŸæ€§ç¶±ç›®"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:307
+#, fuzzy
+msgid "Sub-Transactions"
+msgstr "具狀態的轉移"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:313
+#, fuzzy
+msgid "Synchronizers"
+msgstr "åŒæ¥åŒ–"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:323
+#, fuzzy
+msgid "BTree Developer Information"
+msgstr "Zope 開發者資訊"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
+#, fuzzy
+msgid "Schemas"
+msgstr "綱目"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:43
+#, fuzzy
+msgid "Schema Fields"
+msgstr "集åˆæ¬„ä½"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:52
+#, fuzzy
+msgid "Component Architecture"
+msgstr "è¦ä½¿ç”¨çš„元件"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:58
+msgid "Global Component Architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "Interfaces and Schemas"
+msgstr "尋找介é¢ï¼š"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:64
+msgid "Global CA (Socket Example)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:70
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:286
+msgid "Factories"
+msgstr "å·¥å» "
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:79
+msgid "Local Component Architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
+#, fuzzy
+msgid "Registration Framework"
+msgstr "登錄管ç†å™¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:91
+msgid "Local Adapter Registry"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:97
+#, fuzzy
+msgid "Local Sites & Site Managers"
+msgstr "網站管ç†å™¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
+msgid ""
+"Modules are usually depending on each other by using links that create "
+"references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, "
+"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
+"Below you see a short description of every module."
+msgstr ""
+"模組通常彼æ¤ä¾è³´ï¼Œé€™äº›ä¾è³´é—œä¿‚æ˜¯å› äº’ç›¸åƒè€ƒè€Œç”¢ç”Ÿã€‚æ¯å€‹æ¨¡çµ„都有一個“主題â€ï¼Œå”"
+"助引導開發者ç²å¾—相關資訊。在下é¢ä½ å¯ä»¥çœ‹åˆ°æ¯å€‹æ¨¡çµ„çš„ç°¡çŸæ述。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
+msgid "Zope 3 API Documentation"
+msgstr "Zope 3 API 文件"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:7
+msgid ""
+"Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided "
+"here is separated in several discrete documentation modules. You can see the "
+"list of available modules in the top-left box on your screen. When you click "
+"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
+"navigational means to access the documentation content of the module."
+msgstr ""
+"æ¡è¿Žä¾†åˆ° Zope 3 API 文件工具。這裡æ供的文件是由好幾個文件模組所構æˆï¼Œä½ å¯ä»¥"
+"在視窗左上方框框ä¸çœ‹åˆ°é€™äº›æ¨¡çµ„çš„æ¸…å–®ï¼Œç•¶ä½ é»žé¸å…¶ä¸ä¸€å€‹æ¨¡çµ„，該模組的é¸å–®å°‡æœƒ"
+"出ç¾åœ¨å·¦ä¸‹æ–¹æ¡†æ¡†ä¸ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
+msgid ""
+"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
+"will appear."
+msgstr "點é¸ä¸Šæ–¹æ¡†æ¡†ä¸çš„任何一個文件模組，該模組的é¸å–®å°‡æœƒé¡¯ç¤ºåœ¨æ¤æ¡†ä¸ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+msgid "Zope 3 apidoc"
+msgstr "Zope 3 API 文件"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
+msgid "Menu"
+msgstr "é¸å–®"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:7
+msgid "Zope 3 API Docs"
+msgstr "Zope 3 API 文件"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
+msgid "Known Subclasses"
+msgstr "已知å類別"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:175
+msgid "(C-based class)"
+msgstr "（C-based 類別）"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:18
+msgid "Base classes"
+msgstr "基礎類別"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:181
+msgid "There are no known subclasses."
+msgstr "沒有已知的å類別。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
+msgid "Implemented Interfaces"
+msgstr "實作介é¢"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:58
+msgid "There are no implemented interfaces."
+msgstr "沒有實作介é¢ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
+msgid "Signature"
+msgstr "ç°½å"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
+msgid "Documentation String"
+msgstr "文件å—串"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
+msgid "type:"
+msgstr "型態："
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
+msgid "Value:"
+msgstr "值："
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr "屬性/性質"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
+msgid "Interface:"
+msgstr "介é¢ï¼š"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+msgid "Permissions:"
+msgstr "權é™ï¼š"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+msgid "(read)"
+msgstr "（讀）"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+msgid "(write)"
+msgstr "（寫）"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr "æ¤é¡žåˆ¥æ²’有屬性。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr "方法"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
+#, fuzzy
+msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
+msgstr "物件內部分æžå™¨ï¼š${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "æ¤é¡žåˆ¥æ²’有方法。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
+msgid "Mapping Items"
+msgstr "æ˜ å°„é …ç›®"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:206
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:248
+msgid "There are no items."
+msgstr "æ²’æœ‰é …ç›®ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
+msgid "<no name>"
+msgstr "<沒有å稱>"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:242
+msgid "Sequence Items"
+msgstr "åºåˆ—é …ç›®"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:280
+msgid "Annotations"
+msgstr "註文"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:286
+msgid "There were no annotations or they were not inspectable."
+msgstr "沒有註解或是無法檢查。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:30
+msgid "Parent: ${parent}"
+msgstr "上層：${parent}"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:36
+msgid "<No Name>"
+msgstr "<沒有å稱>"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:42
+msgid "Directly Provided Interfaces"
+msgstr "直接æ供的介é¢"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:56
+msgid "No interfaces are directly provided."
+msgstr "無直接æ供的介é¢"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:62
+msgid "Provided Interfaces"
+msgstr "æ供介é¢"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:78
+msgid "Bases"
+msgstr "基底"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+msgid "There are no base classes."
+msgstr "沒有基礎類別。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
+msgid "Introspector"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
+#: src/zope/app/container/browser/find.pt:8
+msgid "find-button"
+msgstr "尋找"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:19
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:29
+msgid "Browse Zope Source"
+msgstr "ç€è¦½ Zope æºç¢¼"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:8
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:8
+msgid "Class Finder:"
+msgstr "尋找類別："
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:9
+msgid "(Enter partial Python path)"
+msgstr "（輸入部份 Python 路徑）"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
+msgid "[top]"
+msgstr "[é ‚éƒ¨]"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:5
+msgid "Zope 3 Code Browser"
+msgstr "Zope 3 æºç¢¼ç€è¦½å™¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:34
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:30
+msgid "Search results:"
+msgstr "æœå°‹çµæžœï¼š"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
+msgid "Code Browser"
+msgstr "æºç¢¼ç€è¦½å™¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
+msgid ""
+"\n"
+" This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
+" defined in the Zope 3 framework and its supporting packages. There are\n"
+" two methods to navigate through the modules to find the classes you are\n"
+" interested in.\n"
+"\n"
+" The first method is to type in some part of the Python path of the "
+"class\n"
+" and the module will look in the class registry for matches. The menu "
+"will\n"
+" then return with a list of these matches.\n"
+"\n"
+" The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In "
+"the\n"
+" main window, you will see a directory listing with the root Zope 3\n"
+" modules. You can click on the module names to discover their content. If "
+"a\n"
+" class is found, it is represented as a bold entry in the list.\n"
+"\n"
+" The documentation contents of a class provides you with an incredible\n"
+" amount of information. Not only does it tell you about its base "
+"classes,\n"
+" implemented interfaces, attributes and methods, but it also lists the\n"
+" interface that requires a method or attribute to be implemented and the\n"
+" permissions required to access it.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" æ¤æ¨¡çµ„ç‚ºä½ æ供一個關於 Zope 3 框架åŠå…¶æ”¯æ´å¥—件ä¸å®šç¾©çš„模組與類別的概觀，"
+"ä½ æœ‰å…©ç¨®æ–¹å¼åœ¨æ¨¡çµ„之間éŠèµ°å°‹æ‰¾ä½ 感興趣的類別。\n"
+"\n"
+" 第一種方å¼ï¼Œè¼¸å…¥é¡žåˆ¥çš„ Python 路徑片段，本模組會在類別登錄表ä¸å°‹æ‰¾ç¬¦åˆ"
+"者，çµæžœå°‡æœƒè¢«å‚³å›žçµ¦é¸å–®ã€‚\n"
+"\n"
+" 第二種方å¼ï¼Œé»žä¸€ä¸‹ \"ç€è¦½ Zope æºç¢¼\" 連çµï¼Œåœ¨å³æ–¹çš„主視窗ä¸ä½ 將看到 "
+"Zope 3 æ ¹ç›®éŒ„çš„ç›®éŒ„æ¸…å–®ï¼Œä½ å¯ä»¥é»žé¸æ¨¡çµ„å稱來檢視其內容。被找到的類別將以粗體"
+"å—顯示。\n"
+"\n"
+" 類別的文件內容æ供的資訊é‡ç›¸ç•¶é©šäººï¼Œä¸ä½†é¡¯ç¤ºå‡ºåŸºç¤Žé¡žåˆ¥ã€å¯¦ä½œä»‹é¢ã€å±¬æ€§èˆ‡"
+"方法，也會列出需è¦è¢«å¯¦ä½œçš„方法或屬性所屬的介é¢ï¼Œä»¥åŠéœ€è¦çš„å˜å–權é™ã€‚\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
+msgid "Zope 3 root."
+msgstr "Zope 3 æ ¹ç›®éŒ„ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:185
+msgid "Configuration Filename"
+msgstr "é…ç½®è¨å®šæª”å稱"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:186
+msgid "Path to the configuration file"
+msgstr "é…ç½®è¨å®šæª”路徑"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:190
+msgid "Configuration Package"
+msgstr "é…ç½®è¨å®šå¥—件"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:191
+msgid ""
+"Specifies the package from which the configuration file will be\n"
+" executed. If you do not specify the package, then the configuration\n"
+" cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
+msgstr ""
+"指定一個套件，該套件的組態è¨å®šæª”æ‰æœƒè¢«åŸ·è¡Œã€‚\n"
+" è‹¥ä¸æŒ‡å®šå¥—件，則其組態è¨å®šæª”ä¸æœƒè¢«å®Œæ•´åœ°é©—è‰ï¼Œä»¥è‡´ç„¡æ³•å¾—知 ZCML 檔是"
+"å¦æ£ç¢ºã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
+msgid "XML Root Element"
+msgstr "XML æ ¹å…ƒç´ "
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:199
+msgid "XML element representing the configuration root."
+msgstr "代表é…ç½®è¨å®šæ ¹éƒ¨çš„ XML å…ƒç´ ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:196
+msgid "<subscription>"
+msgstr "<訂閱>"
+
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:216 src/zope/app/apidoc/component.py:249
+msgid "<i>no name</i>"
+msgstr "<i>沒有å稱</i>"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:33
+#, fuzzy
+msgid "Inspection API"
+msgstr "連線 URI："
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:43
+#, fuzzy
+msgid "Components"
+msgstr "元件："
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:49
+#, fuzzy
+msgid "Presentation"
+msgstr "表ç¾åž‹æ…‹ï¼š"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:55
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:61
+#, fuzzy
+msgid "Class Registry"
+msgstr "類別"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid "API Doc Tool"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid ""
+" These are all the preferences related to viewing the API "
+"documentation."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
+#, fuzzy
+msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+msgstr "使用資料庫連線"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
+#, fuzzy
+msgid "Specific views"
+msgstr "特定 FTP 視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
+#, fuzzy
+msgid "Extended views"
+msgstr "擴充 FTP 視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:269
+#, fuzzy
+msgid "Generic views"
+msgstr "通用 FTP 視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "æºç¢¼ç€è¦½å™¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
+#, fuzzy
+msgid "XML-RPC"
+msgstr "XML-RPC 視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
+msgid "HTTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
+msgid "FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:278
+#, fuzzy
+msgid "Other"
+msgstr "其他視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
+msgid "(line ${line})"
+msgstr "（第 ${line} 列）"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:29
+msgid "(name: ${name})"
+msgstr "（å稱：${name}）"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:35
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:10
+msgid "registered:"
+msgstr "已登錄："
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:40
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:25
+msgid "requires:"
+msgstr "需è¦ï¼š"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:49
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:34
+msgid "No interface required."
+msgstr "ä¸éœ€è¦ä»‹é¢ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:55
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:41
+msgid "provides:"
+msgstr "æ供："
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:62
+msgid "No interface provided."
+msgstr "未æ供介é¢ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:68
+msgid "registration info:"
+msgstr "登錄資訊："
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
+#, fuzzy
+msgid "Interface Details"
+msgstr "介é¢åž‹æ…‹"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
+msgid "(Attribute)"
+msgstr "（屬性）"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:53
+msgid "There are no methods specified."
+msgstr "未指定方法。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:62
+msgid "Attributes/Fields"
+msgstr "屬性/欄ä½"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:77
+msgid "There are no attributes or fields specified."
+msgstr "沒有指定屬性或欄ä½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:97
+msgid "There are no views available."
+msgstr "沒有視圖å¯ç”¨ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
+#: src/zope/app/catalog/text.py:35
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
+msgid "Interfaces"
+msgstr "介é¢"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
+msgid ""
+"\n"
+" All used and important interfaces are registered through the site\n"
+" manager. While it would be possible to just list all attributes, it is\n"
+" hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces "
+"that\n"
+" have partial common module paths are bound together.\n"
+"\n"
+" The documentation of an interface also provides a wide variety of\n"
+" information, including of course the declared attributes/fields and\n"
+" methods, but also available adapters, and utilities that provide\n"
+" this interface.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" 所有被使用的é‡è¦ä»‹é¢éƒ½æ˜¯é€éŽç¶²ç«™ç®¡ç†å™¨ä¾†ç™»éŒ„。雖然我們å¯ä»¥åˆ—出全部屬性，"
+"但是éŽé•·çš„æ¸…å–®æœƒé€ æˆä½¿ç”¨è€…閱讀困難；於是我們把具有共åŒæ¨¡çµ„路徑的介é¢æ”¾åœ¨ä¸€èµ·"
+"顯示。\n"
+"\n"
+" 介é¢æ–‡ä»¶ä¹Ÿæ供了許多種資訊，當然包括宣告的屬性/欄ä½èˆ‡æ–¹æ³•ï¼Œé‚„有å¯ç”¨çš„轉接"
+"器以åŠæ¤ä»‹é¢æ供的公用工具。\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
+msgid "Extended Adapters"
+msgstr "擴充轉接器"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:112
+msgid "There are no extended adapters registered for this interface."
+msgstr "æ¤ä»‹é¢æ²’有登錄擴充轉接器。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:125
+msgid "Generic Adapters"
+msgstr "通用轉接器"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:136
+msgid "There are no generic adapters registered."
+msgstr "沒有登錄通用轉接器。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:149
+msgid "Adapters that provide this interface:"
+msgstr "æä¾›æ¤ä»‹é¢çš„轉接器:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:161
+msgid "There are no adapters registered for this interface."
+msgstr "沒有轉接器登錄æ¤ä»‹é¢ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:281
+msgid "Other Information"
+msgstr "其他資訊"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:288
+msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
+msgstr "一份用來建立 \"實作æ¤ä»‹é¢çš„物件\" çš„å·¥å» æ¸…å–®ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:29
+msgid "Base interfaces"
+msgstr "基礎介é¢"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:303
+msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
+msgstr "一份登錄è¦æä¾›æ¤ä»‹é¢çš„公用工具清單。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:316
+msgid "Classes"
+msgstr "類別"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:318
+msgid ""
+"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
+"entries in Utilities."
+msgstr "一份實作æ¤ä»‹é¢çš„類別清單，å¯èƒ½èˆ‡å…¬ç”¨å·¥å…·ä¸çš„é …ç›®é‡è¤‡ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
+msgid "There are no base interfaces."
+msgstr "沒有基礎介é¢ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:59
+msgid "Adapters"
+msgstr "轉接器"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:69
+msgid "Adapters where this interface is required:"
+msgstr "需è¦æ¤ä»‹é¢çš„轉接器："
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:77
+msgid "Specific Adapters"
+msgstr "專用轉接器"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:88
+msgid "There are no specific adapters registered for this interface."
+msgstr "沒有專用轉接器登錄æ¤ä»‹é¢ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:103
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:121
+msgid "Generic HTTP Views"
+msgstr "通用 HTTP 視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:104
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:122
+msgid "Show generic HTTP views"
+msgstr "顯示通用 HTTP 視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:109
+msgid "Specific HTTP Views"
+msgstr "特定 HTTP 視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:110
+msgid "Show specific HTTP views"
+msgstr "顯示特定 HTTP 視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:115
+msgid "Extended HTTP Views"
+msgstr "擴充 HTTP 視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:116
+msgid "Show extended HTTP views"
+msgstr "顯示擴充 HTTP 視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:127
+msgid "FTP Views"
+msgstr "FTP 視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:128
+msgid "Show FTP views"
+msgstr "顯示 FTP 視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:133
+msgid "Specific FTP Views"
+msgstr "特定 FTP 視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:134
+msgid "Show specific FTP views"
+msgstr "顯示特定 FTP 視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:139
+msgid "Extended FTP Views"
+msgstr "擴充 FTP 視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:140
+msgid "Show extended FTP views"
+msgstr "顯示擴充 FTP 視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:145
+msgid "Generic FTP Views"
+msgstr "通用 FTP 視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:146
+msgid "Show generic FTP views"
+msgstr "顯示通用 FTP 視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:151
+msgid "Other Views"
+msgstr "其他視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:152
+msgid "Show other (unidentified) views"
+msgstr "顯示其他（無法è˜åˆ¥çš„）視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:157
+msgid "Specific Other Views"
+msgstr "特定的其他視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:158
+msgid "Show specific other views"
+msgstr "顯示特定的其他視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:163
+msgid "Extended Other Views"
+msgstr "擴充的其他視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:164
+msgid "Show extended other views"
+msgstr "顯示擴充的其他視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:169
+msgid "Generic Other Views"
+msgstr "通用的其他視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:170
+msgid "Show generic other views"
+msgstr "顯示通用的其他視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:28
+msgid ""
+"\n"
+" Preferences for API Docs' Interface Details Screen\n"
+"\n"
+" It is possible to hide and show various sections of the interface "
+"details'\n"
+" screen. The following preferences allow you to choose the sections to "
+"be\n"
+" shown by default.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" API 文件「介é¢è©³ç´°å…§å®¹ç•«é¢ã€çš„å好è¨å®š\n"
+"\n"
+" ä½ å¯ä»¥é¸æ“‡è¦å‡ºç¾åœ¨ä»‹é¢è©³ç´°å…§å®¹ç•«é¢ä¸çš„é …ç›®é¡žåž‹ã€‚ä¸‹åˆ—çš„å好è¨å®šè®“ä½ é¸æ“‡é "
+"è¨é¡¯ç¤ºçš„é …ç›®é¡žåž‹ã€‚\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
+msgid "Specific Required Interface Adapters"
+msgstr "特定的必è¦ä»‹é¢è½‰æŽ¥å™¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:38
+msgid "Show specific required interface adapters"
+msgstr "顯示專用必è¦ä»‹é¢è½‰æŽ¥å™¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:43
+msgid "Extended Required Interface Adapters"
+msgstr "擴充特定的介é¢è½‰æŽ¥å™¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:44
+msgid "Show extended required interface adapters"
+msgstr "顯示擴充的必è¦ä»‹é¢è½‰æŽ¥å™¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:49
+msgid "Generic Required Interface Adapters"
+msgstr "通用的必è¦ä»‹é¢è½‰æŽ¥å™¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:50
+msgid "Show generic required interface adapters"
+msgstr "顯示通用的必è¦ä»‹é¢è½‰æŽ¥å™¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:55
+msgid "Browser Views"
+msgstr "ç€è¦½å™¨è¦–圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:56
+msgid "Show browser views"
+msgstr "顯示ç€è¦½å™¨è¦–圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:61
+msgid "Specific Browser Views"
+msgstr "特定的ç€è¦½å™¨è¦–圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:62
+msgid "Show specific browser views"
+msgstr "顯示特定的ç€è¦½å™¨è¦–圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:67
+msgid "Extended Browser Views"
+msgstr "æ“´å……çš„ç€è¦½å™¨è¦–圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:68
+msgid "Show extended browser views"
+msgstr "顯示擴充的ç€è¦½å™¨è¦–圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:73
+msgid "Generic Browser Views"
+msgstr "通用的ç€è¦½å™¨è¦–圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:74
+msgid "Show generic browser views"
+msgstr "顯示通用的ç€è¦½å™¨è¦–圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:79
+msgid "XML-RPC Views"
+msgstr "XML-RPC 視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:80
+msgid "Show XML-RPC views"
+msgstr "顯示 XML-RPC 視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:85
+msgid "Specific XML-RPC Views"
+msgstr "特定的 XML-RPC 視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:86
+msgid "Show specific XML-RPC views"
+msgstr "顯示特定的 XML-RPC 視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:91
+msgid "Extended XML-RPC Views"
+msgstr "擴充的 XML-RPC 視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:92
+msgid "Show extended XML-RPC views"
+msgstr "顯示擴充的 XML-RPC 視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:97
+msgid "Generic XML-RPC Views"
+msgstr "通用的 XML-RPC 視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:98
+msgid "Show generic XML-RPC views"
+msgstr "顯示通用的 XML-RPC 視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:13
+msgid "name only search"
+msgstr "åªæ‰¾å稱"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
+msgid ""
+"Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
+msgstr "請注æ„：這些åªæ˜¯åœ¨ç¶²ç«™ç®¡ç†å™¨ç™»éŒ„的介é¢ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:9
+msgid "Interface Finder:"
+msgstr "尋找介é¢ï¼š"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:16
+msgid "presentation type:"
+msgstr "表ç¾åž‹æ…‹ï¼š"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
+msgid "layer:"
+msgstr "顯示層："
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
+msgid "factory path:"
+msgstr "å·¥å» è·¯å¾‘ï¼š"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
+msgid "resource:"
+msgstr "資æºï¼š"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
+msgid "Permission:"
+msgstr "權é™ï¼š"
+
+#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:100
+msgid "Interface Types"
+msgstr "介é¢åž‹æ…‹"
+
+#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:103
+msgid ""
+"\n"
+" Here you can see all registered interface types. When you open the "
+"subtree\n"
+" of a specific interface type, you can see all the interfaces that "
+"provide\n"
+" this type. This can be very useful in cases where you want to determine\n"
+" all content type interfaces, for example.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" ä½ å¯ä»¥åœ¨é€™è£¡çœ‹åˆ°æ‰€æœ‰ç™»éŒ„的介é¢åž‹æ…‹ã€‚ç•¶ä½ æ‰“é–‹ç‰¹å®šä»‹é¢åž‹æ…‹çš„å樹，å¯è¦‹åˆ°æ‰€"
+"有æä¾›æ¤åž‹æ…‹çš„介é¢ã€‚ç•¶ä½ æƒ³è¦æ±ºå®šå…¨éƒ¨å…§å®¹åž‹æ…‹ä»‹é¢ï¼Œé€™å°‡éžå¸¸æœ‰ç”¨ã€‚\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+msgid "n/a"
+msgstr "n/a"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:12
+msgid "(Name: \"${name}\")"
+msgstr "（å稱：\"${name}\"）"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+msgid "Component:"
+msgstr "元件："
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
+msgid "Utilities"
+msgstr "公用工具"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
+msgid ""
+"\n"
+" Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
+"easy\n"
+" to create a listing of available utilities. A utility is identified by "
+"the\n"
+" providing interface and a name, which can be empty. The menu provides "
+"you\n"
+" with a list of interfaces that utilities provide and as sub-items the\n"
+" names of the various implementations.\n"
+"\n"
+" Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields "
+"and\n"
+" methods the utility provides and provides a link to the implementation.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" 公用工具也是在網站管ç†å™¨ä¸ç™»éŒ„çš„é …ç›®ï¼Œæ‰€ä»¥ç¶²ç«™ç®¡ç†å™¨å¯ä»¥å¾ˆå®¹æ˜“建立一份å¯"
+"用公用工具的清單。公用工具以其æ供的介é¢èˆ‡å稱來è˜åˆ¥ï¼Œå…¶å稱å¯ä»¥æ˜¯ç©ºç™½çš„。æ¤"
+"é¸å–®æ供了一份公用程å¼æ供的介é¢æ¸…單，而å„種ä¸åŒå¯¦ä½œå°±æˆç‚ºåé …ç›®ã€‚\n"
+"\n"
+" å†æ¬¡å¼·èª¿ï¼Œå…¬ç”¨å·¥å…·æ–‡ä»¶åˆ—出了公用工具æ供的所有屬性/欄ä½èˆ‡æ–¹æ³•ï¼Œä¹Ÿæ供了指"
+"å‘實作的連çµã€‚\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
+msgid "ZCML Reference"
+msgstr "ZCML åƒè€ƒ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:123
+msgid ""
+"\n"
+" This module presents you with a complete list of ZCML directives and\n"
+" serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree "
+"that\n"
+" organizes the directives by namespaces.\n"
+"\n"
+" The documentation contents for each directive tells you all the "
+"available\n"
+" attributes and their semantics. It also provides a link to the "
+"interface\n"
+" the directive confirms to. If available, it will even tell you the\n"
+" file the directive was declared in. At the end a list of available\n"
+" subdirectives is given, also listing the implemented interface and\n"
+" available attributes.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" æ¤æ¨¡çµ„顯示出一份完整的 ZCML 宣告清單，所以足以åšç‚ºåƒè€ƒæ–‡ä»¶ï¼›è€Œä¸”利用宣告"
+"çš„å稱空間來組織æˆä¸€å€‹æ¨¹ç‹€åœ–。\n"
+"\n"
+" æ¯é …宣告的文件內容，將說明所有å¯ç”¨çš„屬性åŠå…¶æ„義，åŒæ™‚也æ供指å‘宣告èªå¯"
+"的介é¢çš„連çµã€‚å¯èƒ½çš„è©±ï¼Œç”šè‡³æœƒå‘Šè¨´ä½ è©²å®£å‘Šæ˜¯åœ¨å“ªå€‹æª”æ¡ˆä¸å®£å‘Šçš„。最後，還會列"
+"出一份å¯ç”¨å宣告清單，並列出被實作的介é¢å’Œå¯ç”¨çš„屬性。\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
+msgid "File:"
+msgstr "檔案："
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:28
+msgid ""
+"from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
+"${endcolumn})"
+msgstr ""
+"從（第 ${beginline} 列第 ${begincolumn} 欄）到（第 ${endline} 列第 "
+"${endcolumn} 欄）"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
+msgid "Info:"
+msgstr "資訊："
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:39
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:97
+msgid "Handler:"
+msgstr "處ç†å™¨ï¼š"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:47
+msgid "Schema"
+msgstr "綱目"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:69
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:126
+msgid "There are no fields specified."
+msgstr "未指定欄ä½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:78
+msgid "Subdirectives"
+msgstr "å宣告"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
+msgid ""
+"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
+msgstr ""
+"以 \"http://namespaces.zope.org/\" é–‹é çš„ä¸å®Œæ•´ URL å½¢å¼ä¾†è¡¨ç¤ºçš„ ZCML å稱空"
+"間。"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
+msgid "Runtime Information"
+msgstr "執行期資訊"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:27
+msgid "Server Control"
+msgstr "伺æœå™¨æŽ§åˆ¶"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:33
+msgid "ZODB Control"
+msgstr "ZODB 控制"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
+msgid "Manage Process"
+msgstr "管ç†ç¨‹åº"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:11
+msgid "Uptime"
+msgstr "啟動時間"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:17
+msgid "System platform"
+msgstr "系統平å°"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:22
+msgid "Zope version"
+msgstr "Zope 版本"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:27
+msgid "Python version"
+msgstr "Python 版本"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:32
+msgid "Command line"
+msgstr "命令列"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:37
+msgid "Preferred encoding"
+msgstr "å好編碼"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:4
+msgid "Zope Runtime Information"
+msgstr "Zope 執行期資訊"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:42
+msgid "FileSystem encoding"
+msgstr "檔案系統編碼"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:47
+msgid "Process id"
+msgstr "ç¨‹åº ID"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:52
+msgid "Python path"
+msgstr "Python 路徑"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:37
+#: src/zope/app/applicationcontrol/runtimeinfo.py:71
+msgid "Unavailable"
+msgstr "ä¸å¯ç”¨"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
+msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
+msgstr "${days} 天 ${hours} å°æ™‚ ${minutes} 分 ${seconds} 秒"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:17
+msgid "Countdown until restart or shutdown"
+msgstr "é‡æ–°å•Ÿå‹•æˆ–關閉倒數計時"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
+msgid "seconds"
+msgstr "秒"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:22
+msgid ""
+"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
+"restarted immediately."
+msgstr "è‹¥ä½ è¨å®š 0 秒，則伺æœå™¨å°‡ç«‹åˆ»é—œé–‰æˆ–é‡æ–°å•Ÿå‹•ã€‚"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:3
+msgid "Zope Stub Server Controller"
+msgstr "Zope 化身伺æœå™¨æŽ§åˆ¶å™¨"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:31
+msgid "Restart server"
+msgstr "é‡æ–°å•Ÿå‹•ä¼ºæœå™¨"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:34
+msgid "Shutdown server"
+msgstr "關閉伺æœå™¨"
+
+# Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
+msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
+# Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
+msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
+msgid "Domain"
+msgstr "é ˜åŸŸ"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
+msgid "Files"
+msgstr "檔案"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
+msgid "reload-button"
+msgstr "é‡æ–°è¼‰å…¥"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
+msgid ""
+"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
+"reloaded."
+msgstr ""
+"åœ¨é ˜åŸŸ ${domain} çš„ ${language} 訊æ¯ç¸½ç›®ï¼ˆMessage Catalog）已æˆåŠŸé‡æ–°è¼‰å…¥ã€‚"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
+msgid "Name of database"
+msgstr "資料庫å稱"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:21
+msgid "Size of database"
+msgstr "資料庫大å°"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:29
+msgid "Keep up to"
+msgstr "ä¿å˜"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:33
+msgid "days"
+msgstr "天"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
+msgid "pack-button"
+msgstr "æ¸…ç† (Pack)"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:4
+msgid "ZODB Controller"
+msgstr "ZODB 控制器"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.py:45
+msgid "ZODB successfully packed."
+msgstr "ZODB 清ç†æˆåŠŸã€‚"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
+msgid "Authenticator Plugin"
+msgstr "身分驗è‰æ’件"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "Pluggable Authentication Utility"
+msgstr "å³æ’å³ç”¨èº«åˆ†é©—è‰å…¬ç”¨å·¥å…·"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "New-style pluggable authentication utility"
+msgstr "æ–°åž‹æ…‹çš„å³æ’å³ç”¨èº«åˆ†é©—è‰å…¬ç”¨å·¥å…·"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
+msgstr "編輯å³æ’å³ç”¨èº«åˆ†é©—è‰å…¬ç”¨å·¥å…·"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
+msgid "Plugins"
+msgstr "æ’件"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
+msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
+msgstr "æ–°çš„å³æ’å³ç”¨èº«åˆ†é©—è‰å…¬ç”¨å·¥å…·ç™»éŒ„"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
+msgid "Add Pluggable Authentication"
+msgstr "新增å³æ’å³ç”¨èº«åˆ†é©—è‰"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
+msgid "New Credentials Plugin Registration"
+msgstr "新的憑è‰æ’件登錄"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
+msgid "New Authenticator Plugin Registration"
+msgstr "新的身分驗è‰å™¨æ’件登錄"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
+msgid "Credentials Plugin"
+msgstr "憑è‰æ’件"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
+msgid "Add group information"
+msgstr "新增群組資訊"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
+msgid "Group"
+msgstr "群組"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
+msgid "A principals group"
+msgstr "主體群組"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
+msgid "Groups Folder"
+msgstr "群組資料夾"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
+msgid "Add group folder"
+msgstr "新增群組資料夾"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+msgid "A Group folder"
+msgstr "一個群組資料夾"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+msgid "Group Folder"
+msgstr "群組資料夾"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
+msgid "Change group information"
+msgstr "變更群組資訊"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
+msgid "Realm"
+msgstr "域"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:7
+msgid "HTTP Basic-Auth Plugin"
+msgstr "HTTP 基本身分驗è‰æ’件"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:11
+msgid ""
+"You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
+"different user who is authorized."
+msgstr ""
+"ä½ çš„æŽˆæ¬Šä¸è¶³ä»¥åŸ·è¡Œæ¤å‹•ä½œï¼Œä½†æ˜¯ä½ å¯ä»¥ç”¨å…¶ä»–å…·æœ‰è¶³å¤ æ¬Šé™çš„使用者身分來登入。"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
+msgid "User Name"
+msgstr "使用者å稱"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
+msgid "login-button"
+msgstr "登入"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:4
+msgid "Sign in"
+msgstr "登入"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:9
+msgid "Please provide Login Information"
+msgstr "è«‹æ供登入資訊"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+msgid "A Pluggable Persistent Authentication Plugin"
+msgstr "å³æ’å³ç”¨çš„永續身分驗è‰æ’件"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
+msgid "Principal Folder"
+msgstr "主體資料夾"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:22
+msgid "Add Principal Information"
+msgstr "新增主體資訊"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:33
+msgid "Principal Information"
+msgstr "主體資訊"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
+msgid "Change Internal Principal"
+msgstr "變更內部主體"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:5
+msgid "Add Principal Folder"
+msgstr "新增主體資料夾"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
+msgid "Principal Folder Prefix"
+msgstr "主體資料夾å‰ç¶´"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
+msgid "search-button"
+msgstr "æœå°‹"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:31
+msgid "Source path"
+msgstr "來æºè·¯å¾‘"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:32
+msgid "Path to the source utility"
+msgstr "指å‘來æºå…¬ç”¨å·¥å…·çš„路徑"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
+msgid "Browser Form Challenger"
+msgstr "ç€è¦½å™¨ç™»å…¥è¡¨å–®"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:5
+msgid "Session Credentials Plugin"
+msgstr "連線期憑è‰æ’件"
+
+#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:55
+#, fuzzy
+msgid "Pluggable Authentication"
+msgstr "新增å³æ’å³ç”¨èº«åˆ†é©—è‰"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:463
+#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:300
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
+msgid "Title"
+msgstr "標題"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
+#: src/zope/security/interfaces.py:301
+msgid "Provides a title for the permission."
+msgstr "給權é™ä¸€å€‹æ¨™é¡Œã€‚"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:305
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
+msgid "Description"
+msgstr "æè¿°"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
+#: src/zope/security/interfaces.py:306
+msgid "Provides a description for the permission."
+msgstr "給權é™ä¸€å€‹æ述。"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
+msgid "Principals"
+msgstr "主體"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
+msgid "List of ids of principals which belong to the group"
+msgstr "屬於æ¤ç¾¤çµ„的主體 ID 清單"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
+msgid "Group ID prefix"
+msgstr "群組 ID å‰ç¶´"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
+msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
+msgstr "æ¤è³‡æ–™å¤¾ä¸ç¾¤çµ„ ID çš„å‰ç¶´å—"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
+msgid "Group Search String"
+msgstr "群組æœå°‹å—串"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:53
+#, fuzzy
+msgid "Group Folders"
+msgstr "群組資料夾"
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:101
+msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:106
+msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
+msgid "Credentials Plugins"
+msgstr "憑è‰æ’件"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
+msgid "Authenticator Plugins"
+msgstr "身分驗è‰å™¨æ’件"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
+msgid "Prefix"
+msgstr "å‰ç¶´"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:101
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:31
+msgid "Search String"
+msgstr "æœå°‹å—串"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:102
+msgid "A Search String"
+msgstr "æœå°‹å—串"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:42
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:32
+msgid "Login"
+msgstr "登入"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:43
+msgid "The Login/Username of the principal. This value can change."
+msgstr "主體的登入/使用者å稱。æ¤å€¼å¯ä»¥æ”¹è®Šã€‚"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
+msgid "Password"
+msgstr "密碼"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:51
+msgid "The password for the principal."
+msgstr "主體的密碼"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:54
+msgid "Password Manager"
+msgstr "密碼管ç†å™¨"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:56
+msgid "The password manager will be used for encode/check the password"
+msgstr "密碼管ç†å™¨ç”¨æ–¼ç·¨ç¢¼/檢查密碼"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:66
+msgid "Provides a title for the principal."
+msgstr "給主體一個標題。"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:70
+msgid "Provides a description for the principal."
+msgstr "給主體一個æ述。"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:81
+msgid ""
+"Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
+"within the authentication service"
+msgstr ""
+"åŠ åœ¨æ‰€æœ‰ä¸»é«” ID 之å‰çš„å‰ç¶´å—，以確ä¿ä½¿ç”¨èªè‰æœå‹™æ™‚，全部 ID 都是唯一的。"
+
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
+msgid "User: ${user_title}"
+msgstr "使用者：${user_title}"
+
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
+msgid "Location: "
+msgstr "ä½ç½®ï¼š"
+
+#: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
+msgid "Boston Skin"
+msgstr "æ³¢å£«é “å¤–è§€é¢¨æ ¼"
+
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/browser.py:37
+msgid "Adding info"
+msgstr "新增資訊"
+
+#: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
+msgid "Broken object"
+msgstr "ç ´æ的物件"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
+msgid "cache-invalidated"
+msgstr "å¿«å–無效"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
+msgid "no-cache-associated"
+msgstr "物件未使用快å–。"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:78
+msgid "Saved changes."
+msgstr "儲å˜è®Šæ›´ã€‚"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:10
+msgid "Currently there is no cache associated with the object."
+msgstr "æ¤ç‰©ä»¶ç›®å‰æ²’有使用快å–。"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:16
+msgid "Currently the object uses ${cache_id_or_url}."
+msgstr "æ¤ç‰©ä»¶ç›®å‰ä½¿ç”¨ ${cache_id_or_url}。"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:38
+msgid "Cache name"
+msgstr "å¿«å–å稱"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
+msgid "invalidate-cache-button"
+msgstr "清除快å–資料"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:6
+msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
+msgstr "é€™å€‹ç·¨è¼¯è¡¨å–®è®“ä½ ç‚ºæ¤ç‰©ä»¶æŒ‡å®šä¸€å€‹å¿«å–。"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
+msgid "RAM Cache"
+msgstr "記憶體快å–"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgstr "記憶體快å–是一種æ®ç™¼æ€§ï¼ˆå˜æ–¼è¨˜æ†¶é«”）的快å–"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
+msgid "Statistics"
+msgstr "統計"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "Caches can be used to make your site run faster."
+msgstr "使用快å–å¯ä»¥è®“ä½ çš„ç¶²ç«™è·‘çš„æ›´å¿«ã€‚"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "Caches"
+msgstr "å¿«å–"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
+msgid "Maximum cached entries"
+msgstr "最大快å–é …ç›®æ•¸é‡"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:31
+msgid "Maximum age of cached entries"
+msgstr "å¿«å–é …ç›®çš„æœ€å¤§å£½å‘½"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:41
+msgid "Time between cache cleanups"
+msgstr "清空快å–的時間間隔"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
+msgid "reset-button"
+msgstr "é‡è¨"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:6
+msgid "You can configure the RAM Cache here."
+msgstr "ä½ å¯ä»¥åœ¨æ¤è¨å®šè¨˜æ†¶é«”å¿«å–組態。"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:21
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:17
+msgid "Path"
+msgstr "路徑"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:22
+msgid "Hits"
+msgstr "命ä¸æ•¸"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:23
+msgid "Misses"
+msgstr "æ¼å¤±"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:24
+msgid "Size, bytes"
+msgstr "大å°ï¼Œä½å…ƒçµ„"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:25
+msgid "Entries"
+msgstr "é …ç›®"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:7
+msgid "RAMCache statistics"
+msgstr "記憶體快å–統計"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:10
+msgid "Document Count"
+msgstr "文件計數"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:11
+msgid "Word Count"
+msgstr "å—數"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
+msgid "reindex-button"
+msgstr "é‡å»ºç´¢å¼•"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:6
+msgid "Catalog statistics"
+msgstr "總目統計"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:9
+msgid "Index"
+msgstr "索引"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
+msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
+msgstr "一個用於物件索引製作與æœå°‹çš„總目"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
+msgid "Advanced"
+msgstr "進階"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
+msgid "Add a field index"
+msgstr "新增欄ä½ç´¢å¼•"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+msgid "Index items based on an orderable field value"
+msgstr "基於å¯æŽ’åºæ¬„ä½å€¼çš„ç´¢å¼•é …ç›®"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+msgid "Field Index"
+msgstr "欄ä½ç´¢å¼•"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+msgid "Configuration"
+msgstr "é…ç½®è¨å®š"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
+msgid "Objects that support indexed searching"
+msgstr "支æ´ç´¢å¼•æœå°‹çš„物件"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
+msgid "Catalog"
+msgstr "總目"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
+msgid "Add a text index"
+msgstr "新增文å—索引"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
+msgid ""
+"Index items based on multi-value fields with orderable "
+"values"
+msgstr "基於具有å¯æŽ’åºå€¼çš„多值欄ä½çš„ç´¢å¼•é …ç›®"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+msgid "Text Index"
+msgstr "æ–‡å—索引"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
+#, fuzzy
+msgid "Text Indexes"
+msgstr "æ–‡å—索引"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:83
+msgid "Indexes and Catalogs"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:95
+#, fuzzy
+msgid "Field Indexes"
+msgstr "欄ä½ç´¢å¼•"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
+msgid "Interface"
+msgstr "介é¢"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
+msgid "Objects will be adapted to this interface"
+msgstr "物件將被轉接到這個介é¢"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
+msgid "Field Name"
+msgstr "欄ä½å稱"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
+msgid "Name of the field to index"
+msgstr "被編入索引的欄ä½å稱"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
+msgid "Field Callable"
+msgstr "å¯å«ç”¨æ¬„ä½"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+msgstr "若為真值，則æ¤æ¬„ä½æœƒè¢«å‘¼å«ä»¥å–å¾—è¦è¢«ç·¨å…¥ç´¢å¼•çš„值。"
+
+#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
+msgid "Add Utility"
+msgstr "新增公用工具"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
+msgid "Site-Management Folder"
+msgstr "網站管ç†è³‡æ–™å¤¾"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
+msgid "Make a site"
+msgstr "å‡ç´šç‚ºç¶²ç«™"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
+msgid "Manage Site"
+msgstr "管ç†ç¶²ç«™"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
+msgid "Visit default folder"
+msgstr "é€ è¨ªé è¨è³‡æ–™å¤¾"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
+msgid "Software"
+msgstr "軟體"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
+msgid "Add Site Management Folder"
+msgstr "新增網站管ç†è³‡æ–™å¤¾"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
+msgid "Site Management"
+msgstr "網站管ç†"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
+msgid "New Utility Registration"
+msgstr "新的公用工具登錄"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
+msgid "Edit Utility Registration"
+msgstr "編輯公用工具登錄"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:278
+msgid "Change adapter"
+msgstr "æ›´æ›è½‰æŽ¥å™¨"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:81
+msgid "Registration"
+msgstr "登錄"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
+msgid "Registrations"
+msgstr "登錄"
+
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
+msgid "Summary"
+msgstr "概è¦"
+
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
+msgid "Config item ${name}"
+msgstr "çµ„æ…‹é …ç›® ${name}"
+
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
+msgid "(disabled)"
+msgstr "（未啟用）"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
+msgid "Add a registration for this object"
+msgstr "為æ¤ç‰©ä»¶æ–°å¢žä¸€é …登錄"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
+msgid "Registrations for this object:"
+msgstr "æ¤ç‰©ä»¶çš„登錄內容："
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
+msgid "This object is registered as:"
+msgstr "æ¤ç‰©ä»¶ç™»éŒ„為："
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
+msgid "(modify)"
+msgstr "（修改）"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
+msgid "This object is currently active."
+msgstr "æ¤ç‰©ä»¶å·²å•Ÿç”¨ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
+msgid "deactivate-button"
+msgstr "åœç”¨"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
+msgid "This object is currently inactive."
+msgstr "æ¤ç‰©ä»¶ç›®å‰å·²åœç”¨ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
+msgid "activate-button"
+msgstr "啟用"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:36
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "進階é¸é …"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
+msgid "This object is not currently active."
+msgstr "æ¤ç‰©ä»¶ç›®å‰æœªå•Ÿç”¨ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
+msgid ""
+"This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
+"specific function and is activated."
+msgstr "ä½ å¿…é ˆç‚ºæ¤ç‰©ä»¶ç™»éŒ„特定的功能並啟用之，å¦å‰‡æ¤ç‰©ä»¶ä¸èƒ½è¢«ä½¿ç”¨ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
+msgid "register-button"
+msgstr "登錄"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
+msgid "<no name>"
+msgstr "<沒有å稱>"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
+msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
+msgstr "<i>æ¤å…¬ç”¨å·¥å…·å°šç„¡å¯¦é«”å¯ç”¨ã€‚</i>"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
+msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
+msgstr "新增"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
+msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
+msgstr "å–消"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
+msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
+msgstr "啟用"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
+msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
+msgstr "åœç”¨"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
+msgid "ADD-SUBMIT"
+msgstr "新增"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
+msgid "DELETE-SUBMIT"
+msgstr "刪除"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
+msgid "RENAME-SUBMIT"
+msgstr "改å"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
+msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
+msgstr "å–消"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
+msgid "Unique Utilities"
+msgstr "唯一性公用工具"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
+msgid "Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
+msgstr "æ¯å€‹ç¶²ç«™ç®¡ç†å™¨åªèƒ½æœ‰ä¸€å€‹è€Œä¸”沒有å稱的唯一性公用工具。"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
+msgid "INSTALL-SUBMIT"
+msgstr "安è£"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
+msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
+msgstr "解除安è£"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
+msgid "<b>Site Management</b>"
+msgstr "<b>網站管ç†</b>"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
+msgid "${name} (Active)"
+msgstr "${name}（啟用ä¸ï¼‰"
+
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
+msgid "${name} (Inactive)"
+msgstr "${name}（未啟用）"
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
+msgid "Tools successfully activated."
+msgstr "工具啟用æˆåŠŸã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
+msgid "Tools successfully deactivated."
+msgstr "工具åœç”¨æˆåŠŸã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
+msgid "Tools successfully deleted."
+msgstr "工具刪除æˆåŠŸã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
+msgid "No tools selected."
+msgstr "未é¸æ“‡å·¥å…·ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
+msgid "Tools successfully renamed."
+msgstr "工具改åæˆåŠŸã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
+msgid "The given tool name is already being used."
+msgstr "指定的å稱已經被使用了。"
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
+msgid "Tools successfully installed."
+msgstr "工具安è£æˆåŠŸã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
+msgid "Tools successfully uninstalled."
+msgstr "工具解除安è£æˆåŠŸã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
+msgid "component:"
+msgstr "元件："
+
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
+msgid "provided:"
+msgstr "æ供："
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
+msgid "For interface"
+msgstr "被轉接介é¢"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
+msgid "The interface of the objects being adapted"
+msgstr "被轉接物件的介é¢"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
+msgid "With interfaces"
+msgstr "需è¦ä»‹é¢"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
+msgid "Additionally required interfaces"
+msgstr "é¡å¤–需求的介é¢"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:302
+msgid "Provided interface"
+msgstr "æ供介é¢"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
+msgid "The interface provided"
+msgstr "æ供的介é¢"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
+msgid "Name"
+msgstr "å稱"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:140
+msgid "The permission required for use"
+msgstr "權é™"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
+msgid "Factory Name"
+msgstr "å·¥å» å稱"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
+msgid "Register As"
+msgstr "登錄為"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
+msgid "The name under which the utility will be known."
+msgstr "公用工具å稱"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
+msgid "The interface provided by the utility"
+msgstr "公用工具æ供的介é¢"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
+msgid "The interface the component provides through this registration."
+msgstr "元件é€éŽæ¤ç™»éŒ„所æ供的介é¢ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
+msgid "The permission needed to use the component"
+msgstr "使用元件所需的權é™"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:214
+#: src/zope/app/component/configure.zcml:9
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
+msgid "Registration Manager"
+msgstr "登錄管ç†å™¨"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
+msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
+msgstr "登錄管ç†å™¨æœƒæŒçºŒè¿½è¹¤å…¨éƒ¨å…ƒä»¶çš„註冊資訊。"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
+msgid "Inactive"
+msgstr "åœç”¨"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
+msgid "Active"
+msgstr "啟用"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:61
+msgid "Registration status"
+msgstr "登錄狀態"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
+msgid "Registration Component"
+msgstr "登錄元件"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
+msgid "The component the registration is for."
+msgstr "æ¤ç™»éŒ„é …ç›®çš„å…ƒä»¶ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
+msgid "Component Interface"
+msgstr "元件介é¢"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
+msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
+msgstr "如果使用者有權é™ï¼Œå°±å¯ä»¥æª¢è¦–相關屬性。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
+msgid ""
+"\n"
+" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
+" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
+" on the view object."
+msgstr ""
+"\n"
+" é è¨æƒ…æ³ä¸‹ï¼Œ'權é™' åªä½¿ç”¨åœ¨æª¢è¦–視圖與任何å¯èƒ½çš„å視圖。藉由指定 'å…許"
+"的屬性' ('allowed_attributes')ï¼Œä½ ä¹Ÿå¯ä½¿æ¬Šé™æŒ‡æ´¾çµ¦åœ¨è¦–圖物件上的é¡å¤–屬性。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
+msgid "The name of the resource."
+msgstr "資æºçš„å稱。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
+msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
+msgstr "出ç¾åœ¨ URL/路徑 ä¸çš„å稱。例如 'foo'。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
+msgid "The interface this component provides."
+msgstr "æ¤å…ƒä»¶æ供的介é¢ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
+msgid ""
+"\n"
+" A view can provide an interface. This would be used for\n"
+" views that support other views."
+msgstr ""
+"\n"
+" 視圖也å¯ä»¥æ供介é¢ï¼Œé€™å°‡ç”¨æ–¼æ”¯æ´å…¶ä»–視圖的視圖。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:31
+msgid "Request type"
+msgstr "請求型態"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
+msgid "Interface type"
+msgstr "介é¢åž‹æ…‹"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
+msgid "Adapter factory/factories"
+msgstr "è½‰æŽ¥å™¨å·¥å» "
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
+msgid ""
+"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr "ä¸€ä»½ç”¢ç”Ÿè½‰æŽ¥å™¨å¯¦é«”çš„å·¥å» æ¸…å–®ï¼ˆé€šå¸¸åªå«æœ‰ä¸€å€‹å·¥å» ）。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
+msgid "Interface the component provides"
+msgstr "元件æ供的介é¢"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
+msgid ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr "æ¤å±¬æ€§æŒ‡å®šè½‰æŽ¥å™¨å¯¦é«”å¿…é ˆæ供的介é¢ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
+msgid "Specifications to be adapted"
+msgstr "被轉接è¦æ ¼"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
+msgid "This should be a list of interfaces or classes"
+msgstr "這應該是一份介é¢æˆ–類別的清單"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
+msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
+msgstr "åªæœ‰ç•¶ä¸»é«”æ“有æ¤æ¬Šé™æ™‚，æ‰å¯ä»¥ä½¿ç”¨æ¤è½‰æŽ¥å™¨ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
+msgid ""
+"Adapters can have names.\n"
+"\n"
+"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+msgstr ""
+"轉接器å¯ä»¥æœ‰å稱。\n"
+"\n"
+"æ¤å±¬æ€§è®“ä½ æŒ‡å®šæ¤è½‰æŽ¥å™¨çš„å稱。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
+msgid "Trusted"
+msgstr "å¯ä¿¡ä»»çš„"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
+msgid ""
+"Make the adapter a trusted adapter\n"
+"\n"
+" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+"使轉接器æˆç‚ºå¯ä¿¡ä»»çš„轉接器 (trusted adapter)\n"
+"\n"
+" å¯ä¿¡ä»»çš„轉接器å¯ä»¥è‡ªç”±å˜å–被轉接的物件。如果è¦è½‰æŽ¥å®‰å…¨ä»£ç†ç‰©ä»¶ "
+"(security-proxied object)ï¼Œä½ å¾—åˆ°çš„æ˜¯ä¸€å€‹æœªè¢«ä»£ç†ç‰©ä»¶ (unproxied object) 的安"
+"全代ç†è½‰æŽ¥å™¨ (security-proxied adapter)，而ä¸æ˜¯å®‰å…¨ä»£ç†ç‰©ä»¶ (security-"
+"proxied object) 的未被代ç†è½‰æŽ¥å™¨ (unproxied adapter)。\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
+msgid "Locate"
+msgstr "定ä½"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
+msgid ""
+"Make the adapter a locatable adapter\n"
+"\n"
+" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+"使轉接器æˆç‚ºå¯å®šä½è½‰æŽ¥å™¨ (locatable adapter)\n"
+"\n"
+" 被定ä½çš„轉接器應該在使用éžå…¬å…±æ¬Šé™çš„時候使用。\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
+msgid "Subscriber factory"
+msgstr "è¨‚é–±å™¨å·¥å» "
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
+msgid "A factory used to create the subscriber instance."
+msgstr "ä¸€å€‹ç”¨ä¾†ç”¢ç”Ÿè¨‚é–±å™¨å¯¦é«”çš„å·¥å» ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
+msgid "Handler"
+msgstr "處ç†å™¨"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
+msgid "A callable object that handles events."
+msgstr "一個用來處ç†äº‹ä»¶çš„å¯å‘¼å«ç‰©ä»¶ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
+msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
+msgstr "æ¤è¨‚閱器ä¾è³´çš„介é¢æˆ–類別"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
+msgid ""
+"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgstr "åªæœ‰ç•¶ä¸»é«”æ“有æ¤æ¬Šé™æ™‚，æ‰èƒ½ä½¿ç”¨æ¤è¨‚閱器。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
+msgid ""
+"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
+"\n"
+" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+"使訂閱器æˆç‚ºå¯ä¿¡ä»»çš„訂閱器 (trusted subscriber)\n"
+"\n"
+" å¯ä¿¡ä»»çš„訂閱器å¯ä»¥è‡ªç”±å˜å–被轉接的物件。如果è¦è½‰æŽ¥å®‰å…¨ä»£ç†ç‰©ä»¶ "
+"(security-proxied object)ï¼Œä½ å¾—åˆ°çš„æ˜¯ä¸€å€‹æœªè¢«ä»£ç†ç‰©ä»¶ (unproxied object) 的安"
+"全代ç†è¨‚閱器 (security-proxied subscriber)，而ä¸æ˜¯å®‰å…¨ä»£ç†ç‰©ä»¶ (security-"
+"proxied object) 的未被代ç†è¨‚閱器 (unproxied subscriber)。\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
+msgid ""
+"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
+"\n"
+" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+"使訂閱器æˆç‚ºå¯å®šä½è¨‚閱器 (locatable subscriber)\n"
+"\n"
+" 被定ä½çš„訂閱器應該在使用éžå…¬å…±æ¬Šé™çš„時候使用。\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
+msgid "Interface provided by the utility."
+msgstr "公用工具æ供的介é¢ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
+msgid ""
+"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
+"utility."
+msgstr "登錄的å稱。應用程å¼ç¨‹å¼ç¢¼ç”¨å®ƒä¾†æ‰¾å°‹å…¬ç”¨å·¥å…·ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
+msgid "Component to be used"
+msgstr "將被使用的元件"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
+msgid ""
+"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
+msgstr "é©åˆç”¨åœ¨ç®¡ç†ä»‹é¢ '新增內容' é¸å–®ä¸çš„æ–‡å—"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
+msgid "Longer narrative description of what this factory does"
+msgstr "關於æ¤å·¥å» 功能的詳細æè¿°"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
+msgid "The interface this view is the default for."
+msgstr "æ¤è¦–圖é è¨çš„介é¢ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
+msgid ""
+"\n"
+" Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
+" objects implementing this interface make use of this default\n"
+" setting. If this attribute is not specified, the default is "
+"available\n"
+" for all objects."
+msgstr ""
+"\n"
+" 指定é è¨è¦–圖的介é¢ã€‚所有實作æ¤ä»‹é¢çš„物件都會用到這個é è¨è¨å®šã€‚如果未"
+"è¨å®šæ¤å±¬æ€§ï¼Œå‰‡æ‰€æœ‰ç‰©ä»¶éƒ½å¯ç”¨é è¨å€¼ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
+msgid "The layer the resource is in."
+msgstr "資æºæ‰€åœ¨çš„顯示層。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
+msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
+msgstr "如果使用者æ“有權é™ï¼Œæª¢è¦–那些也被å…許的屬性。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
+msgid "Component to use"
+msgstr "è¦ä½¿ç”¨çš„元件"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
+msgid ""
+"Python name of the implementation object. This must identify an object in a "
+"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
+"be left blank."
+msgstr ""
+"實作物件的 Python åç¨±ã€‚é€™å¿…é ˆæ˜¯ä¸€å€‹ä»¥é»žè™Ÿé€£æŽ¥çš„å®Œæ•´åç¨±ï¼Œä»¥ä¾¿èƒ½å¤ è¾¨è˜å‡ºæŸæ¨¡"
+"組ä¸çš„æŸç‰©ä»¶ã€‚若指定æ¤å，則 ``å·¥å» `` 欄ä½å¿…é ˆæ˜¯ç©ºç™½çš„ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
+msgid "One or more interfaces"
+msgstr "一個或多個介é¢"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
+msgid ""
+"\n"
+" Specifies the permission by id that will be required to\n"
+" access or mutate the attributes and methods specified."
+msgstr ""
+"\n"
+" 以 ID å稱來è¨å®šæ¬Šé™ï¼Œä»¥ç¬¦åˆå–用或改變相關屬性和方法的需è¦ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
+msgid "Attributes and methods"
+msgstr "屬性與方法"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
+msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
+msgstr "這是一份å¯å˜å–的屬性與方法的清單。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
+msgid "Attributes that can be set"
+msgstr "å¯ä»¥è¨å®šçš„屬性"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
+msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
+msgstr "這是一份å¯ä¿®æ”¹å±¬æ€§çš„清單。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
+msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
+msgstr "清單ä¸çš„介é¢å±¬æ€§èˆ‡æ–¹æ³•éƒ½å¯ä»¥è¢«å˜å–。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
+msgid "The attributes specified by the schema can be set"
+msgstr "綱目所指定的屬性å¯ä»¥è¢«è¨å®š"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
+msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
+msgstr "清單ä¸çš„綱目性質都å¯ä»¥è¢«ä¿®æ”¹/變更。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
+msgid "Configure like this class"
+msgstr "åƒæ¤é¡žåˆ¥ä¸€æ¨£åœ°è¨å®š"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
+msgid ""
+"\n"
+" This argument says that this content class should be configured in "
+"the\n"
+" same way the specified class' security is. If this argument is\n"
+" specified, no other argument can be used."
+msgstr ""
+"\n"
+" æ¤åƒæ•¸å‘Šè¨´æˆ‘們，æ¤å…§å®¹é¡žåˆ¥çš„è¨å®šæ–¹å¼ï¼Œæ‡‰è©²èˆ‡æŒ‡å®šé¡žåˆ¥çš„安全權é™çš„æ–¹å¼"
+"相åŒã€‚如果沒有指定這個åƒæ•¸ï¼Œå‰‡å…¶å®ƒåƒæ•¸ä¹Ÿä¸èƒ½ä½¿ç”¨ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
+msgid "Attributes"
+msgstr "屬性"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:48
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:77
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:194
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:421
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:108
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+msgid "Permission"
+msgstr "權é™"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
+msgid "Permission required to use this component."
+msgstr "使用æ¤å…ƒä»¶æ‰€éœ€çš„權é™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
+msgid ""
+"\n"
+" the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
+" identification scheme. If not given, defaults to the literal\n"
+" string given as the content directive's 'class' attribute."
+msgstr ""
+"\n"
+" æ¤å·¥å» 在 ZMI å·¥å» è˜åˆ¥ç¶±ç›®ä¸çš„è˜åˆ¥å稱。如果沒有的話，é è¨æ˜¯å…§å®¹å®£å‘Š"
+"çš„ '類別 (class)' 屬性所è¨å®šçš„æ–‡å—å—串。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
+msgid "Layer"
+msgstr "顯示層"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
+msgid "Factory"
+msgstr "å·¥å» "
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
+msgid ""
+"Python name of a factory which can create the implementation object. This "
+"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
+"specified, the ``component`` field must be left blank."
+msgstr ""
+"ç”¢ç”Ÿå¯¦ä½œç‰©ä»¶çš„å·¥å» çš„ Python åç¨±ã€‚é€™å¿…é ˆæ˜¯ä¸€å€‹ä»¥é»žè™Ÿé€£æŽ¥çš„å®Œæ•´åç¨±ï¼Œä»¥ä¾¿èƒ½å¤ "
+"辨è˜å‡ºæŸæ¨¡çµ„ä¸çš„æŸç‰©ä»¶ã€‚若指定æ¤å，則 ``component`` 欄ä½å¿…é ˆæ˜¯ç©ºç™½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
+msgid "Specifications of the objects to be viewed"
+msgstr "被檢視物件的è¦ç¯„"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
+msgid ""
+"This should be a list of interfaces or classes\n"
+" "
+msgstr ""
+"這應該是一份介é¢æˆ–類別的清單\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
+msgid "The permission needed to use the view."
+msgstr "檢視視圖所需的權é™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
+msgid "Class"
+msgstr "類別"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
+msgid "A class that provides attributes used by the view."
+msgstr "一個類別，其所æ供的屬性會被視圖使用。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
+msgid "The layer the view is in."
+msgstr "視圖所在的顯示層。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
+msgid ""
+"\n"
+" A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
+" specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
+" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
+msgstr ""
+"\n"
+" 外觀 (skin) 由顯示層 (layers) 組æˆã€‚我們通常將外觀相關的視圖 (viwes) "
+"放在一個與外觀åŒå的顯示層ä¸ã€‚如果沒有æä¾› 'layer' 屬性，則é è¨ç‚º 'default'。"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
+msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
+msgstr "如果使用者有權é™ï¼Œå°±å¯ä»¥ä½¿ç”¨è©²ä»‹é¢ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
+msgid ""
+"\n"
+" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+" any possible sub views. By specifying this attribute, you can\n"
+" make the permission also apply to everything described in the\n"
+" supplied interface.\n"
+"\n"
+" Multiple interfaces can be provided, separated by\n"
+" whitespace."
+msgstr ""
+"\n"
+" é è¨ä¸Šï¼Œ'權é™' åªç”¨æ–¼è¦–圖和任何å¯èƒ½çš„å視圖。藉由指定æ¤å±¬æ€§ï¼Œæ¬Šé™ä¹Ÿå¯"
+"用於被æ供介é¢æ‰€æ述的任何物件。\n"
+"\n"
+" å¯ä»¥æ供多é‡ä»‹é¢ï¼Œè«‹ä»¥ç©ºç™½åˆ†éš”。"
+
+#: src/zope/app/component/registration.py:151
+msgid "Can't delete active registration (${path})"
+msgstr "無法刪除啟用ä¸çš„登錄 (${path})"
+
+#: src/zope/app/component/registration.py:191
+msgid "Can't move a registered component from its container."
+msgstr "無法將登錄的元件從它的容器移出。"
+
+#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
+msgid "(unnamed utility)"
+msgstr "（無å的公用工具）"
+
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:12
+msgid "Add Content"
+msgstr "新增內容"
+
+#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
+msgid "You must select the type of object to add."
+msgstr "ä½ å¿…é ˆé¸æ“‡æƒ³è¦åŠ 入的物件型態。"
+
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
+msgid "Find"
+msgstr "尋找"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
+msgid "container-rename-button"
+msgstr "改å"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
+msgid "container-cut-button"
+msgstr "剪下"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
+msgid "container-copy-button"
+msgstr "複製"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
+msgid "container-paste-button"
+msgstr "貼上"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
+msgid "container-delete-button"
+msgstr "刪除"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
+msgid "container-apply-button"
+msgstr "套用"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
+msgid "container-cancel-button"
+msgstr "å–消"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
+msgid "Modified"
+msgstr "修改時間"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
+msgid "You didn't specify any ids to remove."
+msgstr "ä½ æ²’æœ‰æŒ‡å®šè¦ç§»é™¤çš„物件 ID。"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
+msgid "You didn't specify any ids to copy."
+msgstr "ä½ æ²’æœ‰æŒ‡å®šè¦è¤‡è£½çš„物件 ID。"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
+msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
+msgstr "物件 '${name}'（${title}）無法被複製"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
+msgid "Object '${name}' cannot be copied"
+msgstr "物件 '${name}' 無法被複製"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
+msgid "You didn't specify any ids to cut."
+msgstr "ä½ æ²’æœ‰æŒ‡å®šè¦å‰ªä¸‹çš„物件 ID。"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
+msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
+msgstr "物件 '${name}'（${title}）無法被æ¬ç§»"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
+msgid "Object '${name}' cannot be moved"
+msgstr "物件 '${name}' 無法被æ¬ç§»"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
+msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
+msgstr "指定的å稱 %s 已經被使用了"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
+msgid "You didn't specify any ids to rename."
+msgstr "ä½ æ²’æœ‰æŒ‡å®šè¦æ”¹å的物件 ID。"
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
+msgid ""
+"A skin is composed of layers. It is common to put\n"
+" skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
+" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
+msgstr ""
+"外觀 (skin) 由顯示層 (layers) 組æˆã€‚我們通常將外觀相關的視圖 (viwes) 放在一個"
+"與外觀åŒå的顯示層ä¸ã€‚如果沒有æä¾› '顯示層' 屬性，則é è¨ç‚º 'default'。"
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
+msgid "Contents"
+msgstr "內容"
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
+#: src/zope/formlib/form.py:826
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
+msgid "Add"
+msgstr "新增"
+
+#: src/zope/app/container/constraints.py:190
+msgid "Container is not a valid Zope container."
+msgstr "該容器ä¸æ˜¯æœ‰æ•ˆçš„ Zope 容器。"
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:716
+msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
+msgstr "å稱ä¸èƒ½æ˜¯ç©ºçš„。"
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:726
+msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
+msgstr "å稱ä¸èƒ½ä»¥ '+' 或 '@' é–‹é ，也ä¸èƒ½åŒ…å« '/'"
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:731
+msgid "The given name is already being used"
+msgstr "指定的å稱已經被使用了"
+
+#: src/zope/app/container/dependency.py:28
+msgid ""
+"\n"
+"Removal of object (${object}) which has dependents (${dependents})\n"
+"is not possible !\n"
+"\n"
+"You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ä½ ç„¡æ³•åˆªé™¤ç‰©ä»¶ (${object})ï¼Œå› ç‚ºæœ‰å…¶ä»–ç‰©ä»¶ (${dependents}) ä¾è³´æ–¼å®ƒï¼\n"
+"\n"
+"ä½ å¿…é ˆå…ˆåœç”¨æ¤ç‰©ä»¶ï¼Œç„¶å¾Œæ‰èƒ½å°‡å®ƒåˆªé™¤ã€‚\n"
+
+#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:155
+msgid "1 item"
+msgstr "1 å€‹é …ç›®"
+
+#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:156
+msgid "${items} items"
+msgstr "${items} å€‹é …ç›®"
+
+#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
+msgid "${num} robot unit"
+msgstr "${num} 個機器人單元"
+
+#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:13
+msgid "Error object: ${error_object}"
+msgstr "錯誤物件：${error_object}"
+
+#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:8
+msgid "Error type: ${error_type}"
+msgstr "錯誤型態：${error_type}"
+
+#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
+msgid "Unauthorized"
+msgstr "未授權"
+
+#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:9
+msgid "You're not allowed in here."
+msgstr "ä½ æœªè¢«å…許進入這裡。"
+
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+msgid "Case insensitive Folder"
+msgstr "å稱大å°å¯«è¦–為相åŒçš„資料夾"
+
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+msgid "A simple case insensitive Folder."
+msgstr "一個簡單的å稱大å°å¯«è¦–為相åŒçš„資料夾"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:111
+msgid "New"
+msgstr "新建"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:118
+msgid "Open"
+msgstr "é–‹å•Ÿ"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:143
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:196
+msgid "Undo"
+msgstr "回復"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:151
+msgid "Undo Last"
+msgstr "回復å‰ä¸€å‹•"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:157
+msgid "Undo All"
+msgstr "全部回復"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:165
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:203
+msgid "Redo"
+msgstr "é‡åš"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:173
+msgid "Redo Last"
+msgstr "é‡åšå‰ä¸€å‹•"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:179
+msgid "Redo All"
+msgstr "全部é‡åš"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:210
+msgid "Cut"
+msgstr "剪下"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:217
+msgid "Copy"
+msgstr "複製"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:224
+msgid "Paste"
+msgstr "貼上"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:242
+msgid "About Menus"
+msgstr "關於é¸å–®"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:248
+msgid "About Zope 3"
+msgstr "關於 Zope 3"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:258
+msgid "Menu Bar"
+msgstr "é¸å–®åˆ—"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:125
+msgid "Open Recent"
+msgstr "開啟最近的"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:79
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:132
+msgid "Save"
+msgstr "儲å˜"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:87
+msgid "Save All"
+msgstr "全部儲å˜"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:94
+msgid "Save As ..."
+msgstr "å¦å˜ç‚º ..."
+
+#: src/zope/app/demo/menu/menudemo.pt:10
+msgid "Menu Demo"
+msgstr "é¸å–®å±•ç¤º"
+
+#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:29
+msgid "File Name"
+msgstr "檔案å稱"
+
+#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:30
+msgid "File name of the data file."
+msgstr "資料檔檔案å稱"
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+msgid "ZMI Settings"
+msgstr "ZMI è¨å®š"
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+msgid ""
+" In this category you will find all preferences related to the "
+"Zope Management Interface (ZMI). "
+msgstr ""
+" åœ¨é€™åˆ†é¡žä¸‹ï¼Œä½ å°‡å¯æ‰¾åˆ°æ‰€æœ‰å’Œ Zope 管ç†ä»‹é¢ (Zope Management "
+"Interface，ZMI) 相關的å好è¨å®šã€‚ "
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
+msgid "Skin Selection"
+msgstr "外觀é¸æ“‡"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
+msgid "BoolWidget Index"
+msgstr "布林部件索引"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
+msgid "View"
+msgstr "視圖"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo BoolWidget"
+msgstr "新增一個示範布林部件"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:14
+msgid "BoolWidget"
+msgstr "布林部件"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:38
+msgid "Popup Edit"
+msgstr "彈出å¼ç·¨è¼¯"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:5
+msgid "Demo Widgets"
+msgstr "示範部件"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
+msgid "IntWidget Index"
+msgstr "整數部件索引"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo IntWidget"
+msgstr "新增一個示範整數部件"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:22
+msgid "IntWidget"
+msgstr "整數部件"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr "共有 ${num_errors} 個輸入錯誤。"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70 src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+msgid "refresh-button"
+msgstr "æ›´æ–°"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
+msgid "submit-button"
+msgstr "æ交"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
+msgid "TextAreaWidget Index"
+msgstr "æ–‡å—å€å¡Šéƒ¨ä»¶ç´¢å¼•"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
+msgstr "新增一個示範文å—å€å¡Šéƒ¨ä»¶"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "TextAreaWidget"
+msgstr "æ–‡å—å€å¡Šéƒ¨ä»¶"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
+msgid "TextWidget Index"
+msgstr "æ–‡å—部件索引"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:13
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo TextWidget"
+msgstr "新增一個示範文å—部件"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:38
+msgid "TextWidget"
+msgstr "æ–‡å—部件"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:30
+msgid "TextLineWidget"
+msgstr "æ–‡å—列部件"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:6
+#: src/zope/app/styleguide/widget/configure.zcml:7
+msgid "Widgets"
+msgstr "部件"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:31
+msgid "readonly"
+msgstr "唯讀"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:32
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:32
+msgid "zope.schema.Int field with readonly = True."
+msgstr "唯讀 (\"readonly = True\") çš„ zope.schema.Int 欄ä½"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:42
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:42
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:41
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:42
+msgid "standard"
+msgstr "標準"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:43
+msgid "zope.schema.Bool field with only title and description."
+msgstr "åªæœ‰æ¨™é¡Œèˆ‡æè¿°çš„ zope.schema.Bool 欄ä½"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:47
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
+msgid "required"
+msgstr "å¿…è¦é …"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:48
+msgid "zope.schema.Bool field with required = True."
+msgstr "å¿…è¦ (\"required = True\") çš„ zope.schema.Bool 欄ä½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:52
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:52
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:51
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:52
+msgid "constraint"
+msgstr "é™åˆ¶"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:53
+msgid "zope.schema.Bool field with constraint lambda x: x == True."
+msgstr ""
+"é™åˆ¶ç‚ºçœŸå€¼ (\"constraint = lambda x: x == True\") çš„ zope.schema.Bool 欄ä½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:58
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:58
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:57
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:58
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:22
+msgid "default"
+msgstr "é è¨"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:59
+msgid "zope.schema.Bool field with default = True."
+msgstr "é è¨æ˜¯çœŸå€¼ (\"default = True\") çš„ zope.schema.Bool 欄ä½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:43
+msgid "zope.schema.Int field with only title and description."
+msgstr "åªæœ‰æ¨™é¡Œèˆ‡æè¿°çš„ zope.schema.Int 欄ä½"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:48
+msgid "zope.schema.Int field with required = True."
+msgstr "å¿…è¦ (\"required = True\") çš„ zope.schema.Int 欄ä½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:53
+msgid "zope.schema.Int field with constraint lambda x: x == 42."
+msgstr ""
+"é™åˆ¶ç‰æ–¼ 42 (\"constraint = lambda x: x == 42\") çš„ zope.schema.Int 欄ä½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:59
+msgid "zope.schema.Int field with default = u'default'."
+msgstr "é è¨æ˜¯ u'default' (\"default = u'default'\") çš„ zope.schema.Int 欄ä½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:64
+msgid "min"
+msgstr "最å°"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:65
+msgid "zope.schema.Int field with min = 5."
+msgstr "最å°æ˜¯ 5 (\"min = 5\") çš„ zope.schema.Int 欄ä½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:69
+msgid "max"
+msgstr "最大"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:70
+msgid "zope.schema.Int field with max = 10"
+msgstr "最大是 10 (\"max = 10\") çš„ zope.schema.Int 欄ä½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:74
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:73
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:74
+msgid "min_max"
+msgstr "最å°èˆ‡æœ€å¤§"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:75
+msgid "zope.schema.Int field with min = 5 and max = 10"
+msgstr ""
+"最å°æ˜¯ 5 而且最大是 10 (\"min = 5 and max = 10\") çš„ zope.schema.Int 欄ä½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:32
+msgid "zope.schema.Text field with readonly = True."
+msgstr "唯讀 (\"readonly = True\") çš„ zope.schema.Text 欄ä½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:42
+msgid "zope.schema.Text field with only title and description."
+msgstr "åªæœ‰æ¨™é¡Œèˆ‡æè¿°çš„ zope.schema.Text 欄ä½"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:47
+msgid "zope.schema.Text field with required = True."
+msgstr "å¿…è¦ (\"required = True\") çš„ zope.schema.Text 欄ä½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
+msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr ""
+"é™åˆ¶ç‰æ–¼ u'constraint' (\"constraint = lambda x: x == u'constraint'\") çš„ "
+"zope.schema.Text 欄ä½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
+msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
+msgstr ""
+"é è¨æ˜¯ u'default' (\"default = u'default'\") çš„ zope.schema.Text 欄ä½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:63
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:64
+msgid "min_length"
+msgstr "最å°é•·åº¦"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:64
+msgid "zope.schema.Text field with min_length = 5."
+msgstr "最å°é•·åº¦ç‚º 5 (\"min_length = 5\") çš„ zope.schema.Text 欄ä½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:68
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:69
+msgid "max_length"
+msgstr "最大長度"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:69
+msgid "zope.schema.Text field with max_length = 10"
+msgstr "最大長度為 10 (\"max_length = 10\") çš„ zope.schema.Text 欄ä½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:74
+msgid "zope.schema.Text field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
+msgstr ""
+"最å°é•·åº¦ç‚º 5 而且最大長度為 10 (\"min_length = 5 and max_length = 10\") çš„ "
+"zope.schema.Text 欄ä½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:32
+msgid "zope.schema.TextLine field with readonly = True."
+msgstr "唯讀 (\"readonly = True\") çš„ zope.schema.TextLine 欄ä½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:43
+msgid "zope.schema.TextLine field with only title and description."
+msgstr "åªæœ‰æ¨™é¡Œèˆ‡æè¿°çš„ zope.schema.TextLine 欄ä½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:48
+msgid "zope.schema.TextLine field with required = True."
+msgstr "å¿…è¦ (\"required = True\") çš„ zope.schema.TextLine 欄ä½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
+msgid ""
+"zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr ""
+"é™åˆ¶ç‰æ–¼ u'constraint' (\"constraint = lambda x: x == u'constraint'\") çš„ "
+"zope.schema.TextLine 欄ä½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
+msgid "zope.schema.TextLine field with default = u'default'."
+msgstr ""
+"é è¨æ˜¯ u'default' (\"default = u'default'\") çš„ zope.schema.TextLine 欄ä½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:65
+msgid "zope.schema.TextLine field with min_length = 5."
+msgstr "最å°é•·åº¦ç‚º 5 (\"min_length = 5\") çš„ zope.schema.TextLine 欄ä½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:70
+msgid "zope.schema.TextLine field with max_length = 10"
+msgstr "最大長度為 10 (\"max_length = 10\") çš„ zope.schema.TextLine 欄ä½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:75
+msgid "zope.schema.TextLine field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
+msgstr ""
+"最å°é•·åº¦ç‚º 5 而且最大長度為 10 (\"min_length = 5 and max_length = 10\") çš„ "
+"zope.schema.TextLine 欄ä½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
+msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgstr "一個簡單ã€åŸºæ–¼å…§å®¹çš„ DTML é é¢ã€‚"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
+msgid "DTML Page"
+msgstr "DTML é é¢"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
+msgid "Edit a DTML page"
+msgstr "編輯 DTML é é¢"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:73
+msgid "Add a DTML Page"
+msgstr "新增 DTML é é¢"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:34
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:41
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:36
+msgid "Source"
+msgstr "æºç¢¼"
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:35
+msgid "The source of the dtml page."
+msgstr "DTML é é¢çš„æºç¢¼ã€‚"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
+msgid "Description:"
+msgstr "æ述："
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
+msgid "Created:"
+msgstr "建立時間："
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
+msgid "Modified:"
+msgstr "修改時間："
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
+msgid "Title:"
+msgstr "標題："
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
+msgid "Metadata"
+msgstr "元資料"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+msgid "Created"
+msgstr "建立時間"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
+msgid "Content Last Modified"
+msgstr "內容最近修改時間"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
+msgid "Creator"
+msgstr "建立者"
+
+#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
+msgid "Changed data ${datetime}"
+msgstr "變更資料 ${datetime}"
+
+#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
+msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
+msgstr "檢視都æŸæž—æ ¸å¿ƒå…ƒè³‡æ–™"
+
+#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
+msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
+msgstr "變更都æŸæž—æ ¸å¿ƒå…ƒè³‡æ–™"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
+msgid "Errors"
+msgstr "錯誤"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+msgid "Configure"
+msgstr "組態"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Logging Utility"
+msgstr "錯誤記錄公用工具"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
+msgstr "ç”¨ä¾†è¨˜éŒ„éŒ¯èª¤çš„éŒ¯èª¤å ±å‘Šå…¬ç”¨å·¥å…·"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
+msgid "Error Reporting"
+msgstr "éŒ¯èª¤å ±å‘Š"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
+msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
+msgstr "用來記錄所有未被æ•æ‰çš„錯誤與異常的元件。"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
+msgid ""
+"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
+msgstr "æ¤é é¢åˆ—出æ¤ç¶²ç«™æœ€è¿‘發生的異常。"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:16
+msgid "No exceptions logged."
+msgstr "沒有異常記錄。"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
+msgid "User"
+msgstr "使用者"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:24
+msgid "Exception"
+msgstr "異常"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:4
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:4
+msgid "View Error Log Report"
+msgstr "æª¢è¦–éŒ¯èª¤è¨˜éŒ„å ±å‘Š"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:9
+msgid "Exception Log (most recent first)"
+msgstr "異常記錄（新的排在å‰é¢ï¼‰"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:19
+msgid "Number of exceptions to keep"
+msgstr "è¦ä¿ç•™çš„ç•°å¸¸é …ç›®æ•¸é‡"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:27
+msgid "Copy exceptions to the event log"
+msgstr "複製異常到事件記錄"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:37
+msgid "Ignored exception types"
+msgstr "忽略的異常型態"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:4
+msgid "Configure Error Log"
+msgstr "è¨å®šéŒ¯èª¤è¨˜éŒ„"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:9
+msgid ""
+"You can configure how many exceptions should be kept and whether the "
+"exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
+msgstr "ä½ å¯ä»¥è¨å®šè¦ä¿ç•™å¤šå°‘異常，以åŠæ˜¯å¦å°‡ç•°å¸¸è¤‡è£½åˆ° Zope 的事件記錄檔案。"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
+msgid "Header"
+msgstr "標é "
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:12
+msgid "Exception traceback"
+msgstr "異常回溯"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:14
+msgid "The specified log entry was not found. It may have expired."
+msgstr "找ä¸åˆ°æŒ‡å®šçš„è¨˜éŒ„é …ç›®ï¼Œå¯èƒ½å·²ç¶“逾期失效了。"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:31
+msgid "Request URL"
+msgstr "請求的 URL"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:36
+msgid "Exception Type"
+msgstr "異常型態"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:41
+msgid "Exception Value"
+msgstr "異常值"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:46
+msgid "Traceback"
+msgstr "回溯"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:60
+msgid "Display traceback as text"
+msgstr "以純文å—æ ¼å¼é¡¯ç¤ºå›žæº¯"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:68
+msgid "REQUEST"
+msgstr "請求"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
+msgid "return-to-log-button"
+msgstr "回到記錄"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:11
+msgid "Please note the following:"
+msgstr "請注æ„："
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:14
+msgid "You might have misspelled the url"
+msgstr "ä½ å¯èƒ½æ‹¼éŒ¯äº†ç¶²å€"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:15
+msgid "You might be trying to access a non-existing page"
+msgstr "ä½ å¯èƒ½è©¦åœ–å˜å–一個ä¸å˜åœ¨çš„é é¢"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:7
+msgid "The page that you are trying to access is not available"
+msgstr "ä½ è©¦åœ–å˜å–çš„é é¢ä¸èƒ½ä½¿ç”¨"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:1
+msgid "System Error"
+msgstr "系統錯誤"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:2
+msgid "A system error occurred."
+msgstr "發生了一個系統錯誤。"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
+msgid "You are not authorized"
+msgstr "ä½ æœªç²å¾—授權"
+
+#: src/zope/app/externaleditor/configure.zcml:7
+msgid "External Edit"
+msgstr "外部編輯"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:34
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:76
+msgid "Upload"
+msgstr "上傳"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
+msgid "Upload an image"
+msgstr "上傳圖片"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:9
+msgid "Change a file"
+msgstr "變更檔案"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:99
+msgid "Add an Image"
+msgstr "新增圖片"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:221 src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116 src/zope/formlib/form.py:784
+msgid "Updated on ${date_time}"
+msgstr "æ–¼ ${date_time} æ›´æ–°"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:232 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+msgid "Data"
+msgstr "資料"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+msgid "The actual content of the object."
+msgstr "物件的真æ£å…§å®¹ã€‚"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:343
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
+msgstr "內容型態所指定的å—元集 ($charset) ä¸è¢«æ”¯æ´ã€‚"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
+"file content."
+msgstr "內容型態所指定的å—元集 ($charset) 與檔案內容ä¸ç¬¦ã€‚"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:371
+msgid ""
+"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
+"text."
+msgstr "ä½ æŒ‡å®šçš„å—元集 ($charset) 無法將文å—ä¸çš„全部å—元編碼。"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:376
+msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
+msgstr "ä½ æŒ‡å®šçš„å—元集 ($charset) ä¸è¢«æ”¯æ´ã€‚"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+msgid "add-button"
+msgstr "新增"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
+msgid "Object Name"
+msgstr "物件å稱"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:9
+msgid "Add a File"
+msgstr "新增檔案"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
+msgid "update-button"
+msgstr "æ›´æ–°"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:9
+msgid "Upload a file"
+msgstr "上傳檔案"
+
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+msgid "Size"
+msgstr "大å°"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
+msgid "add-images-permission"
+msgstr "新增圖片"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
+msgid "A File"
+msgstr "檔案"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:103
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:266
+msgid "File"
+msgstr "檔案"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
+msgid "An Image"
+msgstr "圖形ã€å½±åƒã€‚"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
+msgid "Image"
+msgstr "圖片"
+
+#: src/zope/app/file/image.py:79
+msgid " ${width}x${height}"
+msgstr " ${width}x${height}"
+
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+msgid "Content Type"
+msgstr "內容類型"
+
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+msgid "The content type identifies the type of data."
+msgstr "內容類型代表資料的型態。"
+
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
+msgid "Preview"
+msgstr "é 覽"
+
+#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
+msgid "Folder"
+msgstr "資料夾"
+
+#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
+msgid "Minimal folder"
+msgstr "最簡單的資料夾。"
+
+#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
+#: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
+msgid "An error occurred."
+msgstr "發生了一個錯誤。"
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
+msgid "True"
+msgstr "真"
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:113
+msgid "False"
+msgstr "å‡"
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
+msgid "on"
+msgstr "é–‹"
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
+msgid "off"
+msgstr "關"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
+msgid "Widgets and Forms"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:498
+#, fuzzy
+msgid "Basic Widgets"
+msgstr "部件"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:504
+#, fuzzy
+msgid "Source Widgets"
+msgstr "內文文å—"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:510
+#, fuzzy
+msgid "Advanced Widgets"
+msgstr "進階é¸é …"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
+msgid "The browser:form Directive"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
+msgid "A short description of the event."
+msgstr "事件的簡çŸæ述。"
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:41
+msgid "A long description of the event."
+msgstr "事件的詳細æ述。"
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:47
+msgid "Some number"
+msgstr "æŸæ•¸"
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:53
+msgid "Some List"
+msgstr "æŸä¸²åˆ—"
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:54
+msgid "Some item"
+msgstr "æŸé …ç›®"
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
+msgid "item-missing-single-value-for-display"
+msgstr "éºæ¼äº†ï¼ˆå–®å€¼çš„ï¼‰é …ç›®è³‡æ–™"
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
+msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
+msgstr "éºæ¼äº†ï¼ˆå¤šå€¼çš„）詞彙資料"
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
+msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
+msgstr "éºæ¼äº†ï¼ˆå–®å€¼çš„）詞彙資料"
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
+msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
+msgstr "éºæ¼äº†ï¼ˆå¤šå€¼çš„）詞彙資料"
+
+#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
+msgid "Edit"
+msgstr "編輯"
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
+msgid "sequence-value-not-provided"
+msgstr "（未æä¾›åºåˆ—值）"
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
+msgid "sequence-value-is-empty"
+msgstr "（空的åºåˆ—值）"
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
+msgid "remove-selected-items"
+msgstr "移除被é¸æ“‡çš„é …ç›®"
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
+msgid "Add %s"
+msgstr "新增 %s"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:197
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:220
+msgid "SourceDisplayWidget-label"
+msgstr "å·²é¸"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:259
+msgid "SourceInputWidget-apply"
+msgstr "套用"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:430
+msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
+msgstr "移除"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:459
+msgid "SourceListInputWidget-apply"
+msgstr "套用"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:56
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:203
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:213
+msgid "SourceDisplayWidget-missing"
+msgstr "éºæ¼"
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:67
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:98
+msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
+msgstr "無效的值"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:148
+msgid "Invalid text data"
+msgstr "無效的文å—資料"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:160
+msgid "Invalid textual data"
+msgstr "無效的文å—資料"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:303
+msgid "Invalid unicode data"
+msgstr "無效的è¬åœ‹ç¢¼è³‡æ–™"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:432
+msgid "Form input is not a file object"
+msgstr "表單輸入的ä¸æ˜¯æª”案物件"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:471
+msgid "Invalid integer data"
+msgstr "無效的整數資料"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:485
+msgid "Invalid floating point data"
+msgstr "無效的浮點數資料"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:500
+msgid "Invalid datetime data"
+msgstr "無效的日期時間資料"
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
+msgid "required argument 'name' missing"
+msgstr "缺少必è¦çš„åƒæ•¸ 'name'"
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
+msgid "Up-to-date check failed:"
+msgstr "更新資料檢查失敗："
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
+msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
+msgstr "內容型態ä¸æ˜¯ application/x-snarf"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
+msgid "Database Schemas"
+msgstr "資料庫綱目"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:19
+msgid "Evolver from Generation ${from} to Generation ${to}"
+msgstr "從 ${from} 世代到 ${to} 世代的進化器"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:9
+msgid "${application_id} Application Manager Details"
+msgstr "${application_id} 應用程å¼ç®¡ç†å™¨è©³ç´°è³‡è¨Š"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
+msgid ""
+"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
+msgstr "資料庫為 ${application} 更新到 ${generation} 世代。"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
+msgid "The database is up to date for ${application}."
+msgstr "資料庫為 ${application} 完æˆæ›´æ–°ã€‚"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:32
+msgid "Application"
+msgstr "應用程å¼"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:33
+msgid "Minimum Generation"
+msgstr "最å°ä¸–代"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:34
+msgid "Maximum Generation"
+msgstr "最大世代"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:35
+msgid "Current Database Generation"
+msgstr "ç›®å‰çš„資料庫世代"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:36
+msgid "Evolve?"
+msgstr "進化？"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:53
+msgid "No, up to date"
+msgstr "ä¸ï¼Œä¿æŒæœ€æ–°çš„。"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:8
+msgid "Database generations"
+msgstr "資料庫世代"
+
+#: src/zope/app/generations/configure.zcml:28
+#, fuzzy
+msgid "Generations"
+msgstr "最å°ä¸–代"
+
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
+msgid "path is not correct !"
+msgstr "路徑ä¸å°ï¼"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
+msgid "Add Home Folder Manager"
+msgstr "新增家目錄管ç†å™¨"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+msgid "Home Folder Manager"
+msgstr "家目錄管ç†å™¨"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+msgid "Edit Home Folder Manager"
+msgstr "編輯家目錄管ç†å™¨"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
+msgid "Assignments"
+msgstr "指派"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+msgid "A Principal Home Folder Manager"
+msgstr "主體家目錄管ç†å™¨"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:86
+#, fuzzy
+msgid "Principal Home Folder"
+msgstr "主體資料夾"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
+msgid "Home Folder"
+msgstr "家目錄"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:29
+msgid ""
+"The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will "
+"be `None`."
+msgstr "主體的家目錄；若未定義，則æ¤å±¬æ€§å°‡ç‚º `None`。"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
+msgid "Base Folder"
+msgstr "基礎資料夾"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:42
+msgid "The Base Folder for the Principal Home Folder."
+msgstr "主體家目錄的基礎資料夾"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:46
+msgid "Create Home Folder"
+msgstr "建立家目錄"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
+msgid ""
+"Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
+msgstr "是å¦è¦åœ¨å®¶ç›®éŒ„åŠ å…¥ä¸€é …æŒ‡æ´¾ï¼Œå¦‚æžœéºæ¼çš„話。"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:52
+msgid "Auto create assignment"
+msgstr "自動建立指派"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:53
+msgid ""
+"Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, "
+"if not existing."
+msgstr "是å¦åœ¨å‘¼å« getHomeFolder 時建立家目錄與指派，如果ä¸å˜åœ¨çš„話。"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:59
+msgid "Local Home Folder Role"
+msgstr "家目錄å€åŸŸè§’色"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:60
+msgid ""
+"The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
+"set on folders that are created by the manager."
+msgstr ""
+"使用者在自己的家目錄ä¸æ“有的å€åŸŸè§’色。åªæœ‰ç®¡ç†è€…建立的資料夾æ‰æœƒè¨å®šæ¤è§’色。"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
+msgid "Translate"
+msgstr "ç¿»è¯"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:15
+msgid "Import/Export"
+msgstr "匯入/匯出"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:48
+msgid "Synchronize"
+msgstr "åŒæ¥åŒ–"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Translation Domains allow you to localize your software by providing "
+"message translations."
+msgstr "ç¿»è¯é ˜åŸŸè®“ä½ ä½¿ç”¨è¨Šæ¯ç¿»è¯ä¾†å°‡ä½ 的軟體本地化。"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
+msgid "Translation Domains"
+msgstr "ç¿»è¯é ˜åŸŸ"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+msgid "A Persistent Translation Domain"
+msgstr "永續的翻è¯é ˜åŸŸ"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+msgid "Translation Domain"
+msgstr "ç¿»è¯é ˜åŸŸ"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
+msgid "Import and Export Messages"
+msgstr "匯入與匯出訊æ¯"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
+msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
+msgstr "在æ¤è™•ä½ å¯ä»¥å¾žä½ çš„ç¿»è¯é ˜åŸŸåŒ¯å‡ºèˆ‡åŒ¯å…¥è¨Šæ¯ã€‚"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
+msgid "Import File Name:"
+msgstr "匯入檔案å稱："
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
+msgid "import-button"
+msgstr "匯入"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
+msgid "export-button"
+msgstr "匯出"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:123
+msgid "No connection could be made to remote data source."
+msgstr "無法建立連到é 端資料æºçš„連線。"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:27
+msgid "Server URL"
+msgstr "伺æœå™¨ URL"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:4
+msgid "Translation Domain - Synchronize"
+msgstr "ç¿»è¯é ˜åŸŸ - åŒæ¥åŒ–"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
+msgid "save-settings-button"
+msgstr "儲å˜è¨å®š"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
+msgid "synchronize-button"
+msgstr "åŒæ¥åŒ–"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Out of Date"
+msgstr "éŽæœŸçš„"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Up to Date"
+msgstr "最新的"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "New Remote"
+msgstr "æ–°çš„é 地端"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Newer Local"
+msgstr "新的本地端"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Does not exist"
+msgstr "ä¸å˜åœ¨"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
+msgid "Add new messages"
+msgstr "新增訊æ¯"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:128
+msgid "Edit Messages"
+msgstr "編輯訊æ¯"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:131
+msgid "Delete Messages"
+msgstr "刪除訊æ¯"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+msgid "Select Languages:"
+msgstr "é¸æ“‡èªžè¨€ï¼š"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
+msgid "edit-button"
+msgstr "編輯"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
+msgid "delete-button"
+msgstr "刪除"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr "ç¿»è¯é ˜åŸŸ - ç¿»è¯"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
+msgid "New Language:"
+msgstr "新語言："
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:56
+msgid "Filter (% - wildcard):"
+msgstr "éŽæ¿¾å™¨ï¼ˆ% - è¬ç”¨å—元）："
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
+msgid "filter-button"
+msgstr "éŽæ¿¾å™¨"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+msgid "Message Id"
+msgstr "è¨Šæ¯ ID"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
+msgid "Edit Message"
+msgstr "編輯訊æ¯"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
+msgid "A file that supports multiple locales."
+msgstr "一個支æ´å¤šåœ°å€è¨å®š (locale) 的檔案。"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
+msgid "A multi-locale version of an Image."
+msgstr "一個多地å€è¨å®šç‰ˆæœ¬çš„圖片。"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
+#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
+#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/add.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
+msgid "Default Language"
+msgstr "é è¨èªžè¨€"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+msgid "Language"
+msgstr "語言"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
+msgid "show-button"
+msgstr "顯示"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
+#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
+msgid "remove-button"
+msgstr "移除"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
+msgid "Add new language"
+msgstr "新增語言"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "儲å˜è®Šæ›´"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
+msgid "Edit Form"
+msgstr "編輯表單"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
+msgstr "æ¤ç·¨è¼¯è¡¨å–®è®“ä½ è®Šæ›´æ¤æª”案的屬性。"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:33
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
+msgstr "æ¤ç·¨è¼¯è¡¨å–®è®“ä½ è®Šæ›´åœ–ç‰‡çš„å±¬æ€§ã€‚"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:86
+msgid "Dimensions"
+msgstr "長寬"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
+msgid "An Internationalized File"
+msgstr "一個國際化 (i18n) 的檔案"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
+msgid "I18n File"
+msgstr "I18n 檔案"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
+msgid "An Internationalized Image"
+msgstr "一個國際化 (i18n) 的圖片"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
+msgid "I18n Image"
+msgstr "I18n 圖片"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
+msgid "A utility that provides unique ids to objects"
+msgstr "æ供唯一物件 ID 的公用工具"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
+msgid "Unique Id Utility"
+msgstr "唯一 ID 公用工具"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
+msgid "Registered Objects"
+msgstr "已登錄物件"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
+msgid "Unique Id Tool"
+msgstr "唯一 ID 工具"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for "
+"documents."
+msgstr "唯一 ID 工具被用來為æ¯å€‹ç‰©ä»¶æ供全系統唯一的 ID。"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
+msgid "Object"
+msgstr "物件"
+
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:6
+msgid "${count} objects"
+msgstr "${count} 個物件"
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+msgstr "物件類別與介é¢å…§éƒ¨åˆ†æž"
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid ""
+" Use the object-introspection facility to discover and browse "
+"interfaces and classes. "
+msgstr " 使用物件內部分æžæ©Ÿåˆ¶ä¾†ç™¼æŽ˜èˆ‡ç€è¦½ä»‹é¢åŠé¡žåˆ¥ã€‚ "
+
+#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Key References"
+msgstr "å好è¨å®š"
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
+msgid "Key Type Id"
+msgstr "éµåž‹æ…‹ ID"
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
+msgid ""
+"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
+"specific information."
+msgstr "éµåƒè€ƒæ‡‰è©²å…ˆä¾å…¶éµåž‹æ…‹ï¼Œç„¶å¾Œä¾ä»»ä½•çš„型態特定資訊來排åºã€‚"
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:62
+msgid "Multiple principals found"
+msgstr "找到多個主體"
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:64
+msgid "No principal found"
+msgstr "找ä¸åˆ°ä¸»é«”"
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:73
+msgid "Object is already locked"
+msgstr "物件已被鎖定"
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
+msgid "Object is not locked"
+msgstr "物件未被鎖定"
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:85
+msgid "Principal is not lock owner"
+msgstr "主體並éžéŽ–定æ“有人"
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
+msgid "id of the principal owning the lock"
+msgstr "æ“有鎖定的主體的 ID"
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
+msgid "time value indicating the creation time"
+msgstr "表示建立時間的時間值"
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
+msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
+msgstr "表示從建立時間起算的的鎖定逾期時間值"
+
+#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
+msgid "send-mail-permission"
+msgstr "寄信權é™"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
+msgid "Queue path"
+msgstr "佇列路徑"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106 src/zope/app/mail/interfaces.py:115
+msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
+msgstr "郵件佇列目錄的路徑å稱。"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
+msgid "Queue Path"
+msgstr "佇列路徑"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
+msgid "Polling Interval"
+msgstr "輪詢間隔"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
+msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
+msgstr "æ¯éš”多久檢查佇列是å¦æœ‰æ–°è¨Šæ¯ï¼ˆä»¥æ¯«ç§’為單ä½ï¼‰"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
+msgid "Hostname"
+msgstr "主機å稱"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
+msgid "Name of server to be used as SMTP server."
+msgstr "SMTP 伺æœå™¨å稱。"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
+msgid "Port"
+msgstr "åŸ è™Ÿ"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
+msgid "Port of SMTP service"
+msgstr "SMTP æœå‹™åŸ 號"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
+msgid "Username"
+msgstr "使用者å稱"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
+msgid "Username used for optional SMTP authentication."
+msgstr "用於（é¸æ“‡æ€§çš„）SMTP 身分驗è‰çš„使用者å稱。"
+
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
+msgid "Password used for optional SMTP authentication."
+msgstr "用於（é¸æ“‡æ€§çš„）SMTP 身分驗è‰çš„密碼。"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:10
+msgid "Menu for displaying actions to be performed"
+msgstr "顯示å¯åŸ·è¡Œå‹•ä½œçš„é¸å–®"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:14
+msgid "Menu of caches to be added"
+msgstr "å¿«å–é¸å–®"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:18
+msgid "Menu of objects to be added to content folders"
+msgstr "å¯åŠ 到內容資料夾ä¸çš„物件的é¸å–®"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:22
+msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
+msgstr "符åˆåŒ…å«é™åˆ¶çš„物件的é¸å–®"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:28
+msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
+msgstr "å¯åŠ 到網站管ç†è³‡æ–™å¤¾ä¸çš„物件的é¸å–®"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:32
+msgid "Menu of database connections to be added"
+msgstr "資料庫連線的é¸å–®"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:36
+msgid "Menu of addable configuration objects"
+msgstr "å¯åŠ 入組態物件的é¸å–®"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:6
+msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
+msgstr "顯示物件的替代表ç¾çš„é¸å–®"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:237
+msgid "Help"
+msgstr "說明"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:7
+msgid "Menu for displaying help actions to be performed with popup"
+msgstr "顯示說明動作的é¸å–®"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_macros.pt:44
+msgid "Onlinehelp"
+msgstr "線上說明"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_navigation_macros.pt:4
+msgid "Topics"
+msgstr "主題"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:14
+msgid "Zope Developer Info"
+msgstr "Zope 開發者資訊"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:21
+msgid "Online Help"
+msgstr "線上說明"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:28
+msgid "User interface ZMI"
+msgstr "ä½¿ç”¨è€…ä»‹é¢ ZMI"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:35
+msgid "Samples"
+msgstr "範例"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:8
+msgid "Welcome"
+msgstr "æ¡è¿Ž"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:108
+msgid "Source Text"
+msgstr "內文文å—"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:109
+msgid "Renderable source text of the topic."
+msgstr "主題的å¯å‘ˆç¾å…§æ–‡æ–‡å—"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:115
+msgid "Source Type"
+msgstr "å…§æ–‡æ ¼å¼"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:116
+msgid "Type of the source text, e.g. structured text"
+msgstr "內文的文å—æ ¼å¼ï¼Œä¾‹å¦‚ Structured Text"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:172
+msgid "Path to the Resource"
+msgstr "資æºè·¯å¾‘"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:173
+msgid ""
+"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
+"Topic"
+msgstr "指å‘資æºçš„路徑，å‡è¨èˆ‡èªªæ˜Žä¸»é¡Œåœ¨åŒä¸€å€‹ç›®éŒ„"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
+#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:294
+msgid "Id"
+msgstr "ID"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:54
+msgid "The Id of this Help Topic"
+msgstr "æ¤èªªæ˜Žä¸»é¡Œçš„ ID"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:59
+msgid "Parent Path"
+msgstr "上層路徑"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:60
+msgid "The Path to the Parent of this Help Topic"
+msgstr "æ¤èªªæ˜Žä¸»é¡Œçš„上層路徑"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:65
+msgid "Help Topic Title"
+msgstr "說明主題標題"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:66
+msgid "The Title of a Help Topic"
+msgstr "說明主題的標題"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:67
+msgid "Help Topic"
+msgstr "說明主題"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:71
+msgid "Path to the Topic"
+msgstr "主題路徑"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:72
+msgid "The Path to the Definition of a Help Topic"
+msgstr "指å‘說明主題定義的路徑"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:77
+msgid "Object Interface"
+msgstr "物件介é¢"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:78
+msgid "Interface for which this Help Topic is registered."
+msgstr "æ¤èªªæ˜Žä¸»é¡Œç™»éŒ„的介é¢"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:83
+msgid "View Name"
+msgstr "視圖å稱"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:84
+msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
+msgstr "æ¤èªªæ˜Žä¸»é¡Œç™»éŒ„的視圖å稱"
+
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
+msgid ""
+"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
+"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
+"and try again."
+msgstr ""
+"行內程å¼ç¢¼æ±‚值已被åœç”¨ï¼Œé€™è¡¨ç¤ºä½ ä¸èƒ½åœ¨é é¢æ¨¡ç‰ˆä¸æ’入行內程å¼ç¢¼ï¼Œè«‹å•Ÿç”¨è¡Œå…§ç¨‹"
+"å¼ç¢¼æ±‚值，然後å†è©¦è©¦çœ‹ã€‚"
+
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
+msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
+msgstr "找ä¸åˆ°å為 \"${lang_name}\" 的解è¯å™¨ã€‚"
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:24
+msgid "Add Principal Source"
+msgstr "新增主體來æº"
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:38
+msgid "Add Simple User with details"
+msgstr "新增一個附帶詳細訊æ¯çš„簡單使用者"
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:49
+msgid "Principal"
+msgstr "主體"
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
+msgid "Edit User Information"
+msgstr "編輯使用者資訊"
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:33
+msgid "The Login/Username of the user. This value can change."
+msgstr "使用者的登入å稱，æ¤å€¼å¯ä»¥æ”¹è®Šã€‚"
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:39
+msgid "The password for the user."
+msgstr "使用者密碼。"
+
+#: src/zope/app/preference/browser.py:71
+msgid "${name} Preferences"
+msgstr "${name} å好è¨å®š"
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:116
+#, fuzzy
+msgid "User Preferences API"
+msgstr "使用者å好è¨å®š"
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
+msgid "User Preferences"
+msgstr "使用者å好è¨å®š"
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
+msgid "A Default User Preferences Provider"
+msgstr "é è¨çš„使用者å好è¨å®šä¾›æ‡‰å™¨"
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
+msgid "Default User Preferences Provider"
+msgstr "é è¨çš„使用者å好è¨å®šä¾›æ‡‰å™¨"
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
+msgid ""
+" This component lets you define the local default user "
+"preferences. The values of this provider are used, if the user has "
+"not made a selection yet."
+msgstr ""
+" é€™å€‹å…ƒä»¶è®“ä½ å®šç¾©å€åŸŸæ€§é è¨ä½¿ç”¨è€…å好è¨å®šã€‚若使用者未作出é¸æ“‡ï¼Œå‰‡ä½¿"
+"用æ供器的值。"
+
+#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
+msgid "Preferences"
+msgstr "å好è¨å®š"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
+msgid "Change page"
+msgstr "變更é é¢"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
+msgid "Default Registration"
+msgstr "é è¨ç™»éŒ„"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
+msgid "Default registration parameters"
+msgstr "é è¨ç™»éŒ„åƒæ•¸"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
+msgid "Register a view page"
+msgstr "登錄一個視圖é é¢"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
+msgid "Page Folder"
+msgstr "é é¢è³‡æ–™å¤¾"
+
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
+msgid "Register a view ZPT"
+msgstr "登錄一個視圖 ZPT"
+
+#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
+msgid "View Folder"
+msgstr "視圖資料夾"
+
+#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
+msgid "Persistent View Page Template"
+msgstr "永續的視圖é é¢æ¨¡æ¿"
+
+#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
+#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
+msgid "ZPT Template"
+msgstr "ZPT 模æ¿"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
+msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
+msgstr "ç”¨ä¾†ç”¢ç”Ÿè¦–åœ–çš„å·¥å» çš„å稱，æ¤åç¨±å¿…é ˆæ˜¯ä»¥é»žè™Ÿé€£æŽ¥çš„å稱"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
+msgid "The permission required to use the view"
+msgstr "使用視圖所需的權é™"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
+msgid "Apply changes to existing pages"
+msgstr "套用變更到ç¾æœ‰é é¢"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
+msgid "The type of requests the view works with"
+msgstr "由視圖來處ç†çš„請求型態"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
+#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
+msgid "Page template"
+msgstr "é é¢æ¨¡æ¿"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
+msgid "Class attribute"
+msgstr "類別屬性"
+
+#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
+msgid "The interface of the objects being viewed"
+msgstr "被檢視物件的介é¢"
+
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
+msgid "template:"
+msgstr "模æ¿ï¼š"
+
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
+msgid "for:"
+msgstr "為："
+
+#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
+#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
+msgid "name:"
+msgstr "å稱："
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Stores Annotations for Principals"
+msgstr "儲å˜ä¸»é«”註文"
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Principal Annotation Utility"
+msgstr "主體註文公用工具"
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
+msgid "Stores annotations for any principal."
+msgstr "儲å˜ä»»ä½•ä¸»é«”的註解資訊。"
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
+msgid "Principal Annotations"
+msgstr "主體註文"
+
+#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
+msgid "Creating HTTP Results"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
+msgid "Menu item ordering hint"
+msgstr "é¸å–®é …目排åºæ示"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
+msgid ""
+"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
+"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
+msgstr "æ¤å±¬æ€§ç‚ºé¸å–®é …ç›®æ供排åºæ示。é¸å–®é …ç›®å°‡æ ¹æ“š `for_` å±¬æ€§æ±ºå®šæŽ’åˆ—é †åºã€‚"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
+msgid "A condition for displaying the menu item"
+msgstr "用於顯示é¸å–®é …目的æ¢ä»¶"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
+msgid ""
+"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
+"the variables:\n"
+"\n"
+"context -- The object the menu is being displayed for\n"
+"\n"
+"request -- The browser request\n"
+"\n"
+"nothing -- None\n"
+"\n"
+"The menu item will not be displayed if there is a \n"
+"filter and the filter evaluates to a false value."
+msgstr ""
+"æ¢ä»¶å¥æ˜¯ä¸€å€‹ TALES 表示å¼ã€‚表示å¼ä¸å¯ä½¿ç”¨çš„變數有：\n"
+"\n"
+"context -- é¸å–®æ‰€é¡¯ç¤ºçš„物件\n"
+"\n"
+"request -- ç€è¦½å™¨ç™¼å‡ºçš„è¦æ±‚\n"
+"\n"
+"nothing -- None\n"
+"\n"
+"如果éŽæ¿¾å™¨å˜åœ¨ä¸”其評估值為å‡å€¼ï¼Œé¸å–®é …目將ä¸æœƒé¡¯ç¤ºã€‚"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
+msgid "Icon URI"
+msgstr "圖示 URI"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
+msgid "URI of the icon representing this menu item"
+msgstr "代表é¸å–®é …目圖示的 URI"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
+msgid "Sub-Menu Id"
+msgstr "åé¸å–® ID"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
+msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
+msgstr "æè¿°æ¤é …ç›®åŠå…¶åé¸å–®çš„é¸å–® ID。"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+"當使用者é¸æ“‡ç€è¦½çš„é¸å–®é …目，è¨å®šçš„動作是顯示該 URL。該動作通常是給予一個相å°"
+"於該é¸å–®é …目物件的 URL。"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
+msgid "Menu Id"
+msgstr "é¸å–® ID"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
+msgid "The id uniquely identifies this menu."
+msgstr "用於ç¨ä¸€ç„¡äºŒåœ°è˜åˆ¥æ¤é¸å–®çš„ ID。"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
+msgid "Menu title"
+msgstr "é¸å–®æ¨™é¡Œ"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
+msgid "The title provides the basic label for the menu."
+msgstr "標題為é¸å–®æ供基本的標籤。"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
+msgid "Menu description"
+msgstr "é¸å–®æè¿°"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
+msgid ""
+"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
+"help for menus."
+msgstr "é¸å–®çš„æ述。將出ç¾åœ¨é¸å–®é 或彈出的é¸å–®èªªæ˜Žè¨Šæ¯ä¸ã€‚"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
+msgid "Menu item title"
+msgstr "é¸å–®é …目標題"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
+msgid "The title provides the basic label for the menu item."
+msgstr "標題為é¸å–®é …ç›®æ供基本的標籤。"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
+msgid "Menu item description"
+msgstr "é¸å–®é …ç›®æè¿°"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
+msgid ""
+"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
+"up help for menu items."
+msgstr "é¸å–®é …目的æ述。將出ç¾åœ¨é¸å–®é 或彈出的é¸å–®é …目說明訊æ¯ä¸ã€‚"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
+msgid "The URL to display if the item is selected"
+msgstr "å¦‚æžœé …ç›®è¢«é¸æ“‡ï¼Œå°‡é¡¯ç¤º URL。"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+"當使用者é¸æ“‡ç€è¦½çš„é¸å–®é …目，è¨å®šçš„動作是顯示該 URL。該動作通常是給予一個相å°"
+"於該é¸å–®é …目物件的 URL。"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
+msgid "The source of the Python page."
+msgstr "Python é é¢çš„æºç¢¼ã€‚"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:47
+msgid "The content type the script outputs."
+msgstr "腳本輸出的內容型態。"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/browser.py:43
+msgid "A syntax error occurred."
+msgstr "發生了一個系統錯誤。"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
+msgid "A simple, content-based Python Page"
+msgstr "一個簡單的ã€åŸºæ–¼å…§å®¹çš„ Python é é¢ã€‚"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
+msgid "Python Page"
+msgstr "Python é é¢"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:41
+msgid "Add Python Page"
+msgstr "新增 Python é é¢"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
+msgid "An Python Page"
+msgstr "一個 Python é é¢"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
+msgid "Edit Python Page"
+msgstr "編輯 Python é é¢"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:32
+msgid "Syntax Error: ${msg}"
+msgstr "語法錯誤：%{msg}"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:40
+msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
+msgstr "檔案 \"${filename}\"，第 ${lineno} 列，第 ${offset} 欄"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
+msgid "test-page-title"
+msgstr "測試"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
+msgid "Database Adapter"
+msgstr "資料庫轉接器"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Database Adapters are used to connect to external relational databases."
+msgstr "資料庫轉接器被用來連接外部關è¯å¼è³‡æ–™åº«ã€‚"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "Gadfly DA"
+msgstr "Gadfly DA"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
+msgstr "一個內建的百分之百純 Python Gadfly 資料庫的 DA"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
+msgid "Add Gadfly Database Adapter"
+msgstr "新增 Gadfly 資料庫轉接器"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
+msgid "Connection URI:"
+msgstr "連線 URI："
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
+msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+msgstr "模æ¿ï¼šdbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
+msgid "Encoding"
+msgstr "編碼"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
+msgid "connect-button"
+msgstr "連線"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
+msgid "disconnect-button"
+msgstr "切斷連線"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
+msgid "Edit Relational Database Adapter"
+msgstr "編輯關è¯å¼è³‡æ–™åº«è½‰æŽ¥å™¨"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
+msgid "Executed Query:"
+msgstr "執行查詢："
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr "資料庫轉接器 - 連線測試"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
+msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
+msgstr "ä½ å¯åœ¨é€™è£¡è¼¸å…¥ SQL 語å¥ï¼Œä»¥é€²è¡Œé€£ç·šæ¸¬è©¦ã€‚"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
+msgid "Query"
+msgstr "查詢"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
+msgid "execute-button"
+msgstr "執行"
+
+#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.rdb.Use"
+msgstr "使用資料庫連線"
+
+#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
+msgid "Gadfly Database Adapter"
+msgstr "Gadfly 資料庫轉接器"
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
+msgid "DSN"
+msgstr "DSN"
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
+msgid ""
+"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"All values should be properly URL-encoded."
+msgstr ""
+"指定資料庫的資料來æºå稱 (Data Source Name，DSN)。範例如下：\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"所有 DSN 應該è¦ç¶“éŽ URL 編碼處ç†ã€‚"
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
+msgid "Database encoding"
+msgstr "資料庫編碼"
+
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
+msgid "Encoding of the database content"
+msgstr "資料庫內容的編碼"
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
+msgid "URLs to ignore"
+msgstr "忽略的 URL"
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
+msgid ""
+"A list of regular expressions.\n"
+"\n"
+" Requests whose paths match any of the expressions "
+"listed\n"
+" here will not be shown."
+msgstr ""
+"一份æ£è¦è¡¨ç¤ºå¼æ¸…單。\n"
+"\n"
+" 所有其路徑符åˆé€™è£¡åˆ—出的表示å¼çš„è¦æ±‚，都將ä¸æœƒé¡¯ç¤ºå‡ºä¾†ã€‚"
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
+msgid "Invalid regex: %s"
+msgstr "無效的æ£è¦è¡¨ç¤ºå¼ï¼š%s"
+
+#: src/zope/app/recorder/configure.zcml:12
+msgid "Recorded Sessions"
+msgstr "被記錄下來的連線期"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15 src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+msgid "Time"
+msgstr "時間"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
+msgid "Method"
+msgstr "方法"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+msgid "Status"
+msgstr "狀態"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
+msgid "Create Functional Doctest"
+msgstr "建立功能文件測試"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:38
+msgid "Clear All"
+msgstr "清空"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:57
+msgid "Filter"
+msgstr "éŽæ¿¾å™¨"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:6
+msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
+msgstr "沒有任何請求記錄通éŽä½ çš„éŽæ¿¾å™¨ã€‚"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+msgid "Plain Text Source"
+msgstr "純文本內容"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+msgid "Plain Text"
+msgstr "純文本 (Plain Text)"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+msgid "Structured Text (STX)"
+msgstr "çµæ§‹åŒ–文本 (Structured Text, STX)"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+msgid "Structured Text (STX) Source"
+msgstr "çµæ§‹åŒ–文本 (STX) 內容"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+msgstr "æ–°çµæ§‹åŒ–文本 (ReST) 內容"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
+msgid "ReStructured Text (ReST)"
+msgstr "æ–°çµæ§‹åŒ–文本 (ReStructured Text, ReST)"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
+msgid "Z3 UI"
+msgstr "Z3 使用者介é¢"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:193
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
+msgid "Tip"
+msgstr "æ示"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+msgid "User:"
+msgstr "使用者："
+
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
+msgid "User: ${user}"
+msgstr "使用者：${user}"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
+msgid "Contains $${num} item(s)"
+msgstr "å«æœ‰ $${num} å€‹é …ç›®"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
+msgid "Loading..."
+msgstr "載入ä¸..."
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
+msgid "An error occurred"
+msgstr "發生了一個錯誤"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
+msgid "Must select a field to delete"
+msgstr "ä½ å¿…é ˆé¸æ“‡ä¸€å€‹æƒ³è¦åˆªé™¤çš„欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
+msgid "Invalid field name: %s"
+msgstr "無效的欄ä½å稱：%s"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
+msgid "Invalid position: %s"
+msgstr "無效的ä½ç½®ï¼š%s"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
+msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
+msgstr "想è¦åŠ 到綱目的欄ä½çš„é¸å–®ã€‚"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
+msgid "Edit Schema"
+msgstr "編輯綱目"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
+msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
+msgstr "這些是å˜åœ¨ ZODB 裡é 並且å¯ä»¥ä¿®æ”¹çš„綱目。"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
+msgid "Persistent, Local Schemas"
+msgstr "永續的å€åŸŸæ€§ç¶±ç›®"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
+msgid "Schema Name: ${schema_name}"
+msgstr "綱目å稱：${schema_name}"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+msgid "Content listing"
+msgstr "內容清單"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
+msgid "Read-Only"
+msgstr "唯讀"
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
+msgid "delete-field-button"
+msgstr "刪除欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+msgid "Mutable Schema"
+msgstr "å¯è®Šç¶±ç›®"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
+msgstr "一個å¯é€éŽç€è¦½å™¨ä¿®æ”¹çš„永續綱目"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "A Float Field"
+msgstr "浮點數欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "Add Float Field"
+msgstr "新增浮點數欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
+msgid "Edit Float Field"
+msgstr "編輯浮點數欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "Add Datetime Field"
+msgstr "新增日期時間欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "A Datetime Field"
+msgstr "日期時間欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
+msgid "Edit Datetime Field"
+msgstr "編輯日期時間欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
+msgid "Edit Text Field"
+msgstr "編輯文å—欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "A TextLine Field"
+msgstr "æ–‡å—列欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "TextLine Field"
+msgstr "æ–‡å—列欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "Add TextLine Field"
+msgstr "新增文å—列欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
+msgid "Edit TextLine Field"
+msgstr "編輯文å—列欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "A Boolean Field"
+msgstr "布林欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "Add Boolean Field"
+msgstr "新增布林欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "A Text Field"
+msgstr "æ–‡å—欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "Add Text Field"
+msgstr "新增文å—欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
+msgid "Edit Boolean Field"
+msgstr "編輯布林欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "Add Integer Field"
+msgstr "新增整數欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "An Integer Field"
+msgstr "整數欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
+msgid "Edit Integer Field"
+msgstr "編輯整數欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
+msgid "BytesLine Field"
+msgstr "ä½å…ƒçµ„列欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "Text Field"
+msgstr "æ–‡å—欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
+msgid "Text Line Field"
+msgstr "æ–‡å—列欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "Boolean Field"
+msgstr "布林欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "Integer Field"
+msgstr "整數欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "Float Field"
+msgstr "浮點數欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
+msgid "Tuple Field"
+msgstr "Tuple 欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
+msgid "List Field"
+msgstr "串列欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+msgid "Set Field"
+msgstr "集åˆæ¬„ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
+msgid "Password Field"
+msgstr "密碼欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
+msgid "Dict Field"
+msgstr "å—典欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "Datetime Field"
+msgstr "日期時間欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
+msgid "SourceText Field"
+msgstr "æºç¢¼æ–‡å—欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
+msgid "Object Field"
+msgstr "物件欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
+msgid "URI Field"
+msgstr "URI 欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
+msgid "Id Field"
+msgstr "ID 欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+msgid "Interface Field"
+msgstr "介é¢æ¬„ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
+msgid "Container Field"
+msgstr "容器欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
+msgid "Iterable Field"
+msgstr "Iterable 欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
+msgid "Basic Field"
+msgstr "基本欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
+msgid "Orderable Field"
+msgstr "å¯æŽ’åºæ¬„ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
+msgid "MinMaxLen Field"
+msgstr "é™åˆ¶é•·åº¦æ¬„ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
+msgid "Bytes Field"
+msgstr "ä½å…ƒçµ„欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:31
+msgid "Define Permissions"
+msgstr "定義權é™"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
+msgid ""
+"Content Component Definitions are used to declare schema-based content "
+"objects."
+msgstr "內容元件定義是用來宣告基於綱目的內容物件。"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
+msgid "New Content Component Instance"
+msgstr "新的內容元件實體"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+msgid "Schema-based Content"
+msgstr "基於綱目的內容"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+msgid "Schema-based Content Component Instance"
+msgstr "基於綱目的內容元件實體"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+msgid "A Persistent Content Component Definition"
+msgstr "一個永續的內容元件定義"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+msgid "Content Component Definition"
+msgstr "內容元件定義"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
+msgid "interface-component"
+msgstr "介é¢"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:39
+msgid "Specifies the interface this menu item is for."
+msgstr "指定æ¤é¸å–®é …目的介é¢ã€‚"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:46
+msgid "Specifies the menu this menu item will be added to."
+msgstr "指定è¦åŠ å…¥æ¤é¸å–®çš„é¸å–®é …目。"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:51
+msgid "Create Menu"
+msgstr "建立é¸å–®"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
+msgid ""
+"If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
+"option is set to False, the system will try to find the next site manager "
+"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
+"global menu, then an error is occurred."
+msgstr ""
+"如果è¨å®šçœŸå€¼ï¼Œç³»çµ±å°‡ç‚ºä½ 建立一個å€åŸŸæ€§ç€è¦½å™¨é¸å–®ã€‚如果è¨å®šå½å€¼ï¼Œç³»çµ±å°‡å˜—試找"
+"尋下一個其é¸å–®æœ‰ç¬¦åˆçš„指定 ID 的網站管ç†å™¨ã€‚如果沒找到任何é¸å–®ï¼Œæˆ–é¸å–®æ˜¯ä¸€å€‹"
+"全域性é¸å–®ï¼Œå‰‡å°‡æœƒç™¼å‡ºéŒ¯èª¤ã€‚"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
+msgid "Name of Content Component Type"
+msgstr "內容元件型態的å稱"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:74
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:106
+msgid "This is the name of the document type."
+msgstr "這是文件型態的å稱。"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
+msgid "schema-component"
+msgstr "綱目"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:79
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:111
+msgid "Specifies the schema that characterizes the document."
+msgstr "指定表示該文件的綱目。"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:84
+msgid "Copy Schema"
+msgstr "複製綱目"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
+msgid ""
+"If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in "
+"the Content Component instance. This has the advantage that an existing "
+"Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a "
+"mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
+"can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
+msgstr ""
+"如果è¨å®šçœŸå€¼ï¼Œå…§å®¹å…ƒä»¶å¯¦é«”將會使用綱目的拷è²ç‰ˆï¼Œå…¶å„ªé»žæ˜¯ç¾æœ‰å…§å®¹å…ƒä»¶ç¶±ç›®çš„è¨"
+"定得以ä¿æŒå¦¥ç•¶æ°¸ä¸è®Šæ›´ï¼Œå³ä½¿å¯è®Šç¶±ç›®æ¼”變時亦然。如果è¨å®šå½å€¼ï¼Œå‰‡å…§å®¹å…ƒä»¶çš„綱"
+"目將會改變（在æŸäº›æƒ…æ³ä¸‹æ˜¯å¿…è¦çš„ - 例如在開發階段的時候）。"
+
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
+msgid "[Login]"
+msgstr "[登入]"
+
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:163
+msgid "[Logout]"
+msgstr "[登出]"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
+msgid "Authenticates Principals."
+msgstr "é©—è‰ä¸»é«”。"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
+msgid "Authentication"
+msgstr "身分驗è‰"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
+msgid "Security Permission"
+msgstr "安全性權é™"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
+msgid "Add Permission"
+msgstr "新增權é™"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+msgid "A Security Permission"
+msgstr "安全性權é™"
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+msgid "Edit Permission"
+msgstr "編輯權é™"
+
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:10
+msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
+msgstr "ä½ ç¾åœ¨ä»¥ ${UserTitle} å稱登入。"
+
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
+msgid "Login successful!"
+msgstr "登入æˆåŠŸï¼"
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:11
+msgid "Click here to return."
+msgstr "點一下這裡回上一é 。"
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:6
+msgid "Login Failed!"
+msgstr "登入失敗ï¼"
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:9
+msgid "You cancelled the login procedure."
+msgstr "ä½ å–消了登入程åºã€‚"
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+msgid "Back to the main page."
+msgstr "回到主é é¢ã€‚"
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
+msgid "Logout successful!"
+msgstr "登出æˆåŠŸï¼"
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:8
+msgid "You are now logged out."
+msgstr "ä½ ç¾åœ¨å·²ç¶“登出。"
+
+#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:12
+msgid "You are being redirected!"
+msgstr "é‡æ–°å°Žå‘ä¸..."
+
+#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
+msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
+msgstr "如果æ¤ç•«é¢å‡ºç¾è¶…éŽ 5 秒，請點一下這裡。"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
+msgid "manage-site-permission"
+msgstr "管ç†ç¶²ç«™"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
+msgid "manage-principal-permission"
+msgstr "管ç†ä¸»é«”"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+msgid ""
+"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or "
+"packing the ZODB."
+msgstr "ç®¡ç† Zope 應用程å¼ï¼Œä¾‹å¦‚，é‡æ–°å•Ÿå‹•/關閉伺æœå™¨æˆ–æ˜¯æ¸…ç† ZODB。"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+msgid "manage-application-permission"
+msgstr "管ç†æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
+msgid "public-permission"
+msgstr "公共"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Special permission indicating unconditional access. "
+"Public resources are always accessible."
+msgstr "代表ä¸é™åˆ¶å˜å–的特殊權é™ã€‚公共資æºæ°¸é å¯ä»¥è¢«å˜å–。"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
+msgid "view-permission"
+msgstr "檢視"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
+msgid "change-security-settings-permission"
+msgstr "變更安全è¨å®š"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
+msgid "manage-content-permission"
+msgstr "管ç†å…§å®¹"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
+msgid "manage-service-bindings-permission"
+msgstr "管ç†æœå‹™é€£çµ"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
+msgstr "管ç†å¯åŸ·è¡Œç¨‹å¼ç¢¼ï¼ŒåŒ…括 Pythonã€SQLã€ZPT ç‰ç‰ã€‚"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+msgid "manage-code-permission"
+msgstr "管ç†ç¨‹å¼ç¢¼"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
+msgid "manage-services-permission"
+msgstr "管ç†æœå‹™"
+
+#: src/zope/app/security/permission.py:27
+msgid "<permission not activated>"
+msgstr "<權é™æœªå•Ÿç”¨>"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
+msgid "New Role"
+msgstr "新角色"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+msgid "A Security Role"
+msgstr "安全性角色"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Roles are used to combine permissions and can be assigned to "
+"principals."
+msgstr "角色被用來çµåˆæ¬Šé™ï¼Œä¸¦ä¸”å¯ä»¥è¢«æŒ‡æ´¾çµ¦ä¸»é«”。"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
+msgid "Role"
+msgstr "角色"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
+msgid "Role-Permissions"
+msgstr "角色與權é™"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
+msgid "Grant"
+msgstr "授權"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:18
+msgid "Grants for the selected principal"
+msgstr "授權給已é¸ä¸»é«”"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
+msgid "grant-submit"
+msgstr "æ交"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:27
+msgid "<strong>Roles</strong> "
+msgstr "<strong>角色</strong> "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:28
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:54
+msgid "<strong>Allow</strong> "
+msgstr "<strong>å…許</strong> "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:29
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:55
+msgid "<strong>Unset</strong> "
+msgstr "<strong>å–消è¨å®š</strong> "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:30
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:56
+msgid "<strong>Deny</strong> "
+msgstr "<strong>拒絕</strong> "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:72
+msgid "^ top"
+msgstr "^ é ‚éƒ¨"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:5
+msgid "Granting Roles and Permissions to Principals"
+msgstr "為主體賦予角色與權é™"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:53
+msgid "<strong>Permissions</strong> "
+msgstr "<strong>權é™</strong> "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:238
+msgid "Grants updated."
+msgstr "授權已更新。"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:40
+msgid "Allow"
+msgstr "å…許"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:41
+msgid "Unset"
+msgstr "å–消è¨å®š"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:42
+msgid "Deny"
+msgstr "拒絕"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:28
+msgid "Roles"
+msgstr "角色"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:84
+msgid "Save Changes"
+msgstr "儲å˜è®Šæ›´"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:25
+msgid "Helpful message."
+msgstr "有幫助的訊æ¯ã€‚"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:36
+msgid "Roles assigned to the permission ${perm_title} (id: ${perm_id})"
+msgstr "æŒ‡æ´¾çµ¦æ¬Šé™ ${perm_title} (id: ${perm_id}) 的角色"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:58
+msgid "Setting"
+msgstr "è¨å®š"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:19
+msgid ""
+"This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} "
+"(id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in "
+"the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
+"both lists though."
+msgstr ""
+"æ¤é 顯示角色 ${role_title} (id: ${role_id}) 所å…許或拒絕的權é™ã€‚è‹¥è¦è®Šæ›´è¨"
+"定，åªéœ€åœ¨å…許或拒絕清單ä¸ï¼Œé¸æ“‡ä¸åŒæ¬Šé™ã€‚請確定沒有åŒæ™‚在兩份清單ä¸é¸æ“‡ç›¸åŒ"
+"權é™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
+msgid ""
+"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
+"allowed."
+msgstr "ä½ åŒæ™‚é¸æ“‡äº†å…è¨±èˆ‡æ‹’çµ•æ¬Šé™ \"${permission}\"。這是ä¸è¢«å…許的。"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
+msgid "Settings changed at ${date_time}"
+msgstr "è¨å®šè®Šæ›´æ–¼ ${date_time}"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:32
+msgid ""
+"For each permission you want to grant (or deny) to a role,\n"
+" set the entry for that permission and role to a '+' (or '-').\n"
+" Permissions are shown on the left side, going down.\n"
+" Roles are shown accross the top.\n"
+" "
+msgstr ""
+"å°æ–¼å–®ä¸€è§’色å–得（或拒絕）å„é …æ¬Šé™ï¼Œå¯è¨å®šå°æ‡‰çš„權é™é …目，並給予角色 '+'（或 "
+"'-'）。\n"
+" 權é™é …目顯示在左方，å¯å¾€ä¸‹ç§»å‹•ã€‚\n"
+" 角色則橫跨在上方顯示。\n"
+" "
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
+msgid "permission-acquire"
+msgstr "ç²å¾—"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
+msgid "permission-allow"
+msgstr "å…許"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
+msgid "permission-deny"
+msgstr "拒絕"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:96
+#, fuzzy
+msgid "Default Security Policy"
+msgstr "安全性角色"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
+msgid "<role not activated>"
+msgstr "<角色未啟用>"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
+msgid "Cookie Client Id Manager Properties"
+msgstr "Cookie 客戶端 ID 管ç†å™¨æ€§è³ª"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
+msgid "Stores session data persistently in the ZODB"
+msgstr "永續儲å˜é€£ç·šæœŸè³‡æ–™æ–¼ ZODB"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
+msgid "Persistent Session Data Container"
+msgstr "永續的連線期資料容器"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
+msgid "Stores session data in RAM"
+msgstr "儲å˜é€£ç·šæœŸè³‡æ–™æ–¼è¨˜æ†¶é«”"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
+msgid "RAM Session Data Container"
+msgstr "記憶體連線期資料容器"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+msgid "Session Data Container Properties"
+msgstr "連線期資料容器屬性"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid "Cookie Client Id Manager"
+msgstr "Cookie 客戶 ID 管ç†å™¨"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid ""
+"Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing state to be "
+"maintained between requests"
+msgstr "使用 cookie åšç‚ºç”¨æˆ¶ç«¯å”¯ä¸€è˜åˆ¥ï¼Œè®“狀態能在請求之間ä¿å˜ã€‚"
+
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
+#, fuzzy
+msgid "Sessions"
+msgstr "權é™ï¼š"
+
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:87
+msgid "API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/http.py:48
+msgid "Cookie Name"
+msgstr "Cookie å稱"
+
+#: src/zope/app/session/http.py:49
+msgid ""
+"Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
+"name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
+msgstr ""
+"cookie å稱用於狀態ä¿å˜ã€‚å°ç«™å°çš„網域åç¨±ä¾†èªªï¼Œå¿…é ˆæ˜¯å”¯ä¸€çš„ï¼Œä¸¦åªåŒ…å« ASCII "
+"英文å—æ¯ã€æ•¸å—å’Œ '_'"
+
+#: src/zope/app/session/http.py:61
+msgid "Cookie Lifetime"
+msgstr "Cookie 生命期"
+
+#: src/zope/app/session/http.py:62
+msgid ""
+"Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
+"the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
+msgstr ""
+"ç€è¦½å™¨ cookie éŽæœŸçš„秒數。若ä¿æŒç©ºç™½ï¼Œå‰‡ cookie 在ç€è¦½å™¨çµæŸæ™‚éŽæœŸã€‚è¨ç‚º 0 å°‡"
+"æ°¸é ä¸éŽæœŸã€‚ "
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
+msgid "Last Access Time"
+msgstr "上次å˜å–時間"
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:127
+msgid ""
+"Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
+"ISessionDataContainer"
+msgstr "æ¤ ISessionData 最近從它的 ISessionDataContainer 被å–出的大約時間"
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:66
+msgid "Timeout"
+msgstr "逾時"
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:67
+msgid ""
+"Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of "
+"'0' means no expiration."
+msgstr "資料變æˆé™³èˆŠè€Œå¯è¢«ç§»é™¤ä¹‹å‰çš„ç´¯ç©ç§’數。數值為 '0' 代表ä¸æœƒéŽæœŸã€‚"
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:75
+msgid "Timeout resolution (in seconds)"
+msgstr "逾時解æžåº¦ï¼ˆä»¥ç§’為單ä½ï¼‰"
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:76
+msgid ""
+"Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows "
+"the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of causing "
+"items to time out later than the 'Data object timeout value' by a factor of "
+"(at most) this many seconds."
+msgstr ""
+"å®šç¾©é …ç›®é€¾æ™‚çš„è§£æžåº¦ã€‚è¨å®šé«˜ä¸€é»žï¼Œèƒ½è®“處ç†æ©Ÿåˆ¶åŸ·è¡Œ '寫入' 的次數較少，但使得"
+"é …ç›®åœ¨æ¯” '資料物件逾時值' 多一點的秒數（但ä¸è¶…éŽä¸€å€‹å–®ä½çš„解æžåº¦ï¼‰ä¹‹å¾Œæ‰æœƒé€¾"
+"時。"
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:42
+msgid "not-available"
+msgstr "n/a"
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:46
+msgid "0 KB"
+msgstr "0 KB"
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:48
+msgid "1 KB"
+msgstr "1 KB"
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:50
+msgid "${size} MB"
+msgstr "${size} MB"
+
+#: src/zope/app/size/__init__.py:51
+msgid "${size} KB"
+msgstr "${size} KB"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
+msgid "add-and-test"
+msgstr "新增+測試"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:15
+msgid "Add a SQL Script"
+msgstr "新增 SQL 腳本"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:26
+msgid "Edit an SQL script"
+msgstr "編輯 SQL 腳本"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:60
+msgid "Caching"
+msgstr "å¿«å–"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
+msgid "change-and-test"
+msgstr "變更+測試"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:15
+msgid "Argument Name"
+msgstr "åƒæ•¸å稱"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+msgid "Type"
+msgstr "åž‹æ…‹"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
+msgid "Value"
+msgstr "值"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
+msgid "test-button"
+msgstr "測試"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/testresults.pt:29
+msgid "An Error occurred"
+msgstr "發生了一個錯誤"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
+msgid "add-sql-scripts-permission"
+msgstr "新增 SQL 腳本"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
+msgid "SQL Script"
+msgstr "SQL 腳本"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
+msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
+msgstr "基於內容用以執行動態 SOL 的腳本。"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
+msgid "Connection Name"
+msgstr "連線å稱"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:31
+msgid "The Connection Name for the connection to be used."
+msgstr "連線å稱，供連線所使用。"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:36
+msgid "Arguments"
+msgstr "åƒæ•¸"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
+msgid ""
+"A set of attributes that can be used during the SQL command rendering "
+"process to provide dynamic data."
+msgstr "一個屬性集åˆï¼Œç”¨æ–¼ SQL 命令處ç†æ™‚，æ供動態資料。"
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:46
+msgid "The SQL command to be run."
+msgstr "將被執行的 SQL 命令。"
+
+#: src/zope/app/styleguide/configure.zcml:16
+msgid "Style Guides"
+msgstr "é¢¨æ ¼æŒ‡å°Ž"
+
+#: src/zope/app/styleguide/css/configure.zcml:6
+msgid "CSS"
+msgstr "CSS"
+
+#: src/zope/app/styleguide/i18n/configure.zcml:7
+msgid "I18n"
+msgstr "I18n"
+
+#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:15
+msgid "Doctype"
+msgstr "文件型態"
+
+#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:7
+msgid "Skin"
+msgstr "外觀"
+
+#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
+msgid ""
+"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
+"bug in setting up location information."
+msgstr "æ²’æœ‰è¶³å¤ æ–‡è„ˆä»¥å–å¾— URL 相關資訊，å¯èƒ½æ˜¯ç”±æ–¼è¨å®šä½ç½®è³‡è¨Šçš„è‡èŸ²é€ æˆçš„。"
+
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+msgid "Navigation"
+msgstr "導覽"
+
+#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
+msgid "Zope Tree"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
+msgid "Redo!"
+msgstr "é‡åšï¼"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+msgid "Undo more"
+msgstr "回復更多"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+msgid "Undo all"
+msgstr "全部回復"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid ""
+"With this permission a user may undo all transactions, "
+"regardless of who initiated them"
+msgstr "ä¾æ“šé€™é …權é™ï¼Œä½¿ç”¨è€…å¯å›žå¾©æ‰€æœ‰äº¤æ˜“，ä¸è«–æ˜¯èª°é€ æˆçš„"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid "undo-all-transactions-permission"
+msgstr "回復全部交易"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
+msgid ""
+"With this permission a user may undo his/her own "
+"transactions."
+msgstr "ä¾æ“šé€™é …權é™ï¼Œä½¿ç”¨è€…å¯å›žå¾©è‡ªå·±æœ¬èº«åŸ·è¡Œçš„交易。"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
+msgid "undo-own-transaction-permission"
+msgstr "回復自有交易"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:99
+msgid "Undo!"
+msgstr "回復ï¼"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+msgid ""
+"Select one or more transactions from the list below and click the button "
+"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
+"has not been modified in a later transaction by you or any other user."
+msgstr ""
+"從下列清單é¸æ“‡ä¸€å€‹æˆ–多個交易，並點é¸ä¸‹é 的按鈕。請注æ„ï¼Œä½ åªèƒ½å›žå¾©é‚£äº›åœ¨ä¿®æ”¹"
+"之後，沒å†è¢«ä½ 或者其他人變更的交易。"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
+msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
+msgstr "æ¤è¡¨å–®è®“ä½ å›žå¾©æ‰€æœ‰äº¤æ˜“ï¼Œä¸è«–ç”±èª°é€ æˆçš„。"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:102
+msgid "View ${number} earlier transactions"
+msgstr "æª¢è¦–å‰ ${number} ç†äº¤æ˜“"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:113
+msgid "View ${number} later transactions"
+msgstr "檢視後 ${number} ç†äº¤æ˜“"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
+msgid "undo-button"
+msgstr "回復"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:16
+msgid "You are looking at transactions regardless of location."
+msgstr "ä½ æ£åœ¨å¯©è¦–所有ä½ç½®çš„交易。"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:17
+msgid "View only transactions in this location"
+msgstr "åªæª¢è¦–æ¤è™•çš„交易"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:24
+msgid "You are looking only at transactions from this location."
+msgstr "ä½ æ£åœ¨å¯©è¦–來自æ¤ä½ç½®çš„交易。"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:25
+msgid "View transactions regardless of location"
+msgstr "檢視交易，ä¸ç®¡ä½ç½®"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
+msgid "heading-location"
+msgstr "ä½ç½®"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
+msgid "heading-request-info"
+msgstr "請求資訊"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
+msgid "heading-principal"
+msgstr "主體"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
+msgid "heading-date"
+msgstr "日期"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
+msgid "heading-description"
+msgstr "æè¿°"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+msgid "label-not-available"
+msgstr "ç„¡å¯ç”¨è€…"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:8
+msgid ""
+"This form lets you undo your last transactions. You are only viewing "
+"transactions initiated by you."
+msgstr "æ¤è¡¨å–®è®“ä½ å›žå¾©ä½ çš„æœ€è¿‘äº¤æ˜“ã€‚åªæª¢è¦–ç”±ä½ è‡ªå·±é€ æˆçš„交易。"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
+msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+msgstr "表示何時日誌資訊被建立的時間值"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
+msgid ""
+"\n"
+" Id of the version history related to the version controlled "
+"resource.\n"
+"\n"
+" If this isn't set (is None), \n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" 關連版本控制資æºçš„版本æ·å² ID。\n"
+"\n"
+" 如果沒有è¨å®šï¼ˆç‚º None）， \n"
+" "
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
+msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
+msgstr "åšç‚ºç‰ˆæœ¬æŽ§åˆ¶è³‡æºåŸºç¤Žçš„版本 ID"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
+msgid "status of the version controlled resource"
+msgstr "版本控制資æºçš„狀態"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
+msgid "Checked out"
+msgstr "å·²å–出"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
+msgid "Checked in"
+msgstr "å·²å˜å…¥"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
+msgid ""
+"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
+msgstr "日誌資訊建立時的有效使用者 ID"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
+msgid "time that the log entry was created"
+msgstr "æ—¥èªŒè¨˜éŒ„é …ç›®å»ºç«‹æ™‚é–“"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
+msgid "version id of the resource related to the log entry"
+msgstr "é—œé€£æ—¥èªŒè¨˜éŒ„é …ç›®çš„è³‡æºç‰ˆæœ¬ ID"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
+msgid "the action that was taken"
+msgstr "採å–的動作"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
+msgid "Checkout"
+msgstr "å–出"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
+msgid "Checkin"
+msgstr "å˜å…¥"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
+msgid "Uncheckout"
+msgstr "å–消å–出"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
+msgid "Update"
+msgstr "æ›´æ–°"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
+msgid ""
+"Message provided by the user at the time of the action. This may be empty."
+msgstr "使用者執行動作時æ供的訊æ¯ã€‚也許是空白的。"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
+msgid "id of the user causing the audited action"
+msgstr "ç”¢ç”Ÿè¢«ç¨½æ ¸å‹•ä½œçš„ä½¿ç”¨è€… ID"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
+msgid "path to the object upon which the action was taken"
+msgstr "動作執行å°è±¡çš„物件路徑"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
+msgid "Message"
+msgstr "訊æ¯"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
+msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
+msgstr "為物件傳é€åˆ° applyVersionControl() 的訊æ¯æ–‡å—。"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
+msgid "Checkin Message"
+msgstr "å˜å…¥è¨Šæ¯"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
+msgid "Label"
+msgstr "標籤"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
+msgid "Label applied to the version."
+msgstr "版本標籤。"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
+msgid "Branch Id"
+msgstr "分支 ID"
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
+msgid "Identifier for the new branch."
+msgstr "新分支的è˜åˆ¥ç¢¼"
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
+#, fuzzy
+msgid "WfMC Workflows"
+msgstr "工作æµç¨‹"
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:17
+#, fuzzy
+msgid "Workflows using XPDL"
+msgstr "工作æµç¨‹"
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:25
+msgid "Registering XPDL using ZCML"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Workflow Process Definitions define a particular workflow for an "
+"object."
+msgstr "工作æµç¨‹åºå®šç¾©å®šç¾©ä¸€å€‹ç‰©ä»¶çš„特定工作æµç¨‹ã€‚"
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
+msgid "create-workflow-processinstances-permission"
+msgstr "建立工作æµç¨‹ç¨‹åºå¯¦é«”"
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
+msgid "use-workflow-processinstances-permission"
+msgstr "使用工作æµç¨‹ç¨‹åºå¯¦é«”"
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
+msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
+msgstr "管ç†å·¥ä½œæµç¨‹ç¨‹åºå®šç¾©"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
+msgid "Edit a Transition"
+msgstr "編輯轉移"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:108
+msgid "Stateful Transition"
+msgstr "具狀態的轉移"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "Content Workflows Manager"
+msgstr "內容工作æµç¨‹ç®¡ç†å™¨"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
+msgstr "一個管ç†å…§å®¹èˆ‡å·¥ä½œæµç¨‹äº’動的公用工具。"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
+msgid "Content/Process Registry"
+msgstr "內容/程åºç™»éŒ„表"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
+msgid "Workflows"
+msgstr "工作æµç¨‹"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:21
+msgid "Relevant Data Schema"
+msgstr "相關的資料綱目"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:33
+msgid "Manage States"
+msgstr "管ç†ç‹€æ…‹"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:35
+msgid "Manage Transitions"
+msgstr "管ç†è½‰ç§»"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:42
+msgid "State Items"
+msgstr "ç‹€æ…‹é …ç›®"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:43
+msgid "Transition Items"
+msgstr "è½‰ç§»é …ç›®"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
+msgid "A stateful workflow process definition"
+msgstr "具狀態的工作æµç¨‹ç¨‹åºå®šç¾©"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
+msgid "Stateful Process Definition"
+msgstr "具狀態的程åºå®šç¾©"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:72
+msgid "Stateful State"
+msgstr "具狀態的狀態"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:85
+msgid "Mapping(s) added."
+msgstr "已新增å°æ˜ 。"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:93
+msgid "Mapping(s) removed."
+msgstr "已移除å°æ˜ 。"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:148
+msgid "Updated Workflow Data."
+msgstr "更新工作æµç¨‹è³‡æ–™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:100
+msgid "Name of the source state."
+msgstr "來æºç‹€æ…‹å稱。"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:105
+msgid "Destination State"
+msgstr "目標狀態"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:106
+msgid "Name of the destination state."
+msgstr "目標狀態å稱。"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:111
+msgid "Condition"
+msgstr "æ¢ä»¶"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:112
+msgid ""
+"The condition that is evaluated to decide if the\n"
+" transition can be fired or not."
+msgstr "據以評估是å¦è¦è§¸ç™¼è½‰ç§»çš„æ¢ä»¶ã€‚"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:117
+msgid "Script"
+msgstr "腳本"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:118
+msgid ""
+"The script that is evaluated to decide if the\n"
+" transition can be fired or not."
+msgstr "據以評估是å¦è¦è§¸ç™¼è½‰ç§»çš„腳本。"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:123
+msgid "The permission needed to fire the Transition."
+msgstr "觸發轉移所需的權é™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:130
+msgid "Trigger Mode"
+msgstr "觸發模å¼"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:131
+msgid "How the Transition is triggered (Automatic/Manual)"
+msgstr "如何觸發轉移（自動/手動）"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:147
+msgid "Workflow-Relevant Data Schema"
+msgstr "工作æµç¨‹ç›¸é—œçš„資料綱目"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:148
+msgid ""
+"Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a "
+"process instance, found in pd.data."
+msgstr "指定 `代表一個程åºå¯¦é«”的工作æµç¨‹ç›¸é—œè³‡æ–™` 的綱目，å¯åœ¨ pd.data 找到。"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
+msgid "Source State"
+msgstr "來æºç‹€æ…‹"
+
+#: src/zope/app/zapi/configure.zcml:13
+msgid "ZAPI"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
+msgid "Search"
+msgstr "æœå°‹"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+msgid "Views"
+msgstr "視圖"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+msgid "Actions"
+msgstr "動作"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+msgid "Location:"
+msgstr "ä½ç½®ï¼š"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr "以 Zope 製作"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
+msgid "Logged in as ${user_title}"
+msgstr "以 ${user_title} 之å登入"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+msgid "Add:"
+msgstr "新增："
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
+msgid "Tools"
+msgstr "工具"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:59
+msgid "user accounts"
+msgstr "使用者帳號"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:62
+msgid "User Accounts"
+msgstr "使用者帳號"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:65
+msgid "control panels"
+msgstr "控制å°"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:68
+msgid "Control Panels"
+msgstr "控制å°"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:71
+msgid "system security"
+msgstr "系統安全"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:74
+msgid "System Security"
+msgstr "系統安全"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:77
+msgid "add more"
+msgstr "新增更多"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:80
+msgid "Add More"
+msgstr "新增更多"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:88
+msgid "Root Folder"
+msgstr "æ ¹è³‡æ–™å¤¾"
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:31
+msgid "Add a ZPT Page"
+msgstr "新增 ZPT é é¢"
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
+msgid "Edit a ZPT page"
+msgstr "編輯 ZPT é é¢"
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
+msgid "Inline Code"
+msgstr "行內程å¼ç¢¼"
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:29
+msgid ""
+"This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that "
+"you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
+msgstr ""
+"æ¤ç•«é¢è®“ä½ å•Ÿå‹•è¡Œå…§ç¨‹å¼ç¢¼è©•ä¼°è™•ç†ï¼Œé€™è¡¨ç¤ºä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨ ${code-example-1} 或 "
+"${code-example-2}"
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
+msgid ""
+"Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since "
+"it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. "
+"However, application and application server developers are not the only "
+"audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other "
+"technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
+msgstr ""
+"許多 Zope 3 開發者èªç‚ºè¡Œå…§ç¨‹å¼ç¢¼å€å¡Šä¸æ˜¯ä»€éº¼å¥½æ±è¥¿ï¼Œå› 為一般而言它ä¸éµå®ˆé é¢"
+"模æ¿æˆ– Zope 3 çš„è¨è¨ˆã€‚然而，應用程å¼èˆ‡æ‡‰ç”¨ä¼ºæœå™¨çš„開發者ä¸æ˜¯ Zope 3 僅有的åƒ"
+"èˆ‡è€…ã€‚ä¾†è‡ªå…¶ä»–æŠ€è¡“ï¼Œåƒ PHP 之類，的腳本程å¼å“¡ (scripter) 習慣使用內部程å¼ç¢¼ï¼Œ"
+"這æ‰èƒ½ç¬¦åˆä»–們大腦æ€è€ƒçš„習慣，這點éžå¸¸é‡è¦ã€‚"
+
+#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
+msgid "ZPT Page"
+msgstr "ZPT é é¢"
+
+#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
+msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgstr "一個簡單ã€åŸºæ–¼å…§å®¹çš„é¢æ¨¡æ¿ã€‚"
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
+msgid "The source of the page template."
+msgstr "é é¢æ¨¡æ¿çš„æºç¢¼ã€‚"
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:41
+msgid "Expand macros when editing"
+msgstr "編輯時展開巨集"
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:42
+msgid "Expand macros so that they all are shown in the code."
+msgstr "展開巨集以顯示所有的程å¼ç¢¼ã€‚"
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:48
+msgid "Evaluate Inline Code"
+msgstr "計算行內程å¼ç¢¼"
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:49
+msgid ""
+"Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this "
+"feature."
+msgstr "計算/執行 TAL ä¸çš„程å¼ç¢¼ã€‚我們通常ä¸é¼“å‹µä½¿ç”¨é€™é …åŠŸèƒ½ã€‚"
+
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:109
+msgid "1 line"
+msgstr "1 列"
+
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
+msgid "${lines} lines"
+msgstr "${lines} 列"
+
+#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
+#, fuzzy
+msgid "Content Providers"
+msgstr "內容"
+
+#: src/zope/formlib/form.py:715
+msgid "There were errors"
+msgstr "共有 ${num_errors} 個輸入錯誤。"
+
+#: src/zope/formlib/form.py:771
+msgid "Apply"
+msgstr "套用"
+
+#: src/zope/formlib/form.py:793
+msgid "No changes"
+msgstr "沒有變更è¦å„²å˜"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
+msgid "Required input is missing."
+msgstr "未填寫必è¦æ¬„ä½ã€‚"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:46
+msgid "Object is of wrong type."
+msgstr "物件的型態是錯的。"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:49
+msgid "Value is too big"
+msgstr "值太大"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:52
+msgid "Value is too small"
+msgstr "值太å°"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:55
+msgid "Value is too long"
+msgstr "值太長"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:58
+msgid "Value is too short"
+msgstr "值太çŸ"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:61
+msgid "Invalid value"
+msgstr "無效值"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:64
+msgid "Constraint not satisfied"
+msgstr "ä¸ç¬¦åˆé™åˆ¶æ¢ä»¶"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:67
+msgid "Not a container"
+msgstr "ä¸æ˜¯å®¹å™¨"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:70
+msgid "Not an iterator"
+msgstr "ä¸æ˜¯ iterator"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:102
+msgid "A short summary or label"
+msgstr "ç°¡çŸçš„摘è¦æˆ–標籤"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:109
+msgid "A description of the field"
+msgstr "欄ä½æè¿°"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:115
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:40
+msgid "Required"
+msgstr "å¿…è¦é …"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:117
+msgid "Tells whether a field requires its value to exist."
+msgstr "告知是å¦æ¬„ä½å€¼å¿…é ˆå˜åœ¨ã€‚"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:121
+msgid "Read Only"
+msgstr "唯讀"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:122
+msgid "If true, the field's value cannot be changed."
+msgstr "若為真值，æ¤æ¬„ä½å€¼ä¸èƒ½è®Šæ›´ã€‚"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:319
+msgid "Default Value"
+msgstr "é è¨å€¼"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:320
+msgid ""
+"The field default value may be None or a legal\n"
+" field value"
+msgstr "欄ä½é è¨å€¼å¯ä»¥æ˜¯ None 或是一個åˆæ³•çš„欄ä½å€¼"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:133
+msgid "Missing Value"
+msgstr "éºæ¼äº†æ¬„ä½å€¼"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:134
+msgid ""
+"If input for this Field is missing, and that's ok,\n"
+" then this is the value to use"
+msgstr "è‹¥éºæ¼è¼¸å…¥æ¬„ä½è³‡æ–™ï¼Œæ²’關係，則æ¤å€¼å°‡æœƒè¢«ä½¿ç”¨"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:139
+msgid "Field Order"
+msgstr "欄ä½é †åº"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:140
+msgid ""
+"\n"
+" The order attribute can be used to determine the order in\n"
+" which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
+" after another (in the same thread), its order will be\n"
+" greater.\n"
+"\n"
+" (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" é †åºå±¬æ€§å¯ä»¥ç”¨ä¾†æ±ºå®šä¸€å€‹ç¶±ç›®ä¸æ¬„ä½çš„é †åºã€‚在åŒä¸€åŸ·è¡Œç·’ä¸ï¼Œè¼ƒæ™šç”¢ç”Ÿçš„"
+"欄ä½æœ‰è¼ƒå¤§çš„é †åºå€¼ã€‚\n"
+"\n"
+" （ä¸åŒåŸ·è¡Œç·’的欄ä½å¯ä»¥æœ‰ç›¸åŒé †åºã€‚）\n"
+" "
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
+msgid "Start of the range"
+msgstr "範åœèµ·å§‹å€¼"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
+msgid "End of the range (excluding the value itself)"
+msgstr "範åœçµæŸå€¼ï¼ˆä¸åŒ…å«å€¼æœ¬èº«ï¼‰"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:237
+msgid "Minimum length"
+msgstr "最å°é•·åº¦"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:238
+msgid ""
+"\n"
+" Value after whitespace processing cannot have less than\n"
+" `min_length` characters (if a string type) or elements (if\n"
+" another sequence type). If `min_length` is ``None``, there is\n"
+" no minimum.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" 經éŽç©ºç™½è™•ç† (whitespace processing) 之後的值長度（å—串型態的å—數，或"
+"是其他åºåˆ—åž‹æ…‹çš„å…ƒç´ å€‹æ•¸ï¼‰ä¸èƒ½å°æ–¼æœ€å°é•·åº¦ã€‚如果最å°é•·åº¦è¨ç‚º None，則沒有最å°"
+"長度é™åˆ¶ã€‚\n"
+" "
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:249
+msgid "Maximum length"
+msgstr "最大長度"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:250
+msgid ""
+"\n"
+" Value after whitespace processing cannot have greater\n"
+" or equal than `max_length` characters (if a string type) or\n"
+" elements (if another sequence type). If `max_length` is\n"
+" ``None``, there is no maximum."
+msgstr ""
+"\n"
+" 經éŽç©ºç™½è™•ç† (whitespace processing) 之後的值長度（å—串型態的å—數，或"
+"是其他åºåˆ—åž‹æ…‹çš„å…ƒç´ å€‹æ•¸ï¼‰ä¸èƒ½å¤§æ–¼æˆ–ç‰æ–¼æœ€å¤§é•·åº¦ã€‚如果最大長度è¨ç‚º None，則沒"
+"有最大長度é™åˆ¶ã€‚"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:383
+msgid "Value Type"
+msgstr "值的型態"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:384
+msgid ""
+"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
+msgstr "欄ä½å€¼é …ç›®å¿…é ˆç¬¦åˆæŒ‡å®šçš„型態，其型態由一個 Field 物件表示。"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:388
+msgid "Unique Members"
+msgstr "唯一的æˆå“¡"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:389
+msgid "Specifies whether the members of the collection must be unique."
+msgstr "指定是å¦ä¸€å€‹é›†åˆä¸çš„æˆå“¡å¿…é ˆæ˜¯å”¯ä¸€çš„"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:39
+msgid "Wrong contained type"
+msgstr "錯誤的被包å«åž‹æ…‹"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:42
+msgid "One or more entries of sequence are not unique."
+msgstr "åºåˆ—ä¸æœ‰ä¸€å€‹æˆ–å¤šå€‹é …ç›®ä¸æ˜¯å”¯ä¸€çš„。"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:421
+msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
+msgstr "定義物件構æˆæ¬„ä½çš„類別。"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:431
+msgid ""
+"Field keys must conform to the given type, expressed\n"
+" via a Field.\n"
+" "
+msgstr ""
+"欄ä½éµå¿…é ˆç¬¦åˆè©²æ¬„ä½æŒ‡å®šçš„型態。\n"
+" "
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:436
+msgid ""
+"Field values must conform to the given type, expressed\n"
+" via a Field.\n"
+" "
+msgstr ""
+"欄ä½å€¼å¿…é ˆç¬¦åˆè©²æ¬„ä½æŒ‡å®šçš„型態。\n"
+" "
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:45
+msgid "Schema not fully implemented"
+msgstr "未被完整實作的綱目"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:48
+msgid "Schema not provided"
+msgstr "未被æ供的綱目"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:51
+msgid "The specified URI is not valid."
+msgstr "指定的 URI 無效。"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:54
+msgid "The specified id is not valid."
+msgstr "指定的 ID 無效。"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:57
+msgid "The specified dotted name is not valid."
+msgstr "指定的å稱無效。"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:60
+msgid "The field is not bound."
+msgstr "欄ä½æœªé€£çµã€‚"
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:36
+msgid "Foo"
+msgstr "ç”²é …"
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:37
+msgid "Foo description"
+msgstr "ç”²é …æè¿°"
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:42
+msgid "Bar"
+msgstr "ä¹™é …"
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:43
+msgid "Bar description"
+msgstr "ä¹™é …æè¿°"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:259
+msgid "The unique identification of the principal."
+msgstr "唯一的主體è˜åˆ¥"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:265
+msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
+msgstr "主體的標題，通常用於使用者介é¢ã€‚"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:271
+msgid "A detailed description of the principal."
+msgstr "關於主體的詳細æ述。"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:281
+msgid "Groups"
+msgstr "群組"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:282
+msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
+msgstr "主體所屬群組 ID 清單"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:295
+msgid "Id as which this permission will be known and used."
+msgstr "用來辨è˜èˆ‡ä½¿ç”¨æ¤æ¬Šé™çš„ ID。"
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
+msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:6
+msgid "Viewlets and Viewlet Managers"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
+msgid "The view the content provider is registered for."
+msgstr "內容æ供器登錄的視圖。"
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:42
+msgid ""
+"The view can either be an interface or a class. By default the provider is "
+"registered for all views, the most common case."
+msgstr ""
+"視圖å¯ä»¥æ˜¯ä¸€å€‹ä»‹é¢æˆ–是類別。é è¨æƒ…æ³ä¸‹ï¼Œæ供器會註冊全部視圖，這也是最常見的"
+"情形。"
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
+msgid "The name of the content provider."
+msgstr "內容æ供器å稱。"
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:50
+msgid ""
+"The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace "
+"to look up the content provider."
+msgstr "內容æ供器å稱用於 TALES ``provider`` å稱空間來查找內容æ供器。"
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:61
+msgid "Content-generating template."
+msgstr "內容模æ¿ã€‚"
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:62
+msgid ""
+"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
+"or ``.html``)."
+msgstr ""
+"係指一個內容å«æœ‰é é¢æ¨¡æ¿çš„檔案 (其副檔åå¿…é ˆæ˜¯ ``.pt`` 或 ``.html``）。"
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
+msgid "The interface this viewlet manager provides."
+msgstr "æ¤ viewlet 管ç†å™¨æ供的介é¢ã€‚"
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:78
+msgid ""
+"A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its "
+"contained viewlets."
+msgstr "Viewlet 管ç†å™¨å¯ä»¥æ供一個介é¢ï¼Œç”¨ä¾†æŸ¥æ‰¾å®ƒæ‰€åŒ…å«çš„ viewlets。"
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
+msgid "view"
+msgstr "視圖"
+
+#~ msgid "${name} Views"
+#~ msgstr "${name} 視圖"
Property changes on: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/zh_TW/LC_MESSAGES/zope.po
___________________________________________________________________
Name: svn:eol-style
+ native
More information about the Zope3-Checkins
mailing list