[Zope3-checkins] SVN: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope. Updated russian translation

[Dmitry Vasiliev]

Log message for revision 41094:
  Updated russian translation
  

Changed:
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.mo
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po

-=-
Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po	2006-01-03 13:54:19 UTC (rev 41093)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po	2006-01-03 13:55:11 UTC (rev 41094)
@@ -17,7 +17,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Development/Revision: 29457\n"
 "POT-Creation-Date: Mon Dec  5 17:28:09 2005\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-20 17:35+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-03 16:11+0300\n"
 "Last-Translator: Dmitry Vasiliev <dima at hlabs.spb.ru>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -168,7 +168,7 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:281
 msgid "Persistent Classes"
-msgstr "Хранимые классы"
+msgstr "Сохраняемые классы"
 
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
 msgid "Food For Thought"
@@ -537,12 +537,12 @@
 msgid "XML element representing the configuration root."
 msgstr "Элемент XML обозначающий корень конфигурации."
 
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:192
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:196
 msgid "<subscription>"
 msgstr "<подписка>"
 
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:212
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:245
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:216
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:249
 msgid "<i>no name</i>"
 msgstr "<i>без названия</i>"
 
@@ -1471,6 +1471,14 @@
 msgid "Group Folders"
 msgstr "Папки групп"
 
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:101
+msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
+msgstr "Идентификаторы должны содержать только видимые 7-и битные ASCII символы исключая пробельные"
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:106
+msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
+msgstr "Идентификаторы не могут содержать больше 100 символов."
+
 #: src/zope/app/authentication/interfaces.py:46
 msgid "Credentials Plugins"
 msgstr "Подключаемые модули удостоверений"
@@ -2587,7 +2595,7 @@
 msgstr "Содержимое"
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:826
+#: src/zope/formlib/form.py:828
 #: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
@@ -3298,7 +3306,7 @@
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:221
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:364
 #: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
-#: src/zope/formlib/form.py:784
+#: src/zope/formlib/form.py:786
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "Обновлено ${date_time}"
 
@@ -3779,7 +3787,7 @@
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
 msgid "A Persistent Translation Domain"
-msgstr "Хранимый домен переводов"
+msgstr "Сохраняемый домен переводов"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
 msgid "Translation Domain"
@@ -4539,6 +4547,10 @@
 msgid "Principal Annotations"
 msgstr "Аннотации пользователя"
 
+#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
+msgid "Creating HTTP Results"
+msgstr "Создание HTTP ответов"
+
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
 msgid "Menu item ordering hint"
 msgstr "Подсказка для сортировки пунктов меню"
@@ -4929,7 +4941,7 @@
 
 #: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
 msgid "Persistent, Local Schemas"
-msgstr "Хранимые локальные схемы"
+msgstr "Сохраняемые локальные схемы"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
 msgid "Schema Name: ${schema_name}"
@@ -4958,7 +4970,7 @@
 #: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
 #: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
 msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
-msgstr "Хранимая схема которая может редактироваться через web"
+msgstr "Сохраняемая схема которая может редактироваться через web"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
 msgid "A Float Field"
@@ -5156,7 +5168,7 @@
 #: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
 msgid "A Persistent Content Component Definition"
-msgstr "Хранимое определение компонента контента"
+msgstr "Сохраняемое определение компонента контента"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
@@ -5493,7 +5505,7 @@
 
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:23
 msgid "Stores session data persistently in the ZODB"
-msgstr "Хранит данные сессии в ZODB"
+msgstr "Сохраняет данные сессии в ZODB"
 
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:23
 msgid "Persistent Session Data Container"
@@ -6200,11 +6212,11 @@
 msgid "There were errors"
 msgstr "Призошли ошибки"
 
-#: src/zope/formlib/form.py:771
+#: src/zope/formlib/form.py:773
 msgid "Apply"
 msgstr "Применить"
 
-#: src/zope/formlib/form.py:793
+#: src/zope/formlib/form.py:795
 msgid "No changes"
 msgstr "Нет изменений для сохранения"