[Zope3-checkins] SVN: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/
Spanish and Hungarian translations from launchpad updated
Egon Frerich
e.frerich at nord-com.net
Wed Jan 4 11:04:21 EST 2006
Log message for revision 41135:
Spanish and Hungarian translations from launchpad updated
Changed:
U Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.mo
U Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po
U Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/hu/LC_MESSAGES/zope.mo
U Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/hu/LC_MESSAGES/zope.po
-=-
Modified: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po 2006-01-04 15:47:27 UTC (rev 41134)
+++ Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po 2006-01-04 16:04:15 UTC (rev 41135)
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Dec 5 17:28:09 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Dec 20 17:32:20 2005\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-06 11:22-0500\n"
"Last-Translator: Philipp von Weitershausen\n"
"Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -16,13 +16,13 @@
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
#: securitypolicy.zcml:11
+msgid "All users have this role implicitly"
+msgstr "Todos los usuarios tienen este rol de forma implÃcita"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
msgid "Everybody"
msgstr "Todos"
-#: securitypolicy.zcml:11
-msgid "All users have this role implicitly"
-msgstr "Todos los usuarios tienen este rol implicitamente"
-
#: securitypolicy.zcml:13
msgid "Site Manager"
msgstr "Administrador del sitio"
@@ -49,13 +49,184 @@
"\n"
" Este es un libro para desarrolladores compilado a partir de todos los "
"archivos de documentación existentes.\n"
-" No pretende ser un trabajo cohesionado o completo, sino que cada "
+" No pretende ser un trabajo cohesionado o completo, sino que cada "
"capÃtulo\n"
" es en sà mismo una pequeña historia. Piensa en él como una colección de "
"cuentos\n"
" de hadas.\n"
" "
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:107
+msgid "Events"
+msgstr "Eventos"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:116
+msgid "Security"
+msgstr "Seguridad"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
+msgid "Untrusted Interpreters"
+msgstr "Intérpretes no confiables"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
+msgid "Untrusted Python Interpreter"
+msgstr "Intérprete de Python no confiable"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:133
+msgid "Restricted Python Code"
+msgstr "Código Python Restringido"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:139
+msgid "Safe Builtins"
+msgstr "Incorporados Seguros"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:147
+msgid "Global Principals"
+msgstr "Principales Globales"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:156
+msgid "Testing"
+msgstr "Pruebas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:161
+msgid "Functional DocTest"
+msgstr "DocTest Funcional"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:169
+#, fuzzy
+msgid "FDocTest (How to)"
+msgstr "FDocTest (Cómo)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
+msgid "Adapter Registry"
+msgstr "Registro de Adaptadores"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:177
+msgid "Form Parser"
+msgstr "Parsador de Formas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:186
+msgid "I18n and L10n"
+msgstr "I18n y L10n"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:191
+msgid "Messages"
+msgstr "Mensajes"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:201
+msgid "Cached Properties"
+msgstr "Propiedades en cache"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:211
+msgid "BForest API"
+msgstr "API BForest"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:220
+msgid "Deprecation API"
+msgstr "API Obsoleta"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:229
+msgid "Persistent Framework"
+msgstr "Plataforma de persistencia"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
+msgid "Adapters (light version)"
+msgstr "Adaptadores (versión ligera)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:238
+msgid "Transactions"
+msgstr "Transacciones"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:243
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:287
+msgid "Savepoints"
+msgstr "Salvaguardas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:253
+msgid "Zope Object Database (ZODB)"
+msgstr "Base de Datos de Objetos Zope (ZODB)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:257
+msgid "Multiple Databases"
+msgstr "Bases de datos múltiples"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:263
+msgid "Cross-Database References"
+msgstr "Referencias Cruzadas entre Bases de Datos"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:269
+msgid "Collaboration Diagrams"
+msgstr "Diagramas de Colaboración"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:275
+msgid "Connection Management"
+msgstr "Gestión de la Conexión"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:281
+msgid "Persistent Classes"
+msgstr "Clases Persistentes"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
+msgid "Food For Thought"
+msgstr "Alimento para la mente"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:293
+msgid "Sub-Transactions"
+msgstr "Sub-Transacciones"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:299
+msgid "Synchronizers"
+msgstr "Sincronizadores"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:309
+msgid "BTree Developer Information"
+msgstr "Información para Desarrolladores deBTree"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
+msgid "Schemas"
+msgstr "Esquemas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:43
+msgid "Schema Fields"
+msgstr "Campos del esquema"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:52
+msgid "Component Architecture"
+msgstr "Arquitectura de Componentes"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:58
+msgid "Global Component Architecture"
+msgstr "Arquitectura Global de Componentes"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:6
+msgid "Interfaces and Schemas"
+msgstr "Interfaces y Esquemas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:64
+msgid "Global CA (Socket Example)"
+msgstr "AC Global (Ejemplo sobre enchufes)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:70
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:286
+msgid "Factories"
+msgstr "Fábricas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:79
+msgid "Local Component Architecture"
+msgstr "Arquitectura Local de Componentes"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
+msgid "Registration Framework"
+msgstr "Plataforma de Registro"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:91
+msgid "Local Adapter Registry"
+msgstr "Registro local de adaptadores"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:97
+msgid "Local Sites & Site Managers"
+msgstr "Sitios Locales & Administradores del Sitio"
+
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
msgid ""
@@ -65,16 +236,16 @@
"Below you see a short description of every module."
msgstr ""
"Los módulos suelen depender unos de otros mediante el uso de enlaces que "
-"crean referencias entre todos los módulo. Cada módulo tiene un \"tema\" que "
-"sigue, el cual fue diseñado para ayudar al desarrollador directamente a la "
-"información deseada. Bajo puede ver una descripción breve de cada módulo."
+"crean referencias entre todos los módulos. Cada módulo pertenece a un "
+"\"tema\", diseñado para ayudar al desarrollador a encontrar la información "
+"deseada. Más abajo se puede ver una breve descripción de cada módulo."
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
msgid "Zope 3 API Documentation"
-msgstr "Zope 3 Documentación del API"
+msgstr "Documentación del API Zope 3"
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:7
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:7
@@ -119,6 +290,43 @@
msgid "Zope 3 API Docs"
msgstr "Zope 3 Documentos del API (API Docs)"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+msgid "Permissions:"
+msgstr "Permisos:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+msgid "(read)"
+msgstr "(leer)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+msgid "(write)"
+msgstr "(escribir)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr "No hay ningun atributo en esta clase"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr "Métodos."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "No hay métodos en este clase."
+
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
msgid "Known Subclasses"
msgstr "Subclases conocidas"
@@ -138,6 +346,11 @@
msgid "There are no known subclasses."
msgstr "No hay métodos en este clase."
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+msgid "There are no base classes."
+msgstr "No hay clases base."
+
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
msgid "Implemented Interfaces"
msgstr "Interfaces implementados"
@@ -146,6 +359,18 @@
msgid "There are no implemented interfaces."
msgstr "No hay interfaces implementados."
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr "Atributos/Propiedades"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
+msgid "Interface:"
+msgstr "Interfaz:"
+
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
msgid "Signature"
msgstr "Firma"
@@ -157,69 +382,24 @@
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
msgid "type:"
msgstr "tipo:"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
msgid "Value:"
msgstr "Valor:"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
-msgid "Attributes/Properties"
-msgstr "Atributos/Propiedades"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
+msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
+msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
-msgid "Interface:"
-msgstr "Interfaz:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
-msgid "Permissions:"
-msgstr "Permisos:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
-msgid "(read)"
-msgstr "(leer)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
-msgid "(write)"
-msgstr "(escribir)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
-msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr "No hay ningun atributo en esta clase"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
-msgid "Methods"
-msgstr "Métodos."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
-msgid "There are no methods in this class."
-msgstr "No hay métodos en este clase."
-
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
msgid "Mapping Items"
msgstr "Administrar estados"
@@ -230,10 +410,6 @@
msgstr "No hay interfaces implementados."
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
msgid "<no name>"
msgstr ""
@@ -247,15 +423,15 @@
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:286
msgid "There were no annotations or they were not inspectable."
-msgstr ""
+msgstr "No hay anotaciones o no son examinables."
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:30
msgid "Parent: ${parent}"
-msgstr ""
+msgstr "Padre: ${parent}"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:36
msgid "<No Name>"
-msgstr ""
+msgstr "<Sin Nombre>"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:42
msgid "Directly Provided Interfaces"
@@ -273,10 +449,9 @@
msgid "Bases"
msgstr "Bases"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
-msgid "There are no base classes."
-msgstr "No hay clases base."
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
+msgid "Introspector"
+msgstr "Entrevisor"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
@@ -303,14 +478,13 @@
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
msgid "[top]"
msgstr "[tope]"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:5
-#, fuzzy
msgid "Zope 3 Code Browser"
msgstr "Explorador de Código de Zope 3"
@@ -320,7 +494,6 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
-#, fuzzy
msgid "Code Browser"
msgstr "Explorador de Código"
@@ -359,9 +532,8 @@
msgstr "RaÃz de Zope 3."
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:185
-#, fuzzy
msgid "Configuration Filename"
-msgstr "Nombre de la fila de configuración"
+msgstr "Nombre del archivo de configuración"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:186
msgid "Path to the configuration file"
@@ -391,7 +563,6 @@
msgstr "Elemento XML que representa la raÃz de configuración."
#: src/zope/app/apidoc/component.py:192
-#, fuzzy
msgid "<subscription>"
msgstr "<suscripción>"
@@ -400,21 +571,91 @@
msgid "<i>no name</i>"
msgstr "<i>sin nombre</i>"
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:33
+#, fuzzy
+msgid "Inspection API"
+msgstr "API para examinar"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:43
+msgid "Components"
+msgstr "Componentes"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:49
+msgid "Presentation"
+msgstr "Presentación"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:55
+#, fuzzy
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Miscelánea"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:61
+#, fuzzy
+msgid "Class Registry"
+msgstr "Registro de Clases"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+#, fuzzy
+msgid "API Doc Tool"
+msgstr "Herramienta de Documentación del API"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+#, fuzzy
+msgid ""
+" These are all the preferences related to viewing the API "
+"documentation."
+msgstr ""
+" Estas son preferencias relacionadas con la visualización de la "
+"documentación del API"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
+msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
+msgid "Specific views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
+msgid "Extended views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:269
+msgid "Generic views"
+msgstr "Vistas genéricas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
+msgid "Browser"
+msgstr "Navegador"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
+msgid "XML-RPC"
+msgstr "XML-RPC"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
+msgid "HTTP"
+msgstr "HTTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
+msgid "FTP"
+msgstr "FTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:278
+msgid "Other"
+msgstr "Otro"
+
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
-#, fuzzy
msgid "(line ${line})"
-msgstr "$file (lÃnea $line)"
+msgstr "(lÃnea ${line })"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:29
-#, fuzzy
msgid "(name: ${name})"
-msgstr "Nombre de la base de datos: ${name}"
+msgstr "(nombre: ${name})"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:35
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:10
-#, fuzzy
msgid "registered:"
-msgstr "Registrado"
+msgstr "registrado:"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:40
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:25
@@ -436,13 +677,12 @@
msgstr "No proporciona ningún interfaz."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:68
-#, fuzzy
msgid "registration info:"
msgstr "información de registro:"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-msgid "${name} Views"
-msgstr "${name} Vistas"
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
+msgid "Interface Details"
+msgstr "Detalles de la Interfaz"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
msgid "(Attribute)"
@@ -467,6 +707,8 @@
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
#: src/zope/app/catalog/text.py:35
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfaces"
@@ -527,15 +769,11 @@
msgid "There are no adapters registered for this interface."
msgstr "No hay adaptadores registrados para esta interfase."
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:275
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:281
msgid "Other Information"
msgstr "Otras informaciones"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
-msgid "Factories"
-msgstr "Fábricas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:282
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:288
msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
msgstr ""
@@ -544,15 +782,15 @@
msgid "Base interfaces"
msgstr "Interfaces"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:303
msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
msgstr "No hay interfaces implementados."
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:310
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:316
msgid "Classes"
msgstr "Clases"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:312
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:318
#, fuzzy
msgid ""
"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
@@ -595,7 +833,6 @@
msgstr "Mustrar vistas HTTP genéricas"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:109
-#, fuzzy
msgid "Specific HTTP Views"
msgstr "Vistas HTTP EspecÃficas"
@@ -604,25 +841,22 @@
msgstr "Mustrar vistas HTTP especÃficas"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:115
-#, fuzzy
msgid "Extended HTTP Views"
-msgstr "Adaptadores"
+msgstr "Vistas HTTP Extendidas"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:116
msgid "Show extended HTTP views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar vistas HTTTP extendidas"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:127
-#, fuzzy
msgid "FTP Views"
-msgstr "Vistas"
+msgstr "Vistas FTP"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:128
msgid "Show FTP views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar vistas FTP"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:133
-#, fuzzy
msgid "Specific FTP Views"
msgstr "Vistas FTP especÃficas"
@@ -631,7 +865,6 @@
msgstr "Mustrar vistas FTP especÃficas"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:139
-#, fuzzy
msgid "Extended FTP Views"
msgstr "Vistas FTP Extendidas"
@@ -640,7 +873,6 @@
msgstr "Mostrar vistas FTP extendidas"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:145
-#, fuzzy
msgid "Generic FTP Views"
msgstr "Vistas FTP Genéricas"
@@ -657,12 +889,10 @@
msgstr "Mostrar otras vistas (sin identificar)"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:157
-#, fuzzy
msgid "Specific Other Views"
msgstr "Otras Vistas EspecÃficas"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:158
-#, fuzzy
msgid "Show specific other views"
msgstr "Mostrar otras vistas especÃficas"
@@ -722,49 +952,43 @@
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:50
msgid "Show generic required interface adapters"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar adaptadores de interfaz genéricos requeridos"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:55
-#, fuzzy
msgid "Browser Views"
-msgstr "Menu Browser"
+msgstr "Vistas de Navegador"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:56
-#, fuzzy
msgid "Show browser views"
-msgstr "Apagar servidor"
+msgstr "Mostrar vistas de navegador"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:61
-#, fuzzy
msgid "Specific Browser Views"
-msgstr "Adaptadores"
+msgstr "Vistas de navegador estecÃficas"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:62
msgid "Show specific browser views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar vistas de navegador especÃficas"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:67
-#, fuzzy
msgid "Extended Browser Views"
-msgstr "Adaptadores"
+msgstr "Vistas de Navegador Extendidas"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:68
msgid "Show extended browser views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar vistas de navegador extendidas"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:73
-#, fuzzy
msgid "Generic Browser Views"
-msgstr "Explorador de interfaces"
+msgstr "Vistas de navegador genéricas"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:74
msgid "Show generic browser views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar vistas de navegador genéricas"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:79
-#, fuzzy
msgid "XML-RPC Views"
-msgstr "Vistas"
+msgstr "Vistas XML-RPC"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:80
msgid "Show XML-RPC views"
@@ -830,12 +1054,10 @@
msgstr "recurso:"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
-#, fuzzy
msgid "Permission:"
msgstr "Permiso:"
#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:100
-#, fuzzy
msgid "Interface Types"
msgstr "Tipos de Interfaz"
@@ -850,16 +1072,22 @@
" all content type interfaces, for example.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" Aquà puedes ver todos los tipos de interfaces registrados. Al desplegar "
+"el subárbol de un tipo especÃfico de interfaz, puedes ver todos los "
+"interfaces que provee\n"
+" este tipo. Esto puede ser muy util cuando quieres determinar\n"
+" , por ejemplo, todos los interfaces de tipo de contenido.\n"
+" "
#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
msgid "n/a"
-msgstr ""
+msgstr "n/d"
#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:12
-#, fuzzy
msgid "(Name: \"${name}\")"
-msgstr "Nombre de la base de datos: ${name}"
+msgstr "(Nombre: \"${name}\")"
#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
@@ -867,11 +1095,12 @@
msgstr "Componente:"
#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:295
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
msgid "Utilities"
msgstr "Herramientas"
#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
+#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
@@ -891,9 +1120,10 @@
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
msgid "ZCML Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referencia ZCML"
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:123
+#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" This module presents you with a complete list of ZCML directives and\n"
@@ -921,10 +1151,12 @@
"from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
"${endcolumn})"
msgstr ""
+"from (linea ${beginline}, column ${begincolumn}) to (linea ${endline}, "
+"columna ${endcolumn})"
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
msgid "Info:"
-msgstr ""
+msgstr "Info:"
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:39
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:97
@@ -1015,15 +1247,15 @@
msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
msgstr "${days} dias ${hours}:${minutes}:${seconds}"
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:16
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:17
msgid "Countdown until restart or shutdown"
msgstr ""
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:20
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
msgid "seconds"
msgstr "secundos"
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:22
msgid ""
"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
"restarted immediately."
@@ -1033,14 +1265,22 @@
msgid "Zope Stub Server Controller"
msgstr ""
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:30
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:31
msgid "Restart server"
msgstr "Reiniciar servidor"
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:33
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:34
msgid "Shutdown server"
msgstr "Apagar servidor"
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
+msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
+msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"
@@ -1099,12 +1339,12 @@
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
#, fuzzy
-msgid "New-style pluggable authentication utility"
+msgid "Pluggable Authentication Utility"
msgstr "Servicio de autentificación"
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
#, fuzzy
-msgid "Pluggable Authentication Utility"
+msgid "New-style pluggable authentication utility"
msgstr "Servicio de autentificación"
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
@@ -1164,14 +1404,14 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+msgid "A Group folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
#, fuzzy
msgid "Group Folder"
msgstr "Carpeta"
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
-msgid "A Group folder"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
#, fuzzy
msgid "Change group information"
@@ -1214,6 +1454,7 @@
msgstr "Un Dominio de Traducciones Persistente para el desarrollo en lÃnea"
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
#, fuzzy
msgid "Principal Folder"
msgstr "Carpeta mÃnima"
@@ -1265,6 +1506,11 @@
msgid "Session Credentials Plugin"
msgstr ""
+#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:55
+#, fuzzy
+msgid "Pluggable Authentication"
+msgstr "Servicio de autentificación"
+
#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
@@ -1276,8 +1522,8 @@
#: src/zope/security/interfaces.py:300
#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
msgid "Title"
msgstr "TÃtulo"
@@ -1324,17 +1570,22 @@
msgid "Group Search String"
msgstr "Buscar"
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:53
#, fuzzy
+msgid "Group Folders"
+msgstr "Carpeta"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:46
+#, fuzzy
msgid "Credentials Plugins"
msgstr "Nueva registración de herramientas"
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:52
#, fuzzy
msgid "Authenticator Plugins"
msgstr "Servicio de autentificación"
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
#, fuzzy
@@ -1398,6 +1649,13 @@
msgid "User: ${user_title}"
msgstr ""
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+msgid "User:"
+msgstr "Usuario:"
+
#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
msgid "Location: "
msgstr "Locación: "
@@ -1447,11 +1705,11 @@
msgstr "En esta ficha puede asociar un caché con este objeto."
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgid "RAM Cache"
msgstr ""
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "RAM Cache"
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
msgstr ""
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
@@ -1460,14 +1718,14 @@
msgstr "Estado"
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "Caches can be used to make your site run faster."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
#, fuzzy
msgid "Caches"
msgstr "Nombre del cache"
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches can be used to make your site run faster."
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
msgid "Maximum cached entries"
msgstr ""
@@ -1572,6 +1830,7 @@
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
msgid "Catalog"
msgstr "Catálogo"
@@ -1591,6 +1850,20 @@
msgid "Text Index"
msgstr "Ãndice de Texto"
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
+#, fuzzy
+msgid "Text Indexes"
+msgstr "Ãndice de Texto"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:83
+msgid "Indexes and Catalogs"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:95
+#, fuzzy
+msgid "Field Indexes"
+msgstr "Ãndice de Campo"
+
#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
#: src/zope/app/catalog/text.py:33
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
@@ -1893,8 +2166,8 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
@@ -2404,11 +2677,6 @@
msgid "container-cancel-button"
msgstr "Cancelar"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
-msgid "Modified"
-msgstr "Modificado"
-
#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
msgid "You didn't specify any ids to remove."
msgstr "No especificó un id para borrar."
@@ -2445,6 +2713,11 @@
msgid "You didn't specify any ids to rename."
msgstr "No especificó un id para renombrar."
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
+msgid "Modified"
+msgstr "Modificado"
+
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
msgid ""
"A skin is composed of layers. It is common to put\n"
@@ -2950,13 +3223,13 @@
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "DTML Page"
-msgstr "Página DTML"
+msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgstr "Una página DTML sencilla y basada en contenido"
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "A simple, content-based DTML page"
-msgstr "Una página DTML sencilla y basada en contenido"
+msgid "DTML Page"
+msgstr "Página DTML"
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
msgid "Edit a DTML page"
@@ -3003,8 +3276,8 @@
msgstr "Datos de meta"
#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
msgid "Created"
msgstr "Creado"
@@ -3042,19 +3315,19 @@
msgstr "Configurar"
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
+msgid "Error Logging Utility"
msgstr ""
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Logging Utility"
+msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
msgstr ""
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
+msgid "Error Reporting"
msgstr ""
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Error Reporting"
+msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
msgstr ""
#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
@@ -3247,8 +3520,8 @@
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
msgid "add-button"
msgstr "Añadir"
@@ -3359,15 +3632,38 @@
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "off"
+msgid "on"
msgstr ""
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "on"
+msgid "off"
msgstr ""
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
+msgid "Widgets and Forms"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:498
+#, fuzzy
+msgid "Basic Widgets"
+msgstr "Campo Básico"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:504
+#, fuzzy
+msgid "Source Widgets"
+msgstr "Texto Fuente"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:510
+#, fuzzy
+msgid "Advanced Widgets"
+msgstr "Opciones Avanzadas"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
+msgid "The browser:form Directive"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
msgid "A short description of the event."
msgstr "Descripción"
@@ -3579,6 +3875,11 @@
msgid "Database generations"
msgstr "Generaciones de Base de Datos"
+#: src/zope/app/generations/configure.zcml:28
+#, fuzzy
+msgid "Generations"
+msgstr "Presentaciones"
+
#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
msgid "path is not correct !"
msgstr ""
@@ -3608,6 +3909,11 @@
msgid "A Principal Home Folder Manager"
msgstr "Añadir fuente de principales"
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:86
+#, fuzzy
+msgid "Principal Home Folder"
+msgstr "Carpeta mÃnima"
+
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
#, fuzzy
msgid "Home Folder"
@@ -3685,13 +3991,13 @@
msgstr "Dominios de traducción"
#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+msgid "A Persistent Translation Domain"
+msgstr "Un Dominio de Traducciones Persistente para el desarrollo en lÃnea"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
msgid "Translation Domain"
msgstr "Dominio de traducción"
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
-msgid "A Persistent Translation Domain"
-msgstr "Un Dominio de Traducciones Persistente para el desarrollo en lÃnea"
-
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
msgid "Import and Export Messages"
msgstr "Importar y exportar mensajes"
@@ -3734,23 +4040,23 @@
msgstr "Sincornizar"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Up to Date"
+msgid "Out of Date"
msgstr ""
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "New Remote"
+msgid "Up to Date"
msgstr ""
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Out of Date"
+msgid "New Remote"
msgstr ""
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Does not exist"
+msgid "Newer Local"
msgstr ""
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Newer Local"
+msgid "Does not exist"
msgstr ""
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
@@ -3821,10 +4127,11 @@
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
@@ -3841,13 +4148,16 @@
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
@@ -3857,29 +4167,37 @@
#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:126
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:139
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
@@ -3887,28 +4205,18 @@
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
@@ -4039,14 +4347,19 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
msgid ""
" Use the object-introspection facility to discover and browse "
"interfaces and classes. "
msgstr ""
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.introspector.Introspect"
-msgstr ""
+#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Key References"
+msgstr "Un Rol Persistente"
#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
msgid "Key Type Id"
@@ -4343,6 +4656,10 @@
msgid "${name} Preferences"
msgstr "Codificación preferida"
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:116
+msgid "User Preferences API"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
#, fuzzy
@@ -4454,14 +4771,14 @@
msgstr "nombre:"
#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Stores Annotations for Principals"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
#, fuzzy
msgid "Principal Annotation Utility"
msgstr "Servicio de anotaciones a principales"
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Stores Annotations for Principals"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
msgid "Stores annotations for any principal."
msgstr ""
@@ -4631,14 +4948,14 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
+msgid "Database Adapter"
+msgstr "Adaptador de Base de Datos"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
msgid ""
"Database Adapters are used to connect to external relational databases."
msgstr ""
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapter"
-msgstr "Adaptador de Base de Datos"
-
#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
msgid "Gadfly DA"
msgstr "ABD Gadfly"
@@ -4682,11 +4999,6 @@
msgid "Executed Query:"
msgstr ""
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
-msgid "Database Adapter - Test Connection"
-msgstr "Adaptador de Base de Datos - Conexión de prueba"
-
#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
msgstr ""
@@ -4699,6 +5011,11 @@
msgid "execute-button"
msgstr "Ejecutar"
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr "Adaptador de Base de Datos - Conexión de prueba"
+
#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
msgid "zope.app.rdb.Use"
msgstr ""
@@ -4806,11 +5123,11 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST)"
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
msgstr ""
#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+msgid "ReStructured Text (ReST)"
msgstr ""
#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
@@ -4818,18 +5135,11 @@
msgstr "Z3 UI"
#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:192
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:193
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
msgid "Tip"
msgstr ""
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
-msgid "User:"
-msgstr "Usuario:"
-
#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
msgid "User: ${user}"
msgstr ""
@@ -4880,8 +5190,8 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
msgid "Content listing"
msgstr "Lista de contenido"
@@ -4933,11 +5243,11 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "TextLine Field"
+msgid "A TextLine Field"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
+msgid "TextLine Field"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
@@ -4949,13 +5259,13 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "A Boolean Field"
+msgstr "Un Campo Boleano"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
msgid "Add Boolean Field"
msgstr "Campo Boleano"
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "A Boolean Field"
-msgstr "Un Campo Boleano"
-
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
msgid "A Text Field"
msgstr "Un Campo de Texto"
@@ -5115,11 +5425,11 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
-msgid "Schema-based Content Component Instance"
+msgid "Schema-based Content"
msgstr ""
#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
-msgid "Schema-based Content"
+msgid "Schema-based Content Component Instance"
msgstr ""
#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
@@ -5200,12 +5510,12 @@
#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
#, fuzzy
-msgid "Authentication"
+msgid "Authenticates Principals."
msgstr "Servicio de autentificación"
#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
#, fuzzy
-msgid "Authenticates Principals."
+msgid "Authentication"
msgstr "Servicio de autentificación"
#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
@@ -5232,6 +5542,11 @@
msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
msgstr ""
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+msgid "Back to the main page."
+msgstr "Regresar a la página principal."
+
#: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
msgid "Login successful!"
msgstr ""
@@ -5248,11 +5563,6 @@
msgid "You cancelled the login procedure."
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-msgid "Back to the main page."
-msgstr "Regresar a la página principal."
-
#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
msgid "Logout successful!"
msgstr ""
@@ -5483,6 +5793,10 @@
msgid "permission-deny"
msgstr ""
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:96
+msgid "Default Security Policy"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
#, fuzzy
msgid "<role not activated>"
@@ -5513,13 +5827,22 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid "Cookie Client Id Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
msgid ""
"Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing state to be "
"maintained between requests"
msgstr ""
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid "Cookie Client Id Manager"
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
+#, fuzzy
+msgid "Sessions"
+msgstr "Permisos:"
+
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:87
+msgid "API"
msgstr ""
#: src/zope/app/session/http.py:48
@@ -5704,6 +6027,10 @@
msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"
+#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
+msgid "Zope Tree"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
msgid "Redo!"
msgstr ""
@@ -5719,15 +6046,15 @@
msgstr "Deshacer todos"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid "undo-all-transactions-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
msgid ""
"With this permission a user may undo all transactions, "
"regardless of who initiated them"
msgstr ""
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid "undo-all-transactions-permission"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
msgid ""
"With this permission a user may undo his/her own "
@@ -5923,6 +6250,19 @@
msgid "Identifier for the new branch."
msgstr ""
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
+msgid "WfMC Workflows"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:17
+msgid "Workflows using XPDL"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:25
+#, fuzzy
+msgid "Registering XPDL using ZCML"
+msgstr "Registrado por ZCML"
+
#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
msgid ""
"Workflow Process Definitions define a particular workflow for an "
@@ -5950,11 +6290,11 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
+msgid "Content Workflows Manager"
msgstr ""
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "Content Workflows Manager"
+msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
msgstr ""
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
@@ -6070,6 +6410,10 @@
msgid "Source State"
msgstr "Estado de Fuente"
+#: src/zope/app/zapi/configure.zcml:13
+msgid "ZAPI"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
@@ -6214,6 +6558,10 @@
msgid "${lines} lines"
msgstr "${lines} lÃneas"
+#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
+msgid "Content Providers"
+msgstr ""
+
#: src/zope/formlib/form.py:715
msgid "There were errors"
msgstr ""
@@ -6469,12 +6817,22 @@
#: src/zope/security/interfaces.py:282
msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de identificadores de grupo a los que pertenece el principal"
#: src/zope/security/interfaces.py:295
msgid "Id as which this permission will be known and used."
-msgstr ""
+msgstr "Id por el cual será conocido y utilizado este permiso."
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
+#, fuzzy
+msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
+msgstr "Directivas ZCML relativas al Viewlet"
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "Viewlets and Viewlet Managers"
+msgstr "Viewlets y Gestor de Viewlet"
+
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
msgid "The view the content provider is registered for."
msgstr "Nueva registración de conexiones"
@@ -6484,6 +6842,8 @@
"The view can either be an interface or a class. By default the provider is "
"registered for all views, the most common case."
msgstr ""
+"La vista puede ser un interfaz o una clase. Por defecto el proveedor es "
+"registrado para todas las vistas, como suele suceder comunmente."
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
msgid "The name of the content provider."
@@ -6494,177 +6854,56 @@
"The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace "
"to look up the content provider."
msgstr ""
+"El nombre del proveedor de contenido se utiliza en el espacio de nombres "
+"``provider`` de TALES para buscar el proveedor de contenido."
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:61
msgid "Content-generating template."
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla que genera contenido"
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:62
msgid ""
"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
"or ``.html``)."
msgstr ""
+"Referido a un fichero que contiene una página platilla (debe terminar en "
+"``.pt`` o ``.html``)."
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
msgid "The interface this viewlet manager provides."
-msgstr ""
+msgstr "El interfaz que provee el gestor de viewlet"
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:78
msgid ""
"A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its "
"contained viewlets."
msgstr ""
+"Un gestor viewlet puede proveer un interfaz, el cual se utiliza para buscar "
+"los viewlets que contiene."
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
msgid "view"
msgstr "Vista"
-#~ msgid "Events"
-#~ msgstr "Eventos"
+#~ msgid "${name} Views"
+#~ msgstr "${name} Vistas"
-#~ msgid "Security"
-#~ msgstr "Seguridad"
-
-#~ msgid "Untrusted Interpreters"
-#~ msgstr "Intérpretes no confiables"
-
-#~ msgid "Untrusted Python Interpreter"
-#~ msgstr "Intérprete de Python no confiable"
-
-#~ msgid "Restricted Python Code"
-#~ msgstr "Código Python Restringido"
-
-#~ msgid "Global Principals"
-#~ msgstr "Principales globales"
-
-#~ msgid "Testing"
-#~ msgstr "Pruebas"
-
#, fuzzy
-#~ msgid "FDocTest (How to)"
-#~ msgstr "FDocTest (Cómo)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Adapter Registry"
-#~ msgstr "Registro de Adaptadores"
-
-#~ msgid "Form Parser"
-#~ msgstr "Parsador de Formas"
-
-#~ msgid "I18n and L10n"
-#~ msgstr "i18 y L10n"
-
-#, fuzzy
#~ msgid "Message Ids"
#~ msgstr "Ids del mensaje"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cached Properties"
-#~ msgstr "Propiedades en cache"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "BForest API"
-#~ msgstr "API BForest"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Deprecation API"
-#~ msgstr "API Obsoleta"
-
-#~ msgid "Persistent Framework"
-#~ msgstr "Entorno (Framework) persistente"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Adapters (light version)"
-#~ msgstr "Adaptadores (versión ligera)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Zope Object Database (ZODB)"
-#~ msgstr "Zope Object Database (ZODB)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Connection Management"
-#~ msgstr "Gestión de la Conexión"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Sub-Transactions"
-#~ msgstr "Sub-Transacciones"
-
#~ msgid "Collaborations"
#~ msgstr "Colaboraciones"
-#~ msgid "Schemas"
-#~ msgstr "Esquemas"
-
-#~ msgid "Schema Fields"
-#~ msgstr "Campos del esquema"
-
-#~ msgid "Component Architecture"
-#~ msgstr "Arquitectura del Componente"
-
-#~ msgid "Global Component Architecture"
-#~ msgstr "Arquitectura Global del Componente"
-
-#~ msgid "Interfaces and Schemas"
-#~ msgstr "Interfaces y esquemas"
-
-#~ msgid "Local Component Architecture"
-#~ msgstr "Arquitectura Local del Componente"
-
#, fuzzy
-#~ msgid "Registration Framework"
-#~ msgstr "Entorno de Registro"
-
-#~ msgid "Local Adapter Registry"
-#~ msgstr "Registro de adaptadores local"
-
-#~ msgid "Local Sites & Site Managers"
-#~ msgstr "Sitios locales & administradores del sitio"
-
-#~ msgid "Introspector"
-#~ msgstr "Entrevisor"
-
-#, fuzzy
#~ msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
#~ msgstr ""
#~ "Interfaces proporcionadas directamente en el orden en el que son "
#~ "proporcioandas"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Inspection API"
-#~ msgstr "API de Inspección"
-
-#~ msgid "Components"
-#~ msgstr "Componentes"
-
-#~ msgid "Presentation"
-#~ msgstr "Presentación"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Miscellaneous"
-#~ msgstr "Miscelánea"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Class Registry"
-#~ msgstr "Registro de Clases"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "API Doc Tool"
-#~ msgstr "Herramienta de Documentación del API"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ " These are all the preferences related to viewing the API "
-#~ "documentation."
-#~ msgstr ""
-#~ " Estas son preferencias relacionadas con la visualización de la "
-#~ "documentación del API"
-
#~ msgid "Class:"
#~ msgstr "Clase:"
-#~ msgid "Interface Details"
-#~ msgstr "Detalles de la Interfaz"
-
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
@@ -6696,22 +6935,6 @@
#~ msgid "A Pluggable Authentication Persistent Authentication Plugin"
#~ msgstr "Un Dominio de Traducciones Persistente para el desarrollo en lÃnea"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pluggable Authentication"
-#~ msgstr "Servicio de autentificación"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Group Folders"
-#~ msgstr "Carpeta"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Text Indexes"
-#~ msgstr "Ãndice de Texto"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Field Indexes"
-#~ msgstr "Ãndice de Campo"
-
#~ msgid "Updated"
#~ msgstr "Actualizado"
@@ -6725,18 +6948,6 @@
#~ msgid "An error occured."
#~ msgstr "Ocurrió un error."
-#, fuzzy
-#~ msgid "Basic Widgets"
-#~ msgstr "Campo Básico"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Source Widgets"
-#~ msgstr "Texto Fuente"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Advanced Widgets"
-#~ msgstr "Opciones Avanzadas"
-
#~ msgid "previous-button"
#~ msgstr "Anterior"
@@ -6750,18 +6961,6 @@
#~ msgstr "Los cambios han sido guardado"
#, fuzzy
-#~ msgid "Generations"
-#~ msgstr "Presentaciones"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Principal Home Folder"
-#~ msgstr "Carpeta mÃnima"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Persistent Key References"
-#~ msgstr "Un Rol Persistente"
-
-#, fuzzy
#~ msgid "zope.app.ZPTTemplate"
#~ msgstr "Plantilla ZPT"
@@ -6774,14 +6973,6 @@
#~ msgid "Grant roles to principals"
#~ msgstr "Conceder roles a principales"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Sessions"
-#~ msgstr "Permisos:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Registering XPDL using ZCML"
-#~ msgstr "Registrado por ZCML"
-
#~ msgid "Process Definition: ${pd_name}"
#~ msgstr "Definición de procesos: ${pd_name}"
Modified: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/hu/LC_MESSAGES/zope.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/hu/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/hu/LC_MESSAGES/zope.po 2006-01-04 15:47:27 UTC (rev 41134)
+++ Zope3/branches/3.2/src/zope/app/locales/hu/LC_MESSAGES/zope.po 2006-01-04 16:04:15 UTC (rev 41135)
@@ -14,7 +14,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Development/Revision: 38234/Branch: Zope-3.1\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Dec 5 17:28:09 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Dec 20 17:32:20 2005\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-10 16:30+0100\n"
"Last-Translator: Adam Groszer <adamg at fw.hu>\n"
"Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -24,13 +24,13 @@
"Generated-By: zope/app/locales/extract.py\n"
#: securitypolicy.zcml:11
+msgid "All users have this role implicitly"
+msgstr "Minden felhasználó rendelkezik ezzel a szereppel"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
msgid "Everybody"
msgstr "Mindenki"
-#: securitypolicy.zcml:11
-msgid "All users have this role implicitly"
-msgstr "Minden felhasználó rendelkezik ezzel a szereppel"
-
#: securitypolicy.zcml:13
msgid "Site Manager"
msgstr "Webhely Manager"
@@ -60,6 +60,176 @@
" egy komplett történet. Gondolj rájuk úgy, mint egy mesére\n"
" "
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:107
+msgid "Events"
+msgstr "Események"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:116
+msgid "Security"
+msgstr "Biztonság"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
+msgid "Untrusted Interpreters"
+msgstr "Nem megbÃzható értelmezÅ‘k"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
+msgid "Untrusted Python Interpreter"
+msgstr "Nem megbÃzható Python értelmezÅ‘"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:133
+msgid "Restricted Python Code"
+msgstr "Korlátozott Python forrás"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:139
+msgid "Safe Builtins"
+msgstr "Biztonságos Builtins"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:147
+msgid "Global Principals"
+msgstr "Globális felettesek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:156
+msgid "Testing"
+msgstr "Tesztelés"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:161
+msgid "Functional DocTest"
+msgstr "Működési DocTest"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:169
+msgid "FDocTest (How to)"
+msgstr "FdocTest (Hogyan)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
+msgid "Adapter Registry"
+msgstr "Illesztő nyilvántartás"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:177
+msgid "Form Parser"
+msgstr "Űrlap Elemző"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:186
+msgid "I18n and L10n"
+msgstr "I18n és L10n"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:191
+msgid "Messages"
+msgstr "Ãœzenetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:201
+msgid "Cached Properties"
+msgstr "Gyorstárazott Tulajdonságok"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:211
+msgid "BForest API"
+msgstr "BForest API"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:220
+msgid "Deprecation API"
+msgstr "Deprecation API"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:229
+msgid "Persistent Framework"
+msgstr "Perzisztencia Keretrendszer"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
+msgid "Adapters (light version)"
+msgstr "IllesztÅ‘k (könnyÃtett verzió)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:238
+msgid "Transactions"
+msgstr "Tranzakciók"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:243
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:287
+msgid "Savepoints"
+msgstr "Mentési pontok"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:253
+msgid "Zope Object Database (ZODB)"
+msgstr "Zope Objektum adatBázis (ZODB)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:257
+msgid "Multiple Databases"
+msgstr "Több adatbázis"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:263
+msgid "Cross-Database References"
+msgstr "Több adatbázison átnyúló referenciák"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:269
+msgid "Collaboration Diagrams"
+msgstr "Együttműködési diagramok"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:275
+msgid "Connection Management"
+msgstr "Kapcsolat Kezelés"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:281
+msgid "Persistent Classes"
+msgstr "Perzisztens osztályok"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
+msgid "Food For Thought"
+msgstr "Gondolkodtató"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:293
+msgid "Sub-Transactions"
+msgstr "Rész-tranzakciók"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:299
+msgid "Synchronizers"
+msgstr "Szinkronizálók"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:309
+msgid "BTree Developer Information"
+msgstr "BTree fejlesztői információ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
+msgid "Schemas"
+msgstr "Sémák"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:43
+msgid "Schema Fields"
+msgstr "Séma mezők"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:52
+msgid "Component Architecture"
+msgstr "Komponens Architektúra"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:58
+msgid "Global Component Architecture"
+msgstr "Globális Komponens Architektúra"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:6
+msgid "Interfaces and Schemas"
+msgstr "Interfészek és Sémák"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:64
+msgid "Global CA (Socket Example)"
+msgstr "Globális KA (Socket példa)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:70
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:286
+msgid "Factories"
+msgstr "Gyárak"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:79
+msgid "Local Component Architecture"
+msgstr "Lokális Komponens Architektúra"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
+msgid "Registration Framework"
+msgstr "Regisztrációs Keretrendszer"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:91
+msgid "Local Adapter Registry"
+msgstr "Lokális Illesztő nyilvántartás"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:97
+msgid "Local Sites & Site Managers"
+msgstr "Lokális Webhelyek és Webhely Managerek"
+
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
msgid ""
@@ -74,9 +244,9 @@
"láthatja minden modul rövid leÃrását."
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
msgid "Zope 3 API Documentation"
msgstr "Zope 3 API Dokumentáció"
@@ -120,6 +290,43 @@
msgid "Zope 3 API Docs"
msgstr "Zope 3 API Dokumentáció"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+msgid "Permissions:"
+msgstr "Jogosultságok:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+msgid "(read)"
+msgstr "(olvasás)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+msgid "(write)"
+msgstr "(Ãrás)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr "Nincsenek attribútumok ebben az osztályban."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr "Metódusok"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "Nincsenek metódusok ebben az osztályban."
+
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
msgid "Known Subclasses"
msgstr "Ismert alosztályok"
@@ -136,6 +343,11 @@
msgid "There are no known subclasses."
msgstr "Nincsenek ismert alosztályok."
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+msgid "There are no base classes."
+msgstr "Nincsenek szülő osztályok."
+
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
msgid "Implemented Interfaces"
msgstr "Implementált Interfészek"
@@ -144,6 +356,18 @@
msgid "There are no implemented interfaces."
msgstr "Nincsenek implementált interfészek."
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr "Attribútumok/tulajdonságok"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
+msgid "Interface:"
+msgstr "Interfész:"
+
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
msgid "Signature"
msgstr "Szignatúra"
@@ -154,69 +378,24 @@
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
msgid "type:"
msgstr "tÃpus:"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
msgid "Value:"
msgstr "érték:"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
-msgid "Attributes/Properties"
-msgstr "Attribútumok/tulajdonságok"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
+msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
+msgstr "Objektum VizsgálóEszköz: ${class-name} ( ${object-name} )"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
-msgid "Interface:"
-msgstr "Interfész:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
-msgid "Permissions:"
-msgstr "Jogosultságok:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
-msgid "(read)"
-msgstr "(olvasás)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
-msgid "(write)"
-msgstr "(Ãrás)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
-msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr "Nincsenek attribútumok ebben az osztályban."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
-msgid "Methods"
-msgstr "Metódusok"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
-msgid "There are no methods in this class."
-msgstr "Nincsenek metódusok ebben az osztályban."
-
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
msgid "Mapping Items"
msgstr "Hozzárendelt elemek"
@@ -227,11 +406,6 @@
msgstr "Nincsenek hozzárendelt elemek."
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
-msgstr ""
-"Objektum VizsgálóEszköz: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
msgid "<no name>"
msgstr "< nincs név>"
@@ -271,10 +445,9 @@
msgid "Bases"
msgstr "Szülő osztályok"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
-msgid "There are no base classes."
-msgstr "Nincsenek szülő osztályok."
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
+msgid "Introspector"
+msgstr "VizsgálóEszköz"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
@@ -301,9 +474,9 @@
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
msgid "[top]"
msgstr "[fel]"
@@ -421,6 +594,73 @@
msgid "<i>no name</i>"
msgstr "<i>nincs név</i>"
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:33
+msgid "Inspection API"
+msgstr "Vizsgálat API"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:43
+msgid "Components"
+msgstr "Komponensek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:49
+msgid "Presentation"
+msgstr "MegjelenÃtés"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:55
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Egyebek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:61
+msgid "Class Registry"
+msgstr "Osztály nyilvántartás"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid "API Doc Tool"
+msgstr "API Dok. Eszköz"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid ""
+" These are all the preferences related to viewing the API "
+"documentation."
+msgstr ""
+" Ezek az API dokumentáció megtekintéséhez tartozó beállÃtások."
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
+msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+msgstr "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
+msgid "Specific views"
+msgstr "Sajátos nézetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
+msgid "Extended views"
+msgstr "BÅ‘vÃtett nézetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:269
+msgid "Generic views"
+msgstr "Ãltalános nézetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
+msgid "Browser"
+msgstr "Böngésző"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
+msgid "XML-RPC"
+msgstr "XML-RPC"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
+msgid "HTTP"
+msgstr "HTTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
+msgid "FTP"
+msgstr "FTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:278
+msgid "Other"
+msgstr "Más"
+
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
msgid "(line ${line})"
msgstr "(${line}. sor)"
@@ -457,9 +697,9 @@
msgid "registration info:"
msgstr "nyilvántartási info:"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-msgid "${name} Views"
-msgstr "${name} Nézetek"
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
+msgid "Interface Details"
+msgstr "Interfész Részletek"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
msgid "(Attribute)"
@@ -484,6 +724,8 @@
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
#: src/zope/app/catalog/text.py:35
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfészek"
@@ -538,15 +780,11 @@
msgid "There are no adapters registered for this interface."
msgstr "Ehhez az interfészhez nincs illesztő bejegyezve."
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:275
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:281
msgid "Other Information"
msgstr "Egyéb információk"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
-msgid "Factories"
-msgstr "Gyárak"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:282
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:288
msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
msgstr ""
"A Gyárak listája, amelyek ezen interfészt megvalósÃtó objektumokat "
@@ -556,15 +794,15 @@
msgid "Base interfaces"
msgstr "Alap interfészek"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:303
msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
msgstr "Az ezen interfész szolgáltatására bejegyzett segédprogramok."
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:310
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:316
msgid "Classes"
msgstr "Osztályok"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:312
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:318
msgid ""
"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
"entries in Utilities."
@@ -863,7 +1101,7 @@
msgstr "Komponensek:"
#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:295
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
msgid "Utilities"
msgstr "Segédprogramok"
@@ -1039,15 +1277,15 @@
msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
msgstr "${days} nap ${hours}:${minutes}:${seconds}"
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:16
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:17
msgid "Countdown until restart or shutdown"
msgstr "Visszaszámlálás az újraindÃtásig vagy leállÃtásig"
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:20
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
msgid "seconds"
msgstr "másodperc"
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:22
msgid ""
"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
"restarted immediately."
@@ -1058,14 +1296,22 @@
msgid "Zope Stub Server Controller"
msgstr "Zope Stub Kiszolgáló Vezérlő"
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:30
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:31
msgid "Restart server"
msgstr "Kiszolgáló újraindÃtása"
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:33
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:34
msgid "Shutdown server"
msgstr "Kiszolgáló leállÃtása"
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
+msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
+msgstr "A kiszolgáló ${number} másodperc múlva újraindul."
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
+msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
+msgstr "A kiszolgáló ${number} másodperc múlva leáll."
+
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
msgid "Domain"
msgstr "Tartomány"
@@ -1119,13 +1365,13 @@
msgstr "HitelesÃtÅ‘ BeépülÅ‘ modul"
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "Pluggable Authentication Utility"
+msgstr "CserélhetÅ‘ HitelesÃtÅ‘ Segédprogram"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
msgid "New-style pluggable authentication utility"
msgstr "Új stÃlusú CserélhetÅ‘ HitelesÃtÅ‘ Segédprogram"
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "Pluggable Authentication Utility"
-msgstr "CserélhetÅ‘ HitelesÃtÅ‘ Segédprogram"
-
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
msgstr "CserélhetÅ‘ HitelesÃtés Segédprogram Szerkesztése"
@@ -1176,13 +1422,13 @@
msgstr "Csoport Mappa hozzáadása"
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+msgid "A Group folder"
+msgstr "Egy Csoport Mappa"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
msgid "Group Folder"
msgstr "Csoport Mappa"
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
-msgid "A Group folder"
-msgstr "Egy Csoport Mappa"
-
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
msgid "Change group information"
msgstr "Csoport információ módosÃtása"
@@ -1224,6 +1470,7 @@
msgstr "Egy Perzisztens CserélhetÅ‘ HitelesÃtÅ‘ BeépülÅ‘ modul"
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
msgid "Principal Folder"
msgstr "Felettes Mappa"
@@ -1268,6 +1515,10 @@
msgid "Session Credentials Plugin"
msgstr "Munkamenet HitelesÃtÅ‘ adatok BeépülÅ‘ modul"
+#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:55
+msgid "Pluggable Authentication"
+msgstr "CserélhetÅ‘ HitelesÃtés"
+
#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
@@ -1279,8 +1530,8 @@
#: src/zope/security/interfaces.py:300
#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
msgid "Title"
msgstr "CÃm"
@@ -1326,15 +1577,19 @@
msgid "Group Search String"
msgstr "Csoport keresési szöveg"
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:53
+msgid "Group Folders"
+msgstr "Csoport Mappák"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:46
msgid "Credentials Plugins"
msgstr "HitelesÃtÅ‘ adatok BeépülÅ‘ modulok"
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:52
msgid "Authenticator Plugins"
msgstr "HitelesÃtÅ‘ BeépülÅ‘ modulok"
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
msgid "Prefix"
@@ -1399,6 +1654,13 @@
msgid "User: ${user_title}"
msgstr "Felhasználó: ${user_title}"
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+msgid "User:"
+msgstr "Felhasználó:"
+
#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
msgid "Location: "
msgstr "Hely: "
@@ -1449,25 +1711,25 @@
msgstr "Evvel az űrlappal társÃthat egy gyorsÃtótárat ehhez az objektumhoz."
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
+msgid "RAM Cache"
+msgstr "RAM GyorsÃtótár"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
msgstr "A RAM GyorsÃtótár egy illékony (memóriában tárolt) gyorsÃtótár"
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "RAM Cache"
-msgstr "RAM GyorsÃtótár"
-
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
msgid "Statistics"
msgstr "Statisztika"
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "Caches can be used to make your site run faster."
+msgstr "A gyorsÃtótárakat a webhely felgyorsÃtására használhatja."
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
msgid "Caches"
msgstr "GyorsÃtótárak"
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches can be used to make your site run faster."
-msgstr "A gyorsÃtótárakat a webhely felgyorsÃtására használhatja."
-
#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
msgid "Maximum cached entries"
msgstr "Gyorstárazott bejegyzések száma legfeljebb"
@@ -1565,6 +1827,7 @@
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
msgid "Catalog"
msgstr "Katalógus"
@@ -1583,6 +1846,18 @@
msgid "Text Index"
msgstr "Szöveges index"
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
+msgid "Text Indexes"
+msgstr "Szöveges indexek"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:83
+msgid "Indexes and Catalogs"
+msgstr "Indexek és Katalógusok"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:95
+msgid "Field Indexes"
+msgstr "Mező indexek"
+
#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
#: src/zope/app/catalog/text.py:33
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
@@ -1877,8 +2152,8 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
msgid "Name"
msgstr "Név"
@@ -2465,11 +2740,6 @@
msgid "container-cancel-button"
msgstr "Mégse"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
-msgid "Modified"
-msgstr "MódosÃtva"
-
#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
msgid "You didn't specify any ids to remove."
msgstr "Nem adott meg törlendÅ‘ azonosÃtókat."
@@ -2506,6 +2776,11 @@
msgid "You didn't specify any ids to rename."
msgstr "Nem adott meg átnevezendÅ‘ azonosÃtókat."
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
+msgid "Modified"
+msgstr "MódosÃtva"
+
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
msgid ""
"A skin is composed of layers. It is common to put\n"
@@ -3028,13 +3303,13 @@
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "DTML Page"
-msgstr "DTML Lap"
+msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgstr "Egy egyszerű tartalom alapú DTML lap"
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "A simple, content-based DTML page"
-msgstr "Egy egyszerű tartalom alapú DTML lap"
+msgid "DTML Page"
+msgstr "DTML Lap"
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
msgid "Edit a DTML page"
@@ -3077,8 +3352,8 @@
msgstr "Metaadat"
#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
msgid "Created"
msgstr "Létrehozva"
@@ -3116,21 +3391,21 @@
msgstr "BeállÃtás"
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Logging Utility"
+msgstr "Hiba Naplózó Segédprogram"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
msgstr "Hiba Jelentő Segédprogram a hibák naplózásához"
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Logging Utility"
-msgstr "Hiba Naplózó Segédprogram"
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
+msgid "Error Reporting"
+msgstr "Hiba Jelentő"
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
msgstr "A minden nem elkapott hibát és kivételt rögzÃtÅ‘ komponens."
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Error Reporting"
-msgstr "Hiba Jelentő"
-
#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
msgid ""
"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
@@ -3327,8 +3602,8 @@
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
msgid "add-button"
msgstr "Hozzáadás"
@@ -3437,15 +3712,35 @@
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "off"
-msgstr "ki"
+msgid "on"
+msgstr "be"
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "on"
-msgstr "be"
+msgid "off"
+msgstr "ki"
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
+msgid "Widgets and Forms"
+msgstr "Szerkentyűk és Űrlapok"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:498
+msgid "Basic Widgets"
+msgstr "Alapvető Szerkentyűk"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:504
+msgid "Source Widgets"
+msgstr "Forráskód Szerkentyűk"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:510
+msgid "Advanced Widgets"
+msgstr "BÅ‘vÃtett Szerkentyűk"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
+msgid "The browser:form Directive"
+msgstr "A 'browser:form' direktÃva"
+
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
msgid "A short description of the event."
msgstr "Az esemény rövid leÃrása."
@@ -3658,6 +3953,10 @@
msgid "Database generations"
msgstr "Adatbázis generációk"
+#: src/zope/app/generations/configure.zcml:28
+msgid "Generations"
+msgstr "Generációk"
+
#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
msgid "path is not correct !"
msgstr "Az elérési út nem jó!"
@@ -3683,6 +3982,10 @@
msgid "A Principal Home Folder Manager"
msgstr "Felettes Kezdőmappa Kezelő"
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:86
+msgid "Principal Home Folder"
+msgstr "Felettes Kezdőmappa"
+
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
msgid "Home Folder"
msgstr "Kezdőmappa"
@@ -3766,13 +4069,13 @@
msgstr "FordÃtás Tartományok"
#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+msgid "A Persistent Translation Domain"
+msgstr "Egy Perzisztens FordÃtás Tartomány"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
msgid "Translation Domain"
msgstr "FordÃtás Tartomány"
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
-msgid "A Persistent Translation Domain"
-msgstr "Egy Perzisztens FordÃtás Tartomány"
-
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
msgid "Import and Export Messages"
msgstr "Üzenetek importálása/exportálása"
@@ -3814,6 +4117,10 @@
msgstr "Szinkronizálás"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Out of Date"
+msgstr "Lejárt"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
msgid "Up to Date"
msgstr "Naprakész"
@@ -3821,18 +4128,14 @@
msgid "New Remote"
msgstr "Új Távoli"
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Out of Date"
-msgstr "Lejárt"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Newer Local"
+msgstr "Új Helyi"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
msgid "Does not exist"
msgstr "Nem létezik"
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Newer Local"
-msgstr "Új Helyi"
-
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
msgid "Add new messages"
msgstr "Új üzenetek hozzáadása"
@@ -3901,10 +4204,11 @@
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
@@ -3921,13 +4225,16 @@
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
@@ -3937,29 +4244,37 @@
#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:126
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:139
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
@@ -3967,28 +4282,18 @@
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
@@ -4117,6 +4422,10 @@
msgstr "${count} objektum"
#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+msgstr "Objektum osztály és interfész vizsgálata"
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
msgid ""
" Use the object-introspection facility to discover and browse "
"interfaces and classes. "
@@ -4124,9 +4433,9 @@
" Az objektum vizsgáló eszközzel lehet az interfészeket és osztályokat "
"megismerni és böngészni. "
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.introspector.Introspect"
-msgstr "Objektum osztály és interfész vizsgálata"
+#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
+msgid "Persistent Key References"
+msgstr "Perzisztens Kulcs Hivatkozások"
#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
msgid "Key Type Id"
@@ -4424,6 +4733,10 @@
msgid "${name} Preferences"
msgstr "${name} BeállÃtások"
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:116
+msgid "User Preferences API"
+msgstr "Felhasználói BeállÃtások API"
+
#: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
msgid "User Preferences"
@@ -4535,13 +4848,13 @@
msgstr "név:"
#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Stores Annotations for Principals"
+msgstr "Feletteshez tartozó Jegyzeteket tárol"
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
msgid "Principal Annotation Utility"
msgstr "Felettes Jegyzet Segédprogram"
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Stores Annotations for Principals"
-msgstr "Feletteshez tartozó Jegyzeteket tárol"
-
#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
msgid "Stores annotations for any principal."
msgstr "Bármely feletteshez tartozó Jegyzeteket tárol."
@@ -4730,15 +5043,15 @@
msgstr "Teszt"
#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
+msgid "Database Adapter"
+msgstr "Adatbázis csatoló"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
msgid ""
"Database Adapters are used to connect to external relational databases."
msgstr ""
"Az adatbázis csatolókkal külső relációs adatbázisokhoz lehet csatlakozni."
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapter"
-msgstr "Adatbázis csatoló"
-
#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
msgid "Gadfly DA"
msgstr "Gadfly ACS"
@@ -4780,11 +5093,6 @@
msgid "Executed Query:"
msgstr "Végrehajtott lekérdezés:"
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
-msgid "Database Adapter - Test Connection"
-msgstr "Adatbázis csatoló - Kapcsolat ellenőrzés"
-
#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
msgstr "BeÃrhat egy SQL parancsot, amivel tesztelheti a kapcsolatot."
@@ -4797,6 +5105,11 @@
msgid "execute-button"
msgstr "Végrehajtás"
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr "Adatbázis csatoló - Kapcsolat ellenőrzés"
+
#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
msgid "zope.app.rdb.Use"
msgstr "Adatbázis kapcsolatok használata"
@@ -4914,30 +5227,23 @@
msgstr "Strukturált szöveg (STX) Forrás"
#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+msgstr "ReStrukturált szöveg (ReST) Forrás"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
msgid "ReStructured Text (ReST)"
msgstr "ReStrukturált szöveg (ReST)"
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
-msgstr "ReStrukturált szöveg (ReST) Forrás"
-
#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
msgid "Z3 UI"
msgstr "Z3 UI"
#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:192
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:193
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
msgid "Tip"
msgstr "Tanács"
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
-msgid "User:"
-msgstr "Felhasználó:"
-
#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
msgid "User: ${user}"
msgstr "Felhasználó: ${user}"
@@ -4988,8 +5294,8 @@
msgstr "Séma neve: ${schema_name}"
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
msgid "Content listing"
msgstr "Tartalom lista"
@@ -5041,14 +5347,14 @@
msgstr "Szöveg mező szerkesztése"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "A TextLine Field"
+msgstr "Egy Szövegsor mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
msgid "TextLine Field"
msgstr "Szövegsor mező"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
-msgstr "Egy Szövegsor mező"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
msgid "Add TextLine Field"
msgstr "Szövegsor mező hozzáadása"
@@ -5057,13 +5363,13 @@
msgstr "Szövegsor mező szerkesztése"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "A Boolean Field"
+msgstr "Egy Logikai mező"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
msgid "Add Boolean Field"
msgstr "Logikai mező hozzáadása"
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "A Boolean Field"
-msgstr "Egy Logikai mező"
-
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
msgid "A Text Field"
msgstr "Egy Szöveg mező"
@@ -5225,13 +5531,13 @@
msgstr "Új Tartalom Komponens Példány"
#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+msgid "Schema-based Content"
+msgstr "Séma alapú Tartalom"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
msgid "Schema-based Content Component Instance"
msgstr "Séma alapú Tartalom Komponens Példány"
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
-msgid "Schema-based Content"
-msgstr "Séma alapú Tartalom"
-
#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
msgid "A Persistent Content Component Definition"
@@ -5317,13 +5623,13 @@
msgstr "[Kilépés]"
#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
+msgid "Authenticates Principals."
+msgstr "Feletteseket hitelesÃt."
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
msgid "Authentication"
msgstr "HitelesÃtés"
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authenticates Principals."
-msgstr "Feletteseket hitelesÃt."
-
#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
msgid "Security Permission"
msgstr "Jogosultság"
@@ -5344,6 +5650,11 @@
msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
msgstr "Bejelentkezve mint: ${UserTitle}."
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+msgid "Back to the main page."
+msgstr "Vissza a fő oldalra."
+
#: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
msgid "Login successful!"
msgstr "Bejelentkezés sikeres!"
@@ -5360,11 +5671,6 @@
msgid "You cancelled the login procedure."
msgstr "MegszakÃtotta a bejelentkezési folyamatot."
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-msgid "Back to the main page."
-msgstr "Vissza a fő oldalra."
-
#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
msgid "Logout successful!"
msgstr "Kilépés sikeres!"
@@ -5604,6 +5910,10 @@
msgid "permission-deny"
msgstr "Tiltva"
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:96
+msgid "Default Security Policy"
+msgstr "Alapértelmezett biztonsági Házirend"
+
#: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
msgid "<role not activated>"
msgstr "<a szerep nem aktÃv>"
@@ -5633,6 +5943,10 @@
msgstr "Munkamenet Adat Tároló tulajdonságok"
#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid "Cookie Client Id Manager"
+msgstr "Cookie Ãœgyfél azonosÃtó kezelÅ‘"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
msgid ""
"Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing state to be "
"maintained between requests"
@@ -5640,10 +5954,14 @@
"Cookie-t használ az ügyfelek egyedi azonosÃtására, Ãgy lehet az állapotot "
"fenntartani a kérések között"
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid "Cookie Client Id Manager"
-msgstr "Cookie Ãœgyfél azonosÃtó kezelÅ‘"
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
+msgid "Sessions"
+msgstr "Munkamenetek"
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:87
+msgid "API"
+msgstr "API"
+
#: src/zope/app/session/http.py:48
msgid "Cookie Name"
msgstr "Cookie Név"
@@ -5842,6 +6160,10 @@
msgid "Navigation"
msgstr "Navigáció"
+#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
+msgid "Zope Tree"
+msgstr "Zope Fa"
+
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
msgid "Redo!"
msgstr "Ismét!"
@@ -5857,10 +6179,6 @@
msgstr "Mindent visszavon"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid "undo-all-transactions-permission"
-msgstr "Minden Visszavonása"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
msgid ""
"With this permission a user may undo all transactions, "
"regardless of who initiated them"
@@ -5868,6 +6186,10 @@
"Evvel a jogosultsággal a felhasználó visszavonhat minden tranzakciót, attól "
"függetlenül, ki indÃtotta azt."
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid "undo-all-transactions-permission"
+msgstr "Minden Visszavonása"
+
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
msgid ""
"With this permission a user may undo his/her own "
@@ -6074,6 +6396,18 @@
msgid "Identifier for the new branch."
msgstr "Az új ág azonosÃtója."
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
+msgid "WfMC Workflows"
+msgstr "WfMC Munkafolyamatok"
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:17
+msgid "Workflows using XPDL"
+msgstr "XPDL-t használó munkafolyamatok"
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:25
+msgid "Registering XPDL using ZCML"
+msgstr "XPDL bejegyzése ZCML-el"
+
#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
msgid ""
"Workflow Process Definitions define a particular workflow for an "
@@ -6103,13 +6437,13 @@
msgstr "Ãllapot Ãtmenet"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "Content Workflows Manager"
+msgstr "Tartalom Munkafolyamat Kezelő"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
msgstr "Tartalom és Munkafolyamat együttműködést kezelő segédprogram."
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "Content Workflows Manager"
-msgstr "Tartalom Munkafolyamat Kezelő"
-
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
msgid "Content/Process Registry"
msgstr "Tartalom/Folyamat nyilvántartás"
@@ -6227,6 +6561,10 @@
msgid "Source State"
msgstr "Kiinduló állapot"
+#: src/zope/app/zapi/configure.zcml:13
+msgid "ZAPI"
+msgstr "ZAPI"
+
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
msgid "Search"
msgstr "Keresés"
@@ -6381,6 +6719,10 @@
msgid "${lines} lines"
msgstr "${lines} sor"
+#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
+msgid "Content Providers"
+msgstr "Tartalom szolgáltatók"
+
#: src/zope/formlib/form.py:715
msgid "There were errors"
msgstr "Hibák történtek"
@@ -6672,6 +7014,14 @@
msgid "Id as which this permission will be known and used."
msgstr "Ezen azonosÃtóval lesz ismert és használva a jogosultság."
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
+msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
+msgstr "Viewlet-el kapcsolatos ZCML direktÃvák"
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:6
+msgid "Viewlets and Viewlet Managers"
+msgstr "Viewlet-ek és Viewlet kezelők"
+
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
msgid "The view the content provider is registered for."
msgstr "A tartalom szolgáltató ehhez a nézethez lesz regisztrálva."
@@ -6722,4 +7072,11 @@
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
msgid "view"
-msgstr "nézet"
\ No newline at end of file
+msgstr "nézet"
+
+#~ msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
+#~ msgstr ""
+#~ "Objektum VizsgálóEszköz: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
+
+#~ msgid "${name} Views"
+#~ msgstr "${name} Nézetek"
\ No newline at end of file
More information about the Zope3-Checkins
mailing list