[Zope3-checkins] SVN: Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/
Merged POT into all PO's
Dmitry Vasiliev
dima at hlabs.spb.ru
Fri Jul 21 09:54:17 EDT 2006
Log message for revision 69237:
Merged POT into all PO's
Changed:
U Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po
U Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po
U Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po
U Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/he/LC_MESSAGES/zope.po
U Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/hu/LC_MESSAGES/zope.po
U Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po
U Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/ja/LC_MESSAGES/zope.po
U Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/pl/LC_MESSAGES/zope.po
U Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po
U Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/tr/LC_MESSAGES/zope.po
U Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/zope.po
U Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/zh_TW/LC_MESSAGES/zope.po
-=-
Modified: Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po 2006-07-21 13:53:37 UTC (rev 69236)
+++ Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po 2006-07-21 13:54:13 UTC (rev 69237)
@@ -9,7 +9,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zope\n"
-"POT-Creation-Date: Mon May 22 13:53:11 2006\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Jul 21 17:26:36 2006\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-25 18:30+0100\n"
"Last-Translator: Egon Frerich <e.frerich at nord-com.net>\n"
"Language-Team: German <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -44,13 +44,18 @@
msgid ""
"\n"
" This is a developer's book compiled from all existing documentation\n"
-" files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each chapter\n"
+" files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each "
+"chapter\n"
" in itself is a little story. Think about it like a collection of fairy\n"
" tales.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
-" Dies ist eine Textsammlung für Entwickler, die aus allen bestehenden Dokumentationsdateien zusammengestellt wurde. Sie ist nicht als vollständige oder zusammenhängende Unterlage gemeint, sondern jedes Kapitel ist für sich eine kleine Geschichte. Betrachten Sie die Sammlung als eine Zusammenstellung von Geschichten. "
+" Dies ist eine Textsammlung für Entwickler, die aus allen bestehenden "
+"Dokumentationsdateien zusammengestellt wurde. Sie ist nicht als vollständige "
+"oder zusammenhängende Unterlage gemeint, sondern jedes Kapitel ist für sich "
+"eine kleine Geschichte. Betrachten Sie die Sammlung als eine "
+"Zusammenstellung von Geschichten. "
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:104
msgid "Security"
@@ -224,8 +229,17 @@
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
-msgid "Modules are usually depending on each other by using links that create references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, which was designed to aid the developer directly to the desired information. Below you see a short description of every module."
-msgstr "Module sind normalerweise voneinander abhängig, da sie Referenzen zu anderen Modulen durch Links bereitstellen. Jedes Modul hat ein \"Thema\", dem es folgt, sodass der Entwickler schneller die gewünschten Informationen finden kann. In den folgenden Abschnitten finden Sie kurze Beschreibungen für jedes Modul."
+msgid ""
+"Modules are usually depending on each other by using links that create "
+"references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, "
+"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
+"Below you see a short description of every module."
+msgstr ""
+"Module sind normalerweise voneinander abhängig, da sie Referenzen zu anderen "
+"Modulen durch Links bereitstellen. Jedes Modul hat ein \"Thema\", dem es "
+"folgt, sodass der Entwickler schneller die gewünschten Informationen finden "
+"kann. In den folgenden Abschnitten finden Sie kurze Beschreibungen für jedes "
+"Modul."
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
@@ -236,13 +250,28 @@
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:7
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:7
-msgid "Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided here is separated in several discrete documentation modules. You can see the list of available modules in the top-left box on your screen. When you click on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then navigational means to access the documentation content of the module."
-msgstr "Willkommen zum Zope 3 API Dokumentationstool. Die hier bereitgestellte Dokumentation ist in diskrete Dokumentationsmodule unterteilt. Sie können eine Liste aller Module in der links oben platzierten Box auf Ihrem Bildschirm sehen. Wenn Sie auf ein Modul klicken, dann öffnet sich das Modulmenü darunter. Das Menü bietet dann Navigationsmöglichkeiten, um auf den Inhalt der Dokumentation zugreifen zu können."
+msgid ""
+"Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided "
+"here is separated in several discrete documentation modules. You can see the "
+"list of available modules in the top-left box on your screen. When you click "
+"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
+"navigational means to access the documentation content of the module."
+msgstr ""
+"Willkommen zum Zope 3 API Dokumentationstool. Die hier bereitgestellte "
+"Dokumentation ist in diskrete Dokumentationsmodule unterteilt. Sie können "
+"eine Liste aller Module in der links oben platzierten Box auf Ihrem "
+"Bildschirm sehen. Wenn Sie auf ein Modul klicken, dann öffnet sich das "
+"Modulmenü darunter. Das Menü bietet dann Navigationsmöglichkeiten, um auf "
+"den Inhalt der Dokumentation zugreifen zu können."
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
-msgid "Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module will appear."
-msgstr "Klicken Sie auf ein Dokumentationsmodul, um ein Menü für dieses Modul zu bekommen."
+msgid ""
+"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
+"will appear."
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf ein Dokumentationsmodul, um ein Menü für dieses Modul zu "
+"bekommen."
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
@@ -260,6 +289,18 @@
msgid "Zope 3 API Docs"
msgstr "Zope 3 API Doku"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/notfound.pt:4
+#, fuzzy
+msgid "Page Not Found"
+msgstr "Seitenordner"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/notfound.pt:8
+msgid ""
+"While broken links occur occassionally, they are considered bugs. Please "
+"report any broken link to <a href=\"mailto:zope3-dev at zope.org\">zope3-"
+"dev at zope.org</a>."
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/apidoc/browser/prefmenu.pt:4
msgid "Preferences"
msgstr "Persönliche Einstellungen"
@@ -451,7 +492,7 @@
#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:62
msgid "[top]"
msgstr "[oben]"
@@ -476,43 +517,59 @@
" two methods to navigate through the modules to find the classes you are\n"
" interested in.\n"
"\n"
-" The first method is to type in some part of the Python path of the class\n"
-" and the module will look in the class registry for matches. The menu will\n"
+" The first method is to type in some part of the Python path of the "
+"class\n"
+" and the module will look in the class registry for matches. The menu "
+"will\n"
" then return with a list of these matches.\n"
"\n"
-" The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In the\n"
+" The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In "
+"the\n"
" main window, you will see a directory listing with the root Zope 3\n"
-" modules. You can click on the module names to discover their content. If a\n"
+" modules. You can click on the module names to discover their content. If "
+"a\n"
" class is found, it is represented as a bold entry in the list.\n"
"\n"
" The documentation contents of a class provides you with an incredible\n"
-" amount of information. Not only does it tell you about its base classes,\n"
+" amount of information. Not only does it tell you about its base "
+"classes,\n"
" implemented interfaces, attributes and methods, but it also lists the\n"
" interface that requires a method or attribute to be implemented and the\n"
" permissions required to access it.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
-" Mit diesem Modul können Sie einen Überblick über die Module und Klassen \n"
+" Mit diesem Modul können Sie einen Überblick über die Module und "
+"Klassen \n"
" erhalten, die im Zope 3 Framework und ihren unterstützenden Paketen \n"
-" enthalten sind. Sie können auf zwei Wegen durch die Module navigieren, um \n"
+" enthalten sind. Sie können auf zwei Wegen durch die Module navigieren, "
+"um \n"
" die Sie interessierenden Klassen zu finden.\n"
"\n"
-" Die erste Methode besteht darin, einen Teil des Pythonpfades der Klasse \n"
+" Die erste Methode besteht darin, einen Teil des Pythonpfades der "
+"Klasse \n"
" einzugeben. Das Modul sucht im Klassenregister nach Ãœbereinstimmungen. \n"
" Das Menü gibt dann eine Liste aller Treffer aus.\n"
"\n"
" Für die zweite Methode klicken Sie einfach auf den \"Zope Quelltext \n"
-" durchblättern\" Link. In dem Hauptfenster sehen Sie eine Verzeichnisauflistung \n"
-" aller Zope 3 Wurzelmodule. Sie können auf diese Module klicken, um ihren \n"
-" Inhalt zu erforschen. Wenn eine Klasse gefunden wurde, wird sie als fetter \n"
+" durchblättern\" Link. In dem Hauptfenster sehen Sie eine "
+"Verzeichnisauflistung \n"
+" aller Zope 3 Wurzelmodule. Sie können auf diese Module klicken, um "
+"ihren \n"
+" Inhalt zu erforschen. Wenn eine Klasse gefunden wurde, wird sie als "
+"fetter \n"
" Eintrag in der Liste angezeigt.\n"
"\n"
-" Der Dokumentationsinhalt einer Klasse bietet Ihnen eine erstaunliche Menge \n"
-" an Informationen. Es werden Ihnen nicht nur die Basisklassen, implementierte \n"
-" Schnittstellen, Attribute und Methoden angezeigt, sondern auch, welches \n"
-" Attribut (oder welche Methode) bei der Implementierung einer Schnittstelle \n"
-" erforderlich ist sowie die notwendige Berechtigung für den Zugriff auf das \n"
+" Der Dokumentationsinhalt einer Klasse bietet Ihnen eine erstaunliche "
+"Menge \n"
+" an Informationen. Es werden Ihnen nicht nur die Basisklassen, "
+"implementierte \n"
+" Schnittstellen, Attribute und Methoden angezeigt, sondern auch, "
+"welches \n"
+" Attribut (oder welche Methode) bei der Implementierung einer "
+"Schnittstelle \n"
+" erforderlich ist sowie die notwendige Berechtigung für den Zugriff auf "
+"das \n"
" Attribut.\n"
" "
@@ -539,7 +596,8 @@
" cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
msgstr ""
"Gibt das Paket an, für das die Konfigurationsdatei ausgeführt wird. Wenn \n"
-" Sie keinen Paketnamen angeben, kann die Konfiguration nicht vollständig \n"
+" Sie keinen Paketnamen angeben, kann die Konfiguration nicht "
+"vollständig \n"
" geprüft werden und können die ZCML-Dateien unrichtig geschrieben werden."
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
@@ -550,8 +608,13 @@
msgid "XML element representing the configuration root."
msgstr "XML-Element, das die Konfigurationswurzel darstellt"
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:222
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:255
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:178 src/zope/app/apidoc/component.py:179
+#, fuzzy
+msgid "<unknown>"
+msgstr "<Name unbekannt>"
+
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:223 src/zope/app/apidoc/component.py:256
+#: src/zope/app/apidoc/presentation.py:169
msgid "<i>no name</i>"
msgstr "<i>kein Name</i>"
@@ -580,8 +643,11 @@
msgstr "API Doc Tool"
#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
-msgid " These are all the preferences related to viewing the API documentation."
-msgstr "Alle diese Präferenzen beziehen sich auf das Ansehen der API Dokumentation"
+msgid ""
+" These are all the preferences related to viewing the API "
+"documentation."
+msgstr ""
+"Alle diese Präferenzen beziehen sich auf das Ansehen der API Dokumentation"
#. Default: "Access Online API documentation"
#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
@@ -693,7 +759,8 @@
"\n"
" All used and important interfaces are registered through the site\n"
" manager. While it would be possible to just list all attributes, it is\n"
-" hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces that\n"
+" hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces "
+"that\n"
" have partial common module paths are bound together.\n"
"\n"
" The documentation of an interface also provides a wide variety of\n"
@@ -704,14 +771,20 @@
msgstr ""
"\n"
" Alle benutzten und wichtigen Schnittstellen sind bei der Web-Auftritt-\n"
-" Verwaltung registriert. Zwar könnten alle Schnittstellen auf einmal angezeigt \n"
-" werden, doch ist es für den Benutzer schwer, in einer solchen übervollen \n"
-" Liste den Ãœberblick zu behalten. Daher wurden Schnittstellen mit gleich \n"
+" Verwaltung registriert. Zwar könnten alle Schnittstellen auf einmal "
+"angezeigt \n"
+" werden, doch ist es für den Benutzer schwer, in einer solchen "
+"übervollen \n"
+" Liste den Ãœberblick zu behalten. Daher wurden Schnittstellen mit "
+"gleich \n"
" beginnenden Pfadnamen zusammengefaßt.\n"
"\n"
-" Die Dokumentation einer Schnittstelle stellt ebenfalls eine große Vielfalt \n"
-" an Informationen bereit, eingeschlossen selbstverständlich die deklarierten \n"
-" Attribute/Felder und Methoden, aber auch vorhandene Adapter und Utilities, \n"
+" Die Dokumentation einer Schnittstelle stellt ebenfalls eine große "
+"Vielfalt \n"
+" an Informationen bereit, eingeschlossen selbstverständlich die "
+"deklarierten \n"
+" Attribute/Felder und Methoden, aber auch vorhandene Adapter und "
+"Utilities, \n"
" welche diese Schnittstelle zur Verfügung stellen.\n"
" "
@@ -745,7 +818,9 @@
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:288
msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
-msgstr "Eine Liste von Fabriken, die diejenigen Objekte erstellen, die diese Schnittstelle implementieren."
+msgstr ""
+"Eine Liste von Fabriken, die diejenigen Objekte erstellen, die diese "
+"Schnittstelle implementieren."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:29
msgid "Base interfaces"
@@ -753,15 +828,20 @@
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:303
msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
-msgstr "Eine Liste registrierter Utilities, welche diese Schnittstelle bereitstellen."
+msgstr ""
+"Eine Liste registrierter Utilities, welche diese Schnittstelle bereitstellen."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:316
msgid "Classes"
msgstr "Klassen"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:318
-msgid "A list of classes that implement this interface. This might duplicate the entries in Utilities."
-msgstr "Eine Liste der Klassen, die diese Schnittstelle implementieren. Dies dupliziert wahrscheinlich Einträge unter den Utilities."
+msgid ""
+"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
+"entries in Utilities."
+msgstr ""
+"Eine Liste der Klassen, die diese Schnittstelle implementieren. Dies "
+"dupliziert wahrscheinlich Einträge unter den Utilities."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
msgid "There are no base interfaces."
@@ -878,15 +958,20 @@
"\n"
" Preferences for API Docs' Interface Details Screen\n"
"\n"
-" It is possible to hide and show various sections of the interface details'\n"
-" screen. The following preferences allow you to choose the sections to be\n"
+" It is possible to hide and show various sections of the interface "
+"details'\n"
+" screen. The following preferences allow you to choose the sections to "
+"be\n"
" shown by default.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
-" Vorlieben für Bildschirmanzeige der Schnittstellen-Einzelheiten in der API - Dokumentation\n"
+" Vorlieben für Bildschirmanzeige der Schnittstellen-Einzelheiten in der "
+"API - Dokumentation\n"
"\n"
-"Verschiedene Teile der Schnittstellen-Einzelheiten können versteckt sein oder angezeigt werden. Die folgenden Vorlieben bewirken die Auswahl der Teile, die standardmäßig angezeigt werden.\n"
+"Verschiedene Teile der Schnittstellen-Einzelheiten können versteckt sein "
+"oder angezeigt werden. Die folgenden Vorlieben bewirken die Auswahl der "
+"Teile, die standardmäßig angezeigt werden.\n"
" "
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
@@ -983,8 +1068,11 @@
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
-msgid "Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
-msgstr "Anmerkung: Dies sind nur Schnittstellen, die bei der Web-Auftritt-Verwaltung registriert sind."
+msgid ""
+"Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
+msgstr ""
+"Anmerkung: Dies sind nur Schnittstellen, die bei der Web-Auftritt-Verwaltung "
+"registriert sind."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:9
@@ -1018,21 +1106,25 @@
#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:103
msgid ""
"\n"
-" Here you can see all registered interface types. When you open the subtree\n"
-" of a specific interface type, you can see all the interfaces that provide\n"
+" Here you can see all registered interface types. When you open the "
+"subtree\n"
+" of a specific interface type, you can see all the interfaces that "
+"provide\n"
" this type. This can be very useful in cases where you want to determine\n"
" all content type interfaces, for example.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
-" Hier können Sie sich alle registrierten Schnittstellentypen ansehen. Wenn \n"
-" Sie den Unterbaum eines bestimmten Schnittstellentyps öffnen, erfahren Sie \n"
-" alle Schnittstellen, die diesen Typ bereitstellen. Dies kann in den Fällen nützlich \n"
+" Hier können Sie sich alle registrierten Schnittstellentypen ansehen. "
+"Wenn \n"
+" Sie den Unterbaum eines bestimmten Schnittstellentyps öffnen, erfahren "
+"Sie \n"
+" alle Schnittstellen, die diesen Typ bereitstellen. Dies kann in den "
+"Fällen nützlich \n"
" sein, in denen Sie z.B. alle Inhaltstypen feststellen wollen.\n"
" "
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
msgid "n/a"
msgstr "entfällt"
@@ -1048,25 +1140,31 @@
#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:102
msgid ""
"\n"
-" Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is easy\n"
-" to create a listing of available utilities. A utility is identified by the\n"
-" providing interface and a name, which can be empty. The menu provides you\n"
+" Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
+"easy\n"
+" to create a listing of available utilities. A utility is identified by "
+"the\n"
+" providing interface and a name, which can be empty. The menu provides "
+"you\n"
" with a list of interfaces that utilities provide and as sub-items the\n"
" names of the various implementations.\n"
"\n"
-" Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields and\n"
+" Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields "
+"and\n"
" methods the utility provides and provides a link to the implementation.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
-" Utilities werden ebenfalls in der Web-Auftritt-Verwaltung registriert, so daß \n"
+" Utilities werden ebenfalls in der Web-Auftritt-Verwaltung registriert, "
+"so daß \n"
" es leicht ist, eine Liste der verfügbaren Utilities zu erstellen. Ein \n"
" Utility ist identfiziert durch die bereitgestellte Schnittstelle und \n"
" einen Namen, der leer sein kann. Das Menü macht eine Liste der \n"
" Schnittstellen verfügbar, die die Utilities bereitstellen, und als \n"
" Unterpunkte die Namen verschiedener Implementationen. \n"
"\n"
-" Und wieder listet die Dokumentation für das Utility alle Attribute/Felder und \n"
+" Und wieder listet die Dokumentation für das Utility alle Attribute/"
+"Felder und \n"
" Methoden auf, die das Utility bereitstellt, und stellt einen Link zur \n"
" Implementation bereit.\n"
" "
@@ -1084,11 +1182,14 @@
msgid ""
"\n"
" This module presents you with a complete list of ZCML directives and\n"
-" serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree that\n"
+" serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree "
+"that\n"
" organizes the directives by namespaces.\n"
"\n"
-" The documentation contents for each directive tells you all the available\n"
-" attributes and their semantics. It also provides a link to the interface\n"
+" The documentation contents for each directive tells you all the "
+"available\n"
+" attributes and their semantics. It also provides a link to the "
+"interface\n"
" the directive confirms to. If available, it will even tell you the\n"
" file the directive was declared in. At the end a list of available\n"
" subdirectives is given, also listing the implemented interface and\n"
@@ -1096,14 +1197,18 @@
" "
msgstr ""
"\n"
-" Dieses Modul zeigt Ihnen eine komplette Liste der ZCML Direktiven und ist \n"
+" Dieses Modul zeigt Ihnen eine komplette Liste der ZCML Direktiven und "
+"ist \n"
" daher bestens als Referenz zu gebrauchen. Das Menü stellt einen Baum \n"
" bereit, der die Direktiven nach Namensräumen organisiert.\n"
"\n"
-" Der Dokumentationsinhalt für jede Direktive beschreibt alle Attribute und \n"
+" Der Dokumentationsinhalt für jede Direktive beschreibt alle Attribute "
+"und \n"
" deren Semantik. Es stellt auch einen Link zu der Schnittstelle bereit, \n"
-" die durch die Direktive erfüllt wird. Wenn verfügbar, wird Ihnen sogar die \n"
-" Datei, in der die Direktive deklariert wurde, angezeigt. Am Ende der Liste \n"
+" die durch die Direktive erfüllt wird. Wenn verfügbar, wird Ihnen sogar "
+"die \n"
+" Datei, in der die Direktive deklariert wurde, angezeigt. Am Ende der "
+"Liste \n"
" werden alle vorhandenen Unterdirektiven aufgezeigt, einschließlich der \n"
" implementierten Schnittstellen und deren Attribute.\n"
" "
@@ -1113,8 +1218,12 @@
msgstr "Datei:"
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:28
-msgid "from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column ${endcolumn})"
-msgstr "von (Zeile ${beginline}, Spalte ${begincolumn}) bis (Zeile ${endline}, Spalte ${endcolumn})"
+msgid ""
+"from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
+"${endcolumn})"
+msgstr ""
+"von (Zeile ${beginline}, Spalte ${begincolumn}) bis (Zeile ${endline}, "
+"Spalte ${endcolumn})"
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
msgid "Info:"
@@ -1140,8 +1249,11 @@
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
-msgid "Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
-msgstr "Namensräume, die nicht als volle URLs angegeben sind, beginnen mit \"http://namespaces.zope.org\"."
+msgid ""
+"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
+msgstr ""
+"Namensräume, die nicht als volle URLs angegeben sind, beginnen mit \"http://"
+"namespaces.zope.org\"."
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
msgid "Runtime Information"
@@ -1223,8 +1335,12 @@
msgstr "Sekunden"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:22
-msgid "If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or restarted immediately."
-msgstr "Wenn Sie eine Zeit von 0 Sekunden eingeben, wird der Server sofort angehalten oder neu gestartet."
+msgid ""
+"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
+"restarted immediately."
+msgstr ""
+"Wenn Sie eine Zeit von 0 Sekunden eingeben, wird der Server sofort "
+"angehalten oder neu gestartet."
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:3
msgid "Zope Stub Server Controller"
@@ -1263,8 +1379,12 @@
#. Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
-msgid "Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully reloaded."
-msgstr "Der Nachrichtenkatalog der Sprache '${language}' aus dem Namensbereich '${domain}' wurde erfolgreich aktualisiert."
+msgid ""
+"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
+"reloaded."
+msgstr ""
+"Der Nachrichtenkatalog der Sprache '${language}' aus dem Namensbereich "
+"'${domain}' wurde erfolgreich aktualisiert."
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
msgid "Name of database"
@@ -1352,8 +1472,12 @@
msgstr "Plugin für HTTP-Basic-Authentifizierung"
#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:11
-msgid "You are not authorized to perform this action. However, you may login as a different user who is authorized."
-msgstr "Sie dürfen diese Aktion nicht durchführen, können sich aber möglicherweise als anderer Nutzer anmelden, der dazu berechtigt ist."
+msgid ""
+"You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
+"different user who is authorized."
+msgstr ""
+"Sie dürfen diese Aktion nicht durchführen, können sich aber möglicherweise "
+"als anderer Nutzer anmelden, der dazu berechtigt ist."
#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
msgid "User Name"
@@ -1436,11 +1560,8 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:139
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:315
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101
-#: src/zope/schema/interfaces.py:476
-#: src/zope/security/interfaces.py:264
-#: src/zope/security/interfaces.py:314
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:476
+#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
@@ -1457,10 +1578,8 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:146
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:322
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108
-#: src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:319
-#: src/zope/app/preference/macros.pt:120
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/app/preference/macros.pt:120
#: src/zope/app/introspector/marker.pt:62
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:53
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:142
@@ -1498,7 +1617,8 @@
#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:100
msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
-msgstr "IDs dürfen nur aus druckbaren ASCII Zeichen (7-bit) ohneLeerstelle bestehen."
+msgstr ""
+"IDs dürfen nur aus druckbaren ASCII Zeichen (7-bit) ohneLeerstelle bestehen."
#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:105
msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
@@ -1512,17 +1632,25 @@
msgid ""
"ids of groups to which the principal directly belongs.\n"
"\n"
-" Plugins may append to this list. Mutating the list only affects\n"
+" Plugins may append to this list. Mutating the list only "
+"affects\n"
" the life of the principal object, and does not persist (so\n"
-" persistently adding groups to a principal should be done by working\n"
-" with a plugin that mutates this list every time the principal is\n"
+" persistently adding groups to a principal should be done by "
+"working\n"
+" with a plugin that mutates this list every time the principal "
+"is\n"
" created, like the group folder in this package.)\n"
" "
msgstr ""
"IDs der Gruppen, zu denen der Nutzungsberechtigte direktgehört.\n"
"\n"
-" Einhängbare Module (Plugins) können die Liste erweitern. Eine Veränderung der Liste ist nur während der Objektdauer des Nutzungsberechtigten gültig und ist nicht persistent.\n"
-"(Sollen Gruppen dauerhaft einem Nutzungsberechtigten zugewiesen werden, ist mit einem einhänbaren Modul zu arbeiten, daß die Liste jedesmal verändert, wenn der Nutzungsberechtigte angelegt wird wie beim Gruppenordner in diesem Paket.)"
+" Einhängbare Module (Plugins) können die Liste erweitern. Eine Veränderung "
+"der Liste ist nur während der Objektdauer des Nutzungsberechtigten gültig "
+"und ist nicht persistent.\n"
+"(Sollen Gruppen dauerhaft einem Nutzungsberechtigten zugewiesen werden, ist "
+"mit einem einhänbaren Modul zu arbeiten, daß die Liste jedesmal verändert, "
+"wenn der Nutzungsberechtigte angelegt wird wie beim Gruppenordner in diesem "
+"Paket.)"
#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:47
msgid "Credentials Plugins"
@@ -1549,13 +1677,15 @@
#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:59
msgid ""
"Used for converting credentials to principals.\n"
-" Names may be of ids of non-utility IAuthenticatorPlugins contained in\n"
+" Names may be of ids of non-utility IAuthenticatorPlugins contained "
+"in\n"
" the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
" IAuthenticatorPlugins utilities. Contained non-utility ids mask \n"
" utility names."
msgstr ""
"Used for converting credentials to principals.\n"
-" Names may be of ids of non-utility IAuthenticatorPlugins contained in\n"
+" Names may be of ids of non-utility IAuthenticatorPlugins contained "
+"in\n"
" the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
" IAuthenticatorPlugins utilities. Contained non-utility ids mask \n"
" utility names."
@@ -1582,7 +1712,9 @@
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:43
msgid "The Login/Username of the principal. This value can change."
-msgstr "Der Benutzer- und Anmeldename des Nutzungsberechtigten. Dieser Wert kann geändert werden."
+msgstr ""
+"Der Benutzer- und Anmeldename des Nutzungsberechtigten. Dieser Wert kann "
+"geändert werden."
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
@@ -1602,7 +1734,9 @@
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:56
msgid "The password manager will be used for encode/check the password"
-msgstr "Der Passwortverwalter wird zum verschlüsseln und verifizieren des Passwortes verwendet"
+msgstr ""
+"Der Passwortverwalter wird zum verschlüsseln und verifizieren des Passwortes "
+"verwendet"
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:66
msgid "Provides a title for the principal."
@@ -1613,8 +1747,12 @@
msgstr "Stellt eine Beschreibung des Nutzungsberechtigten bereit."
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:81
-msgid "Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique within the authentication service"
-msgstr "Präfix, der allen Nutzungsberechtigten hinzugefügt wird, um eindeutige Identifikationen innerhalb der Legitimationsanwendung sicherzustellen"
+msgid ""
+"Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
+"within the authentication service"
+msgstr ""
+"Präfix, der allen Nutzungsberechtigten hinzugefügt wird, um eindeutige "
+"Identifikationen innerhalb der Legitimationsanwendung sicherzustellen"
#. Default: "${name} (a utility)"
#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:32
@@ -1635,7 +1773,7 @@
msgid "User: ${user_title}"
msgstr "Benutzer: ${user_title}"
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
msgid "Location: "
msgstr "Standort: "
@@ -1653,12 +1791,18 @@
msgstr "Navigation"
#: src/zope/app/broken/broken.pt:12
-msgid "This is probably because the module of the class, ${module}, can't be found or because the name, ${name}, is no longer defined by the module."
-msgstr "Wahrscheinlich konnte das Modul mit der Klasse ${module} nicht gefunden werden oder der Name ${name} ist im Modul nicht mehr definiert."
+msgid ""
+"This is probably because the module of the class, ${module}, can't be found "
+"or because the name, ${name}, is no longer defined by the module."
+msgstr ""
+"Wahrscheinlich konnte das Modul mit der Klasse ${module} nicht gefunden "
+"werden oder der Name ${name} ist im Modul nicht mehr definiert."
#: src/zope/app/broken/broken.pt:6
msgid "This object is broken because its class can not be found."
-msgstr "Das Objekt kann nicht angesprochen werden, weil die Klasse nicht gefunden wurde."
+msgstr ""
+"Das Objekt kann nicht angesprochen werden, weil die Klasse nicht gefunden "
+"wurde."
#: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
msgid "Broken object"
@@ -1697,7 +1841,8 @@
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:6
msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
-msgstr "Dieses Formular erlaubt Ihnen, einen Cache für dieses Objekt zu definieren."
+msgstr ""
+"Dieses Formular erlaubt Ihnen, einen Cache für dieses Objekt zu definieren."
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:20
msgid "Statistics"
@@ -1805,8 +1950,11 @@
msgstr "Einen Text-Index hinzufügen"
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
-msgid "Index items based on multi-value fields with orderable values"
-msgstr "Indexeinträge, die auf Feldern mit mehreren sortierbaren Werten basieren"
+msgid ""
+"Index items based on multi-value fields with orderable "
+"values"
+msgstr ""
+"Indexeinträge, die auf Feldern mit mehreren sortierbaren Werten basieren"
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
@@ -1834,37 +1982,32 @@
msgid "Field Indexes"
msgstr "Feld-Indizes"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
-#: src/zope/app/catalog/text.py:33
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297
-#: src/zope/component/zcml.py:439
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297 src/zope/component/zcml.py:439
msgid "Interface"
msgstr "Schnittstelle"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
-#: src/zope/app/catalog/text.py:34
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
msgid "Objects will be adapted to this interface"
msgstr "Objekte werden zu dieser Schnittstelle adaptiert"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
-#: src/zope/app/catalog/text.py:41
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
msgid "Field Name"
msgstr "Feldname"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
-#: src/zope/app/catalog/text.py:42
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
msgid "Name of the field to index"
msgstr "Name des zu indizierenden Feldes"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
-#: src/zope/app/catalog/text.py:47
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
msgid "Field Callable"
msgstr "Feld ausführbar"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
-#: src/zope/app/catalog/text.py:48
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
-msgstr "Wenn wahr, dann sollte das Feld aufgerufen werden um den zu indizierenden Wert zu bekommen"
+msgstr ""
+"Wenn wahr, dann sollte das Feld aufgerufen werden um den zu indizierenden "
+"Wert zu bekommen"
#: src/zope/app/component/back35.py:100
msgid "Component Interface"
@@ -1872,7 +2015,9 @@
#: src/zope/app/component/back35.py:101
msgid "The interface the component provides through this registration."
-msgstr "Die von dieser Komponente durch die Registrierung bereitgestellte Schnittstelle"
+msgstr ""
+"Die von dieser Komponente durch die Registrierung bereitgestellte "
+"Schnittstelle"
#: src/zope/app/component/back35.py:107
msgid "The permission needed to use the component"
@@ -1884,7 +2029,8 @@
#: src/zope/app/component/back35.py:221
msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
-msgstr "Der Registrierungsverwalter führt Buch über alle Komponenten-Registrierungen."
+msgstr ""
+"Der Registrierungsverwalter führt Buch über alle Komponenten-Registrierungen."
#: src/zope/app/component/back35.py:279
msgid "For interface"
@@ -1902,8 +2048,7 @@
msgid "Additionally required interfaces"
msgstr "Zusätzlich notwendige Schnittstellen"
-#: src/zope/app/component/back35.py:295
-#: src/zope/app/component/back35.py:340
+#: src/zope/app/component/back35.py:295 src/zope/app/component/back35.py:340
#: src/zope/app/component/browser/registration.py:199
#: src/zope/component/zcml.py:371
msgid "Provided interface"
@@ -1913,10 +2058,8 @@
msgid "The interface provided"
msgstr "Die bereitgestellte Schnittstelle"
-#: src/zope/app/component/back35.py:302
-#: src/zope/component/zcml.py:104
-#: src/zope/component/zcml.py:377
-#: src/zope/component/zcml.py:449
+#: src/zope/app/component/back35.py:302 src/zope/component/zcml.py:104
+#: src/zope/component/zcml.py:377 src/zope/component/zcml.py:449
#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:19
#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:18
msgid "Name"
@@ -1966,7 +2109,6 @@
msgstr "Die Komponente, die registriert wird."
#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:101
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
msgid "Add Utility"
msgstr "Utility hinzufügen"
@@ -2000,16 +2142,24 @@
msgstr "Web-Auftritt verwalten"
#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:10
-msgid "This object isn't yet registered. Click <a href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object."
-msgstr "Dieses Objekt ist noch nicht registriert. Klicken Sie <a href=\"@@addRegistration.html\">hier,</a> um das Objekt zu registrieren."
+msgid ""
+"This object isn't yet registered. Click <a href=\"@@addRegistration.html"
+"\">here</a> to register the object."
+msgstr ""
+"Dieses Objekt ist noch nicht registriert. Klicken Sie <a href="
+"\"@@addRegistration.html\">hier,</a> um das Objekt zu registrieren."
#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:17
msgid "This object is registered:"
msgstr "Dieses Objekt ist registriert als:"
#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
-msgid "Click <a href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object again."
-msgstr "Klicken Sie <a href=\"@@addRegistration.html\">hier.</a> um das Objekt nochmals zu registrieren."
+msgid ""
+"Click <a href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object "
+"again."
+msgstr ""
+"Klicken Sie <a href=\"@@addRegistration.html\">hier.</a> um das Objekt "
+"nochmals zu registrieren."
#. Default: ""
#: src/zope/app/component/browser/registration.py:117
@@ -2100,7 +2250,8 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:140
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:316
-msgid "Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
+msgid ""
+"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
msgstr "Text, der für das 'Hinzufügen'-Menü im ZMI paßt"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:147
@@ -2108,8 +2259,7 @@
msgid "Longer narrative description of what this factory does"
msgstr "Ausführliche Beschreibung über das, was diese Fabrik tut"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:157
-#: src/zope/component/zcml.py:58
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:157 src/zope/component/zcml.py:58
msgid "Factory"
msgstr "Fabrik"
@@ -2122,18 +2272,27 @@
"\n"
" Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
" objects implementing this interface make use of this default\n"
-" setting. If this attribute is not specified, the default is available\n"
+" setting. If this attribute is not specified, the default is "
+"available\n"
" for all objects."
msgstr ""
"\n"
-" Gibt die Schnittstelle an, für die die voreingestellte Ansicht vereinbart ist. Alle \n"
-" Objekte, die diese Schnittstelle bereitstellen, benutzen die voreingestellten \n"
-" Einstellungen. Ist dieses Attribut nicht angegeben, ist die voreingestellte \n"
+" Gibt die Schnittstelle an, für die die voreingestellte Ansicht "
+"vereinbart ist. Alle \n"
+" Objekte, die diese Schnittstelle bereitstellen, benutzen die "
+"voreingestellten \n"
+" Einstellungen. Ist dieses Attribut nicht angegeben, ist die "
+"voreingestellte \n"
" Schnittstelle für alle Objekte verfügbar."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:190
-msgid "The layer the resource is in. This argument has been deprecated and will be removed in Zope 3.5. Use the 'type' argument instead."
-msgstr "Die Schicht, in der sich die Ressource befindet. Dieses Argument ist veraltet und mitrd in Zope 3.5 entfernt. Stattdessen ist das 'type'-Argument zu benutzen."
+msgid ""
+"The layer the resource is in. This argument has been deprecated and will be "
+"removed in Zope 3.5. Use the 'type' argument instead."
+msgstr ""
+"Die Schicht, in der sich die Ressource befindet. Dieses Argument ist "
+"veraltet und mitrd in Zope 3.5 entfernt. Stattdessen ist das 'type'-Argument "
+"zu benutzen."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:203
msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
@@ -2150,7 +2309,8 @@
" access or mutate the attributes and methods specified."
msgstr ""
"\n"
-" Gibt den Bezeichner der Berechtigung an, die für den Zugriff auf oder für \n"
+" Gibt den Bezeichner der Berechtigung an, die für den Zugriff auf "
+"oder für \n"
" Veränderungen von Attributen und Methoden notwendig ist.\n"
"."
@@ -2160,7 +2320,9 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:244
msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
-msgstr "Die ist eine Liste der Attribute und Methoden, auf die zugegriffen werden kann."
+msgstr ""
+"Die ist eine Liste der Attribute und Methoden, auf die zugegriffen werden "
+"kann."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
msgid "Attributes that can be set"
@@ -2172,7 +2334,9 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:260
msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
-msgstr "Auf die Methoden und Attribute der aufgeführten Schnittstellen kann zugegriffen werden."
+msgstr ""
+"Auf die Methoden und Attribute der aufgeführten Schnittstellen kann "
+"zugegriffen werden."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
msgid "The attributes specified by the schema can be set"
@@ -2189,7 +2353,8 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:276
msgid ""
"\n"
-" This argument says that this content class should be configured in the\n"
+" This argument says that this content class should be configured in "
+"the\n"
" same way the specified class' security is. If this argument is\n"
" specified, no other argument can be used."
msgstr ""
@@ -2212,7 +2377,8 @@
" string given as the content directive's 'class' attribute."
msgstr ""
"\n"
-" Der Bezeichner für diese Fabrik im Identifikationsschema der ZMI-Fabrik. \n"
+" Der Bezeichner für diese Fabrik im Identifikationsschema der ZMI-"
+"Fabrik. \n"
" Wenn er fehlt, wird er aus dem Klassen-Attribut der content-Direktive \n"
" gebildet."
@@ -2233,10 +2399,8 @@
" "
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:50
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:235
-#: src/zope/component/zcml.py:52
-#: src/zope/component/zcml.py:97
-#: src/zope/component/zcml.py:264
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:235 src/zope/component/zcml.py:52
+#: src/zope/component/zcml.py:97 src/zope/component/zcml.py:264
#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:46
msgid "Permission"
@@ -2268,15 +2432,20 @@
" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
msgstr ""
"\n"
-" Eine Anzeigeform (skin) wird aus Ebenen zusammengesetzt. Es ist üblich, \n"
-" die für eine Anzeigeform speziellen Ansichten in einer Ebene anzuordnen, \n"
-" die nach der Anzeigeform benannt wird. Ist die Ebene nicht angegeben, wird \n"
+" Eine Anzeigeform (skin) wird aus Ebenen zusammengesetzt. Es ist "
+"üblich, \n"
+" die für eine Anzeigeform speziellen Ansichten in einer Ebene "
+"anzuordnen, \n"
+" die nach der Anzeigeform benannt wird. Ist die Ebene nicht angegeben, "
+"wird \n"
" 'default' voreingestellt."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:72
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:197
msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
-msgstr "Schnittstelle, die zusätzlich zugelassen ist, wenn der Benutzer dazu berechtigt ist."
+msgstr ""
+"Schnittstelle, die zusätzlich zugelassen ist, wenn der Benutzer dazu "
+"berechtigt ist."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:73
msgid ""
@@ -2290,18 +2459,22 @@
" whitespace."
msgstr ""
"\n"
-" Voreingestellt wird die `Berechtigung` nur angewendet für das Ansehen \n"
+" Voreingestellt wird die `Berechtigung` nur angewendet für das "
+"Ansehen \n"
" einer Ansicht und möglicher Unteransichten. Durch Angabe dieses \n"
" Attributs kann die Berechtigung auf alles angewendet werden, was in \n"
" der gelieferten Schnittstelle beschrieben ist.\n"
"\n"
-" Es können mehrere Schnittstellen (getrennt durch Leerstellen) angegeben \n"
+" Es können mehrere Schnittstellen (getrennt durch Leerstellen) "
+"angegeben \n"
" werden.\n"
"."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:86
msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
-msgstr "Attribute einer Ansicht, die angezeigt werden, wenn der Nutzer hierfür die Berechtigung hat."
+msgstr ""
+"Attribute einer Ansicht, die angezeigt werden, wenn der Nutzer hierfür die "
+"Berechtigung hat."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:88
msgid ""
@@ -2314,7 +2487,8 @@
"\n"
" 'Berechtigung' bezieht sich voreingestellt nur auf das Anzeigen der\n"
" Ansicht und mögliche Unteransichten. Durch die Angabe von\n"
-" 'allowed_attributes' kann die Berechtigung auch auf die extra Attribute\n"
+" 'allowed_attributes' kann die Berechtigung auch auf die extra "
+"Attribute\n"
" der Ansicht erweitert werden."
#: src/zope/app/component/vocabulary.py:290
@@ -2330,40 +2504,46 @@
msgstr "Suchen"
#. Default: "Rename"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:126
msgid "container-rename-button"
msgstr "Umbenennen"
#. Default: "Cut"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:130
msgid "container-cut-button"
msgstr "Ausschneiden"
#. Default: "Copy"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:134
msgid "container-copy-button"
msgstr "Kopieren"
#. Default: "Paste"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:138
msgid "container-paste-button"
msgstr "Einfügen"
#. Default: "Delete"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:142
msgid "container-delete-button"
msgstr "Löschen"
#. Default: "Apply"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:173
msgid "container-apply-button"
msgstr "Anwenden"
#. Default: "Cancel"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:176
msgid "container-cancel-button"
msgstr "Abbrechen"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+msgid "Content listing"
+msgstr "Inhaltsauflistung"
+
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
@@ -2435,14 +2615,11 @@
msgstr "Inhalt"
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:837
-#: src/zope/app/menus.zcml:17
-#: src/zope/app/menus.zcml:25
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/formlib/form.py:840 src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:5
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"
@@ -2472,18 +2649,18 @@
"You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Entfernen eines Objekts (${object}) ist nicht möglich, wenn es Abhängige (${dependents}) hat!\n"
+"Entfernen eines Objekts (${object}) ist nicht möglich, wenn es Abhängige "
+"(${dependents}) hat!\n"
"\n"
-"Sie müssen das Objekt zuerst deaktivieren, bevor Sie versuchen es zu entfernen.\n"
+"Sie müssen das Objekt zuerst deaktivieren, bevor Sie versuchen es zu "
+"entfernen.\n"
-#: src/zope/app/container/size.py:40
-#: src/zope/app/locking/storage.py:157
+#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:157
msgid "1 item"
msgstr "1 Eintrag"
#. Default: ""
-#: src/zope/app/container/size.py:41
-#: src/zope/app/locking/storage.py:158
+#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:158
msgid "${items} items"
msgstr "${items} Einträge"
@@ -2612,8 +2789,13 @@
msgstr "ZMI Einstellungen"
#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
-msgid " In this category you will find all preferences related to the Zope Management Interface (ZMI). "
-msgstr " In dieser Kategorie sind alle Vorlieben für die Zope-Verwaltungsschnittstelle (Zope Management Interface = ZMI) zu finden. "
+msgid ""
+" In this category you will find all preferences related to the "
+"Zope Management Interface (ZMI). "
+msgstr ""
+" In dieser Kategorie sind alle Vorlieben für die Zope-"
+"Verwaltungsschnittstelle (Zope Management Interface = ZMI) zu "
+"finden. "
#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:20
msgid "Skin Selection"
@@ -2747,7 +2929,9 @@
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:53
msgid "zope.schema.Bool field with constraint lambda x: x == True."
-msgstr "Boolsches-Feld, wobei die Daten die Bedingung `lambda x: x == True erfüllen müssen."
+msgstr ""
+"Boolsches-Feld, wobei die Daten die Bedingung `lambda x: x == True erfüllen "
+"müssen."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:58
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:58
@@ -2817,7 +3001,8 @@
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr "zope.schema.Text Datenfeld mit constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr ""
+"zope.schema.Text Datenfeld mit constraint = lambda x: x == u'constraint'."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
@@ -2858,8 +3043,11 @@
msgstr "TextLine-Feld, das vorhanden sein muß (also: `required = True`)"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
-msgid "zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr "TextLine-Feld, wobei die Daten die Bedingung `lambda x: x == u'constraint'` erfüllen müssen."
+msgid ""
+"zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr ""
+"TextLine-Feld, wobei die Daten die Bedingung `lambda x: x == u'constraint'` "
+"erfüllen müssen."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
msgid "zope.schema.TextLine field with default = u'default'."
@@ -2928,8 +3116,11 @@
msgstr "Berichtsutility über Fehler im Ereignisprotokoll"
#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
-msgid "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
-msgstr "Diese Seite listet die Auslöser auf, die kürzlich auf diesem Web-Auftritt aufgetreten sind."
+msgid ""
+"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
+msgstr ""
+"Diese Seite listet die Auslöser auf, die kürzlich auf diesem Web-Auftritt "
+"aufgetreten sind."
#: src/zope/app/error/browser/error.pt:16
msgid "No exceptions logged."
@@ -2970,8 +3161,12 @@
msgstr "Fehlerprotokoll konfigurieren"
#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:9
-msgid "You can configure how many exceptions should be kept and whether the exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
-msgstr "Sie können einstellen, wie viele Auslöser aufbewahrt und ob die Auslöser in Zopes Ereignisprotokolldatei(en) kopiert werden sollen."
+msgid ""
+"You can configure how many exceptions should be kept and whether the "
+"exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
+msgstr ""
+"Sie können einstellen, wie viele Auslöser aufbewahrt und ob die Auslöser in "
+"Zopes Ereignisprotokolldatei(en) kopiert werden sollen."
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
msgid "Header"
@@ -2983,7 +3178,9 @@
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:14
msgid "The specified log entry was not found. It may have expired."
-msgstr "Der spezifierte Protokolleintrag wurde nicht gefunden. Er kann abgelaufen sein."
+msgstr ""
+"Der spezifierte Protokolleintrag wurde nicht gefunden. Er kann abgelaufen "
+"sein."
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:31
msgid "Request URL"
@@ -3066,15 +3263,12 @@
msgstr "Bild hinzufügen"
#. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:300
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:442
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114
-#: src/zope/formlib/form.py:795
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:300 src/zope/app/file/browser/file.py:442
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:798
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr "Daten am ${date_time} geändert"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:311
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:311 src/zope/app/file/interfaces.py:44
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
@@ -3082,8 +3276,7 @@
msgid "Data"
msgstr "Daten"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:312
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:312 src/zope/app/file/interfaces.py:45
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
msgid "The actual content of the object."
@@ -3091,18 +3284,28 @@
#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:421
-msgid "The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
-msgstr "Der im Inhaltstyp angegebene Zeichensatz (${charset}) wird nicht unterstützt."
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
+msgstr ""
+"Der im Inhaltstyp angegebene Zeichensatz (${charset}) wird nicht unterstützt."
#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:426
-msgid "The character set specified in the content type ($charset) does not match file content."
-msgstr "Der im Inhaltstyp angegebene Zeichensatz (${charset}) stimmt nicht mit dem Dateiinhalt überein."
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
+"file content."
+msgstr ""
+"Der im Inhaltstyp angegebene Zeichensatz (${charset}) stimmt nicht mit dem "
+"Dateiinhalt überein."
#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:449
-msgid "The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in text."
-msgstr "Der angegebene Zeichensatz (${charset}) kann nicht alle Zeichen im Text verschlüsseln."
+msgid ""
+"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
+"text."
+msgstr ""
+"Der angegebene Zeichensatz (${charset}) kann nicht alle Zeichen im Text "
+"verschlüsseln."
#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:454
@@ -3165,8 +3368,7 @@
msgid " ${width}x${height}"
msgstr " ${width}x${height}"
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
@@ -3185,7 +3387,7 @@
#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:121
#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:68
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"
@@ -3276,13 +3478,13 @@
msgstr "Wert aus Vokabular mit mehreren Werten fehlt"
#. Default: "(no value)"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:399
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:444
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:417
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:447
msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
msgstr "Wert aus Vokabular mit einem Wert fehlt"
#. Default: "(no values)"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:517
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:486
msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
msgstr "Wert aus Vokabular mit mehreren Werten fehlt"
@@ -3308,14 +3510,7 @@
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
msgid "Edit"
@@ -3374,31 +3569,32 @@
msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
msgstr "Ungültig"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:148
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:149
msgid "Invalid text data"
msgstr "Ungültige Textdaten"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:160
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:161
msgid "Invalid textual data"
msgstr "Ungültige Zeichen"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:303
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:304
msgid "Invalid unicode data"
msgstr "Ungültige Unicode-Daten"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:432
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:433
msgid "Form input is not a file object"
msgstr "Eingabe in der Form ist kein Dateien-Objekt"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:471
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:472
msgid "Invalid integer data"
msgstr "Ungültige Ganzzahl"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:485
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:486
msgid "Invalid floating point data"
msgstr "Ungültiger Gleitkommawert"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:500
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:504
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:542
msgid "Invalid datetime data"
msgstr "Ungültige Zeit"
@@ -3444,8 +3640,11 @@
msgstr "Einzelheiten zu ${application_id} Anwendungsverwaltung"
#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
-msgid "The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
-msgstr "Die Datenbank wurde auf Generation ${generation} für ${application} aktualisiert."
+msgid ""
+"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
+msgstr ""
+"Die Datenbank wurde auf Generation ${generation} für ${application} "
+"aktualisiert."
#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
msgid "The database is up to date for ${application}."
@@ -3534,8 +3733,12 @@
msgstr "Startordner"
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:29
-msgid "The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will be `None`."
-msgstr "Der Startordner des Nutzungsberechtigten. Ist keiner definiert, ist dieses Attribut `None`."
+msgid ""
+"The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will "
+"be `None`."
+msgstr ""
+"Der Startordner des Nutzungsberechtigten. Ist keiner definiert, ist dieses "
+"Attribut `None`."
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
msgid "Base Folder"
@@ -3550,32 +3753,47 @@
msgstr "Startordner anlegen"
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
-msgid "Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
-msgstr "Kennzeichnet, ob Startordner beim Einfügen einer Zuordnung angelegt werden sollen, wenn diese fehlen."
+msgid ""
+"Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
+msgstr ""
+"Kennzeichnet, ob Startordner beim Einfügen einer Zuordnung angelegt werden "
+"sollen, wenn diese fehlen."
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:52
msgid "Auto create assignment"
msgstr "Zuordnung automatisch erzeugen"
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:53
-msgid "Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, if not existing."
-msgstr "Kennzeichnet, ob ein Ordner angelegt werden soll, wenn dieser beim Aufruf von getHomeFolder fehlt."
+msgid ""
+"Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, "
+"if not existing."
+msgstr ""
+"Kennzeichnet, ob ein Ordner angelegt werden soll, wenn dieser beim Aufruf "
+"von getHomeFolder fehlt."
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:59
msgid "Local Home Folder Role"
msgstr "Rolle für den lokalen Startordner"
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:60
-msgid "The local role that the user will have in its home folder. This role is only set on folders that are created by the manager."
-msgstr "Die lokale Rolle des Benutzers in seinem Startordner. Die Rolle wird nur gesetzt, wenn der Startordner vom Verwalter erzeugt wurde."
+msgid ""
+"The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
+"set on folders that are created by the manager."
+msgstr ""
+"Die lokale Rolle des Benutzers in seinem Startordner. Die Rolle wird nur "
+"gesetzt, wenn der Startordner vom Verwalter erzeugt wurde."
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:68
msgid "Container Type to create"
msgstr "Typ des zu erzeugenden Behälters"
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:69
-msgid "The container type that will be created upon first call of getHomeFolder (if autoCreate is on)"
-msgstr "Der Behältertyp, der beim ersten Aufruf von 'getHomeFolder' erzeugt wird (wenn die automatische Erzeugung eingeschaltet ist)"
+msgid ""
+"The container type that will be created upon first call of getHomeFolder (if "
+"autoCreate is on)"
+msgstr ""
+"Der Behältertyp, der beim ersten Aufruf von 'getHomeFolder' erzeugt wird "
+"(wenn die automatische Erzeugung eingeschaltet ist)"
#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:10
msgid "Translate"
@@ -3604,7 +3822,9 @@
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
-msgstr "Hier können Sie Nachrichten von und zu Ihrer Übersetzungsdomäne im- bzw. exportieren."
+msgstr ""
+"Hier können Sie Nachrichten von und zu Ihrer Übersetzungsdomäne im- bzw. "
+"exportieren."
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
msgid "Import File Name:"
@@ -3617,7 +3837,8 @@
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:123
msgid "No connection could be made to remote data source."
-msgstr "Es konnte keine Verbindung mit der Fremddatenquelle hergestellt werden."
+msgstr ""
+"Es konnte keine Verbindung mit der Fremddatenquelle hergestellt werden."
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:27
msgid "Server URL"
@@ -3759,12 +3980,18 @@
msgstr "Bearbeitungsformular"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
-msgid "This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
-msgstr "Dieses Bearbeitungsformular erlaubt es Ihnen, Änderungen an den Einstellungen Ihrer Datei vorzunehmen."
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
+msgstr ""
+"Dieses Bearbeitungsformular erlaubt es Ihnen, Änderungen an den "
+"Einstellungen Ihrer Datei vorzunehmen."
#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:33
-msgid "This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
-msgstr "Dieses Bearbeitungsformular erlaubt es Ihnen, Änderungen an den Einstellungen Ihres Bildes vorzunehmen."
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
+msgstr ""
+"Dieses Bearbeitungsformular erlaubt es Ihnen, Änderungen an den "
+"Einstellungen Ihres Bildes vorzunehmen."
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:86
msgid "Dimensions"
@@ -3814,8 +4041,12 @@
msgstr "Objektklassen und -schnittstellen introspektieren"
#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid " Use the object-introspection facility to discover and browse interfaces and classes. "
-msgstr " Nutzen Sie die Objektintrospektion, um Schnittstellen und Klassen zu erkunden. "
+msgid ""
+" Use the object-introspection facility to discover and browse "
+"interfaces and classes. "
+msgstr ""
+" Nutzen Sie die Objektintrospektion, um Schnittstellen und Klassen zu "
+"erkunden. "
#. Default: "Modify"
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:190
@@ -3891,8 +4122,12 @@
msgstr "Kennung des Schlüsseltyps"
#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:39
-msgid "Key references should sort first on their key type and second on any type-specific information."
-msgstr "Schlüsselreferenzen sollten erst nach ihrem Schlüsseltypen und erst dann nach Typenspezifischen Informationen sortieren."
+msgid ""
+"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
+"specific information."
+msgstr ""
+"Schlüsselreferenzen sollten erst nach ihrem Schlüsseltypen und erst dann "
+"nach Typenspezifischen Informationen sortieren."
#: src/zope/app/locking/adapter.py:62
msgid "Multiple principals found"
@@ -3906,8 +4141,7 @@
msgid "Object is already locked"
msgstr "Objekt ist bereits gesperrt"
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
msgid "Object is not locked"
msgstr "Objekttyp ist nicht gesperrt"
@@ -3925,24 +4159,30 @@
#: src/zope/app/locking/interfaces.py:113
msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
-msgstr "Zeitangabe für die Zeitüberschreitung einer Sperre nach ihrer Erzeugung"
+msgstr ""
+"Zeitangabe für die Zeitüberschreitung einer Sperre nach ihrer Erzeugung"
#: src/zope/app/menus.zcml:11
msgid "Menu for displaying actions to be performed"
msgstr "Menü zum Darstellen von verfügbaren Aktionen"
-#: src/zope/app/menus.zcml:11
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+#: src/zope/app/menus.zcml:11 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
msgid "Actions"
msgstr "Tätigkeiten"
#: src/zope/app/menus.zcml:17
-msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
-msgstr "Menü der Objekte, die dem Behälter anhand seiner Bedingungen hinzugefügt werden können"
+msgid ""
+"Menu for objects to be added according to containment "
+"constraints"
+msgstr ""
+"Menü der Objekte, die dem Behälter anhand seiner Bedingungen hinzugefügt "
+"werden können"
#: src/zope/app/menus.zcml:25
msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
-msgstr "Menü von Objekten, die Web-Auftritt-Verwaltungsordnern hinzugefügt werden können"
+msgstr ""
+"Menü von Objekten, die Web-Auftritt-Verwaltungsordnern hinzugefügt werden "
+"können"
#: src/zope/app/menus.zcml:31
msgid "Add Registration"
@@ -3956,8 +4196,7 @@
msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
msgstr "Menü zum Darstellen alternativen Präsentationen eines Objektes"
-#: src/zope/app/menus.zcml:5
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
msgid "Views"
msgstr "Ansichten"
@@ -4026,12 +4265,15 @@
msgstr "Pfad zur Ressource"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:173
-msgid "The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help Topic"
-msgstr "Der Pfad zur Ressource (wird im selbem Verzeichnis wie das Hilfethema angenommen)"
+msgid ""
+"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
+"Topic"
+msgstr ""
+"Der Pfad zur Ressource (wird im selbem Verzeichnis wie das Hilfethema "
+"angenommen)"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258
-#: src/zope/security/interfaces.py:308
+#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:308
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:12
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:12
msgid "Id"
@@ -4085,12 +4327,18 @@
msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
msgstr "Der Ansichtenname, für welchen dieses Hilfethema registriert ist"
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:112
-msgid "Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation and try again."
-msgstr "\"Inline Code\"-Ausführung ist deaktiviert. Das bedeutet, dass Sie keinen \"Inline Code\" in Ihren Schablonen haben dürfen. Aktivieren Sie \"Inline Code\"-Ausführung und versuchen Sie es nochmals."
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:120
+msgid ""
+"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
+"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
+"and try again."
+msgstr ""
+"\"Inline Code\"-Ausführung ist deaktiviert. Das bedeutet, dass Sie keinen "
+"\"Inline Code\" in Ihren Schablonen haben dürfen. Aktivieren Sie \"Inline "
+"Code\"-Ausführung und versuchen Sie es nochmals."
#. Default: ""
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:129
msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
msgstr "Ein Interpreter mit Namen \"${lang_name}\" wurde nicht gefunden."
@@ -4112,7 +4360,8 @@
#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:33
msgid "The Login/Username of the user. This value can change."
-msgstr "Eine Anmeldung (Benutzername) für den Nutzer. Dieser Wert kann sich ändern."
+msgstr ""
+"Eine Anmeldung (Benutzername) für den Nutzer. Dieser Wert kann sich ändern."
#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:39
msgid "The password for the user."
@@ -4139,8 +4388,7 @@
msgid "A Default User Preferences Provider"
msgstr "Ein Lieferant für Voreinstellungen von Benutzervorlieben"
-#: src/zope/app/preference/edit.pt:77
-#: src/zope/app/preference/macros.pt:111
+#: src/zope/app/preference/edit.pt:77 src/zope/app/preference/macros.pt:111
msgid "There are ${num_errors} input errors."
msgstr "Es gab ${num_errors} Eingabefehler."
@@ -4152,26 +4400,33 @@
msgid "Principal Annotation Utility"
msgstr "Utility für Anmerkungen beim Nutzungsberechtigten"
-#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
-msgid "Creating HTTP Results"
-msgstr "Creating HTTP Results"
-
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:104
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:156
msgid "The URL to display if the item is selected"
msgstr "Die URL, die aufgerufen werden soll, wenn der Eintrag ausgewählt ist"
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:105
-msgid "When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the object the menu item is for."
-msgstr "Wenn der Benutzer einen Menüeintrag im Browser auswählt, wird die in der Aktion angegebene URL aufgerufen. Dabei wird üblicherweise eine relative URL angegeben, relativ zu dem Objekt, für das der Menüeintrag vorhanden ist."
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+"Wenn der Benutzer einen Menüeintrag im Browser auswählt, wird die in der "
+"Aktion angegebene URL aufgerufen. Dabei wird üblicherweise eine relative URL "
+"angegeben, relativ zu dem Objekt, für das der Menüeintrag vorhanden ist."
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
msgid "Menu item ordering hint"
msgstr "Hinweis zum Ordnen des Menüeintrags"
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
-msgid "This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
-msgstr "Dieses Attribut enthält einen Hinweis zum Einordnen des Menüeintrags. Im allgemeinen werden Menüeinträge nach dem '_for'-Attribut und danach 'order'-Attribut geordnet."
+msgid ""
+"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
+"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
+msgstr ""
+"Dieses Attribut enthält einen Hinweis zum Einordnen des Menüeintrags. Im "
+"allgemeinen werden Menüeinträge nach dem '_for'-Attribut und danach 'order'-"
+"Attribut geordnet."
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:120
msgid "A condition for displaying the menu item"
@@ -4179,7 +4434,8 @@
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:121
msgid ""
-"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to the variables:\n"
+"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
+"the variables:\n"
"\n"
"context -- The object the menu is being displayed for\n"
"\n"
@@ -4190,14 +4446,16 @@
"The menu item will not be displayed if there is a \n"
"filter and the filter evaluates to a false value."
msgstr ""
-"Die Bedingung wird als TALES-Ausdruck angegeben. Der Ausdruck hat Zugriff auf die folgenden Variablen:\n"
+"Die Bedingung wird als TALES-Ausdruck angegeben. Der Ausdruck hat Zugriff "
+"auf die folgenden Variablen:\n"
"context -- Das Objekt für das der Eintrag angezeigt wird\n"
"\n"
"request -- Die Browseranfrage\n"
"\n"
"nothing -- None\n"
"\n"
-"Der Menüeintrag wird nicht angezeigt, falls ein Filter existiert und der Filter einen unwahren Wert zurückgibt."
+"Der Menüeintrag wird nicht angezeigt, falls ein Filter existiert und der "
+"Filter einen unwahren Wert zurückgibt."
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:136
msgid "Icon URI"
@@ -4213,11 +4471,19 @@
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:151
msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
-msgstr "Die Menükennung eines Menüs, das die Untermenüs unter diesem Eintrag beschreibt."
+msgstr ""
+"Die Menükennung eines Menüs, das die Untermenüs unter diesem Eintrag "
+"beschreibt."
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:157
-msgid "When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the object the menu item is for."
-msgstr "Wenn der Benutzer einen Menüeintrag im Browser auswählt, wird die in der Aktion angegebene URL aufgerufen. Dabei wird üblicherweise eine relative URL angegeben, relativ zu dem Objekt, für das der Menüeintrag vorhanden ist."
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+"Wenn der Benutzer einen Menüeintrag im Browser auswählt, wird die in der "
+"Aktion angegebene URL aufgerufen. Dabei wird üblicherweise eine relative URL "
+"angegeben, relativ zu dem Objekt, für das der Menüeintrag vorhanden ist."
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
@@ -4241,8 +4507,12 @@
msgstr "Beschreibung zum Menü"
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:71
-msgid "A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up help for menus."
-msgstr "Eine Beschreibung für das Menü. Sie kann auf Menüseiten oder in Pop-up-Hilfefenstern angezeigt werden."
+msgid ""
+"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
+"help for menus."
+msgstr ""
+"Eine Beschreibung für das Menü. Sie kann auf Menüseiten oder in Pop-up-"
+"Hilfefenstern angezeigt werden."
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
msgid "Menu item title"
@@ -4257,8 +4527,12 @@
msgstr "Beschreibung zum Menüeintrag"
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
-msgid "A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-up help for menu items."
-msgstr "Eine Beschreibung für den Menüeintrag. Sie kann auf Menüseiten oder in Pop-up-Hilfefenstern angezeigt werden."
+msgid ""
+"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
+"up help for menu items."
+msgstr ""
+"Eine Beschreibung für den Menüeintrag. Sie kann auf Menüseiten oder in Pop-"
+"up-Hilfefenstern angezeigt werden."
#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
msgid "The source of the Python page."
@@ -4309,7 +4583,8 @@
msgid ""
"A list of regular expressions.\n"
"\n"
-" Requests whose paths match any of the expressions listed\n"
+" Requests whose paths match any of the expressions "
+"listed\n"
" here will not be shown."
msgstr ""
"Eine Liste regulärer Ausdrücke.\n"
@@ -4325,8 +4600,7 @@
msgid "Recorded Sessions"
msgstr "Aufgezeichnete Sitzungen"
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15 src/zope/app/error/browser/error.pt:22
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
msgid "Time"
msgstr "Zeit"
@@ -4414,230 +4688,115 @@
msgid "Loading..."
msgstr "Laden..."
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:27
-msgid "An error occurred"
-msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten."
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:54
-msgid "Must select a field to delete"
-msgstr "Zum Löschen müssen Sie ein Feld auswählen"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:67
-msgid "Invalid field name: %s"
-msgstr "Ungültiger Feldname: %s"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:75
-msgid "Invalid position: %s"
-msgstr "Ungültige Position: %s"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:33
-msgid "Edit Schema"
-msgstr "Schema bearbeiten"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
-msgstr "Menü von Feldern, die dem Schema hinzugefügt werden können"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
-msgid "Schema Name: ${schema_name}"
-msgstr "Schemaname: ${schema_name}"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr "Inhaltsauflistung"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
-msgid "Read-Only"
-msgstr "Nur lesbar"
-
-#. Default: "Delete"
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
-msgid "delete-field-button"
-msgstr "Feld löschen"
-
-#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
-msgid "Mutable Schema"
-msgstr "Veränderbares Schema"
-
-#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
-msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
-msgstr "Ein persistentes Schema, das online bearbeitet werden kann"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "A Float Field"
-msgstr "Ein Fließkommazahlenfeld"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "Add Float Field"
-msgstr "Fließkommazahlenfeld hinzufügen"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-msgid "Edit Float Field"
-msgstr "Fließkommazahlenfeld bearbeiten"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "Add Datetime Field"
-msgstr "Zeitdatumfeld hinzufügen"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "A Datetime Field"
-msgstr "Ein Zeitdatumfeld"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-msgid "Edit Datetime Field"
-msgstr "Zeitdatumfeld bearbeiten"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-msgid "Edit Text Field"
-msgstr "Textfeld bearbeiten"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
-msgstr "Ein Feld für eine Textzeile"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "TextLine Field"
-msgstr "Feld für Textzeile"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "Add TextLine Field"
-msgstr "Feld für Textzeile hinzufügen"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-msgid "Edit TextLine Field"
-msgstr "Feld für Textzeile bearbeiten"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "A Boolean Field"
-msgstr "Ein Boolsches Feld"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Add Boolean Field"
-msgstr "Boolsches Feld hinzufügen"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "A Text Field"
-msgstr "Ein Textfeld"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "Add Text Field"
-msgstr "Textfeld hinzufügen"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-msgid "Edit Boolean Field"
-msgstr "Boolsches Feld bearbeiten"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "Add Integer Field"
-msgstr "Ganzahlfeld hinzufügen"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "An Integer Field"
-msgstr "Ein Ganzahlfeld"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-msgid "Edit Integer Field"
-msgstr "Ganzahlfeld bearbeiten"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:102
msgid "BytesLine Field"
msgstr "Feld für Byteszeile"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:114
msgid "Text Field"
msgstr "Textfeld"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:128
msgid "Text Line Field"
msgstr "Feld Textzeile"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:140
msgid "Boolean Field"
msgstr "Boolsches Feld"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:151
msgid "Integer Field"
msgstr "Ganzahlfeld"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:163
msgid "Float Field"
msgstr "Fließkommazahlenfeld"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:175
msgid "Tuple Field"
msgstr "Tupelfeld"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:186
msgid "List Field"
msgstr "Listenfeld"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:196
+#, fuzzy
+msgid "Choice Field"
+msgstr "Behälterfeld"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:208
msgid "Set Field"
msgstr "Setfeld"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:219
msgid "Password Field"
msgstr "Passwortfeld"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:231
msgid "Dict Field"
msgstr "Dict-Feld"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:243
msgid "Datetime Field"
msgstr "Zeitdatumfeld"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:255
+#, fuzzy
+msgid "Date Field"
+msgstr "Zeitdatumfeld"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:268
+#, fuzzy
+msgid "Timedelta Field"
+msgstr "Textfeld"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:281
msgid "SourceText Field"
msgstr "Quelltextfeld"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:293
msgid "Object Field"
msgstr "Objektfeld"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:306
msgid "URI Field"
msgstr "URI-Feld"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:317
+#, fuzzy
+msgid "Dotted Name"
+msgstr "Feldname"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:330
msgid "Id Field"
msgstr "Kennungsfeld"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:342
msgid "Interface Field"
msgstr "Schnittstellenfeld"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:38
msgid "Container Field"
msgstr "Behälterfeld"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:49
msgid "Iterable Field"
msgstr "Durchlaufbares Feld"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
msgid "Basic Field"
msgstr "Grundfeld"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:60
msgid "Orderable Field"
msgstr "Sortierbares Feld"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:75
msgid "MinMaxLen Field"
msgstr "MinMaxLängen-Feld"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:90
msgid "Bytes Field"
msgstr "Bytesfeld"
@@ -4667,8 +4826,7 @@
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:24
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:51
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:74
-#: src/zope/app/preference/index.pt:14
-#: src/zope/app/preference/edit.pt:112
+#: src/zope/app/preference/index.pt:14 src/zope/app/preference/edit.pt:112
msgid "refresh-button"
msgstr "Auffrischen"
@@ -4707,8 +4865,17 @@
msgstr "Menü erstellen"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
-msgid "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this option is set to False, the system will try to find the next site manager that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a global menu, then an error is occurred."
-msgstr "Wenn dies auf True (wahr) gesetzt ist, wird das System einen lokalen Browsermenüeintrag für Sie erstellen. Falls False (falsch, unwahr) angegeben ist, wird das System versuchen, die nächste Web-Auftritt-Verwaltung mit einem Menü mit der spezifizierten Kennung zu finden. Falls kein Menü gefunden werden kann oder das Menü global ist, wird ein Fehler erzeugt."
+msgid ""
+"If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
+"option is set to False, the system will try to find the next site manager "
+"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
+"global menu, then an error is occurred."
+msgstr ""
+"Wenn dies auf True (wahr) gesetzt ist, wird das System einen lokalen "
+"Browsermenüeintrag für Sie erstellen. Falls False (falsch, unwahr) angegeben "
+"ist, wird das System versuchen, die nächste Web-Auftritt-Verwaltung mit "
+"einem Menü mit der spezifizierten Kennung zu finden. Falls kein Menü "
+"gefunden werden kann oder das Menü global ist, wird ein Fehler erzeugt."
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
@@ -4736,8 +4903,19 @@
msgstr "Schema kopieren"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
-msgid "If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in the Content Component instance. This has the advantage that an existing Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
-msgstr "Falls dieses Feld auf Wahr gesetzt ist, wird eine Kopie des Schemas in der Instanz der Inhaltskomponente verwendet. Dies hat den Vorteil, dass das Schema einer bereits existierenden Inhaltskomponente in Stein gemeißelt ist und sich niemals ändern kann, selbst wenn das Schema verändert wird. Falls der Wert Falsch ist, dann können sich Inhaltskomponenten ändern (was manchmal erwünscht ist, z.B. während der Entwicklung)"
+msgid ""
+"If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in "
+"the Content Component instance. This has the advantage that an existing "
+"Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a "
+"mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
+"can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
+msgstr ""
+"Falls dieses Feld auf Wahr gesetzt ist, wird eine Kopie des Schemas in der "
+"Instanz der Inhaltskomponente verwendet. Dies hat den Vorteil, dass das "
+"Schema einer bereits existierenden Inhaltskomponente in Stein gemeißelt ist "
+"und sich niemals ändern kann, selbst wenn das Schema verändert wird. Falls "
+"der Wert Falsch ist, dann können sich Inhaltskomponenten ändern (was "
+"manchmal erwünscht ist, z.B. während der Entwicklung)"
#: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
msgid "[Login]"
@@ -4798,7 +4976,9 @@
#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
-msgstr "Wenn Sie diesen Bildschirm für mehr als 5 Sekunden sehen, klicken Sie bitte hier."
+msgstr ""
+"Wenn Sie diesen Bildschirm für mehr als 5 Sekunden sehen, klicken Sie bitte "
+"hier."
#. Default: "Manage Site"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:103
@@ -4811,7 +4991,9 @@
msgstr "Nutzungsberechtigungen verwalten"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
-msgid "Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or packing the ZODB."
+msgid ""
+"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or "
+"packing the ZODB."
msgstr "Zope-Anwendung verwalten (z.B. Neustarten/Herunterfahren/ZODB packen)"
#. Default: "Manage Application"
@@ -4825,8 +5007,12 @@
msgstr "Berechtigung für Alle"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-msgid "Special permission indicating unconditional access. Public resources are always accessible."
-msgstr "Spezielle Berechtigung, die bedingungslosen Zugriff bereitstellt. \"Public\" Resourcen sind immer zugänglich."
+msgid ""
+"Special permission indicating unconditional access. "
+"Public resources are always accessible."
+msgstr ""
+"Spezielle Berechtigung, die bedingungslosen Zugriff bereitstellt. \"Public\" "
+"Resourcen sind immer zugänglich."
#. Default: "View"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:72
@@ -4966,13 +5152,26 @@
msgstr "Einstellung"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:19
-msgid "This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} (id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in both lists though."
-msgstr "Diese Seite zeigt die Berechtigungen, die der Rolle ${role_title} (Kennung: ${role_id}) erlaubt oder verweigert wurden. Um Einstellungen zu ändern, wählen sie einfach Berechtigungen in den 'Erlauben'- und 'Verweigern'-Liste. Stellen Sie jedoch sicher, daß sie nicht die gleiche Berechtigung in beiden Listen auswählen."
+msgid ""
+"This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} "
+"(id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in "
+"the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
+"both lists though."
+msgstr ""
+"Diese Seite zeigt die Berechtigungen, die der Rolle ${role_title} (Kennung: "
+"${role_id}) erlaubt oder verweigert wurden. Um Einstellungen zu ändern, "
+"wählen sie einfach Berechtigungen in den 'Erlauben'- und 'Verweigern'-Liste. "
+"Stellen Sie jedoch sicher, daß sie nicht die gleiche Berechtigung in beiden "
+"Listen auswählen."
#. Default: ""
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
-msgid "You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not allowed."
-msgstr "Sie haben sowohl das Gewähren wie auch das Verweigern für die Berechtigung \"${permission}\" vorgegeben. Dies ist nicht zugelassen."
+msgid ""
+"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
+"allowed."
+msgstr ""
+"Sie haben sowohl das Gewähren wie auch das Verweigern für die Berechtigung "
+"\"${permission}\" vorgegeben. Dies ist nicht zugelassen."
#. Default: ""
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
@@ -4988,7 +5187,8 @@
" "
msgstr ""
"Für jede Berechtigung, die einer Rolle gewährt (oder verweigert) wird,\n"
-" setzen Sie den Eintrag für diese Berechtigung und Rolle auf '+' (oder '-').\n"
+" setzen Sie den Eintrag für diese Berechtigung und Rolle auf '+' (oder "
+"'-').\n"
" Berechtigungen werden auf der linken Seite senkrecht angezeigt,\n"
" Rollen waagerecht oben.\n"
" "
@@ -5045,8 +5245,12 @@
msgstr "Verwaltung von Kennungen für Cookies"
#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid "Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing state to be maintained between requests"
-msgstr "Benutzt einen Cookie, um einen Klient eindeutig zu identifzieren, so dass der Sitzungsstatus zwischen Anfragen behalten werden kann."
+msgid ""
+"Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing state to be "
+"maintained between requests"
+msgstr ""
+"Benutzt einen Cookie, um einen Klient eindeutig zu identifzieren, so dass "
+"der Sitzungsstatus zwischen Anfragen behalten werden kann."
#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
msgid "Sessions"
@@ -5061,40 +5265,65 @@
msgstr "Cookie-Name"
#: src/zope/app/session/http.py:49
-msgid "Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
-msgstr "Name des Cookies, der zur Sitzungsidentifkation benutzt wird. Er muss eindeutig sein und darf nur ASCII Buchstaben, Zahlen und '_' enthalten."
+msgid ""
+"Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
+"name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
+msgstr ""
+"Name des Cookies, der zur Sitzungsidentifkation benutzt wird. Er muss "
+"eindeutig sein und darf nur ASCII Buchstaben, Zahlen und '_' enthalten."
#: src/zope/app/session/http.py:61
msgid "Cookie Lifetime"
msgstr "Cookie-Lebensdauer"
#: src/zope/app/session/http.py:62
-msgid "Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
-msgstr "Anzahl von Sekunden bis der Cookie im Browser verfällt. Lassen Sie dieses Feld leer, verfällt der Cookie, wenn der Browser beendet wird, setzten sie es auf 0, verfällt der Cookie niemals. "
+msgid ""
+"Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
+"the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
+msgstr ""
+"Anzahl von Sekunden bis der Cookie im Browser verfällt. Lassen Sie dieses "
+"Feld leer, verfällt der Cookie, wenn der Browser beendet wird, setzten sie "
+"es auf 0, verfällt der Cookie niemals. "
#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
msgid "Last Access Time"
msgstr "Letzter Zugriff"
#: src/zope/app/session/interfaces.py:127
-msgid "Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its ISessionDataContainer"
-msgstr "Ungefähre Epochen-Zeit, zu der der ISessionDataContainer zuletzt auf dieses ISessionData zugegriffen hat."
+msgid ""
+"Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
+"ISessionDataContainer"
+msgstr ""
+"Ungefähre Epochen-Zeit, zu der der ISessionDataContainer zuletzt auf dieses "
+"ISessionData zugegriffen hat."
#: src/zope/app/session/interfaces.py:66
msgid "Timeout"
msgstr "Auszeit"
#: src/zope/app/session/interfaces.py:67
-msgid "Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of '0' means no expiration."
-msgstr "Anzahl der Sekunden, bis die Daten verfallen und gelöscht werden können. Ein Wert von '0' bedeutet keinen Verfall."
+msgid ""
+"Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of "
+"'0' means no expiration."
+msgstr ""
+"Anzahl der Sekunden, bis die Daten verfallen und gelöscht werden können. Ein "
+"Wert von '0' bedeutet keinen Verfall."
#: src/zope/app/session/interfaces.py:75
msgid "Timeout resolution (in seconds)"
msgstr "Auszeit-Auflösung (in Sekunden)"
#: src/zope/app/session/interfaces.py:76
-msgid "Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of causing items to time out later than the 'Data object timeout value' by a factor of (at most) this many seconds."
-msgstr "Definiert die 'Auflösung' der Auszeit. Wenn man diesen Wert erhöht, müssen weniger Schreibvorgänge durchgeführt werden; jedoch verfallen Einträge später als der Auszeit-Wert, und zwar höchstens um die hier angegebenen Sekunden."
+msgid ""
+"Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows "
+"the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of causing "
+"items to time out later than the 'Data object timeout value' by a factor of "
+"(at most) this many seconds."
+msgstr ""
+"Definiert die 'Auflösung' der Auszeit. Wenn man diesen Wert erhöht, müssen "
+"weniger Schreibvorgänge durchgeführt werden; jedoch verfallen Einträge "
+"später als der Auszeit-Wert, und zwar höchstens um die hier angegebenen "
+"Sekunden."
#. Default: "Add and Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
@@ -5123,7 +5352,6 @@
msgstr "Argumentname"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
msgid "Type"
msgstr "Typ"
@@ -5164,8 +5392,12 @@
msgstr "Argumente"
#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
-msgid "A set of attributes that can be used during the SQL command rendering process to provide dynamic data."
-msgstr "Eine Sammlung von Attributen, die, während der SQL-Befehl zusammengestellt wird, als dynamische Variablen verfügbar sind."
+msgid ""
+"A set of attributes that can be used during the SQL command rendering "
+"process to provide dynamic data."
+msgstr ""
+"Eine Sammlung von Attributen, die, während der SQL-Befehl zusammengestellt "
+"wird, als dynamische Variablen verfügbar sind."
#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:46
msgid "The SQL command to be run."
@@ -5203,19 +5435,21 @@
msgid "Redo!"
msgstr "Wiederherstellen!"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
msgid "Undo more"
msgstr "Mehr rückgängig"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
msgid "Undo all"
msgstr "Alles rückgängig"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid "With this permission a user may undo all transactions, regardless of who initiated them"
-msgstr "Mit dieser Berechtigung darf ein Benutzer alle Transaktionen, gleichgültig wer sie initiiert hat, rückgängig machen."
+msgid ""
+"With this permission a user may undo all transactions, "
+"regardless of who initiated them"
+msgstr ""
+"Mit dieser Berechtigung darf ein Benutzer alle Transaktionen, gleichgültig "
+"wer sie initiiert hat, rückgängig machen."
#. Default: "Undo all transactions"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
@@ -5223,8 +5457,12 @@
msgstr "Alle Transaktionen rückgängig machen"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
-msgid "With this permission a user may undo his/her own transactions."
-msgstr "Mit dieser Berechtigung darf ein Benutzer seine eigenen Transaktionen rückgängig machen"
+msgid ""
+"With this permission a user may undo his/her own "
+"transactions."
+msgstr ""
+"Mit dieser Berechtigung darf ein Benutzer seine eigenen Transaktionen "
+"rückgängig machen"
#. Default: "Undo one's one transactions"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
@@ -5235,14 +5473,22 @@
msgid "Undo!"
msgstr "Rückgängig!"
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
-msgid "Select one or more transactions from the list below and click the button below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object has not been modified in a later transaction by you or any other user."
-msgstr "Wählen Sie eine oder mehrere Transaktionen aus der Liste und klicken sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass Sie nur Transaktionen rückgängig machen können, wenn das Objekt seitdem in einer späteren Transaktionen weder von Ihnen noch von jemand anderes verändert wurde."
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+msgid ""
+"Select one or more transactions from the list below and click the button "
+"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
+"has not been modified in a later transaction by you or any other user."
+msgstr ""
+"Wählen Sie eine oder mehrere Transaktionen aus der Liste und klicken sie auf "
+"die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass Sie nur Transaktionen "
+"rückgängig machen können, wenn das Objekt seitdem in einer späteren "
+"Transaktionen weder von Ihnen noch von jemand anderes verändert wurde."
#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
-msgstr "Dieses Formular bietet die Möglichkeit, Transaktionen aller Benutzer rückgängig zu machen"
+msgstr ""
+"Dieses Formular bietet die Möglichkeit, Transaktionen aller Benutzer "
+"rückgängig zu machen"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:102
msgid "View ${number} earlier transactions"
@@ -5299,16 +5545,19 @@
msgstr "Beschreibung"
#. Default: "not available"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
msgid "label-not-available"
msgstr "nicht verfügbar"
#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:8
-msgid "This form lets you undo your last transactions. You are only viewing transactions initiated by you."
-msgstr "Dieses Formular bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre letzten Transaktionen rückgängig zu machen. Sie betrachten gerade die Transaktionen, die von Ihnen ausgegangen sind."
+msgid ""
+"This form lets you undo your last transactions. You are only viewing "
+"transactions initiated by you."
+msgstr ""
+"Dieses Formular bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre letzten Transaktionen "
+"rückgängig zu machen. Sie betrachten gerade die Transaktionen, die von Ihnen "
+"ausgegangen sind."
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:185
msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
@@ -5317,13 +5566,15 @@
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:191
msgid ""
"\n"
-" Id of the version history related to the version controlled resource.\n"
+" Id of the version history related to the version controlled "
+"resource.\n"
"\n"
" If this isn't set (is None), \n"
" "
msgstr ""
"\n"
-" Kennung des Versionsablauf in Bezug auf die versionsgeführte Ressource.\n"
+" Kennung des Versionsablauf in Bezug auf die versionsgeführte "
+"Ressource.\n"
"\n"
" Wenn sie nicht gesetzt ist (ist `None`), ... \n"
" "
@@ -5345,8 +5596,11 @@
msgstr "Eingebucht"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:214
-msgid "id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
-msgstr "Kennung des tatsächlichen Benutzers zu dem Zeitpunkt, als die Protokolldaten erzeugt wurden"
+msgid ""
+"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
+msgstr ""
+"Kennung des tatsächlichen Benutzers zu dem Zeitpunkt, als die Protokolldaten "
+"erzeugt wurden"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:228
msgid "time that the log entry was created"
@@ -5354,7 +5608,8 @@
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:231
msgid "version id of the resource related to the log entry"
-msgstr "Versionskennung der Ressource, auf die sich der Protokolleintrag bezieht"
+msgstr ""
+"Versionskennung der Ressource, auf die sich der Protokolleintrag bezieht"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:234
msgid "the action that was taken"
@@ -5377,8 +5632,11 @@
msgstr "Aktualisiert"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
-msgid "Message provided by the user at the time of the action. This may be empty."
-msgstr "Vom Benutzer zum Zeitpunkt der Aktion bereitgestellte Nachricht. Sie kann leer sein."
+msgid ""
+"Message provided by the user at the time of the action. This may be empty."
+msgstr ""
+"Vom Benutzer zum Zeitpunkt der Aktion bereitgestellte Nachricht. Sie kann "
+"leer sein."
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
msgid "id of the user causing the audited action"
@@ -5394,7 +5652,8 @@
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:335
msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
-msgstr "Nachrichtentext, der für das Objekt an applyVersionControl() gereicht wird."
+msgstr ""
+"Nachrichtentext, der für das Objekt an applyVersionControl() gereicht wird."
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:347
msgid "Checkin Message"
@@ -5580,8 +5839,13 @@
msgstr "Zuweisung(en) entfernt."
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:15
-msgid "This screen let's you specify which content types (by interface) can receive which workflows (process definitions)."
-msgstr "Mit dieser Bildschrmmaske läßt sich spezifizieren, welche Inhaltstypen (nach ihrer Schnittstelle) welchen Arbeitsablauf (Prozeßdefinition) erhalten können."
+msgid ""
+"This screen let's you specify which content types (by interface) can receive "
+"which workflows (process definitions)."
+msgstr ""
+"Mit dieser Bildschrmmaske läßt sich spezifizieren, welche Inhaltstypen (nach "
+"ihrer Schnittstelle) welchen Arbeitsablauf (Prozeßdefinition) erhalten "
+"können."
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:20
msgid "Available Mappings"
@@ -5636,16 +5900,11 @@
#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:10
#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:14
#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:23
-#: src/zope/app/form/browser/objectwidget.pt:2
-#: src/zope/formlib/pageform.pt:44
-#: src/zope/formlib/pageform.pt:56
-#: src/zope/formlib/pageform.pt:92
-#: src/zope/formlib/pageform.pt:98
-#: src/zope/formlib/pageform.pt:104
-#: src/zope/formlib/subpageform.pt:30
-#: src/zope/formlib/subpageform.pt:41
-#: src/zope/formlib/subpageform.pt:80
-#: src/zope/formlib/subpageform.pt:86
+#: src/zope/app/form/browser/objectwidget.pt:2 src/zope/formlib/pageform.pt:44
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:56 src/zope/formlib/pageform.pt:92
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:98 src/zope/formlib/pageform.pt:104
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:30 src/zope/formlib/subpageform.pt:41
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:80 src/zope/formlib/subpageform.pt:86
#: src/zope/formlib/subpageform.pt:92
msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
@@ -5724,8 +5983,7 @@
#. Default: "Change"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:76
-#: src/zope/app/preference/index.pt:16
-#: src/zope/app/preference/edit.pt:114
+#: src/zope/app/preference/index.pt:16 src/zope/app/preference/edit.pt:114
msgid "submit-button"
msgstr "Abschicken"
@@ -5751,7 +6009,9 @@
msgid ""
"The condition that is evaluated to decide if the\n"
" transition can be fired or not."
-msgstr "Die auszuwertende Bedingung um zu entscheiden, ob ein Übergang möglich ist oder nicht."
+msgstr ""
+"Die auszuwertende Bedingung um zu entscheiden, ob ein Übergang möglich ist "
+"oder nicht."
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:117
msgid "Script"
@@ -5761,7 +6021,9 @@
msgid ""
"The script that is evaluated to decide if the\n"
" transition can be fired or not."
-msgstr "Das Skript, das für die Entscheidung ausgewertet wird, ob ein Übergang möglich ist oder nicht."
+msgstr ""
+"Das Skript, das für die Entscheidung ausgewertet wird, ob ein Übergang "
+"möglich ist oder nicht."
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:123
msgid "The permission needed to fire the Transition."
@@ -5780,8 +6042,12 @@
msgstr "Arbeitsablauf-relevantes Datenschema"
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:148
-msgid "Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a process instance, found in pd.data."
-msgstr "Gibt das Schema an, welches die arbeitsablauf-relevanten Daten einer Prozessinstanz charakterisiert."
+msgid ""
+"Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a "
+"process instance, found in pd.data."
+msgstr ""
+"Gibt das Schema an, welches die arbeitsablauf-relevanten Daten einer "
+"Prozessinstanz charakterisiert."
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:19
@@ -5863,21 +6129,31 @@
msgid "Add a ZPT Page"
msgstr "Eine ZPT-Seite hinzufügen"
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-msgid "Edit a ZPT page"
-msgstr "Eine ZPT-Seite bearbeiten"
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:47
msgid "Inline Code"
msgstr "Inline Code"
#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:29
-msgid "This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
-msgstr "Dieser Bildschirm erlaubt das Aktivieren der 'Inline Code'-Auswertung. Dies bedeutet, daß Sie ${code-example-1} oder ${code-example-2} sagen können."
+msgid ""
+"This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that "
+"you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
+msgstr ""
+"Dieser Bildschirm erlaubt das Aktivieren der 'Inline Code'-Auswertung. Dies "
+"bedeutet, daß Sie ${code-example-1} oder ${code-example-2} sagen können."
#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
-msgid "Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. However, application and application server developers are not the only audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
-msgstr "Viele Zope 3 Entwickler halten 'Inline Code'-Blöcke für sehr schlecht, da sie nicht dem Design von Page Templates und Zope 3 entsprechen. Aber Zope 3 soll nicht nur Anwendungsentwickler ansprechen. Script-Schreiber sind 'Inline Code' von anderen Technologien wie PHP gewöhnt. Es ist wichtig, daß für sie 'Inline Code' paßt."
+msgid ""
+"Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since "
+"it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. "
+"However, application and application server developers are not the only "
+"audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other "
+"technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
+msgstr ""
+"Viele Zope 3 Entwickler halten 'Inline Code'-Blöcke für sehr schlecht, da "
+"sie nicht dem Design von Page Templates und Zope 3 entsprechen. Aber Zope 3 "
+"soll nicht nur Anwendungsentwickler ansprechen. Script-Schreiber sind "
+"'Inline Code' von anderen Technologien wie PHP gewöhnt. Es ist wichtig, daß "
+"für sie 'Inline Code' paßt."
#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
@@ -5906,8 +6182,12 @@
msgstr "Inline Code ausprobieren"
#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:49
-msgid "Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this feature."
-msgstr "Codeschnipsel in TAL ausprobieren. Wir raten Entwicklern normalerweise von der Benutzung dieser Funktion ab."
+msgid ""
+"Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this "
+"feature."
+msgstr ""
+"Codeschnipsel in TAL ausprobieren. Wir raten Entwicklern normalerweise von "
+"der Benutzung dieser Funktion ab."
#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:109
msgid "1 line"
@@ -5928,8 +6208,7 @@
"\n"
"Dieses Attribut erlaubt Ihnen die Angabe des Namens für diesen Adapter."
-#: src/zope/component/zcml.py:112
-#: src/zope/component/zcml.py:271
+#: src/zope/component/zcml.py:112 src/zope/component/zcml.py:271
msgid "Trusted"
msgstr "Vertrauenswürdig"
@@ -5954,8 +6233,7 @@
" der Objekte.\n"
" "
-#: src/zope/component/zcml.py:126
-#: src/zope/component/zcml.py:285
+#: src/zope/component/zcml.py:126 src/zope/component/zcml.py:285
msgid "Locate"
msgstr "Platzieren"
@@ -5994,8 +6272,11 @@
msgstr "Schnittstellen oder Klassen, auf die ein Abonnent sich verlässt"
#: src/zope/component/zcml.py:265
-msgid "This subscriber is only available, if the principal has this permission."
-msgstr "Der Abonnent ist nur verfügbar, wenn der Nutzungsberechtigte diese Berechtigung hat."
+msgid ""
+"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+"Der Abonnent ist nur verfügbar, wenn der Nutzungsberechtigte diese "
+"Berechtigung hat."
#: src/zope/component/zcml.py:272
msgid ""
@@ -6011,8 +6292,10 @@
"Macht den Abonnenten zu einem vertrauenswürdigen Abonnenten\n"
"\n"
" Vertrauenswürdige Abonnenten haben unbegrenzten Zugriff auf Objekte,\n"
-" die sie adaptieren. Wenn ein geschütztes Objekt aufgesucht wird, dann wird \n"
-" nicht ein ungesicherter Abonnent für ein geschütztes Objekt, sondern ein geschützter Abonnent für ein ungeschütztes Objekt geliefert.\n"
+" die sie adaptieren. Wenn ein geschütztes Objekt aufgesucht wird, dann "
+"wird \n"
+" nicht ein ungesicherter Abonnent für ein geschütztes Objekt, sondern "
+"ein geschützter Abonnent für ein ungeschütztes Objekt geliefert.\n"
" "
#: src/zope/component/zcml.py:286
@@ -6034,16 +6317,26 @@
msgstr "Die von dem Utility bereitgestellte Schnittstelle"
#: src/zope/component/zcml.py:378
-msgid "Name of the registration. This is used by application code when locating a utility."
-msgstr "Name der Registrierung. Er wird vom Anwendungsprogramm gebraucht, um eine Utility festzustellen."
+msgid ""
+"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
+"utility."
+msgstr ""
+"Name der Registrierung. Er wird vom Anwendungsprogramm gebraucht, um eine "
+"Utility festzustellen."
#: src/zope/component/zcml.py:43
msgid "Component to use"
msgstr "Zu benutzende Komponente"
#: src/zope/component/zcml.py:44
-msgid "Python name of the implementation object. This must identify an object in a module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must be left blank."
-msgstr "Python-Bezeichner des implementierenden Objekts. Mit einem vollständigen gepunkteten Namen wird ein Objekt innerhalb eines Moduls identifiziert. Wird dieser Name angegeben, muß das 'Fabrik'-Feld leer bleiben."
+msgid ""
+"Python name of the implementation object. This must identify an object in a "
+"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
+"be left blank."
+msgstr ""
+"Python-Bezeichner des implementierenden Objekts. Mit einem vollständigen "
+"gepunkteten Namen wird ein Objekt innerhalb eines Moduls identifiziert. Wird "
+"dieser Name angegeben, muß das 'Fabrik'-Feld leer bleiben."
#: src/zope/component/zcml.py:444
msgid "Interface type"
@@ -6054,39 +6347,51 @@
msgstr "Die Berechtigung, die zur Verwendung dieser Komponente benötigt wird"
#: src/zope/component/zcml.py:59
-msgid "Python name of a factory which can create the implementation object. This must identify an object in a module using the full dotted name. If specified, the ``component`` field must be left blank."
-msgstr "Python-Bezeichner einer Fabrik, die das implementierte Objekt erzeugen kann. Er muß ein Objekt in einem Modul mit einem vollständigen gepunkteten Namen identifizieren. Wird dieser Name angegeben, muß das 'Component'-Feld leer bleiben."
+msgid ""
+"Python name of a factory which can create the implementation object. This "
+"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
+"specified, the ``component`` field must be left blank."
+msgstr ""
+"Python-Bezeichner einer Fabrik, die das implementierte Objekt erzeugen kann. "
+"Er muß ein Objekt in einem Modul mit einem vollständigen gepunkteten Namen "
+"identifizieren. Wird dieser Name angegeben, muß das 'Component'-Feld leer "
+"bleiben."
#: src/zope/component/zcml.py:73
msgid "Adapter factory/factories"
msgstr "Adapterfabrik(en)"
#: src/zope/component/zcml.py:74
-msgid "A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
-msgstr "Eine Liste von Fabriken (üblicherweise nur eine), die die Adapter-Instanz erzeugt."
+msgid ""
+"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr ""
+"Eine Liste von Fabriken (üblicherweise nur eine), die die Adapter-Instanz "
+"erzeugt."
-#: src/zope/component/zcml.py:81
-#: src/zope/component/zcml.py:248
+#: src/zope/component/zcml.py:81 src/zope/component/zcml.py:248
msgid "Interface the component provides"
msgstr "Schnittstelle, die die Komponente bereitstellt"
-#: src/zope/component/zcml.py:82
-#: src/zope/component/zcml.py:249
-msgid "This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
-msgstr "Dieses Attribut spezifiziert die Schnittstelle, die von der Adapter-Instanz bereitgestellt werden muß"
+#: src/zope/component/zcml.py:82 src/zope/component/zcml.py:249
+msgid ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr ""
+"Dieses Attribut spezifiziert die Schnittstelle, die von der Adapter-Instanz "
+"bereitgestellt werden muß"
#: src/zope/component/zcml.py:88
msgid "Specifications to be adapted"
msgstr "Spezifikationen, die zu adaptieren sind"
-#: src/zope/component/zcml.py:89
-#: src/zope/component/zcml.py:256
+#: src/zope/component/zcml.py:89 src/zope/component/zcml.py:256
msgid "This should be a list of interfaces or classes"
msgstr "Dies sollte eine Liste von Schnittstellen oder Klassen sein"
#: src/zope/component/zcml.py:98
msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
-msgstr "Der Adapter ist nur verfügbar, wenn der Nutzungsberechtigte die Berechtigung hierfür besitzt."
+msgstr ""
+"Der Adapter ist nur verfügbar, wenn der Nutzungsberechtigte die Berechtigung "
+"hierfür besitzt."
#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
msgid "Content Providers"
@@ -6136,15 +6441,15 @@
msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
msgstr "DublinCore-Metadaten ändern"
-#: src/zope/formlib/form.py:725
+#: src/zope/formlib/form.py:728
msgid "There were errors"
msgstr "Fehler vorhanden"
-#: src/zope/formlib/form.py:783
+#: src/zope/formlib/form.py:786
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"
-#: src/zope/formlib/form.py:804
+#: src/zope/formlib/form.py:807
msgid "No changes"
msgstr "Keine Änderungen"
@@ -6152,6 +6457,10 @@
msgid "Translate this!"
msgstr "Dies übersetzen!"
+#: src/zope/publisher/configure.zcml:17
+msgid "Creating HTTP Results"
+msgstr "Creating HTTP Results"
+
#. Default: "Test"
#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
@@ -6207,7 +6516,8 @@
#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
-msgstr "Sie können hier eine SQL-Abfrage eingeben, um die Verbindung zu testen."
+msgstr ""
+"Sie können hier eine SQL-Abfrage eingeben, um die Verbindung zu testen."
#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
msgid "Query"
@@ -6244,7 +6554,8 @@
"\n"
"All values should be properly URL-encoded."
msgstr ""
-"Geben Sie die DSN (Data Source Name; Name der Datenquelle) der Datenbank an. Beispiele:\n"
+"Geben Sie die DSN (Data Source Name; Name der Datenquelle) der Datenbank an. "
+"Beispiele:\n"
"\n"
"dbi://dbname\n"
"dbi://dbname;param1=wert...\n"
@@ -6311,7 +6622,6 @@
msgstr "Eine Beschreibung des Feldes"
#: src/zope/schema/interfaces.py:115
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:40
msgid "Required"
msgstr "Notwendig"
@@ -6327,19 +6637,19 @@
msgid "If true, the field's value cannot be changed."
msgstr "Bei 'wahr' kann der Wert dieses Feldes nicht geändert werden."
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127
-#: src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
#: src/zope/schema/interfaces.py:319
msgid "Default Value"
msgstr "Vorgegebener Wert"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128
-#: src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
#: src/zope/schema/interfaces.py:320
msgid ""
"The field default value may be None or a legal\n"
" field value"
-msgstr "Der vorgegebene (\"default\") Wert des Feldes kann None oder ein zugelassener Feldwert sein"
+msgstr ""
+"Der vorgegebene (\"default\") Wert des Feldes kann None oder ein "
+"zugelassener Feldwert sein"
#: src/zope/schema/interfaces.py:133
msgid "Missing Value"
@@ -6349,7 +6659,9 @@
msgid ""
"If input for this Field is missing, and that's ok,\n"
" then this is the value to use"
-msgstr "Wenn ein Eingabewert für dieses Feld fehlt, und wenn dies zugelassen ist, dann wird dieser Wert benutzt."
+msgstr ""
+"Wenn ein Eingabewert für dieses Feld fehlt, und wenn dies zugelassen ist, "
+"dann wird dieser Wert benutzt."
#: src/zope/schema/interfaces.py:139
msgid "Field Order"
@@ -6376,13 +6688,11 @@
" Ordnungsnummer haben.)\n"
" "
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221
-#: src/zope/schema/interfaces.py:307
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
msgid "Start of the range"
msgstr "Anfang der Auswahl"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227
-#: src/zope/schema/interfaces.py:313
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
msgid "End of the range (excluding the value itself)"
msgstr "Ende der Auswahl (ausschließlich dem Wert selbst)"
@@ -6400,7 +6710,10 @@
" "
msgstr ""
"\n"
-" Der Wert nach der Leerzeichenbearbeitung kann nicht weniger als `min_length` Zeichen (wenn es eine Zeichenkette ist) oder Elemente (für alel anderen Folgetypen) haben. Wenn `min_length` ``None ``ist, dann gibt es kein Minimum.\n"
+" Der Wert nach der Leerzeichenbearbeitung kann nicht weniger als "
+"`min_length` Zeichen (wenn es eine Zeichenkette ist) oder Elemente (für alel "
+"anderen Folgetypen) haben. Wenn `min_length` ``None ``ist, dann gibt es kein "
+"Minimum.\n"
" "
#: src/zope/schema/interfaces.py:249
@@ -6416,14 +6729,18 @@
" ``None``, there is no maximum."
msgstr ""
"\n"
-" Der Wert nach der Leerzeichenbearbeitung darf nicht mehr als `max_length` Zeichen (wenn es eine Zeichenkette ist) oder Elemente (für alle anderen Folgetypen) haben. Wenn `max_length` ``None`` ist, dann gibt es kein Maximum."
+" Der Wert nach der Leerzeichenbearbeitung darf nicht mehr als "
+"`max_length` Zeichen (wenn es eine Zeichenkette ist) oder Elemente (für alle "
+"anderen Folgetypen) haben. Wenn `max_length` ``None`` ist, dann gibt es kein "
+"Maximum."
#: src/zope/schema/interfaces.py:383
msgid "Value Type"
msgstr "Werttyp"
#: src/zope/schema/interfaces.py:384
-msgid "Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
+msgid ""
+"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
msgstr "Feldwerte müssen dem Typ dieses Feldes entsprechen."
#: src/zope/schema/interfaces.py:388
@@ -6510,7 +6827,9 @@
#: src/zope/security/interfaces.py:265
msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
-msgstr "Der Titel des Nutzungsberechtigten. Dieser wird normalerweise in der Benutzeroberfläche verwendet."
+msgstr ""
+"Der Titel des Nutzungsberechtigten. Dieser wird normalerweise in der "
+"Benutzeroberfläche verwendet."
#: src/zope/security/interfaces.py:271
msgid "A detailed description of the principal."
@@ -6518,7 +6837,8 @@
#: src/zope/security/interfaces.py:309
msgid "Id as which this permission will be known and used."
-msgstr "Kennung, unter der diese Berechtigung bekannt sein und benutzt werden wird."
+msgstr ""
+"Kennung, unter der diese Berechtigung bekannt sein und benutzt werden wird."
#. Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
#: src/zope/sendmail/configure.zcml:7
@@ -6529,8 +6849,7 @@
msgid "Queue path"
msgstr "Warteschlangenpfad"
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:116
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107 src/zope/sendmail/interfaces.py:116
msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
msgstr "Verzeichnispfad der Email-Warteschlange."
@@ -6544,7 +6863,9 @@
#: src/zope/sendmail/interfaces.py:120
msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
-msgstr "Gibt an, wie oft die Warteschlange für neue Nachrichten abgefragt wird (in Millisekunden)"
+msgstr ""
+"Gibt an, wie oft die Warteschlange für neue Nachrichten abgefragt wird (in "
+"Millisekunden)"
#: src/zope/sendmail/interfaces.py:152
msgid "Hostname"
@@ -6599,8 +6920,12 @@
msgstr "${size} KB"
#: src/zope/traversing/browser/absoluteurl.py:28
-msgid "There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a bug in setting up location information."
-msgstr "Es gibt nicht genug Kontext, um die URL-Informationen abzurufen. Wahrscheinlich ist daran ein Softwarefehler schuld."
+msgid ""
+"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
+"bug in setting up location information."
+msgstr ""
+"Es gibt nicht genug Kontext, um die URL-Informationen abzurufen. "
+"Wahrscheinlich ist daran ein Softwarefehler schuld."
#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
@@ -6615,199 +6940,378 @@
msgstr "Die Ansicht für welche der Inhaltsversorger registriert ist."
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:42
-msgid "The view can either be an interface or a class. By default the provider is registered for all views, the most common case."
-msgstr "Die Ansicht kann entweder eine Schnittstelle oder eine Klasse sein. Normalerweise ist der Inhaltsversorger für alle Ansichten registriert."
+msgid ""
+"The view can either be an interface or a class. By default the provider is "
+"registered for all views, the most common case."
+msgstr ""
+"Die Ansicht kann entweder eine Schnittstelle oder eine Klasse sein. "
+"Normalerweise ist der Inhaltsversorger für alle Ansichten registriert."
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
msgid "The name of the content provider."
msgstr "Der Name des Inhaltsversorgers"
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:50
-msgid "The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace to look up the content provider."
-msgstr "Der Name des Inhaltsversorgers wird dazu genutzt, mit dem TALES ``provider`` Namensraum den Inhaltsversorger nachzuschauen."
+msgid ""
+"The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace "
+"to look up the content provider."
+msgstr ""
+"Der Name des Inhaltsversorgers wird dazu genutzt, mit dem TALES ``provider`` "
+"Namensraum den Inhaltsversorger nachzuschauen."
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:61
msgid "Content-generating template."
msgstr "Inhaltsgenerierende Schablone"
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:62
-msgid "Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` or ``.html``)."
-msgstr "Zeigt auf eine Datei, die ein Page Template repräsentiert (sollte mit ``.pt`` oder ``.html`` enden)"
+msgid ""
+"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
+"or ``.html``)."
+msgstr ""
+"Zeigt auf eine Datei, die ein Page Template repräsentiert (sollte mit ``."
+"pt`` oder ``.html`` enden)"
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
msgid "The interface this viewlet manager provides."
msgstr "Die von dem Viewlet-Verwalter bereitgestellte Schnittstelle"
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:78
-msgid "A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its contained viewlets."
-msgstr "Ein Viewlet-Verwalter kann eine Schnittstelle bereitstellen, welche dazu benutzt wird die eigenen Viewlets zu finden."
+msgid ""
+"A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its "
+"contained viewlets."
+msgstr ""
+"Ein Viewlet-Verwalter kann eine Schnittstelle bereitstellen, welche dazu "
+"benutzt wird die eigenen Viewlets zu finden."
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
msgid "view"
msgstr "Ansicht"
+#~ msgid "An error occurred"
+#~ msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten."
+
+#~ msgid "Must select a field to delete"
+#~ msgstr "Zum Löschen müssen Sie ein Feld auswählen"
+
+#~ msgid "Invalid field name: %s"
+#~ msgstr "Ungültiger Feldname: %s"
+
+#~ msgid "Invalid position: %s"
+#~ msgstr "Ungültige Position: %s"
+
+#~ msgid "Edit Schema"
+#~ msgstr "Schema bearbeiten"
+
+#~ msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
+#~ msgstr "Menü von Feldern, die dem Schema hinzugefügt werden können"
+
+#~ msgid "Schema Name: ${schema_name}"
+#~ msgstr "Schemaname: ${schema_name}"
+
+#~ msgid "Read-Only"
+#~ msgstr "Nur lesbar"
+
+#~ msgid "delete-field-button"
+#~ msgstr "Feld löschen"
+
+#~ msgid "Mutable Schema"
+#~ msgstr "Veränderbares Schema"
+
+#~ msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
+#~ msgstr "Ein persistentes Schema, das online bearbeitet werden kann"
+
+#~ msgid "A Float Field"
+#~ msgstr "Ein Fließkommazahlenfeld"
+
+#~ msgid "Add Float Field"
+#~ msgstr "Fließkommazahlenfeld hinzufügen"
+
+#~ msgid "Edit Float Field"
+#~ msgstr "Fließkommazahlenfeld bearbeiten"
+
+#~ msgid "Add Datetime Field"
+#~ msgstr "Zeitdatumfeld hinzufügen"
+
+#~ msgid "A Datetime Field"
+#~ msgstr "Ein Zeitdatumfeld"
+
+#~ msgid "Edit Datetime Field"
+#~ msgstr "Zeitdatumfeld bearbeiten"
+
+#~ msgid "Edit Text Field"
+#~ msgstr "Textfeld bearbeiten"
+
+#~ msgid "A TextLine Field"
+#~ msgstr "Ein Feld für eine Textzeile"
+
+#~ msgid "TextLine Field"
+#~ msgstr "Feld für Textzeile"
+
+#~ msgid "Add TextLine Field"
+#~ msgstr "Feld für Textzeile hinzufügen"
+
+#~ msgid "Edit TextLine Field"
+#~ msgstr "Feld für Textzeile bearbeiten"
+
+#~ msgid "A Boolean Field"
+#~ msgstr "Ein Boolsches Feld"
+
+#~ msgid "Add Boolean Field"
+#~ msgstr "Boolsches Feld hinzufügen"
+
+#~ msgid "A Text Field"
+#~ msgstr "Ein Textfeld"
+
+#~ msgid "Add Text Field"
+#~ msgstr "Textfeld hinzufügen"
+
+#~ msgid "Edit Boolean Field"
+#~ msgstr "Boolsches Feld bearbeiten"
+
+#~ msgid "Add Integer Field"
+#~ msgstr "Ganzahlfeld hinzufügen"
+
+#~ msgid "An Integer Field"
+#~ msgstr "Ein Ganzahlfeld"
+
+#~ msgid "Edit Integer Field"
+#~ msgstr "Ganzahlfeld bearbeiten"
+
+#~ msgid "Edit a ZPT page"
+#~ msgstr "Eine ZPT-Seite bearbeiten"
+
#~ msgid "Current Status: x"
#~ msgstr "Gegenwärtiger Status: x"
+
#~ msgid "Registration Framework"
#~ msgstr "Registration Framework"
+
#~ msgid "Local Adapter Registry"
#~ msgstr "Local Adapter Registry"
+
#~ msgid "<subscription>"
#~ msgstr "Abonnement"
+
#~ msgid "layer:"
#~ msgstr "Ebene:"
+
#~ msgid "Authenticator Plugin"
#~ msgstr "Plugin für Authentifizierung"
+
#~ msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
#~ msgstr ""
#~ "Registrieren eines Utility für die neue einhängbare Authentifizierung"
+
#~ msgid "New Credentials Plugin Registration"
#~ msgstr "Registrierung eines neuen Sich-Ausweisen-Plugin"
+
#~ msgid "New Authenticator Plugin Registration"
#~ msgstr "Registration eines neuen Plugin zum Sich-Ausweisen"
+
#~ msgid "Credentials Plugin"
#~ msgstr "Plugin zum Sich-Ausweisen"
+
#~ msgid "Groups Folder"
#~ msgstr "Gruppenordner"
+
#~ msgid "Caches can be used to make your site run faster."
#~ msgstr ""
#~ "Caches können Sie dazu benutzen, Ihren Web-Auftritt schneller laufen zu "
#~ "lassen."
+
#~ msgid "Caches"
#~ msgstr "Caches"
+
#~ msgid "Objects that support indexed searching"
#~ msgstr "Mittel, die indiziertes Suchen unterstützen"
+
#~ msgid "Visit default folder"
#~ msgstr "Direkt zum 'default' Paket (= 'voreingestellt')"
+
#~ msgid "Software"
#~ msgstr "Software"
+
#~ msgid "Site Management"
#~ msgstr "Web-Auftritt-Verwaltung"
+
#~ msgid "New Utility Registration"
#~ msgstr "Neue Registrierung eines Utility"
+
#~ msgid "Edit Utility Registration"
#~ msgstr "Utility-Registrierung bearbeiten"
+
#~ msgid "Change adapter"
#~ msgstr "Adapter ändern"
+
#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Zusammenfassung"
+
#~ msgid "Config item ${name}"
#~ msgstr "Konfigurationseintrag ${name}"
+
#~ msgid "(disabled)"
#~ msgstr "(Deaktiviert)"
+
#~ msgid "Add a registration for this object"
#~ msgstr "Registrierung für dieses Objekt hinzufügen"
+
#~ msgid "(modify)"
#~ msgstr "(ändern)"
+
#~ msgid "This object is currently active."
#~ msgstr "Dieses Objekt ist momentan aktiv."
+
#~ msgid "deactivate-button"
#~ msgstr "Deaktivieren"
+
#~ msgid "This object is currently inactive."
#~ msgstr "Dieses Objekt ist momentan nicht aktiv."
+
#~ msgid "activate-button"
#~ msgstr "Aktivieren"
+
#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Fortgeschrittene Optionen"
+
#~ msgid "This object is not currently active."
#~ msgstr "Dieses Objekt ist momentan nicht aktiv."
+
#~ msgid ""
#~ "This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
#~ "specific function and is activated."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Objekt wird eigentlich nicht benutzt werden, es sei denn es ist "
#~ "registriert, um eine spezielle Funktion zu erfüllen, und es ist aktiv."
+
#~ msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
#~ msgstr "<i>Von diesem Utility sind keine Instanzen vorhanden.</i>"
+
#~ msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
#~ msgstr "Hinzufügen"
+
#~ msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
#~ msgstr "Abbrechen"
+
#~ msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
#~ msgstr "Aktivieren"
+
#~ msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
#~ msgstr "Deaktivieren"
+
#~ msgid "ADD-SUBMIT"
#~ msgstr "Hinzufügen"
+
#~ msgid "DELETE-SUBMIT"
#~ msgstr "Löschen"
+
#~ msgid "RENAME-SUBMIT"
#~ msgstr "Umbenennen"
+
#~ msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
#~ msgstr "Umbenennen abbrechen"
+
#~ msgid "Unique Utilities"
#~ msgstr "Eindeutige Utilities"
+
#~ msgid ""
#~ "Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
#~ msgstr ""
#~ "Eindeutige Utilities können pro Web-Auftritt-Verwaltung nur einmal "
#~ "vorhanden sein und haben keinen Namen."
+
#~ msgid "INSTALL-SUBMIT"
#~ msgstr "Installieren"
+
#~ msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
#~ msgstr "Deinstallieren"
+
#~ msgid "<b>Site Management</b>"
#~ msgstr "<b>Web-Auftritt-Verwaltung</b>"
+
#~ msgid "${name} (Active)"
#~ msgstr "${name} (Aktiv)"
+
#~ msgid "${name} (Inactive)"
#~ msgstr "${name} (Inaktiv)"
+
#~ msgid "Tools successfully activated."
#~ msgstr "Werkzeug erfolgreich aktiviert."
+
#~ msgid "Tools successfully deactivated."
#~ msgstr "Werkzeug erfolgreich deaktiviert."
+
#~ msgid "Tools successfully deleted."
#~ msgstr "Werkzeug erfolgreich gelöscht."
+
#~ msgid "No tools selected."
#~ msgstr "Kein Werkzeug ausgewählt."
+
#~ msgid "Tools successfully renamed."
#~ msgstr "Werkzeug erfolgreich umbenannt."
+
#~ msgid "The given tool name is already being used."
#~ msgstr "Der angegebene Werkzeugname existiert bereits."
+
#~ msgid "Tools successfully installed."
#~ msgstr "Werkzeug erfolgreich installiert."
+
#~ msgid "Tools successfully uninstalled."
#~ msgstr "Werkzeug erfolgreich deinstalliert."
+
#~ msgid "component:"
#~ msgstr "Komponente:"
+
#~ msgid "provided:"
#~ msgstr "liefert:"
+
#~ msgid "The layer the resource is in."
#~ msgstr "Die Ebene, für welche die Ansicht registriert ist"
+
#~ msgid "Can't delete active registration (${path})"
#~ msgstr "Kann eine aktive Registrierung (${path}) nicht löschen"
+
#~ msgid "Can't move a registered component from its container."
#~ msgstr ""
#~ "Kann eine registrierte Komponente nicht aus ihrem Container verschieben."
+
#~ msgid "Error Reporting"
#~ msgstr "Fehlerbericht ansehen"
+
#~ msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
#~ msgstr ""
#~ "Komponente zum Aufzeichnen aller nicht abgefangenen Fehler und "
#~ "Ausnahmebedingungen."
+
#~ msgid "A Principal Home Folder Manager"
#~ msgstr "Eine Verwaltung für den Startordner eines Nutzungsberechtigten"
+
#~ msgid ""
#~ "Translation Domains allow you to localize your software by "
#~ "providing message translations."
#~ msgstr ""
#~ "Übersetzungsdomänen erlauben Ihnen, Ihre Software durch Übersetzungen "
#~ "einzelner Nachrichten lokal anzupassen."
+
#~ msgid "Unique Id Tool"
#~ msgstr "Werkzeug für eindeutige Kennungen"
+
#~ msgid ""
#~ "Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for "
#~ "documents."
#~ msgstr ""
#~ "Das Utility 'Eindeutige Kennungen' stellt systemweit eindeutige Kennungen "
#~ "für Dokumente bereit."
+
#~ msgid "Menu of caches to be added"
#~ msgstr "Menü der hinzufügbaren Caches"
+
#~ msgid "Menu of objects to be added to content folders"
#~ msgstr ""
#~ "Menü von Objekten, die als Inhalt zu dem Ordner hinzugefügt werden können"
+
#~ msgid "Menu of database connections to be added"
#~ msgstr "Menü der Datenbank-Verbindungen, die hinzugefügt werden können"
+
#~ msgid ""
#~ " This component lets you define the local default "
#~ "user preferences. The values of this provider are used, if "
@@ -6816,107 +7320,144 @@
#~ " Sie können mit dieser Komponente die lokalen Voreinstellungen "
#~ "für Benutzervorlieben festlegen. Die Angaben dieses Lieferanten werden "
#~ "verwendet, solange der Nutzer keine Auswahl getroffen hat."
+
#~ msgid "Change page"
#~ msgstr "Seite ändern"
+
#~ msgid "Default Registration"
#~ msgstr "Standard-Registrierung"
+
#~ msgid "Default registration parameters"
#~ msgstr "Standard-Parameter für die Registrierung"
+
#~ msgid "Register a view page"
#~ msgstr "Eine neue Ansichtsseite registrieren"
-#~ msgid "Page Folder"
-#~ msgstr "Seitenordner"
+
#~ msgid "Register a view ZPT"
#~ msgstr "Eine ZPT-Schablone registrieren"
+
#~ msgid "View Folder"
#~ msgstr "Ansichtenordner"
+
#~ msgid "Persistent View Page Template"
#~ msgstr "Persistente Ansichtsseiten-Schablone"
+
#~ msgid "ZPT Template"
#~ msgstr "ZPT-Schablone"
+
#~ msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
#~ msgstr ""
#~ "Der gepunktete Name der zur Erzeugung notwendigen Fabrik einer Ansicht"
+
#~ msgid "The permission required to use the view"
#~ msgstr "Die Berechtigung, die zur Verwendung der Ansicht benötigt wird"
+
#~ msgid "Apply changes to existing pages"
#~ msgstr "Änderungen auf die existierenden Seiten anwenden"
+
#~ msgid "The type of requests the view works with"
#~ msgstr "Der Typ der Anfrage, mit welcher die Ansicht arbeitet"
+
#~ msgid "The interface of the objects being viewed"
#~ msgstr "Die Schnittstelle der angezeigten Objekte"
+
#~ msgid "for:"
#~ msgstr "for:"
+
#~ msgid "name:"
#~ msgstr "Name:"
+
#~ msgid "Stores annotations for any principal."
#~ msgstr "Speichert Anmerkungen für Nutzungsberechtigte"
+
#~ msgid "Principal Annotations"
#~ msgstr "Anmerkungen zum Nutzungsberechtigten"
+
#~ msgid "Database Adapter"
#~ msgstr "Datenbankadapter"
+
#~ msgid ""
#~ "Database Adapters are used to connect to external relational "
#~ "databases."
#~ msgstr ""
#~ "Datenbankadapter werden benutzt, um Verbindungen zu externen relationalen "
#~ "Datenbanken herzustellen."
+
#~ msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
#~ msgstr ""
#~ "Es handelt sich um Schemas, die in der ZODB leben und die verändert "
#~ "werden können."
+
#~ msgid "Persistent, Local Schemas"
#~ msgstr "Persistente lokale Schemas"
+
#~ msgid ""
#~ "Content Component Definitions are used to declare schema-based "
#~ "content objects."
#~ msgstr ""
#~ "Inhaltskomponentendefinitionen werden dazu verwendet, um schema-basierte "
#~ "Inhaltsobjekte zu deklarieren."
+
#~ msgid "Authenticates Principals."
#~ msgstr "Legitimiert Nutzungsberechtigte."
+
#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Legitimierung"
+
#~ msgid "Security Permission"
#~ msgstr "Zur Steuerung der Sicherheit verwendbare Berechtigung"
+
#~ msgid ""
#~ "Roles are used to combine permissions and can be assigned to "
#~ "principals."
#~ msgstr ""
#~ "Rollen werden dazu benutzt, Berechtigungen zu kombinieren. Sie können "
#~ "Nutzungsberechtigten zugewiesen werden."
+
#~ msgid ""
#~ "Workflow Process Definitions define a particular workflow for an "
#~ "object."
#~ msgstr ""
#~ "Prozessdefinitionen werden dazu benutzt, das Verhalten von "
#~ "Arbeitsabläufen zu definieren."
+
#~ msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
#~ msgstr ""
#~ "Liste der Kennungen derjenigen Gruppen, zu denen der Nutzungsberechtigte "
#~ "gehört."
+
#~ msgid "${name} Views"
#~ msgstr "${name} Ansichten"
+
#~ msgid "Shutdown time"
#~ msgstr "Abschalt-Zeit:"
+
#~ msgid "You restarted the server."
#~ msgstr "Sie haben den Server neugestartet."
+
#~ msgid "You shut down the server."
#~ msgstr "Sie haben den Server heruntergefahren."
+
#~ msgid "minutes%02d"
#~ msgstr "Minuten%02d"
+
#~ msgid "language"
#~ msgstr "Sprache"
+
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Deaktiviert"
+
#~ msgid "Updated"
#~ msgstr "Aktualisiert"
+
#~ msgid "previous-button"
#~ msgstr "Zurück"
+
#~ msgid "next-button"
#~ msgstr "Nächste"
+
#~ msgid "No changes to save"
#~ msgstr "Keine Änderungen zu speichern"
+
#~ msgid "Changes saved"
#~ msgstr "Änderungen gespeichert"
-
Modified: Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po 2006-07-21 13:53:37 UTC (rev 69236)
+++ Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po 2006-07-21 13:54:13 UTC (rev 69237)
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
-"POT-Creation-Date: Mon May 22 13:53:11 2006\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Jul 21 17:26:36 2006\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-06 11:22-0500\n"
"Last-Translator: Philipp von Weitershausen\n"
"Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -307,6 +307,18 @@
msgid "Zope 3 API Docs"
msgstr "Zope 3 Documentos del API (API Docs)"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/notfound.pt:4
+#, fuzzy
+msgid "Page Not Found"
+msgstr "Carpeta de páginas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/notfound.pt:8
+msgid ""
+"While broken links occur occassionally, they are considered bugs. Please "
+"report any broken link to <a href=\"mailto:zope3-dev at zope.org\">zope3-"
+"dev at zope.org</a>."
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/apidoc/browser/prefmenu.pt:4
#, fuzzy
msgid "Preferences"
@@ -503,7 +515,7 @@
#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:62
msgid "[top]"
msgstr "[tope]"
@@ -588,7 +600,12 @@
msgid "XML element representing the configuration root."
msgstr "Elemento XML que representa la raÃz de configuración."
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:222 src/zope/app/apidoc/component.py:255
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:178 src/zope/app/apidoc/component.py:179
+msgid "<unknown>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:223 src/zope/app/apidoc/component.py:256
+#: src/zope/app/apidoc/presentation.py:169
msgid "<i>no name</i>"
msgstr "<i>sin nombre</i>"
@@ -1543,7 +1560,6 @@
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:476
#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
@@ -1734,7 +1750,7 @@
msgid "User: ${user_title}"
msgstr ""
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
msgid "Location: "
msgstr "Locación: "
@@ -2080,7 +2096,6 @@
msgstr "Nueva registración de conexiones"
#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:101
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
msgid "Add Utility"
msgstr "Añadir Herramienta"
@@ -2425,40 +2440,46 @@
msgstr "Buscar"
#. Default: "Rename"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:126
msgid "container-rename-button"
msgstr "Renombrar"
#. Default: "Cut"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:130
msgid "container-cut-button"
msgstr "Cortar"
#. Default: "Copy"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:134
msgid "container-copy-button"
msgstr "Copiar"
#. Default: "Paste"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:138
msgid "container-paste-button"
msgstr "Pegar"
#. Default: "Delete"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:142
msgid "container-delete-button"
msgstr "Borrar"
#. Default: "Apply"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:173
msgid "container-apply-button"
msgstr "Aplicar"
#. Default: "Cancel"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:176
msgid "container-cancel-button"
msgstr "Cancelar"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+msgid "Content listing"
+msgstr "Lista de contenido"
+
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
@@ -2526,12 +2547,11 @@
msgstr "Contenido"
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:837 src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/formlib/form.py:840 src/zope/app/menus.zcml:17
#: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:5
msgid "Add"
msgstr "Añadir"
@@ -3179,7 +3199,7 @@
#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:300 src/zope/app/file/browser/file.py:442
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:795
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:798
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr "Los datos han sido cambiado ${date_time}"
@@ -3298,7 +3318,7 @@
#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:121
#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:68
msgid "Preview"
msgstr "Previsión"
@@ -3393,13 +3413,13 @@
msgstr ""
#. Default: "(no value)"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:399
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:444
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:417
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:447
msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
msgstr ""
#. Default: "(no values)"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:517
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:486
msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
msgstr ""
@@ -3425,12 +3445,6 @@
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
@@ -3491,31 +3505,32 @@
msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
msgstr ""
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:148
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:149
msgid "Invalid text data"
msgstr ""
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:160
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:161
msgid "Invalid textual data"
msgstr ""
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:303
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:304
msgid "Invalid unicode data"
msgstr ""
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:432
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:433
msgid "Form input is not a file object"
msgstr ""
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:471
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:472
msgid "Invalid integer data"
msgstr ""
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:485
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:486
msgid "Invalid floating point data"
msgstr ""
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:500
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:504
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:542
msgid "Invalid datetime data"
msgstr ""
@@ -4249,7 +4264,7 @@
msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
msgstr ""
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:112
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:120
msgid ""
"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
@@ -4257,7 +4272,7 @@
msgstr ""
#. Default: ""
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:129
msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
msgstr ""
@@ -4322,10 +4337,6 @@
msgid "Principal Annotation Utility"
msgstr "Servicio de anotaciones a principales"
-#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
-msgid "Creating HTTP Results"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:104
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:156
msgid "The URL to display if the item is selected"
@@ -4593,225 +4604,115 @@
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:27
-msgid "An error occurred"
-msgstr "Ocurrió un error."
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:54
-msgid "Must select a field to delete"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:67
-msgid "Invalid field name: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:75
-msgid "Invalid position: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:33
-msgid "Edit Schema"
-msgstr "Editar Schema"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
-msgid "Schema Name: ${schema_name}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr "Lista de contenido"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
-msgid "Read-Only"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Delete"
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
-msgid "delete-field-button"
-msgstr "Borrar campo"
-
-#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
-msgid "Mutable Schema"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
-msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "A Float Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "Add Float Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-msgid "Edit Float Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "Add Datetime Field"
-msgstr "Añadir Campo de Fecha y Tiempo"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "A Datetime Field"
-msgstr "Un Campo de Fecha y Tiempo"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-msgid "Edit Datetime Field"
-msgstr "Editar Campo de Fecha y Tiempo"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-msgid "Edit Text Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "Add TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-msgid "Edit TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "A Boolean Field"
-msgstr "Un Campo Boleano"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Add Boolean Field"
-msgstr "Campo Boleano"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "A Text Field"
-msgstr "Un Campo de Texto"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "Add Text Field"
-msgstr "Añadir Campo de Texto"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-msgid "Edit Boolean Field"
-msgstr "Editar Campo Boleano"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "Add Integer Field"
-msgstr "Añadir Campo de Número Entero"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "An Integer Field"
-msgstr "Un Campo de Número Entero"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-msgid "Edit Integer Field"
-msgstr "Editar Campo de Número Entero"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:102
msgid "BytesLine Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:114
msgid "Text Field"
msgstr "Campo de Texto"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:128
msgid "Text Line Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:140
msgid "Boolean Field"
msgstr "Campo Boleano"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:151
msgid "Integer Field"
msgstr "Campo de Número Entero"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:163
msgid "Float Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:175
msgid "Tuple Field"
msgstr "Campo de Tuple"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:186
msgid "List Field"
msgstr "Campo de Lista"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:196
+#, fuzzy
+msgid "Choice Field"
+msgstr "Campo de Envase"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:208
msgid "Set Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:219
msgid "Password Field"
msgstr "Campo de Contraseña"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:231
msgid "Dict Field"
msgstr "Campo de Diccionario"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:243
msgid "Datetime Field"
msgstr "Campo de Fecha y Tiempo"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:255
+#, fuzzy
+msgid "Date Field"
+msgstr "Campo de Fecha y Tiempo"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:268
+#, fuzzy
+msgid "Timedelta Field"
+msgstr "Campo de Texto"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:281
msgid "SourceText Field"
msgstr "Campo de Texto Fuente"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:293
msgid "Object Field"
msgstr "Campo de Objeto"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:306
msgid "URI Field"
msgstr "Campo de URI"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:317
+#, fuzzy
+msgid "Dotted Name"
+msgstr "Nombre del Campo"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:330
msgid "Id Field"
msgstr "Campo de ID"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:342
msgid "Interface Field"
msgstr "Campo de Interfaz"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:38
msgid "Container Field"
msgstr "Campo de Envase"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:49
msgid "Iterable Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
msgid "Basic Field"
msgstr "Campo Básico"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:60
msgid "Orderable Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:75
msgid "MinMaxLen Field"
msgstr "Campo MinMaxLong"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:90
msgid "Bytes Field"
msgstr "Campo de Bytes"
@@ -5341,7 +5242,6 @@
msgstr "Nombre del argumento"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
@@ -6099,11 +5999,7 @@
msgid "Add a ZPT Page"
msgstr "Añadir una Pagina ZPT"
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-msgid "Edit a ZPT page"
-msgstr "Editar una pagina ZPT"
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:47
msgid "Inline Code"
msgstr ""
@@ -6370,15 +6266,15 @@
msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
msgstr ""
-#: src/zope/formlib/form.py:725
+#: src/zope/formlib/form.py:728
msgid "There were errors"
msgstr ""
-#: src/zope/formlib/form.py:783
+#: src/zope/formlib/form.py:786
msgid "Apply"
msgstr ""
-#: src/zope/formlib/form.py:804
+#: src/zope/formlib/form.py:807
msgid "No changes"
msgstr "No hubieron cambios"
@@ -6387,6 +6283,10 @@
msgid "Translate this!"
msgstr "Traducir"
+#: src/zope/publisher/configure.zcml:17
+msgid "Creating HTTP Results"
+msgstr ""
+
#. Default: "Test"
#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
@@ -6541,7 +6441,6 @@
msgstr ""
#: src/zope/schema/interfaces.py:115
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:40
msgid "Required"
msgstr "Requirido"
@@ -6864,6 +6763,51 @@
msgid "view"
msgstr "Vista"
+#~ msgid "An error occurred"
+#~ msgstr "Ocurrió un error."
+
+#~ msgid "Edit Schema"
+#~ msgstr "Editar Schema"
+
+#~ msgid "delete-field-button"
+#~ msgstr "Borrar campo"
+
+#~ msgid "Add Datetime Field"
+#~ msgstr "Añadir Campo de Fecha y Tiempo"
+
+#~ msgid "A Datetime Field"
+#~ msgstr "Un Campo de Fecha y Tiempo"
+
+#~ msgid "Edit Datetime Field"
+#~ msgstr "Editar Campo de Fecha y Tiempo"
+
+#~ msgid "A Boolean Field"
+#~ msgstr "Un Campo Boleano"
+
+#~ msgid "Add Boolean Field"
+#~ msgstr "Campo Boleano"
+
+#~ msgid "A Text Field"
+#~ msgstr "Un Campo de Texto"
+
+#~ msgid "Add Text Field"
+#~ msgstr "Añadir Campo de Texto"
+
+#~ msgid "Edit Boolean Field"
+#~ msgstr "Editar Campo Boleano"
+
+#~ msgid "Add Integer Field"
+#~ msgstr "Añadir Campo de Número Entero"
+
+#~ msgid "An Integer Field"
+#~ msgstr "Un Campo de Número Entero"
+
+#~ msgid "Edit Integer Field"
+#~ msgstr "Editar Campo de Número Entero"
+
+#~ msgid "Edit a ZPT page"
+#~ msgstr "Editar una pagina ZPT"
+
#, fuzzy
#~ msgid "Current Status: x"
#~ msgstr "Estado actual:"
@@ -6967,9 +6911,6 @@
#~ msgid "Register a view page"
#~ msgstr "Registrar una página vista"
-#~ msgid "Page Folder"
-#~ msgstr "Carpeta de páginas"
-
#~ msgid "Register a view ZPT"
#~ msgstr "Registrar una página vista ZPT"
Modified: Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po 2006-07-21 13:53:37 UTC (rev 69236)
+++ Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po 2006-07-21 13:54:13 UTC (rev 69237)
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zope\n"
-"POT-Creation-Date: Mon May 22 13:53:11 2006\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Jul 21 17:26:36 2006\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-28 18:55+0000\n"
"Last-Translator: Sebastien Douche <sdouche at gmail.com>\n"
"Language-Team: French Translation Team <zope3-i18n at zope.org>\n"
@@ -280,6 +280,17 @@
msgid "Zope 3 API Docs"
msgstr "Docs de l'API de Zope 3"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/notfound.pt:4
+msgid "Page Not Found"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/notfound.pt:8
+msgid ""
+"While broken links occur occassionally, they are considered bugs. Please "
+"report any broken link to <a href=\"mailto:zope3-dev at zope.org\">zope3-"
+"dev at zope.org</a>."
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/apidoc/browser/prefmenu.pt:4
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"
@@ -443,6 +454,7 @@
msgid "Introspector"
msgstr "Introspecteur"
+#. Default: "Find"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
@@ -470,7 +482,7 @@
#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:62
msgid "[top]"
msgstr "[racine]"
@@ -573,8 +585,13 @@
msgid "XML element representing the configuration root."
msgstr "Élément XML représentant la configuration racine."
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:222
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:255
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:178 src/zope/app/apidoc/component.py:179
+#, fuzzy
+msgid "<unknown>"
+msgstr "(nom inconnu)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:223 src/zope/app/apidoc/component.py:256
+#: src/zope/app/apidoc/presentation.py:169
msgid "<i>no name</i>"
msgstr "<i>pas de nom</i>"
@@ -610,6 +627,7 @@
" Ce sont toutes les préférences liées à la visualisation de la "
"documentation de l'API."
+#. Default: "Access Online API documentation"
#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
msgstr "[zope.app.apidoc.UseAPIDoc] Accès à la documentation API en ligne"
@@ -812,8 +830,7 @@
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:88
msgid "There are no specific adapters registered for this interface."
-msgstr ""
-"Il n'y a pas d'adaptateur spécifique enregistré pour cette interface."
+msgstr "Il n'y a pas d'adaptateur spécifique enregistré pour cette interface."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:103
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:121
@@ -1075,8 +1092,7 @@
"par exemple.\n"
" "
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
msgid "n/a"
msgstr "non disponible"
@@ -1113,8 +1129,8 @@
"peut être vide. Le menu vous donne, avec une liste d'interfaces que "
"l'utilitaire fournit, comme sous éléments les noms des différentes "
"implémentations.\n"
-" De nouveau, la documentation d'un utilitaire liste tout les "
-"attributs/champs et méthodes que l'utilitaire fournit et donne un lien vers "
+" De nouveau, la documentation d'un utilitaire liste tout les attributs/"
+"champs et méthodes que l'utilitaire fournit et donne un lien vers "
"l'implémentation.\n"
" "
@@ -1195,8 +1211,8 @@
msgid ""
"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
msgstr ""
-"Les espaces de nom qui ne sont pas des URL complètes commencent par "
-"\"http://espacesdenom.zope.org/\"."
+"Les espaces de nom qui ne sont pas des URL complètes commencent par \"http://"
+"espacesdenom.zope.org/\"."
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
msgid "Runtime Information"
@@ -1264,6 +1280,7 @@
msgid "Unavailable"
msgstr "Non disponible"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
msgstr "${days} jour(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
@@ -1296,10 +1313,12 @@
msgid "Shutdown server"
msgstr "Arrêter le serveur"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
msgstr "Le serveur va redémarrer in ${number} secondes."
+#. Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
msgstr "Le serveur va s'arrêter in ${number} secondes."
@@ -1312,10 +1331,12 @@
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"
+#. Default: "Reload"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
msgid "reload-button"
msgstr "Recharger"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
msgid ""
"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
@@ -1340,6 +1361,7 @@
msgid "days"
msgstr "jours"
+#. Default: "Pack"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
msgid "pack-button"
msgstr "Compacter"
@@ -1420,6 +1442,7 @@
msgid "User Name"
msgstr "Nom utilisateur"
+#. Default: "Log in"
#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
msgid "login-button"
msgstr "Connexion"
@@ -1465,6 +1488,7 @@
msgid "Register a pluggable authentication utility"
msgstr "Enregistrer un utilitaire d'authentification enfichable"
+#. Default: "Search"
#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
msgid "search-button"
@@ -1495,11 +1519,8 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:139
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:315
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101
-#: src/zope/schema/interfaces.py:476
-#: src/zope/security/interfaces.py:264
-#: src/zope/security/interfaces.py:314
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:476
+#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
@@ -1516,10 +1537,8 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:146
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:322
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108
-#: src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:319
-#: src/zope/app/preference/macros.pt:120
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/app/preference/macros.pt:120
#: src/zope/app/introspector/marker.pt:62
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:53
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:142
@@ -1693,14 +1712,17 @@
"Une préfixe peut être ajouté à tout les ids des Principals pour s'assurer "
"que tout les ids seront uniques dans le service d'authentification"
+#. Default: "${name} (a utility)"
#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:32
msgid "zope.app.authentication.vocabulary-utility-plugin-title"
msgstr "zope.app.authentication.vocabulary-utility-plugin-title"
+#. Default: "${name} (in contents)"
#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:35
msgid "zope.app.authentication.vocabulary-contained-plugin-title"
msgstr "zope.app.authentication.vocabulary-contained-plugin-title"
+#. Default: "${name} (not found; deselecting will remove)"
#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:38
msgid "zope.app.authentication.vocabulary-missing-plugin-title"
msgstr "zope.app.authentication.vocabulary-missing-plugin-title"
@@ -1709,7 +1731,7 @@
msgid "User: ${user_title}"
msgstr "Utilisateur : ${user_title}"
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
msgid "Location: "
msgstr "Emplacement : "
@@ -1742,10 +1764,12 @@
msgid "Broken object"
msgstr "Objet cassé"
+#. Default: "Invalidated."
#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:65
msgid "cache-invalidated"
msgstr "Cache invalidé"
+#. Default: "No cache associated with object."
#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:67
msgid "no-cache-associated"
msgstr "Pas de cache associé"
@@ -1766,6 +1790,7 @@
msgid "Cache name"
msgstr "Nom du cache"
+#. Default: "Invalidate Cached Value"
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
msgid "invalidate-cache-button"
msgstr "Invalider cache"
@@ -1798,6 +1823,7 @@
msgid "Time between cache cleanups"
msgstr "Temps entre les nettoyages du cache"
+#. Default: "Reset"
#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
msgid "reset-button"
msgstr "Réinitialiser"
@@ -1839,6 +1865,7 @@
msgid "Word Count"
msgstr "Compteur de mots"
+#. Default: "Reindex"
#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
msgid "reindex-button"
msgstr "Réindexer"
@@ -1911,37 +1938,29 @@
msgid "Field Indexes"
msgstr "Des index champ"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
-#: src/zope/app/catalog/text.py:33
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297
-#: src/zope/component/zcml.py:439
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297 src/zope/component/zcml.py:439
msgid "Interface"
msgstr "Interface"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
-#: src/zope/app/catalog/text.py:34
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
msgid "Objects will be adapted to this interface"
msgstr "Objets qui seront adaptés pour cette interface"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
-#: src/zope/app/catalog/text.py:41
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
msgid "Field Name"
msgstr "Nom de champ"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
-#: src/zope/app/catalog/text.py:42
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
msgid "Name of the field to index"
msgstr "Nom du champ à indexer"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
-#: src/zope/app/catalog/text.py:47
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
msgid "Field Callable"
msgstr "Champ appelable"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
-#: src/zope/app/catalog/text.py:48
-msgid ""
-"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
msgstr ""
"Si c'est vrai, alors le champ sera appelé pour obtenir la valeur à indexer"
@@ -1983,8 +2002,7 @@
msgid "Additionally required interfaces"
msgstr "interfaces requises additionnelles"
-#: src/zope/app/component/back35.py:295
-#: src/zope/app/component/back35.py:340
+#: src/zope/app/component/back35.py:295 src/zope/app/component/back35.py:340
#: src/zope/app/component/browser/registration.py:199
#: src/zope/component/zcml.py:371
msgid "Provided interface"
@@ -1994,10 +2012,8 @@
msgid "The interface provided"
msgstr "L'interface fournie"
-#: src/zope/app/component/back35.py:302
-#: src/zope/component/zcml.py:104
-#: src/zope/component/zcml.py:377
-#: src/zope/component/zcml.py:449
+#: src/zope/app/component/back35.py:302 src/zope/component/zcml.py:104
+#: src/zope/component/zcml.py:377 src/zope/component/zcml.py:449
#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:19
#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:18
msgid "Name"
@@ -2047,7 +2063,6 @@
msgstr "Le composant à enregistrer."
#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:101
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
msgid "Add Utility"
msgstr "Ajouter un utilitaire"
@@ -2082,11 +2097,11 @@
#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:10
msgid ""
-"This object isn't yet registered. Click <a "
-"href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object."
+"This object isn't yet registered. Click <a href=\"@@addRegistration.html"
+"\">here</a> to register the object."
msgstr ""
-"Cet objet n'est pas enregistré. Cliquez <a "
-"href=\"@@addRegistration.html\">ici</a> pour enregistrer l'objet."
+"Cet objet n'est pas enregistré. Cliquez <a href=\"@@addRegistration.html"
+"\">ici</a> pour enregistrer l'objet."
#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:17
msgid "This object is registered:"
@@ -2100,14 +2115,17 @@
"Cliquez <a href=\"@@addRegistration.html\">ici</a> pour enregistrer l'objet "
"une nouvelle fois."
+#. Default: ""
#: src/zope/app/component/browser/registration.py:117
msgid "comment: ${comment}"
msgstr "commentaire : ${comment}"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/component/browser/registration.py:124
msgid "${provided} utility named '${name}'"
msgstr "${provided} utilitaire nommé '${name}'"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/component/browser/registration.py:127
msgid "${provided} utility"
msgstr "${provided} utillitaire"
@@ -2120,6 +2138,7 @@
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/component/browser/registration.py:244
msgid "Register a $classname"
msgstr "Enregister a $classname"
@@ -2136,6 +2155,7 @@
msgid "${name} (moved or deleted)"
msgstr "${name} (déplacé ou supprimé)"
+#. Default: "Unregister"
#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:52
#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
msgid "unregister-button"
@@ -2195,8 +2215,7 @@
msgid "Longer narrative description of what this factory does"
msgstr "Longue description de ce que fait le producteur"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:157
-#: src/zope/component/zcml.py:58
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:157 src/zope/component/zcml.py:58
msgid "Factory"
msgstr "Producteur"
@@ -2263,8 +2282,8 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
msgstr ""
-"Ceci est une liste d'attributs et de méthodes qui peuvent être "
-"modifiés/mutés."
+"Ceci est une liste d'attributs et de méthodes qui peuvent être modifiés/"
+"mutés."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:260
msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
@@ -2330,10 +2349,8 @@
" "
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:50
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:235
-#: src/zope/component/zcml.py:52
-#: src/zope/component/zcml.py:97
-#: src/zope/component/zcml.py:264
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:235 src/zope/component/zcml.py:52
+#: src/zope/component/zcml.py:97 src/zope/component/zcml.py:264
#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:46
msgid "Permission"
@@ -2423,34 +2440,47 @@
msgid "Find"
msgstr "Chercher"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
+#. Default: "Rename"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:126
msgid "container-rename-button"
msgstr "Renommer"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
+#. Default: "Cut"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:130
msgid "container-cut-button"
msgstr "Couper"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
+#. Default: "Copy"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:134
msgid "container-copy-button"
msgstr "Copier"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
+#. Default: "Paste"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:138
msgid "container-paste-button"
msgstr "Coller"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
+#. Default: "Delete"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:142
msgid "container-delete-button"
msgstr "Effacer"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
+#. Default: "Apply"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:173
msgid "container-apply-button"
msgstr "Appliquer"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
+#. Default: "Cancel"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:176
msgid "container-cancel-button"
msgstr "Annuler"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+msgid "Content listing"
+msgstr "Liste de contenu"
+
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
@@ -2470,10 +2500,12 @@
msgid "You didn't specify any ids to copy."
msgstr "Vous n'avez pas spécifié d'ids à copier."
+#. Default: ""
#: src/zope/app/container/browser/contents.py:282
msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
msgstr "L'objet '${name}' (${title}) ne peut être copié"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/container/browser/contents.py:286
msgid "Object '${name}' cannot be copied"
msgstr "L'objet '${name}' ne peut être copié"
@@ -2482,10 +2514,12 @@
msgid "You didn't specify any ids to cut."
msgstr "Vous n'avez pas spécifié d'ids à couper."
+#. Default: ""
#: src/zope/app/container/browser/contents.py:319
msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
msgstr "L'objet '${name}' (${title}) ne peut être déplacé"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/container/browser/contents.py:323
msgid "Object '${name}' cannot be moved"
msgstr "L'objet '${name}' ne peut être déplacé"
@@ -2517,14 +2551,11 @@
msgstr "Contenus"
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:837
-#: src/zope/app/menus.zcml:17
-#: src/zope/app/menus.zcml:25
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/formlib/form.py:840 src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:5
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
@@ -2559,16 +2590,16 @@
"\n"
"Vous devez préalablement désactiver l'objet avant d'essayer de l'enlever.\n"
-#: src/zope/app/container/size.py:40
-#: src/zope/app/locking/storage.py:157
+#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:157
msgid "1 item"
msgstr "1 élément"
-#: src/zope/app/container/size.py:41
-#: src/zope/app/locking/storage.py:158
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:158
msgid "${items} items"
msgstr "${items} éléments"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:54
msgid "${num} robot unit"
msgstr "${num} unité robot"
@@ -2694,8 +2725,8 @@
#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
msgid ""
-" In this category you will find all preferences related to the Zope "
-" Management Interface (ZMI). "
+" In this category you will find all preferences related to the "
+"Zope Management Interface (ZMI). "
msgstr ""
" Dans cette catégorie vous trouverez toutes les préférences liées à "
"l'interface de gestion de Zope (ZMI) "
@@ -2901,10 +2932,8 @@
msgstr "Champ zope.schema.Text avec required = True."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
-msgid ""
-"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr ""
-"Champ zope.schema.Text avec contrainst = lambda x: x == u'constraint'."
+msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr "Champ zope.schema.Text avec contrainst = lambda x: x == u'constraint'."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
@@ -3105,6 +3134,7 @@
msgid "REQUEST"
msgstr "REQUÊTE"
+#. Default: "Return to log"
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
msgid "return-to-log-button"
msgstr "Retourner au journal"
@@ -3160,15 +3190,13 @@
msgid "Add an Image"
msgstr "Ajouter une image"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:300
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:442
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114
-#: src/zope/formlib/form.py:795
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:300 src/zope/app/file/browser/file.py:442
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:798
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr "Mis à jour le ${date_time}"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:311
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:311 src/zope/app/file/interfaces.py:44
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
@@ -3176,19 +3204,20 @@
msgid "Data"
msgstr "Données"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:312
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:312 src/zope/app/file/interfaces.py:45
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
msgid "The actual content of the object."
msgstr "Le contenu actuel de l'objet."
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:421
msgid ""
"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
msgstr ""
"Le jeu de caractères ($charset) que vous avez spécifié n'est pas supporté."
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:426
msgid ""
"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
@@ -3197,6 +3226,7 @@
"Le jeu de caractères ($charset) que vous avez spécifié ne correspond avec le "
"contenu du fichier."
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:449
msgid ""
"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
@@ -3205,6 +3235,7 @@
"Le jeu de caractères ($charset) que vous avez spécifié ne peut pas encoder "
"tout les caractères du texte."
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:454
msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
msgstr ""
@@ -3219,6 +3250,7 @@
msgid "Add a File"
msgstr "Ajouter un fichier"
+#. Default: "Update"
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
msgid "update-button"
@@ -3233,6 +3265,7 @@
msgid "Size"
msgstr "Taille"
+#. Default: "Add Images"
#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
msgid "add-images-permission"
msgstr "Ajouter images"
@@ -3259,12 +3292,12 @@
msgid "An Image"
msgstr "Une image"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/image.py:78
msgid " ${width}x${height}"
msgstr " ${width}x${height}"
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
@@ -3283,7 +3316,7 @@
#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:121
#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:68
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"
@@ -3363,20 +3396,24 @@
msgid "Some item"
msgstr "Élément quelconque"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:231
msgid "item-missing-single-value-for-display"
msgstr "Valeur simple manquante pour l'affichage"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:250
msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
msgstr "Valeur multiple manquante pour l'affichage"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:399
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:444
+#. Default: "(no value)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:417
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:447
msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
msgstr "Valeur simple manquante pour l'édition"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:517
+#. Default: "(no values)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:486
msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
msgstr "Valeur multiple manquante pour l'édition"
@@ -3397,36 +3434,28 @@
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"
+#. Default: "Remove selected items"
#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.pt:17
msgid "remove-selected-items"
msgstr "Supprimer les éléments sélectionnés"
+#. Default: "(no value available)"
#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:254
msgid "sequence-value-not-provided"
msgstr "Valeur de la séquence non fournie"
+#. Default: "(no values)"
#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:257
msgid "sequence-value-is-empty"
msgstr "Valeur de la séquence est vide"
@@ -3435,59 +3464,66 @@
msgid "Add %s"
msgstr "Ajouter %s"
+#. Default: "Selected"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:206
#: src/zope/app/form/browser/source.py:229
msgid "SourceDisplayWidget-label"
msgstr "label"
+#. Default: "Apply"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:268
msgid "SourceInputWidget-apply"
msgstr "appliquer"
+#. Default: "Remove"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:439
msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
msgstr "enlever"
+#. Default: "Apply"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:468
msgid "SourceListInputWidget-apply"
msgstr "appliquer"
+#. Default: "Nothing"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:65
#: src/zope/app/form/browser/source.py:212
#: src/zope/app/form/browser/source.py:222
msgid "SourceDisplayWidget-missing"
msgstr "manquante"
+#. Default: "Invalid value"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:76
#: src/zope/app/form/browser/source.py:107
msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
msgstr "invalide"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:148
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:149
msgid "Invalid text data"
msgstr "Donnée texte invalide"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:160
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:161
msgid "Invalid textual data"
msgstr "Donnée textuelle invalide"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:303
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:304
msgid "Invalid unicode data"
msgstr "Donnée unicode invalide"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:432
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:433
msgid "Form input is not a file object"
msgstr "L'entrée du formulaire n'est pas un objet fichier"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:471
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:472
msgid "Invalid integer data"
msgstr "Donnée nombre invalide"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:485
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:486
msgid "Invalid floating point data"
msgstr "Donnée nombre flottant invalide"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:500
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:504
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:542
msgid "Invalid datetime data"
msgstr "Donnée date et heure invalide"
@@ -3511,6 +3547,7 @@
msgid "Upload a zipfile in the following form"
msgstr "Télécharger sur le serveur un fichier zip dans le formulaire suivant"
+#. Default: "Upload"
#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:20
msgid "upload-button"
msgstr "Télécharger vers le serveur"
@@ -3606,6 +3643,7 @@
msgid "Assign a Principal"
msgstr "Assigner un Principal"
+#. Default: "Assign"
#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:24
msgid "assign-button"
msgstr "Assigner"
@@ -3614,6 +3652,7 @@
msgid "Unassign Principals"
msgstr "Supprimer l'assignation Principals"
+#. Default: "Unassign"
#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:37
msgid "unassign-button"
msgstr "Supprimer assignation"
@@ -3720,6 +3759,7 @@
msgid "Import File Name:"
msgstr "Nom du fichier à importer :"
+#. Default: "Export"
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
msgid "export-button"
msgstr "Exporter"
@@ -3737,10 +3777,12 @@
msgid "Translation Domain - Synchronize"
msgstr "Domaine de traduction - Synchroniser"
+#. Default: "Save Settings"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
msgid "save-settings-button"
msgstr "Sauver paramétrage"
+#. Default: "Synchronize"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
msgid "synchronize-button"
msgstr "Synchroniser"
@@ -3783,6 +3825,7 @@
msgid "Select Languages:"
msgstr "Sélectionner les langues :"
+#. Default: "Edit"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
msgid "edit-button"
msgstr "Éditer"
@@ -3801,6 +3844,7 @@
msgid "Filter (% - wildcard):"
msgstr "Filtre (% - caractère générique):"
+#. Default: "Filter"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
msgid "filter-button"
msgstr "Filtrer"
@@ -3835,6 +3879,7 @@
msgid "Language"
msgstr "Langue"
+#. Default: "Show"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
msgid "show-button"
@@ -3845,6 +3890,7 @@
msgid "Add new language"
msgstr "Ajouter une nouvelle langue"
+#. Default: "Save Changes"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
@@ -3916,6 +3962,7 @@
msgid "${count} objects"
msgstr "${count} objets"
+#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
msgid "zope.app.introspector.Introspect"
msgstr "[zope.app.introspector.Introspect] Introspecteur"
@@ -3928,6 +3975,7 @@
" Employez le service de l'objet introspection pour découvrir et passer "
"en revue les interfaces et les classes. "
+#. Default: "Modify"
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:190
msgid "modify-button"
msgstr "Modifier"
@@ -3936,10 +3984,12 @@
msgid "Interface Browser"
msgstr "Navigateur d'interfaces"
+#. Default: "Attributes"
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:67
msgid "class-attributes"
msgstr "Attributs de la classe"
+#. Default: "Methods"
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:84
msgid "class-methods"
msgstr "Méthodes de la classe"
@@ -3948,6 +3998,7 @@
msgid "Remove Interfaces:"
msgstr "Supprimer les interfaces :"
+#. Default: "Remove"
#: src/zope/app/introspector/marker.pt:117
msgid "remove-button"
msgstr "Supprimer"
@@ -3961,17 +4012,20 @@
msgid "Class Browser"
msgstr "Navigateur de classes"
+#. Default: "Class"
#: src/zope/app/introspector/marker.pt:31
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:113
msgid "class-component"
msgstr "Composant de la classe"
+#. Default: "Bases"
#: src/zope/app/introspector/marker.pt:38
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:39
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:127
msgid "class-bases"
msgstr "classe de base"
+#. Default: "Module"
#: src/zope/app/introspector/marker.pt:55
msgid "python-module"
msgstr "Module Python"
@@ -4015,8 +4069,7 @@
msgid "Object is already locked"
msgstr "L'objet est déjà vérouillé"
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
msgid "Object is not locked"
msgstr "L'objet n'est pas vérouillé"
@@ -4042,8 +4095,7 @@
msgid "Menu for displaying actions to be performed"
msgstr "Menu d'affichage d'actions à effectuer"
-#: src/zope/app/menus.zcml:11
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+#: src/zope/app/menus.zcml:11 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
msgid "Actions"
msgstr "Actions"
@@ -4071,8 +4123,7 @@
msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
msgstr "Menu d'affichage de représentations de remplacement d'un objet"
-#: src/zope/app/menus.zcml:5
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
msgid "Views"
msgstr "Vues"
@@ -4149,8 +4200,7 @@
"sujet d'aide"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258
-#: src/zope/security/interfaces.py:308
+#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:308
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:12
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:12
msgid "Id"
@@ -4204,7 +4254,7 @@
msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
msgstr "Le nom de la vue pour lequel ce sujet d'aide est enregistré"
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:112
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:120
msgid ""
"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
@@ -4214,7 +4264,8 @@
"pouvez insérer des morceaux de code en ligne dans votre template de page. "
"Activer l'évaluation du code en ligne et essayé à nouveau."
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:129
msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
msgstr "Aucun interpréteur nommé \"${lang_name}\" n'a été trouvé."
@@ -4263,8 +4314,7 @@
msgid "A Default User Preferences Provider"
msgstr "Un fournisseur par défaut de préférences utilisateur"
-#: src/zope/app/preference/edit.pt:77
-#: src/zope/app/preference/macros.pt:111
+#: src/zope/app/preference/edit.pt:77 src/zope/app/preference/macros.pt:111
msgid "There are ${num_errors} input errors."
msgstr "Il y a ${num_errors} erreurs d'encodage."
@@ -4276,10 +4326,6 @@
msgid "Principal Annotation Utility"
msgstr "Utilitaire d'annotation Principal"
-#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
-msgid "Creating HTTP Results"
-msgstr "Création des résultats HTTP"
-
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:104
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:156
msgid "The URL to display if the item is selected"
@@ -4478,8 +4524,7 @@
msgid "Recorded Sessions"
msgstr "Sessions enregistrées"
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15 src/zope/app/error/browser/error.pt:22
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
msgid "Time"
msgstr "Heure"
@@ -4567,252 +4612,115 @@
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:27
-msgid "An error occurred"
-msgstr "Une erreur s'est produite"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:54
-msgid "Must select a field to delete"
-msgstr "Vous devez sélectionner un champ à effacer"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:67
-msgid "Invalid field name: %s"
-msgstr "Nom de fichier invalide : %s"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:75
-msgid "Invalid position: %s"
-msgstr "Position invalide : %s"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:33
-msgid "Edit Schema"
-msgstr "Éditer un schéma"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
-msgstr "Champs de menu à ajouter à un schéma."
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
-msgid "Schema Name: ${schema_name}"
-msgstr "Nom de schéma : ${schema_name}"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr "Liste de contenu"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
-msgid "Read-Only"
-msgstr "Lecture seule"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
-msgid "delete-field-button"
-msgstr "effacer champ"
-
-#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
-msgid "Mutable Schema"
-msgstr "Schéma mutable"
-
-#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
-msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
-msgstr "Un schéma persistant qui peut être éditer via le Web"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "A Float Field"
-msgstr "Un champ flottant"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "Add Float Field"
-msgstr "Ajouter un champ flottant"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-msgid "Edit Float Field"
-msgstr "Éditer un champ flottant"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "Add Datetime Field"
-msgstr "Ajouter un champ de date et heure"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "A Datetime Field"
-msgstr "Un champ date et heure"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-msgid "Edit Datetime Field"
-msgstr "Éditer un champ date et heure"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-msgid "Edit Text Field"
-msgstr "Éditer un champ texte"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
-msgstr "Un champ ligne de texte"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "TextLine Field"
-msgstr "Champ ligne de texte"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "Add TextLine Field"
-msgstr "Ajouter un champ ligne de texte"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-msgid "Edit TextLine Field"
-msgstr "Éditer un champ ligne de texte"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "A Boolean Field"
-msgstr "Un champ booléen"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Add Boolean Field"
-msgstr "Ajouter un champ booléen"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "A Text Field"
-msgstr "Un champ texte"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "Add Text Field"
-msgstr "Ajouter un champ texte"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-msgid "Edit Boolean Field"
-msgstr "Éditer un champ booléen"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "Add Integer Field"
-msgstr "Ajouter un champ entier"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "An Integer Field"
-msgstr "Un champ entier"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-msgid "Edit Integer Field"
-msgstr "Éditer un champ entier"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:102
msgid "BytesLine Field"
msgstr "Champ ligne d'octets"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:114
msgid "Text Field"
msgstr "Champ texte"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:128
msgid "Text Line Field"
msgstr "Champ ligne de texte"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:140
msgid "Boolean Field"
msgstr "Champ booléen"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:151
msgid "Integer Field"
msgstr "Champ entier"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:163
msgid "Float Field"
msgstr "Champ flottant"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:175
msgid "Tuple Field"
msgstr "Champ tuple"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:186
msgid "List Field"
msgstr "Champ liste"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:196
+#, fuzzy
+msgid "Choice Field"
+msgstr "Champ conteneur"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:208
msgid "Set Field"
msgstr "Définir le champ"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:219
msgid "Password Field"
msgstr "Champ mot de passe"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:231
msgid "Dict Field"
msgstr "Champ dictionnaire"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:243
msgid "Datetime Field"
msgstr "Champ date et heure"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:255
+#, fuzzy
+msgid "Date Field"
+msgstr "Champ date et heure"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:268
+#, fuzzy
+msgid "Timedelta Field"
+msgstr "Champ texte"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:281
msgid "SourceText Field"
msgstr "Champ texte source"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:293
msgid "Object Field"
msgstr "Champ objet"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:306
msgid "URI Field"
msgstr "Champ URI"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:317
+#, fuzzy
+msgid "Dotted Name"
+msgstr "Nom de champ"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:330
msgid "Id Field"
msgstr "Champ Id"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:342
msgid "Interface Field"
msgstr "Champ interface"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:38
msgid "Container Field"
msgstr "Champ conteneur"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:49
msgid "Iterable Field"
msgstr "Champs itérable"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
msgid "Basic Field"
msgstr "Champ basique"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:60
msgid "Orderable Field"
msgstr "Champs ordonable"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:75
msgid "MinMaxLen Field"
msgstr "Champ longueur min max"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:90
msgid "Bytes Field"
msgstr "Champ octets"
@@ -4837,15 +4745,16 @@
msgid "Map permissions to Schema fields"
msgstr "Carte des permissions sur les champs du schéma"
+#. Default: "Refresh"
#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:33
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:24
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:51
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:74
-#: src/zope/app/preference/index.pt:14
-#: src/zope/app/preference/edit.pt:112
+#: src/zope/app/preference/index.pt:14 src/zope/app/preference/edit.pt:112
msgid "refresh-button"
msgstr "Rafraîchir"
+#. Default: "Change"
#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:35
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:53
msgid "change-button"
@@ -4861,6 +4770,7 @@
msgid "Content Component Definition"
msgstr "Définition de composant de contenu"
+#. Default: "Interface"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:32
msgid "interface-component"
@@ -4900,6 +4810,7 @@
msgid "This is the name of the document type."
msgstr "Ceci est le nom du type de document."
+#. Default: "Schema"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
msgid "schema-component"
@@ -4989,10 +4900,12 @@
msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
msgstr "Si vous voyez cet écran plus de 5 secondes, cliquez ici."
+#. Default: "Manage Site"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:103
msgid "manage-site-permission"
msgstr "permission gestion du site"
+#. Default: "Manage Principals"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:108
msgid "manage-principal-permission"
msgstr "permission gestion Principal"
@@ -5004,10 +4917,12 @@
msgstr ""
"Gérer l'Application Zope, comme Redémmarer/Arrêter ou compacter la ZODB."
+#. Default: "Manage Application"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
msgid "manage-application-permission"
msgstr "permission gestion de l'application"
+#. Default: "Public"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
msgid "public-permission"
msgstr "permission public"
@@ -5020,18 +4935,22 @@
"Permission spéciale indiquant un accès inconditionnel. Les ressources "
"publiques sont toujours accessibles."
+#. Default: "View"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:72
msgid "view-permission"
msgstr "permission vue"
+#. Default: "Change security settings"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:77
msgid "change-security-settings-permission"
msgstr "permission modifier les paramétrages de sécurité"
+#. Default: "Manage Content"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:82
msgid "manage-content-permission"
msgstr "permission gérer du contenu"
+#. Default: "Manage Service Bindings"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:87
msgid "manage-service-bindings-permission"
msgstr "permission gérer les liaisons de services"
@@ -5040,10 +4959,12 @@
msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
msgstr "Gérer du code exécutable, incluant Python, SQL, ZPT, etc."
+#. Default: "Manage Code"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
msgid "manage-code-permission"
msgstr "permission gérer le code"
+#. Default: "Manage Services"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:98
msgid "manage-services-permission"
msgstr "permission gérer les services"
@@ -5077,6 +4998,7 @@
msgid "Grants for the selected principal"
msgstr "Accorder des rôles à l'utilisateur sélectionné"
+#. Default: "Change"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
msgid "grant-submit"
@@ -5163,6 +5085,7 @@
"Assurez-vous cependant que vous ne choisissez pas la même permission dans "
"les deux listes."
+#. Default: ""
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
msgid ""
"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
@@ -5171,6 +5094,7 @@
"Vous avez choisis autorisé et refusé pour la permissions \"${permission}\". "
"Ceci n'est pas autorisé."
+#. Default: ""
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
msgid "Settings changed at ${date_time}"
msgstr "Paramétrages modifiés le ${date_time}"
@@ -5189,14 +5113,17 @@
"montrés sur le haut.\n"
" "
+#. Default: "Acquire"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
msgid "permission-acquire"
msgstr "acquérir permission"
+#. Default: "Allow"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
msgid "permission-allow"
msgstr "autoriser permission"
+#. Default: "Deny"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
msgid "permission-deny"
msgstr "refuser permission"
@@ -5318,6 +5245,7 @@
"d'écritures, permettant aux éléments d'expirer plus tard que 'la valeur "
"d'expiration des objets de données' de (au plus) plusieurs secondes."
+#. Default: "Add and Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
msgid "add-and-test"
msgstr "Ajouter et tester"
@@ -5334,6 +5262,7 @@
msgid "Caching"
msgstr "Cacher"
+#. Default: "Change and Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
msgid "change-and-test"
msgstr "Changer et tester"
@@ -5343,10 +5272,10 @@
msgstr "Nom de l'argument"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
msgid "Type"
msgstr "Type"
+#. Default: "Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
msgid "test-button"
msgstr "Tester"
@@ -5355,6 +5284,7 @@
msgid "An Error occurred"
msgstr "Une erreur s'est produite"
+#. Default: "Add SQL Scripts"
#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:11
msgid "add-sql-scripts-permission"
msgstr "Permission ajouter des scripts SQL"
@@ -5425,13 +5355,11 @@
msgid "Redo!"
msgstr "Restaurer !"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
msgid "Undo more"
msgstr "Annuler suite"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
msgid "Undo all"
msgstr "Tout annuler"
@@ -5443,6 +5371,7 @@
"Avec cette permission un utilisateur peut annuler toutes transactions "
"quelque soit l'initiateur de celles-ci"
+#. Default: "Undo all transactions"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
msgid "undo-all-transactions-permission"
msgstr "Permission annuler toutes les transactions"
@@ -5454,6 +5383,7 @@
msgstr ""
"Avec cette permission un utilisateur peut annuler toutes ses transactions."
+#. Default: "Undo one's one transactions"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
msgid "undo-own-transaction-permission"
msgstr "Permission annuler ses propres transactions"
@@ -5462,8 +5392,7 @@
msgid "Undo!"
msgstr "Annuler !"
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
msgid ""
"Select one or more transactions from the list below and click the button "
"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
@@ -5488,6 +5417,7 @@
msgid "View ${number} later transactions"
msgstr "Visualiser les ${number} transactions passées"
+#. Default: "Undo"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
msgid "undo-button"
msgstr "Annuler"
@@ -5508,30 +5438,34 @@
msgid "View transactions regardless of location"
msgstr "Visualiser des transactions quelque soit l'emplacement"
+#. Default: "Location"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
msgid "heading-location"
msgstr "Emplacement"
+#. Default: "Request info"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
msgid "heading-request-info"
msgstr "Information de requête"
+#. Default: "Principal"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
msgid "heading-principal"
msgstr "Principal"
+#. Default: "Date"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
msgid "heading-date"
msgstr "Date"
+#. Default: "Description"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
msgid "heading-description"
msgstr "Description"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+#. Default: "not available"
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
msgid "label-not-available"
msgstr "Non disponible"
@@ -5544,8 +5478,7 @@
"visualisez que les transactions que vous avez initiées."
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:185
-msgid ""
-"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
msgstr ""
"Valeur de temps indiquant le moment ou l'information de transaction a été "
"créée"
@@ -5686,6 +5619,7 @@
msgid "Import:"
msgstr "Importer :"
+#. Default: "Import"
#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:17
msgid "import-button"
msgstr "Importer"
@@ -5715,22 +5649,27 @@
msgid "Value"
msgstr "Valeur"
+#. Default: "Delete"
#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:47
msgid "delete-button"
msgstr "Effacer"
+#. Default: "Create Workflow ProcessInstances"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
msgid "create-workflow-processinstances-permission"
msgstr "Permission créer des instances de processus de workflow"
+#. Default: "Use Workflow ProcessInstances"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
msgid "use-workflow-processinstances-permission"
msgstr "Permission utiliser des instances de processus de workflow"
+#. Default: "Manage Workflow ProcessDefinitions"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
msgstr "Permission gérer des définitions de processus de workflow"
+#. Default: "Add"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:66
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:55
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:20
@@ -5826,10 +5765,12 @@
msgid "Available Mappings"
msgstr "Cartes disponibles"
+#. Default: "Switch View"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:48
msgid "switch-view-button"
msgstr "Changement de vue"
+#. Default: "Remove Mappings"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:50
msgid "remove-mappings-button"
msgstr "Enlever une carte"
@@ -5838,6 +5779,7 @@
msgid "Add new Mapping"
msgstr "Ajouter une nouvelle carte"
+#. Default: "Add Mappings"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:67
msgid "add-mappings-button"
msgstr "Ajouter une carte"
@@ -5872,16 +5814,11 @@
#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:10
#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:14
#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:23
-#: src/zope/app/form/browser/objectwidget.pt:2
-#: src/zope/formlib/pageform.pt:44
-#: src/zope/formlib/pageform.pt:56
-#: src/zope/formlib/pageform.pt:92
-#: src/zope/formlib/pageform.pt:98
-#: src/zope/formlib/pageform.pt:104
-#: src/zope/formlib/subpageform.pt:30
-#: src/zope/formlib/subpageform.pt:41
-#: src/zope/formlib/subpageform.pt:80
-#: src/zope/formlib/subpageform.pt:86
+#: src/zope/app/form/browser/objectwidget.pt:2 src/zope/formlib/pageform.pt:44
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:56 src/zope/formlib/pageform.pt:92
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:98 src/zope/formlib/pageform.pt:104
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:30 src/zope/formlib/subpageform.pt:41
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:80 src/zope/formlib/subpageform.pt:86
#: src/zope/formlib/subpageform.pt:92
msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
@@ -5890,6 +5827,7 @@
msgid "Set Workflow-Relevant Data Schema"
msgstr "Définir le workflow - Schéma de données pertinent"
+#. Default: "Set Schema"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:26
msgid "set-schema-button"
msgstr "Définir un schéma"
@@ -5927,6 +5865,7 @@
msgid "Workflow:"
msgstr "Workflow :"
+#. Default: "Choose"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:22
msgid "choose-button"
msgstr "Choisir"
@@ -5947,6 +5886,7 @@
msgid "Workflow Options"
msgstr "Options du workflow"
+#. Default: "Make Transition"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:57
msgid "make-transition-button"
msgstr "Créer la transition"
@@ -5955,9 +5895,9 @@
msgid "Workflow-relevant Data"
msgstr "Workflow - Donnée pertinente"
+#. Default: "Change"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:76
-#: src/zope/app/preference/index.pt:16
-#: src/zope/app/preference/edit.pt:114
+#: src/zope/app/preference/index.pt:16 src/zope/app/preference/edit.pt:114
msgid "submit-button"
msgstr "Soumettre"
@@ -6103,12 +6043,7 @@
msgid "Add a ZPT Page"
msgstr "Ajouter une page ZPT"
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-msgid "Edit a ZPT page"
-msgstr "Éditer une page ZPT"
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:47
msgid "Inline Code"
msgstr "Code en ligne"
@@ -6156,8 +6091,7 @@
#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:42
msgid "Expand macros so that they all are shown in the code."
-msgstr ""
-"Étendre les macros afin qu'elles soient toutes affichées dans le code."
+msgstr "Étendre les macros afin qu'elles soient toutes affichées dans le code."
#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:48
msgid "Evaluate Inline Code"
@@ -6175,6 +6109,7 @@
msgid "1 line"
msgstr "1 ligne"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
msgid "${lines} lines"
msgstr "${lines} lignes"
@@ -6188,8 +6123,7 @@
"Les adaptateurs peuvent avoir des noms. Cet attribut vous permet de "
"spécifier un nom pour cet adaptateur."
-#: src/zope/component/zcml.py:112
-#: src/zope/component/zcml.py:271
+#: src/zope/component/zcml.py:112 src/zope/component/zcml.py:271
msgid "Trusted"
msgstr "Sécurisé"
@@ -6212,8 +6146,7 @@
"vous obtiendrez un adaptateur mandaté de sécurité d'objets non mandatés.\n"
" "
-#: src/zope/component/zcml.py:126
-#: src/zope/component/zcml.py:285
+#: src/zope/component/zcml.py:126 src/zope/component/zcml.py:285
msgid "Locate"
msgstr "Localiser"
@@ -6345,13 +6278,11 @@
"Une liste de producteurs (en général un seul) qui créé l'instance de "
"l'adaptateur."
-#: src/zope/component/zcml.py:81
-#: src/zope/component/zcml.py:248
+#: src/zope/component/zcml.py:81 src/zope/component/zcml.py:248
msgid "Interface the component provides"
msgstr "Interface que le composant fournit"
-#: src/zope/component/zcml.py:82
-#: src/zope/component/zcml.py:249
+#: src/zope/component/zcml.py:82 src/zope/component/zcml.py:249
msgid ""
"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
msgstr ""
@@ -6362,8 +6293,7 @@
msgid "Specifications to be adapted"
msgstr "Les spécifications qui doivent être adaptées"
-#: src/zope/component/zcml.py:89
-#: src/zope/component/zcml.py:256
+#: src/zope/component/zcml.py:89 src/zope/component/zcml.py:256
msgid "This should be a list of interfaces or classes"
msgstr "Ceci doit être une liste d'interfaces ou de classes"
@@ -6405,27 +6335,30 @@
msgid "Creator"
msgstr "Créateur"
+#. Default: ""
#: src/zope/dublincore/browser/metadataedit.py:42
msgid "Changed data ${datetime}"
msgstr "Données modifiées le ${datetime}"
+#. Default: "View Dublin-Core Meta Data"
#: src/zope/dublincore/configure.zcml:3
msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
msgstr "[zope.app.dublincore.view-permission] Voir la permission"
+#. Default: "Change Dublin-Core Meta Data"
#: src/zope/dublincore/configure.zcml:9
msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
msgstr "[zope.app.dublincore.change-permission] Changer la permission"
-#: src/zope/formlib/form.py:725
+#: src/zope/formlib/form.py:728
msgid "There were errors"
msgstr "Il y a des erreurs"
-#: src/zope/formlib/form.py:783
+#: src/zope/formlib/form.py:786
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
-#: src/zope/formlib/form.py:804
+#: src/zope/formlib/form.py:807
msgid "No changes"
msgstr "Pas de modification"
@@ -6433,6 +6366,11 @@
msgid "Translate this!"
msgstr "A traduire !"
+#: src/zope/publisher/configure.zcml:17
+msgid "Creating HTTP Results"
+msgstr "Création des résultats HTTP"
+
+#. Default: "Test"
#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
msgid "test-page-title"
@@ -6463,10 +6401,12 @@
msgid "Encoding"
msgstr "Encodage"
+#. Default: "Connect"
#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
msgid "connect-button"
msgstr "Connexion"
+#. Default: "Disconnect"
#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
msgid "disconnect-button"
msgstr "Déconnexion"
@@ -6493,10 +6433,12 @@
msgid "Query"
msgstr "Requête"
+#. Default: "Execute"
#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
msgid "execute-button"
msgstr "Executer"
+#. Default: "Use Database Connections"
#: src/zope/rdb/configure.zcml:6
msgid "zope.rdb.Use"
msgstr "zope.rdb.Use"
@@ -6590,7 +6532,6 @@
msgstr "Une description du champ"
#: src/zope/schema/interfaces.py:115
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:40
msgid "Required"
msgstr "Requis"
@@ -6606,14 +6547,12 @@
msgid "If true, the field's value cannot be changed."
msgstr "Si oui, la valeur du champ ne peut être modifiée."
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127
-#: src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
#: src/zope/schema/interfaces.py:319
msgid "Default Value"
msgstr "Valeur par défaut"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128
-#: src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
#: src/zope/schema/interfaces.py:320
msgid ""
"The field default value may be None or a legal\n"
@@ -6658,13 +6597,11 @@
"ordre).\n"
" "
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221
-#: src/zope/schema/interfaces.py:307
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
msgid "Start of the range"
msgstr "Début de l'intervalle"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227
-#: src/zope/schema/interfaces.py:313
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
msgid "End of the range (excluding the value itself)"
msgstr "Fin de l'intervalle (à l'exclusion de la valeur elle-même)"
@@ -6815,6 +6752,7 @@
msgid "Id as which this permission will be known and used."
msgstr "Id sous lequel cette permission sera connue et utilisée."
+#. Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
#: src/zope/sendmail/configure.zcml:7
msgid "send-mail-permission"
msgstr "Permission d'envoi de courrier"
@@ -6823,8 +6761,7 @@
msgid "Queue path"
msgstr "Chemin de la file d'attente"
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:116
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107 src/zope/sendmail/interfaces.py:116
msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
msgstr ""
"Nom du répertoire utilisé afin de mettre le courrier en file d'attente."
@@ -6872,6 +6809,7 @@
msgid "Password used for optional SMTP authentication."
msgstr "Mot de passe pour l'authentification SMTP facultative."
+#. Default: "n/a"
#: src/zope/size/__init__.py:43
msgid "not-available"
msgstr "non disponible"
@@ -6884,10 +6822,12 @@
msgid "1 KB"
msgstr "1 KB"
+#. Default: ""
#: src/zope/size/__init__.py:51
msgid "${size} MB"
msgstr "${size} MB"
+#. Default: ""
#: src/zope/size/__init__.py:52
msgid "${size} KB"
msgstr "${size} KB"
@@ -6961,5 +6901,98 @@
msgid "view"
msgstr "Vue"
+#~ msgid "An error occurred"
+#~ msgstr "Une erreur s'est produite"
+
+#~ msgid "Must select a field to delete"
+#~ msgstr "Vous devez sélectionner un champ à effacer"
+
+#~ msgid "Invalid field name: %s"
+#~ msgstr "Nom de fichier invalide : %s"
+
+#~ msgid "Invalid position: %s"
+#~ msgstr "Position invalide : %s"
+
+#~ msgid "Edit Schema"
+#~ msgstr "Éditer un schéma"
+
+#~ msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
+#~ msgstr "Champs de menu à ajouter à un schéma."
+
+#~ msgid "Schema Name: ${schema_name}"
+#~ msgstr "Nom de schéma : ${schema_name}"
+
+#~ msgid "Read-Only"
+#~ msgstr "Lecture seule"
+
+#~ msgid "delete-field-button"
+#~ msgstr "effacer champ"
+
+#~ msgid "Mutable Schema"
+#~ msgstr "Schéma mutable"
+
+#~ msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
+#~ msgstr "Un schéma persistant qui peut être éditer via le Web"
+
+#~ msgid "A Float Field"
+#~ msgstr "Un champ flottant"
+
+#~ msgid "Add Float Field"
+#~ msgstr "Ajouter un champ flottant"
+
+#~ msgid "Edit Float Field"
+#~ msgstr "Éditer un champ flottant"
+
+#~ msgid "Add Datetime Field"
+#~ msgstr "Ajouter un champ de date et heure"
+
+#~ msgid "A Datetime Field"
+#~ msgstr "Un champ date et heure"
+
+#~ msgid "Edit Datetime Field"
+#~ msgstr "Éditer un champ date et heure"
+
+#~ msgid "Edit Text Field"
+#~ msgstr "Éditer un champ texte"
+
+#~ msgid "A TextLine Field"
+#~ msgstr "Un champ ligne de texte"
+
+#~ msgid "TextLine Field"
+#~ msgstr "Champ ligne de texte"
+
+#~ msgid "Add TextLine Field"
+#~ msgstr "Ajouter un champ ligne de texte"
+
+#~ msgid "Edit TextLine Field"
+#~ msgstr "Éditer un champ ligne de texte"
+
+#~ msgid "A Boolean Field"
+#~ msgstr "Un champ booléen"
+
+#~ msgid "Add Boolean Field"
+#~ msgstr "Ajouter un champ booléen"
+
+#~ msgid "A Text Field"
+#~ msgstr "Un champ texte"
+
+#~ msgid "Add Text Field"
+#~ msgstr "Ajouter un champ texte"
+
+#~ msgid "Edit Boolean Field"
+#~ msgstr "Éditer un champ booléen"
+
+#~ msgid "Add Integer Field"
+#~ msgstr "Ajouter un champ entier"
+
+#~ msgid "An Integer Field"
+#~ msgstr "Un champ entier"
+
+#~ msgid "Edit Integer Field"
+#~ msgstr "Éditer un champ entier"
+
+#~ msgid "Edit a ZPT page"
+#~ msgstr "Éditer une page ZPT"
+
#~ msgid "Current Status: x"
-#~ msgstr "Statut actuel : x"
\ No newline at end of file
+#~ msgstr "Statut actuel : x"
Modified: Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/he/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/he/LC_MESSAGES/zope.po 2006-07-21 13:53:37 UTC (rev 69236)
+++ Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/he/LC_MESSAGES/zope.po 2006-07-21 13:54:13 UTC (rev 69237)
@@ -2,6523 +2,6465 @@
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the zope package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2005.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: zope\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: Mon May 22 13:53:11 2006\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-09 22:48+0000\n"
-"Last-Translator: Ofer Weisglass <ofer at plone.org.il>\n"
-"Language-Team: Hebrew <he at li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Rosetta-Version: 0.1\n"
-
-#: securitypolicy.zcml:11
-msgid "All users have this role implicitly"
-msgstr "מישהו ×מור"
-
-#: securitypolicy.zcml:11
-#, fuzzy
-msgid "Everybody"
-msgstr "כול×"
-
-#: securitypolicy.zcml:13
-msgid "Site Manager"
-msgstr "×ž× ×”×œ ×תר"
-
-#: securitypolicy.zcml:14
-msgid "Site Member"
-msgstr "חבר ×תר"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:50
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:64
-msgid "Book"
-msgstr "ספר"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:53
-msgid ""
-"\n"
-" This is a developer's book compiled from all existing documentation\n"
-" files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each "
-"chapter\n"
-" in itself is a little story. Think about it like a collection of fairy\n"
-" tales.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:104
-msgid "Security"
-msgstr "×בטחה"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:109
-msgid "Untrusted Interpreters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:115
-msgid "Untrusted Python Interpreter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
-msgid "Restricted Python Code"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
-msgid "Safe Builtins"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:135
-msgid "Global Principals"
-msgstr "×¢×§×¨×•× ×•×ª גלובליי×"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:144
-msgid "Testing"
-msgstr "בדיקות"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:149
-#, fuzzy
-msgid "The Test Browser"
-msgstr "סורק קוד"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:155
-msgid "Using testbrowser On the Internet"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:163
-msgid "Functional DocTest"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
-#, fuzzy
-msgid "Adapter Registry"
-msgstr "×דפטורי×"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:171
-msgid "FDocTest (How to)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:179
-msgid "Form Parser"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:188
-msgid "I18n and L10n"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:193
-msgid "Messages"
-msgstr "הודעות"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:203
-msgid "Cached Properties"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:213
-msgid "BForest API"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:222
-msgid "Deprecation API"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
-msgid "Adapters (light version)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:231
-msgid "Persistent Framework"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:240
-msgid "Transactions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:245
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:289
-msgid "Savepoints"
-msgstr "× ×§×•×“×•×ª שמירה"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:255
-msgid "Zope Object Database (ZODB)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:259
-msgid "Multiple Databases"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:265
-msgid "Cross-Database References"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:271
-msgid "Collaboration Diagrams"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:277
-msgid "Connection Management"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:283
-#, fuzzy
-msgid "Persistent Classes"
-msgstr "קל××¡×™× ×‘×¡×™×¡×™×™×"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
-msgid "Food For Thought"
-msgstr "×וכל למחשבה"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:295
-msgid "Sub-Transactions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:301
-msgid "Synchronizers"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:311
-#, fuzzy
-msgid "BTree Developer Information"
-msgstr "מידע × ×•×¡×£"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
-msgid "Schemas"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:43
-msgid "Schema Fields"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:52
-msgid "Component Architecture"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:58
-msgid "Global Component Architecture"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:6
-#, fuzzy
-msgid "Interfaces and Schemas"
-msgstr "ממשקי תצוגה"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:64
-msgid "Global CA (Socket Example)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:70
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:286
-msgid "Factories"
-msgstr "מפעלי×"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:79
-msgid "Local Component Architecture"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
-#, fuzzy
-msgid "Local Sites & Site Managers"
-msgstr "×ž× ×”×œ ×תר"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:95
-msgid "Events"
-msgstr "×רועי×"
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
-msgid ""
-"Modules are usually depending on each other by using links that create "
-"references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, "
-"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
-"Below you see a short description of every module."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
-msgid "Zope 3 API Documentation"
-msgstr "זופ 3 API ×•×“×•×§×•×ž× ×˜×¦×™×”"
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:7
-msgid ""
-"Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided "
-"here is separated in several discrete documentation modules. You can see the "
-"list of available modules in the top-left box on your screen. When you click "
-"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
-"navigational means to access the documentation content of the module."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
-msgid ""
-"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
-"will appear."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-msgid "Zope 3 apidoc"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
-msgid "Menu"
-msgstr "תפריט"
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:7
-msgid "Zope 3 API Docs"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefmenu.pt:4
-msgid "Preferences"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
-msgid "Known Subclasses"
-msgstr "תת קל×ס ידוע"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:175
-msgid "(C-based class)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:18
-msgid "Base classes"
-msgstr "קל××¡×™× ×‘×¡×™×¡×™×™×"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:181
-msgid "There are no known subclasses."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
-msgid "Implemented Interfaces"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:58
-msgid "There are no implemented interfaces."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
-msgid "Signature"
-msgstr "חתימה"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
-msgid "Documentation String"
-msgstr "מחרוזת ×“×•×§×•×ž× ×˜×¦×™×”"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
-msgid "type:"
-msgstr "סוג:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
-msgid "Value:"
-msgstr "ערך:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
-msgid "Attributes/Properties"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
-msgid "Interface:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
-msgid "Permissions:"
-msgstr "הרש×ות:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
-msgid "(read)"
-msgstr "(קור×)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
-msgid "(write)"
-msgstr "(כותב)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
-msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
-msgid "Methods"
-msgstr "שיטות"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
-msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
-msgid "There are no methods in this class."
-msgstr "×ין שיטות בקל×ס ×–×”"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
-msgid "Mapping Items"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:206
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:248
-msgid "There are no items."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "<no name>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:242
-msgid "Sequence Items"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:280
-msgid "Annotations"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:286
-msgid "There were no annotations or they were not inspectable."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:30
-msgid "Parent: ${parent}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:36
-msgid "<No Name>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:42
-msgid "Directly Provided Interfaces"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:56
-msgid "No interfaces are directly provided."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:62
-msgid "Provided Interfaces"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:78
-msgid "Bases"
-msgstr "בסיסי×"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
-msgid "There are no base classes."
-msgstr "×ין קל××¡×™× ×‘×¡×™×¡×™×™×"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
-msgid "Introspector"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
-#: src/zope/app/container/browser/find.pt:8
-msgid "find-button"
-msgstr "כפתור-מצ×"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:19
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:29
-msgid "Browse Zope Source"
-msgstr "סרוק מקור זופ"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:8
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:8
-msgid "Class Finder:"
-msgstr "×ž×¦× ×§×œ×ס:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:9
-msgid "(Enter partial Python path)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:158
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
-msgid "[top]"
-msgstr "]מעלה["
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:5
-msgid "Zope 3 Code Browser"
-msgstr "זןפ3 סורק קוד"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:34
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:30
-msgid "Search results:"
-msgstr "תוצ×ות חיפוש"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:39
-msgid "Code Browser"
-msgstr "סורק קוד"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:42
-msgid ""
-"\n"
-" This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
-" defined in the Zope 3 framework and its supporting packages. There are\n"
-" two methods to navigate through the modules to find the classes you are\n"
-" interested in.\n"
-"\n"
-" The first method is to type in some part of the Python path of the "
-"class\n"
-" and the module will look in the class registry for matches. The menu "
-"will\n"
-" then return with a list of these matches.\n"
-"\n"
-" The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In "
-"the\n"
-" main window, you will see a directory listing with the root Zope 3\n"
-" modules. You can click on the module names to discover their content. If "
-"a\n"
-" class is found, it is represented as a bold entry in the list.\n"
-"\n"
-" The documentation contents of a class provides you with an incredible\n"
-" amount of information. Not only does it tell you about its base "
-"classes,\n"
-" implemented interfaces, attributes and methods, but it also lists the\n"
-" interface that requires a method or attribute to be implemented and the\n"
-" permissions required to access it.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:80
-msgid "Zope 3 root."
-msgstr "שורש זופ 3"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:185
-msgid "Configuration Filename"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:186
-msgid "Path to the configuration file"
-msgstr "× ×ª×™×‘ להת×מת הקובץ"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:190
-msgid "Configuration Package"
-msgstr "הת×מת חבילה"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:191
-msgid ""
-"Specifies the package from which the configuration file will be\n"
-" executed. If you do not specify the package, then the configuration\n"
-" cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
-msgid "XML Root Element"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:199
-msgid "XML element representing the configuration root."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:222
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:255
-msgid "<i>no name</i>"
-msgstr "<i>×ין ש×</i>"
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:33
-msgid "Inspection API"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:43
-msgid "Components"
-msgstr "×§×•×ž×¤×•× × ×˜×•×ª"
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:49
-msgid "Presentation"
-msgstr "תצוגות"
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:55
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:61
-msgid "Class Registry"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
-msgid "API Doc Tool"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
-msgid ""
-" These are all the preferences related to viewing the API "
-"documentation."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
-msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:266
-msgid "Specific views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
-msgid "Extended views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
-msgid "Generic views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:273
-msgid "Browser"
-msgstr "דפדפן"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
-msgid "XML-RPC"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
-msgid "HTTP"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
-msgid "FTP"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
-msgid "Other"
-msgstr "×חרי×"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
-msgid "(line ${line})"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:29
-msgid "(name: ${name})"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:35
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:10
-msgid "registered:"
-msgstr "רשו×:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:40
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:25
-msgid "requires:"
-msgstr "× ×“×¨×©:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:49
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:34
-msgid "No interface required."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:55
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:41
-msgid "provides:"
-msgstr "מספק:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:62
-msgid "No interface provided."
-msgstr "×œ× ×¡×•×¤×§ ממשק"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:68
-msgid "registration info:"
-msgstr "מידע × ×¨×©×"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
-msgid "Interface Details"
-msgstr "פרטי ממשק משתמש"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
-msgid "(Attribute)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:53
-msgid "There are no methods specified."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:62
-msgid "Attributes/Fields"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:77
-msgid "There are no attributes or fields specified."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:97
-msgid "There are no views available."
-msgstr "×ין צפיות ×–×ž×™× ×•×ª"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:52
-#: src/zope/app/catalog/text.py:35
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
-#, fuzzy
-msgid "Interfaces"
-msgstr "ממשקי תצוגה"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:55
-msgid ""
-"\n"
-" All used and important interfaces are registered through the site\n"
-" manager. While it would be possible to just list all attributes, it is\n"
-" hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces "
-"that\n"
-" have partial common module paths are bound together.\n"
-"\n"
-" The documentation of an interface also provides a wide variety of\n"
-" information, including of course the declared attributes/fields and\n"
-" methods, but also available adapters, and utilities that provide\n"
-" this interface.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
-msgid "Extended Adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:112
-msgid "There are no extended adapters registered for this interface."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:125
-msgid "Generic Adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:136
-msgid "There are no generic adapters registered."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:149
-msgid "Adapters that provide this interface:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:161
-msgid "There are no adapters registered for this interface."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:281
-msgid "Other Information"
-msgstr "מידע × ×•×¡×£"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:288
-msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:29
-msgid "Base interfaces"
-msgstr "ממשקי תצוגה בסיסיי×"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:303
-msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:316
-msgid "Classes"
-msgstr "קל×סיי×"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:318
-msgid ""
-"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
-"entries in Utilities."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
-msgid "There are no base interfaces."
-msgstr "×ין ממשקי תצוגה בסיסי×"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:59
-msgid "Adapters"
-msgstr "×דפטורי×"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:69
-msgid "Adapters where this interface is required:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:77
-msgid "Specific Adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:88
-msgid "There are no specific adapters registered for this interface."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:103
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:121
-msgid "Generic HTTP Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:104
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:122
-msgid "Show generic HTTP views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:109
-msgid "Specific HTTP Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:110
-msgid "Show specific HTTP views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:115
-msgid "Extended HTTP Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:116
-msgid "Show extended HTTP views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:127
-msgid "FTP Views"
-msgstr "צפיות FTP"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:128
-msgid "Show FTP views"
-msgstr "הצג FTP צפיות"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:133
-msgid "Specific FTP Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:134
-msgid "Show specific FTP views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:139
-msgid "Extended FTP Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:140
-msgid "Show extended FTP views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:145
-msgid "Generic FTP Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:146
-msgid "Show generic FTP views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:151
-msgid "Other Views"
-msgstr "צפיות ×חרות"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:152
-msgid "Show other (unidentified) views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:157
-msgid "Specific Other Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:158
-msgid "Show specific other views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:163
-msgid "Extended Other Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:164
-msgid "Show extended other views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:169
-msgid "Generic Other Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:170
-msgid "Show generic other views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:28
-msgid ""
-"\n"
-" Preferences for API Docs' Interface Details Screen\n"
-"\n"
-" It is possible to hide and show various sections of the interface "
-"details'\n"
-" screen. The following preferences allow you to choose the sections to "
-"be\n"
-" shown by default.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
-msgid "Specific Required Interface Adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:38
-msgid "Show specific required interface adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:43
-msgid "Extended Required Interface Adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:44
-msgid "Show extended required interface adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:49
-msgid "Generic Required Interface Adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:50
-msgid "Show generic required interface adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:55
-msgid "Browser Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:56
-msgid "Show browser views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:61
-msgid "Specific Browser Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:62
-msgid "Show specific browser views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:67
-msgid "Extended Browser Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:68
-msgid "Show extended browser views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:73
-msgid "Generic Browser Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:74
-msgid "Show generic browser views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:79
-msgid "XML-RPC Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:80
-msgid "Show XML-RPC views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:85
-msgid "Specific XML-RPC Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:86
-msgid "Show specific XML-RPC views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:91
-msgid "Extended XML-RPC Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:92
-msgid "Show extended XML-RPC views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:97
-msgid "Generic XML-RPC Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:98
-msgid "Show generic XML-RPC views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:13
-msgid "name only search"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
-msgid ""
-"Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:9
-msgid "Interface Finder:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:16
-msgid "presentation type:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:50
-msgid "factory path:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:62
-msgid "template:"
-msgstr "×ª×‘× ×™×•×ª:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:67
-msgid "resource:"
-msgstr "מש×בי×:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:74
-msgid "Permission:"
-msgstr "הרש×ות"
-
-#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:100
-msgid "Interface Types"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:103
-msgid ""
-"\n"
-" Here you can see all registered interface types. When you open the "
-"subtree\n"
-" of a specific interface type, you can see all the interfaces that "
-"provide\n"
-" this type. This can be very useful in cases where you want to determine\n"
-" all content type interfaces, for example.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
-msgid "n/a"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:12
-msgid "(Name: \"${name}\")"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
-msgid "Component:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:102
-msgid ""
-"\n"
-" Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
-"easy\n"
-" to create a listing of available utilities. A utility is identified by "
-"the\n"
-" providing interface and a name, which can be empty. The menu provides "
-"you\n"
-" with a list of interfaces that utilities provide and as sub-items the\n"
-" names of the various implementations.\n"
-"\n"
-" Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields "
-"and\n"
-" methods the utility provides and provides a link to the implementation.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:99
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
-msgid "Utilities"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
-msgid "ZCML Reference"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:123
-msgid ""
-"\n"
-" This module presents you with a complete list of ZCML directives and\n"
-" serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree "
-"that\n"
-" organizes the directives by namespaces.\n"
-"\n"
-" The documentation contents for each directive tells you all the "
-"available\n"
-" attributes and their semantics. It also provides a link to the "
-"interface\n"
-" the directive confirms to. If available, it will even tell you the\n"
-" file the directive was declared in. At the end a list of available\n"
-" subdirectives is given, also listing the implemented interface and\n"
-" available attributes.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
-msgid "File:"
-msgstr "קובץ:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:28
-msgid ""
-"from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
-"${endcolumn})"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
-msgid "Info:"
-msgstr "מידע:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:39
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:97
-msgid "Handler:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:47
-msgid "Schema"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:69
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:126
-msgid "There are no fields specified."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:78
-msgid "Subdirectives"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
-msgid ""
-"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
-msgid "Runtime Information"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:27
-msgid "Server Control"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:33
-msgid "ZODB Control"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
-msgid "Translation Domains"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
-msgid "Manage Process"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:11
-msgid "Uptime"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:17
-msgid "System platform"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:22
-msgid "Zope version"
-msgstr "גירסת זופ"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:27
-msgid "Python version"
-msgstr "גירסת פיתון"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:32
-msgid "Command line"
-msgstr "שורת פקודה"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:37
-msgid "Preferred encoding"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:4
-msgid "Zope Runtime Information"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:42
-msgid "FileSystem encoding"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:47
-msgid "Process id"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:52
-msgid "Python path"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:37
-#: src/zope/app/applicationcontrol/runtimeinfo.py:71
-msgid "Unavailable"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
-msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:17
-msgid "Countdown until restart or shutdown"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
-msgid "seconds"
-msgstr "×©× ×™×•×ª"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:22
-msgid ""
-"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
-"restarted immediately."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:3
-msgid "Zope Stub Server Controller"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:31
-msgid "Restart server"
-msgstr "×יתחול שרת"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:34
-msgid "Shutdown server"
-msgstr "כיבוי שרת"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
-msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
-msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
-msgid "Domain"
-msgstr "דומיין"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
-msgid "Files"
-msgstr "קבצי×"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
-msgid "reload-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
-msgid ""
-"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
-"reloaded."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
-msgid "Name of database"
-msgstr "×©× ×‘×¡×™×¡ ×”× ×ª×•× ×™×"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:21
-msgid "Size of database"
-msgstr "גודל בסיס ×”× ×ª×•× ×™×"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:29
-msgid "Keep up to"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:33
-msgid "days"
-msgstr "ימי×"
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
-msgid "pack-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:4
-msgid "ZODB Controller"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.py:45
-msgid "ZODB successfully packed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "Pluggable Authentication Utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "New-style pluggable authentication utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
-msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:47
-msgid "Plugins"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
-msgid "Add Pluggable Authentication"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
-msgid "Add group information"
-msgstr "הוסף מידע קבוצה"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
-msgid "Group"
-msgstr "קבוצה"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
-msgid "A principals group"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-msgid "Add group folder"
-msgstr "הוסף ספריית קבוצה"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
-msgid "A Group folder"
-msgstr "ספריית קבוצה"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
-msgid "Group Folder"
-msgstr "ספריית קבוצה"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
-msgid "Change group information"
-msgstr "×©× ×” × ×ª×•× ×™ קבוצה"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
-msgid "Realm"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:7
-msgid "HTTP Basic-Auth Plugin"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:11
-msgid ""
-"You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
-"different user who is authorized."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
-msgid "User Name"
-msgstr "×©× ×ž×©×ª×ž×©"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
-msgid "login-button"
-msgstr "כפתור-×›× ×™×¡×”"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:4
-msgid "Sign in"
-msgstr "התחבר"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:9
-msgid "Please provide Login Information"
-msgstr "בבקשה הזן × ×ª×•× ×™ חיבור"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
-msgid "A Pluggable Persistent Authentication Plugin"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
-msgid "Principal Folder"
-msgstr "ספריית עיקרון"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:22
-msgid "Add Principal Information"
-msgstr "הוסף × ×ª×•× ×™ עיקרון"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:33
-msgid "Principal Information"
-msgstr "× ×ª×•× ×™ עיקרון"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
-msgid "Change Internal Principal"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:5
-msgid "Add Principal Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
-msgid "Principal Folder Prefix"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/register.py:28
-msgid "Register a pluggable authentication utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
-msgid "search-button"
-msgstr "חיפוש"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:31
-msgid "Source path"
-msgstr "מקור"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:32
-msgid "Path to the source utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
-msgid "Browser Form Challenger"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:5
-msgid "Session Credentials Plugin"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:47
-msgid "Pluggable Authentication"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:40
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:139
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:315
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101
-#: src/zope/schema/interfaces.py:476
-#: src/zope/security/interfaces.py:264
-#: src/zope/security/interfaces.py:314
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
-msgid "Title"
-msgstr "כותרת"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:41
-#: src/zope/security/interfaces.py:315
-msgid "Provides a title for the permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:146
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:322
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108
-#: src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:319
-#: src/zope/app/preference/macros.pt:120
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:62
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:53
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:142
-msgid "Description"
-msgstr "תי×ור"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
-#: src/zope/security/interfaces.py:320
-msgid "Provides a description for the permission."
-msgstr "מספק תי×ור להרש×ות"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
-msgid "Principals"
-msgstr "×¢×§×¨×•× ×•×ª"
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:53
-msgid "List of ids of principals which belong to the group"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:63
-msgid "Group ID prefix"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:64
-msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:82
-msgid "Group Search String"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:55
-msgid "Group Folders"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:100
-msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:105
-msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:183
-msgid "Groups"
-msgstr "קבוצות"
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:184
-msgid ""
-"ids of groups to which the principal directly belongs.\n"
-"\n"
-" Plugins may append to this list. Mutating the list only "
-"affects\n"
-" the life of the principal object, and does not persist (so\n"
-" persistently adding groups to a principal should be done by "
-"working\n"
-" with a plugin that mutates this list every time the principal "
-"is\n"
-" created, like the group folder in this package.)\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:47
-msgid "Credentials Plugins"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:48
-msgid ""
-"Used for extracting credentials.\n"
-" Names may be of ids of non-utility ICredentialsPlugins contained in\n"
-" the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
-" ICredentialsPlugins utilities. Contained non-utility ids mask \n"
-" utility names."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
-msgid "Authenticator Plugins"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:59
-msgid ""
-"Used for converting credentials to principals.\n"
-" Names may be of ids of non-utility IAuthenticatorPlugins contained "
-"in\n"
-" the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
-" IAuthenticatorPlugins utilities. Contained non-utility ids mask \n"
-" utility names."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:81
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
-msgid "Prefix"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:101
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:31
-msgid "Search String"
-msgstr "מחרוזת חיפוש"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:102
-msgid "A Search String"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:42
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:32
-msgid "Login"
-msgstr "חיבור"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:43
-msgid "The Login/Username of the principal. This value can change."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:165
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
-msgid "Password"
-msgstr "סיסמ×"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:51
-msgid "The password for the principal."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:54
-msgid "Password Manager"
-msgstr "×ž× ×”×œ סיסמ×"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:56
-msgid "The password manager will be used for encode/check the password"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:66
-msgid "Provides a title for the principal."
-msgstr "×ž×¡×¤×§×™× ×›×•×ª×¨×ª לעיקרון"
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:70
-msgid "Provides a description for the principal."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:81
-msgid ""
-"Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
-"within the authentication service"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:32
-msgid "zope.app.authentication.vocabulary-utility-plugin-title"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:35
-msgid "zope.app.authentication.vocabulary-contained-plugin-title"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:38
-msgid "zope.app.authentication.vocabulary-missing-plugin-title"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:37
-msgid "User: ${user_title}"
-msgstr "משתמש: ${user_title}"
-
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
-msgid "Location: "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/boston/configure.zcml:63
-msgid "Boston Skin"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/browser.py:37
-msgid "Adding info"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:3
-#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:8
-msgid "Navigation"
-msgstr "× ×™×•×•×˜"
-
-#: src/zope/app/broken/broken.pt:12
-msgid ""
-"This is probably because the module of the class, ${module}, can't be found "
-"or because the name, ${name}, is no longer defined by the module."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/broken/broken.pt:6
-msgid "This object is broken because its class can not be found."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
-msgid "Broken object"
-msgstr "×ובייקט שבור"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:65
-msgid "cache-invalidated"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:67
-msgid "no-cache-associated"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:79
-msgid "Saved changes."
-msgstr "×©×™× ×•×™×™× × ×©×ž×¨×•"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:10
-msgid "Currently there is no cache associated with the object."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:16
-msgid "Currently the object uses ${cache_id_or_url}."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:38
-msgid "Cache name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
-msgid "invalidate-cache-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:6
-msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:20
-msgid "Statistics"
-msgstr "סטטסטיקה"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "RAM Cache"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
-msgid "Maximum cached entries"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:31
-msgid "Maximum age of cached entries"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:41
-msgid "Time between cache cleanups"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
-msgid "reset-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:6
-msgid "You can configure the RAM Cache here."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:21
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:17
-msgid "Path"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:22
-msgid "Hits"
-msgstr "×›× ×™×¡×•×ª"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:23
-msgid "Misses"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:24
-msgid "Size, bytes"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:25
-msgid "Entries"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:7
-msgid "RAMCache statistics"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:10
-msgid "Document Count"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:11
-msgid "Word Count"
-msgstr "ספירת מילי×"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
-msgid "reindex-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:6
-msgid "Catalog statistics"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:9
-msgid "Index"
-msgstr "××™× ×“×§×¡"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:33
-msgid "Advanced"
-msgstr "מתקד×"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:40
-msgid "Add a field index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
-msgid "Index items based on an orderable field value"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
-msgid "Field Index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
-msgid "Configuration"
-msgstr "הגדרת"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:67
-msgid "Add a text index"
-msgstr "הוסף ××™× ×§×¡ טקסט"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
-msgid ""
-"Index items based on multi-value fields with orderable "
-"values"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
-msgid "Text Index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
-msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
-#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
-msgid "Catalog"
-msgstr "קטלוג"
-
-#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
-msgid "Text Indexes"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:83
-msgid "Indexes and Catalogs"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:95
-msgid "Field Indexes"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
-#: src/zope/app/catalog/text.py:33
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297
-#: src/zope/component/zcml.py:439
-msgid "Interface"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
-#: src/zope/app/catalog/text.py:34
-msgid "Objects will be adapted to this interface"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
-#: src/zope/app/catalog/text.py:41
-msgid "Field Name"
-msgstr "×©× ×©×“×”"
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
-#: src/zope/app/catalog/text.py:42
-msgid "Name of the field to index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
-#: src/zope/app/catalog/text.py:47
-msgid "Field Callable"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
-#: src/zope/app/catalog/text.py:48
-msgid ""
-"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:100
-msgid "Component Interface"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:101
-msgid "The interface the component provides through this registration."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:107
-msgid "The permission needed to use the component"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:220
-msgid "Registration Manager"
-msgstr "×ž× ×”×œ רישו×"
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:221
-msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:279
-msgid "For interface"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:280
-msgid "The interface of the objects being adapted"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:287
-msgid "With interfaces"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:288
-msgid "Additionally required interfaces"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:295
-#: src/zope/app/component/back35.py:340
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:199
-#: src/zope/component/zcml.py:371
-msgid "Provided interface"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:296
-msgid "The interface provided"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:302
-#: src/zope/component/zcml.py:104
-#: src/zope/component/zcml.py:377
-#: src/zope/component/zcml.py:449
-#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:19
-#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:18
-msgid "Name"
-msgstr "ש×"
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:309
-msgid "The permission required for use"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:317
-msgid "Factory Name"
-msgstr "×©× ×ž×¤×¢×œ"
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:332
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:206
-msgid "Register As"
-msgstr "×”×™×¨×©× ×›"
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:333
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:207
-msgid "The name under which the utility will be known."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:341
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:200
-msgid "The interface provided by the utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:57
-msgid "Inactive"
-msgstr "××™× ×• פעיל"
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:58
-msgid "Active"
-msgstr "פעיל"
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:75
-msgid "Registration status"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:95
-msgid "Registration Component"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:96
-msgid "The component the registration is for."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:101
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
-msgid "Add Utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:104
-msgid "Add Site Management Folder"
-msgstr "הוסף ספריית ×ž× ×”×œ ×תר"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:123
-msgid "Registrations"
-msgstr "רישומי×"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:14
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:131
-msgid "Registration"
-msgstr "רישו×"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:34
-msgid "Site-Management Folder"
-msgstr "ספריית ×ž× ×”×œ ×תר"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:6
-msgid "Sample"
-msgstr "דוגמ×"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:77
-msgid "Make a site"
-msgstr "צור ×תר"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:86
-msgid "Manage Site"
-msgstr "× ×™×”×•×œ ×תר"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:10
-msgid ""
-"This object isn't yet registered. Click <a "
-"href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:17
-msgid "This object is registered:"
-msgstr "×”×ובייקט ××™× ×• רשו×:"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
-msgid ""
-"Click <a href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object "
-"again."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:117
-msgid "comment: ${comment}"
-msgstr "הערה: ${comment}"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:124
-msgid "${provided} utility named '${name}'"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:127
-msgid "${provided} utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:171
-msgid "(unknown name)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:214
-msgid "Comment"
-msgstr "הערה"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:244
-msgid "Register a $classname"
-msgstr "×¨×©×•× ×© $classname"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:248
-msgid "Register"
-msgstr "הרש×"
-
-#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:12
-msgid "Registrations for this site:"
-msgstr "×¨×™×©×•× ×œ×תר ×–×”"
-
-#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:32
-msgid "${name} (moved or deleted)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:52
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-msgid "unregister-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
-msgid "Nothing is registered for this site."
-msgstr "×©×•× ×“×‘×¨ ××™× ×• ×¨×©×•× ×œ×תר ×–×”"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:103
-msgid "The name of the resource."
-msgstr "×©× ×”×ž×©×ב"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:104
-msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:110
-msgid "The interface this component provides."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:111
-msgid ""
-"\n"
-" A view can provide an interface. This would be used for\n"
-" views that support other views."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:119
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
-msgid "Request type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
-msgid "Component to be used"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:134
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:306
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
-msgid "ID"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:140
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:316
-msgid ""
-"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:147
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
-msgid "Longer narrative description of what this factory does"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:157
-#: src/zope/component/zcml.py:58
-msgid "Factory"
-msgstr "מפעל"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:173
-msgid "The interface this view is the default for."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:174
-msgid ""
-"\n"
-" Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
-" objects implementing this interface make use of this default\n"
-" setting. If this attribute is not specified, the default is "
-"available\n"
-" for all objects."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:190
-msgid ""
-"The layer the resource is in. This argument has been deprecated and will be "
-"removed in Zope 3.5. Use the 'type' argument instead."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:203
-msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
-msgid "One or more interfaces"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:236
-msgid ""
-"\n"
-" Specifies the permission by id that will be required to\n"
-" access or mutate the attributes and methods specified."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:243
-msgid "Attributes and methods"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:244
-msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
-msgid "Attributes that can be set"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
-msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:260
-msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
-msgid "The attributes specified by the schema can be set"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
-msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
-msgid "Configure like this class"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:276
-msgid ""
-"\n"
-" This argument says that this content class should be configured in "
-"the\n"
-" same way the specified class' security is. If this argument is\n"
-" specified, no other argument can be used."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:291
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
-msgid "Attributes"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:307
-msgid ""
-"\n"
-" the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
-" identification scheme. If not given, defaults to the literal\n"
-" string given as the content directive's 'class' attribute."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:340
-msgid "Layer"
-msgstr "שיכבה"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
-msgid "Specifications of the objects to be viewed"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:41
-msgid ""
-"This should be a list of interfaces or classes\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:50
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:235
-#: src/zope/component/zcml.py:52
-#: src/zope/component/zcml.py:97
-#: src/zope/component/zcml.py:264
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:46
-msgid "Permission"
-msgstr "הרש×ות"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:51
-msgid "The permission needed to use the view."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:56
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:214
-msgid "Class"
-msgstr "קל×ס"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:57
-msgid "A class that provides attributes used by the view."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:63
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
-msgid "The layer the view is in."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:64
-msgid ""
-"\n"
-" A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
-" specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
-" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:72
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:197
-msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:73
-msgid ""
-"\n"
-" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
-" any possible sub views. By specifying this attribute, you can\n"
-" make the permission also apply to everything described in the\n"
-" supplied interface.\n"
-"\n"
-" Multiple interfaces can be provided, separated by\n"
-" whitespace."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:86
-msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:88
-msgid ""
-"\n"
-" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
-" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
-" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
-" on the view object."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/vocabulary.py:290
-msgid "(unnamed utility)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/adding.py:113
-msgid "You must select the type of object to add."
-msgstr "×”×™× ×š חייב לבחור ×ת סוג ×”×ובייקט להוספה"
-
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
-msgid "Find"
-msgstr "מצ×"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
-msgid "container-rename-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
-msgid "container-cut-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
-msgid "container-copy-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
-msgid "container-paste-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
-msgid "container-delete-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
-msgid "container-apply-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
-msgid "container-cancel-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
-msgid "Created"
-msgstr "× ×•×¦×¨"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
-msgid "Modified"
-msgstr "עודכן"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:252
-msgid "You didn't specify any ids to remove."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:264
-msgid "You didn't specify any ids to copy."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:282
-msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:286
-msgid "Object '${name}' cannot be copied"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:301
-msgid "You didn't specify any ids to cut."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:319
-msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:323
-msgid "Object '${name}' cannot be moved"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:406
-msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:67
-msgid "You didn't specify any ids to rename."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
-msgid ""
-"A skin is composed of layers. It is common to put\n"
-" skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
-" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:47
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:96
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:67
-msgid "Contents"
-msgstr "×ª×›× ×™×"
-
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:837
-#: src/zope/app/menus.zcml:17
-#: src/zope/app/menus.zcml:25
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
-#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:5
-msgid "Add"
-msgstr "הוסף"
-
-#: src/zope/app/container/constraints.py:190
-msgid "Container is not a valid Zope container."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/contained.py:714
-msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/contained.py:724
-msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/contained.py:729
-msgid "The given name is already being used"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/dependency.py:28
-msgid ""
-"\n"
-"Removal of object (${object}) which has dependents (${dependents})\n"
-"is not possible !\n"
-"\n"
-"You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/size.py:40
-#: src/zope/app/locking/storage.py:157
-msgid "1 item"
-msgstr "1 פריט"
-
-#: src/zope/app/container/size.py:41
-#: src/zope/app/locking/storage.py:158
-msgid "${items} items"
-msgstr "${items} פריטי×"
-
-#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:54
-msgid "${num} robot unit"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:13
-msgid "Error object: ${error_object}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:8
-msgid "Error type: ${error_type}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:7
-msgid "Unauthorized"
-msgstr "××™× ×• מורשה"
-
-#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:9
-msgid "You're not allowed in here."
-msgstr "××™× ×š מורשה ×›×ן"
-
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:67
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
-msgid "Case insensitive Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:68
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
-msgid "A simple case insensitive Folder."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:111
-msgid "New"
-msgstr "חדש"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:118
-msgid "Open"
-msgstr "פתח"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:143
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:196
-msgid "Undo"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:151
-msgid "Undo Last"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:157
-msgid "Undo All"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:165
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:203
-msgid "Redo"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:173
-msgid "Redo Last"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:179
-msgid "Redo All"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:210
-msgid "Cut"
-msgstr "גזור"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:217
-msgid "Copy"
-msgstr "העתק"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:224
-msgid "Paste"
-msgstr "הדבק"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:242
-msgid "About Menus"
-msgstr "×ודות תפריטי×"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:248
-msgid "About Zope 3"
-msgstr "×ודות דופ 3"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:258
-msgid "Menu Bar"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:74
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:125
-msgid "Open Recent"
-msgstr "× ×¤×ª×— ל××—×¨×•× ×”"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:79
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:132
-msgid "Save"
-msgstr "שמור"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:87
-msgid "Save All"
-msgstr "שמור הכל"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:94
-msgid "Save As ..."
-msgstr "שמור כ..."
-
-#: src/zope/app/demo/menu/menudemo.pt:10
-msgid "Menu Demo"
-msgstr "תפריט דוגמ×"
-
-#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:29
-msgid "File Name"
-msgstr "×©× ×§×•×‘×¥"
-
-#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:30
-msgid "File name of the data file."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
-msgid "ZMI Settings"
-msgstr "ZMI הגדרות"
-
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
-msgid ""
-" In this category you will find all preferences related to the Zope "
-" Management Interface (ZMI). "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:20
-msgid "Skin Selection"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
-msgid "BoolWidget Index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
-msgid "View"
-msgstr "צפיה"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:13
-msgid "Add a Demo BoolWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:14
-msgid "BoolWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:25
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:38
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:38
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:38
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:38
-msgid "Popup Edit"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:5
-msgid "Demo Widgets"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
-msgid "IntWidget Index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:13
-msgid "Add a Demo IntWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:22
-msgid "IntWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
-msgid "TextAreaWidget Index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "TextAreaWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
-msgid "TextWidget Index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:13
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:13
-msgid "Add a Demo TextWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:38
-msgid "TextWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:30
-msgid "TextLineWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/styleguide/widget/configure.zcml:7
-msgid "Widgets"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:31
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:31
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:31
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:31
-msgid "readonly"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:32
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:32
-msgid "zope.schema.Int field with readonly = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:42
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:42
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:41
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:42
-msgid "standard"
-msgstr "×¡×˜× ×“×¨×˜×™"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:43
-msgid "zope.schema.Bool field with only title and description."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:47
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
-msgid "required"
-msgstr "× ×“×¨×©"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:48
-msgid "zope.schema.Bool field with required = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:52
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:52
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:51
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:52
-msgid "constraint"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:53
-msgid "zope.schema.Bool field with constraint lambda x: x == True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:58
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:58
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:57
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:58
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:22
-msgid "default"
-msgstr "ברירת מחדל"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:59
-msgid "zope.schema.Bool field with default = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:43
-msgid "zope.schema.Int field with only title and description."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:48
-msgid "zope.schema.Int field with required = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:53
-msgid "zope.schema.Int field with constraint lambda x: x == 42."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:59
-msgid "zope.schema.Int field with default = u'default'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:64
-msgid "min"
-msgstr "×ž×™× "
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:65
-msgid "zope.schema.Int field with min = 5."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:69
-msgid "max"
-msgstr "מקס"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:70
-msgid "zope.schema.Int field with max = 10"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:74
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:73
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:74
-msgid "min_max"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:75
-msgid "zope.schema.Int field with min = 5 and max = 10"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:32
-msgid "zope.schema.Text field with readonly = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:42
-msgid "zope.schema.Text field with only title and description."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:47
-msgid "zope.schema.Text field with required = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
-msgid ""
-"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
-msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:63
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:64
-msgid "min_length"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:64
-msgid "zope.schema.Text field with min_length = 5."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:68
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:69
-msgid "max_length"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:69
-msgid "zope.schema.Text field with max_length = 10"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:74
-msgid "zope.schema.Text field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:32
-msgid "zope.schema.TextLine field with readonly = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:43
-msgid "zope.schema.TextLine field with only title and description."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:48
-msgid "zope.schema.TextLine field with required = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
-msgid ""
-"zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
-msgid "zope.schema.TextLine field with default = u'default'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:65
-msgid "zope.schema.TextLine field with min_length = 5."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:70
-msgid "zope.schema.TextLine field with max_length = 10"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:75
-msgid "zope.schema.TextLine field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "A simple, content-based DTML page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "DTML Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
-msgid "Edit a DTML page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:73
-msgid "Add a DTML Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:34
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:41
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:45
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:36
-msgid "Source"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:35
-msgid "The source of the dtml page."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
-msgid "Errors"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
-msgid "Configure"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Logging Utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
-msgid ""
-"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:16
-msgid "No exceptions logged."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
-msgid "User"
-msgstr "משתמש"
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:24
-msgid "Exception"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:4
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:4
-msgid "View Error Log Report"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:9
-msgid "Exception Log (most recent first)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:19
-msgid "Number of exceptions to keep"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:27
-msgid "Copy exceptions to the event log"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:37
-msgid "Ignored exception types"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:4
-msgid "Configure Error Log"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:9
-msgid ""
-"You can configure how many exceptions should be kept and whether the "
-"exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
-msgid "Header"
-msgstr "כותרת"
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:12
-msgid "Exception traceback"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:14
-msgid "The specified log entry was not found. It may have expired."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:31
-msgid "Request URL"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:36
-msgid "Exception Type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:41
-msgid "Exception Value"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:46
-msgid "Traceback"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:60
-msgid "Display traceback as text"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:68
-msgid "REQUEST"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
-msgid "return-to-log-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:11
-msgid "Please note the following:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:14
-msgid "You might have misspelled the url"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:15
-msgid "You might be trying to access a non-existing page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:7
-msgid "The page that you are trying to access is not available"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:1
-msgid "System Error"
-msgstr "שגי×ת מערכת"
-
-#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:2
-msgid "A system error occurred."
-msgstr "×רעה שגי×ת מערכת"
-
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
-msgid "You are not authorized"
-msgstr "××™× ×š מורשה"
-
-#: src/zope/app/externaleditor/configure.zcml:7
-msgid "External Edit"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:26
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:34
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:76
-msgid "Upload"
-msgstr "העלה"
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
-msgid "Upload an image"
-msgstr "העלה ×ª×ž×•× ×”"
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:9
-msgid "Change a file"
-msgstr "×©× ×” קובץ"
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:99
-msgid "Add an Image"
-msgstr "הוסף ×ª×ž×•× ×”"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:300
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:442
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114
-#: src/zope/formlib/form.py:795
-msgid "Updated on ${date_time}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:311
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
-msgid "Data"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:312
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
-msgid "The actual content of the object."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:421
-msgid ""
-"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:426
-msgid ""
-"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
-"file content."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:449
-msgid ""
-"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
-"text."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:454
-msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
-msgid "Object Name"
-msgstr "×©× ×ובייקט"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:9
-msgid "Add a File"
-msgstr "הוסף קובץ"
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
-msgid "update-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:9
-msgid "Upload a file"
-msgstr "העלה קובץ"
-
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-msgid "Size"
-msgstr "גודל"
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
-msgid "add-images-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
-msgid "A File"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:103
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:266
-msgid "File"
-msgstr "קובץ"
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "Image"
-msgstr "×ª×ž×•× ×”"
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "An Image"
-msgstr "×ª×ž×•× ×”"
-
-#: src/zope/app/file/image.py:78
-msgid " ${width}x${height}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
-msgid "Content Type"
-msgstr "סוג תוכן"
-
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
-msgid "The content type identifies the type of data."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:113
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:121
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
-msgid "Preview"
-msgstr "תצוגה מקדימה"
-
-#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
-msgid "Folder"
-msgstr "ספריה"
-
-#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
-msgid "Minimal folder"
-msgstr "ספריה ×ž× ×™×ž×œ×™×ª"
-
-#: src/zope/app/form/browser/add.py:64
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:104
-#: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
-msgid "An error occurred."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
-msgid "True"
-msgstr "×מת"
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:113
-msgid "False"
-msgstr "שקר"
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "on"
-msgstr "פועל"
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "off"
-msgstr "סגור"
-
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:512
-msgid "Widgets and Forms"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
-msgid "Basic Widgets"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:522
-msgid "Source Widgets"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:528
-msgid "Advanced Widgets"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:534
-msgid "The browser:form Directive"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
-msgid "A short description of the event."
-msgstr "ת×ריך קצר של ×”×רוע"
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:41
-msgid "A long description of the event."
-msgstr "ת×ריך ×רוך של ×”×רוע"
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:47
-msgid "Some number"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:53
-msgid "Some List"
-msgstr "רשימה קצרה"
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:54
-msgid "Some item"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:231
-msgid "item-missing-single-value-for-display"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:250
-msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:399
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:444
-msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:517
-msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:18
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:20
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:48
-#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
-#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
-msgid "Edit"
-msgstr "ערוך"
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.pt:17
-msgid "remove-selected-items"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:254
-msgid "sequence-value-not-provided"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:257
-msgid "sequence-value-is-empty"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:80
-msgid "Add %s"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:206
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:229
-msgid "SourceDisplayWidget-label"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:268
-msgid "SourceInputWidget-apply"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:439
-msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:468
-msgid "SourceListInputWidget-apply"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:65
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:212
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:222
-msgid "SourceDisplayWidget-missing"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:76
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:107
-msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:148
-msgid "Invalid text data"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:160
-msgid "Invalid textual data"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:303
-msgid "Invalid unicode data"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:432
-msgid "Form input is not a file object"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:471
-msgid "Invalid integer data"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:485
-msgid "Invalid floating point data"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:500
-msgid "Invalid datetime data"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:156
-msgid "required argument 'name' missing"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:215
-msgid "Up-to-date check failed:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:91
-msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:11
-msgid "Commit results: ${results}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:16
-msgid "Upload a zipfile in the following form"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:20
-msgid "upload-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:5
-msgid "Commit Action"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
-msgid "Database Schemas"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:19
-msgid "Evolver from Generation ${from} to Generation ${to}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:9
-msgid "${application_id} Application Manager Details"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
-msgid ""
-"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
-msgid "The database is up to date for ${application}."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:32
-msgid "Application"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:33
-msgid "Minimum Generation"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:34
-msgid "Maximum Generation"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:35
-msgid "Current Database Generation"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:36
-msgid "Evolve?"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:53
-msgid "No, up to date"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:8
-msgid "Database generations"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/configure.zcml:28
-msgid "Generations"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:43
-msgid "path is not correct !"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:58
-msgid "dotted name is not correct !"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
-msgid "Add Home Folder Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:49
-msgid "Home Folder Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
-msgid "Edit Home Folder Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
-msgid "Assignments"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:89
-msgid "Principal Home Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:12
-msgid "Assign a Principal"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:24
-#, fuzzy
-msgid "assign-button"
-msgstr "כפתור-מצ×"
-
-#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:29
-msgid "Unassign Principals"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:37
-#, fuzzy
-msgid "unassign-button"
-msgstr "כפתור-מצ×"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
-msgid "Home Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:29
-msgid ""
-"The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will "
-"be `None`."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
-msgid "Base Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:42
-msgid "The Base Folder for the Principal Home Folder."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:46
-msgid "Create Home Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
-msgid ""
-"Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:52
-msgid "Auto create assignment"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:53
-msgid ""
-"Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, "
-"if not existing."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:59
-msgid "Local Home Folder Role"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:60
-msgid ""
-"The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
-"set on folders that are created by the manager."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:68
-msgid "Container Type to create"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:69
-msgid ""
-"The container type that will be created upon first call of getHomeFolder (if "
-"autoCreate is on)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:10
-msgid "Translate"
-msgstr "תרג×"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:8
-msgid "Import/Export"
-msgstr "ייבו×/ייצו×"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:41
-msgid "Synchronize"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
-msgid "A Persistent Translation Domain"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
-msgid "Translation Domain"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
-msgid "Import and Export Messages"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
-msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
-msgid "Import File Name:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
-msgid "export-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:123
-msgid "No connection could be made to remote data source."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:27
-msgid "Server URL"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:4
-msgid "Translation Domain - Synchronize"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
-msgid "save-settings-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
-msgid "synchronize-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Out of Date"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Up to Date"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "New Remote"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Newer Local"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Does not exist"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
-msgid "Add new messages"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:128
-msgid "Edit Messages"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:131
-msgid "Delete Messages"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-msgid "Select Languages:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
-msgid "edit-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
-msgid "New Language:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:56
-msgid "Filter (% - wildcard):"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
-msgid "filter-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-msgid "Message Id"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
-msgid "Edit Message"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
-msgid "A file that supports multiple locales."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
-msgid "A multi-locale version of an Image."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
-msgid "Default Language"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-msgid "Language"
-msgstr "שפה"
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
-msgid "show-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
-msgid "Add new language"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-msgid "save-changes-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
-msgid "Edit Form"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
-msgid ""
-"This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:33
-msgid ""
-"This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:86
-msgid "Dimensions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
-msgid "An Internationalized File"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
-msgid "I18n File"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
-msgid "An Internationalized Image"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
-msgid "I18n Image"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "Registered Objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid "A utility that provides unique ids to objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid "Unique Id Utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
-msgid "Object"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:6
-msgid "${count} objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.introspector.Introspect"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid ""
-" Use the object-introspection facility to discover and browse "
-"interfaces and classes. "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:190
-msgid "modify-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:27
-msgid "Interface Browser"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:67
-msgid "class-attributes"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:84
-msgid "class-methods"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:108
-msgid "Remove Interfaces:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:117
-msgid "remove-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:123
-msgid "Add Interfaces:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:26
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:108
-msgid "Class Browser"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:31
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:113
-msgid "class-component"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:38
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:39
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:127
-msgid "class-bases"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:55
-msgid "python-module"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:73
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:153
-msgid "Interfaces from Class"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:91
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:172
-msgid "Interfaces from Object"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
-msgid "Persistent Key References"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
-msgid "Key Type Id"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:39
-msgid ""
-"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
-"specific information."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:62
-msgid "Multiple principals found"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:64
-msgid "No principal found"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:73
-msgid "Object is already locked"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
-msgid "Object is not locked"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:85
-msgid "Principal is not lock owner"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:104
-msgid "id of the principal owning the lock"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:108
-msgid "time value indicating the creation time"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:113
-msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:11
-msgid "Menu for displaying actions to be performed"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:11
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
-msgid "Actions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:17
-msgid ""
-"Menu for objects to be added according to containment "
-"constraints"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:25
-msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:31
-msgid "Add Registration"
-msgstr "הוסף רישו×"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:31
-msgid "Menu of addable configuration objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:5
-msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:5
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-msgid "Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/module/browser/browse_module.pt:3
-msgid "View Module Names"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:237
-msgid "Help"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:7
-msgid "Menu for displaying help actions to be performed with popup"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_macros.pt:44
-msgid "Onlinehelp"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_navigation_macros.pt:4
-msgid "Topics"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:14
-msgid "Zope Developer Info"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:21
-msgid "Online Help"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:28
-msgid "User interface ZMI"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:35
-msgid "Samples"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:8
-msgid "Welcome"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:108
-msgid "Source Text"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:109
-msgid "Renderable source text of the topic."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:115
-msgid "Source Type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:116
-msgid "Type of the source text, e.g. structured text"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:172
-msgid "Path to the Resource"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:173
-msgid ""
-"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
-"Topic"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258
-#: src/zope/security/interfaces.py:308
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:12
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:12
-msgid "Id"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:54
-msgid "The Id of this Help Topic"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:59
-msgid "Parent Path"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:60
-msgid "The Path to the Parent of this Help Topic"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:65
-msgid "Help Topic Title"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:66
-msgid "The Title of a Help Topic"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:67
-msgid "Help Topic"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:71
-msgid "Path to the Topic"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:72
-msgid "The Path to the Definition of a Help Topic"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:77
-msgid "Object Interface"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:78
-msgid "Interface for which this Help Topic is registered."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:83
-msgid "View Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:84
-msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:112
-msgid ""
-"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
-"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
-"and try again."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
-msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:24
-msgid "Add Principal Source"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:38
-msgid "Add Simple User with details"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:49
-msgid "Principal"
-msgstr "עיקרון"
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
-msgid "Edit User Information"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:33
-msgid "The Login/Username of the user. This value can change."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:39
-msgid "The password for the user."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/preference/browser.py:71
-msgid "${name} Preferences"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:106
-msgid "User Preferences API"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
-msgid "User Preferences"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-msgid "Default User Preferences Provider"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-msgid "A Default User Preferences Provider"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/preference/edit.pt:77
-#: src/zope/app/preference/macros.pt:111
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Stores Annotations for Principals"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Principal Annotation Utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
-msgid "Creating HTTP Results"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:104
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:156
-msgid "The URL to display if the item is selected"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:105
-msgid ""
-"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
-"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
-"object the menu item is for."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
-msgid "Menu item ordering hint"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
-msgid ""
-"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
-"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:120
-msgid "A condition for displaying the menu item"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:121
-msgid ""
-"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
-"the variables:\n"
-"\n"
-"context -- The object the menu is being displayed for\n"
-"\n"
-"request -- The browser request\n"
-"\n"
-"nothing -- None\n"
-"\n"
-"The menu item will not be displayed if there is a \n"
-"filter and the filter evaluates to a false value."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:136
-msgid "Icon URI"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:137
-msgid "URI of the icon representing this menu item"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
-msgid "Sub-Menu Id"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:151
-msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:157
-msgid ""
-"When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
-"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
-"object the menu item is for."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
-msgid "Menu Id"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:59
-msgid "The id uniquely identifies this menu."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
-msgid "Menu title"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:65
-msgid "The title provides the basic label for the menu."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:70
-msgid "Menu description"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:71
-msgid ""
-"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
-"help for menus."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
-msgid "Menu item title"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:92
-msgid "The title provides the basic label for the menu item."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
-msgid "Menu item description"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
-msgid ""
-"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
-"up help for menu items."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
-msgid "The source of the Python page."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:47
-msgid "The content type the script outputs."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/browser.py:43
-msgid "A syntax error occurred."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
-msgid "A simple, content-based Python Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
-msgid "Python Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:41
-msgid "Add Python Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
-msgid "An Python Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-msgid "Edit Python Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:32
-msgid "Syntax Error: ${msg}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:40
-msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:42
-msgid "URLs to ignore"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:43
-msgid ""
-"A list of regular expressions.\n"
-"\n"
-" Requests whose paths match any of the expressions "
-"listed\n"
-" here will not be shown."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:86
-msgid "Invalid regex: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/configure.zcml:12
-msgid "Recorded Sessions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-msgid "Time"
-msgstr "זמן"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
-msgid "Method"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
-msgid "Create Functional Doctest"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:38
-msgid "Clear All"
-msgstr "×©× ×” הכל"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:57
-msgid "Filter"
-msgstr "פילטר"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:6
-msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
-msgid "Plain Text Source"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
-msgid "Plain Text"
-msgstr "טקסט × ×§×™"
-
-#: src/zope/app/renderer/rest.py:38
-msgid "ReStructured Text (ReST)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/renderer/rest.py:39
-msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/renderer/stx.py:36
-msgid "Structured Text (STX)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/renderer/stx.py:37
-msgid "Structured Text (STX) Source"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
-msgid "Z3 UI"
-msgstr "ממשק משתמש Z3"
-
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:193
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
-msgid "Tip"
-msgstr "טיפ"
-
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
-msgid "User:"
-msgstr "משתמש:"
-
-#: src/zope/app/rotterdam/simpleeditingrow.pt:3
-msgid "Extended Editor"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
-msgid "User: ${user}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:32
-msgid "Contains $${num} item(s)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:33
-#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:9
-msgid "Loading..."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:27
-msgid "An error occurred"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:54
-msgid "Must select a field to delete"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:67
-msgid "Invalid field name: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:75
-msgid "Invalid position: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:33
-msgid "Edit Schema"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
-msgid "Schema Name: ${schema_name}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
-msgid "Read-Only"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
-msgid "delete-field-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
-msgid "Mutable Schema"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
-msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "A Float Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "Add Float Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-msgid "Edit Float Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "Add Datetime Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "A Datetime Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-msgid "Edit Datetime Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-msgid "Edit Text Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "Add TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-msgid "Edit TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "A Boolean Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Add Boolean Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "A Text Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "Add Text Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-msgid "Edit Boolean Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "Add Integer Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "An Integer Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-msgid "Edit Integer Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
-msgid "BytesLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "Text Field"
-msgstr "שדה טקסט"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
-msgid "Text Line Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Boolean Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "Integer Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "Float Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
-msgid "Tuple Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
-msgid "List Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
-msgid "Set Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
-msgid "Password Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
-msgid "Dict Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "Datetime Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
-msgid "SourceText Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
-msgid "Object Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
-msgid "URI Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
-msgid "Id Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
-msgid "Interface Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
-msgid "Container Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
-msgid "Iterable Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
-msgid "Basic Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
-msgid "Orderable Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
-msgid "MinMaxLen Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-msgid "Bytes Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:24
-msgid "Define Permissions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:57
-msgid "New Content Component Instance"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
-msgid "Schema-based Content"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
-msgid "Schema-based Content Component Instance"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:14
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:33
-msgid "Map permissions to Schema fields"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:33
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:24
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:51
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:74
-#: src/zope/app/preference/index.pt:14
-#: src/zope/app/preference/edit.pt:112
-msgid "refresh-button"
-msgstr "×¨×¢× ×Ÿ"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:35
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:53
-msgid "change-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
-msgid "A Persistent Content Component Definition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
-msgid "Content Component Definition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:32
-msgid "interface-component"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:39
-msgid "Specifies the interface this menu item is for."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:46
-msgid "Specifies the menu this menu item will be added to."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:51
-msgid "Create Menu"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
-msgid ""
-"If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
-"option is set to False, the system will try to find the next site manager "
-"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
-"global menu, then an error is occurred."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
-msgid "Name of Content Component Type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:74
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:106
-msgid "This is the name of the document type."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
-msgid "schema-component"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:79
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:111
-msgid "Specifies the schema that characterizes the document."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:84
-msgid "Copy Schema"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
-msgid ""
-"If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in "
-"the Content Component instance. This has the advantage that an existing "
-"Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a "
-"mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
-"can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
-msgid "[Login]"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:163
-msgid "[Logout]"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:54
-msgid "Add Permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
-msgid "A Security Permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
-msgid "Edit Permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:10
-msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
-msgid "Login successful!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:11
-msgid "Click here to return."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:6
-msgid "Login Failed!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:9
-msgid "You cancelled the login procedure."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-msgid "Back to the main page."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
-msgid "Logout successful!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:8
-msgid "You are now logged out."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:12
-msgid "You are being redirected!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
-msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:103
-msgid "manage-site-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:108
-msgid "manage-principal-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
-msgid ""
-"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or "
-"packing the ZODB."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
-msgid "manage-application-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-msgid "public-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Special permission indicating unconditional access. "
-"Public resources are always accessible."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:72
-msgid "view-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:77
-msgid "change-security-settings-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:82
-msgid "manage-content-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:87
-msgid "manage-service-bindings-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
-msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
-msgid "manage-code-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:98
-msgid "manage-services-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/permission.py:24
-msgid "<permission not activated>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:18
-msgid "New Role"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
-msgid "A Security Role"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
-msgid "Role"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:56
-msgid "Role-Permissions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:86
-msgid "Grant"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:18
-msgid "Grants for the selected principal"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
-msgid "grant-submit"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:27
-msgid "<strong>Roles</strong> "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:28
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:54
-msgid "<strong>Allow</strong> "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:29
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:55
-msgid "<strong>Unset</strong> "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:30
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:56
-msgid "<strong>Deny</strong> "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:46
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:72
-msgid "^ top"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:5
-msgid "Granting Roles and Permissions to Principals"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:53
-msgid "<strong>Permissions</strong> "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:238
-msgid "Grants updated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:40
-msgid "Allow"
-msgstr "הרשה"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:41
-msgid "Unset"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:42
-msgid "Deny"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:28
-msgid "Roles"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:84
-msgid "Save Changes"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:25
-msgid "Helpful message."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:36
-msgid "Roles assigned to the permission ${perm_title} (id: ${perm_id})"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:58
-msgid "Setting"
-msgstr "הגדרות"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:19
-msgid ""
-"This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} "
-"(id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in "
-"the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
-"both lists though."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
-msgid ""
-"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
-"allowed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
-msgid "Settings changed at ${date_time}"
-msgstr "הגדרות ×©×•× ×• ב ${date_time}"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:32
-msgid ""
-"For each permission you want to grant (or deny) to a role,\n"
-" set the entry for that permission and role to a '+' (or '-').\n"
-" Permissions are shown on the left side, going down.\n"
-" Roles are shown accross the top.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
-msgid "permission-acquire"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
-msgid "permission-allow"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
-msgid "permission-deny"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:97
-msgid "Default Security Policy"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
-msgid "<role not activated>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-msgid "Cookie Client Id Manager Properties"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
-msgid "Stores session data persistently in the ZODB"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
-msgid "Persistent Session Data Container"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
-msgid "Stores session data in RAM"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
-msgid "RAM Session Data Container"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
-msgid "Session Data Container Properties"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid "Cookie Client Id Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid ""
-"Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing state to be "
-"maintained between requests"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
-msgid "Sessions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/configure.zcml:87
-msgid "API"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/http.py:48
-msgid "Cookie Name"
-msgstr "×©× ×¢×•×’×™×”"
-
-#: src/zope/app/session/http.py:49
-msgid ""
-"Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
-"name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/http.py:61
-msgid "Cookie Lifetime"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/http.py:62
-msgid ""
-"Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
-"the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
-msgid "Last Access Time"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:127
-msgid ""
-"Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
-"ISessionDataContainer"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:66
-msgid "Timeout"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:67
-msgid ""
-"Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of "
-"'0' means no expiration."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:75
-msgid "Timeout resolution (in seconds)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:76
-msgid ""
-"Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows "
-"the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of causing "
-"items to time out later than the 'Data object timeout value' by a factor of "
-"(at most) this many seconds."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
-msgid "add-and-test"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:15
-msgid "Add a SQL Script"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:26
-msgid "Edit an SQL script"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:60
-msgid "Caching"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
-msgid "change-and-test"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:15
-msgid "Argument Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-msgid "Type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
-msgid "test-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/testresults.pt:29
-msgid "An Error occurred"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:11
-msgid "add-sql-scripts-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "SQL Script"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
-msgid "Connection Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:31
-msgid "The Connection Name for the connection to be used."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:36
-msgid "Arguments"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
-msgid ""
-"A set of attributes that can be used during the SQL command rendering "
-"process to provide dynamic data."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:46
-msgid "The SQL command to be run."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/styleguide/configure.zcml:16
-msgid "Style Guides"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/styleguide/css/configure.zcml:6
-msgid "CSS"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/styleguide/i18n/configure.zcml:7
-msgid "I18n"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:15
-msgid "Doctype"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:7
-msgid "Skin"
-msgstr "סקיין"
-
-#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
-msgid "Page template"
-msgstr "×ª×‘× ×™×ª עמוד"
-
-#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
-msgid "Zope Tree"
-msgstr "עץ זופ"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
-msgid "Redo!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
-msgid "Undo more"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
-msgid "Undo all"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid ""
-"With this permission a user may undo all transactions, "
-"regardless of who initiated them"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid "undo-all-transactions-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
-msgid ""
-"With this permission a user may undo his/her own "
-"transactions."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
-msgid "undo-own-transaction-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:99
-msgid "Undo!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
-msgid ""
-"Select one or more transactions from the list below and click the button "
-"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
-"has not been modified in a later transaction by you or any other user."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
-msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:102
-msgid "View ${number} earlier transactions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:113
-msgid "View ${number} later transactions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
-msgid "undo-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:16
-msgid "You are looking at transactions regardless of location."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:17
-msgid "View only transactions in this location"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:24
-msgid "You are looking only at transactions from this location."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:25
-msgid "View transactions regardless of location"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
-msgid "heading-location"
-msgstr "מיקו×"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
-msgid "heading-request-info"
-msgstr "בקש מידע"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
-msgid "heading-principal"
-msgstr "עיקרון"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
-msgid "heading-date"
-msgstr "ת×ריך"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
-msgid "heading-description"
-msgstr "תי×ור"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
-msgid "label-not-available"
-msgstr "×œ× ×–×ž×™×Ÿ"
-
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:8
-msgid ""
-"This form lets you undo your last transactions. You are only viewing "
-"transactions initiated by you."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:185
-msgid ""
-"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:191
-msgid ""
-"\n"
-" Id of the version history related to the version controlled "
-"resource.\n"
-"\n"
-" If this isn't set (is None), \n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:200
-msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
-msgid "status of the version controlled resource"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:206
-msgid "Checked out"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:207
-msgid "Checked in"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:214
-msgid ""
-"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:228
-msgid "time that the log entry was created"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:231
-msgid "version id of the resource related to the log entry"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:234
-msgid "the action that was taken"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:236
-msgid "Checkout"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:237
-msgid "Checkin"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
-msgid "Uncheckout"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:239
-msgid "Update"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
-msgid ""
-"Message provided by the user at the time of the action. This may be empty."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
-msgid "id of the user causing the audited action"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:249
-msgid "path to the object upon which the action was taken"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:334
-msgid "Message"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:335
-msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:347
-msgid "Checkin Message"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:374
-msgid "Label"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:375
-msgid "Label applied to the version."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:384
-msgid "Branch Id"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:385
-msgid "Identifier for the new branch."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
-msgid "WfMC Workflows"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:17
-msgid "Workflows using XPDL"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:25
-msgid "Registering XPDL using ZCML"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:11
-msgid "Process Definition: ${pd_name}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:3
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:3
-msgid "Process Definition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:12
-msgid "Import / Export Process Definitions:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:13
-msgid "Import:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:17
-msgid "import-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:21
-msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:6
-msgid "Import was successfull!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:19
-msgid "Status: ${status}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:22
-msgid "Outgoing Transitions:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:37
-msgid "Key"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:38
-#: src/zope/app/preference/macros.pt:121
-msgid "Value"
-msgstr "ערך"
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:47
-msgid "delete-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
-msgid "create-workflow-processinstances-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
-msgid "use-workflow-processinstances-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
-msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:66
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:55
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:20
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:132
-msgid "add-button"
-msgstr "כפתור-הוסף"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:8
-msgid "Add Content"
-msgstr "הוסף תוכן"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:3
-msgid "Add State"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:3
-msgid "Add Transition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
-msgid "Edit a Transition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:108
-msgid "Stateful Transition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "Content Workflows Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
-msgid "Content/Process Registry"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
-msgid "Workflows"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:21
-msgid "Relevant Data Schema"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:33
-msgid "Manage States"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:35
-msgid "Manage Transitions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:42
-msgid "State Items"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:43
-msgid "Transition Items"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
-msgid "A stateful workflow process definition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
-msgid "Stateful Process Definition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:72
-msgid "Stateful State"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:86
-msgid "Mapping(s) added."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:94
-msgid "Mapping(s) removed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:15
-msgid ""
-"This screen let's you specify which content types (by interface) can receive "
-"which workflows (process definitions)."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:20
-msgid "Available Mappings"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:48
-msgid "switch-view-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:50
-msgid "remove-mappings-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:55
-msgid "Add new Mapping"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:67
-msgid "add-mappings-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:11
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:36
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:37
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:22
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:24
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:11
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:25
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:41
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:22
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:32
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:18
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:28
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:42
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:55
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:64
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefmenu.pt:51
-#: src/zope/app/rotterdam/simpleeditingrow.pt:24
-#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:16
-#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:26
-#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:36
-#: src/zope/app/boston/viewlets/toolbar/macros.pt:3
-#: src/zope/app/boston/viewlets/toolbar/macros.pt:12
-#: src/zope/app/boston/browser/widget_macros.pt:11
-#: src/zope/app/form/browser/orderedSelectionList.pt:146
-#: src/zope/app/form/browser/orderedSelectionList.pt:166
-#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:3
-#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:10
-#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:23
-#: src/zope/app/form/browser/objectwidget.pt:2
-#: src/zope/formlib/pageform.pt:44
-#: src/zope/formlib/pageform.pt:56
-#: src/zope/formlib/pageform.pt:92
-#: src/zope/formlib/pageform.pt:98
-#: src/zope/formlib/pageform.pt:104
-#: src/zope/formlib/subpageform.pt:30
-#: src/zope/formlib/subpageform.pt:41
-#: src/zope/formlib/subpageform.pt:80
-#: src/zope/formlib/subpageform.pt:86
-#: src/zope/formlib/subpageform.pt:92
-msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:16
-msgid "Set Workflow-Relevant Data Schema"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:26
-msgid "set-schema-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:3
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:3
-msgid "Process Definition <-> Content Type Registry"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
-msgid "Process Definition: ${name}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:10
-msgid "States"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:3
-msgid "Process Definition States"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:10
-msgid "Transitions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:3
-msgid "Process Definition Transitions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:148
-msgid "Updated Workflow Data."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:16
-msgid "Workflow:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:22
-msgid "choose-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:28
-msgid "Workflow: ${wf_title}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:42
-msgid "Current Status: ${status}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:45
-msgid "Possible State Changes:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:5
-msgid "Workflow Options"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:57
-msgid "make-transition-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:62
-msgid "Workflow-relevant Data"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:76
-#: src/zope/app/preference/index.pt:16
-#: src/zope/app/preference/edit.pt:114
-msgid "submit-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:100
-msgid "Name of the source state."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:105
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:29
-msgid "Destination State"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:106
-msgid "Name of the destination state."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:111
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:39
-msgid "Condition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:112
-msgid ""
-"The condition that is evaluated to decide if the\n"
-" transition can be fired or not."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:117
-msgid "Script"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:118
-msgid ""
-"The script that is evaluated to decide if the\n"
-" transition can be fired or not."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:123
-msgid "The permission needed to fire the Transition."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:130
-msgid "Trigger Mode"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:131
-msgid "How the Transition is triggered (Automatic/Manual)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:147
-msgid "Workflow-Relevant Data Schema"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:148
-msgid ""
-"Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a "
-"process instance, found in pd.data."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:19
-msgid "Source State"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zapi/configure.zcml:13
-msgid "ZAPI"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
-msgid "Search"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-msgid "Location:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr "×ž×•× ×¢ על ידי זופ"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
-msgid "Logged in as ${user_title}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-msgid "Add:"
-msgstr "הוסף:"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
-msgid "Tools"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:59
-msgid "user accounts"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:62
-msgid "User Accounts"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:65
-msgid "control panels"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:68
-msgid "Control Panels"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:71
-msgid "system security"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:74
-msgid "System Security"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:77
-msgid "add more"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:80
-msgid "Add More"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:88
-msgid "Root Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:31
-msgid "Add a ZPT Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-msgid "Edit a ZPT page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
-msgid "Inline Code"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:29
-msgid ""
-"This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that "
-"you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
-msgid ""
-"Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since "
-"it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. "
-"However, application and application server developers are not the only "
-"audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other "
-"technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "ZPT Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
-msgid "The source of the page template."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:41
-msgid "Expand macros when editing"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:42
-msgid "Expand macros so that they all are shown in the code."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:48
-msgid "Evaluate Inline Code"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:49
-msgid ""
-"Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this "
-"feature."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:109
-msgid "1 line"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
-msgid "${lines} lines"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:105
-msgid ""
-"Adapters can have names.\n"
-"\n"
-"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:112
-#: src/zope/component/zcml.py:271
-msgid "Trusted"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:113
-msgid ""
-"Make the adapter a trusted adapter\n"
-"\n"
-" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
-" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
-" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
-" objects.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:126
-#: src/zope/component/zcml.py:285
-msgid "Locate"
-msgstr "מק×"
-
-#: src/zope/component/zcml.py:127
-msgid ""
-"Make the adapter a locatable adapter\n"
-"\n"
-" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
-" is used.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:236
-msgid "Subscriber factory"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:237
-msgid "A factory used to create the subscriber instance."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:242
-msgid "Handler"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:243
-msgid "A callable object that handles events."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:255
-msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:265
-msgid ""
-"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:272
-msgid ""
-"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
-"\n"
-" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
-" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
-" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
-" objects.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:286
-msgid ""
-"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
-"\n"
-" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
-" is used.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:372
-msgid "Interface provided by the utility."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:378
-msgid ""
-"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
-"utility."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:43
-msgid "Component to use"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:44
-msgid ""
-"Python name of the implementation object. This must identify an object in a "
-"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
-"be left blank."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:444
-msgid "Interface type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:53
-msgid "Permission required to use this component."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:59
-msgid ""
-"Python name of a factory which can create the implementation object. This "
-"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
-"specified, the ``component`` field must be left blank."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:73
-msgid "Adapter factory/factories"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:74
-msgid ""
-"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:81
-#: src/zope/component/zcml.py:248
-msgid "Interface the component provides"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:82
-#: src/zope/component/zcml.py:249
-msgid ""
-"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:88
-msgid "Specifications to be adapted"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:89
-#: src/zope/component/zcml.py:256
-msgid "This should be a list of interfaces or classes"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:98
-msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
-msgid "Content Providers"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:10
-msgid "Description:"
-msgstr "תי×ור:"
-
-#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:14
-msgid "Created:"
-msgstr "× ×•×¦×¨:"
-
-#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:19
-msgid "Modified:"
-msgstr "× ×¢×¨×š:"
-
-#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:5
-msgid "Title:"
-msgstr "כותרת:"
-
-#: src/zope/dublincore/browser/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
-msgid "Metadata"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:37
-msgid "Content Last Modified"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:41
-msgid "Creator"
-msgstr "יוצר"
-
-#: src/zope/dublincore/browser/metadataedit.py:42
-msgid "Changed data ${datetime}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/dublincore/configure.zcml:3
-msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/dublincore/configure.zcml:9
-msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/formlib/form.py:725
-msgid "There were errors"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/formlib/form.py:783
-msgid "Apply"
-msgstr "עדכן"
-
-#: src/zope/formlib/form.py:804
-msgid "No changes"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/pagetemplate/tests/test_htmltests.py:130
-msgid "Translate this!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
-msgid "test-page-title"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "Gadfly DA"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
-msgid "Add Gadfly Database Adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
-msgid "Connection URI:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
-msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
-msgid "Encoding"
-msgstr "קידוד"
-
-#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
-msgid "connect-button"
-msgstr "קישור"
-
-#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
-msgid "disconnect-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
-msgid "Edit Relational Database Adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
-msgid "Executed Query:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
-#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
-msgid "Database Adapter - Test Connection"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
-msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
-msgid "Query"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
-msgid "execute-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/configure.zcml:6
-msgid "zope.rdb.Use"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/gadflyda.zcml:4
-msgid "Gadfly Database Adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/interfaces.py:276
-msgid "DSN"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/interfaces.py:277
-msgid ""
-"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
-"\n"
-"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd/dbname\n"
-"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-"\n"
-"All values should be properly URL-encoded."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/interfaces.py:64
-msgid "Database encoding"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/interfaces.py:65
-msgid "Encoding of the database content"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
-msgid "Required input is missing."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:46
-msgid "Object is of wrong type."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:49
-msgid "Value is too big"
-msgstr "ערך גדול מדי"
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:52
-msgid "Value is too small"
-msgstr "ערך קטן מדי"
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:55
-msgid "Value is too long"
-msgstr "ערך ×רוך מדי"
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:58
-msgid "Value is too short"
-msgstr "ערך קצר מדי"
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:61
-msgid "Invalid value"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:64
-msgid "Constraint not satisfied"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:67
-msgid "Not a container"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:70
-msgid "Not an iterator"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:102
-msgid "A short summary or label"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:109
-msgid "A description of the field"
-msgstr "תי×ור השדה"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:115
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:40
-msgid "Required"
-msgstr "× ×“×¨×©"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:117
-msgid "Tells whether a field requires its value to exist."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:121
-msgid "Read Only"
-msgstr "קרי××” בלבד"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:122
-msgid "If true, the field's value cannot be changed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127
-#: src/zope/schema/interfaces.py:267
-#: src/zope/schema/interfaces.py:319
-msgid "Default Value"
-msgstr "ערך ברירת מחדל"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128
-#: src/zope/schema/interfaces.py:268
-#: src/zope/schema/interfaces.py:320
-msgid ""
-"The field default value may be None or a legal\n"
-" field value"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:133
-msgid "Missing Value"
-msgstr "ערך חסר"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:134
-msgid ""
-"If input for this Field is missing, and that's ok,\n"
-" then this is the value to use"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:139
-msgid "Field Order"
-msgstr "ערך שדה"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:140
-msgid ""
-"\n"
-" The order attribute can be used to determine the order in\n"
-" which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
-" after another (in the same thread), its order will be\n"
-" greater.\n"
-"\n"
-" (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221
-#: src/zope/schema/interfaces.py:307
-msgid "Start of the range"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227
-#: src/zope/schema/interfaces.py:313
-msgid "End of the range (excluding the value itself)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:237
-msgid "Minimum length"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:238
-msgid ""
-"\n"
-" Value after whitespace processing cannot have less than\n"
-" `min_length` characters (if a string type) or elements (if\n"
-" another sequence type). If `min_length` is ``None``, there is\n"
-" no minimum.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:249
-msgid "Maximum length"
-msgstr "×ורך מקסימלי"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:250
-msgid ""
-"\n"
-" Value after whitespace processing cannot have greater\n"
-" or equal than `max_length` characters (if a string type) or\n"
-" elements (if another sequence type). If `max_length` is\n"
-" ``None``, there is no maximum."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:383
-msgid "Value Type"
-msgstr "סוג ערך"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:384
-msgid ""
-"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:388
-msgid "Unique Members"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:389
-msgid "Specifies whether the members of the collection must be unique."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:39
-msgid "Wrong contained type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:42
-msgid "One or more entries of sequence are not unique."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:434
-msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:444
-msgid ""
-"Field keys must conform to the given type, expressed\n"
-" via a Field.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:449
-msgid ""
-"Field values must conform to the given type, expressed\n"
-" via a Field.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:45
-msgid "Schema not fully implemented"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:48
-msgid "Schema not provided"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:51
-msgid "The specified URI is not valid."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:54
-msgid "The specified id is not valid."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:57
-msgid "The specified dotted name is not valid."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:60
-msgid "The field is not bound."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:36
-msgid "Foo"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:37
-msgid "Foo description"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:42
-msgid "Bar"
-msgstr "בר"
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:43
-msgid "Bar description"
-msgstr "תי×ור בר"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:259
-msgid "The unique identification of the principal."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:265
-msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:271
-msgid "A detailed description of the principal."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:309
-msgid "Id as which this permission will be known and used."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/sendmail/configure.zcml:7
-msgid "send-mail-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:106
-msgid "Queue path"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:116
-msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:115
-msgid "Queue Path"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:119
-msgid "Polling Interval"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:120
-msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:152
-msgid "Hostname"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:153
-msgid "Name of server to be used as SMTP server."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:156
-msgid "Port"
-msgstr "פורט"
-
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:157
-msgid "Port of SMTP service"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:161
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
-msgid "Username"
-msgstr "×©× ×ž×©×ª×ž×©"
-
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:162
-msgid "Username used for optional SMTP authentication."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:166
-msgid "Password used for optional SMTP authentication."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/size/__init__.py:43
-msgid "not-available"
-msgstr "××™× ×• זמין"
-
-#: src/zope/size/__init__.py:47
-msgid "0 KB"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/size/__init__.py:49
-msgid "1 KB"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/size/__init__.py:51
-msgid "${size} MB"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/size/__init__.py:52
-msgid "${size} KB"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/traversing/browser/absoluteurl.py:28
-msgid ""
-"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
-"bug in setting up location information."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
-msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/configure.zcml:6
-msgid "Viewlets and Viewlet Managers"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
-msgid "The view the content provider is registered for."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:42
-msgid ""
-"The view can either be an interface or a class. By default the provider is "
-"registered for all views, the most common case."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
-msgid "The name of the content provider."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:50
-msgid ""
-"The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace "
-"to look up the content provider."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:61
-msgid "Content-generating template."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:62
-msgid ""
-"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
-"or ``.html``)."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
-msgid "The interface this viewlet manager provides."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:78
-msgid ""
-"A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its "
-"contained viewlets."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
-msgid "view"
-msgstr ""
\ No newline at end of file
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: zope\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Jul 21 17:26:36 2006\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-09 22:48+0000\n"
+"Last-Translator: Ofer Weisglass <ofer at plone.org.il>\n"
+"Language-Team: Hebrew <he at li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Rosetta-Version: 0.1\n"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
+msgid "All users have this role implicitly"
+msgstr "מישהו ×מור"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
+#, fuzzy
+msgid "Everybody"
+msgstr "כול×"
+
+#: securitypolicy.zcml:13
+msgid "Site Manager"
+msgstr "×ž× ×”×œ ×תר"
+
+#: securitypolicy.zcml:14
+msgid "Site Member"
+msgstr "חבר ×תר"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:50
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:64
+msgid "Book"
+msgstr "ספר"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:53
+msgid ""
+"\n"
+" This is a developer's book compiled from all existing documentation\n"
+" files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each "
+"chapter\n"
+" in itself is a little story. Think about it like a collection of fairy\n"
+" tales.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:104
+msgid "Security"
+msgstr "×בטחה"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:109
+msgid "Untrusted Interpreters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:115
+msgid "Untrusted Python Interpreter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
+msgid "Restricted Python Code"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
+msgid "Safe Builtins"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:135
+msgid "Global Principals"
+msgstr "×¢×§×¨×•× ×•×ª גלובליי×"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:144
+msgid "Testing"
+msgstr "בדיקות"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:149
+#, fuzzy
+msgid "The Test Browser"
+msgstr "סורק קוד"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:155
+msgid "Using testbrowser On the Internet"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:163
+msgid "Functional DocTest"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
+#, fuzzy
+msgid "Adapter Registry"
+msgstr "×דפטורי×"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:171
+msgid "FDocTest (How to)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:179
+msgid "Form Parser"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:188
+msgid "I18n and L10n"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:193
+msgid "Messages"
+msgstr "הודעות"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:203
+msgid "Cached Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:213
+msgid "BForest API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:222
+msgid "Deprecation API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
+msgid "Adapters (light version)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:231
+msgid "Persistent Framework"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:240
+msgid "Transactions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:245
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:289
+msgid "Savepoints"
+msgstr "× ×§×•×“×•×ª שמירה"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:255
+msgid "Zope Object Database (ZODB)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:259
+msgid "Multiple Databases"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:265
+msgid "Cross-Database References"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:271
+msgid "Collaboration Diagrams"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:277
+msgid "Connection Management"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:283
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Classes"
+msgstr "קל××¡×™× ×‘×¡×™×¡×™×™×"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
+msgid "Food For Thought"
+msgstr "×וכל למחשבה"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:295
+msgid "Sub-Transactions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:301
+msgid "Synchronizers"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:311
+#, fuzzy
+msgid "BTree Developer Information"
+msgstr "מידע × ×•×¡×£"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
+msgid "Schemas"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:43
+msgid "Schema Fields"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:52
+msgid "Component Architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:58
+msgid "Global Component Architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "Interfaces and Schemas"
+msgstr "ממשקי תצוגה"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:64
+msgid "Global CA (Socket Example)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:70
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:286
+msgid "Factories"
+msgstr "מפעלי×"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:79
+msgid "Local Component Architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
+#, fuzzy
+msgid "Local Sites & Site Managers"
+msgstr "×ž× ×”×œ ×תר"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:95
+msgid "Events"
+msgstr "×רועי×"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
+msgid ""
+"Modules are usually depending on each other by using links that create "
+"references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, "
+"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
+"Below you see a short description of every module."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
+msgid "Zope 3 API Documentation"
+msgstr "זופ 3 API ×•×“×•×§×•×ž× ×˜×¦×™×”"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:7
+msgid ""
+"Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided "
+"here is separated in several discrete documentation modules. You can see the "
+"list of available modules in the top-left box on your screen. When you click "
+"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
+"navigational means to access the documentation content of the module."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
+msgid ""
+"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
+"will appear."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+msgid "Zope 3 apidoc"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
+msgid "Menu"
+msgstr "תפריט"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:7
+msgid "Zope 3 API Docs"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/notfound.pt:4
+msgid "Page Not Found"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/notfound.pt:8
+msgid ""
+"While broken links occur occassionally, they are considered bugs. Please "
+"report any broken link to <a href=\"mailto:zope3-dev at zope.org\">zope3-"
+"dev at zope.org</a>."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefmenu.pt:4
+msgid "Preferences"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
+msgid "Known Subclasses"
+msgstr "תת קל×ס ידוע"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:175
+msgid "(C-based class)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:18
+msgid "Base classes"
+msgstr "קל××¡×™× ×‘×¡×™×¡×™×™×"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:181
+msgid "There are no known subclasses."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
+msgid "Implemented Interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:58
+msgid "There are no implemented interfaces."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
+msgid "Signature"
+msgstr "חתימה"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
+msgid "Documentation String"
+msgstr "מחרוזת ×“×•×§×•×ž× ×˜×¦×™×”"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
+msgid "type:"
+msgstr "סוג:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
+msgid "Value:"
+msgstr "ערך:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
+msgid "Interface:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+msgid "Permissions:"
+msgstr "הרש×ות:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+msgid "(read)"
+msgstr "(קור×)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+msgid "(write)"
+msgstr "(כותב)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr "שיטות"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
+msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "×ין שיטות בקל×ס ×–×”"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
+msgid "Mapping Items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:206
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:248
+msgid "There are no items."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
+msgid "<no name>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:242
+msgid "Sequence Items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:280
+msgid "Annotations"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:286
+msgid "There were no annotations or they were not inspectable."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:30
+msgid "Parent: ${parent}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:36
+msgid "<No Name>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:42
+msgid "Directly Provided Interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:56
+msgid "No interfaces are directly provided."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:62
+msgid "Provided Interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:78
+msgid "Bases"
+msgstr "בסיסי×"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+msgid "There are no base classes."
+msgstr "×ין קל××¡×™× ×‘×¡×™×¡×™×™×"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
+msgid "Introspector"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Find"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
+#: src/zope/app/container/browser/find.pt:8
+msgid "find-button"
+msgstr "כפתור-מצ×"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:19
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:29
+msgid "Browse Zope Source"
+msgstr "סרוק מקור זופ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:8
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:8
+msgid "Class Finder:"
+msgstr "×ž×¦× ×§×œ×ס:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:9
+msgid "(Enter partial Python path)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:158
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:62
+msgid "[top]"
+msgstr "]מעלה["
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:5
+msgid "Zope 3 Code Browser"
+msgstr "זןפ3 סורק קוד"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:34
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:30
+msgid "Search results:"
+msgstr "תוצ×ות חיפוש"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:39
+msgid "Code Browser"
+msgstr "סורק קוד"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:42
+msgid ""
+"\n"
+" This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
+" defined in the Zope 3 framework and its supporting packages. There are\n"
+" two methods to navigate through the modules to find the classes you are\n"
+" interested in.\n"
+"\n"
+" The first method is to type in some part of the Python path of the "
+"class\n"
+" and the module will look in the class registry for matches. The menu "
+"will\n"
+" then return with a list of these matches.\n"
+"\n"
+" The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In "
+"the\n"
+" main window, you will see a directory listing with the root Zope 3\n"
+" modules. You can click on the module names to discover their content. If "
+"a\n"
+" class is found, it is represented as a bold entry in the list.\n"
+"\n"
+" The documentation contents of a class provides you with an incredible\n"
+" amount of information. Not only does it tell you about its base "
+"classes,\n"
+" implemented interfaces, attributes and methods, but it also lists the\n"
+" interface that requires a method or attribute to be implemented and the\n"
+" permissions required to access it.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:80
+msgid "Zope 3 root."
+msgstr "שורש זופ 3"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:185
+msgid "Configuration Filename"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:186
+msgid "Path to the configuration file"
+msgstr "× ×ª×™×‘ להת×מת הקובץ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:190
+msgid "Configuration Package"
+msgstr "הת×מת חבילה"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:191
+msgid ""
+"Specifies the package from which the configuration file will be\n"
+" executed. If you do not specify the package, then the configuration\n"
+" cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
+msgid "XML Root Element"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:199
+msgid "XML element representing the configuration root."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:178 src/zope/app/apidoc/component.py:179
+msgid "<unknown>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:223 src/zope/app/apidoc/component.py:256
+#: src/zope/app/apidoc/presentation.py:169
+msgid "<i>no name</i>"
+msgstr "<i>×ין ש×</i>"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:33
+msgid "Inspection API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:43
+msgid "Components"
+msgstr "×§×•×ž×¤×•× × ×˜×•×ª"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:49
+msgid "Presentation"
+msgstr "תצוגות"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:55
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:61
+msgid "Class Registry"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid "API Doc Tool"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid ""
+" These are all the preferences related to viewing the API "
+"documentation."
+msgstr ""
+
+#. Default: "Access Online API documentation"
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
+msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:266
+msgid "Specific views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
+msgid "Extended views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
+msgid "Generic views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:273
+msgid "Browser"
+msgstr "דפדפן"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
+msgid "XML-RPC"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
+msgid "HTTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
+msgid "FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
+msgid "Other"
+msgstr "×חרי×"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
+msgid "(line ${line})"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:29
+msgid "(name: ${name})"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:35
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:10
+msgid "registered:"
+msgstr "רשו×:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:40
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:25
+msgid "requires:"
+msgstr "× ×“×¨×©:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:49
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:34
+msgid "No interface required."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:55
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:41
+msgid "provides:"
+msgstr "מספק:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:62
+msgid "No interface provided."
+msgstr "×œ× ×¡×•×¤×§ ממשק"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:68
+msgid "registration info:"
+msgstr "מידע × ×¨×©×"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
+msgid "Interface Details"
+msgstr "פרטי ממשק משתמש"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
+msgid "(Attribute)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:53
+msgid "There are no methods specified."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:62
+msgid "Attributes/Fields"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:77
+msgid "There are no attributes or fields specified."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:97
+msgid "There are no views available."
+msgstr "×ין צפיות ×–×ž×™× ×•×ª"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:52
+#: src/zope/app/catalog/text.py:35
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
+#, fuzzy
+msgid "Interfaces"
+msgstr "ממשקי תצוגה"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:55
+msgid ""
+"\n"
+" All used and important interfaces are registered through the site\n"
+" manager. While it would be possible to just list all attributes, it is\n"
+" hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces "
+"that\n"
+" have partial common module paths are bound together.\n"
+"\n"
+" The documentation of an interface also provides a wide variety of\n"
+" information, including of course the declared attributes/fields and\n"
+" methods, but also available adapters, and utilities that provide\n"
+" this interface.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
+msgid "Extended Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:112
+msgid "There are no extended adapters registered for this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:125
+msgid "Generic Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:136
+msgid "There are no generic adapters registered."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:149
+msgid "Adapters that provide this interface:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:161
+msgid "There are no adapters registered for this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:281
+msgid "Other Information"
+msgstr "מידע × ×•×¡×£"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:288
+msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:29
+msgid "Base interfaces"
+msgstr "ממשקי תצוגה בסיסיי×"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:303
+msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:316
+msgid "Classes"
+msgstr "קל×סיי×"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:318
+msgid ""
+"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
+"entries in Utilities."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
+msgid "There are no base interfaces."
+msgstr "×ין ממשקי תצוגה בסיסי×"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:59
+msgid "Adapters"
+msgstr "×דפטורי×"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:69
+msgid "Adapters where this interface is required:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:77
+msgid "Specific Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:88
+msgid "There are no specific adapters registered for this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:103
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:121
+msgid "Generic HTTP Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:104
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:122
+msgid "Show generic HTTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:109
+msgid "Specific HTTP Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:110
+msgid "Show specific HTTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:115
+msgid "Extended HTTP Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:116
+msgid "Show extended HTTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:127
+msgid "FTP Views"
+msgstr "צפיות FTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:128
+msgid "Show FTP views"
+msgstr "הצג FTP צפיות"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:133
+msgid "Specific FTP Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:134
+msgid "Show specific FTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:139
+msgid "Extended FTP Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:140
+msgid "Show extended FTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:145
+msgid "Generic FTP Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:146
+msgid "Show generic FTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:151
+msgid "Other Views"
+msgstr "צפיות ×חרות"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:152
+msgid "Show other (unidentified) views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:157
+msgid "Specific Other Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:158
+msgid "Show specific other views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:163
+msgid "Extended Other Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:164
+msgid "Show extended other views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:169
+msgid "Generic Other Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:170
+msgid "Show generic other views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:28
+msgid ""
+"\n"
+" Preferences for API Docs' Interface Details Screen\n"
+"\n"
+" It is possible to hide and show various sections of the interface "
+"details'\n"
+" screen. The following preferences allow you to choose the sections to "
+"be\n"
+" shown by default.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
+msgid "Specific Required Interface Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:38
+msgid "Show specific required interface adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:43
+msgid "Extended Required Interface Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:44
+msgid "Show extended required interface adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:49
+msgid "Generic Required Interface Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:50
+msgid "Show generic required interface adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:55
+msgid "Browser Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:56
+msgid "Show browser views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:61
+msgid "Specific Browser Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:62
+msgid "Show specific browser views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:67
+msgid "Extended Browser Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:68
+msgid "Show extended browser views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:73
+msgid "Generic Browser Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:74
+msgid "Show generic browser views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:79
+msgid "XML-RPC Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:80
+msgid "Show XML-RPC views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:85
+msgid "Specific XML-RPC Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:86
+msgid "Show specific XML-RPC views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:91
+msgid "Extended XML-RPC Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:92
+msgid "Show extended XML-RPC views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:97
+msgid "Generic XML-RPC Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:98
+msgid "Show generic XML-RPC views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:13
+msgid "name only search"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
+msgid ""
+"Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:9
+msgid "Interface Finder:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:16
+msgid "presentation type:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:50
+msgid "factory path:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:62
+msgid "template:"
+msgstr "×ª×‘× ×™×•×ª:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:67
+msgid "resource:"
+msgstr "מש×בי×:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:74
+msgid "Permission:"
+msgstr "הרש×ות"
+
+#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:100
+msgid "Interface Types"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:103
+msgid ""
+"\n"
+" Here you can see all registered interface types. When you open the "
+"subtree\n"
+" of a specific interface type, you can see all the interfaces that "
+"provide\n"
+" this type. This can be very useful in cases where you want to determine\n"
+" all content type interfaces, for example.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+msgid "n/a"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:12
+msgid "(Name: \"${name}\")"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+msgid "Component:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:102
+msgid ""
+"\n"
+" Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
+"easy\n"
+" to create a listing of available utilities. A utility is identified by "
+"the\n"
+" providing interface and a name, which can be empty. The menu provides "
+"you\n"
+" with a list of interfaces that utilities provide and as sub-items the\n"
+" names of the various implementations.\n"
+"\n"
+" Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields "
+"and\n"
+" methods the utility provides and provides a link to the implementation.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:99
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
+msgid "Utilities"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
+msgid "ZCML Reference"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:123
+msgid ""
+"\n"
+" This module presents you with a complete list of ZCML directives and\n"
+" serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree "
+"that\n"
+" organizes the directives by namespaces.\n"
+"\n"
+" The documentation contents for each directive tells you all the "
+"available\n"
+" attributes and their semantics. It also provides a link to the "
+"interface\n"
+" the directive confirms to. If available, it will even tell you the\n"
+" file the directive was declared in. At the end a list of available\n"
+" subdirectives is given, also listing the implemented interface and\n"
+" available attributes.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
+msgid "File:"
+msgstr "קובץ:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:28
+msgid ""
+"from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
+"${endcolumn})"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
+msgid "Info:"
+msgstr "מידע:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:39
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:97
+msgid "Handler:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:47
+msgid "Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:69
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:126
+msgid "There are no fields specified."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:78
+msgid "Subdirectives"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
+msgid ""
+"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
+msgid "Runtime Information"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:27
+msgid "Server Control"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:33
+msgid "ZODB Control"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
+msgid "Translation Domains"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
+msgid "Manage Process"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:11
+msgid "Uptime"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:17
+msgid "System platform"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:22
+msgid "Zope version"
+msgstr "גירסת זופ"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:27
+msgid "Python version"
+msgstr "גירסת פיתון"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:32
+msgid "Command line"
+msgstr "שורת פקודה"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:37
+msgid "Preferred encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:4
+msgid "Zope Runtime Information"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:42
+msgid "FileSystem encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:47
+msgid "Process id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:52
+msgid "Python path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:37
+#: src/zope/app/applicationcontrol/runtimeinfo.py:71
+msgid "Unavailable"
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
+msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:17
+msgid "Countdown until restart or shutdown"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
+msgid "seconds"
+msgstr "×©× ×™×•×ª"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:22
+msgid ""
+"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
+"restarted immediately."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:3
+msgid "Zope Stub Server Controller"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:31
+msgid "Restart server"
+msgstr "×יתחול שרת"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:34
+msgid "Shutdown server"
+msgstr "כיבוי שרת"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
+msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
+msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
+msgid "Domain"
+msgstr "דומיין"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
+msgid "Files"
+msgstr "קבצי×"
+
+#. Default: "Reload"
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
+msgid "reload-button"
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
+msgid ""
+"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
+"reloaded."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
+msgid "Name of database"
+msgstr "×©× ×‘×¡×™×¡ ×”× ×ª×•× ×™×"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:21
+msgid "Size of database"
+msgstr "גודל בסיס ×”× ×ª×•× ×™×"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:29
+msgid "Keep up to"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:33
+msgid "days"
+msgstr "ימי×"
+
+#. Default: "Pack"
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
+msgid "pack-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:4
+msgid "ZODB Controller"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.py:45
+msgid "ZODB successfully packed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "Pluggable Authentication Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "New-style pluggable authentication utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
+msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:47
+msgid "Plugins"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
+msgid "Add Pluggable Authentication"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
+msgid "Add group information"
+msgstr "הוסף מידע קבוצה"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
+msgid "Group"
+msgstr "קבוצה"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
+msgid "A principals group"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
+msgid "Add group folder"
+msgstr "הוסף ספריית קבוצה"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
+msgid "A Group folder"
+msgstr "ספריית קבוצה"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
+msgid "Group Folder"
+msgstr "ספריית קבוצה"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
+msgid "Change group information"
+msgstr "×©× ×” × ×ª×•× ×™ קבוצה"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
+msgid "Realm"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:7
+msgid "HTTP Basic-Auth Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:11
+msgid ""
+"You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
+"different user who is authorized."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
+msgid "User Name"
+msgstr "×©× ×ž×©×ª×ž×©"
+
+#. Default: "Log in"
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
+msgid "login-button"
+msgstr "כפתור-×›× ×™×¡×”"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:4
+msgid "Sign in"
+msgstr "התחבר"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:9
+msgid "Please provide Login Information"
+msgstr "בבקשה הזן × ×ª×•× ×™ חיבור"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+msgid "A Pluggable Persistent Authentication Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
+msgid "Principal Folder"
+msgstr "ספריית עיקרון"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:22
+msgid "Add Principal Information"
+msgstr "הוסף × ×ª×•× ×™ עיקרון"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:33
+msgid "Principal Information"
+msgstr "× ×ª×•× ×™ עיקרון"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
+msgid "Change Internal Principal"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:5
+msgid "Add Principal Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
+msgid "Principal Folder Prefix"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/register.py:28
+msgid "Register a pluggable authentication utility"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Search"
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
+msgid "search-button"
+msgstr "חיפוש"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:31
+msgid "Source path"
+msgstr "מקור"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:32
+msgid "Path to the source utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
+msgid "Browser Form Challenger"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:5
+msgid "Session Credentials Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:47
+msgid "Pluggable Authentication"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:40
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:139
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:315
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:476
+#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
+msgid "Title"
+msgstr "כותרת"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:41
+#: src/zope/security/interfaces.py:315
+msgid "Provides a title for the permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:146
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:322
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/app/preference/macros.pt:120
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:62
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:53
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:142
+msgid "Description"
+msgstr "תי×ור"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
+#: src/zope/security/interfaces.py:320
+msgid "Provides a description for the permission."
+msgstr "מספק תי×ור להרש×ות"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
+msgid "Principals"
+msgstr "×¢×§×¨×•× ×•×ª"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:53
+msgid "List of ids of principals which belong to the group"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:63
+msgid "Group ID prefix"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:64
+msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:82
+msgid "Group Search String"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:55
+msgid "Group Folders"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:100
+msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:105
+msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:183
+msgid "Groups"
+msgstr "קבוצות"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:184
+msgid ""
+"ids of groups to which the principal directly belongs.\n"
+"\n"
+" Plugins may append to this list. Mutating the list only "
+"affects\n"
+" the life of the principal object, and does not persist (so\n"
+" persistently adding groups to a principal should be done by "
+"working\n"
+" with a plugin that mutates this list every time the principal "
+"is\n"
+" created, like the group folder in this package.)\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:47
+msgid "Credentials Plugins"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:48
+msgid ""
+"Used for extracting credentials.\n"
+" Names may be of ids of non-utility ICredentialsPlugins contained in\n"
+" the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+" ICredentialsPlugins utilities. Contained non-utility ids mask \n"
+" utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
+msgid "Authenticator Plugins"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:59
+msgid ""
+"Used for converting credentials to principals.\n"
+" Names may be of ids of non-utility IAuthenticatorPlugins contained "
+"in\n"
+" the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+" IAuthenticatorPlugins utilities. Contained non-utility ids mask \n"
+" utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:81
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
+msgid "Prefix"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:101
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:31
+msgid "Search String"
+msgstr "מחרוזת חיפוש"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:102
+msgid "A Search String"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:42
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:32
+msgid "Login"
+msgstr "חיבור"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:43
+msgid "The Login/Username of the principal. This value can change."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:165
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
+msgid "Password"
+msgstr "סיסמ×"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:51
+msgid "The password for the principal."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:54
+msgid "Password Manager"
+msgstr "×ž× ×”×œ סיסמ×"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:56
+msgid "The password manager will be used for encode/check the password"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:66
+msgid "Provides a title for the principal."
+msgstr "×ž×¡×¤×§×™× ×›×•×ª×¨×ª לעיקרון"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:70
+msgid "Provides a description for the principal."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:81
+msgid ""
+"Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
+"within the authentication service"
+msgstr ""
+
+#. Default: "${name} (a utility)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:32
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-utility-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#. Default: "${name} (in contents)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:35
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-contained-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#. Default: "${name} (not found; deselecting will remove)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:38
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-missing-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:37
+msgid "User: ${user_title}"
+msgstr "משתמש: ${user_title}"
+
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
+msgid "Location: "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/boston/configure.zcml:63
+msgid "Boston Skin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/browser.py:37
+msgid "Adding info"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:3
+#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:8
+msgid "Navigation"
+msgstr "× ×™×•×•×˜"
+
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:12
+msgid ""
+"This is probably because the module of the class, ${module}, can't be found "
+"or because the name, ${name}, is no longer defined by the module."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:6
+msgid "This object is broken because its class can not be found."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
+msgid "Broken object"
+msgstr "×ובייקט שבור"
+
+#. Default: "Invalidated."
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:65
+msgid "cache-invalidated"
+msgstr ""
+
+#. Default: "No cache associated with object."
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:67
+msgid "no-cache-associated"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:79
+msgid "Saved changes."
+msgstr "×©×™× ×•×™×™× × ×©×ž×¨×•"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:10
+msgid "Currently there is no cache associated with the object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:16
+msgid "Currently the object uses ${cache_id_or_url}."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:38
+msgid "Cache name"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Invalidate Cached Value"
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
+msgid "invalidate-cache-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:6
+msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:20
+msgid "Statistics"
+msgstr "סטטסטיקה"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "RAM Cache"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
+msgid "Maximum cached entries"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:31
+msgid "Maximum age of cached entries"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:41
+msgid "Time between cache cleanups"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Reset"
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
+msgid "reset-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:6
+msgid "You can configure the RAM Cache here."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:21
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:17
+msgid "Path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:22
+msgid "Hits"
+msgstr "×›× ×™×¡×•×ª"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:23
+msgid "Misses"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:24
+msgid "Size, bytes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:25
+msgid "Entries"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:7
+msgid "RAMCache statistics"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:10
+msgid "Document Count"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:11
+msgid "Word Count"
+msgstr "ספירת מילי×"
+
+#. Default: "Reindex"
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
+msgid "reindex-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:6
+msgid "Catalog statistics"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:9
+msgid "Index"
+msgstr "××™× ×“×§×¡"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:33
+msgid "Advanced"
+msgstr "מתקד×"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:40
+msgid "Add a field index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
+msgid "Index items based on an orderable field value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
+msgid "Field Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
+msgid "Configuration"
+msgstr "הגדרת"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:67
+msgid "Add a text index"
+msgstr "הוסף ××™× ×§×¡ טקסט"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
+msgid ""
+"Index items based on multi-value fields with orderable "
+"values"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
+msgid "Text Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
+msgid "Catalog"
+msgstr "קטלוג"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
+msgid "Text Indexes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:83
+msgid "Indexes and Catalogs"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:95
+msgid "Field Indexes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297 src/zope/component/zcml.py:439
+msgid "Interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
+msgid "Objects will be adapted to this interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
+msgid "Field Name"
+msgstr "×©× ×©×“×”"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
+msgid "Name of the field to index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
+msgid "Field Callable"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:100
+msgid "Component Interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:101
+msgid "The interface the component provides through this registration."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:107
+msgid "The permission needed to use the component"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:220
+msgid "Registration Manager"
+msgstr "×ž× ×”×œ רישו×"
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:221
+msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:279
+msgid "For interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:280
+msgid "The interface of the objects being adapted"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:287
+msgid "With interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:288
+msgid "Additionally required interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:295 src/zope/app/component/back35.py:340
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:199
+#: src/zope/component/zcml.py:371
+msgid "Provided interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:296
+msgid "The interface provided"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:302 src/zope/component/zcml.py:104
+#: src/zope/component/zcml.py:377 src/zope/component/zcml.py:449
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:19
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:18
+msgid "Name"
+msgstr "ש×"
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:309
+msgid "The permission required for use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:317
+msgid "Factory Name"
+msgstr "×©× ×ž×¤×¢×œ"
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:332
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:206
+msgid "Register As"
+msgstr "×”×™×¨×©× ×›"
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:333
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:207
+msgid "The name under which the utility will be known."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:341
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:200
+msgid "The interface provided by the utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:57
+msgid "Inactive"
+msgstr "××™× ×• פעיל"
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:58
+msgid "Active"
+msgstr "פעיל"
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:75
+msgid "Registration status"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:95
+msgid "Registration Component"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:96
+msgid "The component the registration is for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:101
+msgid "Add Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:104
+msgid "Add Site Management Folder"
+msgstr "הוסף ספריית ×ž× ×”×œ ×תר"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:123
+msgid "Registrations"
+msgstr "רישומי×"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:131
+msgid "Registration"
+msgstr "רישו×"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:34
+msgid "Site-Management Folder"
+msgstr "ספריית ×ž× ×”×œ ×תר"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:6
+msgid "Sample"
+msgstr "דוגמ×"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:77
+msgid "Make a site"
+msgstr "צור ×תר"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:86
+msgid "Manage Site"
+msgstr "× ×™×”×•×œ ×תר"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:10
+msgid ""
+"This object isn't yet registered. Click <a href=\"@@addRegistration.html"
+"\">here</a> to register the object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:17
+msgid "This object is registered:"
+msgstr "×”×ובייקט ××™× ×• רשו×:"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
+msgid ""
+"Click <a href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object "
+"again."
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:117
+msgid "comment: ${comment}"
+msgstr "הערה: ${comment}"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:124
+msgid "${provided} utility named '${name}'"
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:127
+msgid "${provided} utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:171
+msgid "(unknown name)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:214
+msgid "Comment"
+msgstr "הערה"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:244
+msgid "Register a $classname"
+msgstr "×¨×©×•× ×© $classname"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:248
+msgid "Register"
+msgstr "הרש×"
+
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:12
+msgid "Registrations for this site:"
+msgstr "×¨×™×©×•× ×œ×תר ×–×”"
+
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:32
+msgid "${name} (moved or deleted)"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Unregister"
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:52
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
+msgid "unregister-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
+msgid "Nothing is registered for this site."
+msgstr "×©×•× ×“×‘×¨ ××™× ×• ×¨×©×•× ×œ×תר ×–×”"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:103
+msgid "The name of the resource."
+msgstr "×©× ×”×ž×©×ב"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:104
+msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:110
+msgid "The interface this component provides."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:111
+msgid ""
+"\n"
+" A view can provide an interface. This would be used for\n"
+" views that support other views."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:119
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
+msgid "Request type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
+msgid "Component to be used"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:134
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:306
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:140
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:316
+msgid ""
+"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:147
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
+msgid "Longer narrative description of what this factory does"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:157 src/zope/component/zcml.py:58
+msgid "Factory"
+msgstr "מפעל"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:173
+msgid "The interface this view is the default for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:174
+msgid ""
+"\n"
+" Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
+" objects implementing this interface make use of this default\n"
+" setting. If this attribute is not specified, the default is "
+"available\n"
+" for all objects."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:190
+msgid ""
+"The layer the resource is in. This argument has been deprecated and will be "
+"removed in Zope 3.5. Use the 'type' argument instead."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:203
+msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
+msgid "One or more interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:236
+msgid ""
+"\n"
+" Specifies the permission by id that will be required to\n"
+" access or mutate the attributes and methods specified."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:243
+msgid "Attributes and methods"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:244
+msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
+msgid "Attributes that can be set"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
+msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:260
+msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
+msgid "The attributes specified by the schema can be set"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
+msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
+msgid "Configure like this class"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:276
+msgid ""
+"\n"
+" This argument says that this content class should be configured in "
+"the\n"
+" same way the specified class' security is. If this argument is\n"
+" specified, no other argument can be used."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:291
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
+msgid "Attributes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:307
+msgid ""
+"\n"
+" the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
+" identification scheme. If not given, defaults to the literal\n"
+" string given as the content directive's 'class' attribute."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:340
+msgid "Layer"
+msgstr "שיכבה"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
+msgid "Specifications of the objects to be viewed"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:41
+msgid ""
+"This should be a list of interfaces or classes\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:50
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:235 src/zope/component/zcml.py:52
+#: src/zope/component/zcml.py:97 src/zope/component/zcml.py:264
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:46
+msgid "Permission"
+msgstr "הרש×ות"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:51
+msgid "The permission needed to use the view."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:56
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:214
+msgid "Class"
+msgstr "קל×ס"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:57
+msgid "A class that provides attributes used by the view."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:63
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
+msgid "The layer the view is in."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:64
+msgid ""
+"\n"
+" A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
+" specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
+" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:72
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:197
+msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:73
+msgid ""
+"\n"
+" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+" any possible sub views. By specifying this attribute, you can\n"
+" make the permission also apply to everything described in the\n"
+" supplied interface.\n"
+"\n"
+" Multiple interfaces can be provided, separated by\n"
+" whitespace."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:86
+msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:88
+msgid ""
+"\n"
+" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
+" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
+" on the view object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/vocabulary.py:290
+msgid "(unnamed utility)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/adding.py:113
+msgid "You must select the type of object to add."
+msgstr "×”×™× ×š חייב לבחור ×ת סוג ×”×ובייקט להוספה"
+
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
+msgid "Find"
+msgstr "מצ×"
+
+#. Default: "Rename"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:126
+msgid "container-rename-button"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Cut"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:130
+msgid "container-cut-button"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Copy"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:134
+msgid "container-copy-button"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Paste"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:138
+msgid "container-paste-button"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Delete"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:142
+msgid "container-delete-button"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Apply"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:173
+msgid "container-apply-button"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Cancel"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:176
+msgid "container-cancel-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+msgid "Content listing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
+msgid "Created"
+msgstr "× ×•×¦×¨"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
+msgid "Modified"
+msgstr "עודכן"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:252
+msgid "You didn't specify any ids to remove."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:264
+msgid "You didn't specify any ids to copy."
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:282
+msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:286
+msgid "Object '${name}' cannot be copied"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:301
+msgid "You didn't specify any ids to cut."
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:319
+msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:323
+msgid "Object '${name}' cannot be moved"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:406
+msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:67
+msgid "You didn't specify any ids to rename."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
+msgid ""
+"A skin is composed of layers. It is common to put\n"
+" skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
+" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:47
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:96
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:67
+msgid "Contents"
+msgstr "×ª×›× ×™×"
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
+#: src/zope/formlib/form.py:840 src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:5
+msgid "Add"
+msgstr "הוסף"
+
+#: src/zope/app/container/constraints.py:190
+msgid "Container is not a valid Zope container."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:714
+msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:724
+msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:729
+msgid "The given name is already being used"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/dependency.py:28
+msgid ""
+"\n"
+"Removal of object (${object}) which has dependents (${dependents})\n"
+"is not possible !\n"
+"\n"
+"You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:157
+msgid "1 item"
+msgstr "1 פריט"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:158
+msgid "${items} items"
+msgstr "${items} פריטי×"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:54
+msgid "${num} robot unit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:13
+msgid "Error object: ${error_object}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:8
+msgid "Error type: ${error_type}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:7
+msgid "Unauthorized"
+msgstr "××™× ×• מורשה"
+
+#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:9
+msgid "You're not allowed in here."
+msgstr "××™× ×š מורשה ×›×ן"
+
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:67
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
+msgid "Case insensitive Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:68
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
+msgid "A simple case insensitive Folder."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:111
+msgid "New"
+msgstr "חדש"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:118
+msgid "Open"
+msgstr "פתח"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:143
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:196
+msgid "Undo"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:151
+msgid "Undo Last"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:157
+msgid "Undo All"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:165
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:203
+msgid "Redo"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:173
+msgid "Redo Last"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:179
+msgid "Redo All"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:210
+msgid "Cut"
+msgstr "גזור"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:217
+msgid "Copy"
+msgstr "העתק"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:224
+msgid "Paste"
+msgstr "הדבק"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:242
+msgid "About Menus"
+msgstr "×ודות תפריטי×"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:248
+msgid "About Zope 3"
+msgstr "×ודות דופ 3"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:258
+msgid "Menu Bar"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:125
+msgid "Open Recent"
+msgstr "× ×¤×ª×— ל××—×¨×•× ×”"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:79
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:132
+msgid "Save"
+msgstr "שמור"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:87
+msgid "Save All"
+msgstr "שמור הכל"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:94
+msgid "Save As ..."
+msgstr "שמור כ..."
+
+#: src/zope/app/demo/menu/menudemo.pt:10
+msgid "Menu Demo"
+msgstr "תפריט דוגמ×"
+
+#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:29
+msgid "File Name"
+msgstr "×©× ×§×•×‘×¥"
+
+#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:30
+msgid "File name of the data file."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
+msgid "ZMI Settings"
+msgstr "ZMI הגדרות"
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
+msgid ""
+" In this category you will find all preferences related to the "
+"Zope Management Interface (ZMI). "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:20
+msgid "Skin Selection"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
+msgid "BoolWidget Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
+msgid "View"
+msgstr "צפיה"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo BoolWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:14
+msgid "BoolWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:38
+msgid "Popup Edit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:5
+msgid "Demo Widgets"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
+msgid "IntWidget Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo IntWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:22
+msgid "IntWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
+msgid "TextAreaWidget Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "TextAreaWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
+msgid "TextWidget Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:13
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo TextWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:38
+msgid "TextWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:30
+msgid "TextLineWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:6
+#: src/zope/app/styleguide/widget/configure.zcml:7
+msgid "Widgets"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:31
+msgid "readonly"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:32
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:32
+msgid "zope.schema.Int field with readonly = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:42
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:42
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:41
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:42
+msgid "standard"
+msgstr "×¡×˜× ×“×¨×˜×™"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:43
+msgid "zope.schema.Bool field with only title and description."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:47
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
+msgid "required"
+msgstr "× ×“×¨×©"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:48
+msgid "zope.schema.Bool field with required = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:52
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:52
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:51
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:52
+msgid "constraint"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:53
+msgid "zope.schema.Bool field with constraint lambda x: x == True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:58
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:58
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:57
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:58
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:22
+msgid "default"
+msgstr "ברירת מחדל"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:59
+msgid "zope.schema.Bool field with default = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:43
+msgid "zope.schema.Int field with only title and description."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:48
+msgid "zope.schema.Int field with required = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:53
+msgid "zope.schema.Int field with constraint lambda x: x == 42."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:59
+msgid "zope.schema.Int field with default = u'default'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:64
+msgid "min"
+msgstr "×ž×™× "
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:65
+msgid "zope.schema.Int field with min = 5."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:69
+msgid "max"
+msgstr "מקס"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:70
+msgid "zope.schema.Int field with max = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:74
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:73
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:74
+msgid "min_max"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:75
+msgid "zope.schema.Int field with min = 5 and max = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:32
+msgid "zope.schema.Text field with readonly = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:42
+msgid "zope.schema.Text field with only title and description."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:47
+msgid "zope.schema.Text field with required = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
+msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
+msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:63
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:64
+msgid "min_length"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:64
+msgid "zope.schema.Text field with min_length = 5."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:68
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:69
+msgid "max_length"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:69
+msgid "zope.schema.Text field with max_length = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:74
+msgid "zope.schema.Text field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:32
+msgid "zope.schema.TextLine field with readonly = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:43
+msgid "zope.schema.TextLine field with only title and description."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:48
+msgid "zope.schema.TextLine field with required = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
+msgid ""
+"zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
+msgid "zope.schema.TextLine field with default = u'default'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:65
+msgid "zope.schema.TextLine field with min_length = 5."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:70
+msgid "zope.schema.TextLine field with max_length = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:75
+msgid "zope.schema.TextLine field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
+msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
+msgid "DTML Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
+msgid "Edit a DTML page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:73
+msgid "Add a DTML Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:34
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:41
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:36
+msgid "Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:35
+msgid "The source of the dtml page."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
+msgid "Errors"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
+msgid "Configure"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Logging Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
+msgid ""
+"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:16
+msgid "No exceptions logged."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
+msgid "User"
+msgstr "משתמש"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:24
+msgid "Exception"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:4
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:4
+msgid "View Error Log Report"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:9
+msgid "Exception Log (most recent first)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:19
+msgid "Number of exceptions to keep"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:27
+msgid "Copy exceptions to the event log"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:37
+msgid "Ignored exception types"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:4
+msgid "Configure Error Log"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:9
+msgid ""
+"You can configure how many exceptions should be kept and whether the "
+"exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
+msgid "Header"
+msgstr "כותרת"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:12
+msgid "Exception traceback"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:14
+msgid "The specified log entry was not found. It may have expired."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:31
+msgid "Request URL"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:36
+msgid "Exception Type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:41
+msgid "Exception Value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:46
+msgid "Traceback"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:60
+msgid "Display traceback as text"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:68
+msgid "REQUEST"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Return to log"
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
+msgid "return-to-log-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:11
+msgid "Please note the following:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:14
+msgid "You might have misspelled the url"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:15
+msgid "You might be trying to access a non-existing page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:7
+msgid "The page that you are trying to access is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:1
+msgid "System Error"
+msgstr "שגי×ת מערכת"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:2
+msgid "A system error occurred."
+msgstr "×רעה שגי×ת מערכת"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
+msgid "You are not authorized"
+msgstr "××™× ×š מורשה"
+
+#: src/zope/app/externaleditor/configure.zcml:7
+msgid "External Edit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:34
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:76
+msgid "Upload"
+msgstr "העלה"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
+msgid "Upload an image"
+msgstr "העלה ×ª×ž×•× ×”"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:9
+msgid "Change a file"
+msgstr "×©× ×” קובץ"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:99
+msgid "Add an Image"
+msgstr "הוסף ×ª×ž×•× ×”"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:300 src/zope/app/file/browser/file.py:442
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:798
+msgid "Updated on ${date_time}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:311 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+msgid "Data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:312 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+msgid "The actual content of the object."
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:421
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:426
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
+"file content."
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:449
+msgid ""
+"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
+"text."
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:454
+msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
+msgid "Object Name"
+msgstr "×©× ×ובייקט"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:9
+msgid "Add a File"
+msgstr "הוסף קובץ"
+
+#. Default: "Update"
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
+msgid "update-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:9
+msgid "Upload a file"
+msgstr "העלה קובץ"
+
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+msgid "Size"
+msgstr "גודל"
+
+#. Default: "Add Images"
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
+msgid "add-images-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
+msgid "A File"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:103
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:266
+msgid "File"
+msgstr "קובץ"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
+msgid "Image"
+msgstr "×ª×ž×•× ×”"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
+msgid "An Image"
+msgstr "×ª×ž×•× ×”"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/image.py:78
+msgid " ${width}x${height}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+msgid "Content Type"
+msgstr "סוג תוכן"
+
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+msgid "The content type identifies the type of data."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:113
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:121
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:68
+msgid "Preview"
+msgstr "תצוגה מקדימה"
+
+#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
+msgid "Folder"
+msgstr "ספריה"
+
+#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
+msgid "Minimal folder"
+msgstr "ספריה ×ž× ×™×ž×œ×™×ª"
+
+#: src/zope/app/form/browser/add.py:64
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:104
+#: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
+msgid "An error occurred."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
+msgid "True"
+msgstr "×מת"
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:113
+msgid "False"
+msgstr "שקר"
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
+msgid "on"
+msgstr "פועל"
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
+msgid "off"
+msgstr "סגור"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:512
+msgid "Widgets and Forms"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
+msgid "Basic Widgets"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:522
+msgid "Source Widgets"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:528
+msgid "Advanced Widgets"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:534
+msgid "The browser:form Directive"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
+msgid "A short description of the event."
+msgstr "ת×ריך קצר של ×”×רוע"
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:41
+msgid "A long description of the event."
+msgstr "ת×ריך ×רוך של ×”×רוע"
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:47
+msgid "Some number"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:53
+msgid "Some List"
+msgstr "רשימה קצרה"
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:54
+msgid "Some item"
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:231
+msgid "item-missing-single-value-for-display"
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:250
+msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
+msgstr ""
+
+#. Default: "(no value)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:417
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:447
+msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
+msgstr ""
+
+#. Default: "(no values)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:486
+msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:18
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:20
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
+msgid "Edit"
+msgstr "ערוך"
+
+#. Default: "Remove selected items"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.pt:17
+msgid "remove-selected-items"
+msgstr ""
+
+#. Default: "(no value available)"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:254
+msgid "sequence-value-not-provided"
+msgstr ""
+
+#. Default: "(no values)"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:257
+msgid "sequence-value-is-empty"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:80
+msgid "Add %s"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Selected"
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:206
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:229
+msgid "SourceDisplayWidget-label"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Apply"
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:268
+msgid "SourceInputWidget-apply"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Remove"
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:439
+msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Apply"
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:468
+msgid "SourceListInputWidget-apply"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Nothing"
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:65
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:212
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:222
+msgid "SourceDisplayWidget-missing"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Invalid value"
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:76
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:107
+msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:149
+msgid "Invalid text data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:161
+msgid "Invalid textual data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:304
+msgid "Invalid unicode data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:433
+msgid "Form input is not a file object"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:472
+msgid "Invalid integer data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:486
+msgid "Invalid floating point data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:504
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:542
+msgid "Invalid datetime data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:156
+msgid "required argument 'name' missing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:215
+msgid "Up-to-date check failed:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:91
+msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:11
+msgid "Commit results: ${results}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:16
+msgid "Upload a zipfile in the following form"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Upload"
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:20
+msgid "upload-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:5
+msgid "Commit Action"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
+msgid "Database Schemas"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:19
+msgid "Evolver from Generation ${from} to Generation ${to}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:9
+msgid "${application_id} Application Manager Details"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
+msgid ""
+"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
+msgid "The database is up to date for ${application}."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:32
+msgid "Application"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:33
+msgid "Minimum Generation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:34
+msgid "Maximum Generation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:35
+msgid "Current Database Generation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:36
+msgid "Evolve?"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:53
+msgid "No, up to date"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:8
+msgid "Database generations"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/configure.zcml:28
+msgid "Generations"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:43
+msgid "path is not correct !"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:58
+msgid "dotted name is not correct !"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
+msgid "Add Home Folder Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:49
+msgid "Home Folder Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
+msgid "Edit Home Folder Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+msgid "Assignments"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:89
+msgid "Principal Home Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:12
+msgid "Assign a Principal"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Assign"
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:24
+#, fuzzy
+msgid "assign-button"
+msgstr "כפתור-מצ×"
+
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:29
+msgid "Unassign Principals"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Unassign"
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:37
+#, fuzzy
+msgid "unassign-button"
+msgstr "כפתור-מצ×"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
+msgid "Home Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:29
+msgid ""
+"The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will "
+"be `None`."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
+msgid "Base Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:42
+msgid "The Base Folder for the Principal Home Folder."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:46
+msgid "Create Home Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
+msgid ""
+"Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:52
+msgid "Auto create assignment"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:53
+msgid ""
+"Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, "
+"if not existing."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:59
+msgid "Local Home Folder Role"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:60
+msgid ""
+"The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
+"set on folders that are created by the manager."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:68
+msgid "Container Type to create"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:69
+msgid ""
+"The container type that will be created upon first call of getHomeFolder (if "
+"autoCreate is on)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:10
+msgid "Translate"
+msgstr "תרג×"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:8
+msgid "Import/Export"
+msgstr "ייבו×/ייצו×"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:41
+msgid "Synchronize"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
+msgid "A Persistent Translation Domain"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
+msgid "Translation Domain"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
+msgid "Import and Export Messages"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
+msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
+msgid "Import File Name:"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Export"
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
+msgid "export-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:123
+msgid "No connection could be made to remote data source."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:27
+msgid "Server URL"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:4
+msgid "Translation Domain - Synchronize"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Save Settings"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
+msgid "save-settings-button"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Synchronize"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
+msgid "synchronize-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Out of Date"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Up to Date"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "New Remote"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Newer Local"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Does not exist"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
+msgid "Add new messages"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:128
+msgid "Edit Messages"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:131
+msgid "Delete Messages"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+msgid "Select Languages:"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Edit"
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
+msgid "edit-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
+msgid "New Language:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:56
+msgid "Filter (% - wildcard):"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Filter"
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
+msgid "filter-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+msgid "Message Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
+msgid "Edit Message"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
+msgid "A file that supports multiple locales."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
+msgid "A multi-locale version of an Image."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
+msgid "Default Language"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+msgid "Language"
+msgstr "שפה"
+
+#. Default: "Show"
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
+msgid "show-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
+msgid "Add new language"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Save Changes"
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+msgid "save-changes-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
+msgid "Edit Form"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:33
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:86
+msgid "Dimensions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
+msgid "An Internationalized File"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
+msgid "I18n File"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
+msgid "An Internationalized Image"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
+msgid "I18n Image"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
+msgid "Registered Objects"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
+msgid "A utility that provides unique ids to objects"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
+msgid "Unique Id Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
+msgid "Object"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:6
+msgid "${count} objects"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid ""
+" Use the object-introspection facility to discover and browse "
+"interfaces and classes. "
+msgstr ""
+
+#. Default: "Modify"
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:190
+msgid "modify-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:27
+msgid "Interface Browser"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Attributes"
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:67
+msgid "class-attributes"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Methods"
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:84
+msgid "class-methods"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:108
+msgid "Remove Interfaces:"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Remove"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:117
+msgid "remove-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:123
+msgid "Add Interfaces:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:26
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:108
+msgid "Class Browser"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Class"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:31
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:113
+msgid "class-component"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Bases"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:38
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:39
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:127
+msgid "class-bases"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Module"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:55
+msgid "python-module"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:73
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:153
+msgid "Interfaces from Class"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:91
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:172
+msgid "Interfaces from Object"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
+msgid "Persistent Key References"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
+msgid "Key Type Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:39
+msgid ""
+"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
+"specific information."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:62
+msgid "Multiple principals found"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:64
+msgid "No principal found"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:73
+msgid "Object is already locked"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
+msgid "Object is not locked"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:85
+msgid "Principal is not lock owner"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:104
+msgid "id of the principal owning the lock"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:108
+msgid "time value indicating the creation time"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:113
+msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:11
+msgid "Menu for displaying actions to be performed"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:11 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+msgid "Actions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:17
+msgid ""
+"Menu for objects to be added according to containment "
+"constraints"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:25
+msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
+msgid "Add Registration"
+msgstr "הוסף רישו×"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
+msgid "Menu of addable configuration objects"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:5
+msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+msgid "Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/module/browser/browse_module.pt:3
+msgid "View Module Names"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:237
+msgid "Help"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:7
+msgid "Menu for displaying help actions to be performed with popup"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_macros.pt:44
+msgid "Onlinehelp"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_navigation_macros.pt:4
+msgid "Topics"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:14
+msgid "Zope Developer Info"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:21
+msgid "Online Help"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:28
+msgid "User interface ZMI"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:35
+msgid "Samples"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:8
+msgid "Welcome"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:108
+msgid "Source Text"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:109
+msgid "Renderable source text of the topic."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:115
+msgid "Source Type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:116
+msgid "Type of the source text, e.g. structured text"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:172
+msgid "Path to the Resource"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:173
+msgid ""
+"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
+"Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
+#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:308
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:12
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:12
+msgid "Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:54
+msgid "The Id of this Help Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:59
+msgid "Parent Path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:60
+msgid "The Path to the Parent of this Help Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:65
+msgid "Help Topic Title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:66
+msgid "The Title of a Help Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:67
+msgid "Help Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:71
+msgid "Path to the Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:72
+msgid "The Path to the Definition of a Help Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:77
+msgid "Object Interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:78
+msgid "Interface for which this Help Topic is registered."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:83
+msgid "View Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:84
+msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:120
+msgid ""
+"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
+"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
+"and try again."
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:129
+msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:24
+msgid "Add Principal Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:38
+msgid "Add Simple User with details"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:49
+msgid "Principal"
+msgstr "עיקרון"
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
+msgid "Edit User Information"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:33
+msgid "The Login/Username of the user. This value can change."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:39
+msgid "The password for the user."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/browser.py:71
+msgid "${name} Preferences"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:106
+msgid "User Preferences API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
+msgid "User Preferences"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
+msgid "Default User Preferences Provider"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
+msgid "A Default User Preferences Provider"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/edit.pt:77 src/zope/app/preference/macros.pt:111
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Stores Annotations for Principals"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Principal Annotation Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:104
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:156
+msgid "The URL to display if the item is selected"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:105
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
+msgid "Menu item ordering hint"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
+msgid ""
+"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
+"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:120
+msgid "A condition for displaying the menu item"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:121
+msgid ""
+"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
+"the variables:\n"
+"\n"
+"context -- The object the menu is being displayed for\n"
+"\n"
+"request -- The browser request\n"
+"\n"
+"nothing -- None\n"
+"\n"
+"The menu item will not be displayed if there is a \n"
+"filter and the filter evaluates to a false value."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:136
+msgid "Icon URI"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:137
+msgid "URI of the icon representing this menu item"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
+msgid "Sub-Menu Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:151
+msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:157
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
+msgid "Menu Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:59
+msgid "The id uniquely identifies this menu."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
+msgid "Menu title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:65
+msgid "The title provides the basic label for the menu."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:70
+msgid "Menu description"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:71
+msgid ""
+"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
+"help for menus."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
+msgid "Menu item title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:92
+msgid "The title provides the basic label for the menu item."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
+msgid "Menu item description"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
+msgid ""
+"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
+"up help for menu items."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
+msgid "The source of the Python page."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:47
+msgid "The content type the script outputs."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/browser.py:43
+msgid "A syntax error occurred."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
+msgid "A simple, content-based Python Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
+msgid "Python Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:41
+msgid "Add Python Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
+msgid "An Python Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
+msgid "Edit Python Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:32
+msgid "Syntax Error: ${msg}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:40
+msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:42
+msgid "URLs to ignore"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:43
+msgid ""
+"A list of regular expressions.\n"
+"\n"
+" Requests whose paths match any of the expressions "
+"listed\n"
+" here will not be shown."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:86
+msgid "Invalid regex: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/configure.zcml:12
+msgid "Recorded Sessions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15 src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+msgid "Time"
+msgstr "זמן"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
+msgid "Method"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+msgid "Status"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
+msgid "Create Functional Doctest"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:38
+msgid "Clear All"
+msgstr "×©× ×” הכל"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:57
+msgid "Filter"
+msgstr "פילטר"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:6
+msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
+msgid "Plain Text Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
+msgid "Plain Text"
+msgstr "טקסט × ×§×™"
+
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:38
+msgid "ReStructured Text (ReST)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:39
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:36
+msgid "Structured Text (STX)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:37
+msgid "Structured Text (STX) Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
+msgid "Z3 UI"
+msgstr "ממשק משתמש Z3"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:193
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
+msgid "Tip"
+msgstr "טיפ"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+msgid "User:"
+msgstr "משתמש:"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/simpleeditingrow.pt:3
+msgid "Extended Editor"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
+msgid "User: ${user}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:32
+msgid "Contains $${num} item(s)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:33
+#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:9
+msgid "Loading..."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:102
+msgid "BytesLine Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:114
+msgid "Text Field"
+msgstr "שדה טקסט"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:128
+msgid "Text Line Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:140
+msgid "Boolean Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:151
+msgid "Integer Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:163
+msgid "Float Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:175
+msgid "Tuple Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:186
+msgid "List Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:196
+#, fuzzy
+msgid "Choice Field"
+msgstr "שדה טקסט"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:208
+msgid "Set Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:219
+msgid "Password Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:231
+msgid "Dict Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:243
+msgid "Datetime Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:255
+#, fuzzy
+msgid "Date Field"
+msgstr "שדה טקסט"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:268
+#, fuzzy
+msgid "Timedelta Field"
+msgstr "שדה טקסט"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:281
+msgid "SourceText Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:293
+msgid "Object Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:306
+msgid "URI Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:317
+#, fuzzy
+msgid "Dotted Name"
+msgstr "×©× ×©×“×”"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:330
+msgid "Id Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:342
+msgid "Interface Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:38
+msgid "Container Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:49
+msgid "Iterable Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
+msgid "Basic Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:60
+msgid "Orderable Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:75
+msgid "MinMaxLen Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:90
+msgid "Bytes Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:24
+msgid "Define Permissions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:57
+msgid "New Content Component Instance"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
+msgid "Schema-based Content"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
+msgid "Schema-based Content Component Instance"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:14
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:33
+msgid "Map permissions to Schema fields"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Refresh"
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:33
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:24
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:51
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:74
+#: src/zope/app/preference/index.pt:14 src/zope/app/preference/edit.pt:112
+msgid "refresh-button"
+msgstr "×¨×¢× ×Ÿ"
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:35
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:53
+msgid "change-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
+msgid "A Persistent Content Component Definition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
+msgid "Content Component Definition"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Interface"
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:32
+msgid "interface-component"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:39
+msgid "Specifies the interface this menu item is for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:46
+msgid "Specifies the menu this menu item will be added to."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:51
+msgid "Create Menu"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
+msgid ""
+"If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
+"option is set to False, the system will try to find the next site manager "
+"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
+"global menu, then an error is occurred."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
+msgid "Name of Content Component Type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:74
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:106
+msgid "This is the name of the document type."
+msgstr ""
+
+#. Default: "Schema"
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
+msgid "schema-component"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:79
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:111
+msgid "Specifies the schema that characterizes the document."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:84
+msgid "Copy Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
+msgid ""
+"If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in "
+"the Content Component instance. This has the advantage that an existing "
+"Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a "
+"mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
+"can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
+msgid "[Login]"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:163
+msgid "[Logout]"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:54
+msgid "Add Permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
+msgid "A Security Permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
+msgid "Edit Permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:10
+msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
+msgid "Login successful!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:11
+msgid "Click here to return."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:6
+msgid "Login Failed!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:9
+msgid "You cancelled the login procedure."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+msgid "Back to the main page."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
+msgid "Logout successful!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:8
+msgid "You are now logged out."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:12
+msgid "You are being redirected!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
+msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
+msgstr ""
+
+#. Default: "Manage Site"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:103
+msgid "manage-site-permission"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Manage Principals"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:108
+msgid "manage-principal-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
+msgid ""
+"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or "
+"packing the ZODB."
+msgstr ""
+
+#. Default: "Manage Application"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
+msgid "manage-application-permission"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Public"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
+msgid "public-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Special permission indicating unconditional access. "
+"Public resources are always accessible."
+msgstr ""
+
+#. Default: "View"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:72
+msgid "view-permission"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Change security settings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:77
+msgid "change-security-settings-permission"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Manage Content"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:82
+msgid "manage-content-permission"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Manage Service Bindings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:87
+msgid "manage-service-bindings-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
+msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
+msgstr ""
+
+#. Default: "Manage Code"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
+msgid "manage-code-permission"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Manage Services"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:98
+msgid "manage-services-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/permission.py:24
+msgid "<permission not activated>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:18
+msgid "New Role"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
+msgid "A Security Role"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
+msgid "Role"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:56
+msgid "Role-Permissions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:86
+msgid "Grant"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:18
+msgid "Grants for the selected principal"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
+msgid "grant-submit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:27
+msgid "<strong>Roles</strong> "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:28
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:54
+msgid "<strong>Allow</strong> "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:29
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:55
+msgid "<strong>Unset</strong> "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:30
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:56
+msgid "<strong>Deny</strong> "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:72
+msgid "^ top"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:5
+msgid "Granting Roles and Permissions to Principals"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:53
+msgid "<strong>Permissions</strong> "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:238
+msgid "Grants updated."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:40
+msgid "Allow"
+msgstr "הרשה"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:41
+msgid "Unset"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:42
+msgid "Deny"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:28
+msgid "Roles"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:84
+msgid "Save Changes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:25
+msgid "Helpful message."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:36
+msgid "Roles assigned to the permission ${perm_title} (id: ${perm_id})"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:58
+msgid "Setting"
+msgstr "הגדרות"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:19
+msgid ""
+"This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} "
+"(id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in "
+"the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
+"both lists though."
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
+msgid ""
+"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
+"allowed."
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
+msgid "Settings changed at ${date_time}"
+msgstr "הגדרות ×©×•× ×• ב ${date_time}"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:32
+msgid ""
+"For each permission you want to grant (or deny) to a role,\n"
+" set the entry for that permission and role to a '+' (or '-').\n"
+" Permissions are shown on the left side, going down.\n"
+" Roles are shown accross the top.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#. Default: "Acquire"
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
+msgid "permission-acquire"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Allow"
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
+msgid "permission-allow"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Deny"
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
+msgid "permission-deny"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:97
+msgid "Default Security Policy"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
+msgid "<role not activated>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
+msgid "Cookie Client Id Manager Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
+msgid "Stores session data persistently in the ZODB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
+msgid "Persistent Session Data Container"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
+msgid "Stores session data in RAM"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
+msgid "RAM Session Data Container"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+msgid "Session Data Container Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid "Cookie Client Id Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid ""
+"Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing state to be "
+"maintained between requests"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
+msgid "Sessions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:87
+msgid "API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/http.py:48
+msgid "Cookie Name"
+msgstr "×©× ×¢×•×’×™×”"
+
+#: src/zope/app/session/http.py:49
+msgid ""
+"Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
+"name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/http.py:61
+msgid "Cookie Lifetime"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/http.py:62
+msgid ""
+"Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
+"the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
+msgid "Last Access Time"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:127
+msgid ""
+"Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
+"ISessionDataContainer"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:66
+msgid "Timeout"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:67
+msgid ""
+"Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of "
+"'0' means no expiration."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:75
+msgid "Timeout resolution (in seconds)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:76
+msgid ""
+"Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows "
+"the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of causing "
+"items to time out later than the 'Data object timeout value' by a factor of "
+"(at most) this many seconds."
+msgstr ""
+
+#. Default: "Add and Test"
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
+msgid "add-and-test"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:15
+msgid "Add a SQL Script"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:26
+msgid "Edit an SQL script"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:60
+msgid "Caching"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Change and Test"
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
+msgid "change-and-test"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:15
+msgid "Argument Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Test"
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
+msgid "test-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/testresults.pt:29
+msgid "An Error occurred"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Add SQL Scripts"
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:11
+msgid "add-sql-scripts-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
+msgid "SQL Script"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
+msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
+msgid "Connection Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:31
+msgid "The Connection Name for the connection to be used."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:36
+msgid "Arguments"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
+msgid ""
+"A set of attributes that can be used during the SQL command rendering "
+"process to provide dynamic data."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:46
+msgid "The SQL command to be run."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/styleguide/configure.zcml:16
+msgid "Style Guides"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/styleguide/css/configure.zcml:6
+msgid "CSS"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/styleguide/i18n/configure.zcml:7
+msgid "I18n"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:15
+msgid "Doctype"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:7
+msgid "Skin"
+msgstr "סקיין"
+
+#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
+msgid "Page template"
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª עמוד"
+
+#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
+msgid "Zope Tree"
+msgstr "עץ זופ"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
+msgid "Redo!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+msgid "Undo more"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+msgid "Undo all"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid ""
+"With this permission a user may undo all transactions, "
+"regardless of who initiated them"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Undo all transactions"
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid "undo-all-transactions-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
+msgid ""
+"With this permission a user may undo his/her own "
+"transactions."
+msgstr ""
+
+#. Default: "Undo one's one transactions"
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
+msgid "undo-own-transaction-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:99
+msgid "Undo!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+msgid ""
+"Select one or more transactions from the list below and click the button "
+"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
+"has not been modified in a later transaction by you or any other user."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
+msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:102
+msgid "View ${number} earlier transactions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:113
+msgid "View ${number} later transactions"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Undo"
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
+msgid "undo-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:16
+msgid "You are looking at transactions regardless of location."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:17
+msgid "View only transactions in this location"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:24
+msgid "You are looking only at transactions from this location."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:25
+msgid "View transactions regardless of location"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Location"
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
+msgid "heading-location"
+msgstr "מיקו×"
+
+#. Default: "Request info"
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
+msgid "heading-request-info"
+msgstr "בקש מידע"
+
+#. Default: "Principal"
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
+msgid "heading-principal"
+msgstr "עיקרון"
+
+#. Default: "Date"
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
+msgid "heading-date"
+msgstr "ת×ריך"
+
+#. Default: "Description"
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
+msgid "heading-description"
+msgstr "תי×ור"
+
+#. Default: "not available"
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+msgid "label-not-available"
+msgstr "×œ× ×–×ž×™×Ÿ"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:8
+msgid ""
+"This form lets you undo your last transactions. You are only viewing "
+"transactions initiated by you."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:185
+msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:191
+msgid ""
+"\n"
+" Id of the version history related to the version controlled "
+"resource.\n"
+"\n"
+" If this isn't set (is None), \n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:200
+msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
+msgid "status of the version controlled resource"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:206
+msgid "Checked out"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:207
+msgid "Checked in"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:214
+msgid ""
+"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:228
+msgid "time that the log entry was created"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:231
+msgid "version id of the resource related to the log entry"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:234
+msgid "the action that was taken"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:236
+msgid "Checkout"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:237
+msgid "Checkin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
+msgid "Uncheckout"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:239
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
+msgid ""
+"Message provided by the user at the time of the action. This may be empty."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
+msgid "id of the user causing the audited action"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:249
+msgid "path to the object upon which the action was taken"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:334
+msgid "Message"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:335
+msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:347
+msgid "Checkin Message"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:374
+msgid "Label"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:375
+msgid "Label applied to the version."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:384
+msgid "Branch Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:385
+msgid "Identifier for the new branch."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
+msgid "WfMC Workflows"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:17
+msgid "Workflows using XPDL"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:25
+msgid "Registering XPDL using ZCML"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:11
+msgid "Process Definition: ${pd_name}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:3
+msgid "Process Definition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:12
+msgid "Import / Export Process Definitions:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:13
+msgid "Import:"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Import"
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:17
+msgid "import-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:21
+msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:6
+msgid "Import was successfull!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:19
+msgid "Status: ${status}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:22
+msgid "Outgoing Transitions:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:37
+msgid "Key"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:38
+#: src/zope/app/preference/macros.pt:121
+msgid "Value"
+msgstr "ערך"
+
+#. Default: "Delete"
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:47
+msgid "delete-button"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Create Workflow ProcessInstances"
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
+msgid "create-workflow-processinstances-permission"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Use Workflow ProcessInstances"
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
+msgid "use-workflow-processinstances-permission"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Manage Workflow ProcessDefinitions"
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
+msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Add"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:66
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:55
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:20
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:132
+msgid "add-button"
+msgstr "כפתור-הוסף"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:8
+msgid "Add Content"
+msgstr "הוסף תוכן"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:3
+msgid "Add State"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:3
+msgid "Add Transition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
+msgid "Edit a Transition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:108
+msgid "Stateful Transition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "Content Workflows Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
+msgid "Content/Process Registry"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
+msgid "Workflows"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:21
+msgid "Relevant Data Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:33
+msgid "Manage States"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:35
+msgid "Manage Transitions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:42
+msgid "State Items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:43
+msgid "Transition Items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
+msgid "A stateful workflow process definition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
+msgid "Stateful Process Definition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:72
+msgid "Stateful State"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:86
+msgid "Mapping(s) added."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:94
+msgid "Mapping(s) removed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:15
+msgid ""
+"This screen let's you specify which content types (by interface) can receive "
+"which workflows (process definitions)."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:20
+msgid "Available Mappings"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Switch View"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:48
+msgid "switch-view-button"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Remove Mappings"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:50
+msgid "remove-mappings-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:55
+msgid "Add new Mapping"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Add Mappings"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:67
+msgid "add-mappings-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:11
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:36
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:37
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:22
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:24
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:11
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:25
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:41
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:22
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:32
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:18
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:28
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:42
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:55
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:64
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefmenu.pt:51
+#: src/zope/app/rotterdam/simpleeditingrow.pt:24
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:16
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:26
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:36
+#: src/zope/app/boston/viewlets/toolbar/macros.pt:3
+#: src/zope/app/boston/viewlets/toolbar/macros.pt:12
+#: src/zope/app/boston/browser/widget_macros.pt:11
+#: src/zope/app/form/browser/orderedSelectionList.pt:146
+#: src/zope/app/form/browser/orderedSelectionList.pt:166
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:3
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:10
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:23
+#: src/zope/app/form/browser/objectwidget.pt:2 src/zope/formlib/pageform.pt:44
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:56 src/zope/formlib/pageform.pt:92
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:98 src/zope/formlib/pageform.pt:104
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:30 src/zope/formlib/subpageform.pt:41
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:80 src/zope/formlib/subpageform.pt:86
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:92
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:16
+msgid "Set Workflow-Relevant Data Schema"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Set Schema"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:26
+msgid "set-schema-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:3
+msgid "Process Definition <-> Content Type Registry"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
+msgid "Process Definition: ${name}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:10
+msgid "States"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:3
+msgid "Process Definition States"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:10
+msgid "Transitions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:3
+msgid "Process Definition Transitions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:148
+msgid "Updated Workflow Data."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:16
+msgid "Workflow:"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Choose"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:22
+msgid "choose-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:28
+msgid "Workflow: ${wf_title}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:42
+msgid "Current Status: ${status}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:45
+msgid "Possible State Changes:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:5
+msgid "Workflow Options"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Make Transition"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:57
+msgid "make-transition-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:62
+msgid "Workflow-relevant Data"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:76
+#: src/zope/app/preference/index.pt:16 src/zope/app/preference/edit.pt:114
+msgid "submit-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:100
+msgid "Name of the source state."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:105
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:29
+msgid "Destination State"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:106
+msgid "Name of the destination state."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:111
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:39
+msgid "Condition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:112
+msgid ""
+"The condition that is evaluated to decide if the\n"
+" transition can be fired or not."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:117
+msgid "Script"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:118
+msgid ""
+"The script that is evaluated to decide if the\n"
+" transition can be fired or not."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:123
+msgid "The permission needed to fire the Transition."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:130
+msgid "Trigger Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:131
+msgid "How the Transition is triggered (Automatic/Manual)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:147
+msgid "Workflow-Relevant Data Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:148
+msgid ""
+"Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a "
+"process instance, found in pd.data."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:19
+msgid "Source State"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zapi/configure.zcml:13
+msgid "ZAPI"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
+msgid "Search"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+msgid "Location:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr "×ž×•× ×¢ על ידי זופ"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
+msgid "Logged in as ${user_title}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+msgid "Add:"
+msgstr "הוסף:"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
+msgid "Tools"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:59
+msgid "user accounts"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:62
+msgid "User Accounts"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:65
+msgid "control panels"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:68
+msgid "Control Panels"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:71
+msgid "system security"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:74
+msgid "System Security"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:77
+msgid "add more"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:80
+msgid "Add More"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:88
+msgid "Root Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:31
+msgid "Add a ZPT Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:47
+msgid "Inline Code"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:29
+msgid ""
+"This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that "
+"you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
+msgid ""
+"Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since "
+"it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. "
+"However, application and application server developers are not the only "
+"audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other "
+"technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
+msgid "ZPT Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
+msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
+msgid "The source of the page template."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:41
+msgid "Expand macros when editing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:42
+msgid "Expand macros so that they all are shown in the code."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:48
+msgid "Evaluate Inline Code"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:49
+msgid ""
+"Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this "
+"feature."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:109
+msgid "1 line"
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
+msgid "${lines} lines"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:105
+msgid ""
+"Adapters can have names.\n"
+"\n"
+"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:112 src/zope/component/zcml.py:271
+msgid "Trusted"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:113
+msgid ""
+"Make the adapter a trusted adapter\n"
+"\n"
+" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:126 src/zope/component/zcml.py:285
+msgid "Locate"
+msgstr "מק×"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:127
+msgid ""
+"Make the adapter a locatable adapter\n"
+"\n"
+" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:236
+msgid "Subscriber factory"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:237
+msgid "A factory used to create the subscriber instance."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:242
+msgid "Handler"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:243
+msgid "A callable object that handles events."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:255
+msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:265
+msgid ""
+"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:272
+msgid ""
+"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
+"\n"
+" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:286
+msgid ""
+"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
+"\n"
+" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:372
+msgid "Interface provided by the utility."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:378
+msgid ""
+"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
+"utility."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:43
+msgid "Component to use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:44
+msgid ""
+"Python name of the implementation object. This must identify an object in a "
+"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
+"be left blank."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:444
+msgid "Interface type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:53
+msgid "Permission required to use this component."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:59
+msgid ""
+"Python name of a factory which can create the implementation object. This "
+"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
+"specified, the ``component`` field must be left blank."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:73
+msgid "Adapter factory/factories"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:74
+msgid ""
+"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:81 src/zope/component/zcml.py:248
+msgid "Interface the component provides"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:82 src/zope/component/zcml.py:249
+msgid ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:88
+msgid "Specifications to be adapted"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:89 src/zope/component/zcml.py:256
+msgid "This should be a list of interfaces or classes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:98
+msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
+msgid "Content Providers"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:10
+msgid "Description:"
+msgstr "תי×ור:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:14
+msgid "Created:"
+msgstr "× ×•×¦×¨:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:19
+msgid "Modified:"
+msgstr "× ×¢×¨×š:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:5
+msgid "Title:"
+msgstr "כותרת:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
+msgid "Metadata"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:37
+msgid "Content Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:41
+msgid "Creator"
+msgstr "יוצר"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/dublincore/browser/metadataedit.py:42
+msgid "Changed data ${datetime}"
+msgstr ""
+
+#. Default: "View Dublin-Core Meta Data"
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:3
+msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Change Dublin-Core Meta Data"
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:9
+msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:728
+msgid "There were errors"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:786
+msgid "Apply"
+msgstr "עדכן"
+
+#: src/zope/formlib/form.py:807
+msgid "No changes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/pagetemplate/tests/test_htmltests.py:130
+msgid "Translate this!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/publisher/configure.zcml:17
+msgid "Creating HTTP Results"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Test"
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
+msgid "test-page-title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "Gadfly DA"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
+msgid "Add Gadfly Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
+msgid "Connection URI:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
+msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
+msgid "Encoding"
+msgstr "קידוד"
+
+#. Default: "Connect"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
+msgid "connect-button"
+msgstr "קישור"
+
+#. Default: "Disconnect"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
+msgid "disconnect-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
+msgid "Edit Relational Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
+msgid "Executed Query:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
+msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
+msgid "Query"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Execute"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
+msgid "execute-button"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Use Database Connections"
+#: src/zope/rdb/configure.zcml:6
+msgid "zope.rdb.Use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/gadflyda.zcml:4
+msgid "Gadfly Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:276
+msgid "DSN"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:277
+msgid ""
+"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"All values should be properly URL-encoded."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:64
+msgid "Database encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:65
+msgid "Encoding of the database content"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
+msgid "Required input is missing."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:46
+msgid "Object is of wrong type."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:49
+msgid "Value is too big"
+msgstr "ערך גדול מדי"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:52
+msgid "Value is too small"
+msgstr "ערך קטן מדי"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:55
+msgid "Value is too long"
+msgstr "ערך ×רוך מדי"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:58
+msgid "Value is too short"
+msgstr "ערך קצר מדי"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:61
+msgid "Invalid value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:64
+msgid "Constraint not satisfied"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:67
+msgid "Not a container"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:70
+msgid "Not an iterator"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:102
+msgid "A short summary or label"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:109
+msgid "A description of the field"
+msgstr "תי×ור השדה"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:115
+msgid "Required"
+msgstr "× ×“×¨×©"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:117
+msgid "Tells whether a field requires its value to exist."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:121
+msgid "Read Only"
+msgstr "קרי××” בלבד"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:122
+msgid "If true, the field's value cannot be changed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:319
+msgid "Default Value"
+msgstr "ערך ברירת מחדל"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:320
+msgid ""
+"The field default value may be None or a legal\n"
+" field value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:133
+msgid "Missing Value"
+msgstr "ערך חסר"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:134
+msgid ""
+"If input for this Field is missing, and that's ok,\n"
+" then this is the value to use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:139
+msgid "Field Order"
+msgstr "ערך שדה"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:140
+msgid ""
+"\n"
+" The order attribute can be used to determine the order in\n"
+" which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
+" after another (in the same thread), its order will be\n"
+" greater.\n"
+"\n"
+" (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
+msgid "Start of the range"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
+msgid "End of the range (excluding the value itself)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:237
+msgid "Minimum length"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:238
+msgid ""
+"\n"
+" Value after whitespace processing cannot have less than\n"
+" `min_length` characters (if a string type) or elements (if\n"
+" another sequence type). If `min_length` is ``None``, there is\n"
+" no minimum.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:249
+msgid "Maximum length"
+msgstr "×ורך מקסימלי"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:250
+msgid ""
+"\n"
+" Value after whitespace processing cannot have greater\n"
+" or equal than `max_length` characters (if a string type) or\n"
+" elements (if another sequence type). If `max_length` is\n"
+" ``None``, there is no maximum."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:383
+msgid "Value Type"
+msgstr "סוג ערך"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:384
+msgid ""
+"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:388
+msgid "Unique Members"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:389
+msgid "Specifies whether the members of the collection must be unique."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:39
+msgid "Wrong contained type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:42
+msgid "One or more entries of sequence are not unique."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:434
+msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:444
+msgid ""
+"Field keys must conform to the given type, expressed\n"
+" via a Field.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:449
+msgid ""
+"Field values must conform to the given type, expressed\n"
+" via a Field.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:45
+msgid "Schema not fully implemented"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:48
+msgid "Schema not provided"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:51
+msgid "The specified URI is not valid."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:54
+msgid "The specified id is not valid."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:57
+msgid "The specified dotted name is not valid."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:60
+msgid "The field is not bound."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:36
+msgid "Foo"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:37
+msgid "Foo description"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:42
+msgid "Bar"
+msgstr "בר"
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:43
+msgid "Bar description"
+msgstr "תי×ור בר"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:259
+msgid "The unique identification of the principal."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:265
+msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:271
+msgid "A detailed description of the principal."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:309
+msgid "Id as which this permission will be known and used."
+msgstr ""
+
+#. Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
+#: src/zope/sendmail/configure.zcml:7
+msgid "send-mail-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:106
+msgid "Queue path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107 src/zope/sendmail/interfaces.py:116
+msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:115
+msgid "Queue Path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:119
+msgid "Polling Interval"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:120
+msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:152
+msgid "Hostname"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:153
+msgid "Name of server to be used as SMTP server."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:156
+msgid "Port"
+msgstr "פורט"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:157
+msgid "Port of SMTP service"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:161
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
+msgid "Username"
+msgstr "×©× ×ž×©×ª×ž×©"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:162
+msgid "Username used for optional SMTP authentication."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:166
+msgid "Password used for optional SMTP authentication."
+msgstr ""
+
+#. Default: "n/a"
+#: src/zope/size/__init__.py:43
+msgid "not-available"
+msgstr "××™× ×• זמין"
+
+#: src/zope/size/__init__.py:47
+msgid "0 KB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/size/__init__.py:49
+msgid "1 KB"
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/size/__init__.py:51
+msgid "${size} MB"
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/size/__init__.py:52
+msgid "${size} KB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/traversing/browser/absoluteurl.py:28
+msgid ""
+"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
+"bug in setting up location information."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
+msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:6
+msgid "Viewlets and Viewlet Managers"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
+msgid "The view the content provider is registered for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:42
+msgid ""
+"The view can either be an interface or a class. By default the provider is "
+"registered for all views, the most common case."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
+msgid "The name of the content provider."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:50
+msgid ""
+"The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace "
+"to look up the content provider."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:61
+msgid "Content-generating template."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:62
+msgid ""
+"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
+"or ``.html``)."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
+msgid "The interface this viewlet manager provides."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:78
+msgid ""
+"A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its "
+"contained viewlets."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
+msgid "view"
+msgstr ""
Modified: Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/hu/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/hu/LC_MESSAGES/zope.po 2006-07-21 13:53:37 UTC (rev 69236)
+++ Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/hu/LC_MESSAGES/zope.po 2006-07-21 13:54:13 UTC (rev 69237)
@@ -14,7 +14,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Development/Revision: 38234/Branch: Zope-3.1\n"
-"POT-Creation-Date: Mon May 22 13:53:11 2006\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Jul 21 17:26:36 2006\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-10 16:30+0100\n"
"Last-Translator: Adam Groszer <adamg at fw.hu>\n"
"Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -310,6 +310,18 @@
msgid "Zope 3 API Docs"
msgstr "Zope 3 API Dokumentáció"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/notfound.pt:4
+#, fuzzy
+msgid "Page Not Found"
+msgstr "Oldal Mappa"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/notfound.pt:8
+msgid ""
+"While broken links occur occassionally, they are considered bugs. Please "
+"report any broken link to <a href=\"mailto:zope3-dev at zope.org\">zope3-"
+"dev at zope.org</a>."
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/apidoc/browser/prefmenu.pt:4
msgid "Preferences"
msgstr "BeállÃtások"
@@ -503,7 +515,7 @@
#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:62
msgid "[top]"
msgstr "[fel]"
@@ -612,7 +624,13 @@
msgid "XML element representing the configuration root."
msgstr "A konfiguráció gyökerét jelentő XML elem."
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:222 src/zope/app/apidoc/component.py:255
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:178 src/zope/app/apidoc/component.py:179
+#, fuzzy
+msgid "<unknown>"
+msgstr "<nincs név>"
+
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:223 src/zope/app/apidoc/component.py:256
+#: src/zope/app/apidoc/presentation.py:169
msgid "<i>no name</i>"
msgstr "<i>nincs név</i>"
@@ -1553,7 +1571,6 @@
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:476
#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
@@ -1742,7 +1759,7 @@
msgid "User: ${user_title}"
msgstr "Felhasználó: ${user_title}"
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
msgid "Location: "
msgstr "Hely: "
@@ -2069,7 +2086,6 @@
msgstr "A bejegyzéshez tartozó komponens."
#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:101
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
msgid "Add Utility"
msgstr "Segédprogram hozzáadása"
@@ -2457,40 +2473,46 @@
msgstr "Keres"
#. Default: "Rename"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:126
msgid "container-rename-button"
msgstr "Ãtnevezés"
#. Default: "Cut"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:130
msgid "container-cut-button"
msgstr "Kivágás"
#. Default: "Copy"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:134
msgid "container-copy-button"
msgstr "Másolás"
#. Default: "Paste"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:138
msgid "container-paste-button"
msgstr "Beillesztés"
#. Default: "Delete"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:142
msgid "container-delete-button"
msgstr "Törlés"
#. Default: "Apply"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:173
msgid "container-apply-button"
msgstr "Alkalmaz"
#. Default: "Cancel"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:176
msgid "container-cancel-button"
msgstr "Mégse"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+msgid "Content listing"
+msgstr "Tartalom lista"
+
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
@@ -2562,12 +2584,11 @@
msgstr "Tartalom"
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:837 src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/formlib/form.py:840 src/zope/app/menus.zcml:17
#: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:5
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"
@@ -3225,7 +3246,7 @@
#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:300 src/zope/app/file/browser/file.py:442
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:795
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:798
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr "FrissÃtve ${date_time}"
@@ -3348,7 +3369,7 @@
#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:121
#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:68
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"
@@ -3442,13 +3463,13 @@
msgstr "A többértékű értékkészletből hiányzik az érték"
#. Default: "(no value)"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:399
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:444
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:417
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:447
msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
msgstr "Az egyértékű értékkészletből hiányzik az érték"
#. Default: "(no values)"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:517
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:486
msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
msgstr "A többértékű értékkészletből hiányzik az érték"
@@ -3474,12 +3495,6 @@
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
@@ -3539,31 +3554,32 @@
msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
msgstr "Érvénytelen"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:148
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:149
msgid "Invalid text data"
msgstr "Érvénytelen szöveg adat"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:160
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:161
msgid "Invalid textual data"
msgstr "Érvénytelen szöveges adat"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:303
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:304
msgid "Invalid unicode data"
msgstr "Érvénytelen Unicode adat"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:432
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:433
msgid "Form input is not a file object"
msgstr "Az űrlap bemenet nem fájl objektum"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:471
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:472
msgid "Invalid integer data"
msgstr "Érvénytelen egész szám (integer) adat"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:485
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:486
msgid "Invalid floating point data"
msgstr "Érvénytelen lebegőpontos szám (float) adat"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:500
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:504
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:542
msgid "Invalid datetime data"
msgstr "Érvénytelen dátum és idő (datetime) adat"
@@ -4308,7 +4324,7 @@
msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
msgstr "A Súgó témakör ehhez a Nézet névhez van bejegyezve."
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:112
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:120
msgid ""
"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
@@ -4319,7 +4335,7 @@
"Kiértékelőt és próbálkozzon újra."
#. Default: ""
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:129
msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
msgstr "A \"${lang_name}\" nevű értelmező nem található."
@@ -4381,10 +4397,6 @@
msgid "Principal Annotation Utility"
msgstr "Felettes Jegyzet Segédprogram"
-#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
-msgid "Creating HTTP Results"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:104
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:156
msgid "The URL to display if the item is selected"
@@ -4673,225 +4685,115 @@
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés..."
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:27
-msgid "An error occurred"
-msgstr "Hiba történt"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:54
-msgid "Must select a field to delete"
-msgstr "Törléshez ki kell választani egy mezőt"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:67
-msgid "Invalid field name: %s"
-msgstr "Érvénytelen mezőnév: %s"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:75
-msgid "Invalid position: %s"
-msgstr "Érvénytelen pozÃció: %s"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:33
-msgid "Edit Schema"
-msgstr "Séma szerkesztése"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
-msgstr "A sémához hozzáadható mezők menüje."
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
-msgid "Schema Name: ${schema_name}"
-msgstr "Séma neve: ${schema_name}"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr "Tartalom lista"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
-msgid "Read-Only"
-msgstr "Ãrásvédett"
-
-#. Default: "Delete"
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
-msgid "delete-field-button"
-msgstr "Törlés"
-
-#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
-msgid "Mutable Schema"
-msgstr "Változtatható Séma"
-
-#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
-msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
-msgstr "Egy a weben keresztül szerkeszthető Perzisztens Séma"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "A Float Field"
-msgstr "Egy Lebegőpontos mező"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "Add Float Field"
-msgstr "Lebegőpontos mező hozzáadása"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-msgid "Edit Float Field"
-msgstr "Lebegőpontos mező szerkesztése"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "Add Datetime Field"
-msgstr "Dátum és idő (datetime) mező hozzáadása"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "A Datetime Field"
-msgstr "Egy Dátum és idő (datetime) mező"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-msgid "Edit Datetime Field"
-msgstr "Dátum és idő (datetime) mező szerkesztése"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-msgid "Edit Text Field"
-msgstr "Szöveg mező szerkesztése"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
-msgstr "Egy Szövegsor mező"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "TextLine Field"
-msgstr "Szövegsor mező"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "Add TextLine Field"
-msgstr "Szövegsor mező hozzáadása"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-msgid "Edit TextLine Field"
-msgstr "Szövegsor mező szerkesztése"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "A Boolean Field"
-msgstr "Egy Logikai mező"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Add Boolean Field"
-msgstr "Logikai mező hozzáadása"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "A Text Field"
-msgstr "Egy Szöveg mező"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "Add Text Field"
-msgstr "Szöveg mező hozzáadása"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-msgid "Edit Boolean Field"
-msgstr "Logikai mező szerkesztése"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "Add Integer Field"
-msgstr "Egész szám mező hozzáadása"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "An Integer Field"
-msgstr "Egy Egész szám mező"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-msgid "Edit Integer Field"
-msgstr "Egész szám mező szerkesztése"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:102
msgid "BytesLine Field"
msgstr "ByteSor mező"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:114
msgid "Text Field"
msgstr "Szöveg mező"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:128
msgid "Text Line Field"
msgstr "Szövegsor mező"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:140
msgid "Boolean Field"
msgstr "Logikai mező"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:151
msgid "Integer Field"
msgstr "Egész szám mező"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:163
msgid "Float Field"
msgstr "Lebegőpontos mező"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:175
msgid "Tuple Field"
msgstr "Tuple mező"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:186
msgid "List Field"
msgstr "Lista mező"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:196
+#, fuzzy
+msgid "Choice Field"
+msgstr "Tároló mező"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:208
msgid "Set Field"
msgstr "Szet mező"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:219
msgid "Password Field"
msgstr "Jelszó mező"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:231
msgid "Dict Field"
msgstr "Szótár mező"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:243
msgid "Datetime Field"
msgstr "Dátum és idő (datetime) mező"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:255
+#, fuzzy
+msgid "Date Field"
+msgstr "Dátum és idő (datetime) mező"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:268
+#, fuzzy
+msgid "Timedelta Field"
+msgstr "Szöveg mező"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:281
msgid "SourceText Field"
msgstr "ForrásSzöveg mező"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:293
msgid "Object Field"
msgstr "Objektum mező"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:306
msgid "URI Field"
msgstr "URI mező"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:317
+#, fuzzy
+msgid "Dotted Name"
+msgstr "Mező név"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:330
msgid "Id Field"
msgstr "AzonosÃtó mezÅ‘"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:342
msgid "Interface Field"
msgstr "Interfész mező"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:38
msgid "Container Field"
msgstr "Tároló mező"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:49
msgid "Iterable Field"
msgstr "Bejárható mező"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
msgid "Basic Field"
msgstr "Alapvető mező"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:60
msgid "Orderable Field"
msgstr "Sorrendezhető mező"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:75
msgid "MinMaxLen Field"
msgstr "MinMaxHossz mező"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:90
msgid "Bytes Field"
msgstr "Bájtok mező"
@@ -5448,7 +5350,6 @@
msgstr "Paraméter neve"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
msgid "Type"
msgstr "TÃpus"
@@ -6241,11 +6142,7 @@
msgid "Add a ZPT Page"
msgstr "ZPT lap hozzáadása"
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-msgid "Edit a ZPT page"
-msgstr "ZPT lap szerkesztése"
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:47
msgid "Inline Code"
msgstr "Beágyazott Forráskód"
@@ -6558,15 +6455,15 @@
msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
msgstr "DublinCore metaadatok szerkesztése"
-#: src/zope/formlib/form.py:725
+#: src/zope/formlib/form.py:728
msgid "There were errors"
msgstr "Hibák történtek"
-#: src/zope/formlib/form.py:783
+#: src/zope/formlib/form.py:786
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmaz"
-#: src/zope/formlib/form.py:804
+#: src/zope/formlib/form.py:807
msgid "No changes"
msgstr "Nincs változás"
@@ -6575,6 +6472,10 @@
msgid "Translate this!"
msgstr "FordÃtás"
+#: src/zope/publisher/configure.zcml:17
+msgid "Creating HTTP Results"
+msgstr ""
+
#. Default: "Test"
#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
@@ -6737,7 +6638,6 @@
msgstr "A mezÅ‘ leÃrása"
#: src/zope/schema/interfaces.py:115
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:40
msgid "Required"
msgstr "Kötelező"
@@ -7101,6 +7001,99 @@
msgid "view"
msgstr "nézet"
+#~ msgid "An error occurred"
+#~ msgstr "Hiba történt"
+
+#~ msgid "Must select a field to delete"
+#~ msgstr "Törléshez ki kell választani egy mezőt"
+
+#~ msgid "Invalid field name: %s"
+#~ msgstr "Érvénytelen mezőnév: %s"
+
+#~ msgid "Invalid position: %s"
+#~ msgstr "Érvénytelen pozÃció: %s"
+
+#~ msgid "Edit Schema"
+#~ msgstr "Séma szerkesztése"
+
+#~ msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
+#~ msgstr "A sémához hozzáadható mezők menüje."
+
+#~ msgid "Schema Name: ${schema_name}"
+#~ msgstr "Séma neve: ${schema_name}"
+
+#~ msgid "Read-Only"
+#~ msgstr "Ãrásvédett"
+
+#~ msgid "delete-field-button"
+#~ msgstr "Törlés"
+
+#~ msgid "Mutable Schema"
+#~ msgstr "Változtatható Séma"
+
+#~ msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
+#~ msgstr "Egy a weben keresztül szerkeszthető Perzisztens Séma"
+
+#~ msgid "A Float Field"
+#~ msgstr "Egy Lebegőpontos mező"
+
+#~ msgid "Add Float Field"
+#~ msgstr "Lebegőpontos mező hozzáadása"
+
+#~ msgid "Edit Float Field"
+#~ msgstr "Lebegőpontos mező szerkesztése"
+
+#~ msgid "Add Datetime Field"
+#~ msgstr "Dátum és idő (datetime) mező hozzáadása"
+
+#~ msgid "A Datetime Field"
+#~ msgstr "Egy Dátum és idő (datetime) mező"
+
+#~ msgid "Edit Datetime Field"
+#~ msgstr "Dátum és idő (datetime) mező szerkesztése"
+
+#~ msgid "Edit Text Field"
+#~ msgstr "Szöveg mező szerkesztése"
+
+#~ msgid "A TextLine Field"
+#~ msgstr "Egy Szövegsor mező"
+
+#~ msgid "TextLine Field"
+#~ msgstr "Szövegsor mező"
+
+#~ msgid "Add TextLine Field"
+#~ msgstr "Szövegsor mező hozzáadása"
+
+#~ msgid "Edit TextLine Field"
+#~ msgstr "Szövegsor mező szerkesztése"
+
+#~ msgid "A Boolean Field"
+#~ msgstr "Egy Logikai mező"
+
+#~ msgid "Add Boolean Field"
+#~ msgstr "Logikai mező hozzáadása"
+
+#~ msgid "A Text Field"
+#~ msgstr "Egy Szöveg mező"
+
+#~ msgid "Add Text Field"
+#~ msgstr "Szöveg mező hozzáadása"
+
+#~ msgid "Edit Boolean Field"
+#~ msgstr "Logikai mező szerkesztése"
+
+#~ msgid "Add Integer Field"
+#~ msgstr "Egész szám mező hozzáadása"
+
+#~ msgid "An Integer Field"
+#~ msgstr "Egy Egész szám mező"
+
+#~ msgid "Edit Integer Field"
+#~ msgstr "Egész szám mező szerkesztése"
+
+#~ msgid "Edit a ZPT page"
+#~ msgstr "ZPT lap szerkesztése"
+
#~ msgid "<subscription>"
#~ msgstr "<előfizetés>"
@@ -7337,9 +7330,6 @@
#~ msgid "Register a view page"
#~ msgstr "Nézet oldal bejegyzése"
-#~ msgid "Page Folder"
-#~ msgstr "Oldal Mappa"
-
#~ msgid "Register a view ZPT"
#~ msgstr "ZPT nézet bejegyzése"
Modified: Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po 2006-07-21 13:53:37 UTC (rev 69236)
+++ Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po 2006-07-21 13:54:13 UTC (rev 69237)
@@ -3,7 +3,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zope\n"
-"POT-Creation-Date: Mon May 22 13:53:11 2006\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Jul 21 17:26:36 2006\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-01 09:32+0000\n"
"Last-Translator: Fabrizio Reale <fabrizio.reale at redomino.com>\n"
"Language-Team: <fabrizio.reale at redomino.com>\n"
@@ -230,9 +230,9 @@
"Below you see a short description of every module."
msgstr ""
"I moduli dipendono solitamente uno dall'altro usando dei collegamenti che "
-"creano riferimenti attraverso tutti i moduli. Ogni modulo segue uno "
-"\"schema\" progettato per aiutare lo sviluppatore a trovare le informazioni "
-"che desidera. Qui sotto si può vedere una breve descrizione di ogni modulo."
+"creano riferimenti attraverso tutti i moduli. Ogni modulo segue uno \"schema"
+"\" progettato per aiutare lo sviluppatore a trovare le informazioni che "
+"desidera. Qui sotto si può vedere una breve descrizione di ogni modulo."
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
@@ -283,6 +283,18 @@
msgid "Zope 3 API Docs"
msgstr "Documentazione delle API di Zope 3"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/notfound.pt:4
+#, fuzzy
+msgid "Page Not Found"
+msgstr "Cartella della Pagina"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/notfound.pt:8
+msgid ""
+"While broken links occur occassionally, they are considered bugs. Please "
+"report any broken link to <a href=\"mailto:zope3-dev at zope.org\">zope3-"
+"dev at zope.org</a>."
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/apidoc/browser/prefmenu.pt:4
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"
@@ -446,6 +458,7 @@
msgid "Introspector"
msgstr "Introspettore"
+#. Default: "Find"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
@@ -473,7 +486,7 @@
#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:62
msgid "[top]"
msgstr "[su]"
@@ -557,8 +570,12 @@
msgid "XML element representing the configuration root."
msgstr "Elemento XML rappresentante il root di configurazione"
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:222
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:255
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:178 src/zope/app/apidoc/component.py:179
+msgid "<unknown>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:223 src/zope/app/apidoc/component.py:256
+#: src/zope/app/apidoc/presentation.py:169
msgid "<i>no name</i>"
msgstr "<i>nessun nome</i>"
@@ -594,6 +611,7 @@
" Queste sono tutte le preferenze legate alla visualizzazione della "
"documentazione API."
+#. Default: "Access Online API documentation"
#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
msgstr "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
@@ -1063,8 +1081,7 @@
" tutte le interfacce del tipo di contenuto, ad esempio.\n"
" "
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
msgid "n/a"
msgstr "n/d"
@@ -1103,8 +1120,8 @@
" una lista di interfacce fornite dalle utilità e come sotto-elementi i \n"
" nomi delle varie implementazioni.\n"
"\n"
-" Di nuovo, la documentazione di un'utilità elenca tutti gli "
-"attributi/campi e\n"
+" Di nuovo, la documentazione di un'utilità elenca tutti gli attributi/"
+"campi e\n"
" metodi forniti dall'utilità e dà un link per implementare.\n"
" "
@@ -1189,8 +1206,8 @@
msgid ""
"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
msgstr ""
-"Gli spazi dei nomi che non sono URL completi cominciano con "
-"\"http://namespaces.zope.org\"."
+"Gli spazi dei nomi che non sono URL completi cominciano con \"http://"
+"namespaces.zope.org\"."
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
msgid "Runtime Information"
@@ -1258,6 +1275,7 @@
msgid "Unavailable"
msgstr "n/a"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
msgstr "${days} giorni ${hours}:${minutes}:${seconds}"
@@ -1290,10 +1308,12 @@
msgid "Shutdown server"
msgstr "Spegni il server"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
msgstr "Il server sarà riavviato tra ${number} secondi"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
msgstr "Il server sarà arrestato tra ${number} secondi"
@@ -1306,10 +1326,12 @@
msgid "Files"
msgstr "Files"
+#. Default: "Reload"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
msgid "reload-button"
msgstr "Ricarica"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
msgid ""
"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
@@ -1334,6 +1356,7 @@
msgid "days"
msgstr "giorni"
+#. Default: "Pack"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
msgid "pack-button"
msgstr "Compatta"
@@ -1414,6 +1437,7 @@
msgid "User Name"
msgstr "Nome utente"
+#. Default: "Log in"
#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
msgid "login-button"
msgstr "Trova"
@@ -1459,6 +1483,7 @@
msgid "Register a pluggable authentication utility"
msgstr ""
+#. Default: "Search"
#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
msgid "search-button"
@@ -1489,11 +1514,8 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:139
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:315
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101
-#: src/zope/schema/interfaces.py:476
-#: src/zope/security/interfaces.py:264
-#: src/zope/security/interfaces.py:314
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:476
+#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
@@ -1510,10 +1532,8 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:146
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:322
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108
-#: src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:319
-#: src/zope/app/preference/macros.pt:120
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/app/preference/macros.pt:120
#: src/zope/app/introspector/marker.pt:62
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:53
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:142
@@ -1663,14 +1683,17 @@
"prefisso da aggiungere a tutti i principali id per garantire l'unicità degli "
"id all'interno del servizio di qutenticazione."
+#. Default: "${name} (a utility)"
#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:32
msgid "zope.app.authentication.vocabulary-utility-plugin-title"
msgstr ""
+#. Default: "${name} (in contents)"
#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:35
msgid "zope.app.authentication.vocabulary-contained-plugin-title"
msgstr ""
+#. Default: "${name} (not found; deselecting will remove)"
#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:38
msgid "zope.app.authentication.vocabulary-missing-plugin-title"
msgstr ""
@@ -1679,7 +1702,7 @@
msgid "User: ${user_title}"
msgstr "Utente: ${user_title}"
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
msgid "Location: "
msgstr "Posizione: "
@@ -1712,10 +1735,12 @@
msgid "Broken object"
msgstr "Oggetto rotto"
+#. Default: "Invalidated."
#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:65
msgid "cache-invalidated"
msgstr "Disabilitata"
+#. Default: "No cache associated with object."
#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:67
msgid "no-cache-associated"
msgstr "Nessuna cache associata all'oggetto."
@@ -1736,6 +1761,7 @@
msgid "Cache name"
msgstr "Nome della cache"
+#. Default: "Invalidate Cached Value"
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
msgid "invalidate-cache-button"
msgstr "Disabilita il valore della cache"
@@ -1768,6 +1794,7 @@
msgid "Time between cache cleanups"
msgstr "Tempo tra ogni pulitura della cache"
+#. Default: "Reset"
#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
msgid "reset-button"
msgstr "Reset"
@@ -1809,6 +1836,7 @@
msgid "Word Count"
msgstr "Conteggio Parole"
+#. Default: "Reindex"
#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
msgid "reindex-button"
msgstr "Cancella"
@@ -1879,37 +1907,29 @@
msgid "Field Indexes"
msgstr "Indici di campo"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
-#: src/zope/app/catalog/text.py:33
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297
-#: src/zope/component/zcml.py:439
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297 src/zope/component/zcml.py:439
msgid "Interface"
msgstr "Interfaccia:"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
-#: src/zope/app/catalog/text.py:34
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
msgid "Objects will be adapted to this interface"
msgstr "Oggetti saranno adattati a questa interfaccia"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
-#: src/zope/app/catalog/text.py:41
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
msgid "Field Name"
msgstr "Nome del campo"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
-#: src/zope/app/catalog/text.py:42
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
msgid "Name of the field to index"
msgstr "Nome del campo all'indice"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
-#: src/zope/app/catalog/text.py:47
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
msgid "Field Callable"
msgstr "Nome chiamabile"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
-#: src/zope/app/catalog/text.py:48
-msgid ""
-"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
msgstr "Se vero, il campo deve essere chiamato per indicizzare il valore"
#: src/zope/app/component/back35.py:100
@@ -1950,8 +1970,7 @@
msgid "Additionally required interfaces"
msgstr "Interfacce richieste in più"
-#: src/zope/app/component/back35.py:295
-#: src/zope/app/component/back35.py:340
+#: src/zope/app/component/back35.py:295 src/zope/app/component/back35.py:340
#: src/zope/app/component/browser/registration.py:199
#: src/zope/component/zcml.py:371
msgid "Provided interface"
@@ -1961,10 +1980,8 @@
msgid "The interface provided"
msgstr "L'interfaccia fornita"
-#: src/zope/app/component/back35.py:302
-#: src/zope/component/zcml.py:104
-#: src/zope/component/zcml.py:377
-#: src/zope/component/zcml.py:449
+#: src/zope/app/component/back35.py:302 src/zope/component/zcml.py:104
+#: src/zope/component/zcml.py:377 src/zope/component/zcml.py:449
#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:19
#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:18
msgid "Name"
@@ -2014,7 +2031,6 @@
msgstr "Componente per la registrazione"
#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:101
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
msgid "Add Utility"
msgstr "Aggiungi un'utilità "
@@ -2049,8 +2065,8 @@
#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:10
msgid ""
-"This object isn't yet registered. Click <a "
-"href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object."
+"This object isn't yet registered. Click <a href=\"@@addRegistration.html"
+"\">here</a> to register the object."
msgstr ""
#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:17
@@ -2063,14 +2079,17 @@
"again."
msgstr ""
+#. Default: ""
#: src/zope/app/component/browser/registration.py:117
msgid "comment: ${comment}"
msgstr ""
+#. Default: ""
#: src/zope/app/component/browser/registration.py:124
msgid "${provided} utility named '${name}'"
msgstr ""
+#. Default: ""
#: src/zope/app/component/browser/registration.py:127
msgid "${provided} utility"
msgstr ""
@@ -2083,6 +2102,7 @@
msgid "Comment"
msgstr "Commento"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/component/browser/registration.py:244
msgid "Register a $classname"
msgstr "Registra uno/a $classname"
@@ -2099,6 +2119,7 @@
msgid "${name} (moved or deleted)"
msgstr "${name} (spostato o eliminato"
+#. Default: "Unregister"
#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:52
#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
msgid "unregister-button"
@@ -2158,8 +2179,7 @@
msgid "Longer narrative description of what this factory does"
msgstr "Descrizione più discorsiva di ciò che fa questa factory."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:157
-#: src/zope/component/zcml.py:58
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:157 src/zope/component/zcml.py:58
msgid "Factory"
msgstr "Factory"
@@ -2220,8 +2240,7 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
-msgstr ""
-"Questo è un elenco di attributi che possono essere modificati/mutati."
+msgstr "Questo è un elenco di attributi che possono essere modificati/mutati."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:260
msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
@@ -2287,10 +2306,8 @@
" "
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:50
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:235
-#: src/zope/component/zcml.py:52
-#: src/zope/component/zcml.py:97
-#: src/zope/component/zcml.py:264
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:235 src/zope/component/zcml.py:52
+#: src/zope/component/zcml.py:97 src/zope/component/zcml.py:264
#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:46
msgid "Permission"
@@ -2347,8 +2364,7 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:86
msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
-msgstr ""
-"Vista degli attributi che sono accessibili se l'utente ha i permessi."
+msgstr "Vista degli attributi che sono accessibili se l'utente ha i permessi."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:88
msgid ""
@@ -2376,34 +2392,47 @@
msgid "Find"
msgstr "Trova"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
+#. Default: "Rename"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:126
msgid "container-rename-button"
msgstr "Rinomina"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
+#. Default: "Cut"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:130
msgid "container-cut-button"
msgstr "Taglia"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
+#. Default: "Copy"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:134
msgid "container-copy-button"
msgstr "Copia"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
+#. Default: "Paste"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:138
msgid "container-paste-button"
msgstr "Incolla"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
+#. Default: "Delete"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:142
msgid "container-delete-button"
msgstr "Cancella"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
+#. Default: "Apply"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:173
msgid "container-apply-button"
msgstr "Applica"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
+#. Default: "Cancel"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:176
msgid "container-cancel-button"
msgstr "Annulla"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+msgid "Content listing"
+msgstr "Lista dei contenuti"
+
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
@@ -2423,10 +2452,12 @@
msgid "You didn't specify any ids to copy."
msgstr "Non hai specificato nessun id da copiare."
+#. Default: ""
#: src/zope/app/container/browser/contents.py:282
msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
msgstr "Oggetto '${name}' (${title}) non può essere copiato"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/container/browser/contents.py:286
msgid "Object '${name}' cannot be copied"
msgstr "Oggetto '${name}' non può essere copiato"
@@ -2435,10 +2466,12 @@
msgid "You didn't specify any ids to cut."
msgstr "Non hai specificato nessun id da tagliare."
+#. Default: ""
#: src/zope/app/container/browser/contents.py:319
msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
msgstr "Oggetto '${name}' (${title}) non può essere spostato"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/container/browser/contents.py:323
msgid "Object '${name}' cannot be moved"
msgstr "Oggetto '${name}' non può essere spostato"
@@ -2470,14 +2503,11 @@
msgstr "Contenuti"
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:837
-#: src/zope/app/menus.zcml:17
-#: src/zope/app/menus.zcml:25
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/formlib/form.py:840 src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:5
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"
@@ -2512,16 +2542,16 @@
"\n"
"Devi disattivare questo oggetto prima di cercare di eliminarlo.\n"
-#: src/zope/app/container/size.py:40
-#: src/zope/app/locking/storage.py:157
+#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:157
msgid "1 item"
msgstr "1 elemento"
-#: src/zope/app/container/size.py:41
-#: src/zope/app/locking/storage.py:158
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:158
msgid "${items} items"
msgstr "${items} elementi"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:54
msgid "${num} robot unit"
msgstr "unità di robot ${num}"
@@ -2647,8 +2677,8 @@
#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
msgid ""
-" In this category you will find all preferences related to the Zope "
-" Management Interface (ZMI). "
+" In this category you will find all preferences related to the "
+"Zope Management Interface (ZMI). "
msgstr ""
" In questa categoria troverai tutte le preferenze collegate "
"all'interfaccia di gestione di Zope (ZMI). "
@@ -2856,8 +2886,7 @@
msgstr "Campo zope.schema.Text con obbligatorio = Vero"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
-msgid ""
-"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
msgstr "Campo zope.schema.Text con vincolo = lambda x:x == u'constraint'."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
@@ -3060,6 +3089,7 @@
msgid "REQUEST"
msgstr "RICHIESTA"
+#. Default: "Return to log"
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
msgid "return-to-log-button"
msgstr "Ritorna al log"
@@ -3115,15 +3145,13 @@
msgid "Add an Image"
msgstr "Aggiungi un'immagine"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:300
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:442
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114
-#: src/zope/formlib/form.py:795
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:300 src/zope/app/file/browser/file.py:442
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:798
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr "Aggiornato il ${date_time}"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:311
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:311 src/zope/app/file/interfaces.py:44
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
@@ -3131,13 +3159,13 @@
msgid "Data"
msgstr "Dati"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:312
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:312 src/zope/app/file/interfaces.py:45
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
msgid "The actual content of the object."
msgstr "Contenuto reale dell'oggetto"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:421
msgid ""
"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
@@ -3145,6 +3173,7 @@
"La sequenza di caratteri specificati nel tipo di contenuto ($charset) non è "
"supportato."
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:426
msgid ""
"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
@@ -3153,6 +3182,7 @@
"La sequenza di caratteri specificati nel tipo di contenuto ($charset) non "
"corrisponde al contenuto del file."
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:449
msgid ""
"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
@@ -3161,6 +3191,7 @@
"La sequenza di caratteri specificati nel tipo di contenuto ($charset) non "
"può codificare tutti i caratteri del testo."
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:454
msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
msgstr "La serie di caratteri specificati ($charset) non è supportata."
@@ -3174,6 +3205,7 @@
msgid "Add a File"
msgstr "Aggiungi un file"
+#. Default: "Update"
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
msgid "update-button"
@@ -3188,6 +3220,7 @@
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"
+#. Default: "Add Images"
#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
msgid "add-images-permission"
msgstr "Add Images"
@@ -3214,12 +3247,12 @@
msgid "An Image"
msgstr "Un'immagine"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/image.py:78
msgid " ${width}x${height}"
msgstr " ${width}x${height}"
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
@@ -3238,7 +3271,7 @@
#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:121
#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:68
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"
@@ -3321,20 +3354,24 @@
msgid "Some item"
msgstr "1 elemento"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:231
msgid "item-missing-single-value-for-display"
msgstr "Valore semplice mancante per la visualizzazione"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:250
msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
msgstr "Valore multiplo mancante per la visualizzazione"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:399
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:444
+#. Default: "(no value)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:417
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:447
msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
msgstr "Valore semplice mancante per la modifica"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:517
+#. Default: "(no values)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:486
msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
msgstr "Valore multiplo mancante per la modifica"
@@ -3355,36 +3392,28 @@
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"
+#. Default: "Remove selected items"
#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.pt:17
msgid "remove-selected-items"
msgstr "Cancella gli elementi selezionati"
+#. Default: "(no value available)"
#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:254
msgid "sequence-value-not-provided"
msgstr "Valore della sequenza non fornito"
+#. Default: "(no values)"
#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:257
msgid "sequence-value-is-empty"
msgstr "(no values)"
@@ -3393,59 +3422,66 @@
msgid "Add %s"
msgstr "Aggiungi %s"
+#. Default: "Selected"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:206
#: src/zope/app/form/browser/source.py:229
msgid "SourceDisplayWidget-label"
msgstr "Selected"
+#. Default: "Apply"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:268
msgid "SourceInputWidget-apply"
msgstr "SourceInputWidget-applicare"
+#. Default: "Remove"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:439
msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
msgstr "Remove"
+#. Default: "Apply"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:468
msgid "SourceListInputWidget-apply"
msgstr "Apply"
+#. Default: "Nothing"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:65
#: src/zope/app/form/browser/source.py:212
#: src/zope/app/form/browser/source.py:222
msgid "SourceDisplayWidget-missing"
msgstr "Nothing"
+#. Default: "Invalid value"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:76
#: src/zope/app/form/browser/source.py:107
msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
msgstr "Invalid value"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:148
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:149
msgid "Invalid text data"
msgstr "Dati del testo non validi"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:160
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:161
msgid "Invalid textual data"
msgstr "Dati testuali non validi"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:303
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:304
msgid "Invalid unicode data"
msgstr "Dati unicode non validi"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:432
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:433
msgid "Form input is not a file object"
msgstr "L'input del form non è un oggetto file"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:471
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:472
msgid "Invalid integer data"
msgstr "Dati integer non validi"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:485
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:486
msgid "Invalid floating point data"
msgstr "Dati a virgola mobile non validi"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:500
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:504
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:542
msgid "Invalid datetime data"
msgstr "Dati in datetime non validi"
@@ -3469,6 +3505,7 @@
msgid "Upload a zipfile in the following form"
msgstr "Carica un file zip nel modulo seguente"
+#. Default: "Upload"
#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:20
msgid "upload-button"
msgstr "Carica"
@@ -3565,6 +3602,7 @@
msgid "Assign a Principal"
msgstr "Principale"
+#. Default: "Assign"
#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:24
#, fuzzy
msgid "assign-button"
@@ -3575,6 +3613,7 @@
msgid "Unassign Principals"
msgstr "Principale"
+#. Default: "Unassign"
#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:37
msgid "unassign-button"
msgstr ""
@@ -3678,6 +3717,7 @@
msgid "Import File Name:"
msgstr "Nome del file da importare:"
+#. Default: "Export"
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
msgid "export-button"
msgstr "Esporta"
@@ -3695,10 +3735,12 @@
msgid "Translation Domain - Synchronize"
msgstr "Dominio di traduzione - Sincronizza"
+#. Default: "Save Settings"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
msgid "save-settings-button"
msgstr "save settings"
+#. Default: "Synchronize"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
msgid "synchronize-button"
msgstr "Synchronize"
@@ -3741,6 +3783,7 @@
msgid "Select Languages:"
msgstr "Seleziona le lingue:"
+#. Default: "Edit"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
msgid "edit-button"
msgstr "Modifica"
@@ -3759,6 +3802,7 @@
msgid "Filter (% - wildcard):"
msgstr "Filtra (% - carattere jolly):"
+#. Default: "Filter"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
msgid "filter-button"
msgstr "Filter"
@@ -3793,6 +3837,7 @@
msgid "Language"
msgstr "Lingua"
+#. Default: "Show"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
msgid "show-button"
@@ -3803,6 +3848,7 @@
msgid "Add new language"
msgstr "Aggiungi una nuova lingua"
+#. Default: "Save Changes"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
@@ -3875,6 +3921,7 @@
msgid "${count} objects"
msgstr "${count} oggetti"
+#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
msgid "zope.app.introspector.Introspect"
msgstr "Introspect Object Classes and Interfaces"
@@ -3887,6 +3934,7 @@
" Usa l'opzione \"objet-introspection\" per scoprire e navigare "
"interfacce e classi. "
+#. Default: "Modify"
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:190
msgid "modify-button"
msgstr "Modifica"
@@ -3895,10 +3943,12 @@
msgid "Interface Browser"
msgstr ""
+#. Default: "Attributes"
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:67
msgid "class-attributes"
msgstr "Attributi"
+#. Default: "Methods"
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:84
msgid "class-methods"
msgstr "Metodi"
@@ -3907,6 +3957,7 @@
msgid "Remove Interfaces:"
msgstr "Rimuovi le interfacce:"
+#. Default: "Remove"
#: src/zope/app/introspector/marker.pt:117
msgid "remove-button"
msgstr "Cancella"
@@ -3920,17 +3971,20 @@
msgid "Class Browser"
msgstr "Navigatore delle classi"
+#. Default: "Class"
#: src/zope/app/introspector/marker.pt:31
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:113
msgid "class-component"
msgstr "Classe"
+#. Default: "Bases"
#: src/zope/app/introspector/marker.pt:38
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:39
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:127
msgid "class-bases"
msgstr "Classi base"
+#. Default: "Module"
#: src/zope/app/introspector/marker.pt:55
msgid "python-module"
msgstr "Modulo"
@@ -3973,8 +4027,7 @@
msgid "Object is already locked"
msgstr "L'oggetto è già selezionato"
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
msgid "Object is not locked"
msgstr "L'oggetto non è selezionato"
@@ -3998,8 +4051,7 @@
msgid "Menu for displaying actions to be performed"
msgstr "Menu per visualizzare le azioni da eseguire"
-#: src/zope/app/menus.zcml:11
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+#: src/zope/app/menus.zcml:11 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"
@@ -4011,8 +4063,7 @@
#: src/zope/app/menus.zcml:25
msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
-msgstr ""
-"Menu per gli oggetti da aggiungere alle cartelle di gestione del sito"
+msgstr "Menu per gli oggetti da aggiungere alle cartelle di gestione del sito"
#: src/zope/app/menus.zcml:31
msgid "Add Registration"
@@ -4026,8 +4077,7 @@
msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
msgstr "Menu per mostrare rappresentazioni alternative di un oggetto"
-#: src/zope/app/menus.zcml:5
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
msgid "Views"
msgstr "Viste"
@@ -4105,8 +4155,7 @@
"dell'argomento di aiuto"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258
-#: src/zope/security/interfaces.py:308
+#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:308
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:12
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:12
msgid "Id"
@@ -4160,7 +4209,7 @@
msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
msgstr "Nome della Vista per cui questo Argomento di Aiuto è registrato"
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:112
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:120
msgid ""
"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
@@ -4170,7 +4219,8 @@
"possono avere snippets di codice in linea nella Page Template. Attiva "
"l'esecuzione del codice in linea e riprova."
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:129
msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
msgstr "Non è stato trovato nessun interprete chiamato \"${lang_name}\"."
@@ -4219,8 +4269,7 @@
msgid "A Default User Preferences Provider"
msgstr "Un provider delle preferenze dell'utente di default"
-#: src/zope/app/preference/edit.pt:77
-#: src/zope/app/preference/macros.pt:111
+#: src/zope/app/preference/edit.pt:77 src/zope/app/preference/macros.pt:111
msgid "There are ${num_errors} input errors."
msgstr "Ci sono ${num_errors} errori di inserimento."
@@ -4232,10 +4281,6 @@
msgid "Principal Annotation Utility"
msgstr "Servizio di Annotazioni Principali"
-#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
-msgid "Creating HTTP Results"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:104
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:156
msgid "The URL to display if the item is selected"
@@ -4433,8 +4478,7 @@
msgid "Recorded Sessions"
msgstr "Sessioni registrate"
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15 src/zope/app/error/browser/error.pt:22
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
msgid "Time"
msgstr "Tempo"
@@ -4522,253 +4566,115 @@
msgid "Loading..."
msgstr "Caricamento in corso..."
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:27
-#, fuzzy
-msgid "An error occurred"
-msgstr "Si è verificato un errore."
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:54
-msgid "Must select a field to delete"
-msgstr "Bisogna selezionare un campo da cancellare"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:67
-msgid "Invalid field name: %s"
-msgstr "Nome di campo non valido: %s"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:75
-msgid "Invalid position: %s"
-msgstr "Posizione non valida: %s"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:33
-msgid "Edit Schema"
-msgstr "Modifica Schema"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
-msgstr "Menu dei campi da aggiungere ad uno schema."
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
-msgid "Schema Name: ${schema_name}"
-msgstr "Nome dello schema: ${schema_name}"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr "Lista dei contenuti"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
-msgid "Read-Only"
-msgstr "Sola lettura"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
-msgid "delete-field-button"
-msgstr "Delete"
-
-#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
-msgid "Mutable Schema"
-msgstr "Schema Modificabile"
-
-#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
-msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
-msgstr "Schema persistente che può essere modificato via web"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "A Float Field"
-msgstr "Un Campo Float"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "Add Float Field"
-msgstr "Aggiungi Campo Float"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-msgid "Edit Float Field"
-msgstr "Modifica il Campo Float"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "Add Datetime Field"
-msgstr "Aggiungi Campo di Datetime"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "A Datetime Field"
-msgstr "Un Campo Datetime"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-msgid "Edit Datetime Field"
-msgstr "Modifica il Campo di Datetime"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-msgid "Edit Text Field"
-msgstr "Modifica campo di testo"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
-msgstr "Un campo TextLine"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "TextLine Field"
-msgstr "Campo TextLine"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "Add TextLine Field"
-msgstr "Aggiungi un campo TextLine"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-msgid "Edit TextLine Field"
-msgstr "Modifica Campo TextLine"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "A Boolean Field"
-msgstr "Un Campo Booleano"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Add Boolean Field"
-msgstr "Aggiungi Campo Booleano"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "A Text Field"
-msgstr "Un Campo di Testo"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "Add Text Field"
-msgstr "Aggiungi Campo di Testo"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-msgid "Edit Boolean Field"
-msgstr "Modifica Campo Booleano"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "Add Integer Field"
-msgstr "Aggiungi Campo Intero"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "An Integer Field"
-msgstr "Un Campo Intero"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-msgid "Edit Integer Field"
-msgstr "Modifica Campo Intero"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:102
msgid "BytesLine Field"
msgstr "Campo BytesLine"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:114
msgid "Text Field"
msgstr "Campo di Testo"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:128
msgid "Text Line Field"
msgstr "Campo di linea di testo"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:140
msgid "Boolean Field"
msgstr "Campo Booleano"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:151
msgid "Integer Field"
msgstr "Campo Intero"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:163
msgid "Float Field"
msgstr "Campo Float"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:175
msgid "Tuple Field"
msgstr "Campo Tupla"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:186
msgid "List Field"
msgstr "Campo Lista"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:196
+#, fuzzy
+msgid "Choice Field"
+msgstr "Campo Contenitore"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:208
msgid "Set Field"
msgstr "Imposta Campo"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:219
msgid "Password Field"
msgstr "Campo Password"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:231
msgid "Dict Field"
msgstr "Campo Dizionario"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:243
msgid "Datetime Field"
msgstr "Campo Data e Ora"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:255
+#, fuzzy
+msgid "Date Field"
+msgstr "Campo Data e Ora"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:268
+#, fuzzy
+msgid "Timedelta Field"
+msgstr "Campo di Testo"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:281
msgid "SourceText Field"
msgstr "Campo Sorgente di Testo"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:293
msgid "Object Field"
msgstr "Campo Oggetto"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:306
msgid "URI Field"
msgstr "Campo URI"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:317
+#, fuzzy
+msgid "Dotted Name"
+msgstr "Nome del campo"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:330
msgid "Id Field"
msgstr "Campo Id"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:342
msgid "Interface Field"
msgstr "Campo Interfaccia"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:38
msgid "Container Field"
msgstr "Campo Contenitore"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:49
msgid "Iterable Field"
msgstr "Campo Iterabile"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
msgid "Basic Field"
msgstr "Campo Base"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:60
msgid "Orderable Field"
msgstr "Campo Ordinabile"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:75
msgid "MinMaxLen Field"
msgstr "Campo Lunghezza Min-Max"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:90
msgid "Bytes Field"
msgstr "Campo Byte"
@@ -4793,15 +4699,16 @@
msgid "Map permissions to Schema fields"
msgstr "Mappa i permessi ai campi degli Schemi"
+#. Default: "Refresh"
#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:33
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:24
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:51
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:74
-#: src/zope/app/preference/index.pt:14
-#: src/zope/app/preference/edit.pt:112
+#: src/zope/app/preference/index.pt:14 src/zope/app/preference/edit.pt:112
msgid "refresh-button"
msgstr "Rigenera"
+#. Default: "Change"
#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:35
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:53
msgid "change-button"
@@ -4817,6 +4724,7 @@
msgid "Content Component Definition"
msgstr "Definizione di un Componente di Contenuto"
+#. Default: "Interface"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:32
msgid "interface-component"
@@ -4856,6 +4764,7 @@
msgid "This is the name of the document type."
msgstr "Questo è il nome del tipo di documento."
+#. Default: "Schema"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
msgid "schema-component"
@@ -4946,10 +4855,12 @@
msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
msgstr "Se vedi questa videata per più di 5 secondi, clicca qui."
+#. Default: "Manage Site"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:103
msgid "manage-site-permission"
msgstr "Manage Services"
+#. Default: "Manage Principals"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:108
msgid "manage-principal-permission"
msgstr "Manage Principals"
@@ -4962,10 +4873,12 @@
"Gestisci il server Zope, tipo Riavvio/Spegnimento o "
"compressione dello ZODB."
+#. Default: "Manage Application"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
msgid "manage-application-permission"
msgstr "Manage Application"
+#. Default: "Public"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
msgid "public-permission"
msgstr "View"
@@ -4978,18 +4891,22 @@
"Permesso speciale indicante accesso incondizionato. Le "
"risorse pubbliche sono sempre accessibili."
+#. Default: "View"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:72
msgid "view-permission"
msgstr "View"
+#. Default: "Change security settings"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:77
msgid "change-security-settings-permission"
msgstr "Change security settings"
+#. Default: "Manage Content"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:82
msgid "manage-content-permission"
msgstr "Manage Content"
+#. Default: "Manage Service Bindings"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:87
msgid "manage-service-bindings-permission"
msgstr "Manage Service Bindings"
@@ -4998,10 +4915,12 @@
msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
msgstr "Gestisci il codice eseguibile, incluso Python, SQL, ZPT, ecc."
+#. Default: "Manage Code"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
msgid "manage-code-permission"
msgstr "Manage Code"
+#. Default: "Manage Services"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:98
msgid "manage-services-permission"
msgstr "Manage Services"
@@ -5035,6 +4954,7 @@
msgid "Grants for the selected principal"
msgstr "Assegna i ruoli ai principal selezionati"
+#. Default: "Change"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
msgid "grant-submit"
@@ -5120,14 +5040,16 @@
"diversi negli elenchi Allow o Deny. Assicurarsi di non selezionare lo stesso "
"permesso in entrambe le liste."
+#. Default: ""
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
msgid ""
"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
"allowed."
msgstr ""
-"Hai scelto sia \"permesso\" che \"negato\" per il permesso "
-"\"${permission}\". Questo non è permesso."
+"Hai scelto sia \"permesso\" che \"negato\" per il permesso \"${permission}"
+"\". Questo non è permesso."
+#. Default: ""
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
msgid "Settings changed at ${date_time}"
msgstr "Impostazioni modificate ${date_time}"
@@ -5146,14 +5068,17 @@
" I ruoli sono verso l'alto.\n"
" "
+#. Default: "Acquire"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
msgid "permission-acquire"
msgstr "Permesso-acquisire"
+#. Default: "Allow"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
msgid "permission-allow"
msgstr "Permesso-permettere"
+#. Default: "Deny"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
msgid "permission-deny"
msgstr "Permesso-negare"
@@ -5276,6 +5201,7 @@
"causare la scadenza posticipata degli elementi rispetto al 'valore della "
"scadenza dell'oggetto dati' di molti secondi."
+#. Default: "Add and Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
msgid "add-and-test"
msgstr "Add and Test"
@@ -5292,6 +5218,7 @@
msgid "Caching"
msgstr "Cache"
+#. Default: "Change and Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
msgid "change-and-test"
msgstr "Change"
@@ -5301,10 +5228,10 @@
msgstr "Nome dell'argomento"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
+#. Default: "Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
msgid "test-button"
msgstr "Test"
@@ -5313,6 +5240,7 @@
msgid "An Error occurred"
msgstr "Si è verificato un errore"
+#. Default: "Add SQL Scripts"
#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:11
msgid "add-sql-scripts-permission"
msgstr "Add SQL Scripts"
@@ -5383,13 +5311,11 @@
msgid "Redo!"
msgstr "Rifai!"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
msgid "Undo more"
msgstr "Annulla ulteriormente"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
msgid "Undo all"
msgstr "Annulla tutto"
@@ -5401,6 +5327,7 @@
"Con questo permesso un utente può annullare tutte le transazioni "
"indipendentemente da chi le ha iniziate"
+#. Default: "Undo all transactions"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
msgid "undo-all-transactions-permission"
msgstr "Manage Application"
@@ -5411,6 +5338,7 @@
"transactions."
msgstr "Con questo permesso un utente può annullare le proprie transazioni."
+#. Default: "Undo one's one transactions"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
msgid "undo-own-transaction-permission"
msgstr "Manage Content"
@@ -5419,8 +5347,7 @@
msgid "Undo!"
msgstr "Annulla!"
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
msgid ""
"Select one or more transactions from the list below and click the button "
"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
@@ -5445,6 +5372,7 @@
msgid "View ${number} later transactions"
msgstr "Mostra le ultime ${number} transazioni"
+#. Default: "Undo"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
msgid "undo-button"
msgstr "Undo"
@@ -5465,30 +5393,34 @@
msgid "View transactions regardless of location"
msgstr "Mostra le transazioni indipendentemente dalla posizione."
+#. Default: "Location"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
msgid "heading-location"
msgstr "Posizione dell'intestazione"
+#. Default: "Request info"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
msgid "heading-request-info"
msgstr "Request info"
+#. Default: "Principal"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
msgid "heading-principal"
msgstr "Principal"
+#. Default: "Date"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
msgid "heading-date"
msgstr "Data"
+#. Default: "Description"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
msgid "heading-description"
msgstr "Descrizione"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+#. Default: "not available"
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
msgid "label-not-available"
msgstr "n/a"
@@ -5501,8 +5433,7 @@
"solo le transazioni iniziate da te."
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:185
-msgid ""
-"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
msgstr "Valore tempo indicante quando l'informazione è stata creata."
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:191
@@ -5640,6 +5571,7 @@
msgid "Import:"
msgstr "Importa:"
+#. Default: "Import"
#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:17
msgid "import-button"
msgstr "Import"
@@ -5669,22 +5601,27 @@
msgid "Value"
msgstr "Valore"
+#. Default: "Delete"
#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:47
msgid "delete-button"
msgstr "Delete"
+#. Default: "Create Workflow ProcessInstances"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
msgid "create-workflow-processinstances-permission"
msgstr "Create Workflow ProcessInstances"
+#. Default: "Use Workflow ProcessInstances"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
msgid "use-workflow-processinstances-permission"
msgstr "Use Workflow ProcessInstances"
+#. Default: "Manage Workflow ProcessDefinitions"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
msgstr "Manage Workflow ProcessDefinitions"
+#. Default: "Add"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:66
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:55
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:20
@@ -5780,10 +5717,12 @@
msgid "Available Mappings"
msgstr "Mappature disponibili."
+#. Default: "Switch View"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:48
msgid "switch-view-button"
msgstr "Cambia vista"
+#. Default: "Remove Mappings"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:50
msgid "remove-mappings-button"
msgstr "Cancella mappature"
@@ -5792,6 +5731,7 @@
msgid "Add new Mapping"
msgstr "Aggiungi una nuova Mappatura"
+#. Default: "Add Mappings"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:67
msgid "add-mappings-button"
msgstr "Aggiungi Mappature"
@@ -5826,16 +5766,11 @@
#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:10
#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:14
#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:23
-#: src/zope/app/form/browser/objectwidget.pt:2
-#: src/zope/formlib/pageform.pt:44
-#: src/zope/formlib/pageform.pt:56
-#: src/zope/formlib/pageform.pt:92
-#: src/zope/formlib/pageform.pt:98
-#: src/zope/formlib/pageform.pt:104
-#: src/zope/formlib/subpageform.pt:30
-#: src/zope/formlib/subpageform.pt:41
-#: src/zope/formlib/subpageform.pt:80
-#: src/zope/formlib/subpageform.pt:86
+#: src/zope/app/form/browser/objectwidget.pt:2 src/zope/formlib/pageform.pt:44
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:56 src/zope/formlib/pageform.pt:92
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:98 src/zope/formlib/pageform.pt:104
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:30 src/zope/formlib/subpageform.pt:41
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:80 src/zope/formlib/subpageform.pt:86
#: src/zope/formlib/subpageform.pt:92
msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
@@ -5845,6 +5780,7 @@
msgid "Set Workflow-Relevant Data Schema"
msgstr "Dati importanti di workflow"
+#. Default: "Set Schema"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:26
msgid "set-schema-button"
msgstr ""
@@ -5882,6 +5818,7 @@
msgid "Workflow:"
msgstr "Workflow:"
+#. Default: "Choose"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:22
msgid "choose-button"
msgstr "Scegli"
@@ -5902,6 +5839,7 @@
msgid "Workflow Options"
msgstr "Opzioni di workflow"
+#. Default: "Make Transition"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:57
msgid "make-transition-button"
msgstr "Crea transizione"
@@ -5910,9 +5848,9 @@
msgid "Workflow-relevant Data"
msgstr "Dati importanti di workflow"
+#. Default: "Change"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:76
-#: src/zope/app/preference/index.pt:16
-#: src/zope/app/preference/edit.pt:114
+#: src/zope/app/preference/index.pt:16 src/zope/app/preference/edit.pt:114
msgid "submit-button"
msgstr "Invia"
@@ -6058,12 +5996,7 @@
msgid "Add a ZPT Page"
msgstr "Aggiungi una pagina ZPT"
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-msgid "Edit a ZPT page"
-msgstr "Modifica una pagina ZPT"
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:47
msgid "Inline Code"
msgstr "Codice in linea"
@@ -6128,6 +6061,7 @@
msgid "1 line"
msgstr "1 linea"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
msgid "${lines} lines"
msgstr "${lines} linee"
@@ -6142,8 +6076,7 @@
"\n"
"Questo attributo ti permette di specificare il nome per questo adattatore."
-#: src/zope/component/zcml.py:112
-#: src/zope/component/zcml.py:271
+#: src/zope/component/zcml.py:112 src/zope/component/zcml.py:271
msgid "Trusted"
msgstr "Verificato"
@@ -6170,8 +6103,7 @@
" non proxy.\n"
" "
-#: src/zope/component/zcml.py:126
-#: src/zope/component/zcml.py:285
+#: src/zope/component/zcml.py:126 src/zope/component/zcml.py:285
msgid "Locate"
msgstr "Posizionato"
@@ -6229,8 +6161,8 @@
" Utenti verificati hanno accesso illimitato agli oggetti \n"
" da loro adattati. Se si richiede di adattare oggetti security-proxy, "
"allora,\n"
-" piuttosto di ottenere un utente non proxy di oggetti security-proxy, "
-"\n"
+" piuttosto di ottenere un utente non proxy di oggetti security-"
+"proxy, \n"
" ottieni un utente security-proxy di oggetti \n"
" non proxy.\n"
" "
@@ -6304,13 +6236,11 @@
"Lista delle fabbriche (di solito solo una) che creano l'istanza "
"dell'adattatore."
-#: src/zope/component/zcml.py:81
-#: src/zope/component/zcml.py:248
+#: src/zope/component/zcml.py:81 src/zope/component/zcml.py:248
msgid "Interface the component provides"
msgstr "Interface"
-#: src/zope/component/zcml.py:82
-#: src/zope/component/zcml.py:249
+#: src/zope/component/zcml.py:82 src/zope/component/zcml.py:249
msgid ""
"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
msgstr ""
@@ -6321,8 +6251,7 @@
msgid "Specifications to be adapted"
msgstr "Specificazioni da adattare"
-#: src/zope/component/zcml.py:89
-#: src/zope/component/zcml.py:256
+#: src/zope/component/zcml.py:89 src/zope/component/zcml.py:256
msgid "This should be a list of interfaces or classes"
msgstr "Questo dovrebbe essere un elenco di interfacce o classi"
@@ -6364,27 +6293,30 @@
msgid "Creator"
msgstr "Autore"
+#. Default: ""
#: src/zope/dublincore/browser/metadataedit.py:42
msgid "Changed data ${datetime}"
msgstr "Dati modificati ${datetime}"
+#. Default: "View Dublin-Core Meta Data"
#: src/zope/dublincore/configure.zcml:3
msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
msgstr "View"
+#. Default: "Change Dublin-Core Meta Data"
#: src/zope/dublincore/configure.zcml:9
msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
msgstr "Manage Application"
-#: src/zope/formlib/form.py:725
+#: src/zope/formlib/form.py:728
msgid "There were errors"
msgstr "Si sono verificati errori"
-#: src/zope/formlib/form.py:783
+#: src/zope/formlib/form.py:786
msgid "Apply"
msgstr ""
-#: src/zope/formlib/form.py:804
+#: src/zope/formlib/form.py:807
#, fuzzy
msgid "No changes"
msgstr "Nessuna modifica"
@@ -6393,6 +6325,11 @@
msgid "Translate this!"
msgstr ""
+#: src/zope/publisher/configure.zcml:17
+msgid "Creating HTTP Results"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Test"
#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
msgid "test-page-title"
@@ -6416,17 +6353,18 @@
#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-msgstr ""
-"Template: dbi://nomeutente:password@host:port/nomedb;param1=valore..."
+msgstr "Template: dbi://nomeutente:password@host:port/nomedb;param1=valore..."
#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
msgid "Encoding"
msgstr "Codifica"
+#. Default: "Connect"
#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
msgid "connect-button"
msgstr "Connetti"
+#. Default: "Disconnect"
#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
msgid "disconnect-button"
msgstr "Disconnetti"
@@ -6452,10 +6390,12 @@
msgid "Query"
msgstr "Richiesta"
+#. Default: "Execute"
#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
msgid "execute-button"
msgstr "Esegui"
+#. Default: "Use Database Connections"
#: src/zope/rdb/configure.zcml:6
msgid "zope.rdb.Use"
msgstr ""
@@ -6550,7 +6490,6 @@
msgstr "Una descrizione del campo"
#: src/zope/schema/interfaces.py:115
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:40
msgid "Required"
msgstr "Obbligatorio"
@@ -6566,14 +6505,12 @@
msgid "If true, the field's value cannot be changed."
msgstr "Se vero il valore del campo non può essere cambiato."
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127
-#: src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
#: src/zope/schema/interfaces.py:319
msgid "Default Value"
msgstr "Valore di default"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128
-#: src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
#: src/zope/schema/interfaces.py:320
msgid ""
"The field default value may be None or a legal\n"
@@ -6621,13 +6558,11 @@
"ordinamento.)\n"
" "
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221
-#: src/zope/schema/interfaces.py:307
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
msgid "Start of the range"
msgstr "Inizio di una serie"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227
-#: src/zope/schema/interfaces.py:313
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
msgid "End of the range (excluding the value itself)"
msgstr "Fine dellla serie (escludendo il valore stesso)"
@@ -6765,6 +6700,7 @@
msgid "Id as which this permission will be known and used."
msgstr "L'id con cui questo permesso sarà conosciuto e usato."
+#. Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
#: src/zope/sendmail/configure.zcml:7
msgid "send-mail-permission"
msgstr "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
@@ -6773,8 +6709,7 @@
msgid "Queue path"
msgstr "Percorso della coda"
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:116
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107 src/zope/sendmail/interfaces.py:116
msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
msgstr "Percorso alla directory che contiene la coda di posta."
@@ -6820,6 +6755,7 @@
msgid "Password used for optional SMTP authentication."
msgstr "Password per l'autenticazione opzionale delle SMTP"
+#. Default: "n/a"
#: src/zope/size/__init__.py:43
msgid "not-available"
msgstr "n/a"
@@ -6832,10 +6768,12 @@
msgid "1 KB"
msgstr "1 KB"
+#. Default: ""
#: src/zope/size/__init__.py:51
msgid "${size} MB"
msgstr "${size} MB"
+#. Default: ""
#: src/zope/size/__init__.py:52
msgid "${size} KB"
msgstr "${size} KB"
@@ -6901,6 +6839,100 @@
msgid "view"
msgstr "vista"
+#, fuzzy
+#~ msgid "An error occurred"
+#~ msgstr "Si è verificato un errore."
+
+#~ msgid "Must select a field to delete"
+#~ msgstr "Bisogna selezionare un campo da cancellare"
+
+#~ msgid "Invalid field name: %s"
+#~ msgstr "Nome di campo non valido: %s"
+
+#~ msgid "Invalid position: %s"
+#~ msgstr "Posizione non valida: %s"
+
+#~ msgid "Edit Schema"
+#~ msgstr "Modifica Schema"
+
+#~ msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
+#~ msgstr "Menu dei campi da aggiungere ad uno schema."
+
+#~ msgid "Schema Name: ${schema_name}"
+#~ msgstr "Nome dello schema: ${schema_name}"
+
+#~ msgid "Read-Only"
+#~ msgstr "Sola lettura"
+
+#~ msgid "delete-field-button"
+#~ msgstr "Delete"
+
+#~ msgid "Mutable Schema"
+#~ msgstr "Schema Modificabile"
+
+#~ msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
+#~ msgstr "Schema persistente che può essere modificato via web"
+
+#~ msgid "A Float Field"
+#~ msgstr "Un Campo Float"
+
+#~ msgid "Add Float Field"
+#~ msgstr "Aggiungi Campo Float"
+
+#~ msgid "Edit Float Field"
+#~ msgstr "Modifica il Campo Float"
+
+#~ msgid "Add Datetime Field"
+#~ msgstr "Aggiungi Campo di Datetime"
+
+#~ msgid "A Datetime Field"
+#~ msgstr "Un Campo Datetime"
+
+#~ msgid "Edit Datetime Field"
+#~ msgstr "Modifica il Campo di Datetime"
+
+#~ msgid "Edit Text Field"
+#~ msgstr "Modifica campo di testo"
+
+#~ msgid "A TextLine Field"
+#~ msgstr "Un campo TextLine"
+
+#~ msgid "TextLine Field"
+#~ msgstr "Campo TextLine"
+
+#~ msgid "Add TextLine Field"
+#~ msgstr "Aggiungi un campo TextLine"
+
+#~ msgid "Edit TextLine Field"
+#~ msgstr "Modifica Campo TextLine"
+
+#~ msgid "A Boolean Field"
+#~ msgstr "Un Campo Booleano"
+
+#~ msgid "Add Boolean Field"
+#~ msgstr "Aggiungi Campo Booleano"
+
+#~ msgid "A Text Field"
+#~ msgstr "Un Campo di Testo"
+
+#~ msgid "Add Text Field"
+#~ msgstr "Aggiungi Campo di Testo"
+
+#~ msgid "Edit Boolean Field"
+#~ msgstr "Modifica Campo Booleano"
+
+#~ msgid "Add Integer Field"
+#~ msgstr "Aggiungi Campo Intero"
+
+#~ msgid "An Integer Field"
+#~ msgstr "Un Campo Intero"
+
+#~ msgid "Edit Integer Field"
+#~ msgstr "Modifica Campo Intero"
+
+#~ msgid "Edit a ZPT page"
+#~ msgstr "Modifica una pagina ZPT"
+
#~ msgid "Registration Framework"
#~ msgstr "Framework di Registrazioni"
@@ -7001,8 +7033,8 @@
#~ "This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
#~ "specific function and is activated."
#~ msgstr ""
-#~ "Attualmente questo oggetto non sarà utilizzato se non è registrato per una "
-#~ "specifica funzione e attivato."
+#~ "Attualmente questo oggetto non sarà utilizzato se non è registrato per "
+#~ "una specifica funzione e attivato."
#~ msgid "register-button"
#~ msgstr "Registra"
@@ -7043,8 +7075,8 @@
#~ msgid ""
#~ "Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
#~ msgstr ""
-#~ "Utilità uniche possono esistere solo una volta per ogni amministratore del "
-#~ "sito e non hanno nome."
+#~ "Utilità uniche possono esistere solo una volta per ogni amministratore "
+#~ "del sito e non hanno nome."
#~ msgid "INSTALL-SUBMIT"
#~ msgstr "Installa"
@@ -7113,8 +7145,8 @@
#~ msgstr "Un gestore della cartella home principale"
#~ msgid ""
-#~ "Translation Domains allow you to localize your software by providing "
-#~ "message translations."
+#~ "Translation Domains allow you to localize your software by "
+#~ "providing message translations."
#~ msgstr ""
#~ "I Domini di Traduzione permettono di localizzare il software fornendo le "
#~ "traduzioni dei messaggi."
@@ -7142,13 +7174,13 @@
#~ msgstr "Menu delle connessioni a database da aggiungere"
#~ msgid ""
-#~ " This component lets you define the local default user "
-#~ "preferences. The values of this provider are used, if the user has "
-#~ "not made a selection yet."
+#~ " This component lets you define the local default "
+#~ "user preferences. The values of this provider are used, if "
+#~ "the user has not made a selection yet."
#~ msgstr ""
#~ " Questo componente permette di definire le preferenze locali "
-#~ "dell'utente di default. I valori di questo provider sono usati se l'utente "
-#~ "non ha ancora selezionato niente."
+#~ "dell'utente di default. I valori di questo provider sono usati se "
+#~ "l'utente non ha ancora selezionato niente."
#~ msgid "Change page"
#~ msgstr "Cambia pagina"
@@ -7162,9 +7194,6 @@
#~ msgid "Register a view page"
#~ msgstr "Registra una pagina di presentazione"
-#~ msgid "Page Folder"
-#~ msgstr "Cartella della Pagina"
-
#~ msgid "Register a view ZPT"
#~ msgstr "Registra una ZPT di presentazione"
@@ -7211,10 +7240,11 @@
#~ msgstr "Adattatore per Database"
#~ msgid ""
-#~ "Database Adapters are used to connect to external relational databases."
+#~ "Database Adapters are used to connect to external relational "
+#~ "databases."
#~ msgstr ""
-#~ "Gli Adattatori di Database sono usati per connettersi a database relazionali "
-#~ "esterni."
+#~ "Gli Adattatori di Database sono usati per connettersi a database "
+#~ "relazionali esterni."
#~ msgid "zope.app.rdb.Use"
#~ msgstr "Use Database Connections"
@@ -7226,11 +7256,11 @@
#~ msgstr "Schemi Locali, Persistenti"
#~ msgid ""
-#~ "Content Component Definitions are used to declare schema-based content "
-#~ "objects."
+#~ "Content Component Definitions are used to declare schema-based "
+#~ "content objects."
#~ msgstr ""
-#~ "Le Definizioni di Componenti Contenuto sono usate per dichiarare gli oggetti "
-#~ "con contenuto basato sugli schemi."
+#~ "Le Definizioni di Componenti Contenuto sono usate per dichiarare gli "
+#~ "oggetti con contenuto basato sugli schemi."
#~ msgid "Authenticates Principals."
#~ msgstr "Autentificare i principali"
@@ -7245,15 +7275,15 @@
#~ "Roles are used to combine permissions and can be assigned to "
#~ "principals."
#~ msgstr ""
-#~ "I ruoli sono utilizzati per combinare i permessi e possono essere assegnati "
-#~ "ai principali."
+#~ "I ruoli sono utilizzati per combinare i permessi e possono essere "
+#~ "assegnati ai principali."
#~ msgid ""
#~ "Workflow Process Definitions define a particular workflow for an "
#~ "object."
#~ msgstr ""
-#~ "Le definizioni del processo di workflow definiscono un workflow particolare "
-#~ "per un oggetto."
+#~ "Le definizioni del processo di workflow definiscono un workflow "
+#~ "particolare per un oggetto."
#~ msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
#~ msgstr "Elenco degli id dei gruppi a cui appartiene il principal"
@@ -7276,7 +7306,8 @@
#~ msgid ""
#~ "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
#~ msgstr ""
-#~ "Lista delle utilità che sono registrate come fornitori di questa interfaccia."
+#~ "Lista delle utilità che sono registrate come fornitori di questa "
+#~ "interfaccia."
#~ msgid "FileSytem encoding"
#~ msgstr "Codifica del File System"
@@ -7285,9 +7316,11 @@
#~ msgstr "Tempo di spegnimento:"
#~ msgid ""
-#~ "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard shutdown."
+#~ "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard "
+#~ "shutdown."
#~ msgstr ""
-#~ "Se specifichi un tempo di 0 secondi il server farà uno spegnimento forzato."
+#~ "Se specifichi un tempo di 0 secondi il server farà uno spegnimento "
+#~ "forzato."
#~ msgid "You restarted the server."
#~ msgstr "Hai riavviato il server."
@@ -7322,13 +7355,14 @@
#~ msgid ""
#~ "\n"
-#~ " This argument says that this content class should be configured in "
-#~ "the\n"
+#~ " This argument says that this content class should be configured "
+#~ "in the\n"
#~ " same way the specified class' security is. If this argument is\n"
#~ " specifed, no other argument can be used."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
-#~ " Questa classe di contenuto deve essere configurata nello stesso modo"
+#~ " Questa classe di contenuto deve essere configurata nello stesso "
+#~ "modo"
#~ msgid "Demo Pagelet Content"
#~ msgstr "Contenuto di una pagelet di prova"
@@ -7395,14 +7429,16 @@
#~ msgid "Page data adapter registred for context, request and view."
#~ msgstr ""
-#~ "Adattatore dei dati della pagina registrato per contesto, richiesta e vista."
+#~ "Adattatore dei dati della pagina registrato per contesto, richiesta e "
+#~ "vista."
#~ msgid "weight"
#~ msgstr "peso"
#~ msgid ""
#~ "\n"
-#~ " Key for sorting pagelets if the pagelet collector is supporting\n"
+#~ " Key for sorting pagelets if the pagelet collector is "
+#~ "supporting\n"
#~ " this sort mechanism."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
@@ -7440,15 +7476,15 @@
#~ "dbi://utente:passwd@host:porta/nomedb;param1=valore..."
#~ msgid ""
-#~ "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
-#~ "option is set to False, the system will try to find the next site manager "
-#~ "that has a menu with the specifed id. If no menu was found or the menu is a "
-#~ "global menu, then an error is occurred."
+#~ "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If "
+#~ "this option is set to False, the system will try to find the next site "
+#~ "manager that has a menu with the specifed id. If no menu was found or the "
+#~ "menu is a global menu, then an error is occurred."
#~ msgstr ""
#~ "Se impostato a Vero, il sistema creerà un menu locale di navigazione. Se "
#~ "impostata a Falso, il sistema proverà a cercare il successivo gestore del "
-#~ "sito che abbia un menu con l'id specificato. Se nessun menu è satto trovato "
-#~ "o il menu è globale, allora si è verificato un errore."
+#~ "sito che abbia un menu con l'id specificato. Se nessun menu è satto "
+#~ "trovato o il menu è globale, allora si è verificato un errore."
#~ msgid "If you you see this screen for more than 5 seconds, click here."
#~ msgstr "Se vedi questa pagina per più di 5 secondi clicca qui."
@@ -7480,13 +7516,14 @@
#~ " (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
#~ " "
#~ msgstr ""
-#~ " L'attributo di ordinamento può essere usato per determinare l'ordine "
-#~ "in\n"
+#~ " L'attributo di ordinamento può essere usato per determinare "
+#~ "l'ordine in\n"
#~ " cui i campi in uno schema sono definiti. Se un campo è creato\n"
#~ " dopo un altro (nello stesso gruppo), il suo ordine sarà \n"
#~ " maggiore.\n"
#~ "\n"
-#~ " (I campi in gruppi separati possono avere lo stesso ordinamento.)\n"
+#~ " (I campi in gruppi separati possono avere lo stesso "
+#~ "ordinamento.)\n"
#~ " "
#~ msgid ""
@@ -7711,8 +7748,8 @@
#~ "A list of services (usually just one) that are are registered to provide "
#~ "this interface."
#~ msgstr ""
-#~ "Lista dei servizi (solitamente solo uno) che sono registrati come fornitori "
-#~ "di questa interfaccia."
+#~ "Lista dei servizi (solitamente solo uno) che sono registrati come "
+#~ "fornitori di questa interfaccia."
#~ msgid "Services"
#~ msgstr "Servizi"
@@ -7754,17 +7791,17 @@
#~ msgstr "Temi & Livelli"
#~ msgid ""
-#~ "In the small tree below you see a listing of all the available Zope 3 skins "
-#~ "(large bold font) and the layers (small bold font) for each skin. Below each "
-#~ "entry you see some documentation that was registered. In the case of global "
-#~ "skins and layers, the documentation shows the file and the line number in "
-#~ "which the skin or layer was declared."
+#~ "In the small tree below you see a listing of all the available Zope 3 "
+#~ "skins (large bold font) and the layers (small bold font) for each skin. "
+#~ "Below each entry you see some documentation that was registered. In the "
+#~ "case of global skins and layers, the documentation shows the file and the "
+#~ "line number in which the skin or layer was declared."
#~ msgstr ""
#~ "Nel piccolo albero qui sotto vedi una lista di tutti i temi Zope 3 "
#~ "disponibili (carattere grassetto grande) e i livelli (carattere grassetto "
-#~ "piccolo) per ogni livello. Sotto ogni voce c'è un po' di documentazione che "
-#~ "è stata registrata. Per i temi e livelli globali, la documentazione mostra "
-#~ "il file e il numero di linea in cui sono dichiarati."
+#~ "piccolo) per ogni livello. Sotto ogni voce c'è un po' di documentazione "
+#~ "che è stata registrata. Per i temi e livelli globali, la documentazione "
+#~ "mostra il file e il numero di linea in cui sono dichiarati."
#~ msgid "Activated: ${activated}.\n"
#~ msgstr "Attivato: ${activated}.\n"
@@ -7791,7 +7828,8 @@
#~ msgstr "Attiva pacchetto"
#~ msgid ""
-#~ "Click \"Deactivate bundle\" to unregister all registrations in this bundle."
+#~ "Click \"Deactivate bundle\" to unregister all registrations in this "
+#~ "bundle."
#~ msgstr ""
#~ "Clicka \"Disattiva pacchetto\" per rimuovere tutte le registrazioni in "
#~ "questo pacchetto."
@@ -7815,11 +7853,12 @@
#~ msgstr "DIPENDENZA NON SODDISFATTA"
#~ msgid ""
-#~ "(You must <a href=\"../default/AddService\">add a ${service_name} service to "
-#~ "this site</a> before you can activate this bundle)"
+#~ "(You must <a href=\"../default/AddService\">add a ${service_name} service "
+#~ "to this site</a> before you can activate this bundle)"
#~ msgstr ""
#~ "(Bisogna <a href=\"../default/AddService\">aggiungere un servizio "
-#~ "${service_name} a questo sito</a> prima di poter attivare questo pacchetto)"
+#~ "${service_name} a questo sito</a> prima di poter attivare questo "
+#~ "pacchetto)"
#~ msgid "No services are required by this bundle."
#~ msgstr "Nessun servizio è richiesto da questo pacchetto."
@@ -7893,7 +7932,8 @@
#~ msgstr "Sistema di aiuto in linea"
#~ msgid "A Pluggable Authentication uses plug-in principal sources."
-#~ msgstr "Un'Autenticazione Pluggable utilizza sorgenti principali di plug-in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Un'Autenticazione Pluggable utilizza sorgenti principali di plug-in."
#~ msgid "The skin layer the view is registered for"
#~ msgstr "Il livello del tema per cui la vista è registrata"
@@ -7905,7 +7945,8 @@
#~ msgstr "${view_name} per ${pname} {what} {iface_name}"
#~ msgid "${view_name} for ${pname} ${what} ${iface_name} in layer ${layer}"
-#~ msgstr "${view_name} per ${pname} ${what} ${iface_name} nel livello ${layer}"
+#~ msgstr ""
+#~ "${view_name} per ${pname} ${what} ${iface_name} nel livello ${layer}"
#~ msgid "Factory to be called to construct an adapter"
#~ msgstr "Fabbrica da chiamare per costruire un adattatore"
@@ -7944,11 +7985,11 @@
#~ msgstr "Percorso del componente"
#~ msgid ""
-#~ "The path to the component; this may be absolute, or relative to the nearest "
-#~ "site management folder"
+#~ "The path to the component; this may be absolute, or relative to the "
+#~ "nearest site management folder"
#~ msgstr ""
-#~ "Il percorso del componente; può essere assoluto, o relativo alla più vicina "
-#~ "cartella di gestione del sito"
+#~ "Il percorso del componente; può essere assoluto, o relativo alla più "
+#~ "vicina cartella di gestione del sito"
#~ msgid "Registered"
#~ msgstr "Registrato"
@@ -7990,8 +8031,8 @@
#~ msgstr "Nessuno dei servizi selezionati era attivo"
#~ msgid ""
-#~ "Can't delete active service(s): ${service_names}; use the Deactivate button "
-#~ "to deactivate"
+#~ "Can't delete active service(s): ${service_names}; use the Deactivate "
+#~ "button to deactivate"
#~ msgstr ""
#~ "Non è possibile cancellare i servizi attivi: ${service_names}; si usi il "
#~ "pulsante Disattiva per disattivarli"
@@ -8078,9 +8119,9 @@
#~ msgstr "Nessun servizio registrato"
#~ msgid ""
-#~ "Unless a service is disabled the service name links to the active service. "
-#~ "The (change registration) link allows activating a different implementation "
-#~ "or disabling the service altogether."
+#~ "Unless a service is disabled the service name links to the active "
+#~ "service. The (change registration) link allows activating a different "
+#~ "implementation or disabling the service altogether."
#~ msgstr ""
#~ "A meno che un servizio sia disabilitato il nome del servizio collega al "
#~ "servizio attivo.Il link (di modifica della registrazione) permette di "
@@ -8095,21 +8136,22 @@
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "Tools consist of Services and Utilities. Services register themselves with "
-#~ "the Service Service while utilities register themselves with the Utility "
-#~ "Service. They perform tasks like error logging, translation, authentication "
-#~ "and so on. You may configure the services and utilities already present in "
-#~ "this site or provide new serivces and utilities (which may override existing "
-#~ "tools)."
+#~ "Tools consist of Services and Utilities. Services register themselves "
+#~ "with the Service Service while utilities register themselves with the "
+#~ "Utility Service. They perform tasks like error logging, translation, "
+#~ "authentication and so on. You may configure the services and utilities "
+#~ "already present in this site or provide new serivces and utilities (which "
+#~ "may override existing tools)."
#~ msgstr ""
#~ "Gli strumenti sono <span title=\"Services register themselves with the "
#~ "ServiceService\">Servizi</span> e <span title=\"Utilities register "
#~ "themselves with the UtilityService\">Utilità </span>. Questi eseguono "
-#~ "attività come registrazione degli errori, traduzioni, autenticazioni e così "
-#~ "via. Il tuo può fornire <a href=\"default/AddService\">x</a> o <a "
+#~ "attività come registrazione degli errori, traduzioni, autenticazioni e "
+#~ "così via. Il tuo può fornire <a href=\"default/AddService\">x</a> o <a "
#~ "href=\"default/AddUtility\">x</a> (che possono sostituire strumenti "
-#~ "esistenti). E' possibile configurare anche <a href=\"@@services.html\">x</a> "
-#~ "e <a href=\"default/Utilities/@@utilities.html\">x</a> già presenti nel sito."
+#~ "esistenti). E' possibile configurare anche <a href=\"@@services.html\">x</"
+#~ "a> e <a href=\"default/Utilities/@@utilities.html\">x</a> già presenti "
+#~ "nel sito."
#, fuzzy
#~ msgid "heading-common-site-management-tasks"
@@ -8117,15 +8159,15 @@
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "The site may customize the behavior of existing software or define its own. "
-#~ "The first step in creating a new software package is to create a new Site "
-#~ "Management Folder to contain the software."
+#~ "The site may customize the behavior of existing software or define its "
+#~ "own. The first step in creating a new software package is to create a new "
+#~ "Site Management Folder to contain the software."
#~ msgstr ""
-#~ "Questo sito può <a href=\"@@contents.html\">x</a>, o definisce il proprio. "
-#~ "Il primo passo per creare un nuovo applicativo software è di <a "
-#~ "href=\"@@+\">creare una nuova Cartella di Gestione di Sito</a> per contenere "
-#~ "il software. Se è già stato aggiunto il proprio software, è possibile <a "
-#~ "href=\"@@contents.html\">x</a>."
+#~ "Questo sito può <a href=\"@@contents.html\">x</a>, o definisce il "
+#~ "proprio. Il primo passo per creare un nuovo applicativo software è di <a "
+#~ "href=\"@@+\">creare una nuova Cartella di Gestione di Sito</a> per "
+#~ "contenere il software. Se è già stato aggiunto il proprio software, è "
+#~ "possibile <a href=\"@@contents.html\">x</a>."
#, fuzzy
#~ msgid "label-customize-existing-software"
@@ -8133,8 +8175,8 @@
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "The site management interface allows you to setup and configure software for "
-#~ "this site."
+#~ "The site management interface allows you to setup and configure software "
+#~ "for this site."
#~ msgstr ""
#~ "L'interfaccia di gestione del sito permette di fare varie cose. Non tutte "
#~ "queste cose sono buone."
@@ -8155,10 +8197,11 @@
#~ msgid "No tools are registered."
#~ msgstr "Nessun servizio registrato"
-#~ msgid "Unless a tool is disabled the tool name links to the active tool. ..."
+#~ msgid ""
+#~ "Unless a tool is disabled the tool name links to the active tool. ..."
#~ msgstr ""
-#~ "A meno che uno strumento sia disabilitato il suo nome porta allo strumento "
-#~ "attivo."
+#~ "A meno che uno strumento sia disabilitato il suo nome porta allo "
+#~ "strumento attivo."
#, fuzzy
#~ msgid "Parent"
@@ -8196,8 +8239,8 @@
#~ msgstr "Nessuna delle utilità selezionate erano attive"
#~ msgid ""
-#~ "Can't delete active utility/utilites: ${utility_names}; use the Deactivate "
-#~ "button to deactivate"
+#~ "Can't delete active utility/utilites: ${utility_names}; use the "
+#~ "Deactivate button to deactivate"
#~ msgstr ""
#~ "Non è possibile cancellare le utilità attive: ${utility_names}; usa il "
#~ "pulsante Disattiva per disattivarle"
@@ -8212,7 +8255,8 @@
#~ msgstr "Tutte le utilità selezionate erano già attive"
#, fuzzy
-#~ msgid "A Local Utility Service allows you to register Utilities in this site"
+#~ msgid ""
+#~ "A Local Utility Service allows you to register Utilities in this site"
#~ msgstr ""
#~ "Un Servizio di Presentazione permette di registrare viste, risorse e temi "
#~ "grafici"
@@ -8255,8 +8299,8 @@
#~ msgid ""
#~ "Browser Menu tools are used to build menus for Web user interfaces."
#~ msgstr ""
-#~ "Gli strumenti per i Menu di Navigazione sono utilizzati per costruire menu "
-#~ "per gli utenti Web interfacce."
+#~ "Gli strumenti per i Menu di Navigazione sono utilizzati per costruire "
+#~ "menu per gli utenti Web interfacce."
#~ msgid "Edit Browser Menu"
#~ msgstr "Modifica un menu di consultazione"
@@ -8321,14 +8365,16 @@
#~ msgid ""
#~ "This can usually be inferred by the system, however, doing so may be "
-#~ "expensive. When displaying a menu, the system tries to traverse to the URLs "
-#~ "given in each action to determine whether the url is accessible to the "
-#~ "current user. This can be avoided if the permission is given explicitly."
+#~ "expensive. When displaying a menu, the system tries to traverse to the "
+#~ "URLs given in each action to determine whether the url is accessible to "
+#~ "the current user. This can be avoided if the permission is given "
+#~ "explicitly."
#~ msgstr ""
-#~ "Questo può solitamente essere inferito dal sistema, tuttavia, ciò puù essere "
-#~ "costoso. Quando un menu è mostrato, il sistema prova ad attraversare l'URL "
-#~ "dato in ogni azione per determinare se l'URL è accessibile all'utente "
-#~ "corrente. Questo può essere evitato se il permesso è dato esplicitamente."
+#~ "Questo può solitamente essere inferito dal sistema, tuttavia, ciò puù "
+#~ "essere costoso. Quando un menu è mostrato, il sistema prova ad "
+#~ "attraversare l'URL dato in ogni azione per determinare se l'URL è "
+#~ "accessibile all'utente corrente. Questo può essere evitato se il permesso "
+#~ "è dato esplicitamente."
#~ msgid "A descriptive title for documentation purposes"
#~ msgstr "Titolo descrittivo a scopo di documentazione."
@@ -8389,10 +8435,11 @@
#~ msgstr "Intervallo di eliminazione"
#~ msgid ""
-#~ "How often stale data is purged in seconds. Higer values improve performance."
+#~ "How often stale data is purged in seconds. Higer values improve "
+#~ "performance."
#~ msgstr ""
-#~ "Quanto spesso i dati obsoleti devono essere rimossi in secondi. Valori più "
-#~ "elevati migliorano le prestazioni."
+#~ "Quanto spesso i dati obsoleti devono essere rimossi in secondi. Valori "
+#~ "più elevati migliorano le prestazioni."
#, fuzzy
#~ msgid "label-add-service"
@@ -8414,11 +8461,11 @@
#~ msgstr "Mantieni fino a:"
#~ msgid ""
-#~ "User: ${user} (${login}) <div id=\"search\"> <a "
-#~ "href=\"../@@search.html\">Search Wiki</a> </div>"
+#~ "User: ${user} (${login}) <div id=\"search\"> <a href=\"../@@search.html"
+#~ "\">Search Wiki</a> </div>"
#~ msgstr ""
-#~ "Utente: ${user} (${login}) <div id=\"search\"> <a "
-#~ "href=\"../@@search.html\">Cerca Wiki</a> </div>"
+#~ "Utente: ${user} (${login}) <div id=\"search\"> <a href=\"../@@search.html"
+#~ "\">Cerca Wiki</a> </div>"
#, fuzzy
#~ msgid "Current Subscriptions"
@@ -8471,7 +8518,8 @@
#~ msgstr "un particolare ${object}"
#~ msgid ""
-#~ "Dynamic content expressed using the Document Template Markup Language (DTML)"
+#~ "Dynamic content expressed using the Document Template Markup Language "
+#~ "(DTML)"
#~ msgstr "Contenuto dinamico realizzato con il DTML"
#~ msgid "Catalog is currently <strong>subscribed</strong> to the object hub."
@@ -8507,7 +8555,8 @@
#~ msgstr "Servizio di menu"
#~ msgid "An event service. One of these in the root is usually enough"
-#~ msgstr "Un servizio di evento. Ne è solitamente sufficiente uno nella radice"
+#~ msgstr ""
+#~ "Un servizio di evento. Ne è solitamente sufficiente uno nella radice"
#~ msgid "This is an event service."
#~ msgstr "Questo è un servizio ad eventi."
@@ -8569,18 +8618,18 @@
#~ msgstr "SUCCESSIVO -->"
#~ msgid ""
-#~ "This page lets you control a field index, which is used to provide a single "
-#~ "field searching facility. The search box here is only for debugging. "
-#~ "Subscription status: A \"subscribed\" index will update itself whenever "
-#~ "objects are added, deleted or modified; an \"unsubscribed\" index will "
-#~ "retain the indexing information but not update itself further."
+#~ "This page lets you control a field index, which is used to provide a "
+#~ "single field searching facility. The search box here is only for "
+#~ "debugging. Subscription status: A \"subscribed\" index will update itself "
+#~ "whenever objects are added, deleted or modified; an \"unsubscribed\" "
+#~ "index will retain the indexing information but not update itself further."
#~ msgstr ""
#~ "Questa pagina ti permette di controllare un campo indice che è utilizzato "
#~ "per fornire uno strumento di ricerca per un singolo campo. La casella di "
#~ "ricerca qui è solo per debugging. Stato di sottoscrizione: Un indice "
#~ "\"sottoscritto\" aggiornerà se stesso ogni volta che degli oggetti sono "
-#~ "aggiunti, cancellati o rimossi; un indice \"non sottoscritto\" manterrà le "
-#~ "informazioni di indicizzazione ma non si aggiornerà ulteriormente."
+#~ "aggiunti, cancellati o rimossi; un indice \"non sottoscritto\" manterrà "
+#~ "le informazioni di indicizzazione ma non si aggiornerà ulteriormente."
#~ msgid "FieldIndex Control Page"
#~ msgstr "Pagina di gestione FieldIndex"
@@ -8614,14 +8663,14 @@
#~ "retain the indexing information but not update itself further."
#~ msgstr ""
#~ "Questa pagina ti permette di controllare un indice di testo, il quale è "
-#~ "utilizzato per fornire uno strumento di ricerca totale sul testo. La casella "
-#~ "di ricerca è qui solo per debugging. Un indice \"sottoscritto\" aggiornerà "
-#~ "se stesso ogni volta che degli oggetti sono aggiunti, cancellati o "
-#~ "modificati; un indice \"non sottoscritto\" manterrà le informazioni di "
-#~ "indicizzazione, ma non aggiornerà se stesso ulteriormente."
+#~ "utilizzato per fornire uno strumento di ricerca totale sul testo. La "
+#~ "casella di ricerca è qui solo per debugging. Un indice \"sottoscritto\" "
+#~ "aggiornerà se stesso ogni volta che degli oggetti sono aggiunti, "
+#~ "cancellati o modificati; un indice \"non sottoscritto\" manterrà le "
+#~ "informazioni di indicizzazione, ma non aggiornerà se stesso ulteriormente."
#~ msgid "TextIndex Control Page"
#~ msgstr "Pagina di gestione TextIndex"
#~ msgid "title=${title}; url=${url}; score=${score}"
-#~ msgstr "titolo=${title}; url=${url}; punteggio=${score}"
\ No newline at end of file
+#~ msgstr "titolo=${title}; url=${url}; punteggio=${score}"
Modified: Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/ja/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/ja/LC_MESSAGES/zope.po 2006-07-21 13:53:37 UTC (rev 69236)
+++ Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/ja/LC_MESSAGES/zope.po 2006-07-21 13:54:13 UTC (rev 69237)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: zope\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: Mon May 22 13:53:11 2006\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Jul 21 17:26:36 2006\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: Japanese <ja at li.org>\n"
@@ -284,6 +284,18 @@
msgid "Zope 3 API Docs"
msgstr "Zope 3 API ドã‚ュメント"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/notfound.pt:4
+#, fuzzy
+msgid "Page Not Found"
+msgstr "ページフォルダ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/notfound.pt:8
+msgid ""
+"While broken links occur occassionally, they are considered bugs. Please "
+"report any broken link to <a href=\"mailto:zope3-dev at zope.org\">zope3-"
+"dev at zope.org</a>."
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/apidoc/browser/prefmenu.pt:4
msgid "Preferences"
msgstr "プリファレンス"
@@ -475,7 +487,7 @@
#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:62
msgid "[top]"
msgstr "[トップ]"
@@ -577,7 +589,13 @@
msgid "XML element representing the configuration root."
msgstr "コンフィグレーションルートを表ã™XMLエレメント"
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:222 src/zope/app/apidoc/component.py:255
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:178 src/zope/app/apidoc/component.py:179
+#, fuzzy
+msgid "<unknown>"
+msgstr "<åå‰ãªã—>"
+
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:223 src/zope/app/apidoc/component.py:256
+#: src/zope/app/apidoc/presentation.py:169
msgid "<i>no name</i>"
msgstr "<i>åå‰ç„¡ã—</i>"
@@ -1504,7 +1522,6 @@
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:476
#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
@@ -1691,7 +1708,7 @@
msgid "User: ${user_title}"
msgstr "ユーザ: ${user_title}"
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
msgid "Location: "
msgstr "å ´æ‰€: "
@@ -2017,7 +2034,6 @@
msgstr "登録ã•ã‚Œã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:101
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
msgid "Add Utility"
msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã‚’è¿½åŠ "
@@ -2397,40 +2413,46 @@
msgstr "検索"
#. Default: "Rename"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:126
msgid "container-rename-button"
msgstr "åå‰ã®å¤‰æ›´"
#. Default: "Cut"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:130
msgid "container-cut-button"
msgstr "切りå–ã‚Š"
#. Default: "Copy"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:134
msgid "container-copy-button"
msgstr "コピー"
#. Default: "Paste"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:138
msgid "container-paste-button"
msgstr "貼り付ã‘"
#. Default: "Delete"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:142
msgid "container-delete-button"
msgstr "削除"
#. Default: "Apply"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:173
msgid "container-apply-button"
msgstr "é©ç”¨"
#. Default: "Cancel"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:176
msgid "container-cancel-button"
msgstr "ã‚ャンセル"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+msgid "Content listing"
+msgstr "コンテンツリスト"
+
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
@@ -2502,12 +2524,11 @@
msgstr "コンテンツ"
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:837 src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/formlib/form.py:840 src/zope/app/menus.zcml:17
#: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:5
msgid "Add"
msgstr "è¿½åŠ "
@@ -3144,7 +3165,7 @@
#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:300 src/zope/app/file/browser/file.py:442
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:795
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:798
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr "${date_time}ã«æ›´æ–°ã—ã¾ã—ãŸ"
@@ -3265,7 +3286,7 @@
#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:121
#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:68
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"
@@ -3356,13 +3377,13 @@
msgstr "ãªã—"
#. Default: "(no value)"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:399
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:444
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:417
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:447
msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
msgstr "ãªã—"
#. Default: "(no values)"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:517
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:486
msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
msgstr "ãªã—"
@@ -3388,12 +3409,6 @@
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
@@ -3453,31 +3468,32 @@
msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
msgstr "ä¸æ£ãªå€¤ã§ã™"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:148
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:149
msgid "Invalid text data"
msgstr "ä¸æ£ãªãƒ†ã‚ストデータã§ã™"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:160
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:161
msgid "Invalid textual data"
msgstr "ä¸æ£ãªåŽŸæ–‡ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã§ã™"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:303
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:304
msgid "Invalid unicode data"
msgstr "ä¸æ£ãªãƒ¦ãƒ‹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã§ã™"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:432
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:433
msgid "Form input is not a file object"
msgstr "フォームã«å…¥åŠ›ã•ã‚Œã®ã‚‚ã®ãŒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚ªãƒ–ジェクトã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:471
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:472
msgid "Invalid integer data"
msgstr "ä¸æ£ãªæ•´æ•°ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã§ã™"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:485
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:486
msgid "Invalid floating point data"
msgstr "ä¸æ£ãªæµ®å‹•å°æ•°ç‚¹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã§ã™"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:500
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:504
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:542
msgid "Invalid datetime data"
msgstr "ä¸æ£ãªæ—¥ä»˜æ™‚間データã§ã™"
@@ -4214,7 +4230,7 @@
msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
msgstr "ã“ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—トピックã®ãƒ“ューåã¯ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:112
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:120
msgid ""
"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
@@ -4225,7 +4241,7 @@
"åƒãよã†ã«ã—ã¦ã‹ã‚‰ã‚‚ã†ä¸€åº¦è©¦ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Default: ""
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:129
msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
msgstr "\"${lang_name}ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—リタãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
@@ -4286,10 +4302,6 @@
msgid "Principal Annotation Utility"
msgstr "プリンシパルアノテーションユーティリティ"
-#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
-msgid "Creating HTTP Results"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:104
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:156
msgid "The URL to display if the item is selected"
@@ -4575,225 +4587,115 @@
msgid "Loading..."
msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸..."
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:27
-msgid "An error occurred"
-msgstr "エラーãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:54
-msgid "Must select a field to delete"
-msgstr "削除ã™ã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’é¸æŠž"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:67
-msgid "Invalid field name: %s"
-msgstr "ä¸æ£ãªãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰å:%s"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:75
-msgid "Invalid position: %s"
-msgstr "ä¸æ£ãªä½ç½®:%s"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:33
-msgid "Edit Schema"
-msgstr "スã‚ーマを編集"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
-msgstr "スã‚ーマã«è¿½åŠ ã™ã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
-msgid "Schema Name: ${schema_name}"
-msgstr "スã‚ーマå: ${schema_name}"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr "コンテンツリスト"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
-msgid "Read-Only"
-msgstr "èªã¿å–り専用"
-
-#. Default: "Delete"
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
-msgid "delete-field-button"
-msgstr "削除"
-
-#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
-msgid "Mutable Schema"
-msgstr "ミュータブルスã‚ーマ"
-
-#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
-msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
-msgstr "ウェブを通ã—ã¦ç·¨é›†ã§ãる永続スã‚ーマ"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "A Float Field"
-msgstr "Floatフィールド"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "Add Float Field"
-msgstr "Floatãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’è¿½åŠ "
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-msgid "Edit Float Field"
-msgstr "Floatフィールドを編集"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "Add Datetime Field"
-msgstr "Datetimeフィールドã®è¿½åŠ "
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "A Datetime Field"
-msgstr "Datetimeフィールド"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-msgid "Edit Datetime Field"
-msgstr "Datetimeフィールドã®ç·¨é›†"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-msgid "Edit Text Field"
-msgstr "Textフィールドã®ç·¨é›†"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
-msgstr "TextLineフィールド"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "TextLine Field"
-msgstr "TextLineフィールド"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "Add TextLine Field"
-msgstr "TextLineフィールドã®è¿½åŠ "
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-msgid "Edit TextLine Field"
-msgstr "TextLineフィールドã®ç·¨é›†"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "A Boolean Field"
-msgstr "Booleanフィールド"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Add Boolean Field"
-msgstr "Booleanフィールドã®è¿½åŠ "
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "A Text Field"
-msgstr "Textフィールド"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "Add Text Field"
-msgstr "Textフィールドã®è¿½åŠ "
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-msgid "Edit Boolean Field"
-msgstr "Booleanフィールドã®ç·¨é›†"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "Add Integer Field"
-msgstr "Integerフィールドã®è¿½åŠ "
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "An Integer Field"
-msgstr "Integerフィールド"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-msgid "Edit Integer Field"
-msgstr "Integerフィールドã®ç·¨é›†"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:102
msgid "BytesLine Field"
msgstr "BytesLineフィールド"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:114
msgid "Text Field"
msgstr "Textフィールド"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:128
msgid "Text Line Field"
msgstr "Text Lineフィールド"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:140
msgid "Boolean Field"
msgstr "Booleanフィールド"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:151
msgid "Integer Field"
msgstr "Integerフィールド"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:163
msgid "Float Field"
msgstr "Floatフィールド"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:175
msgid "Tuple Field"
msgstr "Tupleフィールド"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:186
msgid "List Field"
msgstr "Listフィールド"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:196
+#, fuzzy
+msgid "Choice Field"
+msgstr "コンテナフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:208
msgid "Set Field"
msgstr "Setフィールド"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:219
msgid "Password Field"
msgstr "パスワードフィールド"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:231
msgid "Dict Field"
msgstr "Dictフィールド"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:243
msgid "Datetime Field"
msgstr "Datetimeフィールド"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:255
+#, fuzzy
+msgid "Date Field"
+msgstr "Datetimeフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:268
+#, fuzzy
+msgid "Timedelta Field"
+msgstr "Textフィールド"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:281
msgid "SourceText Field"
msgstr "ソーステã‚ストフィールド"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:293
msgid "Object Field"
msgstr "オブジェクトフィールド"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:306
msgid "URI Field"
msgstr "URIフィールド"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:317
+#, fuzzy
+msgid "Dotted Name"
+msgstr "フィールドå"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:330
msgid "Id Field"
msgstr "IDフィールド"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:342
msgid "Interface Field"
msgstr "インターフェースフィールド"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:38
msgid "Container Field"
msgstr "コンテナフィールド"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:49
msgid "Iterable Field"
msgstr "Iterableフィールド"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
msgid "Basic Field"
msgstr "ベーシックフィールド"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:60
msgid "Orderable Field"
msgstr "é †åºãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:75
msgid "MinMaxLen Field"
msgstr "MinMaxLenフィールド"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:90
msgid "Bytes Field"
msgstr "ãƒã‚¤ãƒˆãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
@@ -5341,7 +5243,6 @@
msgstr "引数å"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
msgid "Type"
msgstr "タイプ"
@@ -6126,11 +6027,7 @@
msgid "Add a ZPT Page"
msgstr "ZPTãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹"
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-msgid "Edit a ZPT page"
-msgstr "ZPTページを編集ã™ã‚‹"
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:47
msgid "Inline Code"
msgstr "インラインコード"
@@ -6444,15 +6341,15 @@
msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
msgstr "DublinCoreメタデータを変更"
-#: src/zope/formlib/form.py:725
+#: src/zope/formlib/form.py:728
msgid "There were errors"
msgstr "エラーãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
-#: src/zope/formlib/form.py:783
+#: src/zope/formlib/form.py:786
msgid "Apply"
msgstr "é©ç”¨"
-#: src/zope/formlib/form.py:804
+#: src/zope/formlib/form.py:807
msgid "No changes"
msgstr "変更ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
@@ -6461,6 +6358,10 @@
msgid "Translate this!"
msgstr "翻訳"
+#: src/zope/publisher/configure.zcml:17
+msgid "Creating HTTP Results"
+msgstr ""
+
#. Default: "Test"
#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
@@ -6623,7 +6524,6 @@
msgstr "フィールドã®èª¬æ˜Ž"
#: src/zope/schema/interfaces.py:115
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:40
msgid "Required"
msgstr "å¿…é ˆ"
@@ -6984,6 +6884,99 @@
msgid "view"
msgstr "ビュー"
+#~ msgid "An error occurred"
+#~ msgstr "エラーãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ"
+
+#~ msgid "Must select a field to delete"
+#~ msgstr "削除ã™ã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’é¸æŠž"
+
+#~ msgid "Invalid field name: %s"
+#~ msgstr "ä¸æ£ãªãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰å:%s"
+
+#~ msgid "Invalid position: %s"
+#~ msgstr "ä¸æ£ãªä½ç½®:%s"
+
+#~ msgid "Edit Schema"
+#~ msgstr "スã‚ーマを編集"
+
+#~ msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
+#~ msgstr "スã‚ーマã«è¿½åŠ ã™ã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
+
+#~ msgid "Schema Name: ${schema_name}"
+#~ msgstr "スã‚ーマå: ${schema_name}"
+
+#~ msgid "Read-Only"
+#~ msgstr "èªã¿å–り専用"
+
+#~ msgid "delete-field-button"
+#~ msgstr "削除"
+
+#~ msgid "Mutable Schema"
+#~ msgstr "ミュータブルスã‚ーマ"
+
+#~ msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
+#~ msgstr "ウェブを通ã—ã¦ç·¨é›†ã§ãる永続スã‚ーマ"
+
+#~ msgid "A Float Field"
+#~ msgstr "Floatフィールド"
+
+#~ msgid "Add Float Field"
+#~ msgstr "Floatãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’è¿½åŠ "
+
+#~ msgid "Edit Float Field"
+#~ msgstr "Floatフィールドを編集"
+
+#~ msgid "Add Datetime Field"
+#~ msgstr "Datetimeフィールドã®è¿½åŠ "
+
+#~ msgid "A Datetime Field"
+#~ msgstr "Datetimeフィールド"
+
+#~ msgid "Edit Datetime Field"
+#~ msgstr "Datetimeフィールドã®ç·¨é›†"
+
+#~ msgid "Edit Text Field"
+#~ msgstr "Textフィールドã®ç·¨é›†"
+
+#~ msgid "A TextLine Field"
+#~ msgstr "TextLineフィールド"
+
+#~ msgid "TextLine Field"
+#~ msgstr "TextLineフィールド"
+
+#~ msgid "Add TextLine Field"
+#~ msgstr "TextLineフィールドã®è¿½åŠ "
+
+#~ msgid "Edit TextLine Field"
+#~ msgstr "TextLineフィールドã®ç·¨é›†"
+
+#~ msgid "A Boolean Field"
+#~ msgstr "Booleanフィールド"
+
+#~ msgid "Add Boolean Field"
+#~ msgstr "Booleanフィールドã®è¿½åŠ "
+
+#~ msgid "A Text Field"
+#~ msgstr "Textフィールド"
+
+#~ msgid "Add Text Field"
+#~ msgstr "Textフィールドã®è¿½åŠ "
+
+#~ msgid "Edit Boolean Field"
+#~ msgstr "Booleanフィールドã®ç·¨é›†"
+
+#~ msgid "Add Integer Field"
+#~ msgstr "Integerフィールドã®è¿½åŠ "
+
+#~ msgid "An Integer Field"
+#~ msgstr "Integerフィールド"
+
+#~ msgid "Edit Integer Field"
+#~ msgstr "Integerフィールドã®ç·¨é›†"
+
+#~ msgid "Edit a ZPT page"
+#~ msgstr "ZPTページを編集ã™ã‚‹"
+
#~ msgid "Registration Framework"
#~ msgstr "登録フレームワーク"
@@ -7228,9 +7221,6 @@
#~ msgid "Register a view page"
#~ msgstr "ビューページを登録"
-#~ msgid "Page Folder"
-#~ msgstr "ページフォルダ"
-
#~ msgid "Register a view ZPT"
#~ msgstr "ビューZPTを登録"
Modified: Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/pl/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/pl/LC_MESSAGES/zope.po 2006-07-21 13:53:37 UTC (rev 69236)
+++ Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/pl/LC_MESSAGES/zope.po 2006-07-21 13:54:13 UTC (rev 69237)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: zope\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: Mon May 22 13:53:11 2006\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Jul 21 17:26:36 2006\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: Polish <pl at li.org>\n"
@@ -295,6 +295,17 @@
msgid "Zope 3 API Docs"
msgstr "Dokumentacja API Zope 3"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/notfound.pt:4
+msgid "Page Not Found"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/notfound.pt:8
+msgid ""
+"While broken links occur occassionally, they are considered bugs. Please "
+"report any broken link to <a href=\"mailto:zope3-dev at zope.org\">zope3-"
+"dev at zope.org</a>."
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/apidoc/browser/prefmenu.pt:4
msgid "Preferences"
msgstr ""
@@ -486,7 +497,7 @@
#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:62
msgid "[top]"
msgstr "[góra]"
@@ -568,7 +579,12 @@
msgid "XML element representing the configuration root."
msgstr "element XML przedstawiający główną konfigurację"
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:222 src/zope/app/apidoc/component.py:255
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:178 src/zope/app/apidoc/component.py:179
+msgid "<unknown>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:223 src/zope/app/apidoc/component.py:256
+#: src/zope/app/apidoc/presentation.py:169
msgid "<i>no name</i>"
msgstr "<i>bez nazwy</i>"
@@ -1489,7 +1505,6 @@
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:476
#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
@@ -1675,7 +1690,7 @@
msgid "User: ${user_title}"
msgstr ""
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
msgid "Location: "
msgstr ""
@@ -2000,7 +2015,6 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:101
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
msgid "Add Utility"
msgstr ""
@@ -2333,40 +2347,46 @@
msgstr ""
#. Default: "Rename"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:126
msgid "container-rename-button"
msgstr ""
#. Default: "Cut"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:130
msgid "container-cut-button"
msgstr ""
#. Default: "Copy"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:134
msgid "container-copy-button"
msgstr ""
#. Default: "Paste"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:138
msgid "container-paste-button"
msgstr ""
#. Default: "Delete"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:142
msgid "container-delete-button"
msgstr ""
#. Default: "Apply"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:173
msgid "container-apply-button"
msgstr ""
#. Default: "Cancel"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:176
msgid "container-cancel-button"
msgstr ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+msgid "Content listing"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
@@ -2434,12 +2454,11 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:837 src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/formlib/form.py:840 src/zope/app/menus.zcml:17
#: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:5
msgid "Add"
msgstr ""
@@ -3064,7 +3083,7 @@
#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:300 src/zope/app/file/browser/file.py:442
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:795
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:798
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr ""
@@ -3182,7 +3201,7 @@
#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:121
#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:68
msgid "Preview"
msgstr ""
@@ -3274,13 +3293,13 @@
msgstr ""
#. Default: "(no value)"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:399
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:444
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:417
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:447
msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
msgstr ""
#. Default: "(no values)"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:517
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:486
msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
msgstr ""
@@ -3306,12 +3325,6 @@
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
@@ -3371,31 +3384,32 @@
msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
msgstr ""
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:148
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:149
msgid "Invalid text data"
msgstr ""
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:160
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:161
msgid "Invalid textual data"
msgstr ""
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:303
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:304
msgid "Invalid unicode data"
msgstr ""
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:432
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:433
msgid "Form input is not a file object"
msgstr ""
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:471
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:472
msgid "Invalid integer data"
msgstr ""
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:485
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:486
msgid "Invalid floating point data"
msgstr ""
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:500
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:504
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:542
msgid "Invalid datetime data"
msgstr ""
@@ -4112,7 +4126,7 @@
msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
msgstr ""
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:112
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:120
msgid ""
"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
@@ -4120,7 +4134,7 @@
msgstr ""
#. Default: ""
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:129
msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
msgstr ""
@@ -4181,10 +4195,6 @@
msgid "Principal Annotation Utility"
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
-msgid "Creating HTTP Results"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:104
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:156
msgid "The URL to display if the item is selected"
@@ -4445,225 +4455,114 @@
msgid "Loading..."
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:27
-msgid "An error occurred"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:54
-msgid "Must select a field to delete"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:67
-msgid "Invalid field name: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:75
-msgid "Invalid position: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:33
-msgid "Edit Schema"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
-msgid "Schema Name: ${schema_name}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
-msgid "Read-Only"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Delete"
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
-msgid "delete-field-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
-msgid "Mutable Schema"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
-msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "A Float Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "Add Float Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-msgid "Edit Float Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "Add Datetime Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "A Datetime Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-msgid "Edit Datetime Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-msgid "Edit Text Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "Add TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-msgid "Edit TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "A Boolean Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Add Boolean Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "A Text Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "Add Text Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-msgid "Edit Boolean Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "Add Integer Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "An Integer Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-msgid "Edit Integer Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:102
msgid "BytesLine Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:114
msgid "Text Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:128
msgid "Text Line Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:140
msgid "Boolean Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:151
msgid "Integer Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:163
msgid "Float Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:175
msgid "Tuple Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:186
msgid "List Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:196
+#, fuzzy
+msgid "Choice Field"
+msgstr "Schemat"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:208
msgid "Set Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:219
msgid "Password Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:231
msgid "Dict Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:243
msgid "Datetime Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:255
+#, fuzzy
+msgid "Date Field"
+msgstr "Schemat"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:268
+msgid "Timedelta Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:281
msgid "SourceText Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:293
msgid "Object Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:306
msgid "URI Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:317
+#, fuzzy
+msgid "Dotted Name"
+msgstr "Nazwa użytkownika"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:330
msgid "Id Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:342
msgid "Interface Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:38
msgid "Container Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:49
msgid "Iterable Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
msgid "Basic Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:60
msgid "Orderable Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:75
msgid "MinMaxLen Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:90
msgid "Bytes Field"
msgstr ""
@@ -5178,7 +5077,6 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
msgid "Type"
msgstr ""
@@ -5927,11 +5825,7 @@
msgid "Add a ZPT Page"
msgstr ""
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-msgid "Edit a ZPT page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:47
msgid "Inline Code"
msgstr ""
@@ -6187,15 +6081,15 @@
msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
msgstr ""
-#: src/zope/formlib/form.py:725
+#: src/zope/formlib/form.py:728
msgid "There were errors"
msgstr ""
-#: src/zope/formlib/form.py:783
+#: src/zope/formlib/form.py:786
msgid "Apply"
msgstr ""
-#: src/zope/formlib/form.py:804
+#: src/zope/formlib/form.py:807
msgid "No changes"
msgstr ""
@@ -6203,6 +6097,10 @@
msgid "Translate this!"
msgstr ""
+#: src/zope/publisher/configure.zcml:17
+msgid "Creating HTTP Results"
+msgstr ""
+
#. Default: "Test"
#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
@@ -6353,7 +6251,6 @@
msgstr ""
#: src/zope/schema/interfaces.py:115
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:40
msgid "Required"
msgstr ""
Modified: Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po 2006-07-21 13:53:37 UTC (rev 69236)
+++ Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po 2006-07-21 13:54:13 UTC (rev 69237)
@@ -4,7 +4,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
-"POT-Creation-Date: Mon May 22 13:53:11 2006\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Jul 21 17:26:36 2006\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-07 18:51-0300\n"
"Last-Translator: Sidnei da Silva <sidnei at plone.org>\n"
"Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -300,6 +300,18 @@
msgid "Zope 3 API Docs"
msgstr "Documentos da API do Zope 3"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/notfound.pt:4
+#, fuzzy
+msgid "Page Not Found"
+msgstr "Pasta da Página"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/notfound.pt:8
+msgid ""
+"While broken links occur occassionally, they are considered bugs. Please "
+"report any broken link to <a href=\"mailto:zope3-dev at zope.org\">zope3-"
+"dev at zope.org</a>."
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/apidoc/browser/prefmenu.pt:4
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"
@@ -500,7 +512,7 @@
#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:62
msgid "[top]"
msgstr "[topo]"
@@ -613,7 +625,13 @@
msgid "XML element representing the configuration root."
msgstr "Elemento XML representando a configuração raiz."
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:222 src/zope/app/apidoc/component.py:255
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:178 src/zope/app/apidoc/component.py:179
+#, fuzzy
+msgid "<unknown>"
+msgstr "<sem nome>"
+
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:223 src/zope/app/apidoc/component.py:256
+#: src/zope/app/apidoc/presentation.py:169
msgid "<i>no name</i>"
msgstr "<i>sem nome</i>"
@@ -1590,7 +1608,6 @@
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:476
#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
@@ -1777,7 +1794,7 @@
msgid "User: ${user_title}"
msgstr "Usuário: ${user_title}"
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
msgid "Location: "
msgstr "Local:&npsp;"
@@ -2121,7 +2138,6 @@
msgstr "O componente deste registro."
#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:101
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
msgid "Add Utility"
msgstr "Adicionar Utilitário"
@@ -2514,40 +2530,46 @@
msgstr "Busca"
#. Default: "Rename"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:126
msgid "container-rename-button"
msgstr "Renomear"
#. Default: "Cut"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:130
msgid "container-cut-button"
msgstr "Recortar"
#. Default: "Copy"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:134
msgid "container-copy-button"
msgstr "Copiar"
#. Default: "Paste"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:138
msgid "container-paste-button"
msgstr "Colar"
#. Default: "Delete"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:142
msgid "container-delete-button"
msgstr "Excluir"
#. Default: "Apply"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:173
msgid "container-apply-button"
msgstr "Aplicar"
#. Default: "Cancel"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:176
msgid "container-cancel-button"
msgstr "Cancelar"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+msgid "Content listing"
+msgstr "Listagem de conteúdo"
+
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
@@ -2619,12 +2641,11 @@
msgstr "Conteúdo"
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:837 src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/formlib/form.py:840 src/zope/app/menus.zcml:17
#: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:5
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"
@@ -3274,7 +3295,7 @@
#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:300 src/zope/app/file/browser/file.py:442
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:795
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:798
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr "Atualizado em ${date_time}"
@@ -3401,7 +3422,7 @@
#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:121
#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:68
msgid "Preview"
msgstr ""
@@ -3494,13 +3515,13 @@
msgstr "Faltando Valores do Vocabulário com múltiplos valores"
#. Default: "(no value)"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:399
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:444
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:417
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:447
msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
msgstr "Faltando Valor do Vocabulário"
#. Default: "(no values)"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:517
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:486
msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
msgstr "Faltando Valor do Vocabulário com múltiplos valores"
@@ -3526,12 +3547,6 @@
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
@@ -3592,31 +3607,32 @@
msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
msgstr "Valor inválido"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:148
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:149
msgid "Invalid text data"
msgstr "Texto inválido"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:160
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:161
msgid "Invalid textual data"
msgstr "Dados textuais inválidos"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:303
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:304
msgid "Invalid unicode data"
msgstr "Dados unicode inválidos"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:432
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:433
msgid "Form input is not a file object"
msgstr "Entrada no formulário não é um arquivo"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:471
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:472
msgid "Invalid integer data"
msgstr "Inteiro inválido"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:485
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:486
msgid "Invalid floating point data"
msgstr "Dados de ponto flutuante inválidos"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:500
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:504
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:542
msgid "Invalid datetime data"
msgstr "Dados de data e hora inválidos"
@@ -4370,7 +4386,7 @@
msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
msgstr "O nome da View para a qual este Tópico de Ajuda está registrado"
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:112
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:120
msgid ""
"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
@@ -4382,7 +4398,7 @@
"linha e tente novamente."
#. Default: ""
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:129
msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
msgstr "Nenhum interpretador chamado \"${lang_name}\" foi encontrado."
@@ -4444,10 +4460,6 @@
msgid "Principal Annotation Utility"
msgstr "Informações de tempo de execução"
-#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
-msgid "Creating HTTP Results"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:104
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:156
msgid "The URL to display if the item is selected"
@@ -4731,228 +4743,116 @@
msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:27
-msgid "An error occurred"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:54
-msgid "Must select a field to delete"
-msgstr "Deve-se delecionar um campo para apagar"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:67
-msgid "Invalid field name: %s"
-msgstr "Nome do campo inválido: %s"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:75
-msgid "Invalid position: %s"
-msgstr "Posição inválida: %s"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:33
-msgid "Edit Schema"
-msgstr "Editar Schema"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
-msgid "Schema Name: ${schema_name}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr "Listagem de conteúdo"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
-msgid "Read-Only"
-msgstr "Somente leitura"
-
-#. Default: "Delete"
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
-#, fuzzy
-msgid "delete-field-button"
-msgstr "Excluir"
-
-#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
-msgid "Mutable Schema"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
-msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-#, fuzzy
-msgid "A Float Field"
-msgstr "Selecionar um arquivo"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "Add Float Field"
-msgstr "Adicionar Campo Float"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-msgid "Edit Float Field"
-msgstr "Editar campo de ponto flutuante"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "Add Datetime Field"
-msgstr "Adicionar campo de data e hora"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "A Datetime Field"
-msgstr "Um campo de data e hora"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-msgid "Edit Datetime Field"
-msgstr "Editar campo de data e hora"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-msgid "Edit Text Field"
-msgstr "Editar campo texto"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
-msgstr "Um Campo TextLine"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "TextLine Field"
-msgstr "Campo TextLine"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "Add TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-msgid "Edit TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "A Boolean Field"
-msgstr "Um campo boleano"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Add Boolean Field"
-msgstr "Adicionar campo boleano"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "A Text Field"
-msgstr "Um campo texto"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "Add Text Field"
-msgstr "Adiciona campo texto"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-msgid "Edit Boolean Field"
-msgstr "Editar campo boleano"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "Add Integer Field"
-msgstr "Adicionar campo inteiro"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "An Integer Field"
-msgstr "Um campo inteiro"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-msgid "Edit Integer Field"
-msgstr "Editar um campo inteiro"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:102
msgid "BytesLine Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:114
msgid "Text Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:128
msgid "Text Line Field"
msgstr "Campo de Linha de Texto"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:140
msgid "Boolean Field"
msgstr "Campo Booleano"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:151
msgid "Integer Field"
msgstr "Campo Inteiro"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:163
msgid "Float Field"
msgstr "Campo Float"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:175
msgid "Tuple Field"
msgstr "Campo de Tupla"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:186
msgid "List Field"
msgstr "Campo lista"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:196
#, fuzzy
+msgid "Choice Field"
+msgstr "Campo Container"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:208
+#, fuzzy
msgid "Set Field"
msgstr "Selecionar um arquivo"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:219
msgid "Password Field"
msgstr "Campo senha"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:231
msgid "Dict Field"
msgstr "Campo de dicionário"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:243
msgid "Datetime Field"
msgstr "Campo de data e hora"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:255
+#, fuzzy
+msgid "Date Field"
+msgstr "Campo de data e hora"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:268
+#, fuzzy
+msgid "Timedelta Field"
+msgstr "Selecionar um arquivo"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:281
msgid "SourceText Field"
msgstr "Campo SourceText"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:293
msgid "Object Field"
msgstr "Campo de objeto"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:306
msgid "URI Field"
msgstr "Campo URI"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:317
+#, fuzzy
+msgid "Dotted Name"
+msgstr "Nome do campo"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:330
msgid "Id Field"
msgstr "Campo Id"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:342
msgid "Interface Field"
msgstr "Campo Interface"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:38
msgid "Container Field"
msgstr "Campo Container"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:49
msgid "Iterable Field"
msgstr "Campo Iterável"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
msgid "Basic Field"
msgstr "Campo Básico"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:60
msgid "Orderable Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:75
msgid "MinMaxLen Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:90
msgid "Bytes Field"
msgstr ""
@@ -5470,7 +5370,6 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
@@ -6237,11 +6136,7 @@
msgid "Add a ZPT Page"
msgstr "Adicionar uma página ZPT"
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-msgid "Edit a ZPT page"
-msgstr "Editar uma página ZPT"
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:47
msgid "Inline Code"
msgstr ""
@@ -6537,15 +6432,15 @@
msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
msgstr ""
-#: src/zope/formlib/form.py:725
+#: src/zope/formlib/form.py:728
msgid "There were errors"
msgstr ""
-#: src/zope/formlib/form.py:783
+#: src/zope/formlib/form.py:786
msgid "Apply"
msgstr ""
-#: src/zope/formlib/form.py:804
+#: src/zope/formlib/form.py:807
#, fuzzy
msgid "No changes"
msgstr "Modificações salvas."
@@ -6555,6 +6450,10 @@
msgid "Translate this!"
msgstr "Traduzir"
+#: src/zope/publisher/configure.zcml:17
+msgid "Creating HTTP Results"
+msgstr ""
+
#. Default: "Test"
#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
@@ -6716,7 +6615,6 @@
msgstr ""
#: src/zope/schema/interfaces.py:115
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:40
msgid "Required"
msgstr ""
@@ -7051,6 +6949,80 @@
msgid "view"
msgstr ""
+#~ msgid "Must select a field to delete"
+#~ msgstr "Deve-se delecionar um campo para apagar"
+
+#~ msgid "Invalid field name: %s"
+#~ msgstr "Nome do campo inválido: %s"
+
+#~ msgid "Invalid position: %s"
+#~ msgstr "Posição inválida: %s"
+
+#~ msgid "Edit Schema"
+#~ msgstr "Editar Schema"
+
+#~ msgid "Read-Only"
+#~ msgstr "Somente leitura"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "delete-field-button"
+#~ msgstr "Excluir"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "A Float Field"
+#~ msgstr "Selecionar um arquivo"
+
+#~ msgid "Add Float Field"
+#~ msgstr "Adicionar Campo Float"
+
+#~ msgid "Edit Float Field"
+#~ msgstr "Editar campo de ponto flutuante"
+
+#~ msgid "Add Datetime Field"
+#~ msgstr "Adicionar campo de data e hora"
+
+#~ msgid "A Datetime Field"
+#~ msgstr "Um campo de data e hora"
+
+#~ msgid "Edit Datetime Field"
+#~ msgstr "Editar campo de data e hora"
+
+#~ msgid "Edit Text Field"
+#~ msgstr "Editar campo texto"
+
+#~ msgid "A TextLine Field"
+#~ msgstr "Um Campo TextLine"
+
+#~ msgid "TextLine Field"
+#~ msgstr "Campo TextLine"
+
+#~ msgid "A Boolean Field"
+#~ msgstr "Um campo boleano"
+
+#~ msgid "Add Boolean Field"
+#~ msgstr "Adicionar campo boleano"
+
+#~ msgid "A Text Field"
+#~ msgstr "Um campo texto"
+
+#~ msgid "Add Text Field"
+#~ msgstr "Adiciona campo texto"
+
+#~ msgid "Edit Boolean Field"
+#~ msgstr "Editar campo boleano"
+
+#~ msgid "Add Integer Field"
+#~ msgstr "Adicionar campo inteiro"
+
+#~ msgid "An Integer Field"
+#~ msgstr "Um campo inteiro"
+
+#~ msgid "Edit Integer Field"
+#~ msgstr "Editar um campo inteiro"
+
+#~ msgid "Edit a ZPT page"
+#~ msgstr "Editar uma página ZPT"
+
#~ msgid "<subscription>"
#~ msgstr "<assinatura>"
@@ -7287,9 +7259,6 @@
#~ msgid "Register a view page"
#~ msgstr "Registrar uma página de visão"
-#~ msgid "Page Folder"
-#~ msgstr "Pasta da Página"
-
#~ msgid "Register a view ZPT"
#~ msgstr "Registrar um ZPT de view"
Modified: Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/tr/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/tr/LC_MESSAGES/zope.po 2006-07-21 13:53:37 UTC (rev 69236)
+++ Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/tr/LC_MESSAGES/zope.po 2006-07-21 13:54:13 UTC (rev 69237)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: zope\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: Mon May 22 13:53:11 2006\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Jul 21 17:26:36 2006\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: Turkish <tr at li.org>\n"
@@ -273,6 +273,17 @@
msgid "Zope 3 API Docs"
msgstr "Zope 3 UPA (Uygulama Programı Arayüzü) Belgeleri"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/notfound.pt:4
+msgid "Page Not Found"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/notfound.pt:8
+msgid ""
+"While broken links occur occassionally, they are considered bugs. Please "
+"report any broken link to <a href=\"mailto:zope3-dev at zope.org\">zope3-"
+"dev at zope.org</a>."
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/apidoc/browser/prefmenu.pt:4
msgid "Preferences"
msgstr ""
@@ -464,7 +475,7 @@
#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:62
msgid "[top]"
msgstr "[üst]"
@@ -542,7 +553,12 @@
msgid "XML element representing the configuration root."
msgstr "Yapılandırma kökünü gösteren XML Ögesi"
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:222 src/zope/app/apidoc/component.py:255
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:178 src/zope/app/apidoc/component.py:179
+msgid "<unknown>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:223 src/zope/app/apidoc/component.py:256
+#: src/zope/app/apidoc/presentation.py:169
msgid "<i>no name</i>"
msgstr "<i>isim verilmemiÅŸ</i>"
@@ -1411,7 +1427,6 @@
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:476
#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
@@ -1597,7 +1612,7 @@
msgid "User: ${user_title}"
msgstr "Kullanıcı: ${user_title}"
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
msgid "Location: "
msgstr ""
@@ -1922,7 +1937,6 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:101
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
msgid "Add Utility"
msgstr ""
@@ -2252,40 +2266,46 @@
msgstr ""
#. Default: "Rename"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:126
msgid "container-rename-button"
msgstr ""
#. Default: "Cut"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:130
msgid "container-cut-button"
msgstr ""
#. Default: "Copy"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:134
msgid "container-copy-button"
msgstr ""
#. Default: "Paste"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:138
msgid "container-paste-button"
msgstr ""
#. Default: "Delete"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:142
msgid "container-delete-button"
msgstr ""
#. Default: "Apply"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:173
msgid "container-apply-button"
msgstr ""
#. Default: "Cancel"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:176
msgid "container-cancel-button"
msgstr ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+msgid "Content listing"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
@@ -2353,12 +2373,11 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:837 src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/formlib/form.py:840 src/zope/app/menus.zcml:17
#: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:5
msgid "Add"
msgstr ""
@@ -2983,7 +3002,7 @@
#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:300 src/zope/app/file/browser/file.py:442
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:795
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:798
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr ""
@@ -3101,7 +3120,7 @@
#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:121
#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:68
msgid "Preview"
msgstr ""
@@ -3193,13 +3212,13 @@
msgstr ""
#. Default: "(no value)"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:399
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:444
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:417
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:447
msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
msgstr ""
#. Default: "(no values)"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:517
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:486
msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
msgstr ""
@@ -3225,12 +3244,6 @@
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
@@ -3290,31 +3303,32 @@
msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
msgstr ""
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:148
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:149
msgid "Invalid text data"
msgstr ""
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:160
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:161
msgid "Invalid textual data"
msgstr ""
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:303
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:304
msgid "Invalid unicode data"
msgstr ""
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:432
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:433
msgid "Form input is not a file object"
msgstr ""
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:471
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:472
msgid "Invalid integer data"
msgstr ""
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:485
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:486
msgid "Invalid floating point data"
msgstr ""
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:500
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:504
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:542
msgid "Invalid datetime data"
msgstr ""
@@ -4030,7 +4044,7 @@
msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
msgstr ""
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:112
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:120
msgid ""
"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
@@ -4038,7 +4052,7 @@
msgstr ""
#. Default: ""
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:129
msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
msgstr ""
@@ -4099,10 +4113,6 @@
msgid "Principal Annotation Utility"
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
-msgid "Creating HTTP Results"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:104
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:156
msgid "The URL to display if the item is selected"
@@ -4362,225 +4372,112 @@
msgid "Loading..."
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:27
-msgid "An error occurred"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:54
-msgid "Must select a field to delete"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:67
-msgid "Invalid field name: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:75
-msgid "Invalid position: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:33
-msgid "Edit Schema"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
-msgid "Schema Name: ${schema_name}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
-msgid "Read-Only"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Delete"
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
-msgid "delete-field-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
-msgid "Mutable Schema"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
-msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "A Float Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "Add Float Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-msgid "Edit Float Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "Add Datetime Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "A Datetime Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-msgid "Edit Datetime Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-msgid "Edit Text Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "Add TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-msgid "Edit TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "A Boolean Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Add Boolean Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "A Text Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "Add Text Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-msgid "Edit Boolean Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "Add Integer Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "An Integer Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-msgid "Edit Integer Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:102
msgid "BytesLine Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:114
msgid "Text Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:128
msgid "Text Line Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:140
msgid "Boolean Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:151
msgid "Integer Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:163
msgid "Float Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:175
msgid "Tuple Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:186
msgid "List Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:196
+msgid "Choice Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:208
msgid "Set Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:219
msgid "Password Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:231
msgid "Dict Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:243
msgid "Datetime Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:255
+msgid "Date Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:268
+msgid "Timedelta Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:281
msgid "SourceText Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:293
msgid "Object Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:306
msgid "URI Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:317
+#, fuzzy
+msgid "Dotted Name"
+msgstr "Kullanıcı adı"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:330
msgid "Id Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:342
msgid "Interface Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:38
msgid "Container Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:49
msgid "Iterable Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
msgid "Basic Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:60
msgid "Orderable Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:75
msgid "MinMaxLen Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:90
msgid "Bytes Field"
msgstr ""
@@ -5095,7 +4992,6 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
msgid "Type"
msgstr ""
@@ -5847,11 +5743,7 @@
msgid "Add a ZPT Page"
msgstr ""
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-msgid "Edit a ZPT page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:47
msgid "Inline Code"
msgstr ""
@@ -6107,15 +5999,15 @@
msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
msgstr ""
-#: src/zope/formlib/form.py:725
+#: src/zope/formlib/form.py:728
msgid "There were errors"
msgstr ""
-#: src/zope/formlib/form.py:783
+#: src/zope/formlib/form.py:786
msgid "Apply"
msgstr ""
-#: src/zope/formlib/form.py:804
+#: src/zope/formlib/form.py:807
msgid "No changes"
msgstr ""
@@ -6123,6 +6015,10 @@
msgid "Translate this!"
msgstr ""
+#: src/zope/publisher/configure.zcml:17
+msgid "Creating HTTP Results"
+msgstr ""
+
#. Default: "Test"
#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
@@ -6273,7 +6169,6 @@
msgstr ""
#: src/zope/schema/interfaces.py:115
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:40
msgid "Required"
msgstr ""
Modified: Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/zope.po 2006-07-21 13:53:37 UTC (rev 69236)
+++ Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/zope.po 2006-07-21 13:54:13 UTC (rev 69237)
@@ -36,7 +36,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Development/Revision: 37524\n"
-"POT-Creation-Date: Mon May 22 13:53:11 2006\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Jul 21 17:26:36 2006\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-06 11:41+0000\n"
"Last-Translator: Army <guhongjun at gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -80,7 +80,8 @@
msgstr ""
"\n"
" è¿™åªæ˜¯ä¸€æœ¬ä»Žæ‰€æœ‰å·²å˜åœ¨çš„文档简å•æ±‡é›†è€Œæˆçš„å¼€å‘者手册，\n"
-" 而并ä¸æ˜¯ä¸€æœ¬ç²¾å¿ƒå®‰æŽ’ç« èŠ‚æž¶æž„ï¼Œå‰åŽå‘¼åº”的的完整书ç±ã€‚å…¶ä¸çš„æ¯ä¸€ç« 都é¢å‘特定主题，å¯ç‹¬ç«‹æˆæ–‡ã€‚\n"
+" 而并ä¸æ˜¯ä¸€æœ¬ç²¾å¿ƒå®‰æŽ’ç« èŠ‚æž¶æž„ï¼Œå‰åŽå‘¼åº”的的完整书ç±ã€‚å…¶ä¸çš„æ¯ä¸€ç« 都é¢å‘特"
+"定主题，å¯ç‹¬ç«‹æˆæ–‡ã€‚\n"
" è¿™ç§é£Žæ ¼å°±åƒä¸€æœ¬ç”±è®¸å¤šå•ä¸ªçš„å°æ•…事汇集而æˆçš„ç«¥è¯æ•…事集。\n"
" "
@@ -265,9 +266,9 @@
"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
"Below you see a short description of every module."
msgstr ""
-""
-"模å—之间通常彼æ¤ä¾èµ–，这些ä¾èµ–关系ç»ç”±è¿žæŽ¥å½¼æ¤å¼•ç”¨ã€‚æ¯ä¸ªæ¨¡å—都有一个它所éµé的“主题â€ï¼Œå®ƒå¯ä»¥å¸®åŠ©å¼€å‘者直接得到想è¦çš„ä¿¡æ¯ã€‚下é¢æ‚¨å¯ä»¥çœ‹åˆ°å¯¹æ¯ä¸ªæ¨¡å—的简çŸæ"
-"è¿°"
+"模å—之间通常彼æ¤ä¾èµ–，这些ä¾èµ–关系ç»ç”±è¿žæŽ¥å½¼æ¤å¼•ç”¨ã€‚æ¯ä¸ªæ¨¡å—都有一个它所éµé"
+"的“主题â€ï¼Œå®ƒå¯ä»¥å¸®åŠ©å¼€å‘者直接得到想è¦çš„ä¿¡æ¯ã€‚下é¢æ‚¨å¯ä»¥çœ‹åˆ°å¯¹æ¯ä¸ªæ¨¡å—的简çŸ"
+"æè¿°"
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
@@ -285,9 +286,9 @@
"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
"navigational means to access the documentation content of the module."
msgstr ""
-"欢迎æ¥åˆ°Zope3 "
-"API文档工具。这里æä¾›çš„æ–‡æ¡£åˆ†ä¸ºå‡ ä¸ªä¸è¿žç»çš„文档模å—ã€‚ä½ å¯ä»¥åœ¨å±å¹•å·¦ä¸Šæ–¹çœ‹åˆ°å¯ç”¨æ¨¡å—的列表。当点击一个模å—，这个模å—çš„èœå•å°†æ˜¾ç¤ºåœ¨ä¸‹é¢"
-"。通过点击相应èœå•ï¼Œä½ å¯ä»¥æŸ¥çœ‹ç›¸åº”文档模å—的内容。"
+"欢迎æ¥åˆ°Zope3 API文档工具。这里æä¾›çš„æ–‡æ¡£åˆ†ä¸ºå‡ ä¸ªä¸è¿žç»çš„文档模å—ã€‚ä½ å¯ä»¥åœ¨å±"
+"幕左上方看到å¯ç”¨æ¨¡å—的列表。当点击一个模å—，这个模å—çš„èœå•å°†æ˜¾ç¤ºåœ¨ä¸‹é¢ã€‚通过"
+"点击相应èœå•ï¼Œä½ å¯ä»¥æŸ¥çœ‹ç›¸åº”文档模å—的内容。"
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
@@ -312,6 +313,18 @@
msgid "Zope 3 API Docs"
msgstr "Zope 3 API 文档"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/notfound.pt:4
+#, fuzzy
+msgid "Page Not Found"
+msgstr "页é¢æ–‡ä»¶å¤¹"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/notfound.pt:8
+msgid ""
+"While broken links occur occassionally, they are considered bugs. Please "
+"report any broken link to <a href=\"mailto:zope3-dev at zope.org\">zope3-"
+"dev at zope.org</a>."
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/apidoc/browser/prefmenu.pt:4
msgid "Preferences"
msgstr "首选项"
@@ -475,6 +488,7 @@
msgid "Introspector"
msgstr "内çœ"
+#. Default: "Find"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
@@ -502,7 +516,7 @@
#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:62
msgid "[top]"
msgstr "[顶部]"
@@ -587,7 +601,8 @@
" cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
msgstr ""
"指定é…置文件将从ä¸è¢«æ‰§è¡Œçš„包\n"
-" å¦‚æžœä½ ä¸æŒ‡å®šè¯¥åŒ…，那么其é…置文件å¯èƒ½ä¸ä¼šè¢«å®Œå…¨éªŒè¯ï¼Œå¹¶ä¸”å¯èƒ½ä¼šè¦†å†™ä¸\n"
+" å¦‚æžœä½ ä¸æŒ‡å®šè¯¥åŒ…，那么其é…置文件å¯èƒ½ä¸ä¼šè¢«å®Œå…¨éªŒè¯ï¼Œå¹¶ä¸”å¯èƒ½ä¼šè¦†å†™"
+"ä¸\n"
" æ£ç¡®çš„ZCML文件。"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
@@ -598,8 +613,12 @@
msgid "XML element representing the configuration root."
msgstr "表示é…ç½®æ ¹çš„XMLå…ƒç´ "
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:222
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:255
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:178 src/zope/app/apidoc/component.py:179
+msgid "<unknown>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:223 src/zope/app/apidoc/component.py:256
+#: src/zope/app/apidoc/presentation.py:169
msgid "<i>no name</i>"
msgstr "<i>没有åå—</i>"
@@ -633,6 +652,7 @@
"documentation."
msgstr " 这些都是跟查看API文档相关的å‚æ•°"
+#. Default: "Access Online API documentation"
#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
msgstr "访问在线API文档"
@@ -753,11 +773,12 @@
" "
msgstr ""
"\n"
-" "
-"所有æ£ä½¿ç”¨çš„å’Œé‡è¦çš„接å£éƒ½æ˜¯é€šè¿‡ç«™ç‚¹ç®¡ç†å™¨æ³¨å†Œçš„。如果站点管ç†å™¨ä»…ä»…æ˜¯åˆ—å‡ºæ‰€æœ‰å±žæ€§ï¼Œå¯¹ç”¨æˆ·è€Œè¨€ï¼Œå°†å¾ˆéš¾é˜…è¯»è¿™é•¿é•¿çš„åˆ—è¡¨ã€‚å› æ¤ï¼ŒæŽ¥å£å’Œéƒ¨åˆ†é€šç”¨æ¨¡å—路径"
+" 所有æ£ä½¿ç”¨çš„å’Œé‡è¦çš„接å£éƒ½æ˜¯é€šè¿‡ç«™ç‚¹ç®¡ç†å™¨æ³¨å†Œçš„。如果站点管ç†å™¨ä»…仅是列"
+"å‡ºæ‰€æœ‰å±žæ€§ï¼Œå¯¹ç”¨æˆ·è€Œè¨€ï¼Œå°†å¾ˆéš¾é˜…è¯»è¿™é•¿é•¿çš„åˆ—è¡¨ã€‚å› æ¤ï¼ŒæŽ¥å£å’Œéƒ¨åˆ†é€šç”¨æ¨¡å—路径"
"绑定在一起。\n"
"\n"
-"接å£çš„文档还æä¾›å„ç§å…¶å®ƒä¿¡æ¯ï¼Œé™¤äº†å±žæ€§/部件和方法声明，还有å¯ç”¨çš„适é…器，和æ供该接å£çš„工具。\n"
+"接å£çš„文档还æä¾›å„ç§å…¶å®ƒä¿¡æ¯ï¼Œé™¤äº†å±žæ€§/部件和方法声明，还有å¯ç”¨çš„适é…器，和æ"
+"供该接å£çš„工具。\n"
" "
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
@@ -1077,13 +1098,12 @@
" "
msgstr ""
"\n"
-" "
-"这儿您å¯ä»¥çœ‹åˆ°æ‰€æœ‰å·²æ³¨å†Œçš„接å£åž‹åˆ«ã€‚当您打开特定接å£åž‹åˆ«çš„åæ ‘,您将看到所有æ供该型别的接å£ã€‚这个特性éžå¸¸æœ‰ç”¨ã€‚比如在您想è¦ä¾¦æµ‹æ‰€æœ‰å†…容型别接å£çš„æ—¶"
+" 这儿您å¯ä»¥çœ‹åˆ°æ‰€æœ‰å·²æ³¨å†Œçš„接å£åž‹åˆ«ã€‚当您打开特定接å£åž‹åˆ«çš„åæ ‘,您将看到所"
+"有æ供该型别的接å£ã€‚这个特性éžå¸¸æœ‰ç”¨ã€‚比如在您想è¦ä¾¦æµ‹æ‰€æœ‰å†…容型别接å£çš„æ—¶"
"候。\n"
" "
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
msgid "n/a"
msgstr "空"
@@ -1114,11 +1134,12 @@
" "
msgstr ""
"\n"
-" "
-"工具被很巧妙地注册在站点管ç†å™¨ä¸ï¼Œæ‰€ä»¥å¯ä»¥å¾ˆæ–¹ä¾¿åœ°åˆ›å»ºå¯ç”¨å·¥å…·çš„列表。区分ä¸åŒâ€œå·¥å…·â€å¯é€šè¿‡å®ƒæ供的接å£æˆ–者它的å称进行（å称å¯ä»¥ä¸ºç©ºï¼‰ã€‚èœå•æ˜¾ç¤ºäº†"
-"工具å¯æ供的接å£åˆ—表，并且将å„ç§å®žçŽ°çš„å称作为åæ¡ç›®ã€‚\n"
+" 工具被很巧妙地注册在站点管ç†å™¨ä¸ï¼Œæ‰€ä»¥å¯ä»¥å¾ˆæ–¹ä¾¿åœ°åˆ›å»ºå¯ç”¨å·¥å…·çš„列表。区"
+"分ä¸åŒâ€œå·¥å…·â€å¯é€šè¿‡å®ƒæ供的接å£æˆ–者它的å称进行（å称å¯ä»¥ä¸ºç©ºï¼‰ã€‚èœå•æ˜¾ç¤ºäº†å·¥"
+"å…·å¯æ供的接å£åˆ—表，并且将å„ç§å®žçŽ°çš„å称作为åæ¡ç›®ã€‚\n"
"\n"
-"“工具â€çš„文档列出了“工具â€æ供的所有的属性/å—段和方法，并且æ供了到实现的链接。\n"
+"“工具â€çš„文档列出了“工具â€æ供的所有的属性/å—段和方法，并且æ供了到实现的链"
+"接。\n"
" "
#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:99
@@ -1149,11 +1170,12 @@
" "
msgstr ""
"\n"
-" 本模å—å‘ä½ å±•ç¤ºä¸€ä¸ªå®Œæ•´çš„ZCML指令列表，åƒå‚考指å—ä¸€æ ·ã€‚èœå•ç”¨ä¸€ä¸ªæ ‘型列表æ¥ç»„织命令，在列表ä¸å‘½ä»¤æŒ‰å‘½å空间进行排列。\n"
+" 本模å—å‘ä½ å±•ç¤ºä¸€ä¸ªå®Œæ•´çš„ZCML指令列表，åƒå‚考指å—ä¸€æ ·ã€‚èœå•ç”¨ä¸€ä¸ªæ ‘型列表"
+"æ¥ç»„织命令，在列表ä¸å‘½ä»¤æŒ‰å‘½å空间进行排列。\n"
"\n"
-""
-"æ¯ä¸ªæŒ‡ä»¤çš„文档指出了该指令å¯ä»¥åŒ…å«çš„属性和已ç»è¯¥æŒ‡ä»¤çš„符å·ã€‚它还æ供一个到该指令涉åŠçš„接å£çš„链接。如果有å¯èƒ½çš„è¯ï¼Œå®ƒç”šè‡³å¯ä»¥å‘Šè¯‰ä½ 该指令涉åŠçš„文件，最åŽæ˜¯å®ƒ"
-"å¯ä»¥åŒ…å«çš„å指令的列表，当然也是列出了所有实现的接å£å’Œå¯ç”¨çš„属性的。\n"
+"æ¯ä¸ªæŒ‡ä»¤çš„文档指出了该指令å¯ä»¥åŒ…å«çš„属性和已ç»è¯¥æŒ‡ä»¤çš„符å·ã€‚它还æ供一个到该"
+"指令涉åŠçš„接å£çš„链接。如果有å¯èƒ½çš„è¯ï¼Œå®ƒç”šè‡³å¯ä»¥å‘Šè¯‰ä½ 该指令涉åŠçš„文件，最åŽ"
+"是它å¯ä»¥åŒ…å«çš„å指令的列表，当然也是列出了所有实现的接å£å’Œå¯ç”¨çš„属性的。\n"
" "
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
@@ -1164,7 +1186,8 @@
msgid ""
"from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
"${endcolumn})"
-msgstr "从（行 ${beginline}，列 ${begincolumn})到(行 ${endline}, 列 ${endcolumn})"
+msgstr ""
+"从（行 ${beginline}，列 ${begincolumn})到(行 ${endline}, 列 ${endcolumn})"
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
msgid "Info:"
@@ -1260,6 +1283,7 @@
msgid "Unavailable"
msgstr "ä¸å¯ç”¨"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
msgstr "${days} 天 ${hours}:${minutes}:${seconds}"
@@ -1290,10 +1314,12 @@
msgid "Shutdown server"
msgstr "å…³é—æœåŠ¡å™¨"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
msgstr ""
+#. Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
msgstr ""
@@ -1306,10 +1332,12 @@
msgid "Files"
msgstr "文件"
+#. Default: "Reload"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
msgid "reload-button"
msgstr "刷新"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
msgid ""
"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
@@ -1332,6 +1360,7 @@
msgid "days"
msgstr "天数"
+#. Default: "Pack"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
msgid "pack-button"
msgstr "打包"
@@ -1404,12 +1433,15 @@
msgid ""
"You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
"different user who is authorized."
-msgstr "ä½ å¹¶æ²¡æœ‰è¢«éªŒè¯æŽˆæƒæ‰§è¡Œæ¤åŠ¨ä½œã€‚但是您å¯ä»¥ç”¨å·²ç»è¢«éªŒè¯æŽˆæƒçš„用户身份登录执行该动作。"
+msgstr ""
+"ä½ å¹¶æ²¡æœ‰è¢«éªŒè¯æŽˆæƒæ‰§è¡Œæ¤åŠ¨ä½œã€‚但是您å¯ä»¥ç”¨å·²ç»è¢«éªŒè¯æŽˆæƒçš„用户身份登录执行该"
+"动作。"
#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
msgid "User Name"
msgstr "用户å"
+#. Default: "Log in"
#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
msgid "login-button"
msgstr "登录"
@@ -1455,6 +1487,7 @@
msgid "Register a pluggable authentication utility"
msgstr ""
+#. Default: "Search"
#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
msgid "search-button"
@@ -1485,11 +1518,8 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:139
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:315
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101
-#: src/zope/schema/interfaces.py:476
-#: src/zope/security/interfaces.py:264
-#: src/zope/security/interfaces.py:314
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:476
+#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
@@ -1506,10 +1536,8 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:146
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:322
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108
-#: src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:319
-#: src/zope/app/preference/macros.pt:120
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/app/preference/macros.pt:120
#: src/zope/app/introspector/marker.pt:62
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:53
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:142
@@ -1655,16 +1683,20 @@
msgid ""
"Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
"within the authentication service"
-msgstr "æ‰€æœ‰ä¸»ä½“çš„æ ‡å¿—ç¬¦éƒ½å°†è¢«åŠ ä»¥å‰ç¼€ï¼Œä»¥ä¿è¯åœ¨éªŒè¯æœåŠ¡å†…éƒ¨æ‰€æœ‰æ ‡å¿—ç¬¦éƒ½æ˜¯å”¯ä¸€çš„"
+msgstr ""
+"æ‰€æœ‰ä¸»ä½“çš„æ ‡å¿—ç¬¦éƒ½å°†è¢«åŠ ä»¥å‰ç¼€ï¼Œä»¥ä¿è¯åœ¨éªŒè¯æœåŠ¡å†…éƒ¨æ‰€æœ‰æ ‡å¿—ç¬¦éƒ½æ˜¯å”¯ä¸€çš„"
+#. Default: "${name} (a utility)"
#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:32
msgid "zope.app.authentication.vocabulary-utility-plugin-title"
msgstr ""
+#. Default: "${name} (in contents)"
#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:35
msgid "zope.app.authentication.vocabulary-contained-plugin-title"
msgstr ""
+#. Default: "${name} (not found; deselecting will remove)"
#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:38
msgid "zope.app.authentication.vocabulary-missing-plugin-title"
msgstr ""
@@ -1673,7 +1705,7 @@
msgid "User: ${user_title}"
msgstr "用户：${user_title}"
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
msgid "Location: "
msgstr "ä½ç½®: ï¼›"
@@ -1704,10 +1736,12 @@
msgid "Broken object"
msgstr "æŸå的对象"
+#. Default: "Invalidated."
#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:65
msgid "cache-invalidated"
msgstr "缓å˜æ— 效的"
+#. Default: "No cache associated with object."
#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:67
msgid "no-cache-associated"
msgstr "没有缓å˜å…³è”"
@@ -1728,6 +1762,7 @@
msgid "Cache name"
msgstr "缓å˜å"
+#. Default: "Invalidate Cached Value"
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
msgid "invalidate-cache-button"
msgstr "æ— æ•ˆçš„ç¼“å˜æ•°æ®"
@@ -1760,6 +1795,7 @@
msgid "Time between cache cleanups"
msgstr "缓å˜æ¸…除之间的时间"
+#. Default: "Reset"
#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
msgid "reset-button"
msgstr "é‡ç½®"
@@ -1801,6 +1837,7 @@
msgid "Word Count"
msgstr "å•è¯è®¡æ•°"
+#. Default: "Reindex"
#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
msgid "reindex-button"
msgstr "é‡æ–°ç´¢å¼•"
@@ -1871,37 +1908,29 @@
msgid "Field Indexes"
msgstr "å—段索引"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
-#: src/zope/app/catalog/text.py:33
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297
-#: src/zope/component/zcml.py:439
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297 src/zope/component/zcml.py:439
msgid "Interface"
msgstr "接å£"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
-#: src/zope/app/catalog/text.py:34
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
msgid "Objects will be adapted to this interface"
msgstr "对象将被适é…为该接å£"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
-#: src/zope/app/catalog/text.py:41
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
msgid "Field Name"
msgstr "å—段å"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
-#: src/zope/app/catalog/text.py:42
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
msgid "Name of the field to index"
msgstr "将被索引的å—段å"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
-#: src/zope/app/catalog/text.py:47
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
msgid "Field Callable"
msgstr "å¯è°ƒç”¨å—段"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
-#: src/zope/app/catalog/text.py:48
-msgid ""
-"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
msgstr "å¦‚æžœè¿™æ ·ï¼Œé‚£ä¹ˆè¯¥å—段将被调用，其返回值将被索引"
#: src/zope/app/component/back35.py:100
@@ -1940,8 +1969,7 @@
msgid "Additionally required interfaces"
msgstr "é™„åŠ çš„å¿…é¡»çš„æŽ¥å£"
-#: src/zope/app/component/back35.py:295
-#: src/zope/app/component/back35.py:340
+#: src/zope/app/component/back35.py:295 src/zope/app/component/back35.py:340
#: src/zope/app/component/browser/registration.py:199
#: src/zope/component/zcml.py:371
msgid "Provided interface"
@@ -1951,10 +1979,8 @@
msgid "The interface provided"
msgstr "æ供的接å£"
-#: src/zope/app/component/back35.py:302
-#: src/zope/component/zcml.py:104
-#: src/zope/component/zcml.py:377
-#: src/zope/component/zcml.py:449
+#: src/zope/app/component/back35.py:302 src/zope/component/zcml.py:104
+#: src/zope/component/zcml.py:377 src/zope/component/zcml.py:449
#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:19
#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:18
msgid "Name"
@@ -2004,7 +2030,6 @@
msgstr "注册组件"
#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:101
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
msgid "Add Utility"
msgstr "æ·»åŠ å™¨ä»¶"
@@ -2039,8 +2064,8 @@
#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:10
msgid ""
-"This object isn't yet registered. Click <a "
-"href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object."
+"This object isn't yet registered. Click <a href=\"@@addRegistration.html"
+"\">here</a> to register the object."
msgstr ""
#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:17
@@ -2053,14 +2078,17 @@
"again."
msgstr ""
+#. Default: ""
#: src/zope/app/component/browser/registration.py:117
msgid "comment: ${comment}"
msgstr ""
+#. Default: ""
#: src/zope/app/component/browser/registration.py:124
msgid "${provided} utility named '${name}'"
msgstr ""
+#. Default: ""
#: src/zope/app/component/browser/registration.py:127
msgid "${provided} utility"
msgstr ""
@@ -2073,6 +2101,7 @@
msgid "Comment"
msgstr "注解"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/component/browser/registration.py:244
msgid "Register a $classname"
msgstr ""
@@ -2089,6 +2118,7 @@
msgid "${name} (moved or deleted)"
msgstr ""
+#. Default: "Unregister"
#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:52
#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
msgid "unregister-button"
@@ -2145,8 +2175,7 @@
msgid "Longer narrative description of what this factory does"
msgstr "对该工厂功能的详细æè¿°"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:157
-#: src/zope/component/zcml.py:58
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:157 src/zope/component/zcml.py:58
msgid "Factory"
msgstr "工厂"
@@ -2164,7 +2193,8 @@
" for all objects."
msgstr ""
"\n"
-" 指定默认显示宣告的接å£ã€‚所有实现这个接å£çš„对象，都将使用这项预设。如果该属性没有被指定，则默认会选ä¸æ‰€æœ‰çš„对象。"
+" 指定默认显示宣告的接å£ã€‚所有实现这个接å£çš„对象，都将使用这项预设。如"
+"果该属性没有被指定，则默认会选ä¸æ‰€æœ‰çš„对象。"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:190
msgid ""
@@ -2230,7 +2260,8 @@
" specified, no other argument can be used."
msgstr ""
"\n"
-" æ¤å‚数说明，æ¤è¢«äººç±»åˆ«çš„设置方å¼ï¼Œåº”该与指定类别的安全æƒé™çš„æ–¹å¼ç›¸åŒã€‚如果没有指定这个å‚数，则其它å‚数也ä¸èƒ½ä½¿ç”¨ã€‚"
+" æ¤å‚数说明，æ¤è¢«äººç±»åˆ«çš„设置方å¼ï¼Œåº”该与指定类别的安全æƒé™çš„æ–¹å¼ç›¸"
+"åŒã€‚如果没有指定这个å‚数，则其它å‚数也ä¸èƒ½ä½¿ç”¨ã€‚"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:291
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
@@ -2245,7 +2276,8 @@
" string given as the content directive's 'class' attribute."
msgstr ""
"\n"
-" æ¤å·¥åŽ‚在ZMI工厂识别图ä¸çš„识别å称。如果没有的è¯ï¼Œé»˜è®¤æ˜¯ç›¸åº”内容宣告的“类别(class)â€å±žæ€§æ‰€è®¾ç½®çš„æ–‡å—å—串。"
+" æ¤å·¥åŽ‚在ZMI工厂识别图ä¸çš„识别å称。如果没有的è¯ï¼Œé»˜è®¤æ˜¯ç›¸åº”内容宣告"
+"的“类别(class)â€å±žæ€§æ‰€è®¾ç½®çš„æ–‡å—å—串。"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:340
msgid "Layer"
@@ -2264,10 +2296,8 @@
" "
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:50
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:235
-#: src/zope/component/zcml.py:52
-#: src/zope/component/zcml.py:97
-#: src/zope/component/zcml.py:264
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:235 src/zope/component/zcml.py:52
+#: src/zope/component/zcml.py:97 src/zope/component/zcml.py:264
#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:46
msgid "Permission"
@@ -2299,7 +2329,8 @@
" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
msgstr ""
"\n"
-" çš®è‚¤æ˜¯ç”±æ ·å¼è¡¨ç»„åˆè€Œæˆã€‚通常放置皮肤的方å¼ï¼Œåœ¨å…·ä½“çš„æ ·å¼è¡¨å±‚指定视图。\n"
+" çš®è‚¤æ˜¯ç”±æ ·å¼è¡¨ç»„åˆè€Œæˆã€‚通常放置皮肤的方å¼ï¼Œåœ¨å…·ä½“çš„æ ·å¼è¡¨å±‚指定视"
+"图。\n"
" å¦‚æžœâ€œæ ·å¼è¡¨å±‚â€å±žæ€§æ²¡æœ‰çš„è¯ï¼Œé»˜è®¤ä¼šæ˜¯â€œdefaultâ€ã€‚"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:72
@@ -2319,7 +2350,8 @@
" whitespace."
msgstr ""
"\n"
-" 默认情况下，'æƒé™' åªä½¿ç”¨åœ¨æ£€è§†æ˜¾ç¤ºï¼Œå’Œä»»ä½•å¯èƒ½çš„附属显示。通过指定该属性值，å¯æŒ‡æ´¾æƒé™ç»™åœ¨æ供的接å£ä¸æåŠçš„任何内容。\n"
+" 默认情况下，'æƒé™' åªä½¿ç”¨åœ¨æ£€è§†æ˜¾ç¤ºï¼Œå’Œä»»ä½•å¯èƒ½çš„附属显示。通过指定该"
+"属性值，å¯æŒ‡æ´¾æƒé™ç»™åœ¨æ供的接å£ä¸æåŠçš„任何内容。\n"
"\n"
"支æŒå¤šé‡æŽ¥å£ï¼ŒæŽ¥å£é—´ç”¨ç©ºç™½éš”开。"
@@ -2352,34 +2384,47 @@
msgid "Find"
msgstr "查找"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
+#. Default: "Rename"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:126
msgid "container-rename-button"
msgstr "é‡å‘½å"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
+#. Default: "Cut"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:130
msgid "container-cut-button"
msgstr "剪切"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
+#. Default: "Copy"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:134
msgid "container-copy-button"
msgstr "å¤åˆ¶"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
+#. Default: "Paste"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:138
msgid "container-paste-button"
msgstr "粘贴"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
+#. Default: "Delete"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:142
msgid "container-delete-button"
msgstr "åˆ é™¤"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
+#. Default: "Apply"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:173
msgid "container-apply-button"
msgstr "应用"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
+#. Default: "Cancel"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:176
msgid "container-cancel-button"
msgstr "å–消"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+msgid "Content listing"
+msgstr "内容列表"
+
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
@@ -2399,10 +2444,12 @@
msgid "You didn't specify any ids to copy."
msgstr "您没有指定任何è¦å¤åˆ¶çš„æ ‡å¿—ç¬¦"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/container/browser/contents.py:282
msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
msgstr "对象'${name} (${title})ä¸èƒ½è¢«å¤åˆ¶"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/container/browser/contents.py:286
msgid "Object '${name}' cannot be copied"
msgstr "对象'${name}'ä¸èƒ½è¢«å¤åˆ¶"
@@ -2411,10 +2458,12 @@
msgid "You didn't specify any ids to cut."
msgstr "您没有指定任何è¦å‰ªåˆ‡çš„æ ‡å¿—ç¬¦ã€‚"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/container/browser/contents.py:319
msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
msgstr "对象'${name}'（${title}）ä¸èƒ½è¢«ç§»åŠ¨"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/container/browser/contents.py:323
msgid "Object '${name}' cannot be moved"
msgstr "对象'${name}'ä¸èƒ½è¢«ç§»åŠ¨"
@@ -2432,7 +2481,9 @@
"A skin is composed of layers. It is common to put\n"
" skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
-msgstr "çš®è‚¤æ˜¯ç”±æ ·å¼è¡¨ç»„åˆè€Œæˆã€‚通常放置皮肤的方å¼ï¼Œåœ¨å…·ä½“çš„æ ·å¼è¡¨å±‚æŒ‡å®šè§†å›¾ã€‚å¦‚æžœâ€œæ ·å¼è¡¨å±‚â€å±žæ€§æ²¡æœ‰çš„è¯ï¼Œé»˜è®¤ä¼šæ˜¯â€œdefaultâ€ã€‚"
+msgstr ""
+"çš®è‚¤æ˜¯ç”±æ ·å¼è¡¨ç»„åˆè€Œæˆã€‚通常放置皮肤的方å¼ï¼Œåœ¨å…·ä½“çš„æ ·å¼è¡¨å±‚æŒ‡å®šè§†å›¾ã€‚å¦‚æžœâ€œæ ·"
+"å¼è¡¨å±‚â€å±žæ€§æ²¡æœ‰çš„è¯ï¼Œé»˜è®¤ä¼šæ˜¯â€œdefaultâ€ã€‚"
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:47
@@ -2443,14 +2494,11 @@
msgstr "内容"
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:837
-#: src/zope/app/menus.zcml:17
-#: src/zope/app/menus.zcml:25
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/formlib/form.py:840 src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:5
msgid "Add"
msgstr "æ·»åŠ "
@@ -2484,16 +2532,16 @@
"\n"
"您在试图移除它之å‰å¿…须先é’化该对象。\n"
-#: src/zope/app/container/size.py:40
-#: src/zope/app/locking/storage.py:157
+#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:157
msgid "1 item"
msgstr "一个æ¡ç›®"
-#: src/zope/app/container/size.py:41
-#: src/zope/app/locking/storage.py:158
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:158
msgid "${items} items"
msgstr "${items}æ¡ç›®"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:54
msgid "${num} robot unit"
msgstr "${num}机械部件"
@@ -2619,9 +2667,11 @@
#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
msgid ""
-" In this category you will find all preferences related to the Zope "
-" Management Interface (ZMI). "
-msgstr " 在这个ç§ç±»ä¸æ‚¨å°†å‘现所有跟Zope管ç†ç•Œé¢ï¼ˆZMI）相关的å‚数首选项。 "
+" In this category you will find all preferences related to the "
+"Zope Management Interface (ZMI). "
+msgstr ""
+" 在这个ç§ç±»ä¸æ‚¨å°†å‘现所有跟Zope管ç†ç•Œé¢ï¼ˆZMI）相关的å‚数首选"
+"项。 "
#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:20
msgid "Skin Selection"
@@ -2824,8 +2874,7 @@
msgstr "required=Trueçš„zope.schema.Textå—段。"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
-msgid ""
-"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
msgstr "带有约æŸä¸ºlambda x: x == u'constraint'çš„zope.schema.Textå—段。"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
@@ -3022,6 +3071,7 @@
msgid "REQUEST"
msgstr "请求"
+#. Default: "Return to log"
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
msgid "return-to-log-button"
msgstr "回到日志"
@@ -3077,15 +3127,13 @@
msgid "Add an Image"
msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªå›¾ç‰‡"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:300
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:442
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114
-#: src/zope/formlib/form.py:795
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:300 src/zope/app/file/browser/file.py:442
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:798
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr "更新于${date_time}"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:311
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:311 src/zope/app/file/interfaces.py:44
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
@@ -3093,30 +3141,33 @@
msgid "Data"
msgstr "æ•°æ®"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:312
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:312 src/zope/app/file/interfaces.py:45
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
msgid "The actual content of the object."
msgstr "对象实际的内容。"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:421
msgid ""
"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
msgstr "在内容类型ä¸æŒ‡å®šçš„这个å—符集($charset)éžæ³•ã€‚"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:426
msgid ""
"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
"file content."
msgstr "在内容类型ä¸æŒ‡å®šçš„这个å—符集($charset)和文件内容ä¸åŒ¹é…。"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:449
msgid ""
"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
"text."
msgstr "ä½ æŒ‡å®šçš„è¿™ä¸ªå—符集($charset)在æ£æ–‡ä¸æ— 法对所有å—符进行编ç 。"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:454
msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
msgstr "ä½ æŒ‡å®šçš„è¿™ä¸ªå—符集($charset)éžæ³•ã€‚"
@@ -3130,6 +3181,7 @@
msgid "Add a File"
msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªæ–‡ä»¶"
+#. Default: "Update"
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
msgid "update-button"
@@ -3144,6 +3196,7 @@
msgid "Size"
msgstr "大å°"
+#. Default: "Add Images"
#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
msgid "add-images-permission"
msgstr "æ·»åŠ å›¾ç‰‡"
@@ -3170,12 +3223,12 @@
msgid "An Image"
msgstr "一个图片"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/image.py:78
msgid " ${width}x${height}"
msgstr " ${width}x${height}"
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
@@ -3194,7 +3247,7 @@
#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:121
#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:68
msgid "Preview"
msgstr "预览"
@@ -3275,20 +3328,24 @@
msgid "Some item"
msgstr "一些项目"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:231
msgid "item-missing-single-value-for-display"
msgstr "一个用于显示的内容数æ®ä¸¢å¤±"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:250
msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
msgstr "多个用于显示的å—符值丢失"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:399
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:444
+#. Default: "(no value)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:417
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:447
msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
msgstr "一个用于编辑的å—符值丢失"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:517
+#. Default: "(no values)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:486
msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
msgstr "多个用于编辑的å—符值丢失"
@@ -3309,36 +3366,28 @@
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
msgid "Edit"
msgstr "编辑"
+#. Default: "Remove selected items"
#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.pt:17
msgid "remove-selected-items"
msgstr "åˆ é™¤å·²é€‰é¡¹ç›®"
+#. Default: "(no value available)"
#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:254
msgid "sequence-value-not-provided"
msgstr "没有æä¾›åºåˆ—值"
+#. Default: "(no values)"
#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:257
msgid "sequence-value-is-empty"
msgstr "åºåˆ—值为空"
@@ -3347,59 +3396,66 @@
msgid "Add %s"
msgstr "æ·»åŠ %s"
+#. Default: "Selected"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:206
#: src/zope/app/form/browser/source.py:229
msgid "SourceDisplayWidget-label"
msgstr "已选"
+#. Default: "Apply"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:268
msgid "SourceInputWidget-apply"
msgstr "套用"
+#. Default: "Remove"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:439
msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
msgstr "åˆ é™¤"
+#. Default: "Apply"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:468
msgid "SourceListInputWidget-apply"
msgstr "套用"
+#. Default: "Nothing"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:65
#: src/zope/app/form/browser/source.py:212
#: src/zope/app/form/browser/source.py:222
msgid "SourceDisplayWidget-missing"
msgstr "缺少"
+#. Default: "Invalid value"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:76
#: src/zope/app/form/browser/source.py:107
msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
msgstr "æ— æ•ˆ"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:148
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:149
msgid "Invalid text data"
msgstr "æ— æ•ˆæ–‡æœ¬æ•°æ®"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:160
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:161
msgid "Invalid textual data"
msgstr "æ— æ•ˆåŽŸæ–‡æ•°æ®"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:303
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:304
msgid "Invalid unicode data"
msgstr "æ— æ•ˆunicodeæ•°æ®"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:432
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:433
msgid "Form input is not a file object"
msgstr "表å•è¾“å…¥ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªæ–‡ä»¶å¯¹è±¡"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:471
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:472
msgid "Invalid integer data"
msgstr "æ— æ•ˆæ•´æ•°æ•°æ®"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:485
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:486
msgid "Invalid floating point data"
msgstr "æ— æ•ˆæµ®ç‚¹æ•°æ®"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:500
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:504
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:542
msgid "Invalid datetime data"
msgstr "æ— æ•ˆæ—¥æœŸæ—¶é—´æ•°æ®"
@@ -3423,6 +3479,7 @@
msgid "Upload a zipfile in the following form"
msgstr "在下é¢è¡¨æ ¼é‡Œä¸Šä¼ 一个压缩文件"
+#. Default: "Upload"
#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:20
msgid "upload-button"
msgstr ""
@@ -3516,6 +3573,7 @@
msgid "Assign a Principal"
msgstr ""
+#. Default: "Assign"
#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:24
msgid "assign-button"
msgstr ""
@@ -3524,6 +3582,7 @@
msgid "Unassign Principals"
msgstr ""
+#. Default: "Unassign"
#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:37
msgid "unassign-button"
msgstr "å–消"
@@ -3618,6 +3677,7 @@
msgid "Import File Name:"
msgstr "导入文件å："
+#. Default: "Export"
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
msgid "export-button"
msgstr "导出"
@@ -3634,10 +3694,12 @@
msgid "Translation Domain - Synchronize"
msgstr "翻译æœåŠ¡ - åŒæ¥"
+#. Default: "Save Settings"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
msgid "save-settings-button"
msgstr "ä¿å˜è®¾ç½®"
+#. Default: "Synchronize"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
msgid "synchronize-button"
msgstr "åŒæ¥"
@@ -3680,6 +3742,7 @@
msgid "Select Languages:"
msgstr "选择è¯è¨€"
+#. Default: "Edit"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
msgid "edit-button"
msgstr "编辑"
@@ -3698,6 +3761,7 @@
msgid "Filter (% - wildcard):"
msgstr "过滤(% - 通é…符)"
+#. Default: "Filter"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
msgid "filter-button"
msgstr "过滤"
@@ -3732,6 +3796,7 @@
msgid "Language"
msgstr "è¯è¨€"
+#. Default: "Show"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
msgid "show-button"
@@ -3742,6 +3807,7 @@
msgid "Add new language"
msgstr "æ·»åŠ æ–°è¯è¨€"
+#. Default: "Save Changes"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
@@ -3811,6 +3877,7 @@
msgid "${count} objects"
msgstr "${count}个对象"
+#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
msgid "zope.app.introspector.Introspect"
msgstr "内çœçš„对象类和接å£"
@@ -3821,6 +3888,7 @@
"interfaces and classes. "
msgstr " 使用对象自çœè®¾æ–½æ¥æŸ¥æ‰¾æµè§ˆç±»å’ŒæŽ¥å£ã€‚ "
+#. Default: "Modify"
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:190
msgid "modify-button"
msgstr "修改"
@@ -3829,10 +3897,12 @@
msgid "Interface Browser"
msgstr "接å£æµè§ˆå™¨"
+#. Default: "Attributes"
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:67
msgid "class-attributes"
msgstr "类属性"
+#. Default: "Methods"
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:84
msgid "class-methods"
msgstr "类方法"
@@ -3841,6 +3911,7 @@
msgid "Remove Interfaces:"
msgstr "åˆ é™¤æŽ¥å£ï¼š"
+#. Default: "Remove"
#: src/zope/app/introspector/marker.pt:117
msgid "remove-button"
msgstr "移除"
@@ -3854,17 +3925,20 @@
msgid "Class Browser"
msgstr "ç±»æµè§ˆå™¨"
+#. Default: "Class"
#: src/zope/app/introspector/marker.pt:31
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:113
msgid "class-component"
msgstr ""
+#. Default: "Bases"
#: src/zope/app/introspector/marker.pt:38
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:39
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:127
msgid "class-bases"
msgstr ""
+#. Default: "Module"
#: src/zope/app/introspector/marker.pt:55
msgid "python-module"
msgstr "python模å—"
@@ -3905,8 +3979,7 @@
msgid "Object is already locked"
msgstr "对象已ç»åŠ é”"
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
msgid "Object is not locked"
msgstr "å¯¹è±¡æœªè¢«åŠ é”"
@@ -3930,8 +4003,7 @@
msgid "Menu for displaying actions to be performed"
msgstr "显示动作èœå•"
-#: src/zope/app/menus.zcml:11
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+#: src/zope/app/menus.zcml:11 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
msgid "Actions"
msgstr "动作"
@@ -3957,8 +4029,7 @@
msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
msgstr "显示对象的替代表现èœå•"
-#: src/zope/app/menus.zcml:5
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
msgid "Views"
msgstr "视图"
@@ -4033,8 +4104,7 @@
msgstr "资æºè·¯å¾„，å‡è®¾å’Œå¸®åŠ©ä¸»é¢˜åœ¨åŒä¸€ä¸ªç›®å½•"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258
-#: src/zope/security/interfaces.py:308
+#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:308
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:12
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:12
msgid "Id"
@@ -4088,14 +4158,17 @@
msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
msgstr "该帮助主题注册的视图å"
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:112
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:120
msgid ""
"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
"and try again."
-msgstr "内è”代ç 求值器当å‰æœªæ¿€æ´»ï¼Œè¿™å°±æ„味ç€æ‚¨çš„页é¢æ¨¡æ¿ä¸ä¸èƒ½æœ‰å†…è”代ç 片æ–。请激活内è”代ç 求值器然åŽå†è¯•ä¸€æ¬¡ã€‚"
+msgstr ""
+"内è”代ç 求值器当å‰æœªæ¿€æ´»ï¼Œè¿™å°±æ„味ç€æ‚¨çš„页é¢æ¨¡æ¿ä¸ä¸èƒ½æœ‰å†…è”代ç 片æ–。请激活"
+"内è”代ç 求值器然åŽå†è¯•ä¸€æ¬¡ã€‚"
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:129
msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
msgstr "没有找到å为\"${lang_name}\"的解释器"
@@ -4144,8 +4217,7 @@
msgid "A Default User Preferences Provider"
msgstr "一个默认的用户首选项æ供者"
-#: src/zope/app/preference/edit.pt:77
-#: src/zope/app/preference/macros.pt:111
+#: src/zope/app/preference/edit.pt:77 src/zope/app/preference/macros.pt:111
msgid "There are ${num_errors} input errors."
msgstr "有${num_errors}个输入错误。"
@@ -4157,10 +4229,6 @@
msgid "Principal Annotation Utility"
msgstr "主体(Principal)注解器件"
-#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
-msgid "Creating HTTP Results"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:104
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:156
msgid "The URL to display if the item is selected"
@@ -4171,7 +4239,9 @@
"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
"object the menu item is for."
-msgstr "当用户选择一个æµè§ˆå™¨èœå•é¡¹ï¼Œè¯¥åŠ¨ä½œæŒ‡å®šçš„URL将被显示，这个URL通常是个相对URLçš„å½¢å¼ï¼ˆç›¸å¯¹äºŽè¯¥èœå•å…³è”的对象）。"
+msgstr ""
+"当用户选择一个æµè§ˆå™¨èœå•é¡¹ï¼Œè¯¥åŠ¨ä½œæŒ‡å®šçš„URL将被显示，这个URL通常是个相对URLçš„"
+"å½¢å¼ï¼ˆç›¸å¯¹äºŽè¯¥èœå•å…³è”的对象）。"
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
msgid "Menu item ordering hint"
@@ -4181,7 +4251,8 @@
msgid ""
"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
-msgstr "该属性为èœå•é¡¹æ供一个分类æ示，èœå•é¡¹ä¸€èˆ¬å˜å‚¨åœ¨`for_`属性ä¸å¹¶ä¸”以æ¤æŽ’åºã€‚"
+msgstr ""
+"该属性为èœå•é¡¹æ供一个分类æ示，èœå•é¡¹ä¸€èˆ¬å˜å‚¨åœ¨`for_`属性ä¸å¹¶ä¸”以æ¤æŽ’åºã€‚"
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:120
msgid "A condition for displaying the menu item"
@@ -4343,8 +4414,7 @@
msgid "Recorded Sessions"
msgstr "记录的会è¯"
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15 src/zope/app/error/browser/error.pt:22
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
msgid "Time"
msgstr "时间"
@@ -4432,252 +4502,115 @@
msgid "Loading..."
msgstr "åŠ è½½ä¸..."
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:27
-msgid "An error occurred"
-msgstr "å‘生一个错误"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:54
-msgid "Must select a field to delete"
-msgstr "必须选择一个è¦åˆ 除的å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:67
-msgid "Invalid field name: %s"
-msgstr "æ— æ•ˆå—段å：%s"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:75
-msgid "Invalid position: %s"
-msgstr "æ— æ•ˆä½ç½®ï¼š%s"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:33
-msgid "Edit Schema"
-msgstr "编辑模å¼"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
-msgstr "å°†è¢«æ·»åŠ åˆ°æ¨¡å¼çš„å—段èœå•"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
-msgid "Schema Name: ${schema_name}"
-msgstr "模å¼å：${schema_name}"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr "内容列表"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
-msgid "Read-Only"
-msgstr "åªè¯»"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
-msgid "delete-field-button"
-msgstr "åˆ é™¤"
-
-#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
-msgid "Mutable Schema"
-msgstr "å¯å˜æ¨¡å¼"
-
-#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
-msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
-msgstr "一个å˜å‚¨çš„模å¼å¯ä»¥é€šè¿‡web进行编辑"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "A Float Field"
-msgstr "一个浮点å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "Add Float Field"
-msgstr "æ·»åŠ æµ®ç‚¹å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-msgid "Edit Float Field"
-msgstr "编辑浮点å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "Add Datetime Field"
-msgstr "æ·»åŠ æ—¥æœŸæ—¶é—´å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "A Datetime Field"
-msgstr "一个日期时间å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-msgid "Edit Datetime Field"
-msgstr "编辑日期时间å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-msgid "Edit Text Field"
-msgstr "编辑文本å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
-msgstr "一个文本行å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "TextLine Field"
-msgstr "文本行å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "Add TextLine Field"
-msgstr "æ·»åŠ æ–‡æœ¬è¡Œå—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-msgid "Edit TextLine Field"
-msgstr "编辑文本行å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "A Boolean Field"
-msgstr "一个布尔å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Add Boolean Field"
-msgstr "æ·»åŠ å¸ƒå°”å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "A Text Field"
-msgstr "一个文本å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "Add Text Field"
-msgstr "æ·»åŠ æ–‡æœ¬å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-msgid "Edit Boolean Field"
-msgstr "编辑布尔å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "Add Integer Field"
-msgstr "æ·»åŠ æ•´æ•°å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "An Integer Field"
-msgstr "一个整数å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-msgid "Edit Integer Field"
-msgstr "编辑整数å—段"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:102
msgid "BytesLine Field"
msgstr "å—节行å—段"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:114
msgid "Text Field"
msgstr "文本å—段"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:128
msgid "Text Line Field"
msgstr "文本行å—段"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:140
msgid "Boolean Field"
msgstr "布尔å—段"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:151
msgid "Integer Field"
msgstr "æ•´æ•°å—段"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:163
msgid "Float Field"
msgstr "浮点å—段"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:175
msgid "Tuple Field"
msgstr "元组å—段"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:186
msgid "List Field"
msgstr "列表å—段"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:196
+#, fuzzy
+msgid "Choice Field"
+msgstr "容器å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:208
msgid "Set Field"
msgstr "集åˆå—段"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:219
msgid "Password Field"
msgstr "å£ä»¤å—段"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:231
msgid "Dict Field"
msgstr "å—å…¸å—段"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:243
msgid "Datetime Field"
msgstr "日期时间å—段"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:255
+#, fuzzy
+msgid "Date Field"
+msgstr "日期时间å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:268
+#, fuzzy
+msgid "Timedelta Field"
+msgstr "文本å—段"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:281
msgid "SourceText Field"
msgstr "æºæ–‡æœ¬å—段"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:293
msgid "Object Field"
msgstr "对象å—段"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:306
msgid "URI Field"
msgstr "URIå—段"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:317
+#, fuzzy
+msgid "Dotted Name"
+msgstr "å—段å"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:330
msgid "Id Field"
msgstr "Idå—段"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:342
msgid "Interface Field"
msgstr "接å£å—段"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:38
msgid "Container Field"
msgstr "容器å—段"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:49
msgid "Iterable Field"
msgstr "å¯è¿ä»£å—段"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
msgid "Basic Field"
msgstr "基本å—段"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:60
msgid "Orderable Field"
msgstr "å¯æŽ’åºå—段"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:75
msgid "MinMaxLen Field"
msgstr "大å°é•¿åº¦å—段"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:90
msgid "Bytes Field"
msgstr "å—节å—段"
@@ -4702,15 +4635,16 @@
msgid "Map permissions to Schema fields"
msgstr ""
+#. Default: "Refresh"
#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:33
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:24
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:51
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:74
-#: src/zope/app/preference/index.pt:14
-#: src/zope/app/preference/edit.pt:112
+#: src/zope/app/preference/index.pt:14 src/zope/app/preference/edit.pt:112
msgid "refresh-button"
msgstr "刷新"
+#. Default: "Change"
#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:35
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:53
msgid "change-button"
@@ -4726,6 +4660,7 @@
msgid "Content Component Definition"
msgstr "内容组件定义"
+#. Default: "Interface"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:32
msgid "interface-component"
@@ -4750,9 +4685,9 @@
"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
"global menu, then an error is occurred."
msgstr ""
-""
-"如果设置为Trueï¼Œä¹ é¢˜å°†ä¸ºä½ å»ºç«‹ä¸€ä¸ªåŒºåŸŸæ€§æµè§ˆå™¨èœå•ã€‚如果设置为Falseï¼Œä¹ é¢˜å°†å°è¯•å¯»æ‰¾ä¸‹ä¸€ä¸ªå…¶èœå•ç¬¦åˆæŒ‡å®šçš„ID的站点管ç†å™¨ã€‚如果没找到任何èœå•ï¼Œæˆ–惨"
-"淡是一个全集性的èœå•ï¼Œå°†ä¼šå‘生错误。"
+"如果设置为Trueï¼Œä¹ é¢˜å°†ä¸ºä½ å»ºç«‹ä¸€ä¸ªåŒºåŸŸæ€§æµè§ˆå™¨èœå•ã€‚如果设置为Falseï¼Œä¹ é¢˜å°†å°"
+"试寻找下一个其èœå•ç¬¦åˆæŒ‡å®šçš„ID的站点管ç†å™¨ã€‚如果没找到任何èœå•ï¼Œæˆ–惨淡是一个"
+"全集性的èœå•ï¼Œå°†ä¼šå‘生错误。"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
@@ -4764,6 +4699,7 @@
msgid "This is the name of the document type."
msgstr "这是文档型别的åå—"
+#. Default: "Schema"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
msgid "schema-component"
@@ -4786,8 +4722,8 @@
"mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
"can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
msgstr ""
-""
-"如果这个å—段设置为True，该模å¼çš„一个å¤åˆ¶ç‰ˆæœ¬å°†ç”¨äºŽå†…å®¹ç»„ä»¶å®žä¾‹ã€‚è¿™æ ·åšçš„优势在于å³ä½¿å¯å˜æ¨¡å¼è¿›åŒ–，已å˜åœ¨çš„内容组件模å¼ä¹Ÿä¸ä¼šè¢«æ›´æ”¹ã€‚如果这个å—段被设置为"
+"如果这个å—段设置为True，该模å¼çš„一个å¤åˆ¶ç‰ˆæœ¬å°†ç”¨äºŽå†…å®¹ç»„ä»¶å®žä¾‹ã€‚è¿™æ ·åšçš„优势"
+"在于å³ä½¿å¯å˜æ¨¡å¼è¿›åŒ–，已å˜åœ¨çš„内容组件模å¼ä¹Ÿä¸ä¼šè¢«æ›´æ”¹ã€‚如果这个å—段被设置为"
"false，那么内容组件的模å¼å°†å¯ä»¥æ›´æ”¹ï¼ˆè¿™åœ¨æŸäº›æƒ…况下是åˆé€‚的，比如开å‘期间）"
#: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
@@ -4851,10 +4787,12 @@
msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
msgstr "å¦‚æžœä½ çœ‹åˆ°æœ¬å±å¹•è¶…过5秒钟，请点击这里。"
+#. Default: "Manage Site"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:103
msgid "manage-site-permission"
msgstr "管ç†ç«™ç‚¹"
+#. Default: "Manage Principals"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:108
msgid "manage-principal-permission"
msgstr "管ç†ä¸»ä½“"
@@ -4865,10 +4803,12 @@
"packing the ZODB."
msgstr "管ç†Zope应用程åºï¼Œæ¯”如é‡å¯/å…³é—或者打包ZODB。"
+#. Default: "Manage Application"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
msgid "manage-application-permission"
msgstr "管ç†åº”用程åº"
+#. Default: "Public"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
msgid "public-permission"
msgstr "公共"
@@ -4879,18 +4819,22 @@
"Public resources are always accessible."
msgstr "一个指示ä¸é¦–é™è®¿é—®çš„特殊æƒé™ã€‚公共资æºæ€»æ˜¯å¯è®¿é—®çš„。"
+#. Default: "View"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:72
msgid "view-permission"
msgstr "察看"
+#. Default: "Change security settings"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:77
msgid "change-security-settings-permission"
msgstr "改å˜å®‰å…¨è®¾ç½®"
+#. Default: "Manage Content"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:82
msgid "manage-content-permission"
msgstr "管ç†å†…容"
+#. Default: "Manage Service Bindings"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:87
msgid "manage-service-bindings-permission"
msgstr "管ç†æœåŠ¡ç»‘定"
@@ -4899,10 +4843,12 @@
msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
msgstr "管ç†å¯æ‰§è¡Œä»£ç ，包括Python，SQL，ZPTç‰ç‰"
+#. Default: "Manage Code"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
msgid "manage-code-permission"
msgstr "管ç†ä»£ç "
+#. Default: "Manage Services"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:98
msgid "manage-services-permission"
msgstr "管ç†æœåŠ¡"
@@ -4936,6 +4882,7 @@
msgid "Grants for the selected principal"
msgstr "授予选择的主体"
+#. Default: "Change"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
msgid "grant-submit"
@@ -5016,16 +4963,18 @@
"the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
"both lists though."
msgstr ""
-""
-"该页é¢æ˜¾ç¤ºè§’色${role_title}（id:${role_id}）被å…许的和被拒ç»çš„æƒé™ã€‚在“å…许â€æˆ–者“拒ç»â€åˆ—表ä¸é€‰æ‹©ä¸åŒçš„æƒé™å³å¯æ”¹å˜è¿™äº›è®¾ç½®ï¼Œæ³¨"
-"æ„ä¸è¦åŒæ—¶åœ¨ä¸¤ä¸ªåˆ—表ä¸é€‰æ‹©åŒä¸€æƒé™ã€‚"
+"该页é¢æ˜¾ç¤ºè§’色${role_title}（id:${role_id}）被å…许的和被拒ç»çš„æƒé™ã€‚在“å…"
+"许â€æˆ–者“拒ç»â€åˆ—表ä¸é€‰æ‹©ä¸åŒçš„æƒé™å³å¯æ”¹å˜è¿™äº›è®¾ç½®ï¼Œæ³¨æ„ä¸è¦åŒæ—¶åœ¨ä¸¤ä¸ªåˆ—表ä¸é€‰"
+"æ‹©åŒä¸€æƒé™ã€‚"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
msgid ""
"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
"allowed."
msgstr "您åŒæ—¶åœ¨ä¸¤ä¸ªåˆ—表ä¸éƒ½é€‰æ‹©äº†æƒé™\"${permission}\"，这是ä¸å…许的。"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
msgid "Settings changed at ${date_time}"
msgstr "设置已在${date_time}更改"
@@ -5038,18 +4987,22 @@
" Roles are shown accross the top.\n"
" "
msgstr ""
-"è¦ç»™è§’色赋予（或截æ¢ï¼‰çš„æŸç§æƒé™ï¼Œåˆ™å…ˆè®¾ç½®å¯¹åº”çš„æƒé™é¡¹ç›®ï¼Œç„¶åŽç»™äºˆè§’色一个‘＋’（或‘ï¼â€™ï¼‰ã€‚\n"
+"è¦ç»™è§’色赋予（或截æ¢ï¼‰çš„æŸç§æƒé™ï¼Œåˆ™å…ˆè®¾ç½®å¯¹åº”çš„æƒé™é¡¹ç›®ï¼Œç„¶åŽç»™äºˆè§’色一"
+"个‘＋’（或‘ï¼â€™ï¼‰ã€‚\n"
"æƒé™é¡¹ç›®æ˜¾ç¤ºåœ¨å·¦è¾¹ã€‚角色则在上方显示。\n"
" "
+#. Default: "Acquire"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
msgid "permission-acquire"
msgstr "获å–"
+#. Default: "Allow"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
msgid "permission-allow"
msgstr "å…许"
+#. Default: "Deny"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
msgid "permission-deny"
msgstr "æ‹’ç»"
@@ -5112,7 +5065,9 @@
msgid ""
"Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
"name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
-msgstr "被用æ¥ç»´æŠ¤çŠ¶æ€çš„cookieå，对于站点域å必须是唯一的，并且åªèƒ½åŒ…å«ASCIIå—符，数å—以åŠ'_'符å·"
+msgstr ""
+"被用æ¥ç»´æŠ¤çŠ¶æ€çš„cookieå，对于站点域å必须是唯一的，并且åªèƒ½åŒ…å«ASCIIå—符，数"
+"å—以åŠ'_'符å·"
#: src/zope/app/session/http.py:61
msgid "Cookie Lifetime"
@@ -5122,7 +5077,9 @@
msgid ""
"Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
"the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
-msgstr "指示æµè§ˆå™¨çš„cookie期满时间（以秒计算），如果ä¿ç•™ä¸ºç©ºï¼Œåˆ™cookie在æµè§ˆå™¨é€€å‡ºæ—¶å¤±æ•ˆã€‚设置为0则cookieæ°¸ä¸è¿‡æœŸã€‚ "
+msgstr ""
+"指示æµè§ˆå™¨çš„cookie期满时间（以秒计算），如果ä¿ç•™ä¸ºç©ºï¼Œåˆ™cookie在æµè§ˆå™¨é€€å‡ºæ—¶"
+"失效。设置为0则cookieæ°¸ä¸è¿‡æœŸã€‚ "
#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
msgid "Last Access Time"
@@ -5155,10 +5112,11 @@
"items to time out later than the 'Data object timeout value' by a factor of "
"(at most) this many seconds."
msgstr ""
-""
-"定义对象超时的解æžåº¦ã€‚设置高一点，能够让处ç†æœºåˆ¶æ‰§è¡Œâ€˜å†™å…¥â€™æ¬¡æ•°å°‘一些，但使得对象在比“数æ®å¯¹è±¡è¶…时值â€å¤šä¸€ç‚¹çš„秒数（但ä¸è¶…过一个å•ä½çš„解æžåº¦ï¼‰ä¹‹åŽæ‰ä¼šè¶…æ—¶"
-"。"
+"定义对象超时的解æžåº¦ã€‚设置高一点，能够让处ç†æœºåˆ¶æ‰§è¡Œâ€˜å†™å…¥â€™æ¬¡æ•°å°‘一些，但使得"
+"对象在比“数æ®å¯¹è±¡è¶…时值â€å¤šä¸€ç‚¹çš„秒数（但ä¸è¶…过一个å•ä½çš„解æžåº¦ï¼‰ä¹‹åŽæ‰ä¼šè¶…"
+"时。"
+#. Default: "Add and Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
msgid "add-and-test"
msgstr "æ·»åŠ å’Œæµ‹è¯•"
@@ -5175,6 +5133,7 @@
msgid "Caching"
msgstr "缓å˜"
+#. Default: "Change and Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
msgid "change-and-test"
msgstr "更改和测试"
@@ -5184,10 +5143,10 @@
msgstr "å‚æ•°å"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
msgid "Type"
msgstr "型别"
+#. Default: "Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
msgid "test-button"
msgstr "测试"
@@ -5196,6 +5155,7 @@
msgid "An Error occurred"
msgstr "å‘生了一个错误"
+#. Default: "Add SQL Scripts"
#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:11
msgid "add-sql-scripts-permission"
msgstr "æ·»åŠ SQL脚本"
@@ -5264,13 +5224,11 @@
msgid "Redo!"
msgstr "é‡åšï¼"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
msgid "Undo more"
msgstr "撤销更多"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
msgid "Undo all"
msgstr "撤销所有"
@@ -5280,6 +5238,7 @@
"regardless of who initiated them"
msgstr "拥有这个æƒé™çš„用户å¯ä»¥æ’¤é”€ä»»ä½•äº‹åŠ¡ï¼Œä¸ç®¡è¿™äº›äº‹åŠ¡æ˜¯è°å¯åŠ¨çš„。"
+#. Default: "Undo all transactions"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
msgid "undo-all-transactions-permission"
msgstr "撤销所有事务"
@@ -5290,6 +5249,7 @@
"transactions."
msgstr "拥有这个æƒé™çš„用户å¯ä»¥æ’¤é”€ä»–/她自己的事务。"
+#. Default: "Undo one's one transactions"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
msgid "undo-own-transaction-permission"
msgstr "撤销自己的事务"
@@ -5298,13 +5258,14 @@
msgid "Undo!"
msgstr "撤销ï¼"
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
msgid ""
"Select one or more transactions from the list below and click the button "
"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
"has not been modified in a later transaction by you or any other user."
-msgstr "在下é¢çš„列表ä¸é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªæˆ–多个事务并点击下é¢çš„æŒ‰é’®ã€‚è¯·ä½ æ³¨æ„，åªæœ‰å½“对象未被您或者别人å¯åŠ¨çš„åŽç»äº‹åŠ¡æ›´æ”¹çš„情况下，您æ‰èƒ½æ’¤é”€ä¸€ä¸ªäº‹åŠ¡ã€‚"
+msgstr ""
+"在下é¢çš„列表ä¸é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªæˆ–多个事务并点击下é¢çš„æŒ‰é’®ã€‚è¯·ä½ æ³¨æ„，åªæœ‰å½“对象未被您"
+"或者别人å¯åŠ¨çš„åŽç»äº‹åŠ¡æ›´æ”¹çš„情况下，您æ‰èƒ½æ’¤é”€ä¸€ä¸ªäº‹åŠ¡ã€‚"
#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
@@ -5318,6 +5279,7 @@
msgid "View ${number} later transactions"
msgstr "查看åŽ${number}个事务"
+#. Default: "Undo"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
msgid "undo-button"
msgstr "撤销"
@@ -5338,30 +5300,34 @@
msgid "View transactions regardless of location"
msgstr "查看跟ä½ç½®æ— 关的事务"
+#. Default: "Location"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
msgid "heading-location"
msgstr "ä½ç½®"
+#. Default: "Request info"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
msgid "heading-request-info"
msgstr "请求信æ¯"
+#. Default: "Principal"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
msgid "heading-principal"
msgstr "主体"
+#. Default: "Date"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
msgid "heading-date"
msgstr "日期"
+#. Default: "Description"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
msgid "heading-description"
msgstr "æè¿°"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+#. Default: "not available"
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
msgid "label-not-available"
msgstr "ä¸å¯ç”¨"
@@ -5372,8 +5338,7 @@
msgstr "该表å•è®©æ‚¨æ’¤é”€æ‚¨çš„å‰ä¸€ä¸ªäº‹åŠ¡ï¼Œæ‚¨åªèƒ½æŸ¥çœ‹ç”±æ‚¨å‘起的事务。"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:185
-msgid ""
-"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
msgstr "指定何时创建记å¸ä¿¡æ¯çš„时间值"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:191
@@ -5510,6 +5475,7 @@
msgid "Import:"
msgstr "导入："
+#. Default: "Import"
#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:17
msgid "import-button"
msgstr "导入"
@@ -5539,22 +5505,27 @@
msgid "Value"
msgstr "值"
+#. Default: "Delete"
#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:47
msgid "delete-button"
msgstr "åˆ é™¤"
+#. Default: "Create Workflow ProcessInstances"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
msgid "create-workflow-processinstances-permission"
msgstr "创建工作æµè¿‡ç¨‹å®žä¾‹"
+#. Default: "Use Workflow ProcessInstances"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
msgid "use-workflow-processinstances-permission"
msgstr "使用工作æµè¿‡ç¨‹å®žä¾‹"
+#. Default: "Manage Workflow ProcessDefinitions"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
msgstr "管ç†å·¥ä½œæµè¿‡ç¨‹å®šä¹‰"
+#. Default: "Add"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:66
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:55
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:20
@@ -5648,10 +5619,12 @@
msgid "Available Mappings"
msgstr ""
+#. Default: "Switch View"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:48
msgid "switch-view-button"
msgstr ""
+#. Default: "Remove Mappings"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:50
msgid "remove-mappings-button"
msgstr ""
@@ -5660,6 +5633,7 @@
msgid "Add new Mapping"
msgstr ""
+#. Default: "Add Mappings"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:67
msgid "add-mappings-button"
msgstr ""
@@ -5694,16 +5668,11 @@
#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:10
#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:14
#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:23
-#: src/zope/app/form/browser/objectwidget.pt:2
-#: src/zope/formlib/pageform.pt:44
-#: src/zope/formlib/pageform.pt:56
-#: src/zope/formlib/pageform.pt:92
-#: src/zope/formlib/pageform.pt:98
-#: src/zope/formlib/pageform.pt:104
-#: src/zope/formlib/subpageform.pt:30
-#: src/zope/formlib/subpageform.pt:41
-#: src/zope/formlib/subpageform.pt:80
-#: src/zope/formlib/subpageform.pt:86
+#: src/zope/app/form/browser/objectwidget.pt:2 src/zope/formlib/pageform.pt:44
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:56 src/zope/formlib/pageform.pt:92
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:98 src/zope/formlib/pageform.pt:104
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:30 src/zope/formlib/subpageform.pt:41
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:80 src/zope/formlib/subpageform.pt:86
#: src/zope/formlib/subpageform.pt:92
msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
msgstr ""
@@ -5712,6 +5681,7 @@
msgid "Set Workflow-Relevant Data Schema"
msgstr ""
+#. Default: "Set Schema"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:26
msgid "set-schema-button"
msgstr ""
@@ -5750,6 +5720,7 @@
msgid "Workflow:"
msgstr "工作æµï¼š"
+#. Default: "Choose"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:22
msgid "choose-button"
msgstr "选择"
@@ -5770,6 +5741,7 @@
msgid "Workflow Options"
msgstr "工作æµé€‰é¡¹"
+#. Default: "Make Transition"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:57
msgid "make-transition-button"
msgstr ""
@@ -5778,9 +5750,9 @@
msgid "Workflow-relevant Data"
msgstr ""
+#. Default: "Change"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:76
-#: src/zope/app/preference/index.pt:16
-#: src/zope/app/preference/edit.pt:114
+#: src/zope/app/preference/index.pt:16 src/zope/app/preference/edit.pt:114
msgid "submit-button"
msgstr "更改"
@@ -5920,12 +5892,7 @@
msgid "Add a ZPT Page"
msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªZPT页é¢"
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-msgid "Edit a ZPT page"
-msgstr "编辑一个ZPT页é¢"
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:47
msgid "Inline Code"
msgstr "内è”代ç "
@@ -5934,7 +5901,8 @@
"This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that "
"you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
msgstr ""
-"该å±å¹•å…许您å¯ä»¥æ¿€æ´»å†…è”代ç 求值特性。这就æ„味ç€æ‚¨èƒ½å¤Ÿè±¡è¿™æ ·${code-example-1}或者${code-example-2}写代ç "
+"该å±å¹•å…许您å¯ä»¥æ¿€æ´»å†…è”代ç 求值特性。这就æ„味ç€æ‚¨èƒ½å¤Ÿè±¡è¿™æ ·${code-example-1}"
+"或者${code-example-2}写代ç "
#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
msgid ""
@@ -5944,9 +5912,9 @@
"audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other "
"technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
msgstr ""
-""
-"大多数Zope3å¼€å‘者都认为内è”代ç å—很ä¸å¥½ï¼Œå› 为它并ä¸ç¬¦åˆé¡µé¢æ¨¡æ¿æˆ–者Zope3的设计ç†å¿µã€‚然而，Zope3é¢å¯¹çš„并éžåªæœ‰åº”用程åºå’Œåº”用æœåŠ¡å™¨å¼€å‘者，对于"
-"é‚£äº›ä¹ æƒ¯äº†PHPç‰å…¶å®ƒæŠ€æœ¯çš„脚本人员，内è”代ç 特性æ‰ç¬¦åˆä»–ä»¬çš„ä¹ æƒ¯ï¼Œè¿™å¾ˆé‡è¦ã€‚"
+"大多数Zope3å¼€å‘者都认为内è”代ç å—很ä¸å¥½ï¼Œå› 为它并ä¸ç¬¦åˆé¡µé¢æ¨¡æ¿æˆ–者Zope3的设"
+"计ç†å¿µã€‚然而，Zope3é¢å¯¹çš„并éžåªæœ‰åº”用程åºå’Œåº”用æœåŠ¡å™¨å¼€å‘è€…ï¼Œå¯¹äºŽé‚£äº›ä¹ æƒ¯äº†"
+"PHPç‰å…¶å®ƒæŠ€æœ¯çš„脚本人员，内è”代ç 特性æ‰ç¬¦åˆä»–ä»¬çš„ä¹ æƒ¯ï¼Œè¿™å¾ˆé‡è¦ã€‚"
#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
@@ -5984,6 +5952,7 @@
msgid "1 line"
msgstr "1行"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
msgid "${lines} lines"
msgstr "${lines}行"
@@ -5998,8 +5967,7 @@
"\n"
"该属性å…许您指定该适é…器的åå—。"
-#: src/zope/component/zcml.py:112
-#: src/zope/component/zcml.py:271
+#: src/zope/component/zcml.py:112 src/zope/component/zcml.py:271
msgid "Trusted"
msgstr "å—信任的"
@@ -6019,8 +5987,7 @@
"å¯ä¿¡èµ–的适é…器对它所适é…的对象有ä¸å—é™åˆ¶çš„æƒé™ã€‚\n"
" "
-#: src/zope/component/zcml.py:126
-#: src/zope/component/zcml.py:285
+#: src/zope/component/zcml.py:126 src/zope/component/zcml.py:285
msgid "Locate"
msgstr "定ä½"
@@ -6075,7 +6042,8 @@
msgstr ""
"使“订阅器â€å¯ä¿¡èµ–\n"
"\n"
-"å¯ä¿¡èµ–çš„è®¢é˜…å™¨å¯¹å…¶ç›®æ ‡å¯¹è±¡æœ‰æ— é™åˆ¶çš„æƒé™ã€‚如果è¦å¤„ç†å®‰å…¨ä»£ç†å¯¹è±¡ï¼Œé‚£å°±å¾—是一个安全代ç†å¯¹è±¡çš„éžä»£ç†è®¢é˜…器，ä¸ç„¶å°±ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªéžä»£ç†å¯¹è±¡çš„安全代ç†è®¢é˜…器。\n"
+"å¯ä¿¡èµ–çš„è®¢é˜…å™¨å¯¹å…¶ç›®æ ‡å¯¹è±¡æœ‰æ— é™åˆ¶çš„æƒé™ã€‚如果è¦å¤„ç†å®‰å…¨ä»£ç†å¯¹è±¡ï¼Œé‚£å°±å¾—是一"
+"个安全代ç†å¯¹è±¡çš„éžä»£ç†è®¢é˜…器，ä¸ç„¶å°±ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªéžä»£ç†å¯¹è±¡çš„安全代ç†è®¢é˜…器。\n"
" "
#: src/zope/component/zcml.py:286
@@ -6111,7 +6079,8 @@
"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
"be left blank."
msgstr ""
-"实现对象的Pythonåå—。这必须是个以点å·åˆ†å‰²çš„完全é™å®šåä»¥æ ‡è¯†æŸä¸ªæ¨¡å—ä¸çš„一个对象。如果指定了，那么“factoryâ€å—段必须ä¿ç•™ä¸ºç©ºã€‚"
+"实现对象的Pythonåå—。这必须是个以点å·åˆ†å‰²çš„完全é™å®šåä»¥æ ‡è¯†æŸä¸ªæ¨¡å—ä¸çš„一个"
+"对象。如果指定了，那么“factoryâ€å—段必须ä¿ç•™ä¸ºç©ºã€‚"
#: src/zope/component/zcml.py:444
msgid "Interface type"
@@ -6127,7 +6096,8 @@
"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
"specified, the ``component`` field must be left blank."
msgstr ""
-"工厂的Pythonå称课建立实际的对象。这需è¦è¾¨å‡ºä¸€ä¸ªå¯¹è±¡åœ¨æ¨¡å—ä¸ï¼Œæ‰€ä½¿ç”¨çš„完整å称。如果选ä¸æœ¬é¡¹ï¼Œåˆ™â€œéƒ¨ä»¶ï¼ˆcomponent）â€æ 就必须是ä¿æŒç©ºç™½çš„。"
+"工厂的Pythonå称课建立实际的对象。这需è¦è¾¨å‡ºä¸€ä¸ªå¯¹è±¡åœ¨æ¨¡å—ä¸ï¼Œæ‰€ä½¿ç”¨çš„完整å"
+"称。如果选ä¸æœ¬é¡¹ï¼Œåˆ™â€œéƒ¨ä»¶ï¼ˆcomponent）â€æ 就必须是ä¿æŒç©ºç™½çš„。"
#: src/zope/component/zcml.py:73
msgid "Adapter factory/factories"
@@ -6138,13 +6108,11 @@
"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
msgstr "一个用于创建适é…器实例的工厂列表。"
-#: src/zope/component/zcml.py:81
-#: src/zope/component/zcml.py:248
+#: src/zope/component/zcml.py:81 src/zope/component/zcml.py:248
msgid "Interface the component provides"
msgstr "组件æ供的接å£"
-#: src/zope/component/zcml.py:82
-#: src/zope/component/zcml.py:249
+#: src/zope/component/zcml.py:82 src/zope/component/zcml.py:249
msgid ""
"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
msgstr "接å£æˆ–适é…器åˆå§‹åŒ–时必须æ供该属性。"
@@ -6153,8 +6121,7 @@
msgid "Specifications to be adapted"
msgstr "将被适é…的规范"
-#: src/zope/component/zcml.py:89
-#: src/zope/component/zcml.py:256
+#: src/zope/component/zcml.py:89 src/zope/component/zcml.py:256
msgid "This should be a list of interfaces or classes"
msgstr "这应该是一个接å£æˆ–者类的列表"
@@ -6195,27 +6162,30 @@
msgid "Creator"
msgstr "创建人"
+#. Default: ""
#: src/zope/dublincore/browser/metadataedit.py:42
msgid "Changed data ${datetime}"
msgstr "更改的数æ®${datetime}"
+#. Default: "View Dublin-Core Meta Data"
#: src/zope/dublincore/configure.zcml:3
msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
msgstr "查看元数æ®"
+#. Default: "Change Dublin-Core Meta Data"
#: src/zope/dublincore/configure.zcml:9
msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
msgstr "改å˜éƒ½æŸæž—元数æ®"
-#: src/zope/formlib/form.py:725
+#: src/zope/formlib/form.py:728
msgid "There were errors"
msgstr "没有错误"
-#: src/zope/formlib/form.py:783
+#: src/zope/formlib/form.py:786
msgid "Apply"
msgstr "应用"
-#: src/zope/formlib/form.py:804
+#: src/zope/formlib/form.py:807
msgid "No changes"
msgstr "没有改å˜"
@@ -6223,6 +6193,11 @@
msgid "Translate this!"
msgstr "翻译这里ï¼"
+#: src/zope/publisher/configure.zcml:17
+msgid "Creating HTTP Results"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Test"
#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
msgid "test-page-title"
@@ -6252,10 +6227,12 @@
msgid "Encoding"
msgstr "ç¼–ç "
+#. Default: "Connect"
#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
msgid "connect-button"
msgstr "连接"
+#. Default: "Disconnect"
#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
msgid "disconnect-button"
msgstr "æ–开连接"
@@ -6281,10 +6258,12 @@
msgid "Query"
msgstr "查询"
+#. Default: "Execute"
#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
msgid "execute-button"
msgstr "执行"
+#. Default: "Use Database Connections"
#: src/zope/rdb/configure.zcml:6
#, fuzzy
msgid "zope.rdb.Use"
@@ -6379,7 +6358,6 @@
msgstr "一个å—段的æè¿°"
#: src/zope/schema/interfaces.py:115
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:40
msgid "Required"
msgstr "必需的"
@@ -6395,14 +6373,12 @@
msgid "If true, the field's value cannot be changed."
msgstr "如果为true，该å—段的值ä¸èƒ½æ›´æ”¹"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127
-#: src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
#: src/zope/schema/interfaces.py:319
msgid "Default Value"
msgstr "默认值"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128
-#: src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
#: src/zope/schema/interfaces.py:320
msgid ""
"The field default value may be None or a legal\n"
@@ -6435,13 +6411,11 @@
" "
msgstr ""
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221
-#: src/zope/schema/interfaces.py:307
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
msgid "Start of the range"
msgstr "范围的起点"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227
-#: src/zope/schema/interfaces.py:313
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
msgid "End of the range (excluding the value itself)"
msgstr "范围的终点（除了该值本身）"
@@ -6575,6 +6549,7 @@
msgid "Id as which this permission will be known and used."
msgstr "该æƒé™å°†å…¬å¸ƒå¹¶ä½¿ç”¨çš„Id"
+#. Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
#: src/zope/sendmail/configure.zcml:7
msgid "send-mail-permission"
msgstr "使用任æ„的收/寄信地å€å‘é€é‚®ä»¶"
@@ -6583,8 +6558,7 @@
msgid "Queue path"
msgstr "队列路径"
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:116
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107 src/zope/sendmail/interfaces.py:116
msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
msgstr "用于邮件队列的文件夹目录å"
@@ -6629,6 +6603,7 @@
msgid "Password used for optional SMTP authentication."
msgstr "SMTP验è¯ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰å¯†ç "
+#. Default: "n/a"
#: src/zope/size/__init__.py:43
msgid "not-available"
msgstr "ä¸å¯ç”¨"
@@ -6641,10 +6616,12 @@
msgid "1 KB"
msgstr "1 KB"
+#. Default: ""
#: src/zope/size/__init__.py:51
msgid "${size} MB"
msgstr "${size}MB"
+#. Default: ""
#: src/zope/size/__init__.py:52
msgid "${size} KB"
msgstr "${SIZE}KB"
@@ -6653,7 +6630,8 @@
msgid ""
"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
"bug in setting up location information."
-msgstr "没有足够的上下文信æ¯ï¼Œæ— 法得到URL。这å¯èƒ½æ˜¯ä¸€ä¸ªåœ¨è®¾ç½®ä½ç½®ä¿¡æ¯æ—¶çš„错误。"
+msgstr ""
+"没有足够的上下文信æ¯ï¼Œæ— 法得到URL。这å¯èƒ½æ˜¯ä¸€ä¸ªåœ¨è®¾ç½®ä½ç½®ä¿¡æ¯æ—¶çš„错误。"
#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
@@ -6707,6 +6685,99 @@
msgid "view"
msgstr "视图"
+#~ msgid "An error occurred"
+#~ msgstr "å‘生一个错误"
+
+#~ msgid "Must select a field to delete"
+#~ msgstr "必须选择一个è¦åˆ 除的å—段"
+
+#~ msgid "Invalid field name: %s"
+#~ msgstr "æ— æ•ˆå—段å：%s"
+
+#~ msgid "Invalid position: %s"
+#~ msgstr "æ— æ•ˆä½ç½®ï¼š%s"
+
+#~ msgid "Edit Schema"
+#~ msgstr "编辑模å¼"
+
+#~ msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
+#~ msgstr "å°†è¢«æ·»åŠ åˆ°æ¨¡å¼çš„å—段èœå•"
+
+#~ msgid "Schema Name: ${schema_name}"
+#~ msgstr "模å¼å：${schema_name}"
+
+#~ msgid "Read-Only"
+#~ msgstr "åªè¯»"
+
+#~ msgid "delete-field-button"
+#~ msgstr "åˆ é™¤"
+
+#~ msgid "Mutable Schema"
+#~ msgstr "å¯å˜æ¨¡å¼"
+
+#~ msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
+#~ msgstr "一个å˜å‚¨çš„模å¼å¯ä»¥é€šè¿‡web进行编辑"
+
+#~ msgid "A Float Field"
+#~ msgstr "一个浮点å—段"
+
+#~ msgid "Add Float Field"
+#~ msgstr "æ·»åŠ æµ®ç‚¹å—段"
+
+#~ msgid "Edit Float Field"
+#~ msgstr "编辑浮点å—段"
+
+#~ msgid "Add Datetime Field"
+#~ msgstr "æ·»åŠ æ—¥æœŸæ—¶é—´å—段"
+
+#~ msgid "A Datetime Field"
+#~ msgstr "一个日期时间å—段"
+
+#~ msgid "Edit Datetime Field"
+#~ msgstr "编辑日期时间å—段"
+
+#~ msgid "Edit Text Field"
+#~ msgstr "编辑文本å—段"
+
+#~ msgid "A TextLine Field"
+#~ msgstr "一个文本行å—段"
+
+#~ msgid "TextLine Field"
+#~ msgstr "文本行å—段"
+
+#~ msgid "Add TextLine Field"
+#~ msgstr "æ·»åŠ æ–‡æœ¬è¡Œå—段"
+
+#~ msgid "Edit TextLine Field"
+#~ msgstr "编辑文本行å—段"
+
+#~ msgid "A Boolean Field"
+#~ msgstr "一个布尔å—段"
+
+#~ msgid "Add Boolean Field"
+#~ msgstr "æ·»åŠ å¸ƒå°”å—段"
+
+#~ msgid "A Text Field"
+#~ msgstr "一个文本å—段"
+
+#~ msgid "Add Text Field"
+#~ msgstr "æ·»åŠ æ–‡æœ¬å—段"
+
+#~ msgid "Edit Boolean Field"
+#~ msgstr "编辑布尔å—段"
+
+#~ msgid "Add Integer Field"
+#~ msgstr "æ·»åŠ æ•´æ•°å—段"
+
+#~ msgid "An Integer Field"
+#~ msgstr "一个整数å—段"
+
+#~ msgid "Edit Integer Field"
+#~ msgstr "编辑整数å—段"
+
+#~ msgid "Edit a ZPT page"
+#~ msgstr "编辑一个ZPT页é¢"
+
#~ msgid "Registration Framework"
#~ msgstr "注册框架"
@@ -6903,8 +6974,8 @@
#~ msgstr "一个主体的Home文件夹管ç†å™¨"
#~ msgid ""
-#~ "Translation Domains allow you to localize your software by providing "
-#~ "message translations."
+#~ "Translation Domains allow you to localize your software by "
+#~ "providing message translations."
#~ msgstr "使用翻译域，您å¯ä»¥é€šè¿‡æ供消æ¯çš„翻译æ¥æœ¬åœ°åŒ–您的软件。"
#~ msgid "Unique Id Tool"
@@ -6928,10 +6999,12 @@
#~ msgstr "æ·»åŠ æ•°æ®åº“连接èœå•"
#~ msgid ""
-#~ " This component lets you define the local default user "
-#~ "preferences. The values of this provider are used, if the user has "
-#~ "not made a selection yet."
-#~ msgstr " 该组件让您å¯ä»¥å®šä¹‰å±€éƒ¨é»˜è®¤ç”¨æˆ·é¦–选项。如果用户还没有作出选择，则使用该æ供者的值。"
+#~ " This component lets you define the local default "
+#~ "user preferences. The values of this provider are used, if "
+#~ "the user has not made a selection yet."
+#~ msgstr ""
+#~ " 该组件让您å¯ä»¥å®šä¹‰å±€éƒ¨é»˜è®¤ç”¨æˆ·é¦–选项。如果用户还没有作出选择，"
+#~ "则使用该æ供者的值。"
#~ msgid "Change page"
#~ msgstr "更改页é¢"
@@ -6945,9 +7018,6 @@
#~ msgid "Register a view page"
#~ msgstr "注册一个视图页é¢"
-#~ msgid "Page Folder"
-#~ msgstr "页é¢æ–‡ä»¶å¤¹"
-
#~ msgid "Register a view ZPT"
#~ msgstr "注册一个视图ZPT"
@@ -6994,7 +7064,8 @@
#~ msgstr "æ•°æ®åº“适é…器"
#~ msgid ""
-#~ "Database Adapters are used to connect to external relational databases."
+#~ "Database Adapters are used to connect to external relational "
+#~ "databases."
#~ msgstr "æ•°æ®åº“适é…器被用于连接外部关系数æ®åº“。"
#~ msgid "zope.app.rdb.Use"
@@ -7007,8 +7078,8 @@
#~ msgstr "å˜å‚¨çš„，本地模å¼"
#~ msgid ""
-#~ "Content Component Definitions are used to declare schema-based content "
-#~ "objects."
+#~ "Content Component Definitions are used to declare schema-based "
+#~ "content objects."
#~ msgstr "内容组件定义被用于声明基于模å¼çš„内容对象。"
#~ msgid "Authenticates Principals."
@@ -7059,7 +7130,8 @@
#~ msgstr "å…³é—时间"
#~ msgid ""
-#~ "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard shutdown."
+#~ "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard "
+#~ "shutdown."
#~ msgstr "如果您是指定的时间为0秒，那么æœåŠ¡å™¨å°†æ‰§è¡Œç¡¬å…³é—。"
#~ msgid "You restarted the server."
@@ -7161,7 +7233,8 @@
#~ msgid ""
#~ "\n"
-#~ " Key for sorting pagelets if the pagelet collector is supporting\n"
+#~ " Key for sorting pagelets if the pagelet collector is "
+#~ "supporting\n"
#~ " this sort mechanism."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
@@ -7198,12 +7271,13 @@
#~ "dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value..."
#~ msgid ""
-#~ "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
-#~ "option is set to False, the system will try to find the next site manager "
-#~ "that has a menu with the specifed id. If no menu was found or the menu is a "
-#~ "global menu, then an error is occurred."
+#~ "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If "
+#~ "this option is set to False, the system will try to find the next site "
+#~ "manager that has a menu with the specifed id. If no menu was found or the "
+#~ "menu is a global menu, then an error is occurred."
#~ msgstr ""
-#~ "如果设置为True，系统将为您创建一个局部æµè§ˆå™¨èœå•ã€‚如果该选项为False，系统将试图找到下一个拥有指定èœå•id的站点管ç†å™¨ï¼Œå¦‚果没有找到，将å‘生错误。"
+#~ "如果设置为True，系统将为您创建一个局部æµè§ˆå™¨èœå•ã€‚如果该选项为False，系统"
+#~ "将试图找到下一个拥有指定èœå•id的站点管ç†å™¨ï¼Œå¦‚果没有找到，将å‘生错误。"
#~ msgid "If you you see this screen for more than 5 seconds, click here."
#~ msgstr "如果您看到这个å±å¹•è¶…过5秒钟，点击这儿。"
@@ -7235,7 +7309,8 @@
#~ " (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
#~ " "
#~ msgstr ""
-#~ " 属性顺åºç”¨æ¥å†³å®šåœ¨çº²è¦ä¸å®šä¹‰çš„资料æ 的顺åºã€‚如果一个资料æ 在å¦ä¸€ä¸ªä¹‹åŽæ‰åˆ›å»ºï¼ˆåœ¨åŒä¸€è°ƒåº¦çº¿ç¨‹ä¸ï¼‰ï¼Œå®ƒçš„顺åºä¼šæ¯”较é åŽã€‚\n"
+#~ " 属性顺åºç”¨æ¥å†³å®šåœ¨çº²è¦ä¸å®šä¹‰çš„资料æ 的顺åºã€‚如果一个资料æ 在å¦ä¸€ä¸ª"
+#~ "之åŽæ‰åˆ›å»ºï¼ˆåœ¨åŒä¸€è°ƒåº¦çº¿ç¨‹ä¸ï¼‰ï¼Œå®ƒçš„顺åºä¼šæ¯”较é åŽã€‚\n"
#~ "\n"
#~ "（ä¸åŒè°ƒåº¦çº¿ç¨‹çš„资料æ å¯æœ‰ç›¸åŒçš„顺åºã€‚）\n"
#~ " "
@@ -7247,7 +7322,8 @@
#~ " no minimum.\n"
#~ " "
#~ msgstr ""
-#~ " 值在ç»è¿‡ç©ºç™½å¤„ç†åŽï¼Œä¸èƒ½å°äºŽæœ€å°é•¿åº¦å—符（如果是å—ç¬¦ç±»åž‹ï¼‰æˆ–å…ƒç´ æ•°é‡ï¼ˆå¦‚果是åºåˆ—类型）。如果最å°é•¿åº¦ä¸ºç©ºï¼Œåˆ™ä¸èƒ½ä½œæœ€å°å€¼åˆ¤æ–。\n"
+#~ " 值在ç»è¿‡ç©ºç™½å¤„ç†åŽï¼Œä¸èƒ½å°äºŽæœ€å°é•¿åº¦å—符（如果是å—ç¬¦ç±»åž‹ï¼‰æˆ–å…ƒç´ æ•°"
+#~ "é‡ï¼ˆå¦‚果是åºåˆ—类型）。如果最å°é•¿åº¦ä¸ºç©ºï¼Œåˆ™ä¸èƒ½ä½œæœ€å°å€¼åˆ¤æ–。\n"
#~ " "
#~ msgid ""
@@ -7256,4 +7332,5 @@
#~ " elements (if another sequence type). If max_length is\n"
#~ " None, there is no maximum."
#~ msgstr ""
-#~ " 值在ç»è¿‡ç©ºç™½å¤„ç†åŽï¼Œä¸èƒ½å¤§äºŽæˆ–ç‰äºŽæœ€å¤§é•¿åº¦å—符（如果是å—ç¬¦ç±»åž‹ï¼‰æˆ–å…ƒç´ æ•°é‡ï¼ˆå¦‚果是åºåˆ—类型）。如果最大长度为空，则ä¸èƒ½ä½œæœ€å¤§å€¼åˆ¤æ–。"
\ No newline at end of file
+#~ " 值在ç»è¿‡ç©ºç™½å¤„ç†åŽï¼Œä¸èƒ½å¤§äºŽæˆ–ç‰äºŽæœ€å¤§é•¿åº¦å—符（如果是å—符类型）或"
+#~ "å…ƒç´ æ•°é‡ï¼ˆå¦‚果是åºåˆ—类型）。如果最大长度为空，则ä¸èƒ½ä½œæœ€å¤§å€¼åˆ¤æ–。"
Modified: Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/zh_TW/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/zh_TW/LC_MESSAGES/zope.po 2006-07-21 13:53:37 UTC (rev 69236)
+++ Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/zh_TW/LC_MESSAGES/zope.po 2006-07-21 13:54:13 UTC (rev 69237)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zope\n"
-"POT-Creation-Date: Mon May 22 13:53:11 2006\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Jul 21 17:26:36 2006\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-11 15:52+0800\n"
"Last-Translator: Joe Y.S. Jaw <joeysj at ms3.hinet.net>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh_TW at li.org>\n"
@@ -296,6 +296,18 @@
msgid "Zope 3 API Docs"
msgstr "Zope 3 API 文件"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/notfound.pt:4
+#, fuzzy
+msgid "Page Not Found"
+msgstr "é é¢è³‡æ–™å¤¾"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/notfound.pt:8
+msgid ""
+"While broken links occur occassionally, they are considered bugs. Please "
+"report any broken link to <a href=\"mailto:zope3-dev at zope.org\">zope3-"
+"dev at zope.org</a>."
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/apidoc/browser/prefmenu.pt:4
msgid "Preferences"
msgstr "å好è¨å®š"
@@ -488,7 +500,7 @@
#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:62
msgid "[top]"
msgstr "[é ‚éƒ¨]"
@@ -583,7 +595,13 @@
msgid "XML element representing the configuration root."
msgstr "代表é…ç½®è¨å®šæ ¹éƒ¨çš„ XML å…ƒç´ ã€‚"
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:222 src/zope/app/apidoc/component.py:255
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:178 src/zope/app/apidoc/component.py:179
+#, fuzzy
+msgid "<unknown>"
+msgstr "<沒有å稱>"
+
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:223 src/zope/app/apidoc/component.py:256
+#: src/zope/app/apidoc/presentation.py:169
msgid "<i>no name</i>"
msgstr "<i>沒有å稱</i>"
@@ -1502,7 +1520,6 @@
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:476
#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
@@ -1689,7 +1706,7 @@
msgid "User: ${user_title}"
msgstr "使用者：${user_title}"
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
msgid "Location: "
msgstr "ä½ç½®ï¼š"
@@ -2016,7 +2033,6 @@
msgstr "æ¤ç™»éŒ„é …ç›®çš„å…ƒä»¶ã€‚"
#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:101
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
msgid "Add Utility"
msgstr "新增公用工具"
@@ -2381,40 +2397,46 @@
msgstr "尋找"
#. Default: "Rename"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:126
msgid "container-rename-button"
msgstr "改å"
#. Default: "Cut"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:130
msgid "container-cut-button"
msgstr "剪下"
#. Default: "Copy"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:134
msgid "container-copy-button"
msgstr "複製"
#. Default: "Paste"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:138
msgid "container-paste-button"
msgstr "貼上"
#. Default: "Delete"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:142
msgid "container-delete-button"
msgstr "刪除"
#. Default: "Apply"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:173
msgid "container-apply-button"
msgstr "套用"
#. Default: "Cancel"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:176
msgid "container-cancel-button"
msgstr "å–消"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+msgid "Content listing"
+msgstr "內容清單"
+
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
@@ -2484,12 +2506,11 @@
msgstr "內容"
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:837 src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/formlib/form.py:840 src/zope/app/menus.zcml:17
#: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:5
msgid "Add"
msgstr "新增"
@@ -3133,7 +3154,7 @@
#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:300 src/zope/app/file/browser/file.py:442
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:795
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:798
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr "æ–¼ ${date_time} æ›´æ–°"
@@ -3251,7 +3272,7 @@
#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:121
#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:68
msgid "Preview"
msgstr "é 覽"
@@ -3345,13 +3366,13 @@
msgstr "éºæ¼äº†ï¼ˆå¤šå€¼çš„）詞彙資料"
#. Default: "(no value)"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:399
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:444
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:417
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:447
msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
msgstr "éºæ¼äº†ï¼ˆå–®å€¼çš„）詞彙資料"
#. Default: "(no values)"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:517
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:486
msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
msgstr "éºæ¼äº†ï¼ˆå¤šå€¼çš„）詞彙資料"
@@ -3377,12 +3398,6 @@
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
@@ -3442,31 +3457,32 @@
msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
msgstr "無效的值"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:148
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:149
msgid "Invalid text data"
msgstr "無效的文å—資料"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:160
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:161
msgid "Invalid textual data"
msgstr "無效的文å—資料"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:303
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:304
msgid "Invalid unicode data"
msgstr "無效的è¬åœ‹ç¢¼è³‡æ–™"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:432
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:433
msgid "Form input is not a file object"
msgstr "表單輸入的ä¸æ˜¯æª”案物件"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:471
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:472
msgid "Invalid integer data"
msgstr "無效的整數資料"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:485
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:486
msgid "Invalid floating point data"
msgstr "無效的浮點數資料"
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:500
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:504
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:542
msgid "Invalid datetime data"
msgstr "無效的日期時間資料"
@@ -4194,7 +4210,7 @@
msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
msgstr "æ¤èªªæ˜Žä¸»é¡Œç™»éŒ„的視圖å稱"
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:112
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:120
msgid ""
"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
@@ -4204,7 +4220,7 @@
"å¼ç¢¼æ±‚值，然後å†è©¦è©¦çœ‹ã€‚"
#. Default: ""
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:129
msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
msgstr "找ä¸åˆ°å為 \"${lang_name}\" 的解è¯å™¨ã€‚"
@@ -4266,10 +4282,6 @@
msgid "Principal Annotation Utility"
msgstr "主體註文公用工具"
-#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
-msgid "Creating HTTP Results"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:104
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:156
msgid "The URL to display if the item is selected"
@@ -4546,225 +4558,115 @@
msgid "Loading..."
msgstr "載入ä¸..."
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:27
-msgid "An error occurred"
-msgstr "發生了一個錯誤"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:54
-msgid "Must select a field to delete"
-msgstr "ä½ å¿…é ˆé¸æ“‡ä¸€å€‹æƒ³è¦åˆªé™¤çš„欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:67
-msgid "Invalid field name: %s"
-msgstr "無效的欄ä½å稱：%s"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:75
-msgid "Invalid position: %s"
-msgstr "無效的ä½ç½®ï¼š%s"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:33
-msgid "Edit Schema"
-msgstr "編輯綱目"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
-msgstr "想è¦åŠ 到綱目的欄ä½çš„é¸å–®ã€‚"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
-msgid "Schema Name: ${schema_name}"
-msgstr "綱目å稱：${schema_name}"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr "內容清單"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
-msgid "Read-Only"
-msgstr "唯讀"
-
-#. Default: "Delete"
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
-msgid "delete-field-button"
-msgstr "刪除欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
-msgid "Mutable Schema"
-msgstr "å¯è®Šç¶±ç›®"
-
-#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
-msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
-msgstr "一個å¯é€éŽç€è¦½å™¨ä¿®æ”¹çš„永續綱目"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "A Float Field"
-msgstr "浮點數欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "Add Float Field"
-msgstr "新增浮點數欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-msgid "Edit Float Field"
-msgstr "編輯浮點數欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "Add Datetime Field"
-msgstr "新增日期時間欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "A Datetime Field"
-msgstr "日期時間欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-msgid "Edit Datetime Field"
-msgstr "編輯日期時間欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-msgid "Edit Text Field"
-msgstr "編輯文å—欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
-msgstr "æ–‡å—列欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "TextLine Field"
-msgstr "æ–‡å—列欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "Add TextLine Field"
-msgstr "新增文å—列欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-msgid "Edit TextLine Field"
-msgstr "編輯文å—列欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "A Boolean Field"
-msgstr "布林欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Add Boolean Field"
-msgstr "新增布林欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "A Text Field"
-msgstr "æ–‡å—欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "Add Text Field"
-msgstr "新增文å—欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-msgid "Edit Boolean Field"
-msgstr "編輯布林欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "Add Integer Field"
-msgstr "新增整數欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "An Integer Field"
-msgstr "整數欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-msgid "Edit Integer Field"
-msgstr "編輯整數欄ä½"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:102
msgid "BytesLine Field"
msgstr "ä½å…ƒçµ„列欄ä½"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:114
msgid "Text Field"
msgstr "æ–‡å—欄ä½"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:128
msgid "Text Line Field"
msgstr "æ–‡å—列欄ä½"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:140
msgid "Boolean Field"
msgstr "布林欄ä½"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:151
msgid "Integer Field"
msgstr "整數欄ä½"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:163
msgid "Float Field"
msgstr "浮點數欄ä½"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:175
msgid "Tuple Field"
msgstr "Tuple 欄ä½"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:186
msgid "List Field"
msgstr "串列欄ä½"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:196
+#, fuzzy
+msgid "Choice Field"
+msgstr "容器欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:208
msgid "Set Field"
msgstr "集åˆæ¬„ä½"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:219
msgid "Password Field"
msgstr "密碼欄ä½"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:231
msgid "Dict Field"
msgstr "å—典欄ä½"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:243
msgid "Datetime Field"
msgstr "日期時間欄ä½"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:255
+#, fuzzy
+msgid "Date Field"
+msgstr "日期時間欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:268
+#, fuzzy
+msgid "Timedelta Field"
+msgstr "æ–‡å—欄ä½"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:281
msgid "SourceText Field"
msgstr "æºç¢¼æ–‡å—欄ä½"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:293
msgid "Object Field"
msgstr "物件欄ä½"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:306
msgid "URI Field"
msgstr "URI 欄ä½"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:317
+#, fuzzy
+msgid "Dotted Name"
+msgstr "欄ä½å稱"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:330
msgid "Id Field"
msgstr "ID 欄ä½"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:342
msgid "Interface Field"
msgstr "介é¢æ¬„ä½"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:38
msgid "Container Field"
msgstr "容器欄ä½"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:49
msgid "Iterable Field"
msgstr "Iterable 欄ä½"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
msgid "Basic Field"
msgstr "基本欄ä½"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:60
msgid "Orderable Field"
msgstr "å¯æŽ’åºæ¬„ä½"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:75
msgid "MinMaxLen Field"
msgstr "é™åˆ¶é•·åº¦æ¬„ä½"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:90
msgid "Bytes Field"
msgstr "ä½å…ƒçµ„欄ä½"
@@ -5302,7 +5204,6 @@
msgstr "åƒæ•¸å稱"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
msgid "Type"
msgstr "åž‹æ…‹"
@@ -6079,11 +5980,7 @@
msgid "Add a ZPT Page"
msgstr "新增 ZPT é é¢"
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-msgid "Edit a ZPT page"
-msgstr "編輯 ZPT é é¢"
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:47
msgid "Inline Code"
msgstr "行內程å¼ç¢¼"
@@ -6375,15 +6272,15 @@
msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
msgstr "變更都æŸæž—æ ¸å¿ƒå…ƒè³‡æ–™"
-#: src/zope/formlib/form.py:725
+#: src/zope/formlib/form.py:728
msgid "There were errors"
msgstr "共有 ${num_errors} 個輸入錯誤。"
-#: src/zope/formlib/form.py:783
+#: src/zope/formlib/form.py:786
msgid "Apply"
msgstr "套用"
-#: src/zope/formlib/form.py:804
+#: src/zope/formlib/form.py:807
msgid "No changes"
msgstr "沒有變更è¦å„²å˜"
@@ -6392,6 +6289,10 @@
msgid "Translate this!"
msgstr "ç¿»è¯"
+#: src/zope/publisher/configure.zcml:17
+msgid "Creating HTTP Results"
+msgstr ""
+
#. Default: "Test"
#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
@@ -6553,7 +6454,6 @@
msgstr "欄ä½æè¿°"
#: src/zope/schema/interfaces.py:115
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:40
msgid "Required"
msgstr "å¿…è¦é …"
@@ -6898,6 +6798,99 @@
msgid "view"
msgstr "視圖"
+#~ msgid "An error occurred"
+#~ msgstr "發生了一個錯誤"
+
+#~ msgid "Must select a field to delete"
+#~ msgstr "ä½ å¿…é ˆé¸æ“‡ä¸€å€‹æƒ³è¦åˆªé™¤çš„欄ä½"
+
+#~ msgid "Invalid field name: %s"
+#~ msgstr "無效的欄ä½å稱：%s"
+
+#~ msgid "Invalid position: %s"
+#~ msgstr "無效的ä½ç½®ï¼š%s"
+
+#~ msgid "Edit Schema"
+#~ msgstr "編輯綱目"
+
+#~ msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
+#~ msgstr "想è¦åŠ 到綱目的欄ä½çš„é¸å–®ã€‚"
+
+#~ msgid "Schema Name: ${schema_name}"
+#~ msgstr "綱目å稱：${schema_name}"
+
+#~ msgid "Read-Only"
+#~ msgstr "唯讀"
+
+#~ msgid "delete-field-button"
+#~ msgstr "刪除欄ä½"
+
+#~ msgid "Mutable Schema"
+#~ msgstr "å¯è®Šç¶±ç›®"
+
+#~ msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
+#~ msgstr "一個å¯é€éŽç€è¦½å™¨ä¿®æ”¹çš„永續綱目"
+
+#~ msgid "A Float Field"
+#~ msgstr "浮點數欄ä½"
+
+#~ msgid "Add Float Field"
+#~ msgstr "新增浮點數欄ä½"
+
+#~ msgid "Edit Float Field"
+#~ msgstr "編輯浮點數欄ä½"
+
+#~ msgid "Add Datetime Field"
+#~ msgstr "新增日期時間欄ä½"
+
+#~ msgid "A Datetime Field"
+#~ msgstr "日期時間欄ä½"
+
+#~ msgid "Edit Datetime Field"
+#~ msgstr "編輯日期時間欄ä½"
+
+#~ msgid "Edit Text Field"
+#~ msgstr "編輯文å—欄ä½"
+
+#~ msgid "A TextLine Field"
+#~ msgstr "æ–‡å—列欄ä½"
+
+#~ msgid "TextLine Field"
+#~ msgstr "æ–‡å—列欄ä½"
+
+#~ msgid "Add TextLine Field"
+#~ msgstr "新增文å—列欄ä½"
+
+#~ msgid "Edit TextLine Field"
+#~ msgstr "編輯文å—列欄ä½"
+
+#~ msgid "A Boolean Field"
+#~ msgstr "布林欄ä½"
+
+#~ msgid "Add Boolean Field"
+#~ msgstr "新增布林欄ä½"
+
+#~ msgid "A Text Field"
+#~ msgstr "æ–‡å—欄ä½"
+
+#~ msgid "Add Text Field"
+#~ msgstr "新增文å—欄ä½"
+
+#~ msgid "Edit Boolean Field"
+#~ msgstr "編輯布林欄ä½"
+
+#~ msgid "Add Integer Field"
+#~ msgstr "新增整數欄ä½"
+
+#~ msgid "An Integer Field"
+#~ msgstr "整數欄ä½"
+
+#~ msgid "Edit Integer Field"
+#~ msgstr "編輯整數欄ä½"
+
+#~ msgid "Edit a ZPT page"
+#~ msgstr "編輯 ZPT é é¢"
+
#~ msgid "<subscription>"
#~ msgstr "<訂閱>"
@@ -7126,9 +7119,6 @@
#~ msgid "Register a view page"
#~ msgstr "登錄一個視圖é é¢"
-#~ msgid "Page Folder"
-#~ msgstr "é é¢è³‡æ–™å¤¾"
-
#~ msgid "Register a view ZPT"
#~ msgstr "登錄一個視圖 ZPT"
More information about the Zope3-Checkins
mailing list