[Zope3-checkins] SVN: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ merged po-files

Tue May 2 15:46:42 EDT 2006

Log message for revision 67855:
  merged po-files

Changed:
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/hu/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ja/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pl/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/tr/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/zh_TW/LC_MESSAGES/zope.po

-=-
Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================

--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-02 19:41:34 UTC (rev 67854)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-02 19:46:35 UTC (rev 67855)
@@ -9,8 +9,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope\n"
-"POT-Creation-Date: Fri Apr 28 15:36:38 2006\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-26 10:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: Tue May 02 21:39:45 2006\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-02 20:38+0100\n"
 "Last-Translator: Egon Frerich <e.frerich at nord-com.net>\n"
 "Language-Team: German <zope3-dev at zope.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -86,13 +86,12 @@
 msgstr "Testing"
 
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:149
-#, fuzzy
 msgid "The Test Browser"
-msgstr "Quelltext-Browser"
+msgstr "The Test Browser"
 
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:155
 msgid "Using testbrowser On the Internet"
-msgstr ""
+msgstr "Using testbrowser On the Internet"
 
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:163
 msgid "Functional DocTest"
@@ -430,21 +429,21 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
 msgid "Permissions:"
-msgstr "Berechtigungen:"
+msgstr "Notwendige Berechtigungen:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
 msgid "(read)"
-msgstr "(lesbar)"
+msgstr "(zum Lesen)"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
 msgid "(write)"
-msgstr "(schreibbar)"
+msgstr "(zum Schreiben)"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
@@ -2167,7 +2166,7 @@
 msgstr "ZusÃ¤tzlich notwendige Schnittstellen"
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:295 src/zope/app/component/back35.py:340
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:196
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:199
 #: src/zope/component/zcml.py:371
 msgid "Provided interface"
 msgstr "Bereitgestellte Schnittstelle"
@@ -2193,17 +2192,17 @@
 msgstr "Fabrik-Name"
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:332
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:203
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:206
 msgid "Register As"
 msgstr "Registrieren als"
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:333
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:204
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:207
 msgid "The name under which the utility will be known."
 msgstr "Der Name, unter dem das Utility bekannt ist."
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:341
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:197
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:200
 msgid "The interface provided by the utility"
 msgstr "Die vom Utility bereitgestellte Schnittstelle"
 
@@ -2250,9 +2249,8 @@
 msgstr "Web-Auftritt-Verwaltungsordner"
 
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:6
-#, fuzzy
 msgid "Sample"
-msgstr "Beispiele"
+msgstr "Beispiel"
 
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:77
 msgid "Make a site"
@@ -2267,44 +2265,72 @@
 "This object isn't yet registered. Click <a href=\"@@addRegistration.html"
 "\">here</a> to register the object."
 msgstr ""
+"Dieses Objekt ist noch nicht registriert. Klicken Sie <a href="
+"\"@@addRegistration.html\">hier,</a> um das Objekt zu registrieren."
 
 #: src/zope/app/component/browser/registration.pt:17
-#, fuzzy
 msgid "This object is registered:"
 msgstr "Dieses Objekt ist registriert als:"
 
 #. Default: "Unregister"
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:38
-#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:34
-#, fuzzy
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:52
 msgid "unregister-button"
-msgstr "Registrieren"
+msgstr "Registrierung entfernen"
 
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:211
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
+msgid ""
+"Click <a href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object "
+"again."
+msgstr ""
+"Klicken Sie <a href=\"@@addRegistration.html\">hier.</a> um das Objekt "
+"nochmals zu registrieren."
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:117
+msgid "comment: ${comment}"
+msgstr "Bemerkung: ${comment}"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:124
+msgid "${provided} utility named '${name}'"
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:127
 #, fuzzy
+msgid "${provided} utility"
+msgstr "Die von dem Utility bereitgestellte Schnittstelle"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:171
+#, fuzzy
+msgid "(unknown name)"
+msgstr "<kein Name>"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:214
 msgid "Comment"
-msgstr "Komponenten"
+msgstr "Bemerkung"
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:241
-#, fuzzy
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:244
 msgid "Register a $classname"
-msgstr "Registrierungsverwalter"
+msgstr "Registrieren von $classname"
 
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:245
-#, fuzzy
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:248
 msgid "Register"
-msgstr "Registrieren als"
+msgstr "Registrieren"
 
 #: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:12
-#, fuzzy
 msgid "Registrations for this site:"
-msgstr "Registrierungen fÃ¼r dieses Objekt:"
+msgstr "Registrierungen fÃ¼r diesen Web-Auftrittt:"
 
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:32
+msgid "${name} (moved or deleted)"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
-#, fuzzy
 msgid "Nothing is registered for this site."
-msgstr "Es gibt keine registrierten Adapter fÃ¼r diese Schnittstelle."
+msgstr "FÃ¼r diesen Web-Auftritt ist nichts registriert."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:103
 msgid "The name of the resource."
@@ -3381,12 +3407,12 @@
 msgstr "Bild hinzufÃ¼gen"
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:222 src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:300 src/zope/app/file/browser/file.py:442
 #: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:793
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "Daten am ${date_time} geÃ¤ndert"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:311 src/zope/app/file/interfaces.py:44
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
@@ -3394,21 +3420,21 @@
 msgid "Data"
 msgstr "Daten"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:234 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:312 src/zope/app/file/interfaces.py:45
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 msgid "The actual content of the object."
 msgstr "Der eigentliche Inhalt des Objekts."
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:343
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:421
 msgid ""
 "The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
 msgstr ""
 "Der im Inhaltstyp angegebene Zeichensatz (${charset}) wird nicht unterstÃ¼tzt."
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:426
 msgid ""
 "The character set specified in the content type ($charset) does not match "
 "file content."
@@ -3417,7 +3443,7 @@
 "Dateiinhalt Ã¼berein."
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:371
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:449
 msgid ""
 "The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
 "text."
@@ -3426,7 +3452,7 @@
 "verschlÃ¼sseln."
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:376
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:454
 msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
 msgstr "Der angegebene Zeichensatz (${charset}) wird nicht unterstÃ¼tzt."
 
@@ -3539,23 +3565,23 @@
 msgid "on"
 msgstr "an"
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:512
 msgid "Widgets and Forms"
 msgstr "Widgets und Formulare"
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:498
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
 msgid "Basic Widgets"
 msgstr "Basis-Widgets"
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:504
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:522
 msgid "Source Widgets"
 msgstr "Quellen-Widgets"
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:510
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:528
 msgid "Advanced Widgets"
 msgstr "Erweiterte Widgets"
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:534
 msgid "The browser:form Directive"
 msgstr "Die 'browser:form' Direktive"
 
@@ -3649,36 +3675,36 @@
 msgstr "%s hinzufÃ¼gen"
 
 #. Default: "Selected"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:197
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:220
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:206
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:229
 msgid "SourceDisplayWidget-label"
 msgstr "AusgewÃ¤hlt"
 
 #. Default: "Apply"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:259
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:268
 msgid "SourceInputWidget-apply"
 msgstr "Anwenden"
 
 #. Default: "Remove"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:430
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:439
 msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
 msgstr "LÃ¶schen"
 
 #. Default: "Apply"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:459
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:468
 msgid "SourceListInputWidget-apply"
 msgstr "Anwenden"
 
 #. Default: "Nothing"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:56
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:203
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:213
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:65
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:212
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:222
 msgid "SourceDisplayWidget-missing"
 msgstr "Fehlt"
 
 #. Default: "Invalid value"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:67
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:98
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:76
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:107
 msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
 msgstr "UngÃ¼ltig"
 
@@ -3777,14 +3803,13 @@
 msgid "Generations"
 msgstr "Generationen"
 
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:41
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:43
 msgid "path is not correct !"
 msgstr "Pfad ist nicht richtig!"
 
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:56
-#, fuzzy
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:58
 msgid "dotted name is not correct !"
-msgstr "Pfad ist nicht richtig!"
+msgstr "Mit Punkten zusammengesetzter Name ist nicht richtig!"
 
 #: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
 msgid "Add Home Folder Manager"
@@ -3806,6 +3831,28 @@
 msgid "Principal Home Folder"
 msgstr "Startordner des Nutzungsberechtigten"
 
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:12
+#, fuzzy
+msgid "Assign a Principal"
+msgstr "Nutzungsberechtigter"
+
+#. Default: "Assign"
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:24
+#, fuzzy
+msgid "assign-button"
+msgstr "Suchen"
+
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:29
+#, fuzzy
+msgid "Unassign Principals"
+msgstr "Nutzungsberechtigte"
+
+#. Default: "Unassign"
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:37
+#, fuzzy
+msgid "unassign-button"
+msgstr "RÃ¼ckgÃ¤ngig"
+
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
 msgid "Home Folder"
 msgstr "Startordner"
@@ -4183,13 +4230,12 @@
 msgstr "TÃ¤tigkeiten"
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Menu for objects to be added according to                    containment "
 "constraints"
 msgstr ""
-"MenÃ¼ von Objekten, die dem Ordner je nach Begrenzungen hinzugefÃ¼gt werden "
-"kÃ¶nnen"
+"MenÃ¼ der Objekte, die dem BehÃ¤lter anhand seiner  Bedingungen hinzugefÃ¼gt "
+"werden kÃ¶nnen"
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:25
 msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
@@ -4202,9 +4248,8 @@
 msgstr "MenÃ¼ der hinzufÃ¼gbaren Konfigurationsobjekte"
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:31
-#, fuzzy
 msgid "Add Registration"
-msgstr "Registrierung"
+msgstr "Registrierung hinzufÃ¼gen"
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:5
 msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
@@ -6941,9 +6986,6 @@
 #~ "Dieses Objekt wird eigentlich nicht benutzt werden, es sei denn es ist "
 #~ "registriert, um eine spezielle Funktion zu erfÃ¼llen, und es ist aktiv."
 
-#~ msgid "<no name>"
-#~ msgstr "<kein Name>"
-
 #~ msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
 #~ msgstr "<i>Von diesem Utility sind keine Instanzen vorhanden.</i>"
 

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-02 19:41:34 UTC (rev 67854)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-02 19:46:35 UTC (rev 67855)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
-"POT-Creation-Date: Fri Apr 28 15:36:38 2006\n"
+"POT-Creation-Date: Tue May 02 21:39:45 2006\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-08-06 11:22-0500\n"
 "Last-Translator: Philipp von Weitershausen\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -2172,7 +2172,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:295 src/zope/app/component/back35.py:340
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:196
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:199
 #: src/zope/component/zcml.py:371
 msgid "Provided interface"
 msgstr ""
@@ -2199,17 +2199,17 @@
 msgstr "FÃ¡bricas"
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:332
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:203
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:206
 msgid "Register As"
 msgstr "Registrar como"
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:333
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:204
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:207
 msgid "The name under which the utility will be known."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:341
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:197
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:200
 msgid "The interface provided by the utility"
 msgstr ""
 
@@ -2284,24 +2284,51 @@
 msgstr "El nombre que es registrado"
 
 #. Default: "Unregister"
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:38
-#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:34
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:52
 #, fuzzy
 msgid "unregister-button"
 msgstr "Registrar"
 
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:211
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
+msgid ""
+"Click <a href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object "
+"again."
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:117
 #, fuzzy
+msgid "comment: ${comment}"
+msgstr "Documentos: ${doc_count}"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:124
+msgid "${provided} utility named '${name}'"
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:127
+#, fuzzy
+msgid "${provided} utility"
+msgstr "AÃ±adir herramienta"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:171
+msgid "(unknown name)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:214
+#, fuzzy
 msgid "Comment"
 msgstr "Componente:"
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:241
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:244
 #, fuzzy
 msgid "Register a $classname"
 msgstr "Registrar un adaptador"
 
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:245
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:248
 #, fuzzy
 msgid "Register"
 msgstr "Registrar como"
@@ -2311,6 +2338,10 @@
 msgid "Registrations for this site:"
 msgstr "Registraciones para este objeto:"
 
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:32
+msgid "${name} (moved or deleted)"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
 #, fuzzy
 msgid "Nothing is registered for this site."
@@ -3335,12 +3366,12 @@
 msgstr "AÃ±adir un imagen"
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:222 src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:300 src/zope/app/file/browser/file.py:442
 #: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:793
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "Los datos han sido cambiado ${date_time}"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:311 src/zope/app/file/interfaces.py:44
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
@@ -3348,34 +3379,34 @@
 msgid "Data"
 msgstr "Datos"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:234 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:312 src/zope/app/file/interfaces.py:45
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 msgid "The actual content of the object."
 msgstr "El contenido real de este objeto."
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:343
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:421
 msgid ""
 "The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
 msgstr ""
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:426
 msgid ""
 "The character set specified in the content type ($charset) does not match "
 "file content."
 msgstr ""
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:371
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:449
 msgid ""
 "The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
 "text."
 msgstr ""
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:376
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:454
 msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
 msgstr ""
 
@@ -3490,26 +3521,26 @@
 msgid "on"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:512
 msgid "Widgets and Forms"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:498
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
 #, fuzzy
 msgid "Basic Widgets"
 msgstr "Campo BÃ¡sico"
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:504
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:522
 #, fuzzy
 msgid "Source Widgets"
 msgstr "Texto Fuente"
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:510
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:528
 #, fuzzy
 msgid "Advanced Widgets"
 msgstr "Opciones Avanzadas"
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:534
 msgid "The browser:form Directive"
 msgstr ""
 
@@ -3603,37 +3634,37 @@
 msgstr "AÃ±adir %s"
 
 #. Default: "Selected"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:197
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:220
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:206
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:229
 msgid "SourceDisplayWidget-label"
 msgstr ""
 
 #. Default: "Apply"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:259
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:268
 #, fuzzy
 msgid "SourceInputWidget-apply"
 msgstr "Texto Fuente"
 
 #. Default: "Remove"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:430
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:439
 msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
 msgstr ""
 
 #. Default: "Apply"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:459
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:468
 msgid "SourceListInputWidget-apply"
 msgstr ""
 
 #. Default: "Nothing"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:56
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:203
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:213
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:65
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:212
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:222
 msgid "SourceDisplayWidget-missing"
 msgstr ""
 
 #. Default: "Invalid value"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:67
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:98
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:76
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:107
 msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
 msgstr ""
 
@@ -3731,11 +3762,11 @@
 msgid "Generations"
 msgstr "Presentaciones"
 
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:41
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:43
 msgid "path is not correct !"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:56
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:58
 msgid "dotted name is not correct !"
 msgstr ""
 
@@ -3763,6 +3794,28 @@
 msgid "Principal Home Folder"
 msgstr "Carpeta mÃnima"
 
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:12
+#, fuzzy
+msgid "Assign a Principal"
+msgstr "Principal"
+
+#. Default: "Assign"
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:24
+#, fuzzy
+msgid "assign-button"
+msgstr "Buscar"
+
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:29
+#, fuzzy
+msgid "Unassign Principals"
+msgstr "Principal"
+
+#. Default: "Unassign"
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:37
+#, fuzzy
+msgid "unassign-button"
+msgstr "Deshacer"
+
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
 #, fuzzy
 msgid "Home Folder"
@@ -6988,22 +7041,6 @@
 #~ msgstr "Cometer acciÃ³n"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Assign a Principal"
-#~ msgstr "Principal"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "assign-button"
-#~ msgstr "Buscar"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unassign Principals"
-#~ msgstr "Principal"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "unassign-button"
-#~ msgstr "Deshacer"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "XXX objects"
 #~ msgstr "Campo de Objeto"
 
@@ -7248,9 +7285,6 @@
 #~ msgid "Utility Service"
 #~ msgstr "Servicio de herramientas"
 
-#~ msgid "Add utility"
-#~ msgstr "AÃ±adir herramienta"
-
 #~ msgid "change registration"
 #~ msgstr "cambiar registraciÃ³n"
 
@@ -7395,8 +7429,5 @@
 #~ msgid "FieldIndex Control Page"
 #~ msgstr "PÃ¡gina Control del Ãndice de Campo"
 
-#~ msgid "Documents: ${doc_count}"
-#~ msgstr "Documentos: ${doc_count}"
-
 #~ msgid "TextIndex Control Page"
 #~ msgstr "PagÃna control de Ãndice de Texto"

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-02 19:41:34 UTC (rev 67854)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-02 19:46:35 UTC (rev 67855)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope\n"
-"POT-Creation-Date: Fri Apr 28 15:36:38 2006\n"
+"POT-Creation-Date: Tue May 02 21:39:45 2006\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-27 01:18+0100\n"
 "Last-Translator: Sebastien Douche <sdouche at gmail.com>\n"
 "Language-Team: French Zope 3 Team <zope3-dev at zope3.org>\n"
@@ -2122,7 +2122,7 @@
 msgstr "interfaces requises additionnelles"
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:295 src/zope/app/component/back35.py:340
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:196
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:199
 #: src/zope/component/zcml.py:371
 msgid "Provided interface"
 msgstr "Interface fournie"
@@ -2148,17 +2148,17 @@
 msgstr "Nom du producteur"
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:332
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:203
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:206
 msgid "Register As"
 msgstr "EnregistrÃ© comme"
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:333
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:204
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:207
 msgid "The name under which the utility will be known."
 msgstr "Le nom sous lequel l'utilitaire sera connu."
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:341
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:197
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:200
 msgid "The interface provided by the utility"
 msgstr "L'interface fournie par cet utilitaire"
 
@@ -2229,24 +2229,52 @@
 msgstr "Cet objet est enregistrÃ© comme :"
 
 #. Default: "Unregister"
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:38
-#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:34
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:52
 #, fuzzy
 msgid "unregister-button"
 msgstr "Enregistrer"
 
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:211
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
+msgid ""
+"Click <a href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object "
+"again."
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:117
 #, fuzzy
+msgid "comment: ${comment}"
+msgstr "Parent: ${parent}"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:124
+msgid "${provided} utility named '${name}'"
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:127
+#, fuzzy
+msgid "${provided} utility"
+msgstr "L'interface fournie par cet utilitaire."
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:171
+#, fuzzy
+msgid "(unknown name)"
+msgstr "<pas de nom>"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:214
+#, fuzzy
 msgid "Comment"
 msgstr "Composants"
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:241
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:244
 #, fuzzy
 msgid "Register a $classname"
 msgstr "Gestionnaire d'enregistrement"
 
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:245
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:248
 #, fuzzy
 msgid "Register"
 msgstr "EnregistrÃ© comme"
@@ -2256,6 +2284,10 @@
 msgid "Registrations for this site:"
 msgstr "Enregistrements pour cet objet :"
 
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:32
+msgid "${name} (moved or deleted)"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
 #, fuzzy
 msgid "Nothing is registered for this site."
@@ -3311,12 +3343,12 @@
 msgstr "Ajouter une image"
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:222 src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:300 src/zope/app/file/browser/file.py:442
 #: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:793
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "Mis Ã  jour le ${date_time}"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:311 src/zope/app/file/interfaces.py:44
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
@@ -3324,21 +3356,21 @@
 msgid "Data"
 msgstr "DonnÃ©es"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:234 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:312 src/zope/app/file/interfaces.py:45
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 msgid "The actual content of the object."
 msgstr "Le contenu actuel de l'objet."
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:343
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:421
 msgid ""
 "The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
 msgstr ""
 "Le jeu de caractÃ¨res ($charset) que vous avez spÃ©cifiÃ© n'est pas supportÃ©."
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:426
 msgid ""
 "The character set specified in the content type ($charset) does not match "
 "file content."
@@ -3347,7 +3379,7 @@
 "contenu du fichier."
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:371
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:449
 msgid ""
 "The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
 "text."
@@ -3356,7 +3388,7 @@
 "tout les caractÃ¨res du texte."
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:376
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:454
 msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
 msgstr ""
 "Le jeu de caractÃ¨res ($charset) que vous avez spÃ©cifiÃ© n'est pas supportÃ©."
@@ -3470,23 +3502,23 @@
 msgid "on"
 msgstr "activÃ©"
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:512
 msgid "Widgets and Forms"
 msgstr "Widgets et formulaires"
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:498
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
 msgid "Basic Widgets"
 msgstr "Widgets basiques"
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:504
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:522
 msgid "Source Widgets"
 msgstr "Widgets sources"
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:510
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:528
 msgid "Advanced Widgets"
 msgstr "Widgets avancÃ©s"
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:534
 msgid "The browser:form Directive"
 msgstr "La directive browser:form"
 
@@ -3580,36 +3612,36 @@
 msgstr "Ajouter %s"
 
 #. Default: "Selected"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:197
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:220
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:206
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:229
 msgid "SourceDisplayWidget-label"
 msgstr "label"
 
 #. Default: "Apply"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:259
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:268
 msgid "SourceInputWidget-apply"
 msgstr "appliquer"
 
 #. Default: "Remove"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:430
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:439
 msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
 msgstr "enlever"
 
 #. Default: "Apply"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:459
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:468
 msgid "SourceListInputWidget-apply"
 msgstr "appliquer"
 
 #. Default: "Nothing"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:56
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:203
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:213
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:65
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:212
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:222
 msgid "SourceDisplayWidget-missing"
 msgstr "manquante"
 
 #. Default: "Invalid value"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:67
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:98
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:76
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:107
 msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
 msgstr "invalide"
 
@@ -3708,11 +3740,11 @@
 msgid "Generations"
 msgstr "GÃ©nÃ©rations"
 
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:41
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:43
 msgid "path is not correct !"
 msgstr "Le chemin n'est pas correct !"
 
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:56
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:58
 #, fuzzy
 msgid "dotted name is not correct !"
 msgstr "Le chemin n'est pas correct !"
@@ -3737,6 +3769,28 @@
 msgid "Principal Home Folder"
 msgstr "Dossier personnel Principal"
 
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:12
+#, fuzzy
+msgid "Assign a Principal"
+msgstr "Principal"
+
+#. Default: "Assign"
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:24
+#, fuzzy
+msgid "assign-button"
+msgstr "Chercher"
+
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:29
+#, fuzzy
+msgid "Unassign Principals"
+msgstr "Principals"
+
+#. Default: "Unassign"
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:37
+#, fuzzy
+msgid "unassign-button"
+msgstr "Annuler"
+
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
 msgid "Home Folder"
 msgstr "Dossier personnel"
@@ -6853,9 +6907,6 @@
 #~ "Cet objet ne sera pas employÃ© rÃ©ellement Ã  moins qu'il soit enregistrÃ© "
 #~ "pour exÃ©cuter une fonction spÃ©cifique et qu'il soit activÃ©."
 
-#~ msgid "<no name>"
-#~ msgstr "<pas de nom>"
-
 #~ msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
 #~ msgstr "<i>Aucune instance n'est encore disponible pour cet utilitaire.</i>"
 

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/hu/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/hu/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-02 19:41:34 UTC (rev 67854)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/hu/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-02 19:46:35 UTC (rev 67855)
@@ -14,7 +14,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Development/Revision: 38234/Branch: Zope-3.1\n"
-"POT-Creation-Date: Fri Apr 28 15:36:38 2006\n"
+"POT-Creation-Date: Tue May 02 21:39:45 2006\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-10 16:30+0100\n"
 "Last-Translator: Adam Groszer <adamg at fw.hu>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -2166,7 +2166,7 @@
 msgstr "KiegÃ©szÃtÅ‘leg szÃ¼ksÃ©ges interfÃ©szek"
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:295 src/zope/app/component/back35.py:340
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:196
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:199
 #: src/zope/component/zcml.py:371
 msgid "Provided interface"
 msgstr "SzolgÃ¡ltatott interfÃ©sz"
@@ -2192,17 +2192,17 @@
 msgstr "GyÃ¡r neve"
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:332
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:203
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:206
 msgid "Register As"
 msgstr "BejegyzÃ©s, mint"
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:333
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:204
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:207
 msgid "The name under which the utility will be known."
 msgstr "A segÃ©dprogramot ezen nÃ©v alapjÃ¡n lehet majd elÃ©rni."
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:341
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:197
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:200
 msgid "The interface provided by the utility"
 msgstr "A segÃ©dprogram Ã¡ltal szolgÃ¡ltatott interfÃ©sz"
 
@@ -2273,24 +2273,52 @@
 msgstr "Az objektum a kÃ¶vetkezÅ‘ kÃ©ppen van bejegyezve:"
 
 #. Default: "Unregister"
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:38
-#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:34
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:52
 #, fuzzy
 msgid "unregister-button"
 msgstr "BejegyzÃ©s"
 
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:211
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
+msgid ""
+"Click <a href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object "
+"again."
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:117
 #, fuzzy
+msgid "comment: ${comment}"
+msgstr "SzÃ¼lÅ‘: ${parent}"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:124
+msgid "${provided} utility named '${name}'"
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:127
+#, fuzzy
+msgid "${provided} utility"
+msgstr "A segÃ©dprogram Ã¡ltal szolgÃ¡ltatott interfÃ©sz"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:171
+#, fuzzy
+msgid "(unknown name)"
+msgstr "<nincs nÃ©v>"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:214
+#, fuzzy
 msgid "Comment"
 msgstr "Komponensek:"
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:241
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:244
 #, fuzzy
 msgid "Register a $classname"
 msgstr "BejegyzÃ©s KezelÅ‘"
 
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:245
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:248
 #, fuzzy
 msgid "Register"
 msgstr "BejegyzÃ©s, mint"
@@ -2300,6 +2328,10 @@
 msgid "Registrations for this site:"
 msgstr "Az objektum bejegyzÃ©sei:"
 
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:32
+msgid "${name} (moved or deleted)"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
 #, fuzzy
 msgid "Nothing is registered for this site."
@@ -3381,12 +3413,12 @@
 msgstr "KÃ©p hozzÃ¡adÃ¡sa"
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:222 src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:300 src/zope/app/file/browser/file.py:442
 #: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:793
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "FrissÃtve ${date_time}"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:311 src/zope/app/file/interfaces.py:44
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
@@ -3394,21 +3426,21 @@
 msgid "Data"
 msgstr "Adat"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:234 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:312 src/zope/app/file/interfaces.py:45
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 msgid "The actual content of the object."
 msgstr "Az objektum aktuÃ¡lis tartalma."
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:343
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:421
 msgid ""
 "The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
 msgstr ""
 "A(z) ($charset) tartalom tÃpusban megadott karakterkÃ©szlet nem tÃ¡mogatott."
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:426
 msgid ""
 "The character set specified in the content type ($charset) does not match "
 "file content."
@@ -3417,7 +3449,7 @@
 "fÃ¡jl tartalommal."
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:371
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:449
 msgid ""
 "The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
 "text."
@@ -3426,7 +3458,7 @@
 "karaktert a szÃ¶vegben."
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:376
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:454
 msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
 msgstr "A megadott ($charset) karakterkÃ©szlet nem tÃ¡mogatott."
 
@@ -3539,26 +3571,26 @@
 msgid "on"
 msgstr "be"
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:512
 msgid "Widgets and Forms"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:498
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
 #, fuzzy
 msgid "Basic Widgets"
 msgstr "SzerkentyÅ±k"
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:504
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:522
 #, fuzzy
 msgid "Source Widgets"
 msgstr "ForrÃ¡s SzÃ¶veg"
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:510
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:528
 #, fuzzy
 msgid "Advanced Widgets"
 msgstr "SpeciÃ¡lis beÃ¡llÃtÃ¡sok"
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:534
 msgid "The browser:form Directive"
 msgstr ""
 
@@ -3652,36 +3684,36 @@
 msgstr "%s hozzÃ¡adÃ¡sa"
 
 #. Default: "Selected"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:197
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:220
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:206
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:229
 msgid "SourceDisplayWidget-label"
 msgstr "KivÃ¡lasztva"
 
 #. Default: "Apply"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:259
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:268
 msgid "SourceInputWidget-apply"
 msgstr "Alkalmaz"
 
 #. Default: "Remove"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:430
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:439
 msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
 msgstr "TÃ¶rlÃ©s"
 
 #. Default: "Apply"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:459
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:468
 msgid "SourceListInputWidget-apply"
 msgstr "Alkalmaz"
 
 #. Default: "Nothing"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:56
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:203
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:213
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:65
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:212
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:222
 msgid "SourceDisplayWidget-missing"
 msgstr "HiÃ¡nyzik"
 
 #. Default: "Invalid value"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:67
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:98
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:76
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:107
 msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
 msgstr "Ã‰rvÃ©nytelen"
 
@@ -3781,11 +3813,11 @@
 msgid "Generations"
 msgstr "Minimum GenerÃ¡ciÃ³"
 
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:41
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:43
 msgid "path is not correct !"
 msgstr "Az elÃ©rÃ©si Ãºt nem jÃ³!"
 
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:56
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:58
 #, fuzzy
 msgid "dotted name is not correct !"
 msgstr "Az elÃ©rÃ©si Ãºt nem jÃ³!"
@@ -3811,6 +3843,28 @@
 msgid "Principal Home Folder"
 msgstr "Felettes Mappa"
 
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:12
+#, fuzzy
+msgid "Assign a Principal"
+msgstr "Felettes"
+
+#. Default: "Assign"
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:24
+#, fuzzy
+msgid "assign-button"
+msgstr "KeresÃ©s"
+
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:29
+#, fuzzy
+msgid "Unassign Principals"
+msgstr "Felettesek"
+
+#. Default: "Unassign"
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:37
+#, fuzzy
+msgid "unassign-button"
+msgstr "VisszavonÃ¡s"
+
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
 msgid "Home Folder"
 msgstr "KezdÅ‘mappa"
@@ -6917,9 +6971,6 @@
 #~ "Ez az objektum nem lesz hasznÃ¡latban, amÃg az nincs bejegyezve egy "
 #~ "konkrÃ©t feladatra Ã©s nincs aktivÃ¡lva."
 
-#~ msgid "<no name>"
-#~ msgstr "<nincs nÃ©v>"
-
 #~ msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
 #~ msgstr "<i>Ezen segÃ©dprogram egy pÃ©ldÃ¡nya sem Ã©rhetÅ‘ el mÃ©g.</i>"
 

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-02 19:41:34 UTC (rev 67854)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-02 19:46:35 UTC (rev 67855)
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope\n"
-"POT-Creation-Date: Fri Apr 28 15:36:38 2006\n"
+"POT-Creation-Date: Tue May 02 21:39:45 2006\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-07-02 11:20+0200\n"
 "Last-Translator: Fabrizio Reale\n"
 "Language-Team: <fabrizio.reale at redomino.com>\n"
@@ -2124,7 +2124,7 @@
 msgstr "Interfacce richieste in piÃ¹"
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:295 src/zope/app/component/back35.py:340
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:196
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:199
 #: src/zope/component/zcml.py:371
 msgid "Provided interface"
 msgstr "Interfaccia fornita"
@@ -2150,17 +2150,17 @@
 msgstr "Nome della Factory"
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:332
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:203
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:206
 msgid "Register As"
 msgstr "Registra come"
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:333
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:204
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:207
 msgid "The name under which the utility will be known."
 msgstr "Il nome con cui sarÃ  conosciuta l'utilitÃ "
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:341
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:197
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:200
 msgid "The interface provided by the utility"
 msgstr "L'interfaccia fornita dall'utilitÃ "
 
@@ -2231,24 +2231,52 @@
 msgstr "Questo oggetto Ã¨ registrato come:"
 
 #. Default: "Unregister"
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:38
-#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:34
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:52
 #, fuzzy
 msgid "unregister-button"
 msgstr "Registra"
 
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:211
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
+msgid ""
+"Click <a href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object "
+"again."
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:117
 #, fuzzy
+msgid "comment: ${comment}"
+msgstr "Documenti: ${doc_count}"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:124
+msgid "${provided} utility named '${name}'"
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:127
+#, fuzzy
+msgid "${provided} utility"
+msgstr "Aggiungi un'utilitÃ "
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:171
+#, fuzzy
+msgid "(unknown name)"
+msgstr "<senza nome>"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:214
+#, fuzzy
 msgid "Comment"
 msgstr "Comando"
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:241
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:244
 #, fuzzy
 msgid "Register a $classname"
 msgstr "Registra un adattatore"
 
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:245
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:248
 #, fuzzy
 msgid "Register"
 msgstr "Registrato"
@@ -2258,6 +2286,10 @@
 msgid "Registrations for this site:"
 msgstr "Registrazioni per questo oggetto"
 
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:32
+msgid "${name} (moved or deleted)"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
 #, fuzzy
 msgid "Nothing is registered for this site."
@@ -3306,12 +3338,12 @@
 msgstr "Aggiungi un'immagine"
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:222 src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:300 src/zope/app/file/browser/file.py:442
 #: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:793
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "Aggiornato il ${date_time}"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:311 src/zope/app/file/interfaces.py:44
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
@@ -3319,14 +3351,14 @@
 msgid "Data"
 msgstr "Dati"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:234 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:312 src/zope/app/file/interfaces.py:45
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 msgid "The actual content of the object."
 msgstr "Contenuto reale dell'oggetto"
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:343
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:421
 msgid ""
 "The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
 msgstr ""
@@ -3334,7 +3366,7 @@
 "supportato."
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:426
 msgid ""
 "The character set specified in the content type ($charset) does not match "
 "file content."
@@ -3343,7 +3375,7 @@
 "corrisponde al contenuto del file."
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:371
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:449
 msgid ""
 "The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
 "text."
@@ -3352,7 +3384,7 @@
 "puÃ² codificare tutti i caratteri del testo."
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:376
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:454
 msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
 msgstr "La serie di caratteri specificati ($charset) non Ã¨ supportata."
 
@@ -3465,23 +3497,23 @@
 msgid "on"
 msgstr "acceso"
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:512
 msgid "Widgets and Forms"
 msgstr "Widget e Form"
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:498
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
 msgid "Basic Widgets"
 msgstr "Widget di base"
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:504
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:522
 msgid "Source Widgets"
 msgstr "Widget sorgente"
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:510
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:528
 msgid "Advanced Widgets"
 msgstr "Widget avanzati"
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:534
 msgid "The browser:form Directive"
 msgstr "Direttiva browser:form"
 
@@ -3575,36 +3607,36 @@
 msgstr "Aggiungi %s"
 
 #. Default: "Selected"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:197
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:220
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:206
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:229
 msgid "SourceDisplayWidget-label"
 msgstr "Selected"
 
 #. Default: "Apply"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:259
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:268
 msgid "SourceInputWidget-apply"
 msgstr "SourceInputWidget-applicare"
 
 #. Default: "Remove"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:430
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:439
 msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
 msgstr "Remove"
 
 #. Default: "Apply"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:459
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:468
 msgid "SourceListInputWidget-apply"
 msgstr "Apply"
 
 #. Default: "Nothing"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:56
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:203
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:213
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:65
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:212
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:222
 msgid "SourceDisplayWidget-missing"
 msgstr "Nothing"
 
 #. Default: "Invalid value"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:67
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:98
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:76
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:107
 msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
 msgstr "Invalid value"
 
@@ -3703,11 +3735,11 @@
 msgid "Generations"
 msgstr "Generazioni"
 
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:41
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:43
 msgid "path is not correct !"
 msgstr "il percorso non Ã¨ corretto!"
 
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:56
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:58
 #, fuzzy
 msgid "dotted name is not correct !"
 msgstr "il percorso non Ã¨ corretto!"
@@ -3732,6 +3764,28 @@
 msgid "Principal Home Folder"
 msgstr "Cartella home principale"
 
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:12
+#, fuzzy
+msgid "Assign a Principal"
+msgstr "Principale"
+
+#. Default: "Assign"
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:24
+#, fuzzy
+msgid "assign-button"
+msgstr "Trova"
+
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:29
+#, fuzzy
+msgid "Unassign Principals"
+msgstr "Principale"
+
+#. Default: "Unassign"
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:37
+#, fuzzy
+msgid "unassign-button"
+msgstr "Ritira sottoscrizione"
+
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
 msgid "Home Folder"
 msgstr "Cartella home"
@@ -6823,9 +6877,6 @@
 #~ "Attualmente questo oggetto non sarÃ  utilizzato se non Ã¨ registrato per "
 #~ "una specifica funzione e attivato."
 
-#~ msgid "<no name>"
-#~ msgstr "<senza nome>"
-
 #~ msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
 #~ msgstr "<i>Nessuna istanza di questa utilitÃ  Ã¨ ancora disponibile.</i>"
 
@@ -7532,22 +7583,6 @@
 #~ msgstr "Esegui l'azione"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Assign a Principal"
-#~ msgstr "Principale"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "assign-button"
-#~ msgstr "Trova"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unassign Principals"
-#~ msgstr "Principale"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "unassign-button"
-#~ msgstr "Ritira sottoscrizione"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "XXX objects"
 #~ msgstr "Campo Oggetto"
 
@@ -8196,10 +8231,6 @@
 #~ msgid "Utility Service"
 #~ msgstr "UtilitÃ "
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Add utility"
-#~ msgstr "Aggiungi un'utilitÃ "
-
 #~ msgid "Utility registrations for interface ${interface}"
 #~ msgstr "Registrazione delle utilitÃ  per l'interfaccia ${interface}"
 
@@ -8571,9 +8602,6 @@
 #~ msgid "Indexing on attribute: ${field_name}"
 #~ msgstr "Indicizzazione sull'attributo: ${field_name}"
 
-#~ msgid "Documents: ${doc_count}"
-#~ msgstr "Documenti: ${doc_count}"
-
 #~ msgid "No hits. Please try another query."
 #~ msgstr "Nessun risultato. Per favore prova un'altra richiesta."
 

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ja/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ja/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-02 19:41:34 UTC (rev 67854)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ja/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-02 19:46:35 UTC (rev 67855)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: Fri Apr 28 15:36:38 2006\n"
+"POT-Creation-Date: Tue May 02 21:39:45 2006\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja at li.org>\n"
@@ -2114,7 +2114,7 @@
 msgstr "ä»–ã«å¿…è¦ãªã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:295 src/zope/app/component/back35.py:340
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:196
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:199
 #: src/zope/component/zcml.py:371
 msgid "Provided interface"
 msgstr "æä¾›ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
@@ -2140,17 +2140,17 @@
 msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªå"
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:332
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:203
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:206
 msgid "Register As"
 msgstr "æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ç™»éŒ²"
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:333
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:204
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:207
 msgid "The name under which the utility will be known."
 msgstr "èªçŸ¥ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã®åå‰"
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:341
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:197
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:200
 msgid "The interface provided by the utility"
 msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã‹ã‚‰æä¾›ã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
 
@@ -2221,24 +2221,52 @@
 msgstr "ã“ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™:"
 
 #. Default: "Unregister"
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:38
-#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:34
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:52
 #, fuzzy
 msgid "unregister-button"
 msgstr "ç™»éŒ²"
 
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:211
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
+msgid ""
+"Click <a href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object "
+"again."
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:117
 #, fuzzy
+msgid "comment: ${comment}"
+msgstr "è¦ª: ${parent}"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:124
+msgid "${provided} utility named '${name}'"
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:127
+#, fuzzy
+msgid "${provided} utility"
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãŒæä¾›ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:171
+#, fuzzy
+msgid "(unknown name)"
+msgstr "<åå‰ãªã—>"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:214
+#, fuzzy
 msgid "Comment"
 msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:241
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:244
 #, fuzzy
 msgid "Register a $classname"
 msgstr "ç™»éŒ²ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
 
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:245
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:248
 #, fuzzy
 msgid "Register"
 msgstr "æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ç™»éŒ²"
@@ -2248,6 +2276,10 @@
 msgid "Registrations for this site:"
 msgstr "ã“ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ç™»éŒ²"
 
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:32
+msgid "${name} (moved or deleted)"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
 #, fuzzy
 msgid "Nothing is registered for this site."
@@ -3300,12 +3332,12 @@
 msgstr "ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã‚’è¿½åŠ "
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:222 src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:300 src/zope/app/file/browser/file.py:442
 #: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:793
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "${date_time}ã«æ›´æ–°ã—ã¾ã—ãŸ"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:311 src/zope/app/file/interfaces.py:44
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
@@ -3313,21 +3345,21 @@
 msgid "Data"
 msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:234 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:312 src/zope/app/file/interfaces.py:45
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 msgid "The actual content of the object."
 msgstr "ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ç¾åœ¨ã®ä¸èº«"
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:343
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:421
 msgid ""
 "The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
 msgstr ""
 "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§æŒ‡å®šã—ãŸæ–‡å—ã‚»ãƒƒãƒˆ($charset)ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:426
 msgid ""
 "The character set specified in the content type ($charset) does not match "
 "file content."
@@ -3335,7 +3367,7 @@
 "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§æŒ‡å®šã—ãŸæ–‡å—ã‚»ãƒƒãƒˆ($charset)ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å†…å®¹ã«åˆã„ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:371
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:449
 msgid ""
 "The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
 "text."
@@ -3343,7 +3375,7 @@
 "æŒ‡å®šã—ãŸæ–‡å—ã‚»ãƒƒãƒˆ($charset)ã§ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®å…¨ã¦ã®æ–‡å—ã‚’ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:376
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:454
 msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
 msgstr "æŒ‡å®šã—ãŸæ–‡å—ã‚»ãƒƒãƒˆ($charset)ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
@@ -3456,23 +3488,23 @@
 msgid "on"
 msgstr "ã‚ªãƒ³"
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:512
 msgid "Widgets and Forms"
 msgstr "ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆã¨ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ "
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:498
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
 msgid "Basic Widgets"
 msgstr "ãƒ™ãƒ¼ã‚·ãƒƒã‚¯ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆ"
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:504
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:522
 msgid "Source Widgets"
 msgstr "ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆ"
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:510
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:528
 msgid "Advanced Widgets"
 msgstr "ã‚¢ãƒ‰ãƒãƒ³ã‚¹ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆ"
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:534
 msgid "The browser:form Directive"
 msgstr "ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶:ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–"
 
@@ -3566,36 +3598,36 @@
 msgstr "%sã‚’è¿½åŠ "
 
 #. Default: "Selected"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:197
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:220
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:206
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:229
 msgid "SourceDisplayWidget-label"
 msgstr "é¸æŠžæ¸ˆ"
 
 #. Default: "Apply"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:259
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:268
 msgid "SourceInputWidget-apply"
 msgstr "é©ç”¨"
 
 #. Default: "Remove"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:430
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:439
 msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
 msgstr "å‰Šé™¤"
 
 #. Default: "Apply"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:459
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:468
 msgid "SourceListInputWidget-apply"
 msgstr "é©ç”¨"
 
 #. Default: "Nothing"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:56
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:203
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:213
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:65
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:212
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:222
 msgid "SourceDisplayWidget-missing"
 msgstr "å…¥åŠ›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
 #. Default: "Invalid value"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:67
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:98
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:76
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:107
 msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
 msgstr "ä¸æ£ãªå€¤ã§ã™"
 
@@ -3694,11 +3726,11 @@
 msgid "Generations"
 msgstr "ã‚¸ã‚§ãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:41
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:43
 msgid "path is not correct !"
 msgstr "ãƒ‘ã‚¹ãŒæ£ã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼"
 
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:56
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:58
 #, fuzzy
 msgid "dotted name is not correct !"
 msgstr "ãƒ‘ã‚¹ãŒæ£ã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼"
@@ -3723,6 +3755,28 @@
 msgid "Principal Home Folder"
 msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€"
 
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:12
+#, fuzzy
+msgid "Assign a Principal"
+msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«"
+
+#. Default: "Assign"
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:24
+#, fuzzy
+msgid "assign-button"
+msgstr "æ¤œç´¢"
+
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:29
+#, fuzzy
+msgid "Unassign Principals"
+msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«"
+
+#. Default: "Unassign"
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:37
+#, fuzzy
+msgid "unassign-button"
+msgstr "å…ƒã«æˆ»ã™"
+
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
 msgid "Home Folder"
 msgstr "ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€"
@@ -6809,9 +6863,6 @@
 #~ "æ©Ÿèƒ½ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ãŸã‚ã«ç™»éŒ²ã•ã‚Œã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ™ãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œãªã„é™ã‚Šã€ã“ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯"
 #~ "å®Ÿéš›ã«ã¯ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#~ msgid "<no name>"
-#~ msgstr "<åå‰ãªã—>"
-
 #~ msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<i>åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªã“ã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯ã¾ã ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚</i>"

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pl/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pl/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-02 19:41:34 UTC (rev 67854)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pl/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-02 19:46:35 UTC (rev 67855)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: Fri Apr 28 15:36:38 2006\n"
+"POT-Creation-Date: Tue May 02 21:39:45 2006\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Polish <pl at li.org>\n"
@@ -2097,7 +2097,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:295 src/zope/app/component/back35.py:340
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:196
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:199
 #: src/zope/component/zcml.py:371
 msgid "Provided interface"
 msgstr ""
@@ -2123,17 +2123,17 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:332
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:203
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:206
 msgid "Register As"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:333
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:204
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:207
 msgid "The name under which the utility will be known."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:341
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:197
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:200
 msgid "The interface provided by the utility"
 msgstr ""
 
@@ -2202,23 +2202,48 @@
 msgstr ""
 
 #. Default: "Unregister"
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:38
-#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:34
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:52
 #, fuzzy
 msgid "unregister-button"
 msgstr "przycisk ponownego wczytania"
 
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:211
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
+msgid ""
+"Click <a href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object "
+"again."
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:117
+msgid "comment: ${comment}"
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:124
+msgid "${provided} utility named '${name}'"
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:127
+msgid "${provided} utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:171
+msgid "(unknown name)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:214
 #, fuzzy
 msgid "Comment"
 msgstr "Komponent:"
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:241
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:244
 msgid "Register a $classname"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:245
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:248
 #, fuzzy
 msgid "Register"
 msgstr "zarejestrowany:"
@@ -2228,6 +2253,10 @@
 msgid "Registrations for this site:"
 msgstr "informacja do rejestracji:"
 
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:32
+msgid "${name} (moved or deleted)"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
 #, fuzzy
 msgid "Nothing is registered for this site."
@@ -3223,12 +3252,12 @@
 msgstr ""
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:222 src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:300 src/zope/app/file/browser/file.py:442
 #: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:793
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:311 src/zope/app/file/interfaces.py:44
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
@@ -3236,34 +3265,34 @@
 msgid "Data"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:234 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:312 src/zope/app/file/interfaces.py:45
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 msgid "The actual content of the object."
 msgstr ""
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:343
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:421
 msgid ""
 "The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
 msgstr ""
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:426
 msgid ""
 "The character set specified in the content type ($charset) does not match "
 "file content."
 msgstr ""
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:371
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:449
 msgid ""
 "The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
 "text."
 msgstr ""
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:376
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:454
 msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
 msgstr ""
 
@@ -3376,24 +3405,24 @@
 msgid "on"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:512
 msgid "Widgets and Forms"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:498
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
 msgid "Basic Widgets"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:504
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:522
 #, fuzzy
 msgid "Source Widgets"
 msgstr "ÅšcieÅ¼ka ÅºrÃ³dÅ‚owa"
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:510
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:528
 msgid "Advanced Widgets"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:534
 msgid "The browser:form Directive"
 msgstr ""
 
@@ -3487,36 +3516,36 @@
 msgstr ""
 
 #. Default: "Selected"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:197
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:220
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:206
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:229
 msgid "SourceDisplayWidget-label"
 msgstr ""
 
 #. Default: "Apply"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:259
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:268
 msgid "SourceInputWidget-apply"
 msgstr ""
 
 #. Default: "Remove"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:430
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:439
 msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
 msgstr ""
 
 #. Default: "Apply"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:459
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:468
 msgid "SourceListInputWidget-apply"
 msgstr ""
 
 #. Default: "Nothing"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:56
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:203
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:213
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:65
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:212
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:222
 msgid "SourceDisplayWidget-missing"
 msgstr ""
 
 #. Default: "Invalid value"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:67
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:98
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:76
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:107
 msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
 msgstr ""
 
@@ -3613,11 +3642,11 @@
 msgid "Generations"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:41
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:43
 msgid "path is not correct !"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:56
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:58
 msgid "dotted name is not correct !"
 msgstr ""
 
@@ -3641,6 +3670,26 @@
 msgid "Principal Home Folder"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:12
+msgid "Assign a Principal"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Assign"
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:24
+#, fuzzy
+msgid "assign-button"
+msgstr "szukaj"
+
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:29
+msgid "Unassign Principals"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Unassign"
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:37
+#, fuzzy
+msgid "unassign-button"
+msgstr "szukaj"
+
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
 msgid "Home Folder"
 msgstr ""

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-02 19:41:34 UTC (rev 67854)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-02 19:46:35 UTC (rev 67855)
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
-"POT-Creation-Date: Fri Apr 28 15:36:38 2006\n"
+"POT-Creation-Date: Tue May 02 21:39:45 2006\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-08-07 18:51-0300\n"
 "Last-Translator: Sidnei da Silva <sidnei at plone.org>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -2217,7 +2217,7 @@
 msgstr "Interfaces adicionais exigidas"
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:295 src/zope/app/component/back35.py:340
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:196
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:199
 #: src/zope/component/zcml.py:371
 msgid "Provided interface"
 msgstr "Interface disponibilizada"
@@ -2244,17 +2244,17 @@
 msgstr "Entradas"
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:332
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:203
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:206
 msgid "Register As"
 msgstr "Cadastrar como"
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:333
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:204
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:207
 msgid "The name under which the utility will be known."
 msgstr "O nome pelo qual o utilitÃ¡rio serÃ¡ conhecido."
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:341
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:197
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:200
 msgid "The interface provided by the utility"
 msgstr "A interface disponibilizada pelo utilitÃ¡rio"
 
@@ -2329,24 +2329,52 @@
 msgstr "Este objeto estÃ¡ registrado como:"
 
 #. Default: "Unregister"
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:38
-#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:34
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:52
 #, fuzzy
 msgid "unregister-button"
 msgstr "Limpar"
 
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:211
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
+msgid ""
+"Click <a href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object "
+"again."
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:117
 #, fuzzy
+msgid "comment: ${comment}"
+msgstr "Pai: ${parent}"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:124
+msgid "${provided} utility named '${name}'"
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:127
+#, fuzzy
+msgid "${provided} utility"
+msgstr "Interface provida pelo utilitÃ¡rio."
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:171
+#, fuzzy
+msgid "(unknown name)"
+msgstr "<sem nome>"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:214
+#, fuzzy
 msgid "Comment"
 msgstr "ConteÃºdo"
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:241
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:244
 #, fuzzy
 msgid "Register a $classname"
 msgstr "Gerente de Registro"
 
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:245
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:248
 #, fuzzy
 msgid "Register"
 msgstr "Cadastrar como"
@@ -2356,6 +2384,10 @@
 msgid "Registrations for this site:"
 msgstr "Registros para este objeto:"
 
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:32
+msgid "${name} (moved or deleted)"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
 #, fuzzy
 msgid "Nothing is registered for this site."
@@ -3430,12 +3462,12 @@
 msgstr "Adicionar uma imagem"
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:222 src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:300 src/zope/app/file/browser/file.py:442
 #: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:793
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "Atualizado em ${date_time}"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:311 src/zope/app/file/interfaces.py:44
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
@@ -3443,14 +3475,14 @@
 msgid "Data"
 msgstr "Dados"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:234 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:312 src/zope/app/file/interfaces.py:45
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 msgid "The actual content of the object."
 msgstr "O conteÃºdo atual do objeto."
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:343
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:421
 msgid ""
 "The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
 msgstr ""
@@ -3458,7 +3490,7 @@
 "suportado."
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:426
 msgid ""
 "The character set specified in the content type ($charset) does not match "
 "file content."
@@ -3467,7 +3499,7 @@
 "corresponde ao conteÃºdo do arquivo."
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:371
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:449
 msgid ""
 "The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
 "text."
@@ -3476,7 +3508,7 @@
 "todos os caracteres no texto."
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:376
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:454
 msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
 msgstr ""
 "O conjunto de caracteres que vocÃª especificou ($charset) nÃ£o Ã© suportado."
@@ -3592,24 +3624,24 @@
 msgid "on"
 msgstr "ligado"
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:512
 msgid "Widgets and Forms"
 msgstr "Widgets e FormulÃ¡rios"
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:498
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
 msgid "Basic Widgets"
 msgstr "Widgets BÃ¡sicos"
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:504
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:522
 msgid "Source Widgets"
 msgstr "Widgets de Origem"
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:510
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:528
 #, fuzzy
 msgid "Advanced Widgets"
 msgstr "AvanÃ§ado"
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:534
 msgid "The browser:form Directive"
 msgstr "A diretiva browser:form"
 
@@ -3705,36 +3737,36 @@
 msgstr "Adicionar"
 
 #. Default: "Selected"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:197
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:220
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:206
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:229
 msgid "SourceDisplayWidget-label"
 msgstr "Selecionado"
 
 #. Default: "Apply"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:259
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:268
 msgid "SourceInputWidget-apply"
 msgstr "Aplicar"
 
 #. Default: "Remove"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:430
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:439
 msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
 msgstr "Remover"
 
 #. Default: "Apply"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:459
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:468
 msgid "SourceListInputWidget-apply"
 msgstr "Aplcar"
 
 #. Default: "Nothing"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:56
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:203
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:213
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:65
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:212
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:222
 msgid "SourceDisplayWidget-missing"
 msgstr "Nada"
 
 #. Default: "Invalid value"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:67
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:98
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:76
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:107
 msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
 msgstr "Valor invÃ¡lido"
 
@@ -3835,11 +3867,11 @@
 msgid "Generations"
 msgstr "MÃ¡ximo nÃºmero de entradas no cache"
 
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:41
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:43
 msgid "path is not correct !"
 msgstr "caminho incorreto!"
 
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:56
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:58
 #, fuzzy
 msgid "dotted name is not correct !"
 msgstr "caminho incorreto!"
@@ -3866,6 +3898,28 @@
 msgid "Principal Home Folder"
 msgstr "Administrador"
 
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:12
+#, fuzzy
+msgid "Assign a Principal"
+msgstr "Gerentes"
+
+#. Default: "Assign"
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:24
+#, fuzzy
+msgid "assign-button"
+msgstr "Procurar"
+
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:29
+#, fuzzy
+msgid "Unassign Principals"
+msgstr "Gerentes"
+
+#. Default: "Unassign"
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:37
+#, fuzzy
+msgid "unassign-button"
+msgstr "Procurar"
+
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
 msgid "Home Folder"
 msgstr "Pasta Pessoal"
@@ -6881,9 +6935,6 @@
 #~ "Este objeto nÃ£o serÃ¡ utilizado a menos que seja registrado para executar "
 #~ "uma funÃ§Ã£o especÃfica e esteja ativado."
 
-#~ msgid "<no name>"
-#~ msgstr "<sem nome>"
-
 #~ msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
 #~ msgstr "<i>NÃ£o hÃ¡ instÃ¢ncias deste utilitÃ¡rio disponÃveis.</i>"
 
@@ -7311,14 +7362,6 @@
 #~ msgstr "Upload"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "assign-button"
-#~ msgstr "Procurar"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "unassign-button"
-#~ msgstr "Procurar"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "set-schema-button"
 #~ msgstr "Salvar ModificaÃ§Ãµes"
 

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-02 19:41:34 UTC (rev 67854)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-02 19:46:35 UTC (rev 67855)
@@ -16,7 +16,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Development/Revision: 29457\n"
-"POT-Creation-Date: Fri Apr 28 15:36:38 2006\n"
+"POT-Creation-Date: Tue May 02 21:39:45 2006\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-05-01 22:27+0300\n"
 "Last-Translator: Dmitry Vasiliev <dima at hlabs.spb.ru>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -51,14 +51,16 @@
 msgid ""
 "\n"
 "    This is a developer's book compiled from all existing documentation\n"
-"    files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each chapter\n"
+"    files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each "
+"chapter\n"
 "    in itself is a little story. Think about it like a collection of fairy\n"
 "    tales.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
 "    ÐšÐ½Ð¸Ð³Ð° Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð¸ÐºÐ° ÑÐ¾Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð· Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸.\n"
-"    ÐÑ‚Ð° ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÑ‚ÐµÐ½Ð´ÑƒÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ†ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹, ÑÐºÐ¾Ñ€ÐµÐµ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð° - ÑÑ‚Ð¾     ÑÐ²Ð¾Ñ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ°Ñ Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ.\n"
+"    ÐÑ‚Ð° ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÑ‚ÐµÐ½Ð´ÑƒÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ†ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹, ÑÐºÐ¾Ñ€ÐµÐµ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð° - "
+"ÑÑ‚Ð¾     ÑÐ²Ð¾Ñ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ°Ñ Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ.\n"
 "    "
 
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:104
@@ -233,32 +235,156 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
-msgid "Modules are usually depending on each other by using links that create references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, which was designed to aid the developer directly to the desired information. Below you see a short description of every module."
-msgstr "ÐœÐ¾Ð´ÑƒÐ»Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ð½Ñ‹ Ð´Ñ€ÑƒÐ³ Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¼ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑÐ¼Ð¸. ÐšÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð¾Ð´Ð½Ñƒ Ð¸Ð· \"Ñ‚ÐµÐ¼\" Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑŽÑ‰Ð¸Ñ… ÑƒÐ¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐº Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð¹ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸. ÐÐ¸Ð¶Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð¾ ÐºÑ€Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸."
+msgid ""
+"Modules are usually depending on each other by using links that create "
+"references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, "
+"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
+"Below you see a short description of every module."
+msgstr ""
+"ÐœÐ¾Ð´ÑƒÐ»Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ð½Ñ‹ Ð´Ñ€ÑƒÐ³ Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¼ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ "
+"Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑÐ¼Ð¸. ÐšÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð¾Ð´Ð½Ñƒ Ð¸Ð· \"Ñ‚ÐµÐ¼\" Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑŽÑ‰Ð¸Ñ… ÑƒÐ¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ "
+"Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐº Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð¹ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸. ÐÐ¸Ð¶Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð¾ ÐºÑ€Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ "
+"Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸."
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:23
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
+#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13 src/zope/app/form/browser/add.pt:19
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:12
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
 msgid "Zope 3 API Documentation"
 msgstr "Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ Zope 3 API"
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:7
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:7
-msgid "Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided here is separated in several discrete documentation modules. You can see the list of available modules in the top-left box on your screen. When you click on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then navigational means to access the documentation content of the module."
-msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ñ€Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ Zope 3 API. Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð·Ð´ÐµÑÑŒ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ‚Ð° Ð½Ð° Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¾Ñ‚Ð´ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÐµÐ¹. Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ñ… Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð² Ð²ÐµÑ€Ñ…Ð½ÐµÐ¼-Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ð°. ÐŸÑ€Ð¸ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€Ðµ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ. ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‰ÐµÐ¹ÑÑ Ð² Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ðµ."
+msgid ""
+"Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided "
+"here is separated in several discrete documentation modules. You can see the "
+"list of available modules in the top-left box on your screen. When you click "
+"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
+"navigational means to access the documentation content of the module."
+msgstr ""
+"Ð”Ð¾Ð±Ñ€Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ Zope 3 API. Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ "
+"Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð·Ð´ÐµÑÑŒ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ‚Ð° Ð½Ð° Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¾Ñ‚Ð´ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÐµÐ¹. Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ñ… "
+"Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð² Ð²ÐµÑ€Ñ…Ð½ÐµÐ¼-Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ð°. ÐŸÑ€Ð¸ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€Ðµ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ Ð² "
+"Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ. ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº "
+"Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‰ÐµÐ¹ÑÑ Ð² Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ðµ."
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
-msgid "Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module will appear."
-msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€Ð° Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ Ð¸Ð· ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð²Ñ‹ÑˆÐµ."
-
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
 msgid "Zope 3 apidoc"
 msgstr "Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ Zope 3 API"
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
+msgid ""
+"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
+"will appear."
+msgstr ""
+"ÐœÐµÐ½ÑŽ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€Ð° Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ Ð¸Ð· "
+"ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð²Ñ‹ÑˆÐµ."
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
 msgid "Menu"
@@ -269,6 +395,39 @@
 msgid "Zope 3 API Docs"
 msgstr "Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ Zope 3 API"
 
+#. Default: "Refresh"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:50
+msgid "refresh-button"
+msgstr "ÐžÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+msgid "submit-button"
+msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr "ÐžÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ðµ: ${num_errors}"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
@@ -340,6 +499,22 @@
 msgid "Attributes/Properties"
 msgstr "ÐÑ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
+msgid "type:"
+msgstr "Ñ‚Ð¸Ð¿:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
+msgid "Value:"
+msgstr "Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
@@ -355,22 +530,6 @@
 msgid "Documentation String"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ° Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
-msgid "type:"
-msgstr "Ñ‚Ð¸Ð¿:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
-msgid "Value:"
-msgstr "Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
 msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
 msgstr "ÐžÐ±ÑŠÐµÐºÑ‚: ${class-name} ( ${object-name} )"
@@ -481,30 +640,45 @@
 "    two methods to navigate through the modules to find the classes you are\n"
 "    interested in.\n"
 "\n"
-"    The first method is to type in some part of the Python path of the class\n"
-"    and the module will look in the class registry for matches. The menu will\n"
+"    The first method is to type in some part of the Python path of the "
+"class\n"
+"    and the module will look in the class registry for matches. The menu "
+"will\n"
 "    then return with a list of these matches.\n"
 "\n"
-"    The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In the\n"
+"    The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In "
+"the\n"
 "    main window, you will see a directory listing with the root Zope 3\n"
-"    modules. You can click on the module names to discover their content. If a\n"
+"    modules. You can click on the module names to discover their content. If "
+"a\n"
 "    class is found, it is represented as a bold entry in the list.\n"
 "\n"
 "    The documentation contents of a class provides you with an incredible\n"
-"    amount of information. Not only does it tell you about its base classes,\n"
+"    amount of information. Not only does it tell you about its base "
+"classes,\n"
 "    implemented interfaces, attributes and methods, but it also lists the\n"
 "    interface that requires a method or attribute to be implemented and the\n"
 "    permissions required to access it.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑÑ… Ð¸ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ°Ñ… Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð² Zope 3 Ð¸ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð°Ñ…. Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð´Ð²Ð° ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð° Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ñ… ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¾Ð².\n"
+"    Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑÑ… Ð¸ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ°Ñ… "
+"Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð² Zope 3 Ð¸ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð°Ñ…. Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ "
+"Ð´Ð²Ð° ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð° Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ñ… ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¾Ð².\n"
 "\n"
-"    ÐŸÐµÑ€Ð²Ñ‹Ð¹ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð± - Ð½Ð°Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ Ð¿ÑƒÑ‚Ð¸ Python Ð´Ð¾ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑÑƒÑŽÑ‰ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ° Ð¸ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸ÑÐºÐ°Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ñ€ÐµÐµÑÑ‚Ñ€Ðµ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¾Ð². Ð—Ð°Ñ‚ÐµÐ¼ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð² Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð² Ð¼ÐµÐ½ÑŽ.\n"
+"    ÐŸÐµÑ€Ð²Ñ‹Ð¹ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð± - Ð½Ð°Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ Ð¿ÑƒÑ‚Ð¸ Python Ð´Ð¾ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑÑƒÑŽÑ‰ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ° Ð¸ "
+"Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸ÑÐºÐ°Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ñ€ÐµÐµÑÑ‚Ñ€Ðµ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¾Ð². Ð—Ð°Ñ‚ÐµÐ¼ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… "
+"Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð² Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð² Ð¼ÐµÐ½ÑŽ.\n"
 "\n"
-"    Ð’Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¹ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð± - Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð° ÑÑÑ‹Ð»ÐºÑƒ \"ÐŸÑ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð° Zope 3\" Ð¸ Ð² Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ð¸ Ð²ÐµÑ€Ñ…Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÑƒÑ€Ð¾Ð²Ð½Ñ Zope 3. Ð”Ð°Ð»ÐµÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ‹Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð° Ð¸Ñ… ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ñ‹ ÐºÐ»Ð°ÑÑÑ‹ Ð¾Ð½Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð²Ñ‹Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ‹ Ð¶Ð¸Ñ€Ð½Ñ‹Ð¼ ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ð¾Ð¼.\n"
+"    Ð’Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¹ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð± - Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð° ÑÑÑ‹Ð»ÐºÑƒ \"ÐŸÑ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð° Zope 3\" Ð¸ Ð² "
+"Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ð¸ Ð²ÐµÑ€Ñ…Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÑƒÑ€Ð¾Ð²Ð½Ñ Zope 3. Ð”Ð°Ð»ÐµÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ð²Ñ‹Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð° Ð¸Ñ… ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ñ‹ ÐºÐ»Ð°ÑÑÑ‹ Ð¾Ð½Ð¸ "
+"Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð²Ñ‹Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ‹ Ð¶Ð¸Ñ€Ð½Ñ‹Ð¼ ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ð¾Ð¼.\n"
 "\n"
-"    Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ°Ð¼ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¾Ð³Ñ€Ð¾Ð¼Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸. ÐÐµ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ‹Ðµ ÐºÐ»Ð°ÑÑÑ‹, Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹, Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹ Ð¸ Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ñ‹, Ð½Ð¾ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¸ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ð° Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ‹Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ðº Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ð°Ð¼ Ð¸ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ð°Ð¼.\n"
+"    Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ°Ð¼ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¾Ð³Ñ€Ð¾Ð¼Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸. ÐÐµ "
+"Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ‹Ðµ ÐºÐ»Ð°ÑÑÑ‹, Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹, Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹ Ð¸ Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ñ‹, Ð½Ð¾ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ "
+"Ð¸ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ð° Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° "
+"Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ‹Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ðº Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ð°Ð¼ Ð¸ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ð°Ð¼.\n"
 "    "
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:80
@@ -528,7 +702,10 @@
 "Specifies the package from which the configuration file will be\n"
 "        executed. If you do not specify the package, then the configuration\n"
 "        cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
-msgstr "ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ‚ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚ Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð». Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚ Ð½Ðµ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½ Ñ‚Ð¾Ð³Ð´Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐµÐ½Ð° Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ñ‹ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ ZCML Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹."
+msgstr ""
+"ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ‚ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚ Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð». Ð•ÑÐ»Ð¸ "
+"Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚ Ð½Ðµ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½ Ñ‚Ð¾Ð³Ð´Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐµÐ½Ð° Ð¸ "
+"Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ñ‹ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ ZCML Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹."
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
 msgid "XML Root Element"
@@ -538,8 +715,7 @@
 msgid "XML element representing the configuration root."
 msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ XML Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ñ€ÐµÐ½ÑŒ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸."
 
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:222
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:255
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:222 src/zope/app/apidoc/component.py:255
 msgid "<i>no name</i>"
 msgstr "<i>Ð±ÐµÐ· Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ</i>"
 
@@ -568,7 +744,9 @@
 msgstr "Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ API"
 
 #: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
-msgid "          These are all the preferences related to viewing the API          documentation."
+msgid ""
+"          These are all the preferences related to viewing the API          "
+"documentation."
 msgstr "Ð’ÑÐµ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ðº Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ñƒ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ API."
 
 #. Default: "Access Online API documentation"
@@ -616,6 +794,26 @@
 msgid "(name: ${name})"
 msgstr "(Ð¸Ð¼Ñ: ${name})"
 
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:35
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:10
+msgid "registered:"
+msgstr "Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:40
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:25
+msgid "requires:"
+msgstr "Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:49
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:34
+msgid "No interface required."
+msgstr "ÐÐµÑ‚ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ñ… Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ¾Ð²."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:55
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:41
+msgid "provides:"
+msgstr "Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚:"
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:62
 msgid "No interface provided."
 msgstr "ÐÐµÑ‚ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ñ… Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ¾Ð²."
@@ -624,6 +822,11 @@
 msgid "registration info:"
 msgstr "Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ:"
 
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+msgid "Component:"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚:"
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
 msgid "Interface Details"
 msgstr "Ð”ÐµÑ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ°Ð¼"
@@ -661,7 +864,8 @@
 "\n"
 "    All used and important interfaces are registered through the site\n"
 "    manager. While it would be possible to just list all attributes, it is\n"
-"    hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces that\n"
+"    hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces "
+"that\n"
 "    have partial common module paths are bound together.\n"
 "\n"
 "    The documentation of an interface also provides a wide variety of\n"
@@ -671,9 +875,13 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Ð’ÑÐµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ‹Ðµ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð°. Ð”Ð»Ñ ÑƒÐ¿Ñ€Ð¾Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚ Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ð¹ Ð¿ÑƒÑ‚ÑŒ Ðº Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŽ, Ð¾Ð±ÑŠÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ñ‹ Ð² Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð² Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿Ñ‹.\n"
+"    Ð’ÑÐµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ‹Ðµ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· "
+"Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð°. Ð”Ð»Ñ ÑƒÐ¿Ñ€Ð¾Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚ Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ð¹ Ð¿ÑƒÑ‚ÑŒ Ðº "
+"Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŽ, Ð¾Ð±ÑŠÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ñ‹ Ð² Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð² Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿Ñ‹.\n"
 "\n"
-"    Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ðº Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑƒ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ, ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ‡Ð½Ð¾, Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ° Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹/Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¸ Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ñ‹, Ð½Ð¾ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¸ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ðµ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ñ‹ Ð¸ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹, Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ.\n"
+"    Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ðº Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑƒ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ, "
+"ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ‡Ð½Ð¾, Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ° Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹/Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¸ Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ñ‹, Ð½Ð¾ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¸ "
+"Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ðµ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ñ‹ Ð¸ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹, Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ.\n"
 "    "
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
@@ -721,8 +929,12 @@
 msgstr "ÐšÐ»Ð°ÑÑÑ‹"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:318
-msgid "A list of classes that implement this interface. This might duplicate the entries in Utilities."
-msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¾Ð² Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ. ÐšÐ»Ð°ÑÑÑ‹ Ð¸Ð· Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐµ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚."
+msgid ""
+"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
+"entries in Utilities."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¾Ð² Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ. ÐšÐ»Ð°ÑÑÑ‹ Ð¸Ð· Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ "
+"Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐµ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
 msgid "There are no base interfaces."
@@ -839,15 +1051,20 @@
 "\n"
 "    Preferences for API Docs' Interface Details Screen\n"
 "\n"
-"    It is possible to hide and show various sections of the interface details'\n"
-"    screen. The following preferences allow you to choose the sections to be\n"
+"    It is possible to hide and show various sections of the interface "
+"details'\n"
+"    screen. The following preferences allow you to choose the sections to "
+"be\n"
 "    shown by default.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° Ð´ÐµÑ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ°Ð¼ Ð² Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Zope 3 API\n"
+"    ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° Ð´ÐµÑ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ°Ð¼ Ð² Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ "
+"Zope 3 API\n"
 "\n"
-"Ð¡Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð° Ð´ÐµÑ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ°Ð¼ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ ÑÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ ÑÐµÐºÑ†Ð¸Ð¸. Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑŽÑ‚ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐµÐºÑ†Ð¸Ð¸ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ.\n"
+"Ð¡Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð° Ð´ÐµÑ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ°Ð¼ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ ÑÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ ÑÐµÐºÑ†Ð¸Ð¸. Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑŽÑ‚ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐµÐºÑ†Ð¸Ð¸ "
+"ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ.\n"
 "    "
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
@@ -888,7 +1105,8 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:62
 msgid "Show specific browser views"
-msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ð° ÑÐ¿ÐµÑ†Ð¸Ñ„Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ°"
+msgstr ""
+"ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ð° ÑÐ¿ÐµÑ†Ð¸Ñ„Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ°"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:67
 msgid "Extended Browser Views"
@@ -944,38 +1162,20 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
-msgid "Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
-msgstr "Ð’Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ: Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€Ð¾Ð¼ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð°."
+msgid ""
+"Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
+msgstr ""
+"Ð’Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ: Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€Ð¾Ð¼ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð°."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:9
 msgid "Interface Finder:"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð¸ÑÐº Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ¾Ð²:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:35
-msgid "registered:"
-msgstr "Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½:"
-
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:16
 msgid "presentation type:"
 msgstr "Ñ‚Ð¸Ð¿ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:25
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:40
-msgid "requires:"
-msgstr "Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:34
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:49
-msgid "No interface required."
-msgstr "ÐÐµÑ‚ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ñ… Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ¾Ð²."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:41
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:55
-msgid "provides:"
-msgstr "Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚:"
-
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:50
 msgid "factory path:"
 msgstr "Ð¿ÑƒÑ‚ÑŒ Ðº Ñ„Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐµ:"
@@ -999,8 +1199,10 @@
 #: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:103
 msgid ""
 "\n"
-"    Here you can see all registered interface types. When you open the subtree\n"
-"    of a specific interface type, you can see all the interfaces that provide\n"
+"    Here you can see all registered interface types. When you open the "
+"subtree\n"
+"    of a specific interface type, you can see all the interfaces that "
+"provide\n"
 "    this type. This can be very useful in cases where you want to determine\n"
 "    all content type interfaces, for example.\n"
 "    "
@@ -1008,12 +1210,12 @@
 "\n"
 "    Ð’ ÑÑ‚Ð¾Ð¼ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ Ð²ÑÐµ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ‚Ð¸Ð¿Ñ‹ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ¾Ð².\n"
 "    Ð’ Ð´ÐµÑ€ÐµÐ²Ðµ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð¾Ð² Ð¿Ð¾Ð´ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¼ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð¾Ð¼ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ° Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ‹ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹\n"
-"    Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑŽÑ‰Ð¸Ðµ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ñ‚Ð¸Ð¿. ÐÑ‚Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, Ð² Ñ‚ÐµÑ… ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°ÑÑ… ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð°\n"
+"    Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑŽÑ‰Ð¸Ðµ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ñ‚Ð¸Ð¿. ÐÑ‚Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, Ð² Ñ‚ÐµÑ… "
+"ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°ÑÑ… ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð°\n"
 "    Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð°.\n"
 "    "
 
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
 msgid "n/a"
 msgstr "ÐÐµÑ‚ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸"
 
@@ -1021,28 +1223,32 @@
 msgid "(Name: \"${name}\")"
 msgstr "(Ð˜Ð¼Ñ: \"${name}\")"
 
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
-msgid "Component:"
-msgstr "ÐšÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚:"
-
 #: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:102
 msgid ""
 "\n"
-"    Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is easy\n"
-"    to create a listing of available utilities. A utility is identified by the\n"
-"    providing interface and a name, which can be empty. The menu provides you\n"
+"    Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
+"easy\n"
+"    to create a listing of available utilities. A utility is identified by "
+"the\n"
+"    providing interface and a name, which can be empty. The menu provides "
+"you\n"
 "    with a list of interfaces that utilities provide and as sub-items the\n"
 "    names of the various implementations.\n"
 "\n"
-"    Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields and\n"
+"    Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields "
+"and\n"
 "    methods the utility provides and provides a link to the implementation.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Ð£Ñ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€ÑƒÑŽÑ‚ÑÑ Ð² Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€Ðµ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð°, Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ñ… ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚. Ð£Ñ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð° Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸Ñ†Ð¸Ñ€ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ð¼ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ¾Ð¼ Ð¸ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ‹Ð¼. ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ¾Ð² Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ñ… ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð² ÐºÐ°Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ðµ Ð´Ð¾Ñ‡ÐµÑ€Ð½Ð¸Ñ… ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð² Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ… Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¹.\n"
+"    Ð£Ñ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€ÑƒÑŽÑ‚ÑÑ Ð² Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€Ðµ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð°, Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ "
+"ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ñ… ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚. Ð£Ñ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð° Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸Ñ†Ð¸Ñ€ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ð¼ "
+"Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ¾Ð¼ Ð¸ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ‹Ð¼. ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº "
+"Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ¾Ð² Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ñ… ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð² ÐºÐ°Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ðµ Ð´Ð¾Ñ‡ÐµÑ€Ð½Ð¸Ñ… ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð² Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° "
+"Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ… Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¹.\n"
 "\n"
-"    Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð²ÑÐµ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹/Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¸ Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ñ‹, Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ðµ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð¾Ð¹, Ð¸ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÑÑÑ‹Ð»ÐºÑƒ Ð½Ð° Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ.\n"
+"    Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð²ÑÐµ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹/Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¸ Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ñ‹, "
+"Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ðµ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð¾Ð¹, Ð¸ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÑÑÑ‹Ð»ÐºÑƒ Ð½Ð° Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ.\n"
 "    "
 
 #: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:99
@@ -1058,11 +1264,14 @@
 msgid ""
 "\n"
 "    This module presents you with a complete list of ZCML directives and\n"
-"    serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree that\n"
+"    serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree "
+"that\n"
 "    organizes the directives by namespaces.\n"
 "\n"
-"    The documentation contents for each directive tells you all the available\n"
-"    attributes and their semantics. It also provides a link to the interface\n"
+"    The documentation contents for each directive tells you all the "
+"available\n"
+"    attributes and their semantics. It also provides a link to the "
+"interface\n"
 "    the directive confirms to. If available, it will even tell you the\n"
 "    file the directive was declared in. At the end a list of available\n"
 "    subdirectives is given, also listing the implemented interface and\n"
@@ -1070,9 +1279,15 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð² ZCML Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½ ÐºÐ°Ðº ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÑ€Ð¸Ð°Ð». Ð’ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð´ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾ Ð¾Ñ€Ð³Ð°Ð½Ð¸Ð·ÑƒÑŽÑ‰ÐµÐµ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ñ‹ Ð¿Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚Ð²Ð°Ð¼ Ð¸Ð¼ÐµÐ½.\n"
+"    Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð² ZCML Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ "
+"Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½ ÐºÐ°Ðº ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÑ€Ð¸Ð°Ð». Ð’ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð´ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾ Ð¾Ñ€Ð³Ð°Ð½Ð¸Ð·ÑƒÑŽÑ‰ÐµÐµ "
+"Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ñ‹ Ð¿Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚Ð²Ð°Ð¼ Ð¸Ð¼ÐµÐ½.\n"
 "\n"
-"    Ð”Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ñ‹ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ Ð²ÑÐµ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ðµ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹ Ð¸ Ð¸Ñ… ÑÐµÐ¼Ð°Ð½Ñ‚Ð¸ÐºÐ°. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°, Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ðµ Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð° Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð°. ÐÐ¸Ð¶Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ñ… Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð² Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹ Ð¸ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ðµ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹.\n"
+"    Ð”Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ñ‹ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ Ð²ÑÐµ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ðµ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹ Ð¸ Ð¸Ñ… ÑÐµÐ¼Ð°Ð½Ñ‚Ð¸ÐºÐ°. "
+"Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚. "
+"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°, Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ðµ Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð° "
+"Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð°. ÐÐ¸Ð¶Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ñ… Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð² Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ "
+"Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹ Ð¸ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ðµ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹.\n"
 "    "
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
@@ -1080,8 +1295,12 @@
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:28
-msgid "from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column ${endcolumn})"
-msgstr "Ð¾Ñ‚ (ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸ ${beginline}, ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ¸ ${begincolumn}) Ð´Ð¾ (ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸ ${endline}, ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ¸ ${endcolumn})"
+msgid ""
+"from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
+"${endcolumn})"
+msgstr ""
+"Ð¾Ñ‚ (ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸ ${beginline}, ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ¸ ${begincolumn}) Ð´Ð¾ (ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸ ${endline}, "
+"ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ¸ ${endcolumn})"
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
 msgid "Info:"
@@ -1107,8 +1326,11 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
-msgid "Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚Ð²Ð° Ð¸Ð¼ÐµÐ½ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ‹Ðµ URL Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ Ñ \"http://namespaces.zope.org/\"."
+msgid ""
+"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
+msgstr ""
+"ÐŸÑ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚Ð²Ð° Ð¸Ð¼ÐµÐ½ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ‹Ðµ URL Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ Ñ \"http://"
+"namespaces.zope.org/\"."
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
 msgid "Runtime Information"
@@ -1190,8 +1412,12 @@
 msgstr "ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:22
-msgid "If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or restarted immediately."
-msgstr "Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð’Ñ‹ ÑƒÐºÐ°Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ 0 ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´, ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑ‰ÐµÐ½ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð¼ÐµÐ´Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾."
+msgid ""
+"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
+"restarted immediately."
+msgstr ""
+"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð’Ñ‹ ÑƒÐºÐ°Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ 0 ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´, ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑ‰ÐµÐ½ "
+"Ð½ÐµÐ·Ð°Ð¼ÐµÐ´Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾."
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:3
 msgid "Zope Stub Server Controller"
@@ -1221,6 +1447,13 @@
 msgid "Domain"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð¼ÐµÐ½"
 
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+msgid "Language"
+msgstr "Ð¯Ð·Ñ‹Ðº"
+
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
 msgid "Files"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ‹"
@@ -1232,8 +1465,12 @@
 
 #. Default: ""
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
-msgid "Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully reloaded."
-msgstr "ÐšÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ° ${language} Ð² Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ðµ ${domain} ÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½."
+msgid ""
+"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
+"reloaded."
+msgstr ""
+"ÐšÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ° ${language} Ð² Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ðµ ${domain} ÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ð¾ "
+"Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½."
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
 msgid "Name of database"
@@ -1321,8 +1558,12 @@
 msgstr "ÐœÐ¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð¹ HHTP Ð°ÑƒÑ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:11
-msgid "You are not authorized to perform this action. However, you may login as a different user who is authorized."
-msgstr "Ð’Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð² Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ. ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ‡Ð½Ð¾ Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ð¾Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿."
+msgid ""
+"You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
+"different user who is authorized."
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð² Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ. ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ‡Ð½Ð¾ Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ð¾Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ "
+"Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿."
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
 msgid "User Name"
@@ -1405,13 +1646,11 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:139
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:315
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101
-#: src/zope/schema/interfaces.py:476
-#: src/zope/security/interfaces.py:264
-#: src/zope/security/interfaces.py:314
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:476
+#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
 #: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
 msgid "Title"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº"
@@ -1426,10 +1665,8 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:146
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:322
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108
-#: src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:319
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:25
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/dublincore/browser/edit.pt:25
 msgid "Description"
 msgstr "ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ"
 
@@ -1464,7 +1701,9 @@
 
 #: src/zope/app/authentication/idpicker.py:100
 msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
-msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ‹Ðµ 7-Ð¸ Ð±Ð¸Ñ‚Ð½Ñ‹Ðµ ASCII ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ‹ Ð¸ÑÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ"
+msgstr ""
+"Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ‹Ðµ 7-Ð¸ Ð±Ð¸Ñ‚Ð½Ñ‹Ðµ ASCII ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ‹ "
+"Ð¸ÑÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ"
 
 #: src/zope/app/authentication/idpicker.py:105
 msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
@@ -1478,13 +1717,23 @@
 msgid ""
 "ids of groups to which the principal directly belongs.\n"
 "\n"
-"            Plugins may append to this list.  Mutating the list only affects\n"
+"            Plugins may append to this list.  Mutating the list only "
+"affects\n"
 "            the life of the principal object, and does not persist (so\n"
-"            persistently adding groups to a principal should be done by working\n"
-"            with a plugin that mutates this list every time the principal is\n"
+"            persistently adding groups to a principal should be done by "
+"working\n"
+"            with a plugin that mutates this list every time the principal "
+"is\n"
 "            created, like the group folder in this package.)\n"
 "            "
-msgstr "Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð¸Ñ‚ Ð½Ð°Ð¿Ñ€ÑÐ¼ÑƒÑŽ. ÐŸÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÑÑ‚ÑŒ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹ Ðº ÑÑ‚Ð¾Ð¼Ñƒ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÑƒ. Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð½Ð° Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ð¸ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¸ Ð½Ðµ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð² Ð±Ð°Ð·Ðµ (Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð¼ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŽ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ð¼ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑ‚ÑŒ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¹ Ñ€Ð°Ð· ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ, ÑÐ¼. Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑƒ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ðµ.)"
+msgstr ""
+"Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð¸Ñ‚ Ð½Ð°Ð¿Ñ€ÑÐ¼ÑƒÑŽ. ÐŸÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ðµ "
+"Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÑÑ‚ÑŒ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹ Ðº ÑÑ‚Ð¾Ð¼Ñƒ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÑƒ. Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° "
+"Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð½Ð° Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ð¸ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¸ Ð½Ðµ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð² Ð±Ð°Ð·Ðµ "
+"(Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð¼ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŽ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¾ "
+"Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ð¼ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑ‚ÑŒ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¹ Ñ€Ð°Ð· ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° "
+"ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ, ÑÐ¼. Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑƒ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ "
+"Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ðµ.)"
 
 #: src/zope/app/authentication/interfaces.py:47
 msgid "Credentials Plugins"
@@ -1497,7 +1746,12 @@
 "        the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
 "        ICredentialsPlugins utilities.  Contained non-utility ids mask \n"
 "        utility names."
-msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑƒÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð˜Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ð¼Ð¸ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… ÐºÐ°Ðº ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð² ICredentialsPlugins Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‰Ð¸Ñ…ÑÑ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ðµ IPluggableAuthentication, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚ ICredentialsPlugins. ÐžÐ±ÑŠÐµÐºÑ‚Ñ‹ Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ð² IPluggableAuthentication Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸."
+msgstr ""
+"Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑƒÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð˜Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ð¼Ð¸ "
+"Ð½Ðµ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… ÐºÐ°Ðº ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð² ICredentialsPlugins Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‰Ð¸Ñ…ÑÑ Ð² "
+"Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ðµ IPluggableAuthentication, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚ "
+"ICredentialsPlugins. ÐžÐ±ÑŠÐµÐºÑ‚Ñ‹ Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ð² IPluggableAuthentication Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚ "
+"Ð¿Ñ€Ð¸Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸."
 
 #: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
 msgid "Authenticator Plugins"
@@ -1506,11 +1760,17 @@
 #: src/zope/app/authentication/interfaces.py:59
 msgid ""
 "Used for converting credentials to principals.\n"
-"        Names may be of ids of non-utility IAuthenticatorPlugins contained in\n"
+"        Names may be of ids of non-utility IAuthenticatorPlugins contained "
+"in\n"
 "        the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
 "        IAuthenticatorPlugins utilities.  Contained non-utility ids mask \n"
 "        utility names."
-msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑƒÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐµÐ½Ð¸Ð¹Ð² Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹. Ð˜Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ð¼Ð¸ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… ÐºÐ°Ðº ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð² IAuthenticationPlugins Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‰Ð¸Ñ…ÑÑ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ðµ IPluggableAuthentication, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚ IAuthenticationPlugins. ÐžÐ±ÑŠÐµÐºÑ‚Ñ‹ Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ð² IPluggableAuthentication Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸."
+msgstr ""
+"Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑƒÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐµÐ½Ð¸Ð¹Ð² Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹. Ð˜Ð¼ÐµÐ½Ð° "
+"Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ð¼Ð¸ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… ÐºÐ°Ðº ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð² "
+"IAuthenticationPlugins Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‰Ð¸Ñ…ÑÑ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ðµ IPluggableAuthentication, "
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚ IAuthenticationPlugins. ÐžÐ±ÑŠÐµÐºÑ‚Ñ‹ Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ð² "
+"IPluggableAuthentication Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸."
 
 #: src/zope/app/authentication/interfaces.py:81
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
@@ -1539,8 +1799,8 @@
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
 #: src/zope/sendmail/interfaces.py:165
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 msgid "Password"
 msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ"
 
@@ -1554,7 +1814,8 @@
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:56
 msgid "The password manager will be used for encode/check the password"
-msgstr "ÐœÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ/Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ñ"
+msgstr ""
+"ÐœÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ/Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ñ"
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:66
 msgid "Provides a title for the principal."
@@ -1565,8 +1826,12 @@
 msgstr "ÐšÑ€Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ."
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:81
-msgid "Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique within the authentication service"
-msgstr "ÐŸÑ€ÐµÑ„Ð¸ÐºÑ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð²ÑÐµÐ¼ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð²ÑÐµ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹ Ð² Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ… ÑÐµÑ€Ð²Ð¸ÑÐ° Ð°ÑƒÑ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸"
+msgid ""
+"Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
+"within the authentication service"
+msgstr ""
+"ÐŸÑ€ÐµÑ„Ð¸ÐºÑ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð²ÑÐµÐ¼ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ "
+"ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð²ÑÐµ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹ Ð² Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ… ÑÐµÑ€Ð²Ð¸ÑÐ° Ð°ÑƒÑ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸"
 
 #. Default: "${name} (a utility)"
 #: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:32
@@ -1587,6 +1852,13 @@
 msgid "User: ${user_title}"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ: ${user_title}"
 
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr "ÐžÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð° Zope"
+
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
@@ -1607,8 +1879,12 @@
 msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #: src/zope/app/broken/broken.pt:12
-msgid "This is probably because the module of the class, ${module}, can't be found or because the name, ${name}, is no longer defined by the module."
-msgstr "Ð’Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ ${module}, Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑ, Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð¼Ñ ${name} Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ð½Ðµ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾ Ð² Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ðµ."
+msgid ""
+"This is probably because the module of the class, ${module}, can't be found "
+"or because the name, ${name}, is no longer defined by the module."
+msgstr ""
+"Ð’Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ ${module}, Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑ, Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð¼Ñ "
+"${name} Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ð½Ðµ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾ Ð² Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ðµ."
 
 #: src/zope/app/broken/broken.pt:6
 msgid "This object is broken because its class can not be found."
@@ -1644,6 +1920,19 @@
 msgid "Cache name"
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÑÑˆÐ°"
 
+#. Default: "Save Changes"
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
+
 #. Default: "Invalidate Cached Value"
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
 msgid "invalidate-cache-button"
@@ -1759,8 +2048,12 @@
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
-msgid "Index items based on multi-value fields with                  orderable values"
-msgstr "Ð˜Ð½Ð´ÐµÐºÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð°Ð·Ð¸Ñ€ÑƒÑŽÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÑÑ… Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‰Ð¸Ñ… Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ ÑƒÐ¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
+msgid ""
+"Index items based on multi-value fields with                  orderable "
+"values"
+msgstr ""
+"Ð˜Ð½Ð´ÐµÐºÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð°Ð·Ð¸Ñ€ÑƒÑŽÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÑÑ… Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‰Ð¸Ñ… Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ "
+"ÑƒÐ¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
@@ -1788,37 +2081,32 @@
 msgid "Field Indexes"
 msgstr "Ð˜Ð½Ð´ÐµÐºÑÑ‹ Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ¼"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
-#: src/zope/app/catalog/text.py:33
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297
-#: src/zope/component/zcml.py:439
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297 src/zope/component/zcml.py:439
 msgid "Interface"
 msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
-#: src/zope/app/catalog/text.py:34
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
 msgid "Objects will be adapted to this interface"
 msgstr "ÐžÐ±ÑŠÐµÐºÑ‚Ñ‹ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹ Ðº ÑÑ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑƒ"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
-#: src/zope/app/catalog/text.py:41
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
 msgid "Field Name"
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
-#: src/zope/app/catalog/text.py:42
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
 msgid "Name of the field to index"
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
-#: src/zope/app/catalog/text.py:47
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
 msgid "Field Callable"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
-#: src/zope/app/catalog/text.py:48
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
 msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
-msgstr "Ð•ÑÐ»Ð¸ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾, Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
+msgstr ""
+"Ð•ÑÐ»Ð¸ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾, Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ "
+"Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:100
 msgid "Component Interface"
@@ -1856,8 +2144,7 @@
 msgid "Additionally required interfaces"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹"
 
-#: src/zope/app/component/back35.py:295
-#: src/zope/app/component/back35.py:340
+#: src/zope/app/component/back35.py:295 src/zope/app/component/back35.py:340
 #: src/zope/app/component/browser/registration.py:199
 #: src/zope/component/zcml.py:371
 msgid "Provided interface"
@@ -1867,13 +2154,11 @@
 msgid "The interface provided"
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ"
 
-#: src/zope/app/component/back35.py:302
-#: src/zope/component/zcml.py:104
-#: src/zope/component/zcml.py:377
-#: src/zope/component/zcml.py:449
+#: src/zope/app/component/back35.py:302 src/zope/component/zcml.py:104
+#: src/zope/component/zcml.py:377 src/zope/component/zcml.py:449
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
 msgid "Name"
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
@@ -1955,8 +2240,12 @@
 msgstr "Ð¡Ð°Ð¹Ñ‚"
 
 #: src/zope/app/component/browser/registration.pt:10
-msgid "This object isn't yet registered. Click <a href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object."
-msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚ ÐµÑ‰Ðµ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½. ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ <a href=\"@@addRegistration.html\">Ð·Ð´ÐµÑÑŒ</a> Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°."
+msgid ""
+"This object isn't yet registered. Click <a href=\"@@addRegistration.html"
+"\">here</a> to register the object."
+msgstr ""
+"Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚ ÐµÑ‰Ðµ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½. ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ <a href=\"@@addRegistration."
+"html\">Ð·Ð´ÐµÑÑŒ</a> Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°."
 
 #: src/zope/app/component/browser/registration.pt:17
 msgid "This object is registered:"
@@ -1969,8 +2258,12 @@
 msgstr "Ð¡Ð½ÑÑ‚ÑŒ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ"
 
 #: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
-msgid "Click <a href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object again."
-msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ <a href=\"@@addRegistration.html\">Ð·Ð´ÐµÑÑŒ</a> Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð±Ñ‹ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚ ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°."
+msgid ""
+"Click <a href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object "
+"again."
+msgstr ""
+"ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ <a href=\"@@addRegistration.html\">Ð·Ð´ÐµÑÑŒ</a> Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð±Ñ‹ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ "
+"Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚ ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°."
 
 #. Default: ""
 #: src/zope/app/component/browser/registration.py:117
@@ -2035,7 +2328,8 @@
 "        views that support other views."
 msgstr ""
 "\n"
-"        ÐŸÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ. ÐÑ‚Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÑŽÑ‚ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ."
+"        ÐŸÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ. ÐÑ‚Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ "
+"Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÑŽÑ‚ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:119
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
@@ -2054,16 +2348,17 @@
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:140
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:316
-msgid "Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
-msgstr "Ð¢ÐµÐºÑÑ‚ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² Ð¼ÐµÐ½ÑŽ 'Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð°' Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ° ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
+msgid ""
+"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
+msgstr ""
+"Ð¢ÐµÐºÑÑ‚ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² Ð¼ÐµÐ½ÑŽ 'Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð°' Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ° ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:147
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
 msgid "Longer narrative description of what this factory does"
 msgstr "Ð”Ð»Ð¸Ð½Ð½Ð¾Ðµ, Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ‚ ÑÑ‚Ð° Ñ„Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐ°"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:157
-#: src/zope/component/zcml.py:58
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:157 src/zope/component/zcml.py:58
 msgid "Factory"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐ°"
 
@@ -2076,19 +2371,29 @@
 "\n"
 "        Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
 "        objects implementing this interface make use of this default\n"
-"        setting. If this attribute is not specified, the default is available\n"
+"        setting. If this attribute is not specified, the default is "
+"available\n"
 "        for all objects."
 msgstr ""
 "\n"
-"        ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ‚ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑŠÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ. Ð’ÑÐµ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ñ‹ Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑŽÑ‚ ÑÑ‚Ð¸ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ Ð½Ðµ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐµÑ… Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð²."
+"        ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ‚ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑŠÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ "
+"ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ. Ð’ÑÐµ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ñ‹ Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑŽÑ‚ ÑÑ‚Ð¸ "
+"ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ Ð½Ðµ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ "
+"Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐµÑ… Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð²."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:190
-msgid "The layer the resource is in.  This argument has been deprecated and will be removed in Zope 3.5.  Use the 'type' argument instead."
-msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð¹ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½ Ñ€ÐµÑÑƒÑ€Ñ. Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ€Ð³ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ ÑƒÑÑ‚Ð°Ñ€ÐµÐ» Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½ Ð² Zope 3.5. Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ€Ð³ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ 'type'."
+msgid ""
+"The layer the resource is in.  This argument has been deprecated and will be "
+"removed in Zope 3.5.  Use the 'type' argument instead."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð»Ð¾Ð¹ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½ Ñ€ÐµÑÑƒÑ€Ñ. Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ€Ð³ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ ÑƒÑÑ‚Ð°Ñ€ÐµÐ» Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½ Ð² "
+"Zope 3.5. Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ€Ð³ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ 'type'."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:203
 msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
-msgstr "ÐÑ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°."
+msgstr ""
+"ÐÑ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ "
+"Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
 msgid "One or more interfaces"
@@ -2101,7 +2406,8 @@
 "        access or mutate the attributes and methods specified."
 msgstr ""
 "\n"
-"        ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ‚ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð¿Ð¾ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ñƒ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ð¾Ð² Ð¸ Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ð¾Ð²."
+"        ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ‚ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð¿Ð¾ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ñƒ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼ "
+"Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ð¾Ð² Ð¸ Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ð¾Ð²."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:243
 msgid "Attributes and methods"
@@ -2138,12 +2444,15 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:276
 msgid ""
 "\n"
-"        This argument says that this content class should be configured in the\n"
+"        This argument says that this content class should be configured in "
+"the\n"
 "        same way the specified class' security is. If this argument is\n"
 "        specified, no other argument can be used."
 msgstr ""
 "\n"
-"        Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ€Ð³ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ ÑƒÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ»Ð°ÑÑ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð¿Ð¾ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÐºÐ°Ðº ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ»Ð°ÑÑ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ€Ð³ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ðµ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹."
+"        Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ€Ð³ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ ÑƒÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ»Ð°ÑÑ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ "
+"ÑÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð¿Ð¾ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÐºÐ°Ðº ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ»Ð°ÑÑ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ "
+"Ð°Ñ€Ð³ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ðµ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:291
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
@@ -2158,7 +2467,9 @@
 "        string given as the content directive's 'class' attribute."
 msgstr ""
 "\n"
-"        Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ„Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐ¸ Ð² ÑÑ…ÐµÐ¼Ðµ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸ Ñ„Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐ¸ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ° ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð½Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ñ‹ ÐºÐ°Ðº Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ `class` Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ñ‹ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð°."
+"        Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ„Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐ¸ Ð² ÑÑ…ÐµÐ¼Ðµ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸ Ñ„Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐ¸ "
+"Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ° ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð½Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ñ‹ ÐºÐ°Ðº Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ `class` "
+"Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ñ‹ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð°."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:340
 msgid "Layer"
@@ -2177,10 +2488,8 @@
 "        "
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:50
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:235
-#: src/zope/component/zcml.py:52
-#: src/zope/component/zcml.py:97
-#: src/zope/component/zcml.py:264
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:235 src/zope/component/zcml.py:52
+#: src/zope/component/zcml.py:97 src/zope/component/zcml.py:264
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
 msgid "Permission"
@@ -2212,12 +2521,15 @@
 "        attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
 msgstr ""
 "\n"
-"        ÐžÑ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾Ð¸Ñ‚ Ð¸Ð· ÑÐ»Ð¾ÐµÐ². ÐžÐ±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ Ð² ÑÐ»Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ 'layer' (ÑÐ»Ð¾Ð¹) Ð½Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½, Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ 'default'."
+"        ÐžÑ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾Ð¸Ñ‚ Ð¸Ð· ÑÐ»Ð¾ÐµÐ². ÐžÐ±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ "
+"Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ Ð² ÑÐ»Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ "
+"'layer' (ÑÐ»Ð¾Ð¹) Ð½Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½, Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ 'default'."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:72
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:197
 msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
-msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð´Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ð¼ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°."
+msgstr ""
+"Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð´Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ð¼ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:73
 msgid ""
@@ -2231,11 +2543,16 @@
 "        whitespace."
 msgstr ""
 "\n"
-"        ÐŸÐ¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ 'permission' (Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°) Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ‹Ñ… Ð´Ð¾Ñ‡ÐµÑ€Ð½Ð¸Ñ… Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð£ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ€Ð°ÑÑˆÐ¸Ñ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð½Ð° Ð²ÑÐµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐµ. ÐÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ¾Ð² Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹, Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÐµÐ»Ð°Ð¼Ð¸."
+"        ÐŸÐ¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ 'permission' (Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°) Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ "
+"Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ‹Ñ… Ð´Ð¾Ñ‡ÐµÑ€Ð½Ð¸Ñ… Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð£ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ "
+"Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ€Ð°ÑÑˆÐ¸Ñ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð½Ð° Ð²ÑÐµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ "
+"Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐµ. ÐÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ¾Ð² Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹, Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÐµÐ»Ð°Ð¼Ð¸."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:86
 msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
-msgstr "ÐÑ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°."
+msgstr ""
+"ÐÑ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ "
+"Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:88
 msgid ""
@@ -2246,7 +2563,10 @@
 "        on the view object."
 msgstr ""
 "\n"
-"        ÐŸÐ¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‚ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ‹Ñ… Ð´Ð¾Ñ‡ÐµÑ€Ð½Ð¸Ñ… Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð’ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ðµ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ allowed_attributes Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ€Ð°ÑÑˆÐ¸Ñ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð½Ð° ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ."
+"        ÐŸÐ¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‚ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð° "
+"Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ‹Ñ… Ð´Ð¾Ñ‡ÐµÑ€Ð½Ð¸Ñ… Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð’ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ðµ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ "
+"allowed_attributes Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ€Ð°ÑÑˆÐ¸Ñ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð½Ð° ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ "
+"Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ."
 
 #: src/zope/app/component/vocabulary.py:290
 msgid "(unnamed utility)"
@@ -2256,6 +2576,16 @@
 msgid "Add Content"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚"
 
+#. Default: "Add"
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+msgid "add-button"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
+
 #: src/zope/app/container/browser/adding.py:113
 msgid "You must select the type of object to add."
 msgstr "Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð¸Ð¿ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ."
@@ -2299,6 +2629,29 @@
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr "ÐžÑ‚ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ"
 
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+msgid "Content listing"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+msgid "Size"
+msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ€"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
+msgid "Created"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
+msgid "Modified"
+msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½"
+
 #: src/zope/app/container/browser/contents.py:252
 msgid "You didn't specify any ids to remove."
 msgstr "Ð’Ñ‹ Ð½Ðµ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð»Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹ Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ."
@@ -2339,23 +2692,15 @@
 msgid "You didn't specify any ids to rename."
 msgstr "Ð’Ñ‹ Ð½Ðµ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð»Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ."
 
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
-msgid "Created"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½"
-
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
-msgid "Modified"
-msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½"
-
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
 msgid ""
 "A skin is composed of layers. It is common to put\n"
 "        skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
 "        attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
-msgstr "ÐžÑ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾Ð¸Ñ‚ Ð¸Ð· ÑÐ»Ð¾ÐµÐ². ÐžÐ±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ Ð² ÑÐ»Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ 'layer' (ÑÐ»Ð¾Ð¹) Ð½Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½, Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ 'default'."
+msgstr ""
+"ÐžÑ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾Ð¸Ñ‚ Ð¸Ð· ÑÐ»Ð¾ÐµÐ². ÐžÐ±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ Ð² "
+"ÑÐ»Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ 'layer' (ÑÐ»Ð¾Ð¹) Ð½Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½, Ð¿Ð¾ "
+"ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ 'default'."
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:47
@@ -2366,10 +2711,8 @@
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ"
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:835
-#: src/zope/app/menus.zcml:17
-#: src/zope/app/menus.zcml:25
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/formlib/form.py:835 src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
@@ -2402,16 +2745,15 @@
 "You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° (${object}) ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ñ‹Ñ… (${dependents}) Ð½Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾! ÐÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð´ÐµÐ°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼.\n"
+"Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° (${object}) ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ñ‹Ñ… (${dependents}) Ð½Ðµ "
+"Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾! ÐÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð´ÐµÐ°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼.\n"
 
-#: src/zope/app/container/size.py:40
-#: src/zope/app/locking/storage.py:157
+#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:157
 msgid "1 item"
 msgstr "1 ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚"
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/container/size.py:41
-#: src/zope/app/locking/storage.py:158
+#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:158
 msgid "${items} items"
 msgstr "ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð²: ${items}"
 
@@ -2540,8 +2882,12 @@
 msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ ZMI"
 
 #: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
-msgid "         In this category you will find all preferences related to the Zope         Management Interface (ZMI).         "
-msgstr "         Ð’ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ð¸Ð¸ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ‹ Ð²ÑÐµ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ðº Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑƒ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Zope (ZMI).         "
+msgid ""
+"         In this category you will find all preferences related to the "
+"Zope         Management Interface (ZMI).         "
+msgstr ""
+"         Ð’ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ð¸Ð¸ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ‹ Ð²ÑÐµ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ðº "
+"Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑƒ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Zope (ZMI).         "
 
 #: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:20
 msgid "Skin Selection"
@@ -2594,39 +2940,6 @@
 msgid "IntWidget"
 msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ° Ð´Ð»Ñ Ñ†ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾"
 
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr "ÐžÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ðµ: ${num_errors}"
-
-#. Default: "Refresh"
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:50
-msgid "refresh-button"
-msgstr "ÐžÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
-
-#. Default: "Change"
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
-msgid "submit-button"
-msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
-
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
 msgid "TextAreaWidget Index"
 msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ° Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ"
@@ -2690,8 +3003,8 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 msgid "required"
 msgstr "Ð¾Ð±ÑÐ·Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹"
 
@@ -2819,7 +3132,8 @@
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ zope.schema.TextLine Ñ required = True."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
-msgid "zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgid ""
+"zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ zope.schema.TextLine Ñ Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ lambda x: x == u'constraint'."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
@@ -2870,8 +3184,8 @@
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
 #: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
 msgid "Errors"
 msgstr "ÐžÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸"
 
@@ -2889,13 +3203,20 @@
 msgstr "Ð–ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð» Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº"
 
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
-msgid "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
+msgid ""
+"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
 msgstr "ÐžÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸, Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð¾ÑˆÐµÐ´ÑˆÐ¸Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð°"
 
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:16
 msgid "No exceptions logged."
 msgstr "ÐÐµÑ‚ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð± Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°Ñ…"
 
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
+msgid "Time"
+msgstr "Ð’Ñ€ÐµÐ¼Ñ"
+
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
 msgid "User"
@@ -2931,8 +3252,12 @@
 msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð» Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº"
 
 #: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:9
-msgid "You can configure how many exceptions should be kept and whether the exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
-msgstr "Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÐµÐ¼Ñ‹Ñ… Ð² Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ðµ Ð¸ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð»Ð¸ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð² Ð»Ð¾Ð³-Ñ„Ð°Ð¹Ð»(Ñ‹) Zope."
+msgid ""
+"You can configure how many exceptions should be kept and whether the "
+"exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÐµÐ¼Ñ‹Ñ… Ð² Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ðµ Ð¸ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð»Ð¸ "
+"Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð² Ð»Ð¾Ð³-Ñ„Ð°Ð¹Ð»(Ñ‹) Zope."
 
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
 msgid "Header"
@@ -3027,59 +3352,55 @@
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:300
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:442
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114
-#: src/zope/formlib/form.py:793
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:300 src/zope/app/file/browser/file.py:442
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:793
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "ÐžÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ ${date_time}"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:311
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:311 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "Data"
 msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:312
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:312 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "The actual content of the object."
 msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°."
 
 #. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:421
-msgid "The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
-msgstr "ÐšÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ° ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° ($charset) Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ."
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
+msgstr ""
+"ÐšÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ° ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° ($charset) Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ."
 
 #. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:426
-msgid "The character set specified in the content type ($charset) does not match file content."
-msgstr "ÐšÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ° ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° ($charset) Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÐµÑ‚ Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð¼."
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
+"file content."
+msgstr ""
+"ÐšÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ° ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° ($charset) Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÐµÑ‚ Ñ "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð¼."
 
 #. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:449
-msgid "The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in text."
-msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ° ($charset) Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð´ÐµÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°."
+msgid ""
+"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
+"text."
+msgstr ""
+"Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ° ($charset) Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð´ÐµÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°."
 
 #. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:454
 msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
 msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ° ($charset) Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ."
 
-#. Default: "Add"
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-msgid "add-button"
-msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
-
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
 #: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
 msgid "Object Name"
@@ -3099,11 +3420,6 @@
 msgid "Upload a file"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»"
 
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-msgid "Size"
-msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ€"
-
 #. Default: "Add Images"
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:19
 msgid "add-images-permission"
@@ -3136,18 +3452,16 @@
 msgid " ${width}x${height}"
 msgstr " ${width}x${height}"
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "Content Type"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…"
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37 src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr "ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ‚ Ñ‚Ð¸Ð¿ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…."
 
@@ -3285,8 +3599,7 @@
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
 msgid "Edit"
@@ -3393,8 +3706,10 @@
 msgstr "Ð”ÐµÑ‚Ð°Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ${application_id}"
 
 #: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
-msgid "The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
-msgstr "Ð‘Ð°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð±Ñ‹Ð»Ð° Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ðº Ð¿Ð¾ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ½Ð¸ÑŽ ${generation} Ð´Ð»Ñ ${application}."
+msgid ""
+"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
+msgstr ""
+"Ð‘Ð°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð±Ñ‹Ð»Ð° Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ðº Ð¿Ð¾ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ½Ð¸ÑŽ ${generation} Ð´Ð»Ñ ${application}."
 
 #: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
 msgid "The database is up to date for ${application}."
@@ -3432,11 +3747,11 @@
 msgid "Generations"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:41
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:43
 msgid "path is not correct !"
 msgstr "ÐÐµÐºÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿ÑƒÑ‚ÑŒ!"
 
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:56
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:58
 msgid "dotted name is not correct !"
 msgstr "Ð½ÐµÐ²ÐµÑ€Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿ÑƒÑ‚ÑŒ Ðº Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŽ!"
 
@@ -3460,13 +3775,38 @@
 msgid "Principal Home Folder"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ"
 
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:12
+#, fuzzy
+msgid "Assign a Principal"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ"
+
+#. Default: "Assign"
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:24
+#, fuzzy
+msgid "assign-button"
+msgstr "Ð˜ÑÐºÐ°Ñ‚ÑŒ"
+
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:29
+#, fuzzy
+msgid "Unassign Principals"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ð¸"
+
+#. Default: "Unassign"
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:37
+#, fuzzy
+msgid "unassign-button"
+msgstr "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
+
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
 msgid "Home Folder"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:29
-msgid "The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will be `None`."
-msgstr "Ð”Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð½Ðµ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ `None`."
+msgid ""
+"The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will "
+"be `None`."
+msgstr ""
+"Ð”Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð½Ðµ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ `None`."
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
 msgid "Base Folder"
@@ -3481,32 +3821,46 @@
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÑŽÑŽ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑƒ"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
-msgid "Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
-msgstr "Ð”Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð° Ð² Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐµ ÑÐ²ÑÐ·Ñ‹Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¾Ñ‚ÑÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚."
+msgid ""
+"Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
+msgstr ""
+"Ð”Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð° Ð² Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐµ ÑÐ²ÑÐ·Ñ‹Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¾Ñ‚ÑÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚."
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:52
 msgid "Auto create assignment"
 msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¾Ðµ ÑÐ²ÑÐ·Ñ‹Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:53
-msgid "Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, if not existing."
-msgstr "Ð”Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð° Ð¸ ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²Ñ‹Ð·Ð¾Ð²Ðµ getHomeFolder ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¾Ñ‚ÑÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚."
+msgid ""
+"Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, "
+"if not existing."
+msgstr ""
+"Ð”Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð° Ð¸ ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²Ñ‹Ð·Ð¾Ð²Ðµ getHomeFolder "
+"ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¾Ñ‚ÑÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚."
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:59
 msgid "Local Home Folder Role"
 msgstr "Ð Ð¾Ð»ÑŒ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÐµÐ¹ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:60
-msgid "The local role that the user will have in its home folder. This role is only set on folders that are created by the manager."
-msgstr "Ð›Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ñƒ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð² ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ. Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°Ð¿Ð¾Ðº ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€Ð¾Ð¼."
+msgid ""
+"The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
+"set on folders that are created by the manager."
+msgstr ""
+"Ð›Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ñƒ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð² ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ. Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ "
+"ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°Ð¿Ð¾Ðº ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€Ð¾Ð¼."
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:68
 msgid "Container Type to create"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ¹Ð½ÐµÑ€Ð° Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:69
-msgid "The container type that will be created upon first call of getHomeFolder (if autoCreate is on)"
-msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ¹Ð½ÐµÑ€Ð° ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ð¾Ð¼ Ð²Ñ‹Ð·Ð¾Ð²Ðµ getHomeFolder (ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½ autoCreate)"
+msgid ""
+"The container type that will be created upon first call of getHomeFolder (if "
+"autoCreate is on)"
+msgstr ""
+"Ð¢Ð¸Ð¿ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ¹Ð½ÐµÑ€Ð° ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ð¾Ð¼ Ð²Ñ‹Ð·Ð¾Ð²Ðµ getHomeFolder (ÐµÑÐ»Ð¸ "
+"Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½ autoCreate)"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:10
 msgid "Translate"
@@ -3535,8 +3889,15 @@
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
 msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
-msgstr "Ð—Ð´ÐµÑÑŒ Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Ð’Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð²."
+msgstr ""
+"Ð—Ð´ÐµÑÑŒ Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Ð’Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð²."
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+msgid "Select Languages:"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¸:"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
 msgid "Import File Name:"
 msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸:"
@@ -3546,6 +3907,12 @@
 msgid "import-button"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð¼ÐµÐ½ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² - ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸"
+
 #. Default: "Export"
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
 msgid "export-button"
@@ -3573,6 +3940,17 @@
 msgid "synchronize-button"
 msgstr "Ð¡Ð¸Ð½Ñ…Ñ€Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+msgid "Message Id"
+msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+msgid "Status"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
 msgid "Up to Date"
 msgstr "ÐžÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ðµ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð¾"
@@ -3605,12 +3983,6 @@
 msgid "Delete Messages"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-msgid "Select Languages:"
-msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¸:"
-
 #. Default: "Edit"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
 msgid "edit-button"
@@ -3621,12 +3993,6 @@
 msgid "delete-button"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr "Ð”Ð¾Ð¼ÐµÐ½ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² - ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
 msgid "New Language:"
 msgstr "ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹Ðº:"
@@ -3640,12 +4006,6 @@
 msgid "filter-button"
 msgstr "Ð¤Ð¸Ð»ÑŒÑ‚Ñ€"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-msgid "Message Id"
-msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
 msgid "Edit Message"
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
@@ -3658,123 +4018,11 @@
 msgid "A multi-locale version of an Image."
 msgstr "Ð˜Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‰ÐµÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¸Ñ… ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²."
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
-#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:23
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:12
-msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
-msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
 msgid "Default Language"
 msgstr "Ð¯Ð·Ñ‹Ðº Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-msgid "Language"
-msgstr "Ð¯Ð·Ñ‹Ðº"
-
 #. Default: "Show"
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
@@ -3792,31 +4040,24 @@
 msgid "Add new language"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹Ðº"
 
-#. Default: "Save Changes"
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-msgid "save-changes-button"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
 msgid "Edit Form"
 msgstr "Ð¤Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
-msgid "This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
-msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑÐ²Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð²Ð°Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°."
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
+msgstr ""
+"Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑÐ²Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð²Ð°Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°."
 
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:33
-msgid "This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
-msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑÐ²Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð²Ð°Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ."
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
+msgstr ""
+"Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑÐ²Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð²Ð°Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ."
 
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:86
 msgid "Dimensions"
@@ -3861,8 +4102,12 @@
 msgstr "ÐžÐ±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð²: ${count}"
 
 #: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid "       Use the object-introspection facility to discover       and browse interfaces and classes.       "
-msgstr "       Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð° Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¾ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ°Ñ… Ð¸ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ°Ñ… Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð².       "
+msgid ""
+"       Use the object-introspection facility to discover       and browse "
+"interfaces and classes.       "
+msgstr ""
+"       Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð° Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¾ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ°Ñ… Ð¸ "
+"Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ°Ñ… Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð².       "
 
 #. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
 #: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
@@ -3878,8 +4123,12 @@
 msgstr "Id Ñ‚Ð¸Ð¿Ð° ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°"
 
 #: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:39
-msgid "Key references should sort first on their key type and second on any type-specific information."
-msgstr "Ð¡ÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸-ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð²Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ðµ Ð¾Ñ‚ÑÐ¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹ Ð¿Ð¾ Ñ‚Ð¸Ð¿Ñƒ ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð° Ð¸ Ð·Ð°Ñ‚ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð¹ ÑÐ¿ÐµÑ†Ð¸Ñ„Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð° Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸."
+msgid ""
+"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
+"specific information."
+msgstr ""
+"Ð¡ÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸-ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð²Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ðµ Ð¾Ñ‚ÑÐ¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹ Ð¿Ð¾ Ñ‚Ð¸Ð¿Ñƒ ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð° Ð¸ Ð·Ð°Ñ‚ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾ "
+"Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð¹ ÑÐ¿ÐµÑ†Ð¸Ñ„Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð° Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸."
 
 #: src/zope/app/locking/adapter.py:62
 msgid "Multiple principals found"
@@ -3893,8 +4142,7 @@
 msgid "Object is already locked"
 msgstr "ÐžÐ±ÑŠÐµÐºÑ‚ ÑƒÐ¶Ðµ Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½"
 
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
 msgid "Object is not locked"
 msgstr "ÐžÐ±ÑŠÐµÐºÑ‚ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½"
 
@@ -3918,13 +4166,14 @@
 msgid "Menu for displaying actions to be performed"
 msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:11
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+#: src/zope/app/menus.zcml:11 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
 msgid "Actions"
 msgstr "Ð”ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ"
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:17
-msgid "Menu for objects to be added according to                    containment constraints"
+msgid ""
+"Menu for objects to be added according to                    containment "
+"constraints"
 msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð² Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ñ… Ð² ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð¸Ð¸ Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸"
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:25
@@ -3943,9 +4192,8 @@
 msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
 msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° Ð°Ð»ÑŒÑ‚ÐµÑ€Ð½Ð°Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:5
+#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
 msgid "Views"
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
@@ -4009,12 +4257,15 @@
 msgstr "ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ Ðº Ñ€ÐµÑÑƒÑ€ÑÑƒ"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:173
-msgid "The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help Topic"
-msgstr "ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ Ðº Ñ€ÐµÑÑƒÑ€ÑÑƒ, Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¾Ð½ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð² Ñ‚Ð¾Ð¼-Ð¶Ðµ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð¸ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¸ Ñ‚ÐµÐ¼Ð° ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ¸"
+msgid ""
+"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
+"Topic"
+msgstr ""
+"ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ Ðº Ñ€ÐµÑÑƒÑ€ÑÑƒ, Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¾Ð½ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð² Ñ‚Ð¾Ð¼-Ð¶Ðµ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð¸ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¸ "
+"Ñ‚ÐµÐ¼Ð° ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ¸"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258
-#: src/zope/security/interfaces.py:308
+#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:308
 msgid "Id"
 msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€"
 
@@ -4064,11 +4315,18 @@
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:84
 msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
-msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ‚ÐµÐ¼Ð° ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ¸"
+msgstr ""
+"ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ‚ÐµÐ¼Ð° ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ¸"
 
 #: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
-msgid "Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation and try again."
-msgstr "Ð’Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð° Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ Ð´ÐµÐ°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾, ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð’Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð² Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ… ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð°Ñ…. ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð° Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ‹Ñ‚ÐºÑƒ."
+msgid ""
+"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
+"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
+"and try again."
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð° Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ Ð´ÐµÐ°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾, ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð’Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ "
+"Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð² Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ… ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð°Ñ…. ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"ÐºÐ¾Ð´Ð° Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ‹Ñ‚ÐºÑƒ."
 
 #. Default: ""
 #: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:130
@@ -4142,16 +4400,26 @@
 msgstr "URL Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° Ð² ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ðµ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:105
-msgid "When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the object the menu item is for."
-msgstr "ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ð¸Ñ€Ð°ÐµÑ‚ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ, Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ‚ÑÑ URL Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ. Ð”ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°ÐµÑ‚ÑÑ ÐºÐ°Ðº Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ URL Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ."
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+"ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ð¸Ñ€Ð°ÐµÑ‚ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ, Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ‚ÑÑ URL Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð´Ð»Ñ "
+"Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ. Ð”ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°ÐµÑ‚ÑÑ ÐºÐ°Ðº Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ URL Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ "
+"Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
 msgid "Menu item ordering hint"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð´ÑÐºÐ°Ð·ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð¾Ð² Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
-msgid "This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
-msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐºÐ°Ð·ÐºÑƒ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ. ÐŸÑƒÐ½ÐºÑ‚Ñ‹ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð¾Ñ‚ÑÐ¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹ Ð¿Ð¾ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñƒ `for_` Ð¸ Ð´Ð°Ð»ÐµÐµ Ð² Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´ÐºÐµ."
+msgid ""
+"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
+"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
+msgstr ""
+"Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐºÐ°Ð·ÐºÑƒ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ. ÐŸÑƒÐ½ÐºÑ‚Ñ‹ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ "
+"Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð¾Ñ‚ÑÐ¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹ Ð¿Ð¾ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñƒ `for_` Ð¸ Ð´Ð°Ð»ÐµÐµ Ð² Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´ÐºÐµ."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:120
 msgid "A condition for displaying the menu item"
@@ -4159,7 +4427,8 @@
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:121
 msgid ""
-"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to the variables:\n"
+"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
+"the variables:\n"
 "\n"
 "context -- The object the menu is being displayed for\n"
 "\n"
@@ -4170,7 +4439,8 @@
 "The menu item will not be displayed if there is a \n"
 "filter and the filter evaluates to a false value."
 msgstr ""
-"Ð£ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ TALES. Ð’Ñ‹Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸Ð¼ÐµÑ‚ÑŒ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¼ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼:\n"
+"Ð£ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ TALES. Ð’Ñ‹Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸Ð¼ÐµÑ‚ÑŒ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº "
+"ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¼ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼:\n"
 "\n"
 "context -- ÐžÐ±ÑŠÐµÐºÑ‚ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ\n"
 "\n"
@@ -4178,7 +4448,8 @@
 "\n"
 "nothing -- None\n"
 "\n"
-"ÐŸÑƒÐ½ÐºÑ‚ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ ÐµÑÐ»Ð¸ ÑƒÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¾ Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ€Ð°Ñ‰Ð°ÐµÑ‚ False."
+"ÐŸÑƒÐ½ÐºÑ‚ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ ÐµÑÐ»Ð¸ ÑƒÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¾ Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ€Ð°Ñ‰Ð°ÐµÑ‚ "
+"False."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:136
 msgid "Icon URI"
@@ -4197,8 +4468,14 @@
 msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°Ñ Ð¾Ñ‚ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð° Ð¼ÐµÐ½ÑŽ."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:157
-msgid "When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the object the menu item is for."
-msgstr "ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ð¸Ñ€Ð°ÐµÑ‚ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ, Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ‚ÑÑ URL Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ. Ð”ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°ÐµÑ‚ÑÑ ÐºÐ°Ðº Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ URL Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ."
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+"ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ð¸Ñ€Ð°ÐµÑ‚ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ, Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ‚ÑÑ URL Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð´Ð»Ñ "
+"Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ. Ð”ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°ÐµÑ‚ÑÑ ÐºÐ°Ðº Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ URL Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ "
+"Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
@@ -4222,8 +4499,12 @@
 msgstr "ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:71
-msgid "A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up help for menus."
-msgstr "ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ. ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ… Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¸Ð»Ð¸ Ð² Ð¿Ð¾Ð´ÑÐºÐ°Ð·ÐºÐ°Ñ… Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ."
+msgid ""
+"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
+"help for menus."
+msgstr ""
+"ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ. ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ… Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¸Ð»Ð¸ Ð² "
+"Ð¿Ð¾Ð´ÑÐºÐ°Ð·ÐºÐ°Ñ… Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
 msgid "Menu item title"
@@ -4238,8 +4519,12 @@
 msgstr "ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð° Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
-msgid "A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-up help for menu items."
-msgstr "ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð° Ð¼ÐµÐ½ÑŽ. ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ… Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¸Ð»Ð¸ Ð² Ð¿Ð¾Ð´ÑÐºÐ°Ð·ÐºÐ°Ñ… Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð¾Ð² Ð¼ÐµÐ½ÑŽ."
+msgid ""
+"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
+"up help for menu items."
+msgstr ""
+"ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð° Ð¼ÐµÐ½ÑŽ. ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ… Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¸Ð»Ð¸ Ð² "
+"Ð¿Ð¾Ð´ÑÐºÐ°Ð·ÐºÐ°Ñ… Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð¾Ð² Ð¼ÐµÐ½ÑŽ."
 
 #: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
 msgid "The source of the Python page."
@@ -4290,7 +4575,8 @@
 msgid ""
 "A list of regular expressions.\n"
 "\n"
-"                     Requests whose paths match any of the expressions listed\n"
+"                     Requests whose paths match any of the expressions "
+"listed\n"
 "                     here will not be shown."
 msgstr ""
 "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ñ€ÐµÐ³ÑƒÐ»ÑÑ€Ð½Ñ‹Ñ… Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹.\n"
@@ -4304,21 +4590,10 @@
 msgid "Recorded Sessions"
 msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ ÑÐµÑÑÐ¸Ð¸"
 
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-msgid "Time"
-msgstr "Ð’Ñ€ÐµÐ¼Ñ"
-
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
 msgid "Method"
 msgstr "ÐœÐµÑ‚Ð¾Ð´"
 
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-msgid "Status"
-msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ"
-
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
 msgid "Create Functional Doctest"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ñ‚ÐµÑÑ‚"
@@ -4369,6 +4644,23 @@
 msgid "Tip"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð´ÑÐºÐ°Ð·ÐºÐ°"
 
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+msgid "Navigation"
+msgstr "ÐÐ°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ†Ð¸Ñ"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+msgid "Add:"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ:"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+msgid "Location:"
+msgstr "ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ:"
+
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
 msgid "User: ${user}"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ: ${user}"
@@ -4410,12 +4702,10 @@
 msgid "Schema Name: ${schema_name}"
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑ…ÐµÐ¼Ñ‹: ${schema_name}"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚"
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+msgid "Type"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
 msgid "Read-Only"
@@ -4516,8 +4806,7 @@
 msgid "BytesLine Field"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð±Ð°Ð¹Ñ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
 msgid "Text Field"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°"
 
@@ -4525,18 +4814,15 @@
 msgid "Text Line Field"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
 msgid "Boolean Field"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð±ÑƒÐ»ÐµÐ²ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
 msgid "Integer Field"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ Ð´Ð»Ñ Ñ†ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‡Ð¸ÑÐ»Ð°"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
 msgid "Float Field"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð²ÐµÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‡Ð¸ÑÐ»Ð°"
 
@@ -4560,8 +4846,7 @@
 msgid "Dict Field"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ Ð´Ð»Ñ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ñ"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
 msgid "Datetime Field"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹ Ð¸ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸"
 
@@ -4653,8 +4938,16 @@
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
-msgid "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this option is set to False, the system will try to find the next site manager that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a global menu, then an error is occurred."
-msgstr "Ð•ÑÐ»Ð¸ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð² True ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð° ÑÐ°Ð¼Ð° ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ‚ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ. Ð•ÑÐ»Ð¸ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð² False ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð° Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ñ‹Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹ÑˆÐ¸Ð¹ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð° Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ ÐµÑÑ‚ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÑ‚Ð¾ Ð³Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ð¹Ð´ÐµÑ‚ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°."
+msgid ""
+"If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
+"option is set to False, the system will try to find the next site manager "
+"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
+"global menu, then an error is occurred."
+msgstr ""
+"Ð•ÑÐ»Ð¸ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð² True ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð° ÑÐ°Ð¼Ð° ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ‚ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ. Ð•ÑÐ»Ð¸ "
+"ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð² False ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð° Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ñ‹Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹ÑˆÐ¸Ð¹ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð° Ð² "
+"ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ ÐµÑÑ‚ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÑ‚Ð¾ "
+"Ð³Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ð¹Ð´ÐµÑ‚ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°."
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
@@ -4682,8 +4975,19 @@
 msgstr "ÐšÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ…ÐµÐ¼Ñƒ"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
-msgid "If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in the Content Component instance. This has the advantage that an existing Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
-msgstr "Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð² True, ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑ…ÐµÐ¼Ñ‹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð² ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑ€Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð°. ÐŸÑ€ÐµÐ¸Ð¼ÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´Ð° Ð² Ñ‚Ð¾Ð¼, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð°Ñ ÑÑ…ÐµÐ¼Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð½Ðµ ÑÐ¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð°, Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÐµÐ¼Ð°Ñ ÑÑ…ÐµÐ¼Ð°. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð² False, Ñ‚Ð¾Ð³Ð´Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑ‚ÑŒÑÑ. (Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¶ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ð² Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°ÑÑ…, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€ Ð² Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐµ Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐ¸)"
+msgid ""
+"If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in "
+"the Content Component instance. This has the advantage that an existing "
+"Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a "
+"mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
+"can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
+msgstr ""
+"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð² True, ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑ…ÐµÐ¼Ñ‹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð² "
+"ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑ€Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð°. ÐŸÑ€ÐµÐ¸Ð¼ÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´Ð° Ð² Ñ‚Ð¾Ð¼, Ñ‡Ñ‚Ð¾ "
+"Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð°Ñ ÑÑ…ÐµÐ¼Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð½Ðµ ÑÐ¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð°, Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° "
+"Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÐµÐ¼Ð°Ñ ÑÑ…ÐµÐ¼Ð°. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð² False, Ñ‚Ð¾Ð³Ð´Ð° "
+"ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑ‚ÑŒÑÑ. (Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¶ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ð² "
+"Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°ÑÑ…, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€ Ð² Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐµ Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐ¸)"
 
 #: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
 msgid "[Login]"
@@ -4757,7 +5061,9 @@
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑÐ¼Ð¸"
 
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:113
-msgid "Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or                    packing the ZODB."
+msgid ""
+"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or                    "
+"packing the ZODB."
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€Ð¾Ð¼ Zope: Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑÐº, Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ°, Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ð²ÐºÐ° ZODB."
 
 #. Default: "Manage Application"
@@ -4771,8 +5077,12 @@
 msgstr "ÐŸÑƒÐ±Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ðµ"
 
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-msgid "Special permission indicating unconditional access.                    Public resources are always accessible."
-msgstr "Ð¡Ð¿ÐµÑ†Ð¸Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° ÑƒÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ð±ÐµÐ· Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¹. ÐžÐ±Ñ‰ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ðµ Ñ€ÐµÑÑƒÑ€ÑÑ‹ Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹."
+msgid ""
+"Special permission indicating unconditional access.                    "
+"Public resources are always accessible."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð¿ÐµÑ†Ð¸Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° ÑƒÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ð±ÐµÐ· Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¹. ÐžÐ±Ñ‰ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ðµ "
+"Ñ€ÐµÑÑƒÑ€ÑÑ‹ Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹."
 
 #. Default: "View"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:72
@@ -4905,20 +5215,34 @@
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:36
 msgid "Roles assigned to the permission ${perm_title} (id: ${perm_id})"
-msgstr "Ð Ð¾Ð»Ð¸ Ð°ÑÑÐ¾Ñ†Ð¸Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ð¼ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° ${perm_title} (Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€: ${perm_id})"
+msgstr ""
+"Ð Ð¾Ð»Ð¸ Ð°ÑÑÐ¾Ñ†Ð¸Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ð¼ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° ${perm_title} (Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€: "
+"${perm_id})"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:58
 msgid "Setting"
 msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ°"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:19
-msgid "This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} (id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in both lists though."
-msgstr "ÐÐ° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ñ€ÐµÑ‰ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð»Ð¸ ${role_title} (Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€: ${role_id}). Ð”Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ°Ñ… Ð Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð»Ð¸ Ð—Ð°Ð¿Ñ€ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ. ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑŒÑ‚Ðµ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð’Ñ‹ Ð½Ðµ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð»Ð¸ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð² Ð¾Ð±Ð¾Ð¸Ñ… ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ°Ñ…."
+msgid ""
+"This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} "
+"(id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in "
+"the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
+"both lists though."
+msgstr ""
+"ÐÐ° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ñ€ÐµÑ‰ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð»Ð¸ "
+"${role_title} (Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€: ${role_id}). Ð”Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ "
+"Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ°Ñ… Ð Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð»Ð¸ Ð—Ð°Ð¿Ñ€ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ. ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑŒÑ‚Ðµ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð’Ñ‹ Ð½Ðµ "
+"Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð»Ð¸ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð² Ð¾Ð±Ð¾Ð¸Ñ… ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ°Ñ…."
 
 #. Default: ""
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
-msgid "You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not allowed."
-msgstr "Ð’Ñ‹ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð»Ð¸ ÑÑ€Ð°Ð·Ñƒ Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ñ€ÐµÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° \"${permission}\". ÐÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‡Ñ‚Ð¾-Ñ‚Ð¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾."
+msgid ""
+"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
+"allowed."
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð»Ð¸ ÑÑ€Ð°Ð·Ñƒ Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ñ€ÐµÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° \"${permission}"
+"\". ÐÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‡Ñ‚Ð¾-Ñ‚Ð¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾."
 
 #. Default: ""
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
@@ -4933,7 +5257,9 @@
 "        Roles are shown accross the top.\n"
 "        "
 msgstr ""
-"Ð”Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ðµ Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ (Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ñ€ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ) Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð»Ð¸ Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ '+' (Ð¸Ð»Ð¸ '-') Ð´Ð»Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð¸ Ñ€Ð¾Ð»Ð¸. ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ ÑÐ»ÐµÐ²Ð°. Ð Ð¾Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ ÑÐ²ÐµÑ€Ñ…Ñƒ.\n"
+"Ð”Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ðµ Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ (Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ñ€ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ) Ð´Ð»Ñ "
+"Ñ€Ð¾Ð»Ð¸ Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ '+' (Ð¸Ð»Ð¸ '-') Ð´Ð»Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð¸ Ñ€Ð¾Ð»Ð¸. ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ "
+"ÑÐ»ÐµÐ²Ð°. Ð Ð¾Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ ÑÐ²ÐµÑ€Ñ…Ñƒ.\n"
 "        "
 
 #. Default: "Acquire"
@@ -4984,8 +5310,12 @@
 msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð²Ð° Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… ÑÐµÑÑÐ¸Ð¸"
 
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid "Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing        state to be maintained between requests"
-msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ cookie Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð°, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚ÑŒ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ°Ð¼Ð¸"
+msgid ""
+"Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing        state to be "
+"maintained between requests"
+msgstr ""
+"Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ cookie Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð°, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚ÑŒ "
+"ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ°Ð¼Ð¸"
 
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:8
 msgid "Cookie Client Id Manager"
@@ -5004,40 +5334,66 @@
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ cookie"
 
 #: src/zope/app/session/http.py:49
-msgid "Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
-msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ cookie Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ñ. Ð”Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð° Ð¸ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ‹ ASCII, Ñ†Ð¸Ñ„Ñ€Ñ‹ Ð¸ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð» '_'"
+msgid ""
+"Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
+"name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
+msgstr ""
+"ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ cookie Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ñ. Ð”Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾ "
+"Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð° Ð¸ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ‹ ASCII, Ñ†Ð¸Ñ„Ñ€Ñ‹ Ð¸ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð» "
+"'_'"
 
 #: src/zope/app/session/http.py:61
 msgid "Cookie Lifetime"
 msgstr "Ð’Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ð¸ cookie"
 
 #: src/zope/app/session/http.py:62
-msgid "Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
-msgstr "ÐšÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´ Ð¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´Ðµ Ñ‡ÐµÐ¼ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ cookie. ÐŸÑ€Ð¸ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¾Ð¼ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¸ cookie Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´Ðµ Ð¸Ð· Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ð°. ÐŸÑ€Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¸ 0 cookie Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð°. "
+msgid ""
+"Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
+"the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
+msgstr ""
+"ÐšÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´ Ð¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´Ðµ Ñ‡ÐµÐ¼ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ cookie. ÐŸÑ€Ð¸ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¾Ð¼ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¸ "
+"cookie Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´Ðµ Ð¸Ð· Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ð°. ÐŸÑ€Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¸ 0 cookie Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ "
+"ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð°. "
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:126
 msgid "Last Access Time"
 msgstr "Ð’Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°"
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:127
-msgid "Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its ISessionDataContainer"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° ÑÐ¿Ð¾Ñ…Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‰ÐµÐµ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð±Ñ‹Ð» Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ ISessionData Ð¸Ð· ISessionDataContainer"
+msgid ""
+"Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
+"ISessionDataContainer"
+msgstr ""
+"ÐŸÑ€Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° ÑÐ¿Ð¾Ñ…Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‰ÐµÐµ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð±Ñ‹Ð» Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ "
+"ISessionData Ð¸Ð· ISessionDataContainer"
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:66
 msgid "Timeout"
 msgstr "Ð—Ð°Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ°"
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:67
-msgid "Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of '0' means no expiration."
-msgstr "ÐšÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´ Ð¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´Ðµ Ñ‡ÐµÐ¼ Ð´Ð°Ð½Ñ‹Ðµ ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÑÑ‚ÑÑ ÑƒÑÑ‚Ð°Ñ€ÐµÐ²ÑˆÐ¸Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ‹. Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ 0 Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ðµ ÑÑ‡Ð¸Ñ‚Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ ÑƒÑÑ‚Ð°Ñ€ÐµÐ²ÑˆÐ¸Ð¼Ð¸."
+msgid ""
+"Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of "
+"'0' means no expiration."
+msgstr ""
+"ÐšÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´ Ð¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´Ðµ Ñ‡ÐµÐ¼ Ð´Ð°Ð½Ñ‹Ðµ ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÑÑ‚ÑÑ ÑƒÑÑ‚Ð°Ñ€ÐµÐ²ÑˆÐ¸Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ "
+"ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ‹. Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ 0 Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ðµ ÑÑ‡Ð¸Ñ‚Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ ÑƒÑÑ‚Ð°Ñ€ÐµÐ²ÑˆÐ¸Ð¼Ð¸."
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:75
 msgid "Timeout resolution (in seconds)"
 msgstr "Ð¢Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ¸ (Ð² ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´Ð°Ñ…)"
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:76
-msgid "Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of  causing items to time out later than the 'Data object timeout value' by  a factor of (at most) this many seconds."
-msgstr "ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ‚ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°, Ñ‚.Ðµ. Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð²Ð°Ð» Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð·Ð°Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð² ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´Ð°Ñ…. Ð£ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¼ÐµÑ…Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼Ñƒ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐµÐº Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐµ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ñ†ÐµÐ½Ð¾Ð¹ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑƒÐ²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð·Ð°Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ¸."
+msgid ""
+"Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows "
+"the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of  causing "
+"items to time out later than the 'Data object timeout value' by  a factor of "
+"(at most) this many seconds."
+msgstr ""
+"ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ‚ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°, Ñ‚.Ðµ. Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð²Ð°Ð» Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ°Ð¼Ð¸ "
+"Ð·Ð°Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð² ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´Ð°Ñ…. Ð£ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ "
+"Ð¼ÐµÑ…Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼Ñƒ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐµÐº Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐµ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ñ†ÐµÐ½Ð¾Ð¹ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"ÑƒÐ²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð·Ð°Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ¸."
 
 #. Default: "Add and Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
@@ -5065,11 +5421,6 @@
 msgid "Argument Name"
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð°Ñ€Ð³ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-msgid "Type"
-msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿"
-
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
 msgid "Value"
 msgstr "Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
@@ -5111,8 +5462,12 @@
 msgstr "ÐÑ€Ð³ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
-msgid "A set of attributes that can be used during the SQL command rendering process to provide dynamic data."
-msgstr "ÐÐ°Ð±Ð¾Ñ€ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ð¾Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð² SQL ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…."
+msgid ""
+"A set of attributes that can be used during the SQL command rendering "
+"process to provide dynamic data."
+msgstr ""
+"ÐÐ°Ð±Ð¾Ñ€ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ð¾Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð² SQL ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ðµ Ð´Ð»Ñ "
+"Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…."
 
 #: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:46
 msgid "The SQL command to be run."
@@ -5142,11 +5497,6 @@
 msgid "Page template"
 msgstr "Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹"
 
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-msgid "Navigation"
-msgstr "ÐÐ°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ†Ð¸Ñ"
-
 #: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
 msgid "Zope Tree"
 msgstr "Ð”ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾ Zope"
@@ -5155,13 +5505,11 @@
 msgid "Redo!"
 msgstr "Ð’ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚ÑŒ!"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
 msgid "Undo more"
 msgstr "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð°"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
 msgid "Undo all"
 msgstr "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐµÑ…"
 
@@ -5171,11 +5519,17 @@
 msgstr "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹ Ð»ÑŽÐ±Ñ‹Ñ… Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹"
 
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid "With this permission a user may undo all transactions,                    regardless of who initiated them"
-msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŽ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸, Ð² Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¾Ñ‚ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÑ‚Ð¾ Ð¸Ñ… Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ð¸Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð»."
+msgid ""
+"With this permission a user may undo all transactions,                    "
+"regardless of who initiated them"
+msgstr ""
+"Ð”Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŽ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸, Ð² Ð½Ðµ "
+"Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¾Ñ‚ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÑ‚Ð¾ Ð¸Ñ… Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ð¸Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð»."
 
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
-msgid "With this permission a user may undo his/her own                    transactions."
+msgid ""
+"With this permission a user may undo his/her own                    "
+"transactions."
 msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŽ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐµÐ³Ð¾ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸."
 
 #. Default: "Undo one's one transactions"
@@ -5187,14 +5541,22 @@
 msgid "Undo!"
 msgstr "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
-msgid "Select one or more transactions from the list below and click the button below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object has not been modified in a later transaction by you or any other user."
-msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ñƒ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð¸Ð· ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ \"ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ\". Ð‘ÑƒÐ´ÑŒÑ‚Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹, Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚ Ð½Ðµ Ð±Ñ‹Ð» Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ„Ð¸Ñ†Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð² Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ð½ÐµÐ¹ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸, Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ð¸Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð’Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð»ÑŽÐ±Ñ‹Ð¼ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¼."
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+msgid ""
+"Select one or more transactions from the list below and click the button "
+"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
+"has not been modified in a later transaction by you or any other user."
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ñƒ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð¸Ð· ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ \"ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ\". "
+"Ð‘ÑƒÐ´ÑŒÑ‚Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹, Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚ Ð½Ðµ Ð±Ñ‹Ð» "
+"Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ„Ð¸Ñ†Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð² Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ð½ÐµÐ¹ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸, Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ð¸Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð’Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð»ÑŽÐ±Ñ‹Ð¼ "
+"Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¼."
 
 #: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
 msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
-msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚ Ð’Ð°Ð¼ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ð¸Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð»ÑŽÐ±Ñ‹Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¼."
+msgstr ""
+"Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚ Ð’Ð°Ð¼ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ð¸Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð»ÑŽÐ±Ñ‹Ð¼ "
+"Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¼."
 
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:102
 msgid "View ${number} earlier transactions"
@@ -5251,16 +5613,18 @@
 msgstr "ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #. Default: "not available"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
 msgid "label-not-available"
 msgstr "ÐÐµÑ‚ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸"
 
 #: src/zope/app/undo/undo_more.pt:8
-msgid "This form lets you undo your last transactions. You are only viewing transactions initiated by you."
-msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚ Ð’Ð°Ð¼ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð°ÑˆÐ¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸. ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ð¸Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð’Ð°Ð¼Ð¸."
+msgid ""
+"This form lets you undo your last transactions. You are only viewing "
+"transactions initiated by you."
+msgstr ""
+"Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚ Ð’Ð°Ð¼ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð°ÑˆÐ¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸. ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ "
+"Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ð¸Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð’Ð°Ð¼Ð¸."
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:185
 msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
@@ -5269,13 +5633,15 @@
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:191
 msgid ""
 "\n"
-"        Id of the version history related to the version controlled resource.\n"
+"        Id of the version history related to the version controlled "
+"resource.\n"
 "\n"
 "        If this isn't set (is None), \n"
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
-"        Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð¸ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¹ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‰ÐµÐ¹ÑÑ Ðº Ñ€ÐµÑÑƒÑ€ÑÑƒ Ð¿Ð¾Ð´ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÐµÐ¼ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¹. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð½Ðµ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, Ñ‚Ð¾ Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ½ None. \n"
+"        Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð¸ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¹ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‰ÐµÐ¹ÑÑ Ðº Ñ€ÐµÑÑƒÑ€ÑÑƒ Ð¿Ð¾Ð´ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÐµÐ¼ "
+"Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¹. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð½Ðµ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, Ñ‚Ð¾ Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ½ None. \n"
 "        "
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:200
@@ -5295,7 +5661,8 @@
 msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:214
-msgid "id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
+msgid ""
+"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
 msgstr "id Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð±Ñ‹Ð»Ð° ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:228
@@ -5327,8 +5694,10 @@
 msgstr "ÐžÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
-msgid "Message provided by the user at the time of the action.  This may be empty."
-msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¼ Ð² Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸. ÐœÐ¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ‹Ð¼."
+msgid ""
+"Message provided by the user at the time of the action.  This may be empty."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¼ Ð² Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸. ÐœÐ¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ‹Ð¼."
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
 msgid "id of the user causing the audited action"
@@ -5481,7 +5850,9 @@
 msgid ""
 "The condition that is evaluated to decide if the\n"
 "                        transition can be fired or not."
-msgstr "Ð£ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ðµ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑŽÑ‰ÐµÐµÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ…Ð¾Ð´ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ‚."
+msgstr ""
+"Ð£ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ðµ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑŽÑ‰ÐµÐµÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ…Ð¾Ð´ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ñ "
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ‚."
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:117
 msgid "Script"
@@ -5491,7 +5862,9 @@
 msgid ""
 "The script that is evaluated to decide if the\n"
 "                        transition can be fired or not."
-msgstr "Ð¡ÐºÑ€Ð¸Ð¿Ñ‚ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ…Ð¾Ð´ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ‚."
+msgstr ""
+"Ð¡ÐºÑ€Ð¸Ð¿Ñ‚ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ…Ð¾Ð´ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ñ "
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ‚."
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:123
 msgid "The permission needed to fire the Transition."
@@ -5510,8 +5883,12 @@
 msgstr "Ð¡Ñ…ÐµÐ¼Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‰Ð°ÑÑÑ Ðº Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡ÐµÐ¼Ñƒ Ñ†Ð¸ÐºÐ»Ñƒ"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:148
-msgid "Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a process instance, found in pd.data."
-msgstr "ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ‚ ÑÑ…ÐµÐ¼Ñƒ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ñ…Ð°Ñ€Ð°ÐºÑ‚ÐµÑ€Ð¸Ð·ÑƒÐµÑ‚ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ðº Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡ÐµÐ¼Ñƒ Ñ†Ð¸ÐºÐ»Ñƒ ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑ€Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐ°, Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð² pd.data."
+msgid ""
+"Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a "
+"process instance, found in pd.data."
+msgstr ""
+"ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ‚ ÑÑ…ÐµÐ¼Ñƒ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ñ…Ð°Ñ€Ð°ÐºÑ‚ÐµÑ€Ð¸Ð·ÑƒÐµÑ‚ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ðº Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡ÐµÐ¼Ñƒ Ñ†Ð¸ÐºÐ»Ñƒ "
+"ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑ€Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐ°, Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð² pd.data."
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
 msgid "Source State"
@@ -5525,29 +5902,10 @@
 msgid "Search"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð¸ÑÐº"
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-msgid "Location:"
-msgstr "ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ:"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr "ÐžÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð° Zope"
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
 msgid "Logged in as ${user_title}"
 msgstr "Ð—Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð² ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ðµ ÐºÐ°Ðº ${user_title}"
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-msgid "Add:"
-msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ:"
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
 msgid "Tools"
 msgstr "Ð˜Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¹"
@@ -5601,12 +5959,26 @@
 msgstr "Ð’ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ¾Ð´"
 
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:29
-msgid "This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
-msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐºÑ€Ð°Ð½ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²ÑÑ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð°. ÐÑ‚Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒ ${code-example-1} Ð¸Ð»Ð¸ ${code-example-2}"
+msgid ""
+"This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that "
+"you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
+msgstr ""
+"Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐºÑ€Ð°Ð½ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²ÑÑ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð°. ÐÑ‚Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚ "
+"Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒ ${code-example-1} Ð¸Ð»Ð¸ ${code-example-2}"
 
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
-msgid "Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. However, application and application server developers are not the only audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
-msgstr "Ð‘Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð½ÑÑ‚Ð²Ð¾ Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð¸ÐºÐ¾Ð² Zope 3 Ñ€Ð°ÑÑÐ¼Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð²Ð°ÑŽÑ‚ Ð²ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ð´Ð° ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð»Ð¾Ñ…Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´ Ñ‚.Ðº. ÑÑ‚Ð¾ Ð½Ðµ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÐµÑ‚ Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ¼Ñƒ Ð´Ð¸Ð·Ð°Ð¹Ð½Ñƒ ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð² ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ† Ð² Zope 3. ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ‡Ð½Ð¾ Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð¸ÐºÐ¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸ Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð¸ÐºÐ¸ ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð½Ðµ ÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ð¸ Zope 3. Ð Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð¸ÐºÐ¸ ÑÐºÑ€Ð¸Ð¿Ñ‚Ð¾Ð² Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ñ‹ÐºÐ»Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ¾Ð´ Ð² Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ñ… Ñ‚ÐµÑ…Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÑ… ÐºÐ°Ðº, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, PHP."
+msgid ""
+"Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since "
+"it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. "
+"However, application and application server developers are not the only "
+"audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other "
+"technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
+msgstr ""
+"Ð‘Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð½ÑÑ‚Ð²Ð¾ Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð¸ÐºÐ¾Ð² Zope 3 Ñ€Ð°ÑÑÐ¼Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð²Ð°ÑŽÑ‚ Ð²ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ð´Ð° ÐºÐ°Ðº "
+"Ð¿Ð»Ð¾Ñ…Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´ Ñ‚.Ðº. ÑÑ‚Ð¾ Ð½Ðµ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÐµÑ‚ Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ¼Ñƒ Ð´Ð¸Ð·Ð°Ð¹Ð½Ñƒ ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð² ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ† Ð² Zope 3. "
+"ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ‡Ð½Ð¾ Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð¸ÐºÐ¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸ Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð¸ÐºÐ¸ ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð½Ðµ "
+"ÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ð¸ Zope 3. Ð Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð¸ÐºÐ¸ ÑÐºÑ€Ð¸Ð¿Ñ‚Ð¾Ð² Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ñ‹ÐºÐ»Ð¸ "
+"Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ¾Ð´ Ð² Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ñ… Ñ‚ÐµÑ…Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÑ… ÐºÐ°Ðº, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, PHP."
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
@@ -5635,8 +6007,12 @@
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑ‚ÑŒ Ð²ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ¾Ð´"
 
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:49
-msgid "Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this feature."
-msgstr "Ð’Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð² ÐºÐ¾Ð´Ð° Ð² TAL. ÐœÑ‹ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ Ð¾Ñ‚Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼ Ð»ÑŽÐ´ÐµÐ¹ Ð¾Ñ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸."
+msgid ""
+"Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this "
+"feature."
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð² ÐºÐ¾Ð´Ð° Ð² TAL. ÐœÑ‹ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ Ð¾Ñ‚Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼ Ð»ÑŽÐ´ÐµÐ¹ Ð¾Ñ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ "
+"ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸."
 
 #: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:109
 msgid "1 line"
@@ -5652,10 +6028,11 @@
 "Adapters can have names.\n"
 "\n"
 "This attribute allows you to specify the name for this adapter."
-msgstr "ÐÐ´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¸Ð¼ÐµÑ‚ÑŒ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð°. Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ð°."
+msgstr ""
+"ÐÐ´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¸Ð¼ÐµÑ‚ÑŒ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð°. Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ "
+"Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ð°."
 
-#: src/zope/component/zcml.py:112
-#: src/zope/component/zcml.py:271
+#: src/zope/component/zcml.py:112 src/zope/component/zcml.py:271
 msgid "Trusted"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹"
 
@@ -5670,11 +6047,14 @@
 "        objects.\n"
 "        "
 msgstr ""
-"Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ð¾Ð¼. Ð”Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ñ‹ Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°Ð¼ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¾Ð½Ð¸ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚Ð¸Ñ€ÑƒÑŽÑ‚. Ð’ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ° Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð² Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ð° Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°.\n"
+"Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ð¾Ð¼. Ð”Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ñ‹ Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚ "
+"ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°Ð¼ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¾Ð½Ð¸ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚Ð¸Ñ€ÑƒÑŽÑ‚. Ð’ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ° "
+"Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð² Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ð° "
+"Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°.\n"
 "        "
 
-#: src/zope/component/zcml.py:126
-#: src/zope/component/zcml.py:285
+#: src/zope/component/zcml.py:126 src/zope/component/zcml.py:285
 msgid "Locate"
 msgstr "Ð¡ Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼"
 
@@ -5686,7 +6066,8 @@
 "        is used.\n"
 "        "
 msgstr ""
-"Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ñ Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ðµ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑŽÑ‚ÑÑ Ð½Ðµ Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°.\n"
+"Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ñ Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ðµ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹ "
+"ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑŽÑ‚ÑÑ Ð½Ðµ Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°.\n"
 "        "
 
 #: src/zope/component/zcml.py:236
@@ -5710,8 +6091,11 @@
 msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ»Ð°ÑÑÑ‹ Ð¾Ñ‚ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ñ‚ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ‡Ð¸Ðº"
 
 #: src/zope/component/zcml.py:265
-msgid "This subscriber is only available, if the principal has this permission."
-msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ‡Ð¸Ðº Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°."
+msgid ""
+"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+"Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ‡Ð¸Ðº Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ "
+"Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°."
 
 #: src/zope/component/zcml.py:272
 msgid ""
@@ -5724,7 +6108,11 @@
 "        objects.\n"
 "        "
 msgstr ""
-"Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ‡Ð¸ÐºÐ° Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ‡Ð¸ÐºÐ¾Ð¼. Ð”Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ‡Ð¸ÐºÐ¸ Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°Ð¼ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¾Ð½Ð¸ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚Ð¸Ñ€ÑƒÑŽÑ‚. Ð’ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ° Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð² Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ð° Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°.\n"
+"Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ‡Ð¸ÐºÐ° Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ‡Ð¸ÐºÐ¾Ð¼. Ð”Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ‡Ð¸ÐºÐ¸ Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚ "
+"ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°Ð¼ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¾Ð½Ð¸ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚Ð¸Ñ€ÑƒÑŽÑ‚. Ð’ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ° "
+"Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð² Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ð° "
+"Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°.\n"
 "        "
 
 #: src/zope/component/zcml.py:286
@@ -5735,7 +6123,8 @@
 "        is used.\n"
 "        "
 msgstr ""
-"Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ñ Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ðµ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑŽÑ‚ÑÑ Ð½Ðµ Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°.\n"
+"Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ñ Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ðµ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹ "
+"ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑŽÑ‚ÑÑ Ð½Ðµ Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°.\n"
 "        "
 
 #: src/zope/component/zcml.py:372
@@ -5743,7 +6132,9 @@
 msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð¾Ð¹."
 
 #: src/zope/component/zcml.py:378
-msgid "Name of the registration.  This is used by application code when locating a utility."
+msgid ""
+"Name of the registration.  This is used by application code when locating a "
+"utility."
 msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸. Ð˜Ð¼Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐµ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹."
 
 #: src/zope/component/zcml.py:43
@@ -5751,8 +6142,14 @@
 msgstr "ÐšÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
 #: src/zope/component/zcml.py:44
-msgid "Python name of the implementation object.  This must identify an object in a module using the full dotted name.  If specified, the ``factory`` field must be left blank."
-msgstr "ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ Ðº Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ñƒ Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¸. ÐÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿ÑƒÑ‚ÑŒ Python Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð²Ð½ÑƒÑ‚Ñ€Ð¸ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ ``factory`` Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ‹Ð¼."
+msgid ""
+"Python name of the implementation object.  This must identify an object in a "
+"module using the full dotted name.  If specified, the ``factory`` field must "
+"be left blank."
+msgstr ""
+"ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ Ðº Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ñƒ Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¸. ÐÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿ÑƒÑ‚ÑŒ Python Ð´Ð»Ñ "
+"Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð²Ð½ÑƒÑ‚Ñ€Ð¸ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ ``factory`` Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ‹Ð¼."
 
 #: src/zope/component/zcml.py:444
 msgid "Interface type"
@@ -5763,39 +6160,48 @@
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
 
 #: src/zope/component/zcml.py:59
-msgid "Python name of a factory which can create the implementation object.  This must identify an object in a module using the full dotted name. If specified, the ``component`` field must be left blank."
-msgstr "Python Ð¸Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ‚ Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚. Ð˜Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸Ñ†Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚ Ð² Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ‹Ð¹ Python Ð¿ÑƒÑ‚ÑŒ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ ``component`` Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ‹Ð¼."
+msgid ""
+"Python name of a factory which can create the implementation object.  This "
+"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
+"specified, the ``component`` field must be left blank."
+msgstr ""
+"Python Ð¸Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ‚ Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚. Ð˜Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸Ñ†Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚ Ð² Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ‹Ð¹ Python Ð¿ÑƒÑ‚ÑŒ. Ð•ÑÐ»Ð¸ "
+"Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ ``component`` Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ‹Ð¼."
 
 #: src/zope/component/zcml.py:73
 msgid "Adapter factory/factories"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐ°/Ñ„Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐ¸ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ð°"
 
 #: src/zope/component/zcml.py:74
-msgid "A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
-msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ñ„Ð°Ð±Ñ€Ð¸Ðº (Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð½Ð°) Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑ€Ð¾Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ð°."
+msgid ""
+"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ñ„Ð°Ð±Ñ€Ð¸Ðº (Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð½Ð°) Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑ€Ð¾Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ð°."
 
-#: src/zope/component/zcml.py:81
-#: src/zope/component/zcml.py:248
+#: src/zope/component/zcml.py:81 src/zope/component/zcml.py:248
 msgid "Interface the component provides"
 msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð¼"
 
-#: src/zope/component/zcml.py:82
-#: src/zope/component/zcml.py:249
-msgid "This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
-msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ‚ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑ‚ÑŒ ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑ€ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ð°."
+#: src/zope/component/zcml.py:82 src/zope/component/zcml.py:249
+msgid ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr ""
+"Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ‚ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑ‚ÑŒ ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑ€ "
+"Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ð°."
 
 #: src/zope/component/zcml.py:88
 msgid "Specifications to be adapted"
 msgstr "ÐÐ´Ð°Ð¿Ñ‚Ð¸Ñ€ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ðµ ÑÐ¿ÐµÑ†Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸"
 
-#: src/zope/component/zcml.py:89
-#: src/zope/component/zcml.py:256
+#: src/zope/component/zcml.py:89 src/zope/component/zcml.py:256
 msgid "This should be a list of interfaces or classes"
 msgstr "ÐÑ‚Ð¾ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ¾Ð² Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¾Ð²"
 
 #: src/zope/component/zcml.py:98
 msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
-msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ÐµÐ½ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°."
+msgstr ""
+"Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ÐµÐ½ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°."
 
 #: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
 msgid "Content Providers"
@@ -5869,7 +6275,8 @@
 
 #: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
 msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
-msgstr "ÐÐ´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð±Ð°Ð·Ñ‹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Gadfly Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒÑŽ Ð½Ð° Python"
+msgstr ""
+"ÐÐ´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð±Ð°Ð·Ñ‹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Gadfly Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒÑŽ Ð½Ð° Python"
 
 #: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
 msgid "Add Gadfly Database Adapter"
@@ -5905,6 +6312,11 @@
 msgid "Executed Query:"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ:"
 
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr "ÐÐ´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð±Ð°Ð·Ñ‹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… - Ð¢ÐµÑÑ‚ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
+
 #: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
 msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
 msgstr "Ð—Ð´ÐµÑÑŒ Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ SQL Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ."
@@ -5918,11 +6330,6 @@
 msgid "execute-button"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
-#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
-#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
-msgid "Database Adapter - Test Connection"
-msgstr "ÐÐ´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð±Ð°Ð·Ñ‹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… - Ð¢ÐµÑÑ‚ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
-
 #. Default: "Use Database Connections"
 #: src/zope/rdb/configure.zcml:6
 msgid "zope.rdb.Use"
@@ -6033,14 +6440,12 @@
 msgid "If true, the field's value cannot be changed."
 msgstr "Ð•ÑÐ»Ð¸ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾, Ñ‚Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¾."
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127
-#: src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
 #: src/zope/schema/interfaces.py:319
 msgid "Default Value"
 msgstr "Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128
-#: src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
 #: src/zope/schema/interfaces.py:320
 msgid ""
 "The field default value may be None or a legal\n"
@@ -6085,13 +6490,11 @@
 "        (ÐŸÐ¾Ð»Ñ Ð² Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð²ÐµÑ‚ÐºÐ°Ñ… Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð¸Ð¼ÐµÑ‚ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ðº.)\n"
 "        "
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221
-#: src/zope/schema/interfaces.py:307
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
 msgid "Start of the range"
 msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ð»Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð°"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227
-#: src/zope/schema/interfaces.py:313
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
 msgid "End of the range (excluding the value itself)"
 msgstr "ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ† Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð° (Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ)"
 
@@ -6138,7 +6541,8 @@
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:384
-msgid "Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
+msgid ""
+"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
 msgstr "Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð¸Ð¿Ñƒ, Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ."
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:388
@@ -6227,7 +6631,8 @@
 
 #: src/zope/security/interfaces.py:265
 msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
-msgstr "ÐžÐ±Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ. ÐžÐ±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð² Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐµ."
+msgstr ""
+"ÐžÐ±Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ. ÐžÐ±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð² Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐµ."
 
 #: src/zope/security/interfaces.py:271
 msgid "A detailed description of the principal."
@@ -6235,19 +6640,21 @@
 
 #: src/zope/security/interfaces.py:309
 msgid "Id as which this permission will be known and used."
-msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð¿Ð¾Ð´ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ð¾ Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ."
+msgstr ""
+"Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð¿Ð¾Ð´ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ð¾ Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ "
+"Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ."
 
 #. Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
 #: src/zope/sendmail/configure.zcml:7
 msgid "send-mail-permission"
-msgstr "Ð’Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÑÑ‹Ð»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ñƒ Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ°Ð¼Ð¸ Ð² Ð¿Ð¾Ð»ÑÑ… \"From\" Ð¸ \"To\""
+msgstr ""
+"Ð’Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÑÑ‹Ð»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ñƒ Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ°Ð¼Ð¸ Ð² Ð¿Ð¾Ð»ÑÑ… \"From\" Ð¸ \"To\""
 
 #: src/zope/sendmail/interfaces.py:106
 msgid "Queue path"
 msgstr "ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ Ðº Ð¾Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ´Ð¸"
 
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:116
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107 src/zope/sendmail/interfaces.py:116
 msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
 msgstr "ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ Ðº Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸ÑŽ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð¾Ð¼Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ´Ð¸."
 
@@ -6316,8 +6723,12 @@
 msgstr "${size} ÐšÐ±"
 
 #: src/zope/traversing/browser/absoluteurl.py:28
-msgid "There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a bug in setting up location information."
-msgstr "ÐÐµ Ð´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ URL. Ð’Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð² ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐµ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¿ÑƒÑ‚Ð¸."
+msgid ""
+"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
+"bug in setting up location information."
+msgstr ""
+"ÐÐµ Ð´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ URL. Ð’Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð² "
+"ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐµ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¿ÑƒÑ‚Ð¸."
 
 #: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
 msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
@@ -6332,34 +6743,49 @@
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸Ðº ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð°."
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:42
-msgid "The view can either be an interface or a class. By default the provider is registered for all views, the most common case."
-msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ¾Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¾Ð¼. ÐŸÐ¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸Ðº Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐµÑ… Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
+msgid ""
+"The view can either be an interface or a class. By default the provider is "
+"registered for all views, the most common case."
+msgstr ""
+"ÐŸÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ¾Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¾Ð¼. ÐŸÐ¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸Ðº "
+"Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐµÑ… Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
 msgid "The name of the content provider."
 msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð°."
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:50
-msgid "The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace to look up the content provider."
-msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð² Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚Ð²Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ TALES ``provider`` Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸ÐºÐ°."
+msgid ""
+"The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace "
+"to look up the content provider."
+msgstr ""
+"Ð˜Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð² Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚Ð²Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ TALES ``provider`` "
+"Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸ÐºÐ°."
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:61
 msgid "Content-generating template."
 msgstr "Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Ð´Ð»Ñ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð°."
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:62
-msgid "Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` or ``.html``)."
-msgstr "Ð¡ÑÑ‹Ð»Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ð½Ð° Ñ„Ð°Ð¹Ð» ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‰Ð¸Ð¹ ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹ (Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ñ€Ð°ÑÑˆÐ¸Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ðµ ``.pt``, Ð¸Ð»Ð¸ ``.html``)."
+msgid ""
+"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
+"or ``.html``)."
+msgstr ""
+"Ð¡ÑÑ‹Ð»Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ð½Ð° Ñ„Ð°Ð¹Ð» ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‰Ð¸Ð¹ ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹ (Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ñ€Ð°ÑÑˆÐ¸Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ðµ ``."
+"pt``, Ð¸Ð»Ð¸ ``.html``)."
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
 msgid "The interface this viewlet manager provides."
 msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€Ð¾Ð¼ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸-Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:78
-msgid "A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its contained viewlets."
-msgstr "ÐœÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸-Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‰Ð¸Ñ…ÑÑ Ð² Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€Ðµ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸-Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
+msgid ""
+"A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its "
+"contained viewlets."
+msgstr ""
+"ÐœÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸-Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ "
+"Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‰Ð¸Ñ…ÑÑ Ð² Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€Ðµ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸-Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
 msgid "view"
 msgstr "Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
-

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/tr/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/tr/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-02 19:41:34 UTC (rev 67854)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/tr/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-02 19:46:35 UTC (rev 67855)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: Fri Apr 28 15:36:38 2006\n"
+"POT-Creation-Date: Tue May 02 21:39:45 2006\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Turkish <tr at li.org>\n"
@@ -2019,7 +2019,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:295 src/zope/app/component/back35.py:340
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:196
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:199
 #: src/zope/component/zcml.py:371
 msgid "Provided interface"
 msgstr ""
@@ -2045,17 +2045,17 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:332
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:203
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:206
 msgid "Register As"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:333
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:204
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:207
 msgid "The name under which the utility will be known."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:341
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:197
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:200
 msgid "The interface provided by the utility"
 msgstr ""
 
@@ -2124,22 +2124,47 @@
 msgstr ""
 
 #. Default: "Unregister"
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:38
-#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:34
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:52
 #, fuzzy
 msgid "unregister-button"
 msgstr "Arama dÃ¼ÄŸmesi"
 
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:211
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
+msgid ""
+"Click <a href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object "
+"again."
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:117
+msgid "comment: ${comment}"
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:124
+msgid "${provided} utility named '${name}'"
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:127
+msgid "${provided} utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:171
+msgid "(unknown name)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:214
 msgid "Comment"
 msgstr ""
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:241
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:244
 msgid "Register a $classname"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:245
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:248
 #, fuzzy
 msgid "Register"
 msgstr "KayÄ±da alÄ±nmÄ±ÅŸ:"
@@ -2148,6 +2173,10 @@
 msgid "Registrations for this site:"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:32
+msgid "${name} (moved or deleted)"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
 msgid "Nothing is registered for this site."
 msgstr ""
@@ -3142,12 +3171,12 @@
 msgstr ""
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:222 src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:300 src/zope/app/file/browser/file.py:442
 #: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:793
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:311 src/zope/app/file/interfaces.py:44
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
@@ -3155,34 +3184,34 @@
 msgid "Data"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:234 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:312 src/zope/app/file/interfaces.py:45
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 msgid "The actual content of the object."
 msgstr ""
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:343
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:421
 msgid ""
 "The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
 msgstr ""
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:426
 msgid ""
 "The character set specified in the content type ($charset) does not match "
 "file content."
 msgstr ""
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:371
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:449
 msgid ""
 "The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
 "text."
 msgstr ""
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:376
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:454
 msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
 msgstr ""
 
@@ -3295,24 +3324,24 @@
 msgid "on"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:512
 msgid "Widgets and Forms"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:498
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
 msgid "Basic Widgets"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:504
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:522
 #, fuzzy
 msgid "Source Widgets"
 msgstr "Kaynak yolu"
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:510
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:528
 msgid "Advanced Widgets"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:534
 msgid "The browser:form Directive"
 msgstr ""
 
@@ -3406,36 +3435,36 @@
 msgstr ""
 
 #. Default: "Selected"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:197
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:220
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:206
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:229
 msgid "SourceDisplayWidget-label"
 msgstr ""
 
 #. Default: "Apply"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:259
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:268
 msgid "SourceInputWidget-apply"
 msgstr ""
 
 #. Default: "Remove"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:430
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:439
 msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
 msgstr ""
 
 #. Default: "Apply"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:459
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:468
 msgid "SourceListInputWidget-apply"
 msgstr ""
 
 #. Default: "Nothing"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:56
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:203
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:213
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:65
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:212
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:222
 msgid "SourceDisplayWidget-missing"
 msgstr ""
 
 #. Default: "Invalid value"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:67
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:98
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:76
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:107
 msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
 msgstr ""
 
@@ -3532,11 +3561,11 @@
 msgid "Generations"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:41
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:43
 msgid "path is not correct !"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:56
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:58
 msgid "dotted name is not correct !"
 msgstr ""
 
@@ -3560,6 +3589,26 @@
 msgid "Principal Home Folder"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:12
+msgid "Assign a Principal"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Assign"
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:24
+#, fuzzy
+msgid "assign-button"
+msgstr "arama-dÃ¼ÄŸmesi"
+
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:29
+msgid "Unassign Principals"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Unassign"
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:37
+#, fuzzy
+msgid "unassign-button"
+msgstr "arama-dÃ¼ÄŸmesi"
+
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
 msgid "Home Folder"
 msgstr ""

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-02 19:41:34 UTC (rev 67854)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-02 19:46:35 UTC (rev 67855)
@@ -36,7 +36,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Development/Revision: 37524\n"
-"POT-Creation-Date: Fri Apr 28 15:36:38 2006\n"
+"POT-Creation-Date: Tue May 02 21:39:45 2006\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-08-06 14:52+0800\n"
 "Last-Translator: limodou <limodou at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -2124,7 +2124,7 @@
 msgstr "é™„åŠ çš„å¿…é¡»çš„æŽ¥å£"
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:295 src/zope/app/component/back35.py:340
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:196
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:199
 #: src/zope/component/zcml.py:371
 msgid "Provided interface"
 msgstr "æä¾›çš„æŽ¥å£"
@@ -2150,17 +2150,17 @@
 msgstr "å·¥åŽ‚å"
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:332
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:203
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:206
 msgid "Register As"
 msgstr "æ³¨å†Œä¸º"
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:333
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:204
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:207
 msgid "The name under which the utility will be known."
 msgstr "å·¥å…·æ‰€ä»£è¡¨çš„åç§°ã€‚"
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:341
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:197
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:200
 msgid "The interface provided by the utility"
 msgstr "å™¨ä»¶æä¾›çš„æŽ¥å£"
 
@@ -2231,24 +2231,51 @@
 msgstr "è¯¥å¯¹è±¡è¢«æ³¨å†Œä¸ºï¼š"
 
 #. Default: "Unregister"
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:38
-#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:34
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:52
 #, fuzzy
 msgid "unregister-button"
 msgstr "æ³¨å†Œ"
 
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:211
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
+msgid ""
+"Click <a href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object "
+"again."
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:117
+msgid "comment: ${comment}"
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:124
+msgid "${provided} utility named '${name}'"
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:127
 #, fuzzy
+msgid "${provided} utility"
+msgstr "è¯¥å™¨ä»¶æä¾›çš„æŽ¥å£"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:171
+#, fuzzy
+msgid "(unknown name)"
+msgstr "<æ²¡æœ‰åå—>"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:214
+#, fuzzy
 msgid "Comment"
 msgstr "å‘½ä»¤"
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:241
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:244
 #, fuzzy
 msgid "Register a $classname"
 msgstr "æ³¨å†Œç®¡ç†å™¨"
 
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:245
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:248
 #, fuzzy
 msgid "Register"
 msgstr "æ³¨å†Œä¸º"
@@ -2258,6 +2285,10 @@
 msgid "Registrations for this site:"
 msgstr "ä¸ºè¯¥å¯¹è±¡æ³¨å†Œ"
 
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:32
+msgid "${name} (moved or deleted)"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
 #, fuzzy
 msgid "Nothing is registered for this site."
@@ -3289,12 +3320,12 @@
 msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªå›¾ç‰‡"
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:222 src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:300 src/zope/app/file/browser/file.py:442
 #: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:793
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "æ›´æ–°äºŽ${date_time}"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:311 src/zope/app/file/interfaces.py:44
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
@@ -3302,34 +3333,34 @@
 msgid "Data"
 msgstr "æ•°æ®"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:234 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:312 src/zope/app/file/interfaces.py:45
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 msgid "The actual content of the object."
 msgstr "å¯¹è±¡å®žé™…çš„å†…å®¹ã€‚"
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:343
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:421
 msgid ""
 "The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
 msgstr "åœ¨å†…å®¹ç±»åž‹ä¸æŒ‡å®šçš„è¿™ä¸ªå—ç¬¦é›†($charset)éžæ³•ã€‚"
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:426
 msgid ""
 "The character set specified in the content type ($charset) does not match "
 "file content."
 msgstr "åœ¨å†…å®¹ç±»åž‹ä¸æŒ‡å®šçš„è¿™ä¸ªå—ç¬¦é›†($charset)å’Œæ–‡ä»¶å†…å®¹ä¸åŒ¹é…ã€‚"
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:371
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:449
 msgid ""
 "The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
 "text."
 msgstr "ä½ æŒ‡å®šçš„è¿™ä¸ªå—ç¬¦é›†($charset)åœ¨æ£æ–‡ä¸æ— æ³•å¯¹æ‰€æœ‰å—ç¬¦è¿›è¡Œç¼–ç ã€‚"
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:376
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:454
 msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
 msgstr "ä½ æŒ‡å®šçš„è¿™ä¸ªå—ç¬¦é›†($charset)éžæ³•ã€‚"
 
@@ -3442,23 +3473,23 @@
 msgid "on"
 msgstr "å¼€"
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:512
 msgid "Widgets and Forms"
 msgstr "éƒ¨ä»¶å’Œè¡¨å•"
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:498
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
 msgid "Basic Widgets"
 msgstr "åŸºæœ¬éƒ¨ä»¶"
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:504
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:522
 msgid "Source Widgets"
 msgstr "æºéƒ¨ä»¶"
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:510
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:528
 msgid "Advanced Widgets"
 msgstr "é«˜çº§éƒ¨ä»¶"
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:534
 msgid "The browser:form Directive"
 msgstr "browser:fromæŒ‡ä»¤"
 
@@ -3552,36 +3583,36 @@
 msgstr "æ·»åŠ %s"
 
 #. Default: "Selected"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:197
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:220
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:206
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:229
 msgid "SourceDisplayWidget-label"
 msgstr "å·²é€‰"
 
 #. Default: "Apply"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:259
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:268
 msgid "SourceInputWidget-apply"
 msgstr "å¥—ç”¨"
 
 #. Default: "Remove"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:430
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:439
 msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
 msgstr "åˆ é™¤"
 
 #. Default: "Apply"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:459
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:468
 msgid "SourceListInputWidget-apply"
 msgstr "å¥—ç”¨"
 
 #. Default: "Nothing"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:56
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:203
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:213
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:65
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:212
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:222
 msgid "SourceDisplayWidget-missing"
 msgstr "ç¼ºå°‘"
 
 #. Default: "Invalid value"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:67
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:98
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:76
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:107
 msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
 msgstr "æ— æ•ˆ"
 
@@ -3678,11 +3709,11 @@
 msgid "Generations"
 msgstr "ä»£"
 
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:41
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:43
 msgid "path is not correct !"
 msgstr "è·¯å¾„ä¸æ£ç¡®"
 
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:56
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:58
 #, fuzzy
 msgid "dotted name is not correct !"
 msgstr "è·¯å¾„ä¸æ£ç¡®"
@@ -3707,6 +3738,28 @@
 msgid "Principal Home Folder"
 msgstr "ä¸»ä½“Homeæ–‡ä»¶å¤¹"
 
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:12
+#, fuzzy
+msgid "Assign a Principal"
+msgstr "ä¸»ä½“ï¼ˆPrincipalï¼‰"
+
+#. Default: "Assign"
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:24
+#, fuzzy
+msgid "assign-button"
+msgstr "æŸ¥æ‰¾"
+
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:29
+#, fuzzy
+msgid "Unassign Principals"
+msgstr "ä¸»ä½“"
+
+#. Default: "Unassign"
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:37
+#, fuzzy
+msgid "unassign-button"
+msgstr "æ’¤é”€"
+
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
 msgid "Home Folder"
 msgstr "Homeæ–‡ä»¶å¤¹"
@@ -6677,9 +6730,6 @@
 #~ "specific function and is activated."
 #~ msgstr "è¯¥å¯¹è±¡å®žé™…ä¸èƒ½ä½¿ç”¨ï¼Œé™¤éžå®ƒè¢«æ³¨å†Œä»¥æ‰§è¡Œç‰¹å®šåŠŸèƒ½å¹¶ä¸”æ¿€æ´»ã€‚"
 
-#~ msgid "<no name>"
-#~ msgstr "<æ²¡æœ‰åå—>"
-
 #~ msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
 #~ msgstr "<i>è¯¥å™¨ä»¶è¿˜æ²¡æœ‰å®žä¾‹å¯ç”¨ã€‚</i>"
 

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/zh_TW/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/zh_TW/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-02 19:41:34 UTC (rev 67854)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/zh_TW/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-02 19:46:35 UTC (rev 67855)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope\n"
-"POT-Creation-Date: Fri Apr 28 15:36:38 2006\n"
+"POT-Creation-Date: Tue May 02 21:39:45 2006\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-11 15:52+0800\n"
 "Last-Translator: Joe Y.S. Jaw <joeysj at ms3.hinet.net>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh_TW at li.org>\n"
@@ -2113,7 +2113,7 @@
 msgstr "é¡å¤–éœ€æ±‚çš„ä»‹é¢"
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:295 src/zope/app/component/back35.py:340
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:196
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:199
 #: src/zope/component/zcml.py:371
 msgid "Provided interface"
 msgstr "æä¾›ä»‹é¢"
@@ -2139,17 +2139,17 @@
 msgstr "å·¥å» åç¨±"
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:332
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:203
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:206
 msgid "Register As"
 msgstr "ç™»éŒ„ç‚º"
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:333
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:204
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:207
 msgid "The name under which the utility will be known."
 msgstr "å…¬ç”¨å·¥å…·åç¨±"
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:341
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:197
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:200
 msgid "The interface provided by the utility"
 msgstr "å…¬ç”¨å·¥å…·æä¾›çš„ä»‹é¢"
 
@@ -2220,24 +2220,52 @@
 msgstr "æ¤ç‰©ä»¶ç™»éŒ„ç‚ºï¼š"
 
 #. Default: "Unregister"
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:38
-#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:34
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:52
 #, fuzzy
 msgid "unregister-button"
 msgstr "ç™»éŒ„"
 
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:211
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
+msgid ""
+"Click <a href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object "
+"again."
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:117
 #, fuzzy
+msgid "comment: ${comment}"
+msgstr "ä¸Šå±¤ï¼š${parent}"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:124
+msgid "${provided} utility named '${name}'"
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:127
+#, fuzzy
+msgid "${provided} utility"
+msgstr "å…¬ç”¨å·¥å…·æä¾›çš„ä»‹é¢ã€‚"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:171
+#, fuzzy
+msgid "(unknown name)"
+msgstr "<æ²’æœ‰åç¨±>"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:214
+#, fuzzy
 msgid "Comment"
 msgstr "å…ƒä»¶ï¼š"
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:241
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:244
 #, fuzzy
 msgid "Register a $classname"
 msgstr "ç™»éŒ„ç®¡ç†å™¨"
 
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:245
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:248
 #, fuzzy
 msgid "Register"
 msgstr "ç™»éŒ„ç‚º"
@@ -2247,6 +2275,10 @@
 msgid "Registrations for this site:"
 msgstr "æ¤ç‰©ä»¶çš„ç™»éŒ„å…§å®¹ï¼š"
 
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:32
+msgid "${name} (moved or deleted)"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
 #, fuzzy
 msgid "Nothing is registered for this site."
@@ -3289,12 +3321,12 @@
 msgstr "æ–°å¢žåœ–ç‰‡"
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:222 src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:300 src/zope/app/file/browser/file.py:442
 #: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:793
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "æ–¼ ${date_time} æ›´æ–°"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:311 src/zope/app/file/interfaces.py:44
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
@@ -3302,34 +3334,34 @@
 msgid "Data"
 msgstr "è³‡æ–™"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:234 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:312 src/zope/app/file/interfaces.py:45
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 msgid "The actual content of the object."
 msgstr "ç‰©ä»¶çš„çœŸæ£å…§å®¹ã€‚"
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:343
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:421
 msgid ""
 "The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
 msgstr "å…§å®¹åž‹æ…‹æ‰€æŒ‡å®šçš„å—å…ƒé›† ($charset) ä¸è¢«æ”¯æ´ã€‚"
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:426
 msgid ""
 "The character set specified in the content type ($charset) does not match "
 "file content."
 msgstr "å…§å®¹åž‹æ…‹æ‰€æŒ‡å®šçš„å—å…ƒé›† ($charset) èˆ‡æª”æ¡ˆå…§å®¹ä¸ç¬¦ã€‚"
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:371
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:449
 msgid ""
 "The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
 "text."
 msgstr "ä½ æŒ‡å®šçš„å—å…ƒé›† ($charset) ç„¡æ³•å°‡æ–‡å—ä¸çš„å…¨éƒ¨å—å…ƒç·¨ç¢¼ã€‚"
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:376
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:454
 msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
 msgstr "ä½ æŒ‡å®šçš„å—å…ƒé›† ($charset) ä¸è¢«æ”¯æ´ã€‚"
 
@@ -3442,26 +3474,26 @@
 msgid "on"
 msgstr "é–‹"
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:512
 msgid "Widgets and Forms"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:498
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
 #, fuzzy
 msgid "Basic Widgets"
 msgstr "éƒ¨ä»¶"
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:504
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:522
 #, fuzzy
 msgid "Source Widgets"
 msgstr "å…§æ–‡æ–‡å—"
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:510
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:528
 #, fuzzy
 msgid "Advanced Widgets"
 msgstr "é€²éšŽé¸é …"
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:534
 msgid "The browser:form Directive"
 msgstr ""
 
@@ -3555,36 +3587,36 @@
 msgstr "æ–°å¢ž %s"
 
 #. Default: "Selected"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:197
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:220
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:206
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:229
 msgid "SourceDisplayWidget-label"
 msgstr "å·²é¸"
 
 #. Default: "Apply"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:259
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:268
 msgid "SourceInputWidget-apply"
 msgstr "å¥—ç”¨"
 
 #. Default: "Remove"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:430
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:439
 msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
 msgstr "ç§»é™¤"
 
 #. Default: "Apply"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:459
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:468
 msgid "SourceListInputWidget-apply"
 msgstr "å¥—ç”¨"
 
 #. Default: "Nothing"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:56
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:203
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:213
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:65
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:212
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:222
 msgid "SourceDisplayWidget-missing"
 msgstr "éºæ¼"
 
 #. Default: "Invalid value"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:67
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:98
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:76
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:107
 msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
 msgstr "ç„¡æ•ˆçš„å€¼"
 
@@ -3682,11 +3714,11 @@
 msgid "Generations"
 msgstr "æœ€å°ä¸–ä»£"
 
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:41
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:43
 msgid "path is not correct !"
 msgstr "è·¯å¾‘ä¸å°ï¼"
 
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:56
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:58
 #, fuzzy
 msgid "dotted name is not correct !"
 msgstr "è·¯å¾‘ä¸å°ï¼"
@@ -3712,6 +3744,28 @@
 msgid "Principal Home Folder"
 msgstr "ä¸»é«”è³‡æ–™å¤¾"
 
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:12
+#, fuzzy
+msgid "Assign a Principal"
+msgstr "ä¸»é«”"
+
+#. Default: "Assign"
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:24
+#, fuzzy
+msgid "assign-button"
+msgstr "å°‹æ‰¾"
+
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:29
+#, fuzzy
+msgid "Unassign Principals"
+msgstr "ä¸»é«”"
+
+#. Default: "Unassign"
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:37
+#, fuzzy
+msgid "unassign-button"
+msgstr "å›žå¾©"
+
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
 msgid "Home Folder"
 msgstr "å®¶ç›®éŒ„"
@@ -6712,9 +6766,6 @@
 #~ "specific function and is activated."
 #~ msgstr "ä½ å¿…é ˆç‚ºæ¤ç‰©ä»¶ç™»éŒ„ç‰¹å®šçš„åŠŸèƒ½ä¸¦å•Ÿç”¨ä¹‹ï¼Œå¦å‰‡æ¤ç‰©ä»¶ä¸èƒ½è¢«ä½¿ç”¨ã€‚"
 
-#~ msgid "<no name>"
-#~ msgstr "<æ²’æœ‰åç¨±>"
-
 #~ msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
 #~ msgstr "<i>æ¤å…¬ç”¨å·¥å…·å°šç„¡å¯¦é«”å¯ç”¨ã€‚</i>"
 

