[Zope3-checkins] SVN: Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/
Translations (french, hebrew, chinese) updated
Egon Frerich
e.frerich at nord-com.net
Wed May 31 16:41:23 EDT 2006
Log message for revision 68417:
Translations (french, hebrew, chinese) updated
Changed:
U Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.mo
U Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po
U Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/he/LC_MESSAGES/zope.mo
U Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/he/LC_MESSAGES/zope.po
U Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/zope.mo
U Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/zope.po
-=-
Modified: Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po 2006-05-31 19:06:38 UTC (rev 68416)
+++ Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po 2006-05-31 20:41:04 UTC (rev 68417)
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of zope.po to French
-# This file is distributed under the same license as Zope itself.
+# French translation of zope.pot to fr.po
# Godefroid Chapelle <gotcha at swing.be>, 2003, 2005.
-# Sebastien Douche <sdouche at gmail.com>, 2005.
+# Sebastien Douche <sdouche at gmail.com>, 2005, 2006.
+# This file is distributed under the same license as Zope itself.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zope\n"
"POT-Creation-Date: Mon May 22 13:53:11 2006\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-27 01:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-28 18:55+0000\n"
"Last-Translator: Sebastien Douche <sdouche at gmail.com>\n"
-"Language-Team: French Zope 3 Team <zope3-dev at zope3.org>\n"
+"Language-Team: French Translation Team <zope3-i18n at zope.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,7 +19,7 @@
#: securitypolicy.zcml:11
msgid "Everybody"
-msgstr "Tout le monde"
+msgstr "Tous le monde"
#: securitypolicy.zcml:13
msgid "Site Manager"
@@ -69,7 +69,7 @@
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
msgid "Safe Builtins"
-msgstr "Primitives sûrs"
+msgstr "Primitives sûres"
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:135
msgid "Global Principals"
@@ -80,13 +80,12 @@
msgstr "Test"
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:149
-#, fuzzy
msgid "The Test Browser"
-msgstr "Navigateur de code"
+msgstr "Le navigateur test"
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:155
msgid "Using testbrowser On the Internet"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser testbrowser sur Internet"
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:163
msgid "Functional DocTest"
@@ -444,7 +443,6 @@
msgid "Introspector"
msgstr "Introspecteur"
-#. Default: "Find"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
@@ -575,7 +573,8 @@
msgid "XML element representing the configuration root."
msgstr "Ãlément XML représentant la configuration racine."
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:222 src/zope/app/apidoc/component.py:255
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:222
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:255
msgid "<i>no name</i>"
msgstr "<i>pas de nom</i>"
@@ -611,7 +610,6 @@
" Ce sont toutes les préférences liées à la visualisation de la "
"documentation de l'API."
-#. Default: "Access Online API documentation"
#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
msgstr "[zope.app.apidoc.UseAPIDoc] Accès à la documentation API en ligne"
@@ -814,7 +812,8 @@
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:88
msgid "There are no specific adapters registered for this interface."
-msgstr "Il n'y a pas d'adaptateur spécifique enregistré pour cette interface."
+msgstr ""
+"Il n'y a pas d'adaptateur spécifique enregistré pour cette interface."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:103
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:121
@@ -1076,7 +1075,8 @@
"par exemple.\n"
" "
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
msgid "n/a"
msgstr "non disponible"
@@ -1113,8 +1113,8 @@
"peut être vide. Le menu vous donne, avec une liste d'interfaces que "
"l'utilitaire fournit, comme sous éléments les noms des différentes "
"implémentations.\n"
-" De nouveau, la documentation d'un utilitaire liste tout les attributs/"
-"champs et méthodes que l'utilitaire fournit et donne un lien vers "
+" De nouveau, la documentation d'un utilitaire liste tout les "
+"attributs/champs et méthodes que l'utilitaire fournit et donne un lien vers "
"l'implémentation.\n"
" "
@@ -1195,12 +1195,12 @@
msgid ""
"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
msgstr ""
-"Les espaces de nom qui ne sont pas des URL complètes commencent par \"http://"
-"espacesdenom.zope.org/\"."
+"Les espaces de nom qui ne sont pas des URL complètes commencent par "
+"\"http://espacesdenom.zope.org/\"."
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
msgid "Runtime Information"
-msgstr "Information sur temps de fonctionnement"
+msgstr "Temps de fonctionnement"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:27
msgid "Server Control"
@@ -1264,7 +1264,6 @@
msgid "Unavailable"
msgstr "Non disponible"
-#. Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
msgstr "${days} jour(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
@@ -1297,12 +1296,10 @@
msgid "Shutdown server"
msgstr "Arrêter le serveur"
-#. Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
msgstr "Le serveur va redémarrer in ${number} secondes."
-#. Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
msgstr "Le serveur va s'arrêter in ${number} secondes."
@@ -1315,12 +1312,10 @@
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"
-#. Default: "Reload"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
msgid "reload-button"
msgstr "Recharger"
-#. Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
msgid ""
"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
@@ -1345,7 +1340,6 @@
msgid "days"
msgstr "jours"
-#. Default: "Pack"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
msgid "pack-button"
msgstr "Compacter"
@@ -1426,7 +1420,6 @@
msgid "User Name"
msgstr "Nom utilisateur"
-#. Default: "Log in"
#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
msgid "login-button"
msgstr "Connexion"
@@ -1469,11 +1462,9 @@
msgstr "Préfixe du dossier Principal"
#: src/zope/app/authentication/browser/register.py:28
-#, fuzzy
msgid "Register a pluggable authentication utility"
-msgstr "Nouveau style de l'utilitaire d'authentification enfichable"
+msgstr "Enregistrer un utilitaire d'authentification enfichable"
-#. Default: "Search"
#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
msgid "search-button"
@@ -1504,8 +1495,10 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:139
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:315
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:476
-#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101
+#: src/zope/schema/interfaces.py:476
+#: src/zope/security/interfaces.py:264
+#: src/zope/security/interfaces.py:314
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
@@ -1523,8 +1516,10 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:146
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:322
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/app/preference/macros.pt:120
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108
+#: src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:319
+#: src/zope/app/preference/macros.pt:120
#: src/zope/app/introspector/marker.pt:62
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:53
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:142
@@ -1563,10 +1558,11 @@
#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:100
msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
msgstr ""
+"Les Ids doivent seulement contenir des charactères ASCII 7 bits sans espace"
#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:105
msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
-msgstr ""
+msgstr "Les Ids ne peuvent pas dépasser 100 charactères."
#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:183
msgid "Groups"
@@ -1586,6 +1582,17 @@
" created, like the group folder in this package.)\n"
" "
msgstr ""
+"ids des groupes auxquels le principal appartient directement.\n"
+"\n"
+" Les extensions peuvent être ajoutés à cette liste. La "
+"modification de la liste affecte\n"
+" seulement la vie de l'objet principal, et n'est pas persistante (l'ajout "
+"persistant de\n"
+" groupes doivent être fait en travaillant avec l'extension qui modifie cette "
+"liste à chaque\n"
+"fois que le principal est créé, comme le dossier de groupe dans ce "
+"paquetage).\n"
+" "
#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:47
msgid "Credentials Plugins"
@@ -1599,6 +1606,11 @@
" ICredentialsPlugins utilities. Contained non-utility ids mask \n"
" utility names."
msgstr ""
+"Utilisé pour extraire les credentiels.\n"
+"Les noms peuvent être des ids d'un non utilitaire ICredentialsPlugins "
+"contenu dans un IPluggableAuthentication, ou des noms d'utilitaires "
+"ICredentialsPlugins enregistrés. Les ids de contenu non utilitaire masquent "
+"les noms d'utilitaires."
#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
msgid "Authenticator Plugins"
@@ -1613,6 +1625,11 @@
" IAuthenticatorPlugins utilities. Contained non-utility ids mask \n"
" utility names."
msgstr ""
+"Utilisé pour convertir les credentiels en principals.\n"
+"Les noms peuvent être des ids d'un non utilitaire IAuthenticatorPlugins "
+"contenu dans un IPluggableAuthentication, ou des noms d'utilitaires "
+"IAuthenticatorPlugins enregistrés. Les ids de contenu non utilitaire "
+"masquent les noms d'utilitaires."
#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:81
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
@@ -1676,20 +1693,17 @@
"Une préfixe peut être ajouté à tout les ids des Principals pour s'assurer "
"que tout les ids seront uniques dans le service d'authentification"
-#. Default: "${name} (a utility)"
#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:32
msgid "zope.app.authentication.vocabulary-utility-plugin-title"
-msgstr ""
+msgstr "zope.app.authentication.vocabulary-utility-plugin-title"
-#. Default: "${name} (in contents)"
#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:35
msgid "zope.app.authentication.vocabulary-contained-plugin-title"
-msgstr ""
+msgstr "zope.app.authentication.vocabulary-contained-plugin-title"
-#. Default: "${name} (not found; deselecting will remove)"
#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:38
msgid "zope.app.authentication.vocabulary-missing-plugin-title"
-msgstr ""
+msgstr "zope.app.authentication.vocabulary-missing-plugin-title"
#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:37
msgid "User: ${user_title}"
@@ -1717,21 +1731,21 @@
"This is probably because the module of the class, ${module}, can't be found "
"or because the name, ${name}, is no longer defined by the module."
msgstr ""
+"Ceci est probablement du au fait que le module de la classe, ${module}, ne "
+"peut être trouvé ou que le nom, ${name}, n'est plus défini par le module."
#: src/zope/app/broken/broken.pt:6
msgid "This object is broken because its class can not be found."
-msgstr ""
+msgstr "Cet objet est cassé car sa classe ne peut être trouvée."
#: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
msgid "Broken object"
msgstr "Objet cassé"
-#. Default: "Invalidated."
#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:65
msgid "cache-invalidated"
msgstr "Cache invalidé"
-#. Default: "No cache associated with object."
#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:67
msgid "no-cache-associated"
msgstr "Pas de cache associé"
@@ -1752,7 +1766,6 @@
msgid "Cache name"
msgstr "Nom du cache"
-#. Default: "Invalidate Cached Value"
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
msgid "invalidate-cache-button"
msgstr "Invalider cache"
@@ -1785,7 +1798,6 @@
msgid "Time between cache cleanups"
msgstr "Temps entre les nettoyages du cache"
-#. Default: "Reset"
#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
msgid "reset-button"
msgstr "Réinitialiser"
@@ -1827,7 +1839,6 @@
msgid "Word Count"
msgstr "Compteur de mots"
-#. Default: "Reindex"
#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
msgid "reindex-button"
msgstr "Réindexer"
@@ -1900,29 +1911,37 @@
msgid "Field Indexes"
msgstr "Des index champ"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297 src/zope/component/zcml.py:439
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
+#: src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297
+#: src/zope/component/zcml.py:439
msgid "Interface"
msgstr "Interface"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
+#: src/zope/app/catalog/text.py:34
msgid "Objects will be adapted to this interface"
msgstr "Objets qui seront adaptés pour cette interface"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
+#: src/zope/app/catalog/text.py:41
msgid "Field Name"
msgstr "Nom de champ"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
+#: src/zope/app/catalog/text.py:42
msgid "Name of the field to index"
msgstr "Nom du champ à indexer"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
+#: src/zope/app/catalog/text.py:47
msgid "Field Callable"
msgstr "Champ appelable"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
-msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
+#: src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid ""
+"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
msgstr ""
"Si c'est vrai, alors le champ sera appelé pour obtenir la valeur à indexer"
@@ -1964,7 +1983,8 @@
msgid "Additionally required interfaces"
msgstr "interfaces requises additionnelles"
-#: src/zope/app/component/back35.py:295 src/zope/app/component/back35.py:340
+#: src/zope/app/component/back35.py:295
+#: src/zope/app/component/back35.py:340
#: src/zope/app/component/browser/registration.py:199
#: src/zope/component/zcml.py:371
msgid "Provided interface"
@@ -1974,8 +1994,10 @@
msgid "The interface provided"
msgstr "L'interface fournie"
-#: src/zope/app/component/back35.py:302 src/zope/component/zcml.py:104
-#: src/zope/component/zcml.py:377 src/zope/component/zcml.py:449
+#: src/zope/app/component/back35.py:302
+#: src/zope/component/zcml.py:104
+#: src/zope/component/zcml.py:377
+#: src/zope/component/zcml.py:449
#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:19
#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:18
msgid "Name"
@@ -2047,9 +2069,8 @@
msgstr "Dossier de gestion de site"
#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:6
-#, fuzzy
msgid "Sample"
-msgstr "Ãchantillons"
+msgstr "Echantillon"
#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:77
msgid "Make a site"
@@ -2061,79 +2082,68 @@
#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:10
msgid ""
-"This object isn't yet registered. Click <a href=\"@@addRegistration.html"
-"\">here</a> to register the object."
+"This object isn't yet registered. Click <a "
+"href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object."
msgstr ""
+"Cet objet n'est pas enregistré. Cliquez <a "
+"href=\"@@addRegistration.html\">ici</a> pour enregistrer l'objet."
#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:17
-#, fuzzy
msgid "This object is registered:"
-msgstr "Cet objet est enregistré comme :"
+msgstr "Cet objet est enregistré :"
#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
msgid ""
"Click <a href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object "
"again."
msgstr ""
+"Cliquez <a href=\"@@addRegistration.html\">ici</a> pour enregistrer l'objet "
+"une nouvelle fois."
-#. Default: ""
#: src/zope/app/component/browser/registration.py:117
-#, fuzzy
msgid "comment: ${comment}"
-msgstr "Parent: ${parent}"
+msgstr "commentaire : ${comment}"
-#. Default: ""
#: src/zope/app/component/browser/registration.py:124
msgid "${provided} utility named '${name}'"
-msgstr ""
+msgstr "${provided} utilitaire nommé '${name}'"
-#. Default: ""
#: src/zope/app/component/browser/registration.py:127
-#, fuzzy
msgid "${provided} utility"
-msgstr "L'interface fournie par cet utilitaire."
+msgstr "${provided} utillitaire"
#: src/zope/app/component/browser/registration.py:171
-#, fuzzy
msgid "(unknown name)"
-msgstr "<pas de nom>"
+msgstr "(nom inconnu)"
#: src/zope/app/component/browser/registration.py:214
-#, fuzzy
msgid "Comment"
-msgstr "Composants"
+msgstr "Commentaire"
-#. Default: ""
#: src/zope/app/component/browser/registration.py:244
-#, fuzzy
msgid "Register a $classname"
-msgstr "Gestionnaire d'enregistrement"
+msgstr "Enregister a $classname"
#: src/zope/app/component/browser/registration.py:248
-#, fuzzy
msgid "Register"
-msgstr "Enregistré comme"
+msgstr "Enregister"
#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:12
-#, fuzzy
msgid "Registrations for this site:"
-msgstr "Enregistrements pour cet objet :"
+msgstr "Enregistrements pour ce site :"
#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:32
msgid "${name} (moved or deleted)"
-msgstr ""
+msgstr "${name} (déplacé ou supprimé)"
-#. Default: "Unregister"
#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:52
#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-#, fuzzy
msgid "unregister-button"
-msgstr "Enregistrer"
+msgstr "Supprimer l'enregistrement"
#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
-#, fuzzy
msgid "Nothing is registered for this site."
-msgstr "Il n'y a pas d'adaptateur enregistré pour cette interface."
+msgstr "Rien n'est enregistré pour ce site."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:103
msgid "The name of the resource."
@@ -2185,7 +2195,8 @@
msgid "Longer narrative description of what this factory does"
msgstr "Longue description de ce que fait le producteur"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:157 src/zope/component/zcml.py:58
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:157
+#: src/zope/component/zcml.py:58
msgid "Factory"
msgstr "Producteur"
@@ -2213,6 +2224,8 @@
"The layer the resource is in. This argument has been deprecated and will be "
"removed in Zope 3.5. Use the 'type' argument instead."
msgstr ""
+"La couche ou se trouve la ressource. Cet argument est déprécié et sera "
+"supprimé dans Zope 3.5. Utilisez l'argument 'type' à la place."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:203
msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
@@ -2250,8 +2263,8 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
msgstr ""
-"Ceci est une liste d'attributs et de méthodes qui peuvent être modifiés/"
-"mutés."
+"Ceci est une liste d'attributs et de méthodes qui peuvent être "
+"modifiés/mutés."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:260
msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
@@ -2317,8 +2330,10 @@
" "
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:50
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:235 src/zope/component/zcml.py:52
-#: src/zope/component/zcml.py:97 src/zope/component/zcml.py:264
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:235
+#: src/zope/component/zcml.py:52
+#: src/zope/component/zcml.py:97
+#: src/zope/component/zcml.py:264
#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:46
msgid "Permission"
@@ -2408,37 +2423,30 @@
msgid "Find"
msgstr "Chercher"
-#. Default: "Rename"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
msgid "container-rename-button"
msgstr "Renommer"
-#. Default: "Cut"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
msgid "container-cut-button"
msgstr "Couper"
-#. Default: "Copy"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
msgid "container-copy-button"
msgstr "Copier"
-#. Default: "Paste"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
msgid "container-paste-button"
msgstr "Coller"
-#. Default: "Delete"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
msgid "container-delete-button"
msgstr "Effacer"
-#. Default: "Apply"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
msgid "container-apply-button"
msgstr "Appliquer"
-#. Default: "Cancel"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
msgid "container-cancel-button"
msgstr "Annuler"
@@ -2462,12 +2470,10 @@
msgid "You didn't specify any ids to copy."
msgstr "Vous n'avez pas spécifié d'ids à copier."
-#. Default: ""
#: src/zope/app/container/browser/contents.py:282
msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
msgstr "L'objet '${name}' (${title}) ne peut être copié"
-#. Default: ""
#: src/zope/app/container/browser/contents.py:286
msgid "Object '${name}' cannot be copied"
msgstr "L'objet '${name}' ne peut être copié"
@@ -2476,12 +2482,10 @@
msgid "You didn't specify any ids to cut."
msgstr "Vous n'avez pas spécifié d'ids à couper."
-#. Default: ""
#: src/zope/app/container/browser/contents.py:319
msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
msgstr "L'objet '${name}' (${title}) ne peut être déplacé"
-#. Default: ""
#: src/zope/app/container/browser/contents.py:323
msgid "Object '${name}' cannot be moved"
msgstr "L'objet '${name}' ne peut être déplacé"
@@ -2513,8 +2517,10 @@
msgstr "Contenus"
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:837 src/zope/app/menus.zcml:17
-#: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/formlib/form.py:837
+#: src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/app/menus.zcml:25
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
@@ -2553,16 +2559,16 @@
"\n"
"Vous devez préalablement désactiver l'objet avant d'essayer de l'enlever.\n"
-#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:157
+#: src/zope/app/container/size.py:40
+#: src/zope/app/locking/storage.py:157
msgid "1 item"
msgstr "1 élément"
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:158
+#: src/zope/app/container/size.py:41
+#: src/zope/app/locking/storage.py:158
msgid "${items} items"
msgstr "${items} éléments"
-#. Default: ""
#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:54
msgid "${num} robot unit"
msgstr "${num} unité robot"
@@ -2688,8 +2694,8 @@
#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
msgid ""
-" In this category you will find all preferences related to the "
-"Zope Management Interface (ZMI). "
+" In this category you will find all preferences related to the Zope "
+" Management Interface (ZMI). "
msgstr ""
" Dans cette catégorie vous trouverez toutes les préférences liées à "
"l'interface de gestion de Zope (ZMI) "
@@ -2895,8 +2901,10 @@
msgstr "Champ zope.schema.Text avec required = True."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
-msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr "Champ zope.schema.Text avec contrainst = lambda x: x == u'constraint'."
+msgid ""
+"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr ""
+"Champ zope.schema.Text avec contrainst = lambda x: x == u'constraint'."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
@@ -3097,7 +3105,6 @@
msgid "REQUEST"
msgstr "REQUÃTE"
-#. Default: "Return to log"
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
msgid "return-to-log-button"
msgstr "Retourner au journal"
@@ -3153,13 +3160,15 @@
msgid "Add an Image"
msgstr "Ajouter une image"
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:300 src/zope/app/file/browser/file.py:442
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:795
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:300
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:442
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114
+#: src/zope/formlib/form.py:795
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr "Mis à jour le ${date_time}"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:311 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:311
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
@@ -3167,20 +3176,19 @@
msgid "Data"
msgstr "Données"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:312 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:312
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
msgid "The actual content of the object."
msgstr "Le contenu actuel de l'objet."
-#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:421
msgid ""
"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
msgstr ""
"Le jeu de caractères ($charset) que vous avez spécifié n'est pas supporté."
-#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:426
msgid ""
"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
@@ -3189,7 +3197,6 @@
"Le jeu de caractères ($charset) que vous avez spécifié ne correspond avec le "
"contenu du fichier."
-#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:449
msgid ""
"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
@@ -3198,7 +3205,6 @@
"Le jeu de caractères ($charset) que vous avez spécifié ne peut pas encoder "
"tout les caractères du texte."
-#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:454
msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
msgstr ""
@@ -3213,7 +3219,6 @@
msgid "Add a File"
msgstr "Ajouter un fichier"
-#. Default: "Update"
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
msgid "update-button"
@@ -3228,7 +3233,6 @@
msgid "Size"
msgstr "Taille"
-#. Default: "Add Images"
#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
msgid "add-images-permission"
msgstr "Ajouter images"
@@ -3255,12 +3259,12 @@
msgid "An Image"
msgstr "Une image"
-#. Default: ""
#: src/zope/app/file/image.py:78
msgid " ${width}x${height}"
msgstr " ${width}x${height}"
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
@@ -3359,23 +3363,19 @@
msgid "Some item"
msgstr "Ãlément quelconque"
-#. Default: ""
#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:231
msgid "item-missing-single-value-for-display"
msgstr "Valeur simple manquante pour l'affichage"
-#. Default: ""
#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:250
msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
msgstr "Valeur multiple manquante pour l'affichage"
-#. Default: "(no value)"
#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:399
#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:444
msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
msgstr "Valeur simple manquante pour l'édition"
-#. Default: "(no values)"
#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:517
msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
msgstr "Valeur multiple manquante pour l'édition"
@@ -3397,9 +3397,13 @@
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
@@ -3408,23 +3412,21 @@
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
msgid "Edit"
msgstr "Ãditer"
-#. Default: "Remove selected items"
#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.pt:17
msgid "remove-selected-items"
msgstr "Supprimer les éléments sélectionnés"
-#. Default: "(no value available)"
#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:254
msgid "sequence-value-not-provided"
msgstr "Valeur de la séquence non fournie"
-#. Default: "(no values)"
#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:257
msgid "sequence-value-is-empty"
msgstr "Valeur de la séquence est vide"
@@ -3433,35 +3435,29 @@
msgid "Add %s"
msgstr "Ajouter %s"
-#. Default: "Selected"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:206
#: src/zope/app/form/browser/source.py:229
msgid "SourceDisplayWidget-label"
msgstr "label"
-#. Default: "Apply"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:268
msgid "SourceInputWidget-apply"
msgstr "appliquer"
-#. Default: "Remove"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:439
msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
msgstr "enlever"
-#. Default: "Apply"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:468
msgid "SourceListInputWidget-apply"
msgstr "appliquer"
-#. Default: "Nothing"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:65
#: src/zope/app/form/browser/source.py:212
#: src/zope/app/form/browser/source.py:222
msgid "SourceDisplayWidget-missing"
msgstr "manquante"
-#. Default: "Invalid value"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:76
#: src/zope/app/form/browser/source.py:107
msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
@@ -3509,22 +3505,19 @@
#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:11
msgid "Commit results: ${results}"
-msgstr ""
+msgstr "Résultats de l'enregistrement : ${results}"
#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:16
msgid "Upload a zipfile in the following form"
-msgstr ""
+msgstr "Télécharger sur le serveur un fichier zip dans le formulaire suivant"
-#. Default: "Upload"
#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:20
-#, fuzzy
msgid "upload-button"
-msgstr "Recharger"
+msgstr "Télécharger vers le serveur"
#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:5
-#, fuzzy
msgid "Commit Action"
-msgstr "Condition"
+msgstr "Enregistrement"
#: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
msgid "Database Schemas"
@@ -3586,9 +3579,8 @@
msgstr "Le chemin n'est pas correct !"
#: src/zope/app/homefolder/browser.py:58
-#, fuzzy
msgid "dotted name is not correct !"
-msgstr "Le chemin n'est pas correct !"
+msgstr "Le nom pointé n'est pas correct !"
#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
msgid "Add Home Folder Manager"
@@ -3611,26 +3603,20 @@
msgstr "Dossier personnel Principal"
#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:12
-#, fuzzy
msgid "Assign a Principal"
-msgstr "Principal"
+msgstr "Assigner un Principal"
-#. Default: "Assign"
#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:24
-#, fuzzy
msgid "assign-button"
-msgstr "Chercher"
+msgstr "Assigner"
#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:29
-#, fuzzy
msgid "Unassign Principals"
-msgstr "Principals"
+msgstr "Supprimer l'assignation Principals"
-#. Default: "Unassign"
#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:37
-#, fuzzy
msgid "unassign-button"
-msgstr "Annuler"
+msgstr "Supprimer assignation"
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
msgid "Home Folder"
@@ -3689,13 +3675,15 @@
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:68
msgid "Container Type to create"
-msgstr ""
+msgstr "Le type de conteneur à créer"
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:69
msgid ""
"The container type that will be created upon first call of getHomeFolder (if "
"autoCreate is on)"
msgstr ""
+"Le type de conteneur qui sera créé après le premier appel à getHomeFolder "
+"(si autoCreate est sur on)"
#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:10
msgid "Translate"
@@ -3732,7 +3720,6 @@
msgid "Import File Name:"
msgstr "Nom du fichier à importer :"
-#. Default: "Export"
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
msgid "export-button"
msgstr "Exporter"
@@ -3750,12 +3737,10 @@
msgid "Translation Domain - Synchronize"
msgstr "Domaine de traduction - Synchroniser"
-#. Default: "Save Settings"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
msgid "save-settings-button"
msgstr "Sauver paramétrage"
-#. Default: "Synchronize"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
msgid "synchronize-button"
msgstr "Synchroniser"
@@ -3798,7 +3783,6 @@
msgid "Select Languages:"
msgstr "Sélectionner les langues :"
-#. Default: "Edit"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
msgid "edit-button"
msgstr "Ãditer"
@@ -3817,7 +3801,6 @@
msgid "Filter (% - wildcard):"
msgstr "Filtre (% - caractère générique):"
-#. Default: "Filter"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
msgid "filter-button"
msgstr "Filtrer"
@@ -3852,7 +3835,6 @@
msgid "Language"
msgstr "Langue"
-#. Default: "Show"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
msgid "show-button"
@@ -3863,7 +3845,6 @@
msgid "Add new language"
msgstr "Ajouter une nouvelle langue"
-#. Default: "Save Changes"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
@@ -3935,7 +3916,6 @@
msgid "${count} objects"
msgstr "${count} objets"
-#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
msgid "zope.app.introspector.Introspect"
msgstr "[zope.app.introspector.Introspect] Introspecteur"
@@ -3948,81 +3928,63 @@
" Employez le service de l'objet introspection pour découvrir et passer "
"en revue les interfaces et les classes. "
-#. Default: "Modify"
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:190
-#, fuzzy
msgid "modify-button"
-msgstr "Ãditer"
+msgstr "Modifier"
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:27
-#, fuzzy
msgid "Interface Browser"
-msgstr "Interfaces"
+msgstr "Navigateur d'interfaces"
-#. Default: "Attributes"
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:67
-#, fuzzy
msgid "class-attributes"
-msgstr "Attribut de classe"
+msgstr "Attributs de la classe"
-#. Default: "Methods"
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:84
-#, fuzzy
msgid "class-methods"
-msgstr "Classes"
+msgstr "Méthodes de la classe"
#: src/zope/app/introspector/marker.pt:108
-#, fuzzy
msgid "Remove Interfaces:"
-msgstr "Interfaces fournies"
+msgstr "Supprimer les interfaces :"
-#. Default: "Remove"
#: src/zope/app/introspector/marker.pt:117
msgid "remove-button"
msgstr "Supprimer"
#: src/zope/app/introspector/marker.pt:123
-#, fuzzy
msgid "Add Interfaces:"
-msgstr "Interface :"
+msgstr "Ajouter des interfaces :"
#: src/zope/app/introspector/marker.pt:26
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:108
-#, fuzzy
msgid "Class Browser"
-msgstr "Navigateur de code"
+msgstr "Navigateur de classes"
-#. Default: "Class"
#: src/zope/app/introspector/marker.pt:31
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:113
-#, fuzzy
msgid "class-component"
-msgstr "Schéma de composant"
+msgstr "Composant de la classe"
-#. Default: "Bases"
#: src/zope/app/introspector/marker.pt:38
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:39
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:127
-#, fuzzy
msgid "class-bases"
-msgstr "Classes"
+msgstr "classe de base"
-#. Default: "Module"
#: src/zope/app/introspector/marker.pt:55
msgid "python-module"
-msgstr ""
+msgstr "Module Python"
#: src/zope/app/introspector/marker.pt:73
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:153
-#, fuzzy
msgid "Interfaces from Class"
-msgstr "Interfaces et schémas"
+msgstr "Interfaces de la classe"
#: src/zope/app/introspector/marker.pt:91
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:172
-#, fuzzy
msgid "Interfaces from Object"
-msgstr "Interfaces"
+msgstr "Interfaces de l'objet"
#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
msgid "Persistent Key References"
@@ -4053,7 +4015,8 @@
msgid "Object is already locked"
msgstr "L'objet est déjà vérouillé"
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
msgid "Object is not locked"
msgstr "L'objet n'est pas vérouillé"
@@ -4079,25 +4042,26 @@
msgid "Menu for displaying actions to be performed"
msgstr "Menu d'affichage d'actions à effectuer"
-#: src/zope/app/menus.zcml:11 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+#: src/zope/app/menus.zcml:11
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
msgid "Actions"
msgstr "Actions"
#: src/zope/app/menus.zcml:17
-#, fuzzy
msgid ""
"Menu for objects to be added according to containment "
"constraints"
-msgstr "Menu d'objets à ajouter en fonction des contraintes de contenus"
+msgstr ""
+"Menu pour les objets qui sont ajoutés en accord avec les contraintes des "
+"conteneurs"
#: src/zope/app/menus.zcml:25
msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
msgstr "Menu d'objets à ajouter aux dossiers de gestion de site"
#: src/zope/app/menus.zcml:31
-#, fuzzy
msgid "Add Registration"
-msgstr "Enregistrement"
+msgstr "Ajouter un enregistrement"
#: src/zope/app/menus.zcml:31
msgid "Menu of addable configuration objects"
@@ -4107,15 +4071,15 @@
msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
msgstr "Menu d'affichage de représentations de remplacement d'un objet"
-#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+#: src/zope/app/menus.zcml:5
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
msgid "Views"
msgstr "Vues"
#: src/zope/app/module/browser/browse_module.pt:3
-#, fuzzy
msgid "View Module Names"
-msgstr "Nom de la vue"
+msgstr "Voir les noms des modules"
#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
@@ -4185,7 +4149,8 @@
"sujet d'aide"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:308
+#: src/zope/security/interfaces.py:258
+#: src/zope/security/interfaces.py:308
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:12
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:12
msgid "Id"
@@ -4249,7 +4214,6 @@
"pouvez insérer des morceaux de code en ligne dans votre template de page. "
"Activer l'évaluation du code en ligne et essayé à nouveau."
-#. Default: ""
#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
msgstr "Aucun interpréteur nommé \"${lang_name}\" n'a été trouvé."
@@ -4299,7 +4263,8 @@
msgid "A Default User Preferences Provider"
msgstr "Un fournisseur par défaut de préférences utilisateur"
-#: src/zope/app/preference/edit.pt:77 src/zope/app/preference/macros.pt:111
+#: src/zope/app/preference/edit.pt:77
+#: src/zope/app/preference/macros.pt:111
msgid "There are ${num_errors} input errors."
msgstr "Il y a ${num_errors} erreurs d'encodage."
@@ -4313,7 +4278,7 @@
#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
msgid "Creating HTTP Results"
-msgstr ""
+msgstr "Création des résultats HTTP"
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:104
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:156
@@ -4513,7 +4478,8 @@
msgid "Recorded Sessions"
msgstr "Sessions enregistrées"
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15 src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
msgid "Time"
msgstr "Heure"
@@ -4585,9 +4551,8 @@
msgstr "Utilisateur :"
#: src/zope/app/rotterdam/simpleeditingrow.pt:3
-#, fuzzy
msgid "Extended Editor"
-msgstr "Adaptateurs étendus"
+msgstr "Ãditeur étendue"
#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
msgid "User: ${user}"
@@ -4604,7 +4569,7 @@
#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:27
msgid "An error occurred"
-msgstr "Une erreur s'est produite."
+msgstr "Une erreur s'est produite"
#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:54
msgid "Must select a field to delete"
@@ -4641,7 +4606,6 @@
msgid "Read-Only"
msgstr "Lecture seule"
-#. Default: "Delete"
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
msgid "delete-field-button"
msgstr "effacer champ"
@@ -4733,94 +4697,122 @@
msgstr "Ãditer un champ entier"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
msgid "BytesLine Field"
msgstr "Champ ligne d'octets"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
msgid "Text Field"
msgstr "Champ texte"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
msgid "Text Line Field"
msgstr "Champ ligne de texte"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
msgid "Boolean Field"
msgstr "Champ booléen"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
msgid "Integer Field"
msgstr "Champ entier"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
msgid "Float Field"
msgstr "Champ flottant"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
msgid "Tuple Field"
msgstr "Champ tuple"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
msgid "List Field"
msgstr "Champ liste"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
msgid "Set Field"
msgstr "Définir le champ"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
msgid "Password Field"
msgstr "Champ mot de passe"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
msgid "Dict Field"
msgstr "Champ dictionnaire"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
msgid "Datetime Field"
msgstr "Champ date et heure"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
msgid "SourceText Field"
msgstr "Champ texte source"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
msgid "Object Field"
msgstr "Champ objet"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
msgid "URI Field"
msgstr "Champ URI"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
msgid "Id Field"
msgstr "Champ Id"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
msgid "Interface Field"
msgstr "Champ interface"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
msgid "Container Field"
msgstr "Champ conteneur"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
msgid "Iterable Field"
msgstr "Champs itérable"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
msgid "Basic Field"
msgstr "Champ basique"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
msgid "Orderable Field"
msgstr "Champs ordonable"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
msgid "MinMaxLen Field"
msgstr "Champ longueur min max"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
msgid "Bytes Field"
msgstr "Champ octets"
@@ -4842,25 +4834,22 @@
#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:14
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:33
-#, fuzzy
msgid "Map permissions to Schema fields"
-msgstr "Une description du champ"
+msgstr "Carte des permissions sur les champs du schéma"
-#. Default: "Refresh"
#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:33
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:24
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:51
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:74
-#: src/zope/app/preference/index.pt:14 src/zope/app/preference/edit.pt:112
+#: src/zope/app/preference/index.pt:14
+#: src/zope/app/preference/edit.pt:112
msgid "refresh-button"
msgstr "Rafraîchir"
-#. Default: "Change"
#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:35
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:53
-#, fuzzy
msgid "change-button"
-msgstr "Enregistrer les modifications"
+msgstr "Modifier"
#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
@@ -4872,7 +4861,6 @@
msgid "Content Component Definition"
msgstr "Définition de composant de contenu"
-#. Default: "Interface"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:32
msgid "interface-component"
@@ -4912,7 +4900,6 @@
msgid "This is the name of the document type."
msgstr "Ceci est le nom du type de document."
-#. Default: "Schema"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
msgid "schema-component"
@@ -5002,12 +4989,10 @@
msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
msgstr "Si vous voyez cet écran plus de 5 secondes, cliquez ici."
-#. Default: "Manage Site"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:103
msgid "manage-site-permission"
msgstr "permission gestion du site"
-#. Default: "Manage Principals"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:108
msgid "manage-principal-permission"
msgstr "permission gestion Principal"
@@ -5019,12 +5004,10 @@
msgstr ""
"Gérer l'Application Zope, comme Redémmarer/Arrêter ou compacter la ZODB."
-#. Default: "Manage Application"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
msgid "manage-application-permission"
msgstr "permission gestion de l'application"
-#. Default: "Public"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
msgid "public-permission"
msgstr "permission public"
@@ -5037,22 +5020,18 @@
"Permission spéciale indiquant un accès inconditionnel. Les ressources "
"publiques sont toujours accessibles."
-#. Default: "View"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:72
msgid "view-permission"
msgstr "permission vue"
-#. Default: "Change security settings"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:77
msgid "change-security-settings-permission"
msgstr "permission modifier les paramétrages de sécurité"
-#. Default: "Manage Content"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:82
msgid "manage-content-permission"
msgstr "permission gérer du contenu"
-#. Default: "Manage Service Bindings"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:87
msgid "manage-service-bindings-permission"
msgstr "permission gérer les liaisons de services"
@@ -5061,12 +5040,10 @@
msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
msgstr "Gérer du code exécutable, incluant Python, SQL, ZPT, etc."
-#. Default: "Manage Code"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
msgid "manage-code-permission"
msgstr "permission gérer le code"
-#. Default: "Manage Services"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:98
msgid "manage-services-permission"
msgstr "permission gérer les services"
@@ -5100,7 +5077,6 @@
msgid "Grants for the selected principal"
msgstr "Accorder des rôles à l'utilisateur sélectionné"
-#. Default: "Change"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
msgid "grant-submit"
@@ -5187,7 +5163,6 @@
"Assurez-vous cependant que vous ne choisissez pas la même permission dans "
"les deux listes."
-#. Default: ""
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
msgid ""
"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
@@ -5196,7 +5171,6 @@
"Vous avez choisis autorisé et refusé pour la permissions \"${permission}\". "
"Ceci n'est pas autorisé."
-#. Default: ""
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
msgid "Settings changed at ${date_time}"
msgstr "Paramétrages modifiés le ${date_time}"
@@ -5215,17 +5189,14 @@
"montrés sur le haut.\n"
" "
-#. Default: "Acquire"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
msgid "permission-acquire"
msgstr "acquérir permission"
-#. Default: "Allow"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
msgid "permission-allow"
msgstr "autoriser permission"
-#. Default: "Deny"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
msgid "permission-deny"
msgstr "refuser permission"
@@ -5347,7 +5318,6 @@
"d'écritures, permettant aux éléments d'expirer plus tard que 'la valeur "
"d'expiration des objets de données' de (au plus) plusieurs secondes."
-#. Default: "Add and Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
msgid "add-and-test"
msgstr "Ajouter et tester"
@@ -5364,7 +5334,6 @@
msgid "Caching"
msgstr "Cacher"
-#. Default: "Change and Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
msgid "change-and-test"
msgstr "Changer et tester"
@@ -5378,7 +5347,6 @@
msgid "Type"
msgstr "Type"
-#. Default: "Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
msgid "test-button"
msgstr "Tester"
@@ -5387,7 +5355,6 @@
msgid "An Error occurred"
msgstr "Une erreur s'est produite"
-#. Default: "Add SQL Scripts"
#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:11
msgid "add-sql-scripts-permission"
msgstr "Permission ajouter des scripts SQL"
@@ -5458,11 +5425,13 @@
msgid "Redo!"
msgstr "Restaurer !"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
msgid "Undo more"
msgstr "Annuler suite"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
msgid "Undo all"
msgstr "Tout annuler"
@@ -5474,7 +5443,6 @@
"Avec cette permission un utilisateur peut annuler toutes transactions "
"quelque soit l'initiateur de celles-ci"
-#. Default: "Undo all transactions"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
msgid "undo-all-transactions-permission"
msgstr "Permission annuler toutes les transactions"
@@ -5486,7 +5454,6 @@
msgstr ""
"Avec cette permission un utilisateur peut annuler toutes ses transactions."
-#. Default: "Undo one's one transactions"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
msgid "undo-own-transaction-permission"
msgstr "Permission annuler ses propres transactions"
@@ -5495,7 +5462,8 @@
msgid "Undo!"
msgstr "Annuler !"
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
msgid ""
"Select one or more transactions from the list below and click the button "
"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
@@ -5520,7 +5488,6 @@
msgid "View ${number} later transactions"
msgstr "Visualiser les ${number} transactions passées"
-#. Default: "Undo"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
msgid "undo-button"
msgstr "Annuler"
@@ -5541,34 +5508,30 @@
msgid "View transactions regardless of location"
msgstr "Visualiser des transactions quelque soit l'emplacement"
-#. Default: "Location"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
msgid "heading-location"
msgstr "Emplacement"
-#. Default: "Request info"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
msgid "heading-request-info"
msgstr "Information de requête"
-#. Default: "Principal"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
msgid "heading-principal"
msgstr "Principal"
-#. Default: "Date"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
msgid "heading-date"
msgstr "Date"
-#. Default: "Description"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
msgid "heading-description"
msgstr "Description"
-#. Default: "not available"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
msgid "label-not-available"
msgstr "Non disponible"
@@ -5581,7 +5544,8 @@
"visualisez que les transactions que vous avez initiées."
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:185
-msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+msgid ""
+"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
msgstr ""
"Valeur de temps indiquant le moment ou l'information de transaction a été "
"créée"
@@ -5706,79 +5670,67 @@
msgstr "Enregistré XPDL utilisant ZCML"
#: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:11
-#, fuzzy
msgid "Process Definition: ${pd_name}"
-msgstr "Définition d'un processus à état"
+msgstr "Définition du processus : ${pd_name}"
#: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:3
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:3
-#, fuzzy
msgid "Process Definition"
-msgstr "Définition d'un processus à état"
+msgstr "Définition du processus"
#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:12
-#, fuzzy
msgid "Import / Export Process Definitions:"
-msgstr "Définition d'un processus à état"
+msgstr "Importer / Exporter les définitions des processus :"
#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:13
-#, fuzzy
msgid "Import:"
-msgstr "Importer/Exporter"
+msgstr "Importer :"
-#. Default: "Import"
#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:17
msgid "import-button"
msgstr "Importer"
#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:21
msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Exporter : <a href=\"@@export.html\">sauvegarder dans un fichier</a>"
#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:6
-#, fuzzy
msgid "Import was successfull!"
-msgstr "Déconnexion réussie !"
+msgstr "L'importation est réussie !"
#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:19
msgid "Status: ${status}"
-msgstr ""
+msgstr "Statut: ${status}"
#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:22
-#, fuzzy
msgid "Outgoing Transitions:"
-msgstr "Gérer les transitions"
+msgstr "Transitions de sorties :"
#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:37
msgid "Key"
-msgstr ""
+msgstr "Clé"
#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:38
#: src/zope/app/preference/macros.pt:121
msgid "Value"
msgstr "Valeur"
-#. Default: "Delete"
#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:47
msgid "delete-button"
msgstr "Effacer"
-#. Default: "Create Workflow ProcessInstances"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
msgid "create-workflow-processinstances-permission"
msgstr "Permission créer des instances de processus de workflow"
-#. Default: "Use Workflow ProcessInstances"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
msgid "use-workflow-processinstances-permission"
msgstr "Permission utiliser des instances de processus de workflow"
-#. Default: "Manage Workflow ProcessDefinitions"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
msgstr "Permission gérer des définitions de processus de workflow"
-#. Default: "Add"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:66
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:55
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:20
@@ -5791,14 +5743,12 @@
msgstr "Ajouter du contenu"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:3
-#, fuzzy
msgid "Add State"
-msgstr "Ajouter un fichier"
+msgstr "Ajouter un état"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:3
-#, fuzzy
msgid "Add Transition"
-msgstr "Editer une transition"
+msgstr "Ajouter une transition"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
msgid "Edit a Transition"
@@ -5869,33 +5819,28 @@
"This screen let's you specify which content types (by interface) can receive "
"which workflows (process definitions)."
msgstr ""
+"Cet écran vous laisse spécifier les types de contenu (par interface) qui "
+"peuvent recevoir les workflows (définitions des processus)."
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:20
msgid "Available Mappings"
-msgstr ""
+msgstr "Cartes disponibles"
-#. Default: "Switch View"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:48
-#, fuzzy
msgid "switch-view-button"
-msgstr "Afficher"
+msgstr "Changement de vue"
-#. Default: "Remove Mappings"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:50
-#, fuzzy
msgid "remove-mappings-button"
-msgstr "Supprimer"
+msgstr "Enlever une carte"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:55
-#, fuzzy
msgid "Add new Mapping"
-msgstr "Ajouter une nouvelle langue"
+msgstr "Ajouter une nouvelle carte"
-#. Default: "Add Mappings"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:67
-#, fuzzy
msgid "add-mappings-button"
-msgstr "Ajouter"
+msgstr "Ajouter une carte"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:11
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:36
@@ -5927,104 +5872,92 @@
#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:10
#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:14
#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:23
-#: src/zope/app/form/browser/objectwidget.pt:2 src/zope/formlib/pageform.pt:44
-#: src/zope/formlib/pageform.pt:56 src/zope/formlib/pageform.pt:92
-#: src/zope/formlib/pageform.pt:98 src/zope/formlib/pageform.pt:104
-#: src/zope/formlib/subpageform.pt:30 src/zope/formlib/subpageform.pt:41
-#: src/zope/formlib/subpageform.pt:80 src/zope/formlib/subpageform.pt:86
+#: src/zope/app/form/browser/objectwidget.pt:2
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:44
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:56
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:92
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:98
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:104
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:30
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:41
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:80
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:86
#: src/zope/formlib/subpageform.pt:92
msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:16
-#, fuzzy
msgid "Set Workflow-Relevant Data Schema"
-msgstr "workflow-Schéma appropriée de données"
+msgstr "Définir le workflow - Schéma de données pertinent"
-#. Default: "Set Schema"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:26
-#, fuzzy
msgid "set-schema-button"
-msgstr "Chercher"
+msgstr "Définir un schéma"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:3
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:3
msgid "Process Definition <-> Content Type Registry"
-msgstr ""
+msgstr "Définitions des processus <-> Registre types de contenu"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
-#, fuzzy
msgid "Process Definition: ${name}"
-msgstr "Définition d'un processus à état"
+msgstr "Définition des processus : ${name}"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:10
-#, fuzzy
msgid "States"
-msgstr "Statut"
+msgstr "Ãtat"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:3
-#, fuzzy
msgid "Process Definition States"
-msgstr "Définition d'un processus à état"
+msgstr "états de la définition du processus"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:10
-#, fuzzy
msgid "Transitions"
-msgstr "Transactions"
+msgstr "Transitions"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:3
-#, fuzzy
msgid "Process Definition Transitions"
-msgstr "Définition d'un processus à état"
+msgstr "Transitions de la définition du processus"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:148
msgid "Updated Workflow Data."
msgstr "Données de workflow actualisées."
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:16
-#, fuzzy
msgid "Workflow:"
-msgstr "Worflows"
+msgstr "Workflow :"
-#. Default: "Choose"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:22
-#, fuzzy
msgid "choose-button"
-msgstr "Afficher"
+msgstr "Choisir"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:28
-#, fuzzy
msgid "Workflow: ${wf_title}"
-msgstr "Utilisateur : ${user_title}"
+msgstr "Workflow : ${wf_title}"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:42
msgid "Current Status: ${status}"
-msgstr ""
+msgstr "Statut actuel : ${status}"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:45
-#, fuzzy
msgid "Possible State Changes:"
-msgstr "Sauver les changements"
+msgstr "Changements possible de l'état :"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:5
-#, fuzzy
msgid "Workflow Options"
-msgstr "Worflows"
+msgstr "Options du workflow"
-#. Default: "Make Transition"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:57
-#, fuzzy
msgid "make-transition-button"
-msgstr "Sauver paramétrage"
+msgstr "Créer la transition"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:62
-#, fuzzy
msgid "Workflow-relevant Data"
-msgstr "workflow-Schéma appropriée de données"
+msgstr "Workflow - Donnée pertinente"
-#. Default: "Change"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:76
-#: src/zope/app/preference/index.pt:16 src/zope/app/preference/edit.pt:114
+#: src/zope/app/preference/index.pt:16
+#: src/zope/app/preference/edit.pt:114
msgid "submit-button"
msgstr "Soumettre"
@@ -6175,6 +6108,7 @@
msgstr "Ãditer une page ZPT"
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
msgid "Inline Code"
msgstr "Code en ligne"
@@ -6222,7 +6156,8 @@
#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:42
msgid "Expand macros so that they all are shown in the code."
-msgstr "Ãtendre les macros afin qu'elles soient toutes affichées dans le code."
+msgstr ""
+"Ãtendre les macros afin qu'elles soient toutes affichées dans le code."
#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:48
msgid "Evaluate Inline Code"
@@ -6240,7 +6175,6 @@
msgid "1 line"
msgstr "1 ligne"
-#. Default: ""
#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
msgid "${lines} lines"
msgstr "${lines} lignes"
@@ -6254,7 +6188,8 @@
"Les adaptateurs peuvent avoir des noms. Cet attribut vous permet de "
"spécifier un nom pour cet adaptateur."
-#: src/zope/component/zcml.py:112 src/zope/component/zcml.py:271
+#: src/zope/component/zcml.py:112
+#: src/zope/component/zcml.py:271
msgid "Trusted"
msgstr "Sécurisé"
@@ -6277,7 +6212,8 @@
"vous obtiendrez un adaptateur mandaté de sécurité d'objets non mandatés.\n"
" "
-#: src/zope/component/zcml.py:126 src/zope/component/zcml.py:285
+#: src/zope/component/zcml.py:126
+#: src/zope/component/zcml.py:285
msgid "Locate"
msgstr "Localiser"
@@ -6409,11 +6345,13 @@
"Une liste de producteurs (en général un seul) qui créé l'instance de "
"l'adaptateur."
-#: src/zope/component/zcml.py:81 src/zope/component/zcml.py:248
+#: src/zope/component/zcml.py:81
+#: src/zope/component/zcml.py:248
msgid "Interface the component provides"
msgstr "Interface que le composant fournit"
-#: src/zope/component/zcml.py:82 src/zope/component/zcml.py:249
+#: src/zope/component/zcml.py:82
+#: src/zope/component/zcml.py:249
msgid ""
"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
msgstr ""
@@ -6424,7 +6362,8 @@
msgid "Specifications to be adapted"
msgstr "Les spécifications qui doivent être adaptées"
-#: src/zope/component/zcml.py:89 src/zope/component/zcml.py:256
+#: src/zope/component/zcml.py:89
+#: src/zope/component/zcml.py:256
msgid "This should be a list of interfaces or classes"
msgstr "Ceci doit être une liste d'interfaces ou de classes"
@@ -6466,17 +6405,14 @@
msgid "Creator"
msgstr "Créateur"
-#. Default: ""
#: src/zope/dublincore/browser/metadataedit.py:42
msgid "Changed data ${datetime}"
msgstr "Données modifiées le ${datetime}"
-#. Default: "View Dublin-Core Meta Data"
#: src/zope/dublincore/configure.zcml:3
msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
msgstr "[zope.app.dublincore.view-permission] Voir la permission"
-#. Default: "Change Dublin-Core Meta Data"
#: src/zope/dublincore/configure.zcml:9
msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
msgstr "[zope.app.dublincore.change-permission] Changer la permission"
@@ -6494,11 +6430,9 @@
msgstr "Pas de modification"
#: src/zope/pagetemplate/tests/test_htmltests.py:130
-#, fuzzy
msgid "Translate this!"
-msgstr "Traduire"
+msgstr "A traduire !"
-#. Default: "Test"
#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
msgid "test-page-title"
@@ -6529,12 +6463,10 @@
msgid "Encoding"
msgstr "Encodage"
-#. Default: "Connect"
#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
msgid "connect-button"
msgstr "Connexion"
-#. Default: "Disconnect"
#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
msgid "disconnect-button"
msgstr "Déconnexion"
@@ -6561,16 +6493,13 @@
msgid "Query"
msgstr "Requête"
-#. Default: "Execute"
#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
msgid "execute-button"
msgstr "Executer"
-#. Default: "Use Database Connections"
#: src/zope/rdb/configure.zcml:6
-#, fuzzy
msgid "zope.rdb.Use"
-msgstr "zope.app.rdb.Use"
+msgstr "zope.rdb.Use"
#: src/zope/rdb/gadflyda.zcml:4
msgid "Gadfly Database Adapter"
@@ -6677,12 +6606,14 @@
msgid "If true, the field's value cannot be changed."
msgstr "Si oui, la valeur du champ ne peut être modifiée."
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127
+#: src/zope/schema/interfaces.py:267
#: src/zope/schema/interfaces.py:319
msgid "Default Value"
msgstr "Valeur par défaut"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128
+#: src/zope/schema/interfaces.py:268
#: src/zope/schema/interfaces.py:320
msgid ""
"The field default value may be None or a legal\n"
@@ -6727,11 +6658,13 @@
"ordre).\n"
" "
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221
+#: src/zope/schema/interfaces.py:307
msgid "Start of the range"
msgstr "Début de l'intervalle"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227
+#: src/zope/schema/interfaces.py:313
msgid "End of the range (excluding the value itself)"
msgstr "Fin de l'intervalle (à l'exclusion de la valeur elle-même)"
@@ -6882,7 +6815,6 @@
msgid "Id as which this permission will be known and used."
msgstr "Id sous lequel cette permission sera connue et utilisée."
-#. Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
#: src/zope/sendmail/configure.zcml:7
msgid "send-mail-permission"
msgstr "Permission d'envoi de courrier"
@@ -6891,7 +6823,8 @@
msgid "Queue path"
msgstr "Chemin de la file d'attente"
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107 src/zope/sendmail/interfaces.py:116
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:116
msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
msgstr ""
"Nom du répertoire utilisé afin de mettre le courrier en file d'attente."
@@ -6939,7 +6872,6 @@
msgid "Password used for optional SMTP authentication."
msgstr "Mot de passe pour l'authentification SMTP facultative."
-#. Default: "n/a"
#: src/zope/size/__init__.py:43
msgid "not-available"
msgstr "non disponible"
@@ -6952,12 +6884,10 @@
msgid "1 KB"
msgstr "1 KB"
-#. Default: ""
#: src/zope/size/__init__.py:51
msgid "${size} MB"
msgstr "${size} MB"
-#. Default: ""
#: src/zope/size/__init__.py:52
msgid "${size} KB"
msgstr "${size} KB"
@@ -7031,338 +6961,5 @@
msgid "view"
msgstr "Vue"
-#~ msgid "Registration Framework"
-#~ msgstr "Framework d'enregistrement"
-
-#~ msgid "Local Adapter Registry"
-#~ msgstr "Registre des adaptateurs locaux"
-
-#~ msgid "<subscription>"
-#~ msgstr "<abonnement>"
-
-#~ msgid "layer:"
-#~ msgstr "Calque :"
-
-#~ msgid "Authenticator Plugin"
-#~ msgstr "Extension d'authentification"
-
-#~ msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
-#~ msgstr "Nouvel enregistrement de l'utilitaire d'authentification enfichable"
-
-#~ msgid "New Credentials Plugin Registration"
-#~ msgstr "Nouvel enregistrement de l'extension Credentials"
-
-#~ msgid "New Authenticator Plugin Registration"
-#~ msgstr "Nouvel enregistrement de l'extension d'enregistrement"
-
-#~ msgid "Credentials Plugin"
-#~ msgstr "Extension Credentials"
-
-#~ msgid "Groups Folder"
-#~ msgstr "Dossier groupes"
-
-#~ msgid "Caches can be used to make your site run faster."
-#~ msgstr "Les caches sont utilisés pour rendre votre site plus rapide."
-
-#~ msgid "Caches"
-#~ msgstr "Caches"
-
-#~ msgid "Objects that support indexed searching"
-#~ msgstr "Objets supportant la recherche indexée"
-
-#~ msgid "Visit default folder"
-#~ msgstr "Visiter le dossier par défaut"
-
-#~ msgid "Software"
-#~ msgstr "Logiciel"
-
-#~ msgid "Site Management"
-#~ msgstr "Gestion de site"
-
-#~ msgid "New Utility Registration"
-#~ msgstr "Nouvel enregistrement d'utilitaire"
-
-#~ msgid "Edit Utility Registration"
-#~ msgstr "Ãditer l'enregistrement d'utilitaire"
-
-#~ msgid "Change adapter"
-#~ msgstr "Changer d'adaptateur"
-
-#~ msgid "Summary"
-#~ msgstr "Résumé"
-
-#~ msgid "Config item ${name}"
-#~ msgstr "Configurer l'élément ${name}"
-
-#~ msgid "(disabled)"
-#~ msgstr "(désactivé)"
-
-#~ msgid "Add a registration for this object"
-#~ msgstr "Ajouter un enregistrement à cet objet"
-
-#~ msgid "(modify)"
-#~ msgstr "(modification)"
-
-#~ msgid "This object is currently active."
-#~ msgstr "L'objet est actuellement activé."
-
-#~ msgid "deactivate-button"
-#~ msgstr "Désactiver"
-
-#~ msgid "This object is currently inactive."
-#~ msgstr "L'objet est actuellement désactivé."
-
-#~ msgid "activate-button"
-#~ msgstr "Activer"
-
-#~ msgid "Advanced Options"
-#~ msgstr "Options avancées"
-
-#~ msgid "This object is not currently active."
-#~ msgstr "L'objet n'est pas actuellement activé."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
-#~ "specific function and is activated."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cet objet ne sera pas employé réellement à moins qu'il soit enregistré "
-#~ "pour exécuter une fonction spécifique et qu'il soit activé."
-
-#~ msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
-#~ msgstr "<i>Aucune instance n'est encore disponible pour cet utilitaire.</i>"
-
-#~ msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
-#~ msgstr "Ajouter un outil"
-
-#~ msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
-#~ msgstr "Annuler ajouter un outil"
-
-#~ msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
-#~ msgstr "Activer"
-
-#~ msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
-#~ msgstr "Désactiver"
-
-#~ msgid "ADD-SUBMIT"
-#~ msgstr "Ajouter"
-
-#~ msgid "DELETE-SUBMIT"
-#~ msgstr "Effacer"
-
-#~ msgid "RENAME-SUBMIT"
-#~ msgstr "Renommer"
-
-#~ msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
-#~ msgstr "Renommer annuler"
-
-#~ msgid "Unique Utilities"
-#~ msgstr "Utilitaires uniques"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les utilitaires uniques peuvent seulement exister une fois par "
-#~ "gestionnaire de site et ne pas avoir de nom."
-
-#~ msgid "INSTALL-SUBMIT"
-#~ msgstr "Installer"
-
-#~ msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
-#~ msgstr "Désinstaller"
-
-#~ msgid "<b>Site Management</b>"
-#~ msgstr "<b>Gestion du site</b>"
-
-#~ msgid "${name} (Active)"
-#~ msgstr "${nom} (Activé)"
-
-#~ msgid "${name} (Inactive)"
-#~ msgstr "${nom} (Désactivé)"
-
-#~ msgid "Tools successfully activated."
-#~ msgstr "Les outils sont activés avec succès."
-
-#~ msgid "Tools successfully deactivated."
-#~ msgstr "Les outils sont désactivés avec succès."
-
-#~ msgid "Tools successfully deleted."
-#~ msgstr "Nettoyage de la ZODB réussi."
-
-#~ msgid "No tools selected."
-#~ msgstr "Aucun outil n'est sélectionné."
-
-#~ msgid "Tools successfully renamed."
-#~ msgstr "Les outils sont renommés avec succès."
-
-#~ msgid "The given tool name is already being used."
-#~ msgstr "Le nom spécifié est déjà utilisé."
-
-#~ msgid "Tools successfully installed."
-#~ msgstr "Outils correctement installés."
-
-#~ msgid "Tools successfully uninstalled."
-#~ msgstr "Outils correctement désinstallés."
-
-#~ msgid "component:"
-#~ msgstr "Composant :"
-
-#~ msgid "provided:"
-#~ msgstr "fournit :"
-
-#~ msgid "The layer the resource is in."
-#~ msgstr "La ressource dont fait partie la calque."
-
-#~ msgid "Can't delete active registration (${path})"
-#~ msgstr "Ne peut effacer l'enregistrement actif (${path})"
-
-#~ msgid "Can't move a registered component from its container."
-#~ msgstr "Ne peut déplacer un composant enregistré de son conteneur."
-
-#~ msgid "Error Reporting"
-#~ msgstr "Rapport d'erreurs"
-
-#~ msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Composant d'enregistrement de toutes les erreurs et exceptions non gérées."
-
-#~ msgid "A Principal Home Folder Manager"
-#~ msgstr "Un gestionnaire de dossier personnel Principal"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Translation Domains allow you to localize your software by "
-#~ "providing message translations."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les domaines de traduction vous permettent de localiser votre logiciel en "
-#~ "fournissant les traductions de message."
-
-#~ msgid "Unique Id Tool"
-#~ msgstr "Outil Id unique"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for "
-#~ "documents."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les outils d'Ids uniques sont utilisés pour fournir des ids uniques pour "
-#~ "les documents dans tout le système."
-
-#~ msgid "Menu of caches to be added"
-#~ msgstr "Menu de caches à ajouter"
-
-#~ msgid "Menu of objects to be added to content folders"
-#~ msgstr "Menu d'objets à ajouter aux dossiers de contenus"
-
-#~ msgid "Menu of database connections to be added"
-#~ msgstr "Menu de connexions de base de données à ajouter"
-
-#~ msgid ""
-#~ " This component lets you define the local default "
-#~ "user preferences. The values of this provider are used, if "
-#~ "the user has not made a selection yet."
-#~ msgstr ""
-#~ " Ce composant vous laisse définir les préférences locales de "
-#~ "l'utilisateur par défaut. Les valeurs de ce fournisseur sont employées, "
-#~ "si l'utilisateur n'a pas fait encore un choix."
-
-#~ msgid "Change page"
-#~ msgstr "Modifier la page"
-
-#~ msgid "Default Registration"
-#~ msgstr "Enregistrement par défaut"
-
-#~ msgid "Default registration parameters"
-#~ msgstr "Paramètres d'enregistrement par défaut"
-
-#~ msgid "Register a view page"
-#~ msgstr "Enregistrer une page vue"
-
-#~ msgid "Page Folder"
-#~ msgstr "Page de dossier"
-
-#~ msgid "Register a view ZPT"
-#~ msgstr "Enregistrer une vue ZPT"
-
-#~ msgid "View Folder"
-#~ msgstr "Vue de dossier"
-
-#~ msgid "Persistent View Page Template"
-#~ msgstr "Vue Page Template persistente"
-
-#~ msgid "ZPT Template"
-#~ msgstr "Template ZPT"
-
-#~ msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
-#~ msgstr "La notation pointée d'un producteur pour créer la vue"
-
-#~ msgid "The permission required to use the view"
-#~ msgstr "La permission requise pour utiliser la vue"
-
-#~ msgid "Apply changes to existing pages"
-#~ msgstr "Intégrer les changements aux pages existantes"
-
-#~ msgid "The type of requests the view works with"
-#~ msgstr "Le type de requêtes que la vue utilise"
-
-#~ msgid "The interface of the objects being viewed"
-#~ msgstr "L'interface des objets visualisés"
-
-#~ msgid "for:"
-#~ msgstr "Pour :"
-
-#~ msgid "name:"
-#~ msgstr "nom :"
-
-#~ msgid "Stores annotations for any principal."
-#~ msgstr "Stocke les annotations pour un Princopal."
-
-#~ msgid "Principal Annotations"
-#~ msgstr "Annotations Principal"
-
-#~ msgid "Database Adapter"
-#~ msgstr "Adaptateur de base de données"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Database Adapters are used to connect to external relational "
-#~ "databases."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les adaptateurs de base de données sont utilisés pour se connecter à des "
-#~ "base de données relationnelles externes."
-
-#~ msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ce sont des schémas qui sont stockés dans la ZODB et qui sont modifiables."
-
-#~ msgid "Persistent, Local Schemas"
-#~ msgstr "Schémas locaux, persistant"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Content Component Definitions are used to declare schema-based "
-#~ "content objects."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les définitions de composant de contenu sont utilisées pour déclarer des "
-#~ "objets de contenu orienté schéma."
-
-#~ msgid "Authenticates Principals."
-#~ msgstr "Authentifier les Principals."
-
-#~ msgid "Authentication"
-#~ msgstr "Authentification"
-
-#~ msgid "Security Permission"
-#~ msgstr "Permission de sécurité"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Roles are used to combine permissions and can be assigned to "
-#~ "principals."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les rôles servent à combiner les permissions et peuvent être attribués "
-#~ "aux utilisateurs."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Workflow Process Definitions define a particular workflow for an "
-#~ "object."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le processus de définitions de workflow détermine un workflow particulier "
-#~ "pour un objet."
-
-#~ msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
-#~ msgstr "Liste des ids de groupes auquel le Principal appartient"
+#~ msgid "Current Status: x"
+#~ msgstr "Statut actuel : x"
\ No newline at end of file
Modified: Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/he/LC_MESSAGES/zope.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/he/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/he/LC_MESSAGES/zope.po 2006-05-31 19:06:38 UTC (rev 68416)
+++ Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/he/LC_MESSAGES/zope.po 2006-05-31 20:41:04 UTC (rev 68417)
@@ -2,6596 +2,6523 @@
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the zope package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2005.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: zope\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: Mon May 22 13:53:11 2006\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-05 16:11+0100\n"
-"Last-Translator: Egon Frerich <e.frerich at nord-com.net>\n"
-"Language-Team: Hebrew <he at li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Rosetta-Version: 0.1\n"
-
-#: securitypolicy.zcml:11
-msgid "All users have this role implicitly"
-msgstr "××ש×× ×××ר"
-
-#: securitypolicy.zcml:11
-#, fuzzy
-msgid "Everybody"
-msgstr "××××"
-
-#: securitypolicy.zcml:13
-msgid "Site Manager"
-msgstr "×× ×× ×תר"
-
-#: securitypolicy.zcml:14
-msgid "Site Member"
-msgstr "××ר ×תר"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:50
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:64
-msgid "Book"
-msgstr "ספר"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:53
-msgid ""
-"\n"
-" This is a developer's book compiled from all existing documentation\n"
-" files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each "
-"chapter\n"
-" in itself is a little story. Think about it like a collection of fairy\n"
-" tales.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:104
-msgid "Security"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:109
-msgid "Untrusted Interpreters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:115
-msgid "Untrusted Python Interpreter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
-msgid "Restricted Python Code"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
-msgid "Safe Builtins"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:135
-msgid "Global Principals"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:144
-msgid "Testing"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:149
-#, fuzzy
-msgid "The Test Browser"
-msgstr "ס×רק ק××"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:155
-msgid "Using testbrowser On the Internet"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:163
-msgid "Functional DocTest"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
-#, fuzzy
-msgid "Adapter Registry"
-msgstr "××פ××ר××"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:171
-msgid "FDocTest (How to)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:179
-msgid "Form Parser"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:188
-msgid "I18n and L10n"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:193
-msgid "Messages"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:203
-msgid "Cached Properties"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:213
-msgid "BForest API"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:222
-msgid "Deprecation API"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
-msgid "Adapters (light version)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:231
-msgid "Persistent Framework"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:240
-msgid "Transactions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:245
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:289
-msgid "Savepoints"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:255
-msgid "Zope Object Database (ZODB)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:259
-msgid "Multiple Databases"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:265
-msgid "Cross-Database References"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:271
-msgid "Collaboration Diagrams"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:277
-msgid "Connection Management"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:283
-#, fuzzy
-msgid "Persistent Classes"
-msgstr "ק××ס×× ×ס×ס×××"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
-msgid "Food For Thought"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:295
-msgid "Sub-Transactions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:301
-msgid "Synchronizers"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:311
-#, fuzzy
-msgid "BTree Developer Information"
-msgstr "××××¢ × ×סף"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
-msgid "Schemas"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:43
-msgid "Schema Fields"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:52
-msgid "Component Architecture"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:58
-msgid "Global Component Architecture"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:6
-#, fuzzy
-msgid "Interfaces and Schemas"
-msgstr "×××©×§× ×ª×¦×××"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:64
-msgid "Global CA (Socket Example)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:70
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:286
-msgid "Factories"
-msgstr "×פע×××"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:79
-msgid "Local Component Architecture"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
-#, fuzzy
-msgid "Local Sites & Site Managers"
-msgstr "×× ×× ×תר"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:95
-msgid "Events"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
-msgid ""
-"Modules are usually depending on each other by using links that create "
-"references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, "
-"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
-"Below you see a short description of every module."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
-msgid "Zope 3 API Documentation"
-msgstr "××פ 3 API ×××ק××× ×צ××"
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:7
-msgid ""
-"Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided "
-"here is separated in several discrete documentation modules. You can see the "
-"list of available modules in the top-left box on your screen. When you click "
-"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
-"navigational means to access the documentation content of the module."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
-msgid ""
-"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
-"will appear."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-msgid "Zope 3 apidoc"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
-msgid "Menu"
-msgstr "תפר××"
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:7
-msgid "Zope 3 API Docs"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefmenu.pt:4
-msgid "Preferences"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
-msgid "Known Subclasses"
-msgstr "תת ק××ס ××××¢"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:175
-msgid "(C-based class)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:18
-msgid "Base classes"
-msgstr "ק××ס×× ×ס×ס×××"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:181
-msgid "There are no known subclasses."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
-msgid "Implemented Interfaces"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:58
-msgid "There are no implemented interfaces."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
-msgid "Signature"
-msgstr "×ת×××"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
-msgid "Documentation String"
-msgstr "××ר××ת ××ק××× ×צ××"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
-msgid "type:"
-msgstr "ס××:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
-msgid "Value:"
-msgstr "ער×:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
-msgid "Attributes/Properties"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
-msgid "Interface:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
-msgid "Permissions:"
-msgstr "×רש××ת:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
-msgid "(read)"
-msgstr "(ק×ר×)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
-msgid "(write)"
-msgstr "(××ת×)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
-msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
-msgid "Methods"
-msgstr "ש×××ת"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
-msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
-msgid "There are no methods in this class."
-msgstr "××× ×©×××ת ×ק××ס ××"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
-msgid "Mapping Items"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:206
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:248
-msgid "There are no items."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "<no name>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:242
-msgid "Sequence Items"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:280
-msgid "Annotations"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:286
-msgid "There were no annotations or they were not inspectable."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:30
-msgid "Parent: ${parent}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:36
-msgid "<No Name>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:42
-msgid "Directly Provided Interfaces"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:56
-msgid "No interfaces are directly provided."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:62
-msgid "Provided Interfaces"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:78
-msgid "Bases"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
-msgid "There are no base classes."
-msgstr "××× ×§××ס×× ×ס×ס×××"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
-msgid "Introspector"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Find"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
-#: src/zope/app/container/browser/find.pt:8
-msgid "find-button"
-msgstr "×פת×ר-×צ×"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:19
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:29
-msgid "Browse Zope Source"
-msgstr "סר×ק ×ק×ר ××פ"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:8
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:8
-msgid "Class Finder:"
-msgstr "××¦× ×§××ס:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:9
-msgid "(Enter partial Python path)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:158
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
-msgid "[top]"
-msgstr "]××¢××["
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:5
-msgid "Zope 3 Code Browser"
-msgstr "××פ3 ס×רק ק××"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:34
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:30
-msgid "Search results:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:39
-msgid "Code Browser"
-msgstr "ס×רק ק××"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:42
-msgid ""
-"\n"
-" This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
-" defined in the Zope 3 framework and its supporting packages. There are\n"
-" two methods to navigate through the modules to find the classes you are\n"
-" interested in.\n"
-"\n"
-" The first method is to type in some part of the Python path of the "
-"class\n"
-" and the module will look in the class registry for matches. The menu "
-"will\n"
-" then return with a list of these matches.\n"
-"\n"
-" The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In "
-"the\n"
-" main window, you will see a directory listing with the root Zope 3\n"
-" modules. You can click on the module names to discover their content. If "
-"a\n"
-" class is found, it is represented as a bold entry in the list.\n"
-"\n"
-" The documentation contents of a class provides you with an incredible\n"
-" amount of information. Not only does it tell you about its base "
-"classes,\n"
-" implemented interfaces, attributes and methods, but it also lists the\n"
-" interface that requires a method or attribute to be implemented and the\n"
-" permissions required to access it.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:80
-msgid "Zope 3 root."
-msgstr "ש×רש ××פ 3"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:185
-msgid "Configuration Filename"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:186
-msgid "Path to the configuration file"
-msgstr "× ×ª×× ××ת××ת ×ק×××¥"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:190
-msgid "Configuration Package"
-msgstr "×ת××ת ×××××"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:191
-msgid ""
-"Specifies the package from which the configuration file will be\n"
-" executed. If you do not specify the package, then the configuration\n"
-" cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
-msgid "XML Root Element"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:199
-msgid "XML element representing the configuration root."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:222 src/zope/app/apidoc/component.py:255
-msgid "<i>no name</i>"
-msgstr "<i>××× ×©×</i>"
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:33
-msgid "Inspection API"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:43
-msgid "Components"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:49
-#, fuzzy
-msgid "Presentation"
-msgstr "××××¢ × ×¨×©×"
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:55
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:61
-#, fuzzy
-msgid "Class Registry"
-msgstr "ק××ס×××"
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
-msgid "API Doc Tool"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
-msgid ""
-" These are all the preferences related to viewing the API "
-"documentation."
-msgstr ""
-
-#. Default: "Access Online API documentation"
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
-msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:266
-msgid "Specific views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
-msgid "Extended views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
-msgid "Generic views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:273
-#, fuzzy
-msgid "Browser"
-msgstr "ס×רק ק××"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
-msgid "XML-RPC"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
-msgid "HTTP"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
-msgid "FTP"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
-#, fuzzy
-msgid "Other"
-msgstr "צפ××ת ××ר×ת"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
-msgid "(line ${line})"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:29
-msgid "(name: ${name})"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:35
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:10
-msgid "registered:"
-msgstr "רש××:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:40
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:25
-msgid "requires:"
-msgstr "× ×רש:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:49
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:34
-msgid "No interface required."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:55
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:41
-msgid "provides:"
-msgstr "×ספק:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:62
-msgid "No interface provided."
-msgstr "×× ×¡×פק ××שק"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:68
-msgid "registration info:"
-msgstr "××××¢ × ×¨×©×"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
-#, fuzzy
-msgid "Interface Details"
-msgstr "×××©×§× ×ª×¦×××"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
-msgid "(Attribute)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:53
-msgid "There are no methods specified."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:62
-msgid "Attributes/Fields"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:77
-msgid "There are no attributes or fields specified."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:97
-msgid "There are no views available."
-msgstr "××× ×¦×¤××ת ×××× ×ת"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:52
-#: src/zope/app/catalog/text.py:35
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
-#, fuzzy
-msgid "Interfaces"
-msgstr "×××©×§× ×ª×¦×××"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:55
-msgid ""
-"\n"
-" All used and important interfaces are registered through the site\n"
-" manager. While it would be possible to just list all attributes, it is\n"
-" hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces "
-"that\n"
-" have partial common module paths are bound together.\n"
-"\n"
-" The documentation of an interface also provides a wide variety of\n"
-" information, including of course the declared attributes/fields and\n"
-" methods, but also available adapters, and utilities that provide\n"
-" this interface.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
-msgid "Extended Adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:112
-msgid "There are no extended adapters registered for this interface."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:125
-msgid "Generic Adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:136
-msgid "There are no generic adapters registered."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:149
-msgid "Adapters that provide this interface:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:161
-msgid "There are no adapters registered for this interface."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:281
-msgid "Other Information"
-msgstr "××××¢ × ×סף"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:288
-msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:29
-msgid "Base interfaces"
-msgstr "×××©×§× ×ª×¦××× ×ס×ס×××"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:303
-msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:316
-msgid "Classes"
-msgstr "ק××ס×××"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:318
-msgid ""
-"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
-"entries in Utilities."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
-msgid "There are no base interfaces."
-msgstr "××× ×××©×§× ×ª×¦××× ×ס×ס××"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:59
-msgid "Adapters"
-msgstr "××פ××ר××"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:69
-msgid "Adapters where this interface is required:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:77
-msgid "Specific Adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:88
-msgid "There are no specific adapters registered for this interface."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:103
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:121
-msgid "Generic HTTP Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:104
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:122
-msgid "Show generic HTTP views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:109
-msgid "Specific HTTP Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:110
-msgid "Show specific HTTP views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:115
-msgid "Extended HTTP Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:116
-msgid "Show extended HTTP views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:127
-msgid "FTP Views"
-msgstr "צפ××ת FTP"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:128
-msgid "Show FTP views"
-msgstr "××¦× FTP צפ××ת"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:133
-msgid "Specific FTP Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:134
-msgid "Show specific FTP views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:139
-msgid "Extended FTP Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:140
-msgid "Show extended FTP views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:145
-msgid "Generic FTP Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:146
-msgid "Show generic FTP views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:151
-msgid "Other Views"
-msgstr "צפ××ת ××ר×ת"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:152
-msgid "Show other (unidentified) views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:157
-msgid "Specific Other Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:158
-msgid "Show specific other views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:163
-msgid "Extended Other Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:164
-msgid "Show extended other views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:169
-msgid "Generic Other Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:170
-msgid "Show generic other views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:28
-msgid ""
-"\n"
-" Preferences for API Docs' Interface Details Screen\n"
-"\n"
-" It is possible to hide and show various sections of the interface "
-"details'\n"
-" screen. The following preferences allow you to choose the sections to "
-"be\n"
-" shown by default.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
-msgid "Specific Required Interface Adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:38
-msgid "Show specific required interface adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:43
-msgid "Extended Required Interface Adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:44
-msgid "Show extended required interface adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:49
-msgid "Generic Required Interface Adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:50
-msgid "Show generic required interface adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:55
-msgid "Browser Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:56
-msgid "Show browser views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:61
-msgid "Specific Browser Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:62
-msgid "Show specific browser views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:67
-msgid "Extended Browser Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:68
-msgid "Show extended browser views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:73
-msgid "Generic Browser Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:74
-msgid "Show generic browser views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:79
-msgid "XML-RPC Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:80
-msgid "Show XML-RPC views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:85
-msgid "Specific XML-RPC Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:86
-msgid "Show specific XML-RPC views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:91
-msgid "Extended XML-RPC Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:92
-msgid "Show extended XML-RPC views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:97
-msgid "Generic XML-RPC Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:98
-msgid "Show generic XML-RPC views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:13
-msgid "name only search"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
-msgid ""
-"Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:9
-msgid "Interface Finder:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:16
-msgid "presentation type:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:50
-msgid "factory path:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:62
-msgid "template:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:67
-msgid "resource:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:74
-msgid "Permission:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:100
-msgid "Interface Types"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:103
-msgid ""
-"\n"
-" Here you can see all registered interface types. When you open the "
-"subtree\n"
-" of a specific interface type, you can see all the interfaces that "
-"provide\n"
-" this type. This can be very useful in cases where you want to determine\n"
-" all content type interfaces, for example.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
-msgid "n/a"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:12
-msgid "(Name: \"${name}\")"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
-msgid "Component:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:102
-msgid ""
-"\n"
-" Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
-"easy\n"
-" to create a listing of available utilities. A utility is identified by "
-"the\n"
-" providing interface and a name, which can be empty. The menu provides "
-"you\n"
-" with a list of interfaces that utilities provide and as sub-items the\n"
-" names of the various implementations.\n"
-"\n"
-" Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields "
-"and\n"
-" methods the utility provides and provides a link to the implementation.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:99
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
-msgid "Utilities"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
-msgid "ZCML Reference"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:123
-msgid ""
-"\n"
-" This module presents you with a complete list of ZCML directives and\n"
-" serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree "
-"that\n"
-" organizes the directives by namespaces.\n"
-"\n"
-" The documentation contents for each directive tells you all the "
-"available\n"
-" attributes and their semantics. It also provides a link to the "
-"interface\n"
-" the directive confirms to. If available, it will even tell you the\n"
-" file the directive was declared in. At the end a list of available\n"
-" subdirectives is given, also listing the implemented interface and\n"
-" available attributes.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
-msgid "File:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:28
-msgid ""
-"from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
-"${endcolumn})"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
-msgid "Info:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:39
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:97
-msgid "Handler:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:47
-msgid "Schema"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:69
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:126
-msgid "There are no fields specified."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:78
-msgid "Subdirectives"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
-msgid ""
-"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
-msgid "Runtime Information"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:27
-msgid "Server Control"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:33
-msgid "ZODB Control"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
-msgid "Translation Domains"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
-msgid "Manage Process"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:11
-msgid "Uptime"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:17
-msgid "System platform"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:22
-msgid "Zope version"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:27
-msgid "Python version"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:32
-msgid "Command line"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:37
-msgid "Preferred encoding"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:4
-msgid "Zope Runtime Information"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:42
-msgid "FileSystem encoding"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:47
-msgid "Process id"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:52
-msgid "Python path"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:37
-#: src/zope/app/applicationcontrol/runtimeinfo.py:71
-msgid "Unavailable"
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
-msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:17
-msgid "Countdown until restart or shutdown"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
-msgid "seconds"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:22
-msgid ""
-"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
-"restarted immediately."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:3
-msgid "Zope Stub Server Controller"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:31
-msgid "Restart server"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:34
-msgid "Shutdown server"
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
-msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
-msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
-msgid "Domain"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
-msgid "Files"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Reload"
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
-msgid "reload-button"
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
-msgid ""
-"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
-"reloaded."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
-msgid "Name of database"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:21
-msgid "Size of database"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:29
-msgid "Keep up to"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:33
-msgid "days"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Pack"
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
-msgid "pack-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:4
-msgid "ZODB Controller"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.py:45
-msgid "ZODB successfully packed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "Pluggable Authentication Utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "New-style pluggable authentication utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
-msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:47
-msgid "Plugins"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
-msgid "Add Pluggable Authentication"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
-msgid "Add group information"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
-msgid "Group"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
-msgid "A principals group"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-msgid "Add group folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
-msgid "A Group folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
-msgid "Group Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
-msgid "Change group information"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
-msgid "Realm"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:7
-msgid "HTTP Basic-Auth Plugin"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:11
-msgid ""
-"You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
-"different user who is authorized."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
-msgid "User Name"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Log in"
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
-msgid "login-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:4
-msgid "Sign in"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:9
-msgid "Please provide Login Information"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
-msgid "A Pluggable Persistent Authentication Plugin"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
-msgid "Principal Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:22
-msgid "Add Principal Information"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:33
-msgid "Principal Information"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
-msgid "Change Internal Principal"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:5
-msgid "Add Principal Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
-msgid "Principal Folder Prefix"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/register.py:28
-msgid "Register a pluggable authentication utility"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Search"
-#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
-msgid "search-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:31
-msgid "Source path"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:32
-msgid "Path to the source utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
-msgid "Browser Form Challenger"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:5
-msgid "Session Credentials Plugin"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:47
-msgid "Pluggable Authentication"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:40
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:139
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:315
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:476
-#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
-msgid "Title"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:41
-#: src/zope/security/interfaces.py:315
-msgid "Provides a title for the permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:146
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:322
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/app/preference/macros.pt:120
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:62
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:53
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:142
-msgid "Description"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
-#: src/zope/security/interfaces.py:320
-msgid "Provides a description for the permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
-msgid "Principals"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:53
-msgid "List of ids of principals which belong to the group"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:63
-msgid "Group ID prefix"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:64
-msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:82
-msgid "Group Search String"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:55
-msgid "Group Folders"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:100
-msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:105
-msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:183
-msgid "Groups"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:184
-msgid ""
-"ids of groups to which the principal directly belongs.\n"
-"\n"
-" Plugins may append to this list. Mutating the list only "
-"affects\n"
-" the life of the principal object, and does not persist (so\n"
-" persistently adding groups to a principal should be done by "
-"working\n"
-" with a plugin that mutates this list every time the principal "
-"is\n"
-" created, like the group folder in this package.)\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:47
-msgid "Credentials Plugins"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:48
-msgid ""
-"Used for extracting credentials.\n"
-" Names may be of ids of non-utility ICredentialsPlugins contained in\n"
-" the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
-" ICredentialsPlugins utilities. Contained non-utility ids mask \n"
-" utility names."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
-msgid "Authenticator Plugins"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:59
-msgid ""
-"Used for converting credentials to principals.\n"
-" Names may be of ids of non-utility IAuthenticatorPlugins contained "
-"in\n"
-" the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
-" IAuthenticatorPlugins utilities. Contained non-utility ids mask \n"
-" utility names."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:81
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
-msgid "Prefix"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:101
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:31
-msgid "Search String"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:102
-msgid "A Search String"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:42
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:32
-msgid "Login"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:43
-msgid "The Login/Username of the principal. This value can change."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:165
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
-msgid "Password"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:51
-msgid "The password for the principal."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:54
-msgid "Password Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:56
-msgid "The password manager will be used for encode/check the password"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:66
-msgid "Provides a title for the principal."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:70
-msgid "Provides a description for the principal."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:81
-msgid ""
-"Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
-"within the authentication service"
-msgstr ""
-
-#. Default: "${name} (a utility)"
-#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:32
-msgid "zope.app.authentication.vocabulary-utility-plugin-title"
-msgstr ""
-
-#. Default: "${name} (in contents)"
-#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:35
-msgid "zope.app.authentication.vocabulary-contained-plugin-title"
-msgstr ""
-
-#. Default: "${name} (not found; deselecting will remove)"
-#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:38
-msgid "zope.app.authentication.vocabulary-missing-plugin-title"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:37
-msgid "User: ${user_title}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
-msgid "Location: "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/boston/configure.zcml:63
-msgid "Boston Skin"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/browser.py:37
-msgid "Adding info"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:3
-#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:8
-msgid "Navigation"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/broken/broken.pt:12
-msgid ""
-"This is probably because the module of the class, ${module}, can't be found "
-"or because the name, ${name}, is no longer defined by the module."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/broken/broken.pt:6
-msgid "This object is broken because its class can not be found."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
-msgid "Broken object"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Invalidated."
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:65
-msgid "cache-invalidated"
-msgstr ""
-
-#. Default: "No cache associated with object."
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:67
-msgid "no-cache-associated"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:79
-msgid "Saved changes."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:10
-msgid "Currently there is no cache associated with the object."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:16
-msgid "Currently the object uses ${cache_id_or_url}."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:38
-msgid "Cache name"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Invalidate Cached Value"
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
-msgid "invalidate-cache-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:6
-msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:20
-msgid "Statistics"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "RAM Cache"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
-msgid "Maximum cached entries"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:31
-msgid "Maximum age of cached entries"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:41
-msgid "Time between cache cleanups"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Reset"
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
-msgid "reset-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:6
-msgid "You can configure the RAM Cache here."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:21
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:17
-msgid "Path"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:22
-msgid "Hits"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:23
-msgid "Misses"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:24
-msgid "Size, bytes"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:25
-msgid "Entries"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:7
-msgid "RAMCache statistics"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:10
-msgid "Document Count"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:11
-msgid "Word Count"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Reindex"
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
-msgid "reindex-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:6
-msgid "Catalog statistics"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:9
-msgid "Index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:33
-msgid "Advanced"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:40
-msgid "Add a field index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
-msgid "Index items based on an orderable field value"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
-msgid "Field Index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
-msgid "Configuration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:67
-msgid "Add a text index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
-msgid ""
-"Index items based on multi-value fields with orderable "
-"values"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
-msgid "Text Index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
-msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
-#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
-msgid "Catalog"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
-msgid "Text Indexes"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:83
-msgid "Indexes and Catalogs"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:95
-msgid "Field Indexes"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297 src/zope/component/zcml.py:439
-msgid "Interface"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
-msgid "Objects will be adapted to this interface"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
-msgid "Field Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
-msgid "Name of the field to index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
-msgid "Field Callable"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
-msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:100
-msgid "Component Interface"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:101
-msgid "The interface the component provides through this registration."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:107
-msgid "The permission needed to use the component"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:220
-msgid "Registration Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:221
-msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:279
-msgid "For interface"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:280
-msgid "The interface of the objects being adapted"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:287
-msgid "With interfaces"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:288
-msgid "Additionally required interfaces"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:295 src/zope/app/component/back35.py:340
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:199
-#: src/zope/component/zcml.py:371
-msgid "Provided interface"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:296
-msgid "The interface provided"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:302 src/zope/component/zcml.py:104
-#: src/zope/component/zcml.py:377 src/zope/component/zcml.py:449
-#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:19
-#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:18
-msgid "Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:309
-msgid "The permission required for use"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:317
-msgid "Factory Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:332
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:206
-msgid "Register As"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:333
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:207
-msgid "The name under which the utility will be known."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:341
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:200
-msgid "The interface provided by the utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:57
-msgid "Inactive"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:58
-msgid "Active"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:75
-msgid "Registration status"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:95
-msgid "Registration Component"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:96
-msgid "The component the registration is for."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:101
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
-msgid "Add Utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:104
-msgid "Add Site Management Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:123
-msgid "Registrations"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:14
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:131
-msgid "Registration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:34
-msgid "Site-Management Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:6
-msgid "Sample"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:77
-msgid "Make a site"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:86
-msgid "Manage Site"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:10
-msgid ""
-"This object isn't yet registered. Click <a href=\"@@addRegistration.html"
-"\">here</a> to register the object."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:17
-msgid "This object is registered:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
-msgid ""
-"Click <a href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object "
-"again."
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:117
-msgid "comment: ${comment}"
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:124
-msgid "${provided} utility named '${name}'"
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:127
-msgid "${provided} utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:171
-msgid "(unknown name)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:214
-msgid "Comment"
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:244
-msgid "Register a $classname"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:248
-#, fuzzy
-msgid "Register"
-msgstr "רש××:"
-
-#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:12
-#, fuzzy
-msgid "Registrations for this site:"
-msgstr "××××¢ × ×¨×©×"
-
-#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:32
-msgid "${name} (moved or deleted)"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Unregister"
-#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:52
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-msgid "unregister-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
-msgid "Nothing is registered for this site."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:103
-msgid "The name of the resource."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:104
-msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:110
-msgid "The interface this component provides."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:111
-msgid ""
-"\n"
-" A view can provide an interface. This would be used for\n"
-" views that support other views."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:119
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
-msgid "Request type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
-msgid "Component to be used"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:134
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:306
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
-msgid "ID"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:140
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:316
-msgid ""
-"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:147
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
-msgid "Longer narrative description of what this factory does"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:157 src/zope/component/zcml.py:58
-msgid "Factory"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:173
-msgid "The interface this view is the default for."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:174
-msgid ""
-"\n"
-" Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
-" objects implementing this interface make use of this default\n"
-" setting. If this attribute is not specified, the default is "
-"available\n"
-" for all objects."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:190
-msgid ""
-"The layer the resource is in. This argument has been deprecated and will be "
-"removed in Zope 3.5. Use the 'type' argument instead."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:203
-msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
-msgid "One or more interfaces"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:236
-msgid ""
-"\n"
-" Specifies the permission by id that will be required to\n"
-" access or mutate the attributes and methods specified."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:243
-msgid "Attributes and methods"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:244
-msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
-msgid "Attributes that can be set"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
-msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:260
-msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
-msgid "The attributes specified by the schema can be set"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
-msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
-msgid "Configure like this class"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:276
-msgid ""
-"\n"
-" This argument says that this content class should be configured in "
-"the\n"
-" same way the specified class' security is. If this argument is\n"
-" specified, no other argument can be used."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:291
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
-msgid "Attributes"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:307
-msgid ""
-"\n"
-" the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
-" identification scheme. If not given, defaults to the literal\n"
-" string given as the content directive's 'class' attribute."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:340
-msgid "Layer"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
-msgid "Specifications of the objects to be viewed"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:41
-msgid ""
-"This should be a list of interfaces or classes\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:50
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:235 src/zope/component/zcml.py:52
-#: src/zope/component/zcml.py:97 src/zope/component/zcml.py:264
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:46
-msgid "Permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:51
-msgid "The permission needed to use the view."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:56
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:214
-msgid "Class"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:57
-msgid "A class that provides attributes used by the view."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:63
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
-msgid "The layer the view is in."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:64
-msgid ""
-"\n"
-" A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
-" specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
-" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:72
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:197
-msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:73
-msgid ""
-"\n"
-" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
-" any possible sub views. By specifying this attribute, you can\n"
-" make the permission also apply to everything described in the\n"
-" supplied interface.\n"
-"\n"
-" Multiple interfaces can be provided, separated by\n"
-" whitespace."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:86
-msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:88
-msgid ""
-"\n"
-" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
-" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
-" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
-" on the view object."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/vocabulary.py:290
-msgid "(unnamed utility)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/adding.py:113
-msgid "You must select the type of object to add."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
-msgid "Find"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Rename"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
-msgid "container-rename-button"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Cut"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
-msgid "container-cut-button"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Copy"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
-msgid "container-copy-button"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Paste"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
-msgid "container-paste-button"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Delete"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
-msgid "container-delete-button"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Apply"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
-msgid "container-apply-button"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Cancel"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
-msgid "container-cancel-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
-msgid "Created"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
-msgid "Modified"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:252
-msgid "You didn't specify any ids to remove."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:264
-msgid "You didn't specify any ids to copy."
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:282
-msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:286
-msgid "Object '${name}' cannot be copied"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:301
-msgid "You didn't specify any ids to cut."
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:319
-msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:323
-msgid "Object '${name}' cannot be moved"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:406
-msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:67
-msgid "You didn't specify any ids to rename."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
-msgid ""
-"A skin is composed of layers. It is common to put\n"
-" skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
-" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:47
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:96
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:67
-msgid "Contents"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:837 src/zope/app/menus.zcml:17
-#: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
-#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:5
-msgid "Add"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/constraints.py:190
-msgid "Container is not a valid Zope container."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/contained.py:714
-msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/contained.py:724
-msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/contained.py:729
-msgid "The given name is already being used"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/dependency.py:28
-msgid ""
-"\n"
-"Removal of object (${object}) which has dependents (${dependents})\n"
-"is not possible !\n"
-"\n"
-"You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:157
-msgid "1 item"
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:158
-msgid "${items} items"
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:54
-msgid "${num} robot unit"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:13
-msgid "Error object: ${error_object}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:8
-msgid "Error type: ${error_type}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:7
-msgid "Unauthorized"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:9
-msgid "You're not allowed in here."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:67
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
-msgid "Case insensitive Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:68
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
-msgid "A simple case insensitive Folder."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:111
-msgid "New"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:118
-msgid "Open"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:143
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:196
-msgid "Undo"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:151
-msgid "Undo Last"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:157
-msgid "Undo All"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:165
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:203
-msgid "Redo"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:173
-msgid "Redo Last"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:179
-msgid "Redo All"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:210
-msgid "Cut"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:217
-msgid "Copy"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:224
-msgid "Paste"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:242
-msgid "About Menus"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:248
-msgid "About Zope 3"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:258
-msgid "Menu Bar"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:74
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:125
-msgid "Open Recent"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:79
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:132
-msgid "Save"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:87
-msgid "Save All"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:94
-msgid "Save As ..."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/menudemo.pt:10
-msgid "Menu Demo"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:29
-msgid "File Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:30
-msgid "File name of the data file."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
-msgid "ZMI Settings"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
-msgid ""
-" In this category you will find all preferences related to the "
-"Zope Management Interface (ZMI). "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:20
-msgid "Skin Selection"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
-msgid "BoolWidget Index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
-msgid "View"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:13
-msgid "Add a Demo BoolWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:14
-msgid "BoolWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:25
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:38
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:38
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:38
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:38
-msgid "Popup Edit"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:5
-msgid "Demo Widgets"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
-msgid "IntWidget Index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:13
-msgid "Add a Demo IntWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:22
-msgid "IntWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
-msgid "TextAreaWidget Index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "TextAreaWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
-msgid "TextWidget Index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:13
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:13
-msgid "Add a Demo TextWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:38
-msgid "TextWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:30
-msgid "TextLineWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/styleguide/widget/configure.zcml:7
-msgid "Widgets"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:31
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:31
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:31
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:31
-msgid "readonly"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:32
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:32
-msgid "zope.schema.Int field with readonly = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:42
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:42
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:41
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:42
-msgid "standard"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:43
-msgid "zope.schema.Bool field with only title and description."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:47
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
-msgid "required"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:48
-msgid "zope.schema.Bool field with required = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:52
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:52
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:51
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:52
-msgid "constraint"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:53
-msgid "zope.schema.Bool field with constraint lambda x: x == True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:58
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:58
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:57
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:58
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:22
-msgid "default"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:59
-msgid "zope.schema.Bool field with default = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:43
-msgid "zope.schema.Int field with only title and description."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:48
-msgid "zope.schema.Int field with required = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:53
-msgid "zope.schema.Int field with constraint lambda x: x == 42."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:59
-msgid "zope.schema.Int field with default = u'default'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:64
-msgid "min"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:65
-msgid "zope.schema.Int field with min = 5."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:69
-msgid "max"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:70
-msgid "zope.schema.Int field with max = 10"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:74
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:73
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:74
-msgid "min_max"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:75
-msgid "zope.schema.Int field with min = 5 and max = 10"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:32
-msgid "zope.schema.Text field with readonly = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:42
-msgid "zope.schema.Text field with only title and description."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:47
-msgid "zope.schema.Text field with required = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
-msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
-msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:63
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:64
-msgid "min_length"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:64
-msgid "zope.schema.Text field with min_length = 5."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:68
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:69
-msgid "max_length"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:69
-msgid "zope.schema.Text field with max_length = 10"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:74
-msgid "zope.schema.Text field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:32
-msgid "zope.schema.TextLine field with readonly = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:43
-msgid "zope.schema.TextLine field with only title and description."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:48
-msgid "zope.schema.TextLine field with required = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
-msgid ""
-"zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
-msgid "zope.schema.TextLine field with default = u'default'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:65
-msgid "zope.schema.TextLine field with min_length = 5."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:70
-msgid "zope.schema.TextLine field with max_length = 10"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:75
-msgid "zope.schema.TextLine field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "A simple, content-based DTML page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "DTML Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
-msgid "Edit a DTML page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:73
-msgid "Add a DTML Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:34
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:41
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:45
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:36
-msgid "Source"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:35
-msgid "The source of the dtml page."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
-msgid "Errors"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
-msgid "Configure"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Logging Utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
-msgid ""
-"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:16
-msgid "No exceptions logged."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
-msgid "User"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:24
-msgid "Exception"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:4
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:4
-msgid "View Error Log Report"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:9
-msgid "Exception Log (most recent first)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:19
-msgid "Number of exceptions to keep"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:27
-msgid "Copy exceptions to the event log"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:37
-msgid "Ignored exception types"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:4
-msgid "Configure Error Log"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:9
-msgid ""
-"You can configure how many exceptions should be kept and whether the "
-"exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
-msgid "Header"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:12
-msgid "Exception traceback"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:14
-msgid "The specified log entry was not found. It may have expired."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:31
-msgid "Request URL"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:36
-msgid "Exception Type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:41
-msgid "Exception Value"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:46
-msgid "Traceback"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:60
-msgid "Display traceback as text"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:68
-msgid "REQUEST"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Return to log"
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
-msgid "return-to-log-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:11
-msgid "Please note the following:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:14
-msgid "You might have misspelled the url"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:15
-msgid "You might be trying to access a non-existing page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:7
-msgid "The page that you are trying to access is not available"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:1
-msgid "System Error"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:2
-msgid "A system error occurred."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
-msgid "You are not authorized"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/externaleditor/configure.zcml:7
-msgid "External Edit"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:26
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:34
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:76
-msgid "Upload"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
-msgid "Upload an image"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:9
-msgid "Change a file"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:99
-msgid "Add an Image"
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:300 src/zope/app/file/browser/file.py:442
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:795
-msgid "Updated on ${date_time}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:311 src/zope/app/file/interfaces.py:44
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
-msgid "Data"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:312 src/zope/app/file/interfaces.py:45
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
-msgid "The actual content of the object."
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:421
-msgid ""
-"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:426
-msgid ""
-"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
-"file content."
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:449
-msgid ""
-"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
-"text."
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:454
-msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
-msgid "Object Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:9
-msgid "Add a File"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Update"
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
-msgid "update-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:9
-msgid "Upload a file"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-msgid "Size"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Add Images"
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
-msgid "add-images-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
-msgid "A File"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:103
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:266
-msgid "File"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "Image"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "An Image"
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/file/image.py:78
-msgid " ${width}x${height}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
-msgid "Content Type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
-msgid "The content type identifies the type of data."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:113
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:121
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
-msgid "Preview"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
-msgid "Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
-msgid "Minimal folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/add.py:64
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:104
-#: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
-msgid "An error occurred."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
-msgid "True"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:113
-msgid "False"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "on"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "off"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:512
-msgid "Widgets and Forms"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
-msgid "Basic Widgets"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:522
-msgid "Source Widgets"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:528
-msgid "Advanced Widgets"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:534
-msgid "The browser:form Directive"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
-msgid "A short description of the event."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:41
-msgid "A long description of the event."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:47
-msgid "Some number"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:53
-msgid "Some List"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:54
-msgid "Some item"
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:231
-msgid "item-missing-single-value-for-display"
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:250
-msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
-msgstr ""
-
-#. Default: "(no value)"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:399
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:444
-msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
-msgstr ""
-
-#. Default: "(no values)"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:517
-msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:18
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:20
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:48
-#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
-#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
-msgid "Edit"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Remove selected items"
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.pt:17
-msgid "remove-selected-items"
-msgstr ""
-
-#. Default: "(no value available)"
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:254
-msgid "sequence-value-not-provided"
-msgstr ""
-
-#. Default: "(no values)"
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:257
-msgid "sequence-value-is-empty"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:80
-msgid "Add %s"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Selected"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:206
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:229
-msgid "SourceDisplayWidget-label"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Apply"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:268
-msgid "SourceInputWidget-apply"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Remove"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:439
-msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Apply"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:468
-msgid "SourceListInputWidget-apply"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Nothing"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:65
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:212
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:222
-msgid "SourceDisplayWidget-missing"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Invalid value"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:76
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:107
-msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:148
-msgid "Invalid text data"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:160
-msgid "Invalid textual data"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:303
-msgid "Invalid unicode data"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:432
-msgid "Form input is not a file object"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:471
-msgid "Invalid integer data"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:485
-msgid "Invalid floating point data"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:500
-msgid "Invalid datetime data"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:156
-msgid "required argument 'name' missing"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:215
-msgid "Up-to-date check failed:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:91
-msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:11
-msgid "Commit results: ${results}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:16
-msgid "Upload a zipfile in the following form"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Upload"
-#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:20
-#, fuzzy
-msgid "upload-button"
-msgstr "×פת×ר-×צ×"
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:5
-msgid "Commit Action"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
-msgid "Database Schemas"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:19
-msgid "Evolver from Generation ${from} to Generation ${to}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:9
-msgid "${application_id} Application Manager Details"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
-msgid ""
-"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
-msgid "The database is up to date for ${application}."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:32
-msgid "Application"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:33
-msgid "Minimum Generation"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:34
-msgid "Maximum Generation"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:35
-msgid "Current Database Generation"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:36
-msgid "Evolve?"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:53
-msgid "No, up to date"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:8
-msgid "Database generations"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/configure.zcml:28
-msgid "Generations"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:43
-msgid "path is not correct !"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:58
-msgid "dotted name is not correct !"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
-msgid "Add Home Folder Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:49
-msgid "Home Folder Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
-msgid "Edit Home Folder Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
-msgid "Assignments"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:89
-msgid "Principal Home Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:12
-msgid "Assign a Principal"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Assign"
-#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:24
-#, fuzzy
-msgid "assign-button"
-msgstr "×פת×ר-×צ×"
-
-#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:29
-msgid "Unassign Principals"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Unassign"
-#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:37
-#, fuzzy
-msgid "unassign-button"
-msgstr "×פת×ר-×צ×"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
-msgid "Home Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:29
-msgid ""
-"The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will "
-"be `None`."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
-msgid "Base Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:42
-msgid "The Base Folder for the Principal Home Folder."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:46
-msgid "Create Home Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
-msgid ""
-"Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:52
-msgid "Auto create assignment"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:53
-msgid ""
-"Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, "
-"if not existing."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:59
-msgid "Local Home Folder Role"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:60
-msgid ""
-"The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
-"set on folders that are created by the manager."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:68
-msgid "Container Type to create"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:69
-msgid ""
-"The container type that will be created upon first call of getHomeFolder (if "
-"autoCreate is on)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:10
-msgid "Translate"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:8
-msgid "Import/Export"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:41
-msgid "Synchronize"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
-msgid "A Persistent Translation Domain"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
-msgid "Translation Domain"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
-msgid "Import and Export Messages"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
-msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
-msgid "Import File Name:"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Export"
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
-msgid "export-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:123
-msgid "No connection could be made to remote data source."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:27
-msgid "Server URL"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:4
-msgid "Translation Domain - Synchronize"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Save Settings"
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
-msgid "save-settings-button"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Synchronize"
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
-msgid "synchronize-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Out of Date"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Up to Date"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "New Remote"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Newer Local"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Does not exist"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
-msgid "Add new messages"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:128
-msgid "Edit Messages"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:131
-msgid "Delete Messages"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-msgid "Select Languages:"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Edit"
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
-msgid "edit-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
-msgid "New Language:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:56
-msgid "Filter (% - wildcard):"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Filter"
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
-msgid "filter-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-msgid "Message Id"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
-msgid "Edit Message"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
-msgid "A file that supports multiple locales."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
-msgid "A multi-locale version of an Image."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
-msgid "Default Language"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-msgid "Language"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Show"
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
-msgid "show-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
-msgid "Add new language"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Save Changes"
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-msgid "save-changes-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
-msgid "Edit Form"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
-msgid ""
-"This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:33
-msgid ""
-"This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:86
-msgid "Dimensions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
-msgid "An Internationalized File"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
-msgid "I18n File"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
-msgid "An Internationalized Image"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
-msgid "I18n Image"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "Registered Objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid "A utility that provides unique ids to objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid "Unique Id Utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
-msgid "Object"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:6
-msgid "${count} objects"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.introspector.Introspect"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid ""
-" Use the object-introspection facility to discover and browse "
-"interfaces and classes. "
-msgstr ""
-
-#. Default: "Modify"
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:190
-#, fuzzy
-msgid "modify-button"
-msgstr "×פת×ר-×צ×"
-
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:27
-#, fuzzy
-msgid "Interface Browser"
-msgstr "×××©×§× ×ª×¦×××"
-
-#. Default: "Attributes"
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:67
-msgid "class-attributes"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Methods"
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:84
-#, fuzzy
-msgid "class-methods"
-msgstr "ק××ס×××"
-
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:108
-#, fuzzy
-msgid "Remove Interfaces:"
-msgstr "×××©×§× ×ª×¦×××"
-
-#. Default: "Remove"
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:117
-msgid "remove-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:123
-#, fuzzy
-msgid "Add Interfaces:"
-msgstr "×××©×§× ×ª×¦×××"
-
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:26
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:108
-#, fuzzy
-msgid "Class Browser"
-msgstr "ס×רק ק××"
-
-#. Default: "Class"
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:31
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:113
-msgid "class-component"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Bases"
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:38
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:39
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:127
-#, fuzzy
-msgid "class-bases"
-msgstr "ק××ס×××"
-
-#. Default: "Module"
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:55
-msgid "python-module"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:73
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:153
-#, fuzzy
-msgid "Interfaces from Class"
-msgstr "×××©×§× ×ª×¦×××"
-
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:91
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:172
-#, fuzzy
-msgid "Interfaces from Object"
-msgstr "×××©×§× ×ª×¦×××"
-
-#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
-msgid "Persistent Key References"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
-msgid "Key Type Id"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:39
-msgid ""
-"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
-"specific information."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:62
-msgid "Multiple principals found"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:64
-msgid "No principal found"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:73
-msgid "Object is already locked"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
-msgid "Object is not locked"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:85
-msgid "Principal is not lock owner"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:104
-msgid "id of the principal owning the lock"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:108
-msgid "time value indicating the creation time"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:113
-msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:11
-msgid "Menu for displaying actions to be performed"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:11 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
-msgid "Actions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:17
-msgid ""
-"Menu for objects to be added according to containment "
-"constraints"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:25
-msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:31
-#, fuzzy
-msgid "Add Registration"
-msgstr "××××¢ × ×¨×©×"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:31
-msgid "Menu of addable configuration objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:5
-msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-msgid "Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/module/browser/browse_module.pt:3
-msgid "View Module Names"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:237
-msgid "Help"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:7
-msgid "Menu for displaying help actions to be performed with popup"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_macros.pt:44
-msgid "Onlinehelp"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_navigation_macros.pt:4
-msgid "Topics"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:14
-msgid "Zope Developer Info"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:21
-msgid "Online Help"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:28
-msgid "User interface ZMI"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:35
-msgid "Samples"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:8
-msgid "Welcome"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:108
-msgid "Source Text"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:109
-msgid "Renderable source text of the topic."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:115
-msgid "Source Type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:116
-msgid "Type of the source text, e.g. structured text"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:172
-msgid "Path to the Resource"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:173
-msgid ""
-"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
-"Topic"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:308
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:12
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:12
-msgid "Id"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:54
-msgid "The Id of this Help Topic"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:59
-msgid "Parent Path"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:60
-msgid "The Path to the Parent of this Help Topic"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:65
-msgid "Help Topic Title"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:66
-msgid "The Title of a Help Topic"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:67
-msgid "Help Topic"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:71
-msgid "Path to the Topic"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:72
-msgid "The Path to the Definition of a Help Topic"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:77
-msgid "Object Interface"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:78
-msgid "Interface for which this Help Topic is registered."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:83
-msgid "View Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:84
-msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:112
-msgid ""
-"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
-"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
-"and try again."
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
-msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:24
-msgid "Add Principal Source"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:38
-msgid "Add Simple User with details"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:49
-msgid "Principal"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
-msgid "Edit User Information"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:33
-msgid "The Login/Username of the user. This value can change."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:39
-msgid "The password for the user."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/preference/browser.py:71
-msgid "${name} Preferences"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:106
-msgid "User Preferences API"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
-msgid "User Preferences"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-msgid "Default User Preferences Provider"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-msgid "A Default User Preferences Provider"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/preference/edit.pt:77 src/zope/app/preference/macros.pt:111
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Stores Annotations for Principals"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Principal Annotation Utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
-msgid "Creating HTTP Results"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:104
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:156
-msgid "The URL to display if the item is selected"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:105
-msgid ""
-"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
-"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
-"object the menu item is for."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
-msgid "Menu item ordering hint"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
-msgid ""
-"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
-"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:120
-msgid "A condition for displaying the menu item"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:121
-msgid ""
-"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
-"the variables:\n"
-"\n"
-"context -- The object the menu is being displayed for\n"
-"\n"
-"request -- The browser request\n"
-"\n"
-"nothing -- None\n"
-"\n"
-"The menu item will not be displayed if there is a \n"
-"filter and the filter evaluates to a false value."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:136
-msgid "Icon URI"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:137
-msgid "URI of the icon representing this menu item"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
-msgid "Sub-Menu Id"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:151
-msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:157
-msgid ""
-"When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
-"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
-"object the menu item is for."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
-msgid "Menu Id"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:59
-msgid "The id uniquely identifies this menu."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
-msgid "Menu title"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:65
-msgid "The title provides the basic label for the menu."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:70
-msgid "Menu description"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:71
-msgid ""
-"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
-"help for menus."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
-msgid "Menu item title"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:92
-msgid "The title provides the basic label for the menu item."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
-msgid "Menu item description"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
-msgid ""
-"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
-"up help for menu items."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
-msgid "The source of the Python page."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:47
-msgid "The content type the script outputs."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/browser.py:43
-msgid "A syntax error occurred."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
-msgid "A simple, content-based Python Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
-msgid "Python Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:41
-msgid "Add Python Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
-msgid "An Python Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-msgid "Edit Python Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:32
-msgid "Syntax Error: ${msg}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:40
-msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:42
-msgid "URLs to ignore"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:43
-msgid ""
-"A list of regular expressions.\n"
-"\n"
-" Requests whose paths match any of the expressions "
-"listed\n"
-" here will not be shown."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:86
-msgid "Invalid regex: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/configure.zcml:12
-msgid "Recorded Sessions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15 src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-msgid "Time"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
-msgid "Method"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
-msgid "Create Functional Doctest"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:38
-msgid "Clear All"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:57
-msgid "Filter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:6
-msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
-msgid "Plain Text Source"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
-msgid "Plain Text"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/renderer/rest.py:38
-msgid "ReStructured Text (ReST)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/renderer/rest.py:39
-msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/renderer/stx.py:36
-msgid "Structured Text (STX)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/renderer/stx.py:37
-msgid "Structured Text (STX) Source"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
-msgid "Z3 UI"
-msgstr "××שק ×שת×ש Z3"
-
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:193
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
-msgid "Tip"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
-msgid "User:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rotterdam/simpleeditingrow.pt:3
-msgid "Extended Editor"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
-msgid "User: ${user}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:32
-msgid "Contains $${num} item(s)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:33
-#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:9
-msgid "Loading..."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:27
-msgid "An error occurred"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:54
-msgid "Must select a field to delete"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:67
-msgid "Invalid field name: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:75
-msgid "Invalid position: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:33
-msgid "Edit Schema"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
-msgid "Schema Name: ${schema_name}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
-msgid "Read-Only"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Delete"
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
-msgid "delete-field-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
-msgid "Mutable Schema"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
-msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "A Float Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "Add Float Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-msgid "Edit Float Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "Add Datetime Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "A Datetime Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-msgid "Edit Datetime Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-msgid "Edit Text Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "Add TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-msgid "Edit TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "A Boolean Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Add Boolean Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "A Text Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "Add Text Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-msgid "Edit Boolean Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "Add Integer Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "An Integer Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-msgid "Edit Integer Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
-msgid "BytesLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "Text Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
-msgid "Text Line Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Boolean Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "Integer Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "Float Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
-msgid "Tuple Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
-msgid "List Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
-msgid "Set Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
-msgid "Password Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
-msgid "Dict Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "Datetime Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
-msgid "SourceText Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
-msgid "Object Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
-msgid "URI Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
-msgid "Id Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
-msgid "Interface Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
-msgid "Container Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
-msgid "Iterable Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
-msgid "Basic Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
-msgid "Orderable Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
-msgid "MinMaxLen Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-msgid "Bytes Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:24
-msgid "Define Permissions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:57
-msgid "New Content Component Instance"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
-msgid "Schema-based Content"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
-msgid "Schema-based Content Component Instance"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:14
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:33
-msgid "Map permissions to Schema fields"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Refresh"
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:33
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:24
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:51
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:74
-#: src/zope/app/preference/index.pt:14 src/zope/app/preference/edit.pt:112
-msgid "refresh-button"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Change"
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:35
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:53
-#, fuzzy
-msgid "change-button"
-msgstr "×פת×ר-×צ×"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
-msgid "A Persistent Content Component Definition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
-msgid "Content Component Definition"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Interface"
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:32
-msgid "interface-component"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:39
-msgid "Specifies the interface this menu item is for."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:46
-msgid "Specifies the menu this menu item will be added to."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:51
-msgid "Create Menu"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
-msgid ""
-"If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
-"option is set to False, the system will try to find the next site manager "
-"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
-"global menu, then an error is occurred."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
-msgid "Name of Content Component Type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:74
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:106
-msgid "This is the name of the document type."
-msgstr ""
-
-#. Default: "Schema"
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
-msgid "schema-component"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:79
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:111
-msgid "Specifies the schema that characterizes the document."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:84
-msgid "Copy Schema"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
-msgid ""
-"If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in "
-"the Content Component instance. This has the advantage that an existing "
-"Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a "
-"mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
-"can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
-msgid "[Login]"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:163
-msgid "[Logout]"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:54
-msgid "Add Permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
-msgid "A Security Permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
-msgid "Edit Permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:10
-msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
-msgid "Login successful!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:11
-msgid "Click here to return."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:6
-msgid "Login Failed!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:9
-msgid "You cancelled the login procedure."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-msgid "Back to the main page."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
-msgid "Logout successful!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:8
-msgid "You are now logged out."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:12
-msgid "You are being redirected!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
-msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
-msgstr ""
-
-#. Default: "Manage Site"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:103
-msgid "manage-site-permission"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Manage Principals"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:108
-msgid "manage-principal-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
-msgid ""
-"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or "
-"packing the ZODB."
-msgstr ""
-
-#. Default: "Manage Application"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
-msgid "manage-application-permission"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Public"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-msgid "public-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Special permission indicating unconditional access. "
-"Public resources are always accessible."
-msgstr ""
-
-#. Default: "View"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:72
-msgid "view-permission"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Change security settings"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:77
-msgid "change-security-settings-permission"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Manage Content"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:82
-msgid "manage-content-permission"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Manage Service Bindings"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:87
-msgid "manage-service-bindings-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
-msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
-msgstr ""
-
-#. Default: "Manage Code"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
-msgid "manage-code-permission"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Manage Services"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:98
-msgid "manage-services-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/permission.py:24
-msgid "<permission not activated>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:18
-msgid "New Role"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
-msgid "A Security Role"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
-msgid "Role"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:56
-msgid "Role-Permissions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:86
-msgid "Grant"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:18
-msgid "Grants for the selected principal"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Change"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
-msgid "grant-submit"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:27
-msgid "<strong>Roles</strong> "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:28
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:54
-msgid "<strong>Allow</strong> "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:29
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:55
-msgid "<strong>Unset</strong> "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:30
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:56
-msgid "<strong>Deny</strong> "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:46
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:72
-msgid "^ top"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:5
-msgid "Granting Roles and Permissions to Principals"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:53
-msgid "<strong>Permissions</strong> "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:238
-msgid "Grants updated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:40
-msgid "Allow"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:41
-msgid "Unset"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:42
-msgid "Deny"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:28
-msgid "Roles"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:84
-msgid "Save Changes"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:25
-msgid "Helpful message."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:36
-msgid "Roles assigned to the permission ${perm_title} (id: ${perm_id})"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:58
-msgid "Setting"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:19
-msgid ""
-"This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} "
-"(id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in "
-"the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
-"both lists though."
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
-msgid ""
-"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
-"allowed."
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
-msgid "Settings changed at ${date_time}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:32
-msgid ""
-"For each permission you want to grant (or deny) to a role,\n"
-" set the entry for that permission and role to a '+' (or '-').\n"
-" Permissions are shown on the left side, going down.\n"
-" Roles are shown accross the top.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#. Default: "Acquire"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
-msgid "permission-acquire"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Allow"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
-msgid "permission-allow"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Deny"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
-msgid "permission-deny"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:97
-msgid "Default Security Policy"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
-msgid "<role not activated>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-msgid "Cookie Client Id Manager Properties"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
-msgid "Stores session data persistently in the ZODB"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
-msgid "Persistent Session Data Container"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
-msgid "Stores session data in RAM"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
-msgid "RAM Session Data Container"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
-msgid "Session Data Container Properties"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid "Cookie Client Id Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid ""
-"Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing state to be "
-"maintained between requests"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
-#, fuzzy
-msgid "Sessions"
-msgstr "×רש××ת:"
-
-#: src/zope/app/session/configure.zcml:87
-msgid "API"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/http.py:48
-msgid "Cookie Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/http.py:49
-msgid ""
-"Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
-"name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/http.py:61
-msgid "Cookie Lifetime"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/http.py:62
-msgid ""
-"Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
-"the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
-msgid "Last Access Time"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:127
-msgid ""
-"Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
-"ISessionDataContainer"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:66
-msgid "Timeout"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:67
-msgid ""
-"Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of "
-"'0' means no expiration."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:75
-msgid "Timeout resolution (in seconds)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:76
-msgid ""
-"Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows "
-"the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of causing "
-"items to time out later than the 'Data object timeout value' by a factor of "
-"(at most) this many seconds."
-msgstr ""
-
-#. Default: "Add and Test"
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
-msgid "add-and-test"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:15
-msgid "Add a SQL Script"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:26
-msgid "Edit an SQL script"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:60
-msgid "Caching"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Change and Test"
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
-msgid "change-and-test"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:15
-msgid "Argument Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-msgid "Type"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Test"
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
-msgid "test-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/testresults.pt:29
-msgid "An Error occurred"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Add SQL Scripts"
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:11
-msgid "add-sql-scripts-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "SQL Script"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
-msgid "Connection Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:31
-msgid "The Connection Name for the connection to be used."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:36
-msgid "Arguments"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
-msgid ""
-"A set of attributes that can be used during the SQL command rendering "
-"process to provide dynamic data."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:46
-msgid "The SQL command to be run."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/styleguide/configure.zcml:16
-msgid "Style Guides"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/styleguide/css/configure.zcml:6
-msgid "CSS"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/styleguide/i18n/configure.zcml:7
-msgid "I18n"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:15
-msgid "Doctype"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:7
-msgid "Skin"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
-msgid "Page template"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
-msgid "Zope Tree"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
-msgid "Redo!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
-msgid "Undo more"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
-msgid "Undo all"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid ""
-"With this permission a user may undo all transactions, "
-"regardless of who initiated them"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Undo all transactions"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid "undo-all-transactions-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
-msgid ""
-"With this permission a user may undo his/her own "
-"transactions."
-msgstr ""
-
-#. Default: "Undo one's one transactions"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
-msgid "undo-own-transaction-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:99
-msgid "Undo!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
-msgid ""
-"Select one or more transactions from the list below and click the button "
-"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
-"has not been modified in a later transaction by you or any other user."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
-msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:102
-msgid "View ${number} earlier transactions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:113
-msgid "View ${number} later transactions"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Undo"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
-msgid "undo-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:16
-msgid "You are looking at transactions regardless of location."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:17
-msgid "View only transactions in this location"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:24
-msgid "You are looking only at transactions from this location."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:25
-msgid "View transactions regardless of location"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Location"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
-msgid "heading-location"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Request info"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
-msgid "heading-request-info"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Principal"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
-msgid "heading-principal"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Date"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
-msgid "heading-date"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Description"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
-msgid "heading-description"
-msgstr ""
-
-#. Default: "not available"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
-msgid "label-not-available"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:8
-msgid ""
-"This form lets you undo your last transactions. You are only viewing "
-"transactions initiated by you."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:185
-msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:191
-msgid ""
-"\n"
-" Id of the version history related to the version controlled "
-"resource.\n"
-"\n"
-" If this isn't set (is None), \n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:200
-msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
-msgid "status of the version controlled resource"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:206
-msgid "Checked out"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:207
-msgid "Checked in"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:214
-msgid ""
-"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:228
-msgid "time that the log entry was created"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:231
-msgid "version id of the resource related to the log entry"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:234
-msgid "the action that was taken"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:236
-msgid "Checkout"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:237
-msgid "Checkin"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
-msgid "Uncheckout"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:239
-msgid "Update"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
-msgid ""
-"Message provided by the user at the time of the action. This may be empty."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
-msgid "id of the user causing the audited action"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:249
-msgid "path to the object upon which the action was taken"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:334
-msgid "Message"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:335
-msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:347
-msgid "Checkin Message"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:374
-msgid "Label"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:375
-msgid "Label applied to the version."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:384
-msgid "Branch Id"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:385
-msgid "Identifier for the new branch."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
-msgid "WfMC Workflows"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:17
-msgid "Workflows using XPDL"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:25
-msgid "Registering XPDL using ZCML"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:11
-msgid "Process Definition: ${pd_name}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:3
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:3
-#, fuzzy
-msgid "Process Definition"
-msgstr "××××¢ × ×¨×©×"
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:12
-msgid "Import / Export Process Definitions:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:13
-msgid "Import:"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Import"
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:17
-msgid "import-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:21
-msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:6
-msgid "Import was successfull!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:19
-msgid "Status: ${status}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:22
-msgid "Outgoing Transitions:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:37
-msgid "Key"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:38
-#: src/zope/app/preference/macros.pt:121
-msgid "Value"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Delete"
-#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:47
-msgid "delete-button"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Create Workflow ProcessInstances"
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
-msgid "create-workflow-processinstances-permission"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Use Workflow ProcessInstances"
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
-msgid "use-workflow-processinstances-permission"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Manage Workflow ProcessDefinitions"
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
-msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Add"
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:66
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:55
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:20
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:132
-msgid "add-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:8
-msgid "Add Content"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:3
-msgid "Add State"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:3
-#, fuzzy
-msgid "Add Transition"
-msgstr "××××¢ × ×¨×©×"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
-msgid "Edit a Transition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:108
-msgid "Stateful Transition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "Content Workflows Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
-msgid "Content/Process Registry"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
-msgid "Workflows"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:21
-msgid "Relevant Data Schema"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:33
-msgid "Manage States"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:35
-msgid "Manage Transitions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:42
-msgid "State Items"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:43
-msgid "Transition Items"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
-msgid "A stateful workflow process definition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
-msgid "Stateful Process Definition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:72
-msgid "Stateful State"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:86
-msgid "Mapping(s) added."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:94
-msgid "Mapping(s) removed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:15
-msgid ""
-"This screen let's you specify which content types (by interface) can receive "
-"which workflows (process definitions)."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:20
-msgid "Available Mappings"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Switch View"
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:48
-msgid "switch-view-button"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Remove Mappings"
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:50
-msgid "remove-mappings-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:55
-msgid "Add new Mapping"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Add Mappings"
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:67
-#, fuzzy
-msgid "add-mappings-button"
-msgstr "×פת×ר-×צ×"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:11
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:36
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:37
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:22
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:24
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:11
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:25
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:41
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:22
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:32
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:18
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:28
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:42
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:55
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:64
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefmenu.pt:51
-#: src/zope/app/rotterdam/simpleeditingrow.pt:24
-#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:16
-#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:26
-#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:36
-#: src/zope/app/boston/viewlets/toolbar/macros.pt:3
-#: src/zope/app/boston/viewlets/toolbar/macros.pt:12
-#: src/zope/app/boston/browser/widget_macros.pt:11
-#: src/zope/app/form/browser/orderedSelectionList.pt:146
-#: src/zope/app/form/browser/orderedSelectionList.pt:166
-#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:3
-#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:10
-#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:23
-#: src/zope/app/form/browser/objectwidget.pt:2 src/zope/formlib/pageform.pt:44
-#: src/zope/formlib/pageform.pt:56 src/zope/formlib/pageform.pt:92
-#: src/zope/formlib/pageform.pt:98 src/zope/formlib/pageform.pt:104
-#: src/zope/formlib/subpageform.pt:30 src/zope/formlib/subpageform.pt:41
-#: src/zope/formlib/subpageform.pt:80 src/zope/formlib/subpageform.pt:86
-#: src/zope/formlib/subpageform.pt:92
-msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:16
-msgid "Set Workflow-Relevant Data Schema"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Set Schema"
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:26
-#, fuzzy
-msgid "set-schema-button"
-msgstr "×פת×ר-×צ×"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:3
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:3
-msgid "Process Definition <-> Content Type Registry"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
-msgid "Process Definition: ${name}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:10
-msgid "States"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:3
-msgid "Process Definition States"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:10
-msgid "Transitions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:3
-msgid "Process Definition Transitions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:148
-msgid "Updated Workflow Data."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:16
-msgid "Workflow:"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Choose"
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:22
-#, fuzzy
-msgid "choose-button"
-msgstr "×פת×ר-×צ×"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:28
-msgid "Workflow: ${wf_title}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:42
-msgid "Current Status: ${status}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:45
-msgid "Possible State Changes:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:5
-msgid "Workflow Options"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Make Transition"
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:57
-#, fuzzy
-msgid "make-transition-button"
-msgstr "×פת×ר-×צ×"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:62
-msgid "Workflow-relevant Data"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Change"
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:76
-#: src/zope/app/preference/index.pt:16 src/zope/app/preference/edit.pt:114
-msgid "submit-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:100
-msgid "Name of the source state."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:105
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:29
-msgid "Destination State"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:106
-msgid "Name of the destination state."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:111
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:39
-msgid "Condition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:112
-msgid ""
-"The condition that is evaluated to decide if the\n"
-" transition can be fired or not."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:117
-msgid "Script"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:118
-msgid ""
-"The script that is evaluated to decide if the\n"
-" transition can be fired or not."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:123
-msgid "The permission needed to fire the Transition."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:130
-msgid "Trigger Mode"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:131
-msgid "How the Transition is triggered (Automatic/Manual)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:147
-msgid "Workflow-Relevant Data Schema"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:148
-msgid ""
-"Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a "
-"process instance, found in pd.data."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:19
-msgid "Source State"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zapi/configure.zcml:13
-msgid "ZAPI"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
-msgid "Search"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-msgid "Location:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
-msgid "Logged in as ${user_title}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-msgid "Add:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
-msgid "Tools"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:59
-msgid "user accounts"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:62
-msgid "User Accounts"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:65
-msgid "control panels"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:68
-msgid "Control Panels"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:71
-msgid "system security"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:74
-msgid "System Security"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:77
-msgid "add more"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:80
-msgid "Add More"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:88
-msgid "Root Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:31
-msgid "Add a ZPT Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-msgid "Edit a ZPT page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
-msgid "Inline Code"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:29
-msgid ""
-"This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that "
-"you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
-msgid ""
-"Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since "
-"it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. "
-"However, application and application server developers are not the only "
-"audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other "
-"technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "ZPT Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
-msgid "The source of the page template."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:41
-msgid "Expand macros when editing"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:42
-msgid "Expand macros so that they all are shown in the code."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:48
-msgid "Evaluate Inline Code"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:49
-msgid ""
-"Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this "
-"feature."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:109
-msgid "1 line"
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
-msgid "${lines} lines"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:105
-msgid ""
-"Adapters can have names.\n"
-"\n"
-"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:112 src/zope/component/zcml.py:271
-msgid "Trusted"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:113
-msgid ""
-"Make the adapter a trusted adapter\n"
-"\n"
-" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
-" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
-" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
-" objects.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:126 src/zope/component/zcml.py:285
-msgid "Locate"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:127
-msgid ""
-"Make the adapter a locatable adapter\n"
-"\n"
-" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
-" is used.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:236
-msgid "Subscriber factory"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:237
-msgid "A factory used to create the subscriber instance."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:242
-msgid "Handler"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:243
-msgid "A callable object that handles events."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:255
-msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:265
-msgid ""
-"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:272
-msgid ""
-"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
-"\n"
-" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
-" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
-" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
-" objects.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:286
-msgid ""
-"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
-"\n"
-" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
-" is used.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:372
-msgid "Interface provided by the utility."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:378
-msgid ""
-"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
-"utility."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:43
-msgid "Component to use"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:44
-msgid ""
-"Python name of the implementation object. This must identify an object in a "
-"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
-"be left blank."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:444
-msgid "Interface type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:53
-msgid "Permission required to use this component."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:59
-msgid ""
-"Python name of a factory which can create the implementation object. This "
-"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
-"specified, the ``component`` field must be left blank."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:73
-msgid "Adapter factory/factories"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:74
-msgid ""
-"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:81 src/zope/component/zcml.py:248
-msgid "Interface the component provides"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:82 src/zope/component/zcml.py:249
-msgid ""
-"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:88
-msgid "Specifications to be adapted"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:89 src/zope/component/zcml.py:256
-msgid "This should be a list of interfaces or classes"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:98
-msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
-msgid "Content Providers"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:10
-msgid "Description:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:14
-msgid "Created:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:19
-msgid "Modified:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:5
-msgid "Title:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/dublincore/browser/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
-msgid "Metadata"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:37
-msgid "Content Last Modified"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:41
-msgid "Creator"
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/dublincore/browser/metadataedit.py:42
-msgid "Changed data ${datetime}"
-msgstr ""
-
-#. Default: "View Dublin-Core Meta Data"
-#: src/zope/dublincore/configure.zcml:3
-msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Change Dublin-Core Meta Data"
-#: src/zope/dublincore/configure.zcml:9
-msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/formlib/form.py:725
-msgid "There were errors"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/formlib/form.py:783
-msgid "Apply"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/formlib/form.py:804
-msgid "No changes"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/pagetemplate/tests/test_htmltests.py:130
-msgid "Translate this!"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Test"
-#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
-msgid "test-page-title"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "Gadfly DA"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
-msgid "Add Gadfly Database Adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
-msgid "Connection URI:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
-msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
-msgid "Encoding"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Connect"
-#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
-msgid "connect-button"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Disconnect"
-#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
-msgid "disconnect-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
-msgid "Edit Relational Database Adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
-msgid "Executed Query:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
-#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
-msgid "Database Adapter - Test Connection"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
-msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
-msgid "Query"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Execute"
-#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
-msgid "execute-button"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Use Database Connections"
-#: src/zope/rdb/configure.zcml:6
-msgid "zope.rdb.Use"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/gadflyda.zcml:4
-msgid "Gadfly Database Adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/interfaces.py:276
-msgid "DSN"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/interfaces.py:277
-msgid ""
-"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
-"\n"
-"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd/dbname\n"
-"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-"\n"
-"All values should be properly URL-encoded."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/interfaces.py:64
-msgid "Database encoding"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/interfaces.py:65
-msgid "Encoding of the database content"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
-msgid "Required input is missing."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:46
-msgid "Object is of wrong type."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:49
-msgid "Value is too big"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:52
-msgid "Value is too small"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:55
-msgid "Value is too long"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:58
-msgid "Value is too short"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:61
-msgid "Invalid value"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:64
-msgid "Constraint not satisfied"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:67
-msgid "Not a container"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:70
-msgid "Not an iterator"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:102
-msgid "A short summary or label"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:109
-msgid "A description of the field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:115
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:40
-msgid "Required"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:117
-msgid "Tells whether a field requires its value to exist."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:121
-msgid "Read Only"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:122
-msgid "If true, the field's value cannot be changed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
-#: src/zope/schema/interfaces.py:319
-msgid "Default Value"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
-#: src/zope/schema/interfaces.py:320
-msgid ""
-"The field default value may be None or a legal\n"
-" field value"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:133
-msgid "Missing Value"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:134
-msgid ""
-"If input for this Field is missing, and that's ok,\n"
-" then this is the value to use"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:139
-msgid "Field Order"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:140
-msgid ""
-"\n"
-" The order attribute can be used to determine the order in\n"
-" which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
-" after another (in the same thread), its order will be\n"
-" greater.\n"
-"\n"
-" (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
-msgid "Start of the range"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
-msgid "End of the range (excluding the value itself)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:237
-msgid "Minimum length"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:238
-msgid ""
-"\n"
-" Value after whitespace processing cannot have less than\n"
-" `min_length` characters (if a string type) or elements (if\n"
-" another sequence type). If `min_length` is ``None``, there is\n"
-" no minimum.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:249
-msgid "Maximum length"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:250
-msgid ""
-"\n"
-" Value after whitespace processing cannot have greater\n"
-" or equal than `max_length` characters (if a string type) or\n"
-" elements (if another sequence type). If `max_length` is\n"
-" ``None``, there is no maximum."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:383
-msgid "Value Type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:384
-msgid ""
-"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:388
-msgid "Unique Members"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:389
-msgid "Specifies whether the members of the collection must be unique."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:39
-msgid "Wrong contained type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:42
-msgid "One or more entries of sequence are not unique."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:434
-msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:444
-msgid ""
-"Field keys must conform to the given type, expressed\n"
-" via a Field.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:449
-msgid ""
-"Field values must conform to the given type, expressed\n"
-" via a Field.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:45
-msgid "Schema not fully implemented"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:48
-msgid "Schema not provided"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:51
-msgid "The specified URI is not valid."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:54
-msgid "The specified id is not valid."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:57
-msgid "The specified dotted name is not valid."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:60
-msgid "The field is not bound."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:36
-msgid "Foo"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:37
-msgid "Foo description"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:42
-msgid "Bar"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:43
-msgid "Bar description"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:259
-msgid "The unique identification of the principal."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:265
-msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:271
-msgid "A detailed description of the principal."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:309
-msgid "Id as which this permission will be known and used."
-msgstr ""
-
-#. Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
-#: src/zope/sendmail/configure.zcml:7
-msgid "send-mail-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:106
-msgid "Queue path"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107 src/zope/sendmail/interfaces.py:116
-msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:115
-msgid "Queue Path"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:119
-msgid "Polling Interval"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:120
-msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:152
-msgid "Hostname"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:153
-msgid "Name of server to be used as SMTP server."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:156
-msgid "Port"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:157
-msgid "Port of SMTP service"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:161
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
-msgid "Username"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:162
-msgid "Username used for optional SMTP authentication."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:166
-msgid "Password used for optional SMTP authentication."
-msgstr ""
-
-#. Default: "n/a"
-#: src/zope/size/__init__.py:43
-msgid "not-available"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/size/__init__.py:47
-msgid "0 KB"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/size/__init__.py:49
-msgid "1 KB"
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/size/__init__.py:51
-msgid "${size} MB"
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/size/__init__.py:52
-msgid "${size} KB"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/traversing/browser/absoluteurl.py:28
-msgid ""
-"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
-"bug in setting up location information."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
-msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/configure.zcml:6
-msgid "Viewlets and Viewlet Managers"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
-msgid "The view the content provider is registered for."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:42
-msgid ""
-"The view can either be an interface or a class. By default the provider is "
-"registered for all views, the most common case."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
-msgid "The name of the content provider."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:50
-msgid ""
-"The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace "
-"to look up the content provider."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:61
-msgid "Content-generating template."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:62
-msgid ""
-"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
-"or ``.html``)."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
-msgid "The interface this viewlet manager provides."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:78
-msgid ""
-"A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its "
-"contained viewlets."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
-msgid "view"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "${name} Views"
-#~ msgstr "${name} צפ××ת"
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: zope\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: Mon May 22 13:53:11 2006\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-09 22:48+0000\n"
+"Last-Translator: Ofer Weisglass <ofer at plone.org.il>\n"
+"Language-Team: Hebrew <he at li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Rosetta-Version: 0.1\n"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
+msgid "All users have this role implicitly"
+msgstr "××ש×× ×××ר"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
+#, fuzzy
+msgid "Everybody"
+msgstr "××××"
+
+#: securitypolicy.zcml:13
+msgid "Site Manager"
+msgstr "×× ×× ×תר"
+
+#: securitypolicy.zcml:14
+msgid "Site Member"
+msgstr "××ר ×תר"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:50
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:64
+msgid "Book"
+msgstr "ספר"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:53
+msgid ""
+"\n"
+" This is a developer's book compiled from all existing documentation\n"
+" files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each "
+"chapter\n"
+" in itself is a little story. Think about it like a collection of fairy\n"
+" tales.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:104
+msgid "Security"
+msgstr "×××××"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:109
+msgid "Untrusted Interpreters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:115
+msgid "Untrusted Python Interpreter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
+msgid "Restricted Python Code"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
+msgid "Safe Builtins"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:135
+msgid "Global Principals"
+msgstr "עקר×× ×ת ××××××××"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:144
+msgid "Testing"
+msgstr "×××ק×ת"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:149
+#, fuzzy
+msgid "The Test Browser"
+msgstr "ס×רק ק××"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:155
+msgid "Using testbrowser On the Internet"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:163
+msgid "Functional DocTest"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
+#, fuzzy
+msgid "Adapter Registry"
+msgstr "××פ××ר××"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:171
+msgid "FDocTest (How to)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:179
+msgid "Form Parser"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:188
+msgid "I18n and L10n"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:193
+msgid "Messages"
+msgstr "××××¢×ת"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:203
+msgid "Cached Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:213
+msgid "BForest API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:222
+msgid "Deprecation API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
+msgid "Adapters (light version)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:231
+msgid "Persistent Framework"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:240
+msgid "Transactions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:245
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:289
+msgid "Savepoints"
+msgstr "× ×§×××ת ש××ר×"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:255
+msgid "Zope Object Database (ZODB)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:259
+msgid "Multiple Databases"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:265
+msgid "Cross-Database References"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:271
+msgid "Collaboration Diagrams"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:277
+msgid "Connection Management"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:283
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Classes"
+msgstr "ק××ס×× ×ס×ס×××"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
+msgid "Food For Thought"
+msgstr "×××× ×××ש××"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:295
+msgid "Sub-Transactions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:301
+msgid "Synchronizers"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:311
+#, fuzzy
+msgid "BTree Developer Information"
+msgstr "××××¢ × ×סף"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
+msgid "Schemas"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:43
+msgid "Schema Fields"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:52
+msgid "Component Architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:58
+msgid "Global Component Architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "Interfaces and Schemas"
+msgstr "×××©×§× ×ª×¦×××"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:64
+msgid "Global CA (Socket Example)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:70
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:286
+msgid "Factories"
+msgstr "×פע×××"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:79
+msgid "Local Component Architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
+#, fuzzy
+msgid "Local Sites & Site Managers"
+msgstr "×× ×× ×תר"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:95
+msgid "Events"
+msgstr "×ר××¢××"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
+msgid ""
+"Modules are usually depending on each other by using links that create "
+"references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, "
+"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
+"Below you see a short description of every module."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
+msgid "Zope 3 API Documentation"
+msgstr "××פ 3 API ×××ק××× ×צ××"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:7
+msgid ""
+"Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided "
+"here is separated in several discrete documentation modules. You can see the "
+"list of available modules in the top-left box on your screen. When you click "
+"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
+"navigational means to access the documentation content of the module."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
+msgid ""
+"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
+"will appear."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+msgid "Zope 3 apidoc"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
+msgid "Menu"
+msgstr "תפר××"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:7
+msgid "Zope 3 API Docs"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefmenu.pt:4
+msgid "Preferences"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
+msgid "Known Subclasses"
+msgstr "תת ק××ס ××××¢"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:175
+msgid "(C-based class)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:18
+msgid "Base classes"
+msgstr "ק××ס×× ×ס×ס×××"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:181
+msgid "There are no known subclasses."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
+msgid "Implemented Interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:58
+msgid "There are no implemented interfaces."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
+msgid "Signature"
+msgstr "×ת×××"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
+msgid "Documentation String"
+msgstr "××ר××ת ××ק××× ×צ××"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
+msgid "type:"
+msgstr "ס××:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
+msgid "Value:"
+msgstr "ער×:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
+msgid "Interface:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+msgid "Permissions:"
+msgstr "×רש××ת:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+msgid "(read)"
+msgstr "(ק×ר×)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+msgid "(write)"
+msgstr "(××ת×)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr "ש×××ת"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
+msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "××× ×©×××ת ×ק××ס ××"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
+msgid "Mapping Items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:206
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:248
+msgid "There are no items."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
+msgid "<no name>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:242
+msgid "Sequence Items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:280
+msgid "Annotations"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:286
+msgid "There were no annotations or they were not inspectable."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:30
+msgid "Parent: ${parent}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:36
+msgid "<No Name>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:42
+msgid "Directly Provided Interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:56
+msgid "No interfaces are directly provided."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:62
+msgid "Provided Interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:78
+msgid "Bases"
+msgstr "×ס×ס××"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+msgid "There are no base classes."
+msgstr "××× ×§××ס×× ×ס×ס×××"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
+msgid "Introspector"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
+#: src/zope/app/container/browser/find.pt:8
+msgid "find-button"
+msgstr "×פת×ר-×צ×"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:19
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:29
+msgid "Browse Zope Source"
+msgstr "סר×ק ×ק×ר ××פ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:8
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:8
+msgid "Class Finder:"
+msgstr "××¦× ×§××ס:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:9
+msgid "(Enter partial Python path)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:158
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
+msgid "[top]"
+msgstr "]××¢××["
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:5
+msgid "Zope 3 Code Browser"
+msgstr "××פ3 ס×רק ק××"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:34
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:30
+msgid "Search results:"
+msgstr "ת×צ××ת ××פ×ש"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:39
+msgid "Code Browser"
+msgstr "ס×רק ק××"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:42
+msgid ""
+"\n"
+" This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
+" defined in the Zope 3 framework and its supporting packages. There are\n"
+" two methods to navigate through the modules to find the classes you are\n"
+" interested in.\n"
+"\n"
+" The first method is to type in some part of the Python path of the "
+"class\n"
+" and the module will look in the class registry for matches. The menu "
+"will\n"
+" then return with a list of these matches.\n"
+"\n"
+" The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In "
+"the\n"
+" main window, you will see a directory listing with the root Zope 3\n"
+" modules. You can click on the module names to discover their content. If "
+"a\n"
+" class is found, it is represented as a bold entry in the list.\n"
+"\n"
+" The documentation contents of a class provides you with an incredible\n"
+" amount of information. Not only does it tell you about its base "
+"classes,\n"
+" implemented interfaces, attributes and methods, but it also lists the\n"
+" interface that requires a method or attribute to be implemented and the\n"
+" permissions required to access it.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:80
+msgid "Zope 3 root."
+msgstr "ש×רש ××פ 3"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:185
+msgid "Configuration Filename"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:186
+msgid "Path to the configuration file"
+msgstr "× ×ª×× ××ת××ת ×ק×××¥"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:190
+msgid "Configuration Package"
+msgstr "×ת××ת ×××××"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:191
+msgid ""
+"Specifies the package from which the configuration file will be\n"
+" executed. If you do not specify the package, then the configuration\n"
+" cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
+msgid "XML Root Element"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:199
+msgid "XML element representing the configuration root."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:222
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:255
+msgid "<i>no name</i>"
+msgstr "<i>××× ×©×</i>"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:33
+msgid "Inspection API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:43
+msgid "Components"
+msgstr "ק××פ×× × ××ת"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:49
+msgid "Presentation"
+msgstr "תצ×××ת"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:55
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:61
+msgid "Class Registry"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid "API Doc Tool"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid ""
+" These are all the preferences related to viewing the API "
+"documentation."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
+msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:266
+msgid "Specific views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
+msgid "Extended views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
+msgid "Generic views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:273
+msgid "Browser"
+msgstr "×פ×פ×"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
+msgid "XML-RPC"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
+msgid "HTTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
+msgid "FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
+msgid "Other"
+msgstr "××ר××"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
+msgid "(line ${line})"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:29
+msgid "(name: ${name})"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:35
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:10
+msgid "registered:"
+msgstr "רש××:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:40
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:25
+msgid "requires:"
+msgstr "× ×רש:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:49
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:34
+msgid "No interface required."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:55
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:41
+msgid "provides:"
+msgstr "×ספק:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:62
+msgid "No interface provided."
+msgstr "×× ×¡×פק ××שק"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:68
+msgid "registration info:"
+msgstr "××××¢ × ×¨×©×"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
+msgid "Interface Details"
+msgstr "פר×× ××שק ×שת×ש"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
+msgid "(Attribute)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:53
+msgid "There are no methods specified."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:62
+msgid "Attributes/Fields"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:77
+msgid "There are no attributes or fields specified."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:97
+msgid "There are no views available."
+msgstr "××× ×¦×¤××ת ×××× ×ת"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:52
+#: src/zope/app/catalog/text.py:35
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
+#, fuzzy
+msgid "Interfaces"
+msgstr "×××©×§× ×ª×¦×××"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:55
+msgid ""
+"\n"
+" All used and important interfaces are registered through the site\n"
+" manager. While it would be possible to just list all attributes, it is\n"
+" hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces "
+"that\n"
+" have partial common module paths are bound together.\n"
+"\n"
+" The documentation of an interface also provides a wide variety of\n"
+" information, including of course the declared attributes/fields and\n"
+" methods, but also available adapters, and utilities that provide\n"
+" this interface.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
+msgid "Extended Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:112
+msgid "There are no extended adapters registered for this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:125
+msgid "Generic Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:136
+msgid "There are no generic adapters registered."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:149
+msgid "Adapters that provide this interface:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:161
+msgid "There are no adapters registered for this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:281
+msgid "Other Information"
+msgstr "××××¢ × ×סף"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:288
+msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:29
+msgid "Base interfaces"
+msgstr "×××©×§× ×ª×¦××× ×ס×ס×××"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:303
+msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:316
+msgid "Classes"
+msgstr "ק××ס×××"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:318
+msgid ""
+"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
+"entries in Utilities."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
+msgid "There are no base interfaces."
+msgstr "××× ×××©×§× ×ª×¦××× ×ס×ס××"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:59
+msgid "Adapters"
+msgstr "××פ××ר××"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:69
+msgid "Adapters where this interface is required:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:77
+msgid "Specific Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:88
+msgid "There are no specific adapters registered for this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:103
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:121
+msgid "Generic HTTP Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:104
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:122
+msgid "Show generic HTTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:109
+msgid "Specific HTTP Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:110
+msgid "Show specific HTTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:115
+msgid "Extended HTTP Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:116
+msgid "Show extended HTTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:127
+msgid "FTP Views"
+msgstr "צפ××ת FTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:128
+msgid "Show FTP views"
+msgstr "××¦× FTP צפ××ת"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:133
+msgid "Specific FTP Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:134
+msgid "Show specific FTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:139
+msgid "Extended FTP Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:140
+msgid "Show extended FTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:145
+msgid "Generic FTP Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:146
+msgid "Show generic FTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:151
+msgid "Other Views"
+msgstr "צפ××ת ××ר×ת"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:152
+msgid "Show other (unidentified) views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:157
+msgid "Specific Other Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:158
+msgid "Show specific other views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:163
+msgid "Extended Other Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:164
+msgid "Show extended other views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:169
+msgid "Generic Other Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:170
+msgid "Show generic other views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:28
+msgid ""
+"\n"
+" Preferences for API Docs' Interface Details Screen\n"
+"\n"
+" It is possible to hide and show various sections of the interface "
+"details'\n"
+" screen. The following preferences allow you to choose the sections to "
+"be\n"
+" shown by default.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
+msgid "Specific Required Interface Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:38
+msgid "Show specific required interface adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:43
+msgid "Extended Required Interface Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:44
+msgid "Show extended required interface adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:49
+msgid "Generic Required Interface Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:50
+msgid "Show generic required interface adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:55
+msgid "Browser Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:56
+msgid "Show browser views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:61
+msgid "Specific Browser Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:62
+msgid "Show specific browser views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:67
+msgid "Extended Browser Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:68
+msgid "Show extended browser views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:73
+msgid "Generic Browser Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:74
+msgid "Show generic browser views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:79
+msgid "XML-RPC Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:80
+msgid "Show XML-RPC views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:85
+msgid "Specific XML-RPC Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:86
+msgid "Show specific XML-RPC views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:91
+msgid "Extended XML-RPC Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:92
+msgid "Show extended XML-RPC views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:97
+msgid "Generic XML-RPC Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:98
+msgid "Show generic XML-RPC views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:13
+msgid "name only search"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
+msgid ""
+"Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:9
+msgid "Interface Finder:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:16
+msgid "presentation type:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:50
+msgid "factory path:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:62
+msgid "template:"
+msgstr "ת×× ××ת:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:67
+msgid "resource:"
+msgstr "×ש××××:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:74
+msgid "Permission:"
+msgstr "×רש××ת"
+
+#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:100
+msgid "Interface Types"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:103
+msgid ""
+"\n"
+" Here you can see all registered interface types. When you open the "
+"subtree\n"
+" of a specific interface type, you can see all the interfaces that "
+"provide\n"
+" this type. This can be very useful in cases where you want to determine\n"
+" all content type interfaces, for example.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+msgid "n/a"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:12
+msgid "(Name: \"${name}\")"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+msgid "Component:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:102
+msgid ""
+"\n"
+" Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
+"easy\n"
+" to create a listing of available utilities. A utility is identified by "
+"the\n"
+" providing interface and a name, which can be empty. The menu provides "
+"you\n"
+" with a list of interfaces that utilities provide and as sub-items the\n"
+" names of the various implementations.\n"
+"\n"
+" Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields "
+"and\n"
+" methods the utility provides and provides a link to the implementation.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:99
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
+msgid "Utilities"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
+msgid "ZCML Reference"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:123
+msgid ""
+"\n"
+" This module presents you with a complete list of ZCML directives and\n"
+" serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree "
+"that\n"
+" organizes the directives by namespaces.\n"
+"\n"
+" The documentation contents for each directive tells you all the "
+"available\n"
+" attributes and their semantics. It also provides a link to the "
+"interface\n"
+" the directive confirms to. If available, it will even tell you the\n"
+" file the directive was declared in. At the end a list of available\n"
+" subdirectives is given, also listing the implemented interface and\n"
+" available attributes.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
+msgid "File:"
+msgstr "ק×××¥:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:28
+msgid ""
+"from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
+"${endcolumn})"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
+msgid "Info:"
+msgstr "××××¢:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:39
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:97
+msgid "Handler:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:47
+msgid "Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:69
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:126
+msgid "There are no fields specified."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:78
+msgid "Subdirectives"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
+msgid ""
+"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
+msgid "Runtime Information"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:27
+msgid "Server Control"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:33
+msgid "ZODB Control"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
+msgid "Translation Domains"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
+msgid "Manage Process"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:11
+msgid "Uptime"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:17
+msgid "System platform"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:22
+msgid "Zope version"
+msgstr "××רסת ××פ"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:27
+msgid "Python version"
+msgstr "××רסת פ×ת××"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:32
+msgid "Command line"
+msgstr "ש×רת פק×××"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:37
+msgid "Preferred encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:4
+msgid "Zope Runtime Information"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:42
+msgid "FileSystem encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:47
+msgid "Process id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:52
+msgid "Python path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:37
+#: src/zope/app/applicationcontrol/runtimeinfo.py:71
+msgid "Unavailable"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
+msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:17
+msgid "Countdown until restart or shutdown"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
+msgid "seconds"
+msgstr "×©× ××ת"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:22
+msgid ""
+"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
+"restarted immediately."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:3
+msgid "Zope Stub Server Controller"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:31
+msgid "Restart server"
+msgstr "××ת××× ×©×¨×ª"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:34
+msgid "Shutdown server"
+msgstr "××××× ×©×¨×ª"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
+msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
+msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
+msgid "Domain"
+msgstr "××××××"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
+msgid "Files"
+msgstr "ק×צ××"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
+msgid "reload-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
+msgid ""
+"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
+"reloaded."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
+msgid "Name of database"
+msgstr "×©× ×ס×ס ×× ×ª×× ××"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:21
+msgid "Size of database"
+msgstr "×××× ×ס×ס ×× ×ª×× ××"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:29
+msgid "Keep up to"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:33
+msgid "days"
+msgstr "××××"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
+msgid "pack-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:4
+msgid "ZODB Controller"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.py:45
+msgid "ZODB successfully packed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "Pluggable Authentication Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "New-style pluggable authentication utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
+msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:47
+msgid "Plugins"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
+msgid "Add Pluggable Authentication"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
+msgid "Add group information"
+msgstr "××סף ××××¢ ק××צ×"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
+msgid "Group"
+msgstr "ק××צ×"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
+msgid "A principals group"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
+msgid "Add group folder"
+msgstr "××סף ספר××ת ק××צ×"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
+msgid "A Group folder"
+msgstr "ספר××ת ק××צ×"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
+msgid "Group Folder"
+msgstr "ספר××ת ק××צ×"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
+msgid "Change group information"
+msgstr "×©× × × ×ª×× × ×§××צ×"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
+msgid "Realm"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:7
+msgid "HTTP Basic-Auth Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:11
+msgid ""
+"You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
+"different user who is authorized."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
+msgid "User Name"
+msgstr "×©× ×שת×ש"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
+msgid "login-button"
+msgstr "×פת×ר-×× ×ס×"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:4
+msgid "Sign in"
+msgstr "×ת××ר"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:9
+msgid "Please provide Login Information"
+msgstr "×××§×©× ××× × ×ª×× × ××××ר"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+msgid "A Pluggable Persistent Authentication Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
+msgid "Principal Folder"
+msgstr "ספר××ת ×¢×קר××"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:22
+msgid "Add Principal Information"
+msgstr "××סף × ×ª×× × ×¢×קר××"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:33
+msgid "Principal Information"
+msgstr "× ×ª×× × ×¢×קר××"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
+msgid "Change Internal Principal"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:5
+msgid "Add Principal Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
+msgid "Principal Folder Prefix"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/register.py:28
+msgid "Register a pluggable authentication utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
+msgid "search-button"
+msgstr "××פ×ש"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:31
+msgid "Source path"
+msgstr "×ק×ר"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:32
+msgid "Path to the source utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
+msgid "Browser Form Challenger"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:5
+msgid "Session Credentials Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:47
+msgid "Pluggable Authentication"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:40
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:139
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:315
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101
+#: src/zope/schema/interfaces.py:476
+#: src/zope/security/interfaces.py:264
+#: src/zope/security/interfaces.py:314
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
+msgid "Title"
+msgstr "××תרת"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:41
+#: src/zope/security/interfaces.py:315
+msgid "Provides a title for the permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:146
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:322
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108
+#: src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:319
+#: src/zope/app/preference/macros.pt:120
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:62
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:53
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:142
+msgid "Description"
+msgstr "ת×××ר"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
+#: src/zope/security/interfaces.py:320
+msgid "Provides a description for the permission."
+msgstr "×ספק ת×××ר ××רש××ת"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
+msgid "Principals"
+msgstr "עקר×× ×ת"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:53
+msgid "List of ids of principals which belong to the group"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:63
+msgid "Group ID prefix"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:64
+msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:82
+msgid "Group Search String"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:55
+msgid "Group Folders"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:100
+msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:105
+msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:183
+msgid "Groups"
+msgstr "ק××צ×ת"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:184
+msgid ""
+"ids of groups to which the principal directly belongs.\n"
+"\n"
+" Plugins may append to this list. Mutating the list only "
+"affects\n"
+" the life of the principal object, and does not persist (so\n"
+" persistently adding groups to a principal should be done by "
+"working\n"
+" with a plugin that mutates this list every time the principal "
+"is\n"
+" created, like the group folder in this package.)\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:47
+msgid "Credentials Plugins"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:48
+msgid ""
+"Used for extracting credentials.\n"
+" Names may be of ids of non-utility ICredentialsPlugins contained in\n"
+" the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+" ICredentialsPlugins utilities. Contained non-utility ids mask \n"
+" utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
+msgid "Authenticator Plugins"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:59
+msgid ""
+"Used for converting credentials to principals.\n"
+" Names may be of ids of non-utility IAuthenticatorPlugins contained "
+"in\n"
+" the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+" IAuthenticatorPlugins utilities. Contained non-utility ids mask \n"
+" utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:81
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
+msgid "Prefix"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:101
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:31
+msgid "Search String"
+msgstr "××ר××ת ××פ×ש"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:102
+msgid "A Search String"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:42
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:32
+msgid "Login"
+msgstr "××××ר"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:43
+msgid "The Login/Username of the principal. This value can change."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:165
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
+msgid "Password"
+msgstr "ס×ס××"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:51
+msgid "The password for the principal."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:54
+msgid "Password Manager"
+msgstr "×× ×× ×¡×ס××"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:56
+msgid "The password manager will be used for encode/check the password"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:66
+msgid "Provides a title for the principal."
+msgstr "×ספק×× ××תרת ××¢×קר××"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:70
+msgid "Provides a description for the principal."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:81
+msgid ""
+"Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
+"within the authentication service"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:32
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-utility-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:35
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-contained-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:38
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-missing-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:37
+msgid "User: ${user_title}"
+msgstr "×שת×ש: ${user_title}"
+
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
+msgid "Location: "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/boston/configure.zcml:63
+msgid "Boston Skin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/browser.py:37
+msgid "Adding info"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:3
+#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:8
+msgid "Navigation"
+msgstr "× ××××"
+
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:12
+msgid ""
+"This is probably because the module of the class, ${module}, can't be found "
+"or because the name, ${name}, is no longer defined by the module."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:6
+msgid "This object is broken because its class can not be found."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
+msgid "Broken object"
+msgstr "××××××§× ×©××ר"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:65
+msgid "cache-invalidated"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:67
+msgid "no-cache-associated"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:79
+msgid "Saved changes."
+msgstr "ש×× ×××× × ×©×ר×"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:10
+msgid "Currently there is no cache associated with the object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:16
+msgid "Currently the object uses ${cache_id_or_url}."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:38
+msgid "Cache name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
+msgid "invalidate-cache-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:6
+msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:20
+msgid "Statistics"
+msgstr "ס××ס××ק×"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "RAM Cache"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
+msgid "Maximum cached entries"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:31
+msgid "Maximum age of cached entries"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:41
+msgid "Time between cache cleanups"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
+msgid "reset-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:6
+msgid "You can configure the RAM Cache here."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:21
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:17
+msgid "Path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:22
+msgid "Hits"
+msgstr "×× ×ס×ת"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:23
+msgid "Misses"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:24
+msgid "Size, bytes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:25
+msgid "Entries"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:7
+msgid "RAMCache statistics"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:10
+msgid "Document Count"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:11
+msgid "Word Count"
+msgstr "ספ×רת ×××××"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
+msgid "reindex-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:6
+msgid "Catalog statistics"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:9
+msgid "Index"
+msgstr "××× ×קס"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:33
+msgid "Advanced"
+msgstr "×תק××"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:40
+msgid "Add a field index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
+msgid "Index items based on an orderable field value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
+msgid "Field Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
+msgid "Configuration"
+msgstr "×××רת"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:67
+msgid "Add a text index"
+msgstr "××סף ××× ×§×¡ ×קס×"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
+msgid ""
+"Index items based on multi-value fields with orderable "
+"values"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
+msgid "Text Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
+msgid "Catalog"
+msgstr "ק××××"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
+msgid "Text Indexes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:83
+msgid "Indexes and Catalogs"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:95
+msgid "Field Indexes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
+#: src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297
+#: src/zope/component/zcml.py:439
+msgid "Interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
+#: src/zope/app/catalog/text.py:34
+msgid "Objects will be adapted to this interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
+#: src/zope/app/catalog/text.py:41
+msgid "Field Name"
+msgstr "×©× ×©××"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
+#: src/zope/app/catalog/text.py:42
+msgid "Name of the field to index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
+#: src/zope/app/catalog/text.py:47
+msgid "Field Callable"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
+#: src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid ""
+"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:100
+msgid "Component Interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:101
+msgid "The interface the component provides through this registration."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:107
+msgid "The permission needed to use the component"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:220
+msgid "Registration Manager"
+msgstr "×× ×× ×¨×ש××"
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:221
+msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:279
+msgid "For interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:280
+msgid "The interface of the objects being adapted"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:287
+msgid "With interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:288
+msgid "Additionally required interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:295
+#: src/zope/app/component/back35.py:340
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:199
+#: src/zope/component/zcml.py:371
+msgid "Provided interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:296
+msgid "The interface provided"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:302
+#: src/zope/component/zcml.py:104
+#: src/zope/component/zcml.py:377
+#: src/zope/component/zcml.py:449
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:19
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:18
+msgid "Name"
+msgstr "ש×"
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:309
+msgid "The permission required for use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:317
+msgid "Factory Name"
+msgstr "×©× ×פע×"
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:332
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:206
+msgid "Register As"
+msgstr "×××¨×©× ×"
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:333
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:207
+msgid "The name under which the utility will be known."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:341
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:200
+msgid "The interface provided by the utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:57
+msgid "Inactive"
+msgstr "××× × ×¤×¢××"
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:58
+msgid "Active"
+msgstr "פע××"
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:75
+msgid "Registration status"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:95
+msgid "Registration Component"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:96
+msgid "The component the registration is for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:101
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
+msgid "Add Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:104
+msgid "Add Site Management Folder"
+msgstr "××סף ספר××ת ×× ×× ×תר"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:123
+msgid "Registrations"
+msgstr "ר×ש××××"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:131
+msgid "Registration"
+msgstr "ר×ש××"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:34
+msgid "Site-Management Folder"
+msgstr "ספר××ת ×× ×× ×תר"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:6
+msgid "Sample"
+msgstr "×××××"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:77
+msgid "Make a site"
+msgstr "צ×ר ×תר"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:86
+msgid "Manage Site"
+msgstr "× ×××× ×תר"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:10
+msgid ""
+"This object isn't yet registered. Click <a "
+"href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:17
+msgid "This object is registered:"
+msgstr "×××××××§× ××× × ×¨×©××:"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
+msgid ""
+"Click <a href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object "
+"again."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:117
+msgid "comment: ${comment}"
+msgstr "×ער×: ${comment}"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:124
+msgid "${provided} utility named '${name}'"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:127
+msgid "${provided} utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:171
+msgid "(unknown name)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:214
+msgid "Comment"
+msgstr "×ער×"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:244
+msgid "Register a $classname"
+msgstr "רש×× ×© $classname"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:248
+msgid "Register"
+msgstr "×רש×"
+
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:12
+msgid "Registrations for this site:"
+msgstr "ר×ש×× ××תר ××"
+
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:32
+msgid "${name} (moved or deleted)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:52
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
+msgid "unregister-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
+msgid "Nothing is registered for this site."
+msgstr "ש×× ××ר ××× × ×¨×©×× ××תר ××"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:103
+msgid "The name of the resource."
+msgstr "×©× ××ש××"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:104
+msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:110
+msgid "The interface this component provides."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:111
+msgid ""
+"\n"
+" A view can provide an interface. This would be used for\n"
+" views that support other views."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:119
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
+msgid "Request type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
+msgid "Component to be used"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:134
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:306
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:140
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:316
+msgid ""
+"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:147
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
+msgid "Longer narrative description of what this factory does"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:157
+#: src/zope/component/zcml.py:58
+msgid "Factory"
+msgstr "×פע×"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:173
+msgid "The interface this view is the default for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:174
+msgid ""
+"\n"
+" Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
+" objects implementing this interface make use of this default\n"
+" setting. If this attribute is not specified, the default is "
+"available\n"
+" for all objects."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:190
+msgid ""
+"The layer the resource is in. This argument has been deprecated and will be "
+"removed in Zope 3.5. Use the 'type' argument instead."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:203
+msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
+msgid "One or more interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:236
+msgid ""
+"\n"
+" Specifies the permission by id that will be required to\n"
+" access or mutate the attributes and methods specified."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:243
+msgid "Attributes and methods"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:244
+msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
+msgid "Attributes that can be set"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
+msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:260
+msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
+msgid "The attributes specified by the schema can be set"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
+msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
+msgid "Configure like this class"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:276
+msgid ""
+"\n"
+" This argument says that this content class should be configured in "
+"the\n"
+" same way the specified class' security is. If this argument is\n"
+" specified, no other argument can be used."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:291
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
+msgid "Attributes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:307
+msgid ""
+"\n"
+" the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
+" identification scheme. If not given, defaults to the literal\n"
+" string given as the content directive's 'class' attribute."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:340
+msgid "Layer"
+msgstr "ש××××"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
+msgid "Specifications of the objects to be viewed"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:41
+msgid ""
+"This should be a list of interfaces or classes\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:50
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:235
+#: src/zope/component/zcml.py:52
+#: src/zope/component/zcml.py:97
+#: src/zope/component/zcml.py:264
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:46
+msgid "Permission"
+msgstr "×רש××ת"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:51
+msgid "The permission needed to use the view."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:56
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:214
+msgid "Class"
+msgstr "ק××ס"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:57
+msgid "A class that provides attributes used by the view."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:63
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
+msgid "The layer the view is in."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:64
+msgid ""
+"\n"
+" A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
+" specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
+" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:72
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:197
+msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:73
+msgid ""
+"\n"
+" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+" any possible sub views. By specifying this attribute, you can\n"
+" make the permission also apply to everything described in the\n"
+" supplied interface.\n"
+"\n"
+" Multiple interfaces can be provided, separated by\n"
+" whitespace."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:86
+msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:88
+msgid ""
+"\n"
+" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
+" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
+" on the view object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/vocabulary.py:290
+msgid "(unnamed utility)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/adding.py:113
+msgid "You must select the type of object to add."
+msgstr "××× × ×××× ××××ר ×ת ס×× ×××××××§× ×××ספ×"
+
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
+msgid "Find"
+msgstr "×צ×"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
+msgid "container-rename-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
+msgid "container-cut-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
+msgid "container-copy-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
+msgid "container-paste-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
+msgid "container-delete-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
+msgid "container-apply-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
+msgid "container-cancel-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
+msgid "Created"
+msgstr "× ×צר"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
+msgid "Modified"
+msgstr "×¢××××"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:252
+msgid "You didn't specify any ids to remove."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:264
+msgid "You didn't specify any ids to copy."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:282
+msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:286
+msgid "Object '${name}' cannot be copied"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:301
+msgid "You didn't specify any ids to cut."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:319
+msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:323
+msgid "Object '${name}' cannot be moved"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:406
+msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:67
+msgid "You didn't specify any ids to rename."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
+msgid ""
+"A skin is composed of layers. It is common to put\n"
+" skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
+" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:47
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:96
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:67
+msgid "Contents"
+msgstr "ת×× ××"
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
+#: src/zope/formlib/form.py:837
+#: src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/app/menus.zcml:25
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:5
+msgid "Add"
+msgstr "××סף"
+
+#: src/zope/app/container/constraints.py:190
+msgid "Container is not a valid Zope container."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:714
+msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:724
+msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:729
+msgid "The given name is already being used"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/dependency.py:28
+msgid ""
+"\n"
+"Removal of object (${object}) which has dependents (${dependents})\n"
+"is not possible !\n"
+"\n"
+"You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/size.py:40
+#: src/zope/app/locking/storage.py:157
+msgid "1 item"
+msgstr "1 פר××"
+
+#: src/zope/app/container/size.py:41
+#: src/zope/app/locking/storage.py:158
+msgid "${items} items"
+msgstr "${items} פר××××"
+
+#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:54
+msgid "${num} robot unit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:13
+msgid "Error object: ${error_object}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:8
+msgid "Error type: ${error_type}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:7
+msgid "Unauthorized"
+msgstr "××× × ××רש×"
+
+#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:9
+msgid "You're not allowed in here."
+msgstr "××× × ×××¨×©× ×××"
+
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:67
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
+msgid "Case insensitive Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:68
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
+msgid "A simple case insensitive Folder."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:111
+msgid "New"
+msgstr "××ש"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:118
+msgid "Open"
+msgstr "פת×"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:143
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:196
+msgid "Undo"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:151
+msgid "Undo Last"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:157
+msgid "Undo All"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:165
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:203
+msgid "Redo"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:173
+msgid "Redo Last"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:179
+msgid "Redo All"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:210
+msgid "Cut"
+msgstr "×××ר"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:217
+msgid "Copy"
+msgstr "×עתק"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:224
+msgid "Paste"
+msgstr "×××ק"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:242
+msgid "About Menus"
+msgstr "××××ת תפר××××"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:248
+msgid "About Zope 3"
+msgstr "××××ת ××פ 3"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:258
+msgid "Menu Bar"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:125
+msgid "Open Recent"
+msgstr "× ×¤×ª× ×××ר×× ×"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:79
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:132
+msgid "Save"
+msgstr "ש××ר"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:87
+msgid "Save All"
+msgstr "ש××ר ×××"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:94
+msgid "Save As ..."
+msgstr "ש××ר ×..."
+
+#: src/zope/app/demo/menu/menudemo.pt:10
+msgid "Menu Demo"
+msgstr "תפר×× ×××××"
+
+#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:29
+msgid "File Name"
+msgstr "×©× ×§×××¥"
+
+#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:30
+msgid "File name of the data file."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
+msgid "ZMI Settings"
+msgstr "ZMI ×××ר×ת"
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
+msgid ""
+" In this category you will find all preferences related to the Zope "
+" Management Interface (ZMI). "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:20
+msgid "Skin Selection"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
+msgid "BoolWidget Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
+msgid "View"
+msgstr "צפ××"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo BoolWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:14
+msgid "BoolWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:38
+msgid "Popup Edit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:5
+msgid "Demo Widgets"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
+msgid "IntWidget Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo IntWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:22
+msgid "IntWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
+msgid "TextAreaWidget Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "TextAreaWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
+msgid "TextWidget Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:13
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo TextWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:38
+msgid "TextWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:30
+msgid "TextLineWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:6
+#: src/zope/app/styleguide/widget/configure.zcml:7
+msgid "Widgets"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:31
+msgid "readonly"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:32
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:32
+msgid "zope.schema.Int field with readonly = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:42
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:42
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:41
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:42
+msgid "standard"
+msgstr "ס×× ×ר××"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:43
+msgid "zope.schema.Bool field with only title and description."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:47
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
+msgid "required"
+msgstr "× ×רש"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:48
+msgid "zope.schema.Bool field with required = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:52
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:52
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:51
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:52
+msgid "constraint"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:53
+msgid "zope.schema.Bool field with constraint lambda x: x == True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:58
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:58
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:57
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:58
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:22
+msgid "default"
+msgstr "×ר×רת ××××"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:59
+msgid "zope.schema.Bool field with default = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:43
+msgid "zope.schema.Int field with only title and description."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:48
+msgid "zope.schema.Int field with required = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:53
+msgid "zope.schema.Int field with constraint lambda x: x == 42."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:59
+msgid "zope.schema.Int field with default = u'default'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:64
+msgid "min"
+msgstr "××× "
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:65
+msgid "zope.schema.Int field with min = 5."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:69
+msgid "max"
+msgstr "×קס"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:70
+msgid "zope.schema.Int field with max = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:74
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:73
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:74
+msgid "min_max"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:75
+msgid "zope.schema.Int field with min = 5 and max = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:32
+msgid "zope.schema.Text field with readonly = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:42
+msgid "zope.schema.Text field with only title and description."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:47
+msgid "zope.schema.Text field with required = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
+msgid ""
+"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
+msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:63
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:64
+msgid "min_length"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:64
+msgid "zope.schema.Text field with min_length = 5."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:68
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:69
+msgid "max_length"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:69
+msgid "zope.schema.Text field with max_length = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:74
+msgid "zope.schema.Text field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:32
+msgid "zope.schema.TextLine field with readonly = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:43
+msgid "zope.schema.TextLine field with only title and description."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:48
+msgid "zope.schema.TextLine field with required = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
+msgid ""
+"zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
+msgid "zope.schema.TextLine field with default = u'default'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:65
+msgid "zope.schema.TextLine field with min_length = 5."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:70
+msgid "zope.schema.TextLine field with max_length = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:75
+msgid "zope.schema.TextLine field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
+msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
+msgid "DTML Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
+msgid "Edit a DTML page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:73
+msgid "Add a DTML Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:34
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:41
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:36
+msgid "Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:35
+msgid "The source of the dtml page."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
+msgid "Errors"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
+msgid "Configure"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Logging Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
+msgid ""
+"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:16
+msgid "No exceptions logged."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
+msgid "User"
+msgstr "×שת×ש"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:24
+msgid "Exception"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:4
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:4
+msgid "View Error Log Report"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:9
+msgid "Exception Log (most recent first)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:19
+msgid "Number of exceptions to keep"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:27
+msgid "Copy exceptions to the event log"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:37
+msgid "Ignored exception types"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:4
+msgid "Configure Error Log"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:9
+msgid ""
+"You can configure how many exceptions should be kept and whether the "
+"exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
+msgid "Header"
+msgstr "××תרת"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:12
+msgid "Exception traceback"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:14
+msgid "The specified log entry was not found. It may have expired."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:31
+msgid "Request URL"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:36
+msgid "Exception Type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:41
+msgid "Exception Value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:46
+msgid "Traceback"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:60
+msgid "Display traceback as text"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:68
+msgid "REQUEST"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
+msgid "return-to-log-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:11
+msgid "Please note the following:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:14
+msgid "You might have misspelled the url"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:15
+msgid "You might be trying to access a non-existing page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:7
+msgid "The page that you are trying to access is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:1
+msgid "System Error"
+msgstr "ש×××ת ×ער×ת"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:2
+msgid "A system error occurred."
+msgstr "××¨×¢× ×©×××ת ×ער×ת"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
+msgid "You are not authorized"
+msgstr "××× × ××רש×"
+
+#: src/zope/app/externaleditor/configure.zcml:7
+msgid "External Edit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:34
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:76
+msgid "Upload"
+msgstr "××¢××"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
+msgid "Upload an image"
+msgstr "××¢×× ×ª××× ×"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:9
+msgid "Change a file"
+msgstr "×©× × ×§×××¥"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:99
+msgid "Add an Image"
+msgstr "××סף ת××× ×"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:300
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:442
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114
+#: src/zope/formlib/form.py:795
+msgid "Updated on ${date_time}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:311
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+msgid "Data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:312
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+msgid "The actual content of the object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:421
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:426
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
+"file content."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:449
+msgid ""
+"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
+"text."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:454
+msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
+msgid "Object Name"
+msgstr "×©× ×××××ק×"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:9
+msgid "Add a File"
+msgstr "××סף ק×××¥"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
+msgid "update-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:9
+msgid "Upload a file"
+msgstr "××¢×× ×§×××¥"
+
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+msgid "Size"
+msgstr "××××"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
+msgid "add-images-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
+msgid "A File"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:103
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:266
+msgid "File"
+msgstr "ק×××¥"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
+msgid "Image"
+msgstr "ת××× ×"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
+msgid "An Image"
+msgstr "ת××× ×"
+
+#: src/zope/app/file/image.py:78
+msgid " ${width}x${height}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+msgid "Content Type"
+msgstr "ס×× ×ª×××"
+
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+msgid "The content type identifies the type of data."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:113
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:121
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
+msgid "Preview"
+msgstr "תצ××× ×ק××××"
+
+#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
+msgid "Folder"
+msgstr "ספר××"
+
+#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
+msgid "Minimal folder"
+msgstr "ספר×× ×× ××××ת"
+
+#: src/zope/app/form/browser/add.py:64
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:104
+#: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
+msgid "An error occurred."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
+msgid "True"
+msgstr "××ת"
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:113
+msgid "False"
+msgstr "שקר"
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
+msgid "on"
+msgstr "פ××¢×"
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
+msgid "off"
+msgstr "ס××ר"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:512
+msgid "Widgets and Forms"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
+msgid "Basic Widgets"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:522
+msgid "Source Widgets"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:528
+msgid "Advanced Widgets"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:534
+msgid "The browser:form Directive"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
+msgid "A short description of the event."
+msgstr "ת×ר×× ×§×¦×¨ ×©× ××ר××¢"
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:41
+msgid "A long description of the event."
+msgstr "ת×ר×× ×ר×× ×©× ××ר××¢"
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:47
+msgid "Some number"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:53
+msgid "Some List"
+msgstr "רש××× ×§×¦×¨×"
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:54
+msgid "Some item"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:231
+msgid "item-missing-single-value-for-display"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:250
+msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:399
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:444
+msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:517
+msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:18
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:20
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
+msgid "Edit"
+msgstr "ער××"
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.pt:17
+msgid "remove-selected-items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:254
+msgid "sequence-value-not-provided"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:257
+msgid "sequence-value-is-empty"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:80
+msgid "Add %s"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:206
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:229
+msgid "SourceDisplayWidget-label"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:268
+msgid "SourceInputWidget-apply"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:439
+msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:468
+msgid "SourceListInputWidget-apply"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:65
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:212
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:222
+msgid "SourceDisplayWidget-missing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:76
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:107
+msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:148
+msgid "Invalid text data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:160
+msgid "Invalid textual data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:303
+msgid "Invalid unicode data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:432
+msgid "Form input is not a file object"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:471
+msgid "Invalid integer data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:485
+msgid "Invalid floating point data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:500
+msgid "Invalid datetime data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:156
+msgid "required argument 'name' missing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:215
+msgid "Up-to-date check failed:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:91
+msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:11
+msgid "Commit results: ${results}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:16
+msgid "Upload a zipfile in the following form"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:20
+msgid "upload-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:5
+msgid "Commit Action"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
+msgid "Database Schemas"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:19
+msgid "Evolver from Generation ${from} to Generation ${to}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:9
+msgid "${application_id} Application Manager Details"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
+msgid ""
+"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
+msgid "The database is up to date for ${application}."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:32
+msgid "Application"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:33
+msgid "Minimum Generation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:34
+msgid "Maximum Generation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:35
+msgid "Current Database Generation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:36
+msgid "Evolve?"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:53
+msgid "No, up to date"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:8
+msgid "Database generations"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/configure.zcml:28
+msgid "Generations"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:43
+msgid "path is not correct !"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:58
+msgid "dotted name is not correct !"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
+msgid "Add Home Folder Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:49
+msgid "Home Folder Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
+msgid "Edit Home Folder Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+msgid "Assignments"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:89
+msgid "Principal Home Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:12
+msgid "Assign a Principal"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:24
+#, fuzzy
+msgid "assign-button"
+msgstr "×פת×ר-×צ×"
+
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:29
+msgid "Unassign Principals"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:37
+#, fuzzy
+msgid "unassign-button"
+msgstr "×פת×ר-×צ×"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
+msgid "Home Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:29
+msgid ""
+"The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will "
+"be `None`."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
+msgid "Base Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:42
+msgid "The Base Folder for the Principal Home Folder."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:46
+msgid "Create Home Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
+msgid ""
+"Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:52
+msgid "Auto create assignment"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:53
+msgid ""
+"Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, "
+"if not existing."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:59
+msgid "Local Home Folder Role"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:60
+msgid ""
+"The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
+"set on folders that are created by the manager."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:68
+msgid "Container Type to create"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:69
+msgid ""
+"The container type that will be created upon first call of getHomeFolder (if "
+"autoCreate is on)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:10
+msgid "Translate"
+msgstr "תר××"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:8
+msgid "Import/Export"
+msgstr "×××××/××צ××"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:41
+msgid "Synchronize"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
+msgid "A Persistent Translation Domain"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
+msgid "Translation Domain"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
+msgid "Import and Export Messages"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
+msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
+msgid "Import File Name:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
+msgid "export-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:123
+msgid "No connection could be made to remote data source."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:27
+msgid "Server URL"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:4
+msgid "Translation Domain - Synchronize"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
+msgid "save-settings-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
+msgid "synchronize-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Out of Date"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Up to Date"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "New Remote"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Newer Local"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Does not exist"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
+msgid "Add new messages"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:128
+msgid "Edit Messages"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:131
+msgid "Delete Messages"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+msgid "Select Languages:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
+msgid "edit-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
+msgid "New Language:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:56
+msgid "Filter (% - wildcard):"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
+msgid "filter-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+msgid "Message Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
+msgid "Edit Message"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
+msgid "A file that supports multiple locales."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
+msgid "A multi-locale version of an Image."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
+msgid "Default Language"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+msgid "Language"
+msgstr "שפ×"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
+msgid "show-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
+msgid "Add new language"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+msgid "save-changes-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
+msgid "Edit Form"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:33
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:86
+msgid "Dimensions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
+msgid "An Internationalized File"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
+msgid "I18n File"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
+msgid "An Internationalized Image"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
+msgid "I18n Image"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
+msgid "Registered Objects"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
+msgid "A utility that provides unique ids to objects"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
+msgid "Unique Id Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
+msgid "Object"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:6
+msgid "${count} objects"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid ""
+" Use the object-introspection facility to discover and browse "
+"interfaces and classes. "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:190
+msgid "modify-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:27
+msgid "Interface Browser"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:67
+msgid "class-attributes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:84
+msgid "class-methods"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:108
+msgid "Remove Interfaces:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:117
+msgid "remove-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:123
+msgid "Add Interfaces:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:26
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:108
+msgid "Class Browser"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:31
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:113
+msgid "class-component"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:38
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:39
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:127
+msgid "class-bases"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:55
+msgid "python-module"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:73
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:153
+msgid "Interfaces from Class"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:91
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:172
+msgid "Interfaces from Object"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
+msgid "Persistent Key References"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
+msgid "Key Type Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:39
+msgid ""
+"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
+"specific information."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:62
+msgid "Multiple principals found"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:64
+msgid "No principal found"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:73
+msgid "Object is already locked"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
+msgid "Object is not locked"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:85
+msgid "Principal is not lock owner"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:104
+msgid "id of the principal owning the lock"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:108
+msgid "time value indicating the creation time"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:113
+msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:11
+msgid "Menu for displaying actions to be performed"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:11
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+msgid "Actions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:17
+msgid ""
+"Menu for objects to be added according to containment "
+"constraints"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:25
+msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
+msgid "Add Registration"
+msgstr "××סף ר×ש××"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
+msgid "Menu of addable configuration objects"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:5
+msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:5
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+msgid "Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/module/browser/browse_module.pt:3
+msgid "View Module Names"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:237
+msgid "Help"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:7
+msgid "Menu for displaying help actions to be performed with popup"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_macros.pt:44
+msgid "Onlinehelp"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_navigation_macros.pt:4
+msgid "Topics"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:14
+msgid "Zope Developer Info"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:21
+msgid "Online Help"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:28
+msgid "User interface ZMI"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:35
+msgid "Samples"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:8
+msgid "Welcome"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:108
+msgid "Source Text"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:109
+msgid "Renderable source text of the topic."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:115
+msgid "Source Type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:116
+msgid "Type of the source text, e.g. structured text"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:172
+msgid "Path to the Resource"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:173
+msgid ""
+"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
+"Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
+#: src/zope/security/interfaces.py:258
+#: src/zope/security/interfaces.py:308
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:12
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:12
+msgid "Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:54
+msgid "The Id of this Help Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:59
+msgid "Parent Path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:60
+msgid "The Path to the Parent of this Help Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:65
+msgid "Help Topic Title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:66
+msgid "The Title of a Help Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:67
+msgid "Help Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:71
+msgid "Path to the Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:72
+msgid "The Path to the Definition of a Help Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:77
+msgid "Object Interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:78
+msgid "Interface for which this Help Topic is registered."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:83
+msgid "View Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:84
+msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:112
+msgid ""
+"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
+"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
+"and try again."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
+msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:24
+msgid "Add Principal Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:38
+msgid "Add Simple User with details"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:49
+msgid "Principal"
+msgstr "×¢×קר××"
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
+msgid "Edit User Information"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:33
+msgid "The Login/Username of the user. This value can change."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:39
+msgid "The password for the user."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/browser.py:71
+msgid "${name} Preferences"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:106
+msgid "User Preferences API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
+msgid "User Preferences"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
+msgid "Default User Preferences Provider"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
+msgid "A Default User Preferences Provider"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/edit.pt:77
+#: src/zope/app/preference/macros.pt:111
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Stores Annotations for Principals"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Principal Annotation Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
+msgid "Creating HTTP Results"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:104
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:156
+msgid "The URL to display if the item is selected"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:105
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
+msgid "Menu item ordering hint"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
+msgid ""
+"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
+"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:120
+msgid "A condition for displaying the menu item"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:121
+msgid ""
+"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
+"the variables:\n"
+"\n"
+"context -- The object the menu is being displayed for\n"
+"\n"
+"request -- The browser request\n"
+"\n"
+"nothing -- None\n"
+"\n"
+"The menu item will not be displayed if there is a \n"
+"filter and the filter evaluates to a false value."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:136
+msgid "Icon URI"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:137
+msgid "URI of the icon representing this menu item"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
+msgid "Sub-Menu Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:151
+msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:157
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
+msgid "Menu Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:59
+msgid "The id uniquely identifies this menu."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
+msgid "Menu title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:65
+msgid "The title provides the basic label for the menu."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:70
+msgid "Menu description"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:71
+msgid ""
+"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
+"help for menus."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
+msgid "Menu item title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:92
+msgid "The title provides the basic label for the menu item."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
+msgid "Menu item description"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
+msgid ""
+"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
+"up help for menu items."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
+msgid "The source of the Python page."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:47
+msgid "The content type the script outputs."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/browser.py:43
+msgid "A syntax error occurred."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
+msgid "A simple, content-based Python Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
+msgid "Python Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:41
+msgid "Add Python Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
+msgid "An Python Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
+msgid "Edit Python Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:32
+msgid "Syntax Error: ${msg}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:40
+msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:42
+msgid "URLs to ignore"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:43
+msgid ""
+"A list of regular expressions.\n"
+"\n"
+" Requests whose paths match any of the expressions "
+"listed\n"
+" here will not be shown."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:86
+msgid "Invalid regex: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/configure.zcml:12
+msgid "Recorded Sessions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+msgid "Time"
+msgstr "×××"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
+msgid "Method"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+msgid "Status"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
+msgid "Create Functional Doctest"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:38
+msgid "Clear All"
+msgstr "×©× × ×××"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:57
+msgid "Filter"
+msgstr "פ×××ר"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:6
+msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
+msgid "Plain Text Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
+msgid "Plain Text"
+msgstr "××§×¡× × ×§×"
+
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:38
+msgid "ReStructured Text (ReST)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:39
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:36
+msgid "Structured Text (STX)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:37
+msgid "Structured Text (STX) Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
+msgid "Z3 UI"
+msgstr "××שק ×שת×ש Z3"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:193
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
+msgid "Tip"
+msgstr "××פ"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+msgid "User:"
+msgstr "×שת×ש:"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/simpleeditingrow.pt:3
+msgid "Extended Editor"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
+msgid "User: ${user}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:32
+msgid "Contains $${num} item(s)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:33
+#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:9
+msgid "Loading..."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:27
+msgid "An error occurred"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:54
+msgid "Must select a field to delete"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:67
+msgid "Invalid field name: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:75
+msgid "Invalid position: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:33
+msgid "Edit Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
+msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
+msgid "Schema Name: ${schema_name}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+msgid "Content listing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
+msgid "Read-Only"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
+msgid "delete-field-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
+msgid "Mutable Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
+msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "A Float Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "Add Float Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
+msgid "Edit Float Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "Add Datetime Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "A Datetime Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
+msgid "Edit Datetime Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
+msgid "Edit Text Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "A TextLine Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "TextLine Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "Add TextLine Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
+msgid "Edit TextLine Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "A Boolean Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "Add Boolean Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "A Text Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "Add Text Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
+msgid "Edit Boolean Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "Add Integer Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "An Integer Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
+msgid "Edit Integer Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
+msgid "BytesLine Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "Text Field"
+msgstr "ש×× ×קס×"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
+msgid "Text Line Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "Boolean Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "Integer Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "Float Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
+msgid "Tuple Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
+msgid "List Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+msgid "Set Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
+msgid "Password Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
+msgid "Dict Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "Datetime Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
+msgid "SourceText Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
+msgid "Object Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
+msgid "URI Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
+msgid "Id Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+msgid "Interface Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
+msgid "Container Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
+msgid "Iterable Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
+msgid "Basic Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
+msgid "Orderable Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
+msgid "MinMaxLen Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
+msgid "Bytes Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:24
+msgid "Define Permissions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:57
+msgid "New Content Component Instance"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
+msgid "Schema-based Content"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
+msgid "Schema-based Content Component Instance"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:14
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:33
+msgid "Map permissions to Schema fields"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:33
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:24
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:51
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:74
+#: src/zope/app/preference/index.pt:14
+#: src/zope/app/preference/edit.pt:112
+msgid "refresh-button"
+msgstr "×¨×¢× ×"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:35
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:53
+msgid "change-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
+msgid "A Persistent Content Component Definition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
+msgid "Content Component Definition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:32
+msgid "interface-component"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:39
+msgid "Specifies the interface this menu item is for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:46
+msgid "Specifies the menu this menu item will be added to."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:51
+msgid "Create Menu"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
+msgid ""
+"If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
+"option is set to False, the system will try to find the next site manager "
+"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
+"global menu, then an error is occurred."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
+msgid "Name of Content Component Type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:74
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:106
+msgid "This is the name of the document type."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
+msgid "schema-component"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:79
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:111
+msgid "Specifies the schema that characterizes the document."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:84
+msgid "Copy Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
+msgid ""
+"If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in "
+"the Content Component instance. This has the advantage that an existing "
+"Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a "
+"mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
+"can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
+msgid "[Login]"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:163
+msgid "[Logout]"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:54
+msgid "Add Permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
+msgid "A Security Permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
+msgid "Edit Permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:10
+msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
+msgid "Login successful!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:11
+msgid "Click here to return."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:6
+msgid "Login Failed!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:9
+msgid "You cancelled the login procedure."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+msgid "Back to the main page."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
+msgid "Logout successful!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:8
+msgid "You are now logged out."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:12
+msgid "You are being redirected!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
+msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:103
+msgid "manage-site-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:108
+msgid "manage-principal-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
+msgid ""
+"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or "
+"packing the ZODB."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
+msgid "manage-application-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
+msgid "public-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Special permission indicating unconditional access. "
+"Public resources are always accessible."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:72
+msgid "view-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:77
+msgid "change-security-settings-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:82
+msgid "manage-content-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:87
+msgid "manage-service-bindings-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
+msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
+msgid "manage-code-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:98
+msgid "manage-services-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/permission.py:24
+msgid "<permission not activated>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:18
+msgid "New Role"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
+msgid "A Security Role"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
+msgid "Role"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:56
+msgid "Role-Permissions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:86
+msgid "Grant"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:18
+msgid "Grants for the selected principal"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
+msgid "grant-submit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:27
+msgid "<strong>Roles</strong> "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:28
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:54
+msgid "<strong>Allow</strong> "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:29
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:55
+msgid "<strong>Unset</strong> "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:30
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:56
+msgid "<strong>Deny</strong> "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:72
+msgid "^ top"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:5
+msgid "Granting Roles and Permissions to Principals"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:53
+msgid "<strong>Permissions</strong> "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:238
+msgid "Grants updated."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:40
+msgid "Allow"
+msgstr "×רש×"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:41
+msgid "Unset"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:42
+msgid "Deny"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:28
+msgid "Roles"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:84
+msgid "Save Changes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:25
+msgid "Helpful message."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:36
+msgid "Roles assigned to the permission ${perm_title} (id: ${perm_id})"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:58
+msgid "Setting"
+msgstr "×××ר×ת"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:19
+msgid ""
+"This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} "
+"(id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in "
+"the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
+"both lists though."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
+msgid ""
+"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
+"allowed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
+msgid "Settings changed at ${date_time}"
+msgstr "×××ר×ת ש×× × × ${date_time}"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:32
+msgid ""
+"For each permission you want to grant (or deny) to a role,\n"
+" set the entry for that permission and role to a '+' (or '-').\n"
+" Permissions are shown on the left side, going down.\n"
+" Roles are shown accross the top.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
+msgid "permission-acquire"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
+msgid "permission-allow"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
+msgid "permission-deny"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:97
+msgid "Default Security Policy"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
+msgid "<role not activated>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
+msgid "Cookie Client Id Manager Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
+msgid "Stores session data persistently in the ZODB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
+msgid "Persistent Session Data Container"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
+msgid "Stores session data in RAM"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
+msgid "RAM Session Data Container"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+msgid "Session Data Container Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid "Cookie Client Id Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid ""
+"Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing state to be "
+"maintained between requests"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
+msgid "Sessions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:87
+msgid "API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/http.py:48
+msgid "Cookie Name"
+msgstr "×©× ×¢××××"
+
+#: src/zope/app/session/http.py:49
+msgid ""
+"Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
+"name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/http.py:61
+msgid "Cookie Lifetime"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/http.py:62
+msgid ""
+"Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
+"the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
+msgid "Last Access Time"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:127
+msgid ""
+"Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
+"ISessionDataContainer"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:66
+msgid "Timeout"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:67
+msgid ""
+"Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of "
+"'0' means no expiration."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:75
+msgid "Timeout resolution (in seconds)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:76
+msgid ""
+"Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows "
+"the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of causing "
+"items to time out later than the 'Data object timeout value' by a factor of "
+"(at most) this many seconds."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
+msgid "add-and-test"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:15
+msgid "Add a SQL Script"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:26
+msgid "Edit an SQL script"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:60
+msgid "Caching"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
+msgid "change-and-test"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:15
+msgid "Argument Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
+msgid "test-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/testresults.pt:29
+msgid "An Error occurred"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:11
+msgid "add-sql-scripts-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
+msgid "SQL Script"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
+msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
+msgid "Connection Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:31
+msgid "The Connection Name for the connection to be used."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:36
+msgid "Arguments"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
+msgid ""
+"A set of attributes that can be used during the SQL command rendering "
+"process to provide dynamic data."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:46
+msgid "The SQL command to be run."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/styleguide/configure.zcml:16
+msgid "Style Guides"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/styleguide/css/configure.zcml:6
+msgid "CSS"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/styleguide/i18n/configure.zcml:7
+msgid "I18n"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:15
+msgid "Doctype"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:7
+msgid "Skin"
+msgstr "סק×××"
+
+#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
+msgid "Page template"
+msgstr "ת×× ×ת ×¢×××"
+
+#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
+msgid "Zope Tree"
+msgstr "×¢×¥ ××פ"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
+msgid "Redo!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+msgid "Undo more"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+msgid "Undo all"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid ""
+"With this permission a user may undo all transactions, "
+"regardless of who initiated them"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid "undo-all-transactions-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
+msgid ""
+"With this permission a user may undo his/her own "
+"transactions."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
+msgid "undo-own-transaction-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:99
+msgid "Undo!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+msgid ""
+"Select one or more transactions from the list below and click the button "
+"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
+"has not been modified in a later transaction by you or any other user."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
+msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:102
+msgid "View ${number} earlier transactions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:113
+msgid "View ${number} later transactions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
+msgid "undo-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:16
+msgid "You are looking at transactions regardless of location."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:17
+msgid "View only transactions in this location"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:24
+msgid "You are looking only at transactions from this location."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:25
+msgid "View transactions regardless of location"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
+msgid "heading-location"
+msgstr "××ק××"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
+msgid "heading-request-info"
+msgstr "×קש ××××¢"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
+msgid "heading-principal"
+msgstr "×¢×קר××"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
+msgid "heading-date"
+msgstr "ת×ר××"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
+msgid "heading-description"
+msgstr "ת×××ר"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+msgid "label-not-available"
+msgstr "×× ××××"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:8
+msgid ""
+"This form lets you undo your last transactions. You are only viewing "
+"transactions initiated by you."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:185
+msgid ""
+"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:191
+msgid ""
+"\n"
+" Id of the version history related to the version controlled "
+"resource.\n"
+"\n"
+" If this isn't set (is None), \n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:200
+msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
+msgid "status of the version controlled resource"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:206
+msgid "Checked out"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:207
+msgid "Checked in"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:214
+msgid ""
+"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:228
+msgid "time that the log entry was created"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:231
+msgid "version id of the resource related to the log entry"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:234
+msgid "the action that was taken"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:236
+msgid "Checkout"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:237
+msgid "Checkin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
+msgid "Uncheckout"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:239
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
+msgid ""
+"Message provided by the user at the time of the action. This may be empty."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
+msgid "id of the user causing the audited action"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:249
+msgid "path to the object upon which the action was taken"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:334
+msgid "Message"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:335
+msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:347
+msgid "Checkin Message"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:374
+msgid "Label"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:375
+msgid "Label applied to the version."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:384
+msgid "Branch Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:385
+msgid "Identifier for the new branch."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
+msgid "WfMC Workflows"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:17
+msgid "Workflows using XPDL"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:25
+msgid "Registering XPDL using ZCML"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:11
+msgid "Process Definition: ${pd_name}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:3
+msgid "Process Definition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:12
+msgid "Import / Export Process Definitions:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:13
+msgid "Import:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:17
+msgid "import-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:21
+msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:6
+msgid "Import was successfull!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:19
+msgid "Status: ${status}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:22
+msgid "Outgoing Transitions:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:37
+msgid "Key"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:38
+#: src/zope/app/preference/macros.pt:121
+msgid "Value"
+msgstr "ער×"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:47
+msgid "delete-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
+msgid "create-workflow-processinstances-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
+msgid "use-workflow-processinstances-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
+msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:66
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:55
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:20
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:132
+msgid "add-button"
+msgstr "×פת×ר-××סף"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:8
+msgid "Add Content"
+msgstr "××סף ת×××"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:3
+msgid "Add State"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:3
+msgid "Add Transition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
+msgid "Edit a Transition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:108
+msgid "Stateful Transition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "Content Workflows Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
+msgid "Content/Process Registry"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
+msgid "Workflows"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:21
+msgid "Relevant Data Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:33
+msgid "Manage States"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:35
+msgid "Manage Transitions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:42
+msgid "State Items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:43
+msgid "Transition Items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
+msgid "A stateful workflow process definition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
+msgid "Stateful Process Definition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:72
+msgid "Stateful State"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:86
+msgid "Mapping(s) added."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:94
+msgid "Mapping(s) removed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:15
+msgid ""
+"This screen let's you specify which content types (by interface) can receive "
+"which workflows (process definitions)."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:20
+msgid "Available Mappings"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:48
+msgid "switch-view-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:50
+msgid "remove-mappings-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:55
+msgid "Add new Mapping"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:67
+msgid "add-mappings-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:11
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:36
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:37
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:22
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:24
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:11
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:25
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:41
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:22
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:32
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:18
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:28
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:42
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:55
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:64
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefmenu.pt:51
+#: src/zope/app/rotterdam/simpleeditingrow.pt:24
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:16
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:26
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:36
+#: src/zope/app/boston/viewlets/toolbar/macros.pt:3
+#: src/zope/app/boston/viewlets/toolbar/macros.pt:12
+#: src/zope/app/boston/browser/widget_macros.pt:11
+#: src/zope/app/form/browser/orderedSelectionList.pt:146
+#: src/zope/app/form/browser/orderedSelectionList.pt:166
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:3
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:10
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:23
+#: src/zope/app/form/browser/objectwidget.pt:2
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:44
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:56
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:92
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:98
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:104
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:30
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:41
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:80
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:86
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:92
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:16
+msgid "Set Workflow-Relevant Data Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:26
+msgid "set-schema-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:3
+msgid "Process Definition <-> Content Type Registry"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
+msgid "Process Definition: ${name}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:10
+msgid "States"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:3
+msgid "Process Definition States"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:10
+msgid "Transitions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:3
+msgid "Process Definition Transitions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:148
+msgid "Updated Workflow Data."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:16
+msgid "Workflow:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:22
+msgid "choose-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:28
+msgid "Workflow: ${wf_title}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:42
+msgid "Current Status: ${status}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:45
+msgid "Possible State Changes:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:5
+msgid "Workflow Options"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:57
+msgid "make-transition-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:62
+msgid "Workflow-relevant Data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:76
+#: src/zope/app/preference/index.pt:16
+#: src/zope/app/preference/edit.pt:114
+msgid "submit-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:100
+msgid "Name of the source state."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:105
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:29
+msgid "Destination State"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:106
+msgid "Name of the destination state."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:111
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:39
+msgid "Condition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:112
+msgid ""
+"The condition that is evaluated to decide if the\n"
+" transition can be fired or not."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:117
+msgid "Script"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:118
+msgid ""
+"The script that is evaluated to decide if the\n"
+" transition can be fired or not."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:123
+msgid "The permission needed to fire the Transition."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:130
+msgid "Trigger Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:131
+msgid "How the Transition is triggered (Automatic/Manual)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:147
+msgid "Workflow-Relevant Data Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:148
+msgid ""
+"Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a "
+"process instance, found in pd.data."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:19
+msgid "Source State"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zapi/configure.zcml:13
+msgid "ZAPI"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
+msgid "Search"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+msgid "Location:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr "××× ×¢ ×¢× ××× ××פ"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
+msgid "Logged in as ${user_title}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+msgid "Add:"
+msgstr "××סף:"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
+msgid "Tools"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:59
+msgid "user accounts"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:62
+msgid "User Accounts"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:65
+msgid "control panels"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:68
+msgid "Control Panels"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:71
+msgid "system security"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:74
+msgid "System Security"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:77
+msgid "add more"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:80
+msgid "Add More"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:88
+msgid "Root Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:31
+msgid "Add a ZPT Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
+msgid "Edit a ZPT page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
+msgid "Inline Code"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:29
+msgid ""
+"This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that "
+"you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
+msgid ""
+"Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since "
+"it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. "
+"However, application and application server developers are not the only "
+"audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other "
+"technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
+msgid "ZPT Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
+msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
+msgid "The source of the page template."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:41
+msgid "Expand macros when editing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:42
+msgid "Expand macros so that they all are shown in the code."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:48
+msgid "Evaluate Inline Code"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:49
+msgid ""
+"Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this "
+"feature."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:109
+msgid "1 line"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
+msgid "${lines} lines"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:105
+msgid ""
+"Adapters can have names.\n"
+"\n"
+"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:112
+#: src/zope/component/zcml.py:271
+msgid "Trusted"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:113
+msgid ""
+"Make the adapter a trusted adapter\n"
+"\n"
+" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:126
+#: src/zope/component/zcml.py:285
+msgid "Locate"
+msgstr "×ק×"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:127
+msgid ""
+"Make the adapter a locatable adapter\n"
+"\n"
+" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:236
+msgid "Subscriber factory"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:237
+msgid "A factory used to create the subscriber instance."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:242
+msgid "Handler"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:243
+msgid "A callable object that handles events."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:255
+msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:265
+msgid ""
+"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:272
+msgid ""
+"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
+"\n"
+" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:286
+msgid ""
+"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
+"\n"
+" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:372
+msgid "Interface provided by the utility."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:378
+msgid ""
+"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
+"utility."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:43
+msgid "Component to use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:44
+msgid ""
+"Python name of the implementation object. This must identify an object in a "
+"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
+"be left blank."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:444
+msgid "Interface type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:53
+msgid "Permission required to use this component."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:59
+msgid ""
+"Python name of a factory which can create the implementation object. This "
+"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
+"specified, the ``component`` field must be left blank."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:73
+msgid "Adapter factory/factories"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:74
+msgid ""
+"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:81
+#: src/zope/component/zcml.py:248
+msgid "Interface the component provides"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:82
+#: src/zope/component/zcml.py:249
+msgid ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:88
+msgid "Specifications to be adapted"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:89
+#: src/zope/component/zcml.py:256
+msgid "This should be a list of interfaces or classes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:98
+msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
+msgid "Content Providers"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:10
+msgid "Description:"
+msgstr "ת×××ר:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:14
+msgid "Created:"
+msgstr "× ×צר:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:19
+msgid "Modified:"
+msgstr "× ×¢×¨×:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:5
+msgid "Title:"
+msgstr "××תרת:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
+msgid "Metadata"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:37
+msgid "Content Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:41
+msgid "Creator"
+msgstr "××צר"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/metadataedit.py:42
+msgid "Changed data ${datetime}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:3
+msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:9
+msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:725
+msgid "There were errors"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:783
+msgid "Apply"
+msgstr "×¢×××"
+
+#: src/zope/formlib/form.py:804
+msgid "No changes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/pagetemplate/tests/test_htmltests.py:130
+msgid "Translate this!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
+msgid "test-page-title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "Gadfly DA"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
+msgid "Add Gadfly Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
+msgid "Connection URI:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
+msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
+msgid "Encoding"
+msgstr "ק××××"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
+msgid "connect-button"
+msgstr "ק×ש×ר"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
+msgid "disconnect-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
+msgid "Edit Relational Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
+msgid "Executed Query:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
+msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
+msgid "Query"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
+msgid "execute-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/configure.zcml:6
+msgid "zope.rdb.Use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/gadflyda.zcml:4
+msgid "Gadfly Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:276
+msgid "DSN"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:277
+msgid ""
+"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"All values should be properly URL-encoded."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:64
+msgid "Database encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:65
+msgid "Encoding of the database content"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
+msgid "Required input is missing."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:46
+msgid "Object is of wrong type."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:49
+msgid "Value is too big"
+msgstr "×¢×¨× ×××× ×××"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:52
+msgid "Value is too small"
+msgstr "×¢×¨× ×§×× ×××"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:55
+msgid "Value is too long"
+msgstr "×¢×¨× ×ר×× ×××"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:58
+msgid "Value is too short"
+msgstr "×¢×¨× ×§×¦×¨ ×××"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:61
+msgid "Invalid value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:64
+msgid "Constraint not satisfied"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:67
+msgid "Not a container"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:70
+msgid "Not an iterator"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:102
+msgid "A short summary or label"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:109
+msgid "A description of the field"
+msgstr "ת×××ר ×ש××"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:115
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:40
+msgid "Required"
+msgstr "× ×רש"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:117
+msgid "Tells whether a field requires its value to exist."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:121
+msgid "Read Only"
+msgstr "קר××× ××××"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:122
+msgid "If true, the field's value cannot be changed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127
+#: src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:319
+msgid "Default Value"
+msgstr "×¢×¨× ×ר×רת ××××"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128
+#: src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:320
+msgid ""
+"The field default value may be None or a legal\n"
+" field value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:133
+msgid "Missing Value"
+msgstr "×¢×¨× ×סר"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:134
+msgid ""
+"If input for this Field is missing, and that's ok,\n"
+" then this is the value to use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:139
+msgid "Field Order"
+msgstr "×¢×¨× ×©××"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:140
+msgid ""
+"\n"
+" The order attribute can be used to determine the order in\n"
+" which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
+" after another (in the same thread), its order will be\n"
+" greater.\n"
+"\n"
+" (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221
+#: src/zope/schema/interfaces.py:307
+msgid "Start of the range"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227
+#: src/zope/schema/interfaces.py:313
+msgid "End of the range (excluding the value itself)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:237
+msgid "Minimum length"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:238
+msgid ""
+"\n"
+" Value after whitespace processing cannot have less than\n"
+" `min_length` characters (if a string type) or elements (if\n"
+" another sequence type). If `min_length` is ``None``, there is\n"
+" no minimum.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:249
+msgid "Maximum length"
+msgstr "×××¨× ×קס××××"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:250
+msgid ""
+"\n"
+" Value after whitespace processing cannot have greater\n"
+" or equal than `max_length` characters (if a string type) or\n"
+" elements (if another sequence type). If `max_length` is\n"
+" ``None``, there is no maximum."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:383
+msgid "Value Type"
+msgstr "ס×× ×¢×¨×"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:384
+msgid ""
+"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:388
+msgid "Unique Members"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:389
+msgid "Specifies whether the members of the collection must be unique."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:39
+msgid "Wrong contained type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:42
+msgid "One or more entries of sequence are not unique."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:434
+msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:444
+msgid ""
+"Field keys must conform to the given type, expressed\n"
+" via a Field.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:449
+msgid ""
+"Field values must conform to the given type, expressed\n"
+" via a Field.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:45
+msgid "Schema not fully implemented"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:48
+msgid "Schema not provided"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:51
+msgid "The specified URI is not valid."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:54
+msgid "The specified id is not valid."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:57
+msgid "The specified dotted name is not valid."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:60
+msgid "The field is not bound."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:36
+msgid "Foo"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:37
+msgid "Foo description"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:42
+msgid "Bar"
+msgstr "×ר"
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:43
+msgid "Bar description"
+msgstr "ת×××ר ×ר"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:259
+msgid "The unique identification of the principal."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:265
+msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:271
+msgid "A detailed description of the principal."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:309
+msgid "Id as which this permission will be known and used."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/configure.zcml:7
+msgid "send-mail-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:106
+msgid "Queue path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:116
+msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:115
+msgid "Queue Path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:119
+msgid "Polling Interval"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:120
+msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:152
+msgid "Hostname"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:153
+msgid "Name of server to be used as SMTP server."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:156
+msgid "Port"
+msgstr "פ×ר×"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:157
+msgid "Port of SMTP service"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:161
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
+msgid "Username"
+msgstr "×©× ×שת×ש"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:162
+msgid "Username used for optional SMTP authentication."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:166
+msgid "Password used for optional SMTP authentication."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/size/__init__.py:43
+msgid "not-available"
+msgstr "××× × ××××"
+
+#: src/zope/size/__init__.py:47
+msgid "0 KB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/size/__init__.py:49
+msgid "1 KB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/size/__init__.py:51
+msgid "${size} MB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/size/__init__.py:52
+msgid "${size} KB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/traversing/browser/absoluteurl.py:28
+msgid ""
+"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
+"bug in setting up location information."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
+msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:6
+msgid "Viewlets and Viewlet Managers"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
+msgid "The view the content provider is registered for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:42
+msgid ""
+"The view can either be an interface or a class. By default the provider is "
+"registered for all views, the most common case."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
+msgid "The name of the content provider."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:50
+msgid ""
+"The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace "
+"to look up the content provider."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:61
+msgid "Content-generating template."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:62
+msgid ""
+"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
+"or ``.html``)."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
+msgid "The interface this viewlet manager provides."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:78
+msgid ""
+"A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its "
+"contained viewlets."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
+msgid "view"
+msgstr ""
\ No newline at end of file
Modified: Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/zope.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/zope.po 2006-05-31 19:06:38 UTC (rev 68416)
+++ Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/zope.po 2006-05-31 20:41:04 UTC (rev 68417)
@@ -37,8 +37,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Development/Revision: 37524\n"
"POT-Creation-Date: Mon May 22 13:53:11 2006\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-06 14:52+0800\n"
-"Last-Translator: limodou <limodou at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-28 12:08+0000\n"
+"Last-Translator: Army <guhongjun at gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese <zope3-dev at zope.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -80,8 +80,7 @@
msgstr ""
"\n"
" è¿åªæ¯ä¸æ¬ä»ææå·²åå¨çææ¡£ç®åæ±éèæçå¼åè
æåï¼\n"
-" è并ä¸æ¯ä¸æ¬ç²¾å¿å®æç« èæ¶æï¼ååå¼åºççå®æ´ä¹¦ç±ãå
¶ä¸çæ¯ä¸ç« é½é¢åç¹"
-"å®ä¸»é¢ï¼å¯ç¬ç«ææã\n"
+" è并ä¸æ¯ä¸æ¬ç²¾å¿å®æç« èæ¶æï¼ååå¼åºççå®æ´ä¹¦ç±ãå
¶ä¸çæ¯ä¸ç« é½é¢åç¹å®ä¸»é¢ï¼å¯ç¬ç«ææã\n"
" è¿ç§é£æ ¼å°±åä¸æ¬ç±è®¸å¤å个çå°æ
äºæ±éèæçç«¥è¯æ
äºéã\n"
" "
@@ -116,11 +115,11 @@
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:149
#, fuzzy
msgid "The Test Browser"
-msgstr "代ç æµè§å¨"
+msgstr "æµè¯æµè§å¨"
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:155
msgid "Using testbrowser On the Internet"
-msgstr ""
+msgstr "å¨å ç¹ç½ä¸ä½¿ç¨æµè¯æµè§å¨"
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:163
msgid "Functional DocTest"
@@ -143,7 +142,6 @@
msgstr "å½é
ååæ¬å°å"
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:193
-#, fuzzy
msgid "Messages"
msgstr "æ¶æ¯"
@@ -168,15 +166,14 @@
msgstr "æä¹
åæ¡æ¶"
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:240
-#, fuzzy
msgid "Transactions"
-msgstr "åäºå¡"
+msgstr "äºå¡å¤ç"
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:245
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:289
#, fuzzy
msgid "Savepoints"
-msgstr "äºä»¶"
+msgstr "çæµç¹"
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:255
msgid "Zope Object Database (ZODB)"
@@ -184,26 +181,24 @@
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:259
msgid "Multiple Databases"
-msgstr ""
+msgstr "å¤æ°æ®åº"
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:265
#, fuzzy
msgid "Cross-Database References"
-msgstr "åå¨é®å¼ç¨"
+msgstr "交åæ°æ®åºå¼ç¨"
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:271
-#, fuzzy
msgid "Collaboration Diagrams"
-msgstr "åä½"
+msgstr "åè°è¡¨"
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:277
msgid "Connection Management"
msgstr "è¿æ¥ç®¡ç"
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:283
-#, fuzzy
msgid "Persistent Classes"
-msgstr "æä¹
åæ¡æ¶"
+msgstr "æä¹
åç±»"
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
msgid "Food For Thought"
@@ -214,14 +209,12 @@
msgstr "åäºå¡"
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:301
-#, fuzzy
msgid "Synchronizers"
-msgstr "åæ¥"
+msgstr "åæ¥å¨"
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:311
-#, fuzzy
msgid "BTree Developer Information"
-msgstr "Zopeå¼åè
ä¿¡æ¯"
+msgstr "BTreeå¼å人åä¿¡æ¯"
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
msgid "Schemas"
@@ -272,9 +265,9 @@
"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
"Below you see a short description of every module."
msgstr ""
-"模åä¹é´é常彼æ¤ä¾èµï¼è¿äºä¾èµå
³ç³»ç»ç±è¿æ¥å½¼æ¤å¼ç¨ãæ¯ä¸ªæ¨¡åé½æä¸ä¸ªå®æéµé"
-"çâ主é¢âï¼å®å¯ä»¥å¸®å©å¼åè
ç´æ¥å¾å°æ³è¦çä¿¡æ¯ãä¸é¢æ¨å¯ä»¥çå°å¯¹æ¯ä¸ªæ¨¡åçç®ç"
-"æè¿°"
+""
+"模åä¹é´é常彼æ¤ä¾èµï¼è¿äºä¾èµå
³ç³»ç»ç±è¿æ¥å½¼æ¤å¼ç¨ãæ¯ä¸ªæ¨¡åé½æä¸ä¸ªå®æéµéçâ主é¢âï¼å®å¯ä»¥å¸®å©å¼åè
ç´æ¥å¾å°æ³è¦çä¿¡æ¯ãä¸é¢æ¨å¯ä»¥çå°å¯¹æ¯ä¸ªæ¨¡åçç®çæ"
+"è¿°"
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
@@ -292,9 +285,9 @@
"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
"navigational means to access the documentation content of the module."
msgstr ""
-"欢è¿æ¥å°Zope3 APIæ档工å
·ãè¿éæä¾çææ¡£å为å 个ä¸è¿ç»çæ档模åãä½ å¯ä»¥å¨å±"
-"å¹å·¦ä¸æ¹çå°å¯ç¨æ¨¡åçå表ãå½ç¹å»ä¸ä¸ªæ¨¡åï¼è¿ä¸ªæ¨¡åçèåå°æ¾ç¤ºå¨ä¸é¢ãéè¿"
-"ç¹å»ç¸åºèåï¼ä½ å¯ä»¥æ¥çç¸åºæ档模åçå
容ã"
+"欢è¿æ¥å°Zope3 "
+"APIæ档工å
·ãè¿éæä¾çææ¡£å为å 个ä¸è¿ç»çæ档模åãä½ å¯ä»¥å¨å±å¹å·¦ä¸æ¹çå°å¯ç¨æ¨¡åçå表ãå½ç¹å»ä¸ä¸ªæ¨¡åï¼è¿ä¸ªæ¨¡åçèåå°æ¾ç¤ºå¨ä¸é¢"
+"ãéè¿ç¹å»ç¸åºèåï¼ä½ å¯ä»¥æ¥çç¸åºæ档模åçå
容ã"
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
@@ -459,19 +452,19 @@
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:42
msgid "Directly Provided Interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "ç´æ¥æä¾çæ¥å£"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:56
msgid "No interfaces are directly provided."
-msgstr ""
+msgstr "没ææ¥å£è¢«ç´æ¥æä¾"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:62
msgid "Provided Interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "æä¾çæ¥å£"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:78
msgid "Bases"
-msgstr ""
+msgstr "åºç¡"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
@@ -482,7 +475,6 @@
msgid "Introspector"
msgstr "å
ç"
-#. Default: "Find"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
@@ -521,7 +513,7 @@
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:34
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:30
msgid "Search results:"
-msgstr ""
+msgstr "æç´¢ç»æï¼"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:39
msgid "Code Browser"
@@ -595,8 +587,7 @@
" cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
msgstr ""
"æå®é
ç½®æ件å°ä»ä¸è¢«æ§è¡çå
\n"
-" å¦æä½ ä¸æå®è¯¥å
ï¼é£ä¹å
¶é
ç½®æ件å¯è½ä¸ä¼è¢«å®å
¨éªè¯ï¼å¹¶ä¸å¯è½ä¼è¦å"
-"ä¸\n"
+" å¦æä½ ä¸æå®è¯¥å
ï¼é£ä¹å
¶é
ç½®æ件å¯è½ä¸ä¼è¢«å®å
¨éªè¯ï¼å¹¶ä¸å¯è½ä¼è¦åä¸\n"
" æ£ç¡®çZCMLæ件ã"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
@@ -607,7 +598,8 @@
msgid "XML element representing the configuration root."
msgstr "表示é
ç½®æ ¹çXMLå
ç´ "
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:222 src/zope/app/apidoc/component.py:255
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:222
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:255
msgid "<i>no name</i>"
msgstr "<i>没æåå</i>"
@@ -641,48 +633,41 @@
"documentation."
msgstr " è¿äºé½æ¯è·æ¥çAPIææ¡£ç¸å
³çåæ°"
-#. Default: "Access Online API documentation"
#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
msgstr "访é®å¨çº¿APIææ¡£"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:266
-#, fuzzy
msgid "Specific views"
-msgstr "ç¹å®FTPè§å¾"
+msgstr "ç¹å®è§å¾"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
-#, fuzzy
msgid "Extended views"
-msgstr "æ©å±çFTPè§å¾"
+msgstr "æ©å±è§å¾"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
-#, fuzzy
msgid "Generic views"
-msgstr "éç¨FTPè§å¾"
+msgstr "éç¨è§å¾"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:273
-#, fuzzy
msgid "Browser"
-msgstr "代ç æµè§å¨"
+msgstr "æµè§å¨"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
-#, fuzzy
msgid "XML-RPC"
msgstr "XML-RPCè§å¾"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
msgid "FTP"
-msgstr ""
+msgstr "FTP"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
-#, fuzzy
msgid "Other"
-msgstr "å
¶å®è§å¾"
+msgstr "å
¶ä»"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
msgid "(line ${line})"
@@ -768,12 +753,11 @@
" "
msgstr ""
"\n"
-" æææ£ä½¿ç¨çåéè¦çæ¥å£é½æ¯éè¿ç«ç¹ç®¡çå¨æ³¨åçãå¦æç«ç¹ç®¡çå¨ä»
ä»
æ¯å"
-"åºææå±æ§ï¼å¯¹ç¨æ·èè¨ï¼å°å¾é¾é
读è¿é¿é¿çå表ãå æ¤ï¼æ¥å£åé¨åéç¨æ¨¡åè·¯å¾"
+" "
+"æææ£ä½¿ç¨çåéè¦çæ¥å£é½æ¯éè¿ç«ç¹ç®¡çå¨æ³¨åçãå¦æç«ç¹ç®¡çå¨ä»
ä»
æ¯ååºææå±æ§ï¼å¯¹ç¨æ·èè¨ï¼å°å¾é¾é
读è¿é¿é¿çå表ãå æ¤ï¼æ¥å£åé¨åéç¨æ¨¡åè·¯å¾"
"ç»å®å¨ä¸èµ·ã\n"
"\n"
-"æ¥å£çææ¡£è¿æä¾åç§å
¶å®ä¿¡æ¯ï¼é¤äºå±æ§/é¨ä»¶åæ¹æ³å£°æï¼è¿æå¯ç¨çéé
å¨ï¼åæ"
-"ä¾è¯¥æ¥å£çå·¥å
·ã\n"
+"æ¥å£çææ¡£è¿æä¾åç§å
¶å®ä¿¡æ¯ï¼é¤äºå±æ§/é¨ä»¶åæ¹æ³å£°æï¼è¿æå¯ç¨çéé
å¨ï¼åæä¾è¯¥æ¥å£çå·¥å
·ã\n"
" "
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
@@ -1093,12 +1077,13 @@
" "
msgstr ""
"\n"
-" è¿å¿æ¨å¯ä»¥çå°ææ已注åçæ¥å£åå«ãå½æ¨æå¼ç¹å®æ¥å£åå«çåæ ,æ¨å°çå°æ"
-"ææä¾è¯¥åå«çæ¥å£ãè¿ä¸ªç¹æ§é常æç¨ãæ¯å¦å¨æ¨æ³è¦ä¾¦æµææå
容åå«æ¥å£çæ¶"
+" "
+"è¿å¿æ¨å¯ä»¥çå°ææ已注åçæ¥å£åå«ãå½æ¨æå¼ç¹å®æ¥å£åå«çåæ ,æ¨å°çå°æææä¾è¯¥åå«çæ¥å£ãè¿ä¸ªç¹æ§é常æç¨ãæ¯å¦å¨æ¨æ³è¦ä¾¦æµææå
容åå«æ¥å£çæ¶"
"åã\n"
" "
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
msgid "n/a"
msgstr "空"
@@ -1129,12 +1114,11 @@
" "
msgstr ""
"\n"
-" å·¥å
·è¢«å¾å·§å¦å°æ³¨åå¨ç«ç¹ç®¡çå¨ä¸ï¼æ以å¯ä»¥å¾æ¹ä¾¿å°å建å¯ç¨å·¥å
·çå表ãåº"
-"åä¸åâå·¥å
·âå¯éè¿å®æä¾çæ¥å£æè
å®çå称è¿è¡ï¼å称å¯ä»¥ä¸ºç©ºï¼ãèåæ¾ç¤ºäºå·¥"
-"å
·å¯æä¾çæ¥å£å表ï¼å¹¶ä¸å°åç§å®ç°çå称ä½ä¸ºåæ¡ç®ã\n"
+" "
+"å·¥å
·è¢«å¾å·§å¦å°æ³¨åå¨ç«ç¹ç®¡çå¨ä¸ï¼æ以å¯ä»¥å¾æ¹ä¾¿å°å建å¯ç¨å·¥å
·çå表ãåºåä¸åâå·¥å
·âå¯éè¿å®æä¾çæ¥å£æè
å®çå称è¿è¡ï¼å称å¯ä»¥ä¸ºç©ºï¼ãèåæ¾ç¤ºäº"
+"å·¥å
·å¯æä¾çæ¥å£å表ï¼å¹¶ä¸å°åç§å®ç°çå称ä½ä¸ºåæ¡ç®ã\n"
"\n"
-"âå·¥å
·âçææ¡£ååºäºâå·¥å
·âæä¾çææçå±æ§/å段åæ¹æ³ï¼å¹¶ä¸æä¾äºå°å®ç°çé¾"
-"æ¥ã\n"
+"âå·¥å
·âçææ¡£ååºäºâå·¥å
·âæä¾çææçå±æ§/å段åæ¹æ³ï¼å¹¶ä¸æä¾äºå°å®ç°çé¾æ¥ã\n"
" "
#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:99
@@ -1165,12 +1149,11 @@
" "
msgstr ""
"\n"
-" æ¬æ¨¡ååä½ å±ç¤ºä¸ä¸ªå®æ´çZCMLæ令å表ï¼ååèæåä¸æ ·ãèåç¨ä¸ä¸ªæ åå表"
-"æ¥ç»ç»å½ä»¤ï¼å¨å表ä¸å½ä»¤æå½å空é´è¿è¡æåã\n"
+" æ¬æ¨¡ååä½ å±ç¤ºä¸ä¸ªå®æ´çZCMLæ令å表ï¼ååèæåä¸æ ·ãèåç¨ä¸ä¸ªæ åå表æ¥ç»ç»å½ä»¤ï¼å¨å表ä¸å½ä»¤æå½å空é´è¿è¡æåã\n"
"\n"
-"æ¯ä¸ªæ令çææ¡£æåºäºè¯¥æ令å¯ä»¥å
å«çå±æ§åå·²ç»è¯¥æ令ç符å·ãå®è¿æä¾ä¸ä¸ªå°è¯¥"
-"æ令æ¶åçæ¥å£çé¾æ¥ãå¦ææå¯è½çè¯ï¼å®çè³å¯ä»¥åè¯ä½ 该æ令æ¶åçæ件ï¼æå"
-"æ¯å®å¯ä»¥å
å«çåæ令çå表ï¼å½ç¶ä¹æ¯ååºäºææå®ç°çæ¥å£åå¯ç¨çå±æ§çã\n"
+""
+"æ¯ä¸ªæ令çææ¡£æåºäºè¯¥æ令å¯ä»¥å
å«çå±æ§åå·²ç»è¯¥æ令ç符å·ãå®è¿æä¾ä¸ä¸ªå°è¯¥æ令æ¶åçæ¥å£çé¾æ¥ãå¦ææå¯è½çè¯ï¼å®çè³å¯ä»¥åè¯ä½ 该æ令æ¶åçæ件ï¼æåæ¯å®"
+"å¯ä»¥å
å«çåæ令çå表ï¼å½ç¶ä¹æ¯ååºäºææå®ç°çæ¥å£åå¯ç¨çå±æ§çã\n"
" "
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
@@ -1181,8 +1164,7 @@
msgid ""
"from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
"${endcolumn})"
-msgstr ""
-"ä»ï¼è¡ ${beginline}ï¼å ${begincolumn})å°(è¡ ${endline}, å ${endcolumn})"
+msgstr "ä»ï¼è¡ ${beginline}ï¼å ${begincolumn})å°(è¡ ${endline}, å ${endcolumn})"
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
msgid "Info:"
@@ -1263,7 +1245,7 @@
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:42
msgid "FileSystem encoding"
-msgstr ""
+msgstr "æ件系ç»ç¼ç "
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:47
msgid "Process id"
@@ -1278,14 +1260,13 @@
msgid "Unavailable"
msgstr "ä¸å¯ç¨"
-#. Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
msgstr "${days} 天 ${hours}:${minutes}:${seconds}"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:17
msgid "Countdown until restart or shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "éå¯æå
³éå计æ¶"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
msgid "seconds"
@@ -1295,7 +1276,7 @@
msgid ""
"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
"restarted immediately."
-msgstr ""
+msgstr "å¦ææ¨æå®æ¶é´ä¸º 0 ç§ï¼é£ä¹æå¡å¨å°ç«å³å
³éæéå¯ã"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:3
msgid "Zope Stub Server Controller"
@@ -1309,12 +1290,10 @@
msgid "Shutdown server"
msgstr "å
³éæå¡å¨"
-#. Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
msgstr ""
-#. Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
msgstr ""
@@ -1327,12 +1306,10 @@
msgid "Files"
msgstr "æ件"
-#. Default: "Reload"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
msgid "reload-button"
msgstr "å·æ°"
-#. Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
msgid ""
"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
@@ -1355,7 +1332,6 @@
msgid "days"
msgstr "天æ°"
-#. Default: "Pack"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
msgid "pack-button"
msgstr "æå
"
@@ -1428,15 +1404,12 @@
msgid ""
"You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
"different user who is authorized."
-msgstr ""
-"ä½ å¹¶æ²¡æ被éªè¯æææ§è¡æ¤å¨ä½ãä½æ¯æ¨å¯ä»¥ç¨å·²ç»è¢«éªè¯ææçç¨æ·èº«ä»½ç»å½æ§è¡è¯¥"
-"å¨ä½ã"
+msgstr "ä½ å¹¶æ²¡æ被éªè¯æææ§è¡æ¤å¨ä½ãä½æ¯æ¨å¯ä»¥ç¨å·²ç»è¢«éªè¯ææçç¨æ·èº«ä»½ç»å½æ§è¡è¯¥å¨ä½ã"
#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
msgid "User Name"
msgstr "ç¨æ·å"
-#. Default: "Log in"
#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
msgid "login-button"
msgstr "ç»å½"
@@ -1479,11 +1452,9 @@
msgstr "主ä½æ件夹åç¼"
#: src/zope/app/authentication/browser/register.py:28
-#, fuzzy
msgid "Register a pluggable authentication utility"
-msgstr "æ°åçå¯æå
¥å¼è®¤è¯å·¥å
·"
+msgstr ""
-#. Default: "Search"
#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
msgid "search-button"
@@ -1514,8 +1485,10 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:139
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:315
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:476
-#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101
+#: src/zope/schema/interfaces.py:476
+#: src/zope/security/interfaces.py:264
+#: src/zope/security/interfaces.py:314
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
@@ -1533,8 +1506,10 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:146
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:322
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/app/preference/macros.pt:120
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108
+#: src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:319
+#: src/zope/app/preference/macros.pt:120
#: src/zope/app/introspector/marker.pt:62
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:53
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:142
@@ -1576,7 +1551,7 @@
#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:105
msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
-msgstr ""
+msgstr "Ids é¿åº¦ä¸å¾è¶
è¿100个å符ã"
#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:183
msgid "Groups"
@@ -1662,11 +1637,11 @@
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:54
msgid "Password Manager"
-msgstr ""
+msgstr "å¯ç 管çå¨"
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:56
msgid "The password manager will be used for encode/check the password"
-msgstr ""
+msgstr "å¯ç 管çå¨ç¨æ¥å å¯/éªè¯å¯ç "
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:66
msgid "Provides a title for the principal."
@@ -1680,20 +1655,16 @@
msgid ""
"Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
"within the authentication service"
-msgstr ""
-"ææ主ä½çæ å¿ç¬¦é½å°è¢«å 以åç¼ï¼ä»¥ä¿è¯å¨éªè¯æå¡å
é¨æææ å¿ç¬¦é½æ¯å¯ä¸ç"
+msgstr "ææ主ä½çæ å¿ç¬¦é½å°è¢«å 以åç¼ï¼ä»¥ä¿è¯å¨éªè¯æå¡å
é¨æææ å¿ç¬¦é½æ¯å¯ä¸ç"
-#. Default: "${name} (a utility)"
#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:32
msgid "zope.app.authentication.vocabulary-utility-plugin-title"
msgstr ""
-#. Default: "${name} (in contents)"
#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:35
msgid "zope.app.authentication.vocabulary-contained-plugin-title"
msgstr ""
-#. Default: "${name} (not found; deselecting will remove)"
#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:38
msgid "zope.app.authentication.vocabulary-missing-plugin-title"
msgstr ""
@@ -1708,11 +1679,11 @@
#: src/zope/app/boston/configure.zcml:63
msgid "Boston Skin"
-msgstr ""
+msgstr "Boston å¤è§"
#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/browser.py:37
msgid "Adding info"
-msgstr ""
+msgstr "æ·»å ä¿¡æ¯"
#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:3
#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:8
@@ -1733,12 +1704,10 @@
msgid "Broken object"
msgstr "æåç对象"
-#. Default: "Invalidated."
#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:65
msgid "cache-invalidated"
msgstr "ç¼åæ æç"
-#. Default: "No cache associated with object."
#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:67
msgid "no-cache-associated"
msgstr "没æç¼åå
³è"
@@ -1759,7 +1728,6 @@
msgid "Cache name"
msgstr "ç¼åå"
-#. Default: "Invalidate Cached Value"
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
msgid "invalidate-cache-button"
msgstr "æ æçç¼åæ°æ®"
@@ -1792,7 +1760,6 @@
msgid "Time between cache cleanups"
msgstr "ç¼åæ¸
é¤ä¹é´çæ¶é´"
-#. Default: "Reset"
#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
msgid "reset-button"
msgstr "éç½®"
@@ -1834,7 +1801,6 @@
msgid "Word Count"
msgstr "åè¯è®¡æ°"
-#. Default: "Reindex"
#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
msgid "reindex-button"
msgstr "éæ°ç´¢å¼"
@@ -1905,29 +1871,37 @@
msgid "Field Indexes"
msgstr "å段索å¼"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297 src/zope/component/zcml.py:439
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
+#: src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297
+#: src/zope/component/zcml.py:439
msgid "Interface"
msgstr "æ¥å£"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
+#: src/zope/app/catalog/text.py:34
msgid "Objects will be adapted to this interface"
msgstr "对象å°è¢«éé
为该æ¥å£"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
+#: src/zope/app/catalog/text.py:41
msgid "Field Name"
msgstr "å段å"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
+#: src/zope/app/catalog/text.py:42
msgid "Name of the field to index"
msgstr "å°è¢«ç´¢å¼çå段å"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
+#: src/zope/app/catalog/text.py:47
msgid "Field Callable"
msgstr "å¯è°ç¨å段"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
-msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
+#: src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid ""
+"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
msgstr "å¦æè¿æ ·ï¼é£ä¹è¯¥å段å°è¢«è°ç¨ï¼å
¶è¿åå¼å°è¢«ç´¢å¼"
#: src/zope/app/component/back35.py:100
@@ -1966,7 +1940,8 @@
msgid "Additionally required interfaces"
msgstr "éå çå¿
é¡»çæ¥å£"
-#: src/zope/app/component/back35.py:295 src/zope/app/component/back35.py:340
+#: src/zope/app/component/back35.py:295
+#: src/zope/app/component/back35.py:340
#: src/zope/app/component/browser/registration.py:199
#: src/zope/component/zcml.py:371
msgid "Provided interface"
@@ -1976,8 +1951,10 @@
msgid "The interface provided"
msgstr "æä¾çæ¥å£"
-#: src/zope/app/component/back35.py:302 src/zope/component/zcml.py:104
-#: src/zope/component/zcml.py:377 src/zope/component/zcml.py:449
+#: src/zope/app/component/back35.py:302
+#: src/zope/component/zcml.py:104
+#: src/zope/component/zcml.py:377
+#: src/zope/component/zcml.py:449
#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:19
#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:18
msgid "Name"
@@ -2049,7 +2026,6 @@
msgstr "ç«ç¹ç®¡çæ件夹"
#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:6
-#, fuzzy
msgid "Sample"
msgstr "示ä¾"
@@ -2063,14 +2039,13 @@
#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:10
msgid ""
-"This object isn't yet registered. Click <a href=\"@@addRegistration.html"
-"\">here</a> to register the object."
+"This object isn't yet registered. Click <a "
+"href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object."
msgstr ""
#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:17
-#, fuzzy
msgid "This object is registered:"
-msgstr "该对象被注å为ï¼"
+msgstr ""
#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
msgid ""
@@ -2078,63 +2053,50 @@
"again."
msgstr ""
-#. Default: ""
#: src/zope/app/component/browser/registration.py:117
msgid "comment: ${comment}"
msgstr ""
-#. Default: ""
#: src/zope/app/component/browser/registration.py:124
msgid "${provided} utility named '${name}'"
msgstr ""
-#. Default: ""
#: src/zope/app/component/browser/registration.py:127
-#, fuzzy
msgid "${provided} utility"
-msgstr "该å¨ä»¶æä¾çæ¥å£"
+msgstr ""
#: src/zope/app/component/browser/registration.py:171
-#, fuzzy
msgid "(unknown name)"
-msgstr "<没æåå>"
+msgstr ""
#: src/zope/app/component/browser/registration.py:214
-#, fuzzy
msgid "Comment"
-msgstr "å½ä»¤"
+msgstr "注解"
-#. Default: ""
#: src/zope/app/component/browser/registration.py:244
-#, fuzzy
msgid "Register a $classname"
-msgstr "注å管çå¨"
+msgstr ""
#: src/zope/app/component/browser/registration.py:248
-#, fuzzy
msgid "Register"
-msgstr "注å为"
+msgstr "注å"
#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:12
-#, fuzzy
msgid "Registrations for this site:"
-msgstr "为该对象注å"
+msgstr ""
#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:32
msgid "${name} (moved or deleted)"
msgstr ""
-#. Default: "Unregister"
#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:52
#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-#, fuzzy
msgid "unregister-button"
-msgstr "注å"
+msgstr ""
#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
-#, fuzzy
msgid "Nothing is registered for this site."
-msgstr "对该æ¥å£èè¨ï¼æ²¡æéé
å¨æ³¨åã"
+msgstr ""
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:103
msgid "The name of the resource."
@@ -2183,7 +2145,8 @@
msgid "Longer narrative description of what this factory does"
msgstr "对该工ååè½ç详ç»æè¿°"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:157 src/zope/component/zcml.py:58
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:157
+#: src/zope/component/zcml.py:58
msgid "Factory"
msgstr "å·¥å"
@@ -2201,8 +2164,7 @@
" for all objects."
msgstr ""
"\n"
-" æå®é»è®¤æ¾ç¤ºå®£åçæ¥å£ãææå®ç°è¿ä¸ªæ¥å£ç对象ï¼é½å°ä½¿ç¨è¿é¡¹é¢è®¾ãå¦"
-"æ该å±æ§æ²¡æ被æå®ï¼åé»è®¤ä¼éä¸ææç对象ã"
+" æå®é»è®¤æ¾ç¤ºå®£åçæ¥å£ãææå®ç°è¿ä¸ªæ¥å£ç对象ï¼é½å°ä½¿ç¨è¿é¡¹é¢è®¾ãå¦æ该å±æ§æ²¡æ被æå®ï¼åé»è®¤ä¼éä¸ææç对象ã"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:190
msgid ""
@@ -2268,8 +2230,7 @@
" specified, no other argument can be used."
msgstr ""
"\n"
-" æ¤åæ°è¯´æï¼æ¤è¢«äººç±»å«ç设置æ¹å¼ï¼åºè¯¥ä¸æå®ç±»å«çå®å
¨æéçæ¹å¼ç¸"
-"åãå¦æ没ææå®è¿ä¸ªåæ°ï¼åå
¶å®åæ°ä¹ä¸è½ä½¿ç¨ã"
+" æ¤åæ°è¯´æï¼æ¤è¢«äººç±»å«ç设置æ¹å¼ï¼åºè¯¥ä¸æå®ç±»å«çå®å
¨æéçæ¹å¼ç¸åãå¦æ没ææå®è¿ä¸ªåæ°ï¼åå
¶å®åæ°ä¹ä¸è½ä½¿ç¨ã"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:291
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
@@ -2284,8 +2245,7 @@
" string given as the content directive's 'class' attribute."
msgstr ""
"\n"
-" æ¤å·¥åå¨ZMIå·¥åè¯å«å¾ä¸çè¯å«å称ãå¦æ没æçè¯ï¼é»è®¤æ¯ç¸åºå
容宣å"
-"çâç±»å«(class)âå±æ§æ设置çæåå串ã"
+" æ¤å·¥åå¨ZMIå·¥åè¯å«å¾ä¸çè¯å«å称ãå¦æ没æçè¯ï¼é»è®¤æ¯ç¸åºå
容宣åçâç±»å«(class)âå±æ§æ设置çæåå串ã"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:340
msgid "Layer"
@@ -2304,8 +2264,10 @@
" "
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:50
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:235 src/zope/component/zcml.py:52
-#: src/zope/component/zcml.py:97 src/zope/component/zcml.py:264
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:235
+#: src/zope/component/zcml.py:52
+#: src/zope/component/zcml.py:97
+#: src/zope/component/zcml.py:264
#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:46
msgid "Permission"
@@ -2337,8 +2299,7 @@
" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
msgstr ""
"\n"
-" ç®è¤æ¯ç±æ ·å¼è¡¨ç»åèæãé常æ¾ç½®ç®è¤çæ¹å¼ï¼å¨å
·ä½çæ ·å¼è¡¨å±æå®è§"
-"å¾ã\n"
+" ç®è¤æ¯ç±æ ·å¼è¡¨ç»åèæãé常æ¾ç½®ç®è¤çæ¹å¼ï¼å¨å
·ä½çæ ·å¼è¡¨å±æå®è§å¾ã\n"
" å¦æâæ ·å¼è¡¨å±âå±æ§æ²¡æçè¯ï¼é»è®¤ä¼æ¯âdefaultâã"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:72
@@ -2358,8 +2319,7 @@
" whitespace."
msgstr ""
"\n"
-" é»è®¤æ
åµä¸ï¼'æé' åªä½¿ç¨å¨æ£è§æ¾ç¤ºï¼åä»»ä½å¯è½çéå±æ¾ç¤ºãéè¿æå®è¯¥"
-"å±æ§å¼ï¼å¯ææ´¾æéç»å¨æä¾çæ¥å£ä¸æåçä»»ä½å
容ã\n"
+" é»è®¤æ
åµä¸ï¼'æé' åªä½¿ç¨å¨æ£è§æ¾ç¤ºï¼åä»»ä½å¯è½çéå±æ¾ç¤ºãéè¿æå®è¯¥å±æ§å¼ï¼å¯ææ´¾æéç»å¨æä¾çæ¥å£ä¸æåçä»»ä½å
容ã\n"
"\n"
"æ¯æå¤éæ¥å£ï¼æ¥å£é´ç¨ç©ºç½éå¼ã"
@@ -2392,37 +2352,30 @@
msgid "Find"
msgstr "æ¥æ¾"
-#. Default: "Rename"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
msgid "container-rename-button"
msgstr "éå½å"
-#. Default: "Cut"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
msgid "container-cut-button"
msgstr "åªå"
-#. Default: "Copy"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
msgid "container-copy-button"
msgstr "å¤å¶"
-#. Default: "Paste"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
msgid "container-paste-button"
msgstr "ç²è´´"
-#. Default: "Delete"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
msgid "container-delete-button"
msgstr "å é¤"
-#. Default: "Apply"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
msgid "container-apply-button"
msgstr "åºç¨"
-#. Default: "Cancel"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
msgid "container-cancel-button"
msgstr "åæ¶"
@@ -2446,12 +2399,10 @@
msgid "You didn't specify any ids to copy."
msgstr "æ¨æ²¡ææå®ä»»ä½è¦å¤å¶çæ å¿ç¬¦"
-#. Default: ""
#: src/zope/app/container/browser/contents.py:282
msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
msgstr "对象'${name} (${title})ä¸è½è¢«å¤å¶"
-#. Default: ""
#: src/zope/app/container/browser/contents.py:286
msgid "Object '${name}' cannot be copied"
msgstr "对象'${name}'ä¸è½è¢«å¤å¶"
@@ -2460,12 +2411,10 @@
msgid "You didn't specify any ids to cut."
msgstr "æ¨æ²¡ææå®ä»»ä½è¦åªåçæ å¿ç¬¦ã"
-#. Default: ""
#: src/zope/app/container/browser/contents.py:319
msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
msgstr "对象'${name}'ï¼${title}ï¼ä¸è½è¢«ç§»å¨"
-#. Default: ""
#: src/zope/app/container/browser/contents.py:323
msgid "Object '${name}' cannot be moved"
msgstr "对象'${name}'ä¸è½è¢«ç§»å¨"
@@ -2483,9 +2432,7 @@
"A skin is composed of layers. It is common to put\n"
" skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
-msgstr ""
-"ç®è¤æ¯ç±æ ·å¼è¡¨ç»åèæãé常æ¾ç½®ç®è¤çæ¹å¼ï¼å¨å
·ä½çæ ·å¼è¡¨å±æå®è§å¾ãå¦æâæ ·"
-"å¼è¡¨å±âå±æ§æ²¡æçè¯ï¼é»è®¤ä¼æ¯âdefaultâã"
+msgstr "ç®è¤æ¯ç±æ ·å¼è¡¨ç»åèæãé常æ¾ç½®ç®è¤çæ¹å¼ï¼å¨å
·ä½çæ ·å¼è¡¨å±æå®è§å¾ãå¦æâæ ·å¼è¡¨å±âå±æ§æ²¡æçè¯ï¼é»è®¤ä¼æ¯âdefaultâã"
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:47
@@ -2496,8 +2443,10 @@
msgstr "å
容"
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:837 src/zope/app/menus.zcml:17
-#: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/formlib/form.py:837
+#: src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/app/menus.zcml:25
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
@@ -2535,16 +2484,16 @@
"\n"
"æ¨å¨è¯å¾ç§»é¤å®ä¹åå¿
é¡»å
éå该对象ã\n"
-#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:157
+#: src/zope/app/container/size.py:40
+#: src/zope/app/locking/storage.py:157
msgid "1 item"
msgstr "ä¸ä¸ªæ¡ç®"
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:158
+#: src/zope/app/container/size.py:41
+#: src/zope/app/locking/storage.py:158
msgid "${items} items"
msgstr "${items}æ¡ç®"
-#. Default: ""
#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:54
msgid "${num} robot unit"
msgstr "${num}æºæ¢°é¨ä»¶"
@@ -2670,11 +2619,9 @@
#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
msgid ""
-" In this category you will find all preferences related to the "
-"Zope Management Interface (ZMI). "
-msgstr ""
-" å¨è¿ä¸ªç§ç±»ä¸æ¨å°åç°ææè·Zope管ççé¢ï¼ZMIï¼ç¸å
³çåæ°é¦é"
-"项ã "
+" In this category you will find all preferences related to the Zope "
+" Management Interface (ZMI). "
+msgstr " å¨è¿ä¸ªç§ç±»ä¸æ¨å°åç°ææè·Zope管ççé¢ï¼ZMIï¼ç¸å
³çåæ°é¦é项ã "
#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:20
msgid "Skin Selection"
@@ -2877,7 +2824,8 @@
msgstr "required=Trueçzope.schema.Textå段ã"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
-msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgid ""
+"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
msgstr "带æ约æ为lambda x: x == u'constraint'çzope.schema.Textå段ã"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
@@ -3074,7 +3022,6 @@
msgid "REQUEST"
msgstr "请æ±"
-#. Default: "Return to log"
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
msgid "return-to-log-button"
msgstr "åå°æ¥å¿"
@@ -3130,13 +3077,15 @@
msgid "Add an Image"
msgstr "æ·»å ä¸ä¸ªå¾ç"
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:300 src/zope/app/file/browser/file.py:442
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:795
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:300
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:442
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114
+#: src/zope/formlib/form.py:795
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr "æ´æ°äº${date_time}"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:311 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:311
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
@@ -3144,33 +3093,30 @@
msgid "Data"
msgstr "æ°æ®"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:312 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:312
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
msgid "The actual content of the object."
msgstr "对象å®é
çå
容ã"
-#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:421
msgid ""
"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
msgstr "å¨å
容类åä¸æå®çè¿ä¸ªå符é($charset)éæ³ã"
-#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:426
msgid ""
"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
"file content."
msgstr "å¨å
容类åä¸æå®çè¿ä¸ªå符é($charset)åæ件å
容ä¸å¹é
ã"
-#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:449
msgid ""
"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
"text."
msgstr "ä½ æå®çè¿ä¸ªå符é($charset)å¨æ£æä¸æ æ³å¯¹ææå符è¿è¡ç¼ç ã"
-#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:454
msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
msgstr "ä½ æå®çè¿ä¸ªå符é($charset)éæ³ã"
@@ -3184,7 +3130,6 @@
msgid "Add a File"
msgstr "æ·»å ä¸ä¸ªæ件"
-#. Default: "Update"
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
msgid "update-button"
@@ -3199,7 +3144,6 @@
msgid "Size"
msgstr "大å°"
-#. Default: "Add Images"
#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
msgid "add-images-permission"
msgstr "æ·»å å¾ç"
@@ -3226,12 +3170,12 @@
msgid "An Image"
msgstr "ä¸ä¸ªå¾ç"
-#. Default: ""
#: src/zope/app/file/image.py:78
msgid " ${width}x${height}"
msgstr " ${width}x${height}"
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
@@ -3268,7 +3212,7 @@
#: src/zope/app/form/browser/editview.py:104
#: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
msgid "An error occurred."
-msgstr ""
+msgstr "åçé误ã"
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
msgid "True"
@@ -3312,41 +3256,38 @@
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
msgid "A short description of the event."
-msgstr ""
+msgstr "对è¿ä¸ªäºä»¶çç®çæè¿°ã"
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:41
msgid "A long description of the event."
-msgstr ""
+msgstr "对è¿ä¸ªäºä»¶ç详ç»æè¿°ã"
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:47
msgid "Some number"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸äºæ°å"
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:53
msgid "Some List"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸äºå表"
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:54
+#, fuzzy
msgid "Some item"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸äºé¡¹ç®"
-#. Default: ""
#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:231
msgid "item-missing-single-value-for-display"
msgstr "ä¸ä¸ªç¨äºæ¾ç¤ºçå
容æ°æ®ä¸¢å¤±"
-#. Default: ""
#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:250
msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
msgstr "å¤ä¸ªç¨äºæ¾ç¤ºçå符å¼ä¸¢å¤±"
-#. Default: "(no value)"
#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:399
#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:444
msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
msgstr "ä¸ä¸ªç¨äºç¼è¾çå符å¼ä¸¢å¤±"
-#. Default: "(no values)"
#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:517
msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
msgstr "å¤ä¸ªç¨äºç¼è¾çå符å¼ä¸¢å¤±"
@@ -3368,9 +3309,13 @@
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
@@ -3379,23 +3324,21 @@
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
msgid "Edit"
msgstr "ç¼è¾"
-#. Default: "Remove selected items"
#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.pt:17
msgid "remove-selected-items"
msgstr "å é¤å·²é项ç®"
-#. Default: "(no value available)"
#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:254
msgid "sequence-value-not-provided"
msgstr "没ææä¾åºåå¼"
-#. Default: "(no values)"
#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:257
msgid "sequence-value-is-empty"
msgstr "åºåå¼ä¸ºç©º"
@@ -3404,35 +3347,29 @@
msgid "Add %s"
msgstr "æ·»å %s"
-#. Default: "Selected"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:206
#: src/zope/app/form/browser/source.py:229
msgid "SourceDisplayWidget-label"
msgstr "å·²é"
-#. Default: "Apply"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:268
msgid "SourceInputWidget-apply"
msgstr "å¥ç¨"
-#. Default: "Remove"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:439
msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
msgstr "å é¤"
-#. Default: "Apply"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:468
msgid "SourceListInputWidget-apply"
msgstr "å¥ç¨"
-#. Default: "Nothing"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:65
#: src/zope/app/form/browser/source.py:212
#: src/zope/app/form/browser/source.py:222
msgid "SourceDisplayWidget-missing"
msgstr "缺å°"
-#. Default: "Invalid value"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:76
#: src/zope/app/form/browser/source.py:107
msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
@@ -3484,18 +3421,15 @@
#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:16
msgid "Upload a zipfile in the following form"
-msgstr ""
+msgstr "å¨ä¸é¢è¡¨æ ¼éä¸ä¼ ä¸ä¸ªå缩æ件"
-#. Default: "Upload"
#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:20
-#, fuzzy
msgid "upload-button"
-msgstr "å·æ°"
+msgstr ""
#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:5
-#, fuzzy
msgid "Commit Action"
-msgstr "æ¡ä»¶"
+msgstr ""
#: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
msgid "Database Schemas"
@@ -3555,9 +3489,8 @@
msgstr "è·¯å¾ä¸æ£ç¡®"
#: src/zope/app/homefolder/browser.py:58
-#, fuzzy
msgid "dotted name is not correct !"
-msgstr "è·¯å¾ä¸æ£ç¡®"
+msgstr ""
#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
msgid "Add Home Folder Manager"
@@ -3580,26 +3513,20 @@
msgstr "主ä½Homeæ件夹"
#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:12
-#, fuzzy
msgid "Assign a Principal"
-msgstr "主ä½ï¼Principalï¼"
+msgstr ""
-#. Default: "Assign"
#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:24
-#, fuzzy
msgid "assign-button"
-msgstr "æ¥æ¾"
+msgstr ""
#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:29
-#, fuzzy
msgid "Unassign Principals"
-msgstr "主ä½"
+msgstr ""
-#. Default: "Unassign"
#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:37
-#, fuzzy
msgid "unassign-button"
-msgstr "æ¤é"
+msgstr "åæ¶"
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
msgid "Home Folder"
@@ -3650,7 +3577,7 @@
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:68
msgid "Container Type to create"
-msgstr ""
+msgstr "è¦å建ç容å¨ç±»å"
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:69
msgid ""
@@ -3691,7 +3618,6 @@
msgid "Import File Name:"
msgstr "导å
¥æ件åï¼"
-#. Default: "Export"
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
msgid "export-button"
msgstr "导åº"
@@ -3708,12 +3634,10 @@
msgid "Translation Domain - Synchronize"
msgstr "ç¿»è¯æå¡ - åæ¥"
-#. Default: "Save Settings"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
msgid "save-settings-button"
msgstr "ä¿å设置"
-#. Default: "Synchronize"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
msgid "synchronize-button"
msgstr "åæ¥"
@@ -3756,7 +3680,6 @@
msgid "Select Languages:"
msgstr "éæ©è¯è¨"
-#. Default: "Edit"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
msgid "edit-button"
msgstr "ç¼è¾"
@@ -3775,7 +3698,6 @@
msgid "Filter (% - wildcard):"
msgstr "è¿æ»¤(% - éé
符)"
-#. Default: "Filter"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
msgid "filter-button"
msgstr "è¿æ»¤"
@@ -3810,7 +3732,6 @@
msgid "Language"
msgstr "è¯è¨"
-#. Default: "Show"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
msgid "show-button"
@@ -3821,7 +3742,6 @@
msgid "Add new language"
msgstr "æ·»å æ°è¯è¨"
-#. Default: "Save Changes"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
@@ -3891,7 +3811,6 @@
msgid "${count} objects"
msgstr "${count}个对象"
-#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
msgid "zope.app.introspector.Introspect"
msgstr "å
çç对象类åæ¥å£"
@@ -3902,81 +3821,63 @@
"interfaces and classes. "
msgstr " 使ç¨å¯¹è±¡èªç设æ½æ¥æ¥æ¾æµè§ç±»åæ¥å£ã "
-#. Default: "Modify"
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:190
-#, fuzzy
msgid "modify-button"
-msgstr "ç¼è¾"
+msgstr "ä¿®æ¹"
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:27
-#, fuzzy
msgid "Interface Browser"
-msgstr "æ¥å£"
+msgstr "æ¥å£æµè§å¨"
-#. Default: "Attributes"
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:67
-#, fuzzy
msgid "class-attributes"
msgstr "ç±»å±æ§"
-#. Default: "Methods"
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:84
-#, fuzzy
msgid "class-methods"
-msgstr "ç±»"
+msgstr "ç±»æ¹æ³"
#: src/zope/app/introspector/marker.pt:108
-#, fuzzy
msgid "Remove Interfaces:"
-msgstr "æ¥å£ï¼"
+msgstr "å é¤æ¥å£ï¼"
-#. Default: "Remove"
#: src/zope/app/introspector/marker.pt:117
msgid "remove-button"
msgstr "移é¤"
#: src/zope/app/introspector/marker.pt:123
-#, fuzzy
msgid "Add Interfaces:"
-msgstr "æ¥å£ï¼"
+msgstr "æ·»å æ¥å£ï¼"
#: src/zope/app/introspector/marker.pt:26
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:108
-#, fuzzy
msgid "Class Browser"
-msgstr "代ç æµè§å¨"
+msgstr "ç±»æµè§å¨"
-#. Default: "Class"
#: src/zope/app/introspector/marker.pt:31
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:113
-#, fuzzy
msgid "class-component"
-msgstr "模å¼"
+msgstr ""
-#. Default: "Bases"
#: src/zope/app/introspector/marker.pt:38
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:39
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:127
-#, fuzzy
msgid "class-bases"
-msgstr "ç±»"
+msgstr ""
-#. Default: "Module"
#: src/zope/app/introspector/marker.pt:55
msgid "python-module"
-msgstr ""
+msgstr "python模å"
#: src/zope/app/introspector/marker.pt:73
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:153
-#, fuzzy
msgid "Interfaces from Class"
-msgstr "æ¥å£å模å¼"
+msgstr ""
#: src/zope/app/introspector/marker.pt:91
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:172
-#, fuzzy
msgid "Interfaces from Object"
-msgstr "æ¥å£"
+msgstr "对象çæ¥å£"
#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
msgid "Persistent Key References"
@@ -4004,7 +3905,8 @@
msgid "Object is already locked"
msgstr "对象已ç»å é"
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
msgid "Object is not locked"
msgstr "对象æªè¢«å é"
@@ -4028,25 +3930,24 @@
msgid "Menu for displaying actions to be performed"
msgstr "æ¾ç¤ºå¨ä½èå"
-#: src/zope/app/menus.zcml:11 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+#: src/zope/app/menus.zcml:11
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
msgid "Actions"
msgstr "å¨ä½"
#: src/zope/app/menus.zcml:17
-#, fuzzy
msgid ""
"Menu for objects to be added according to containment "
"constraints"
-msgstr "æ ¹æ®å
容约ææ·»å 对象èå"
+msgstr ""
#: src/zope/app/menus.zcml:25
msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
msgstr "æ·»å 对象èåå°ç«ç¹ç®¡çæ件夹"
#: src/zope/app/menus.zcml:31
-#, fuzzy
msgid "Add Registration"
-msgstr "注å"
+msgstr ""
#: src/zope/app/menus.zcml:31
msgid "Menu of addable configuration objects"
@@ -4056,15 +3957,15 @@
msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
msgstr "æ¾ç¤ºå¯¹è±¡çæ¿ä»£è¡¨ç°èå"
-#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+#: src/zope/app/menus.zcml:5
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
msgid "Views"
msgstr "è§å¾"
#: src/zope/app/module/browser/browse_module.pt:3
-#, fuzzy
msgid "View Module Names"
-msgstr "è§å¾å"
+msgstr ""
#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
@@ -4132,7 +4033,8 @@
msgstr "èµæºè·¯å¾ï¼å设å帮å©ä¸»é¢å¨åä¸ä¸ªç®å½"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:308
+#: src/zope/security/interfaces.py:258
+#: src/zope/security/interfaces.py:308
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:12
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:12
msgid "Id"
@@ -4191,11 +4093,8 @@
"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
"and try again."
-msgstr ""
-"å
è代ç æ±å¼å¨å½åæªæ¿æ´»ï¼è¿å°±æå³çæ¨ç页é¢æ¨¡æ¿ä¸ä¸è½æå
è代ç çæã请æ¿æ´»"
-"å
è代ç æ±å¼å¨ç¶ååè¯ä¸æ¬¡ã"
+msgstr "å
è代ç æ±å¼å¨å½åæªæ¿æ´»ï¼è¿å°±æå³çæ¨ç页é¢æ¨¡æ¿ä¸ä¸è½æå
è代ç çæã请æ¿æ´»å
è代ç æ±å¼å¨ç¶ååè¯ä¸æ¬¡ã"
-#. Default: ""
#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
msgstr "没ææ¾å°å为\"${lang_name}\"ç解éå¨"
@@ -4245,7 +4144,8 @@
msgid "A Default User Preferences Provider"
msgstr "ä¸ä¸ªé»è®¤çç¨æ·é¦é项æä¾è
"
-#: src/zope/app/preference/edit.pt:77 src/zope/app/preference/macros.pt:111
+#: src/zope/app/preference/edit.pt:77
+#: src/zope/app/preference/macros.pt:111
msgid "There are ${num_errors} input errors."
msgstr "æ${num_errors}个è¾å
¥é误ã"
@@ -4271,9 +4171,7 @@
"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
"object the menu item is for."
-msgstr ""
-"å½ç¨æ·éæ©ä¸ä¸ªæµè§å¨èå项ï¼è¯¥å¨ä½æå®çURLå°è¢«æ¾ç¤ºï¼è¿ä¸ªURLé常æ¯ä¸ªç¸å¯¹URLç"
-"å½¢å¼ï¼ç¸å¯¹äºè¯¥èåå
³èç对象ï¼ã"
+msgstr "å½ç¨æ·éæ©ä¸ä¸ªæµè§å¨èå项ï¼è¯¥å¨ä½æå®çURLå°è¢«æ¾ç¤ºï¼è¿ä¸ªURLé常æ¯ä¸ªç¸å¯¹URLçå½¢å¼ï¼ç¸å¯¹äºè¯¥èåå
³èç对象ï¼ã"
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
msgid "Menu item ordering hint"
@@ -4283,8 +4181,7 @@
msgid ""
"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
-msgstr ""
-"该å±æ§ä¸ºèå项æä¾ä¸ä¸ªåç±»æ示ï¼èå项ä¸è¬åå¨å¨`for_`å±æ§ä¸å¹¶ä¸ä»¥æ¤æåºã"
+msgstr "该å±æ§ä¸ºèå项æä¾ä¸ä¸ªåç±»æ示ï¼èå项ä¸è¬åå¨å¨`for_`å±æ§ä¸å¹¶ä¸ä»¥æ¤æåºã"
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:120
msgid "A condition for displaying the menu item"
@@ -4391,7 +4288,7 @@
#: src/zope/app/pythonpage/browser.py:43
msgid "A syntax error occurred."
-msgstr ""
+msgstr "æè¯æ³é误åçã"
#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
msgid "A simple, content-based Python Page"
@@ -4446,7 +4343,8 @@
msgid "Recorded Sessions"
msgstr "è®°å½çä¼è¯"
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15 src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
msgid "Time"
msgstr "æ¶é´"
@@ -4518,9 +4416,8 @@
msgstr "ç¨æ·ï¼"
#: src/zope/app/rotterdam/simpleeditingrow.pt:3
-#, fuzzy
msgid "Extended Editor"
-msgstr "æ©å±çéé
å¨"
+msgstr "å¤é¨ç¼è¾å¨"
#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
msgid "User: ${user}"
@@ -4537,7 +4434,7 @@
#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:27
msgid "An error occurred"
-msgstr ""
+msgstr "åçä¸ä¸ªé误"
#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:54
msgid "Must select a field to delete"
@@ -4574,7 +4471,6 @@
msgid "Read-Only"
msgstr "åªè¯»"
-#. Default: "Delete"
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
msgid "delete-field-button"
msgstr "å é¤"
@@ -4666,94 +4562,122 @@
msgstr "ç¼è¾æ´æ°å段"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
msgid "BytesLine Field"
msgstr "åèè¡å段"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
msgid "Text Field"
msgstr "ææ¬å段"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
msgid "Text Line Field"
msgstr "ææ¬è¡å段"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
msgid "Boolean Field"
msgstr "å¸å°å段"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
msgid "Integer Field"
msgstr "æ´æ°å段"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
msgid "Float Field"
msgstr "æµ®ç¹å段"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
msgid "Tuple Field"
msgstr "å
ç»å段"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
msgid "List Field"
msgstr "å表å段"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
msgid "Set Field"
msgstr "éåå段"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
msgid "Password Field"
msgstr "å£ä»¤å段"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
msgid "Dict Field"
msgstr "åå
¸å段"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
msgid "Datetime Field"
msgstr "æ¥ææ¶é´å段"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
msgid "SourceText Field"
msgstr "æºææ¬å段"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
msgid "Object Field"
msgstr "对象å段"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
msgid "URI Field"
msgstr "URIå段"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
msgid "Id Field"
msgstr "Idå段"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
msgid "Interface Field"
msgstr "æ¥å£å段"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
msgid "Container Field"
msgstr "容å¨å段"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
msgid "Iterable Field"
msgstr "å¯è¿ä»£å段"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
msgid "Basic Field"
msgstr "åºæ¬å段"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
msgid "Orderable Field"
msgstr "å¯æåºå段"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
msgid "MinMaxLen Field"
msgstr "大å°é¿åº¦å段"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
msgid "Bytes Field"
msgstr "åèå段"
@@ -4775,25 +4699,22 @@
#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:14
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:33
-#, fuzzy
msgid "Map permissions to Schema fields"
-msgstr "æäºæéç»è§è²"
+msgstr ""
-#. Default: "Refresh"
#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:33
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:24
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:51
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:74
-#: src/zope/app/preference/index.pt:14 src/zope/app/preference/edit.pt:112
+#: src/zope/app/preference/index.pt:14
+#: src/zope/app/preference/edit.pt:112
msgid "refresh-button"
msgstr "å·æ°"
-#. Default: "Change"
#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:35
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:53
-#, fuzzy
msgid "change-button"
-msgstr "ä¿åæ´æ¹"
+msgstr "ä¿®æ¹"
#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
@@ -4805,7 +4726,6 @@
msgid "Content Component Definition"
msgstr "å
容ç»ä»¶å®ä¹"
-#. Default: "Interface"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:32
msgid "interface-component"
@@ -4830,9 +4750,9 @@
"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
"global menu, then an error is occurred."
msgstr ""
-"å¦æ设置为Trueï¼ä¹ é¢å°ä¸ºä½ 建ç«ä¸ä¸ªåºåæ§æµè§å¨èåãå¦æ设置为Falseï¼ä¹ é¢å°å°"
-"è¯å¯»æ¾ä¸ä¸ä¸ªå
¶èå符åæå®çIDçç«ç¹ç®¡çå¨ãå¦æ没æ¾å°ä»»ä½èåï¼ææ¨æ·¡æ¯ä¸ä¸ª"
-"å
¨éæ§çèåï¼å°ä¼åçé误ã"
+""
+"å¦æ设置为Trueï¼ä¹ é¢å°ä¸ºä½ 建ç«ä¸ä¸ªåºåæ§æµè§å¨èåãå¦æ设置为Falseï¼ä¹ é¢å°å°è¯å¯»æ¾ä¸ä¸ä¸ªå
¶èå符åæå®çIDçç«ç¹ç®¡çå¨ãå¦æ没æ¾å°ä»»ä½èåï¼ææ¨"
+"æ·¡æ¯ä¸ä¸ªå
¨éæ§çèåï¼å°ä¼åçé误ã"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
@@ -4844,7 +4764,6 @@
msgid "This is the name of the document type."
msgstr "è¿æ¯ææ¡£åå«çåå"
-#. Default: "Schema"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
msgid "schema-component"
@@ -4867,8 +4786,8 @@
"mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
"can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
msgstr ""
-"å¦æè¿ä¸ªå段设置为Trueï¼è¯¥æ¨¡å¼çä¸ä¸ªå¤å¶çæ¬å°ç¨äºå
容ç»ä»¶å®ä¾ãè¿æ ·åçä¼å¿"
-"å¨äºå³ä½¿å¯å模å¼è¿åï¼å·²åå¨çå
容ç»ä»¶æ¨¡å¼ä¹ä¸ä¼è¢«æ´æ¹ãå¦æè¿ä¸ªå段被设置为"
+""
+"å¦æè¿ä¸ªå段设置为Trueï¼è¯¥æ¨¡å¼çä¸ä¸ªå¤å¶çæ¬å°ç¨äºå
容ç»ä»¶å®ä¾ãè¿æ ·åçä¼å¿å¨äºå³ä½¿å¯å模å¼è¿åï¼å·²åå¨çå
容ç»ä»¶æ¨¡å¼ä¹ä¸ä¼è¢«æ´æ¹ãå¦æè¿ä¸ªå段被设置为"
"falseï¼é£ä¹å
容ç»ä»¶ç模å¼å°å¯ä»¥æ´æ¹ï¼è¿å¨æäºæ
åµä¸æ¯åéçï¼æ¯å¦å¼åæé´ï¼"
#: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
@@ -4932,12 +4851,10 @@
msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
msgstr "å¦æä½ çå°æ¬å±å¹è¶
è¿5ç§éï¼è¯·ç¹å»è¿éã"
-#. Default: "Manage Site"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:103
msgid "manage-site-permission"
msgstr "管çç«ç¹"
-#. Default: "Manage Principals"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:108
msgid "manage-principal-permission"
msgstr "管ç主ä½"
@@ -4948,12 +4865,10 @@
"packing the ZODB."
msgstr "管çZopeåºç¨ç¨åºï¼æ¯å¦éå¯/å
³éæè
æå
ZODBã"
-#. Default: "Manage Application"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
msgid "manage-application-permission"
msgstr "管çåºç¨ç¨åº"
-#. Default: "Public"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
msgid "public-permission"
msgstr "å
Œ
±"
@@ -4964,22 +4879,18 @@
"Public resources are always accessible."
msgstr "ä¸ä¸ªæ示ä¸é¦é访é®çç¹æ®æéãå
Œ
±èµæºæ»æ¯å¯è®¿é®çã"
-#. Default: "View"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:72
msgid "view-permission"
msgstr "å¯ç"
-#. Default: "Change security settings"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:77
msgid "change-security-settings-permission"
msgstr "æ¹åå®å
¨è®¾ç½®"
-#. Default: "Manage Content"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:82
msgid "manage-content-permission"
msgstr "管çå
容"
-#. Default: "Manage Service Bindings"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:87
msgid "manage-service-bindings-permission"
msgstr "管çæå¡ç»å®"
@@ -4988,12 +4899,10 @@
msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
msgstr "管çå¯æ§è¡ä»£ç ï¼å
æ¬Pythonï¼SQLï¼ZPTçç"
-#. Default: "Manage Code"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
msgid "manage-code-permission"
msgstr "管ç代ç "
-#. Default: "Manage Services"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:98
msgid "manage-services-permission"
msgstr "管çæå¡"
@@ -5027,7 +4936,6 @@
msgid "Grants for the selected principal"
msgstr "æäºéæ©ç主ä½"
-#. Default: "Change"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
msgid "grant-submit"
@@ -5108,18 +5016,16 @@
"the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
"both lists though."
msgstr ""
-"该页é¢æ¾ç¤ºè§è²${role_title}ï¼id:${role_id}ï¼è¢«å
许çå被æç»çæéãå¨âå
"
-"许âæè
âæç»âå表ä¸éæ©ä¸åçæéå³å¯æ¹åè¿äºè®¾ç½®ï¼æ³¨æä¸è¦åæ¶å¨ä¸¤ä¸ªå表ä¸é"
-"æ©åä¸æéã"
+""
+"该页é¢æ¾ç¤ºè§è²${role_title}ï¼id:${role_id}ï¼è¢«å
许çå被æç»çæéãå¨âå
许âæè
âæç»âå表ä¸éæ©ä¸åçæéå³å¯æ¹åè¿äºè®¾ç½®ï¼æ³¨"
+"æä¸è¦åæ¶å¨ä¸¤ä¸ªå表ä¸éæ©åä¸æéã"
-#. Default: ""
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
msgid ""
"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
"allowed."
msgstr "æ¨åæ¶å¨ä¸¤ä¸ªå表ä¸é½éæ©äºæé\"${permission}\"ï¼è¿æ¯ä¸å
许çã"
-#. Default: ""
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
msgid "Settings changed at ${date_time}"
msgstr "设置已å¨${date_time}æ´æ¹"
@@ -5132,22 +5038,18 @@
" Roles are shown accross the top.\n"
" "
msgstr ""
-"è¦ç»è§è²èµäºï¼ææªæ¢ï¼çæç§æéï¼åå
设置对åºçæé项ç®ï¼ç¶åç»äºè§è²ä¸"
-"个âï¼âï¼æâï¼âï¼ã\n"
+"è¦ç»è§è²èµäºï¼ææªæ¢ï¼çæç§æéï¼åå
设置对åºçæé项ç®ï¼ç¶åç»äºè§è²ä¸ä¸ªâï¼âï¼æâï¼âï¼ã\n"
"æé项ç®æ¾ç¤ºå¨å·¦è¾¹ãè§è²åå¨ä¸æ¹æ¾ç¤ºã\n"
" "
-#. Default: "Acquire"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
msgid "permission-acquire"
msgstr "è·å"
-#. Default: "Allow"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
msgid "permission-allow"
msgstr "å
许"
-#. Default: "Deny"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
msgid "permission-deny"
msgstr "æç»"
@@ -5210,9 +5112,7 @@
msgid ""
"Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
"name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
-msgstr ""
-"被ç¨æ¥ç»´æ¤ç¶æçcookieåï¼å¯¹äºç«ç¹ååå¿
é¡»æ¯å¯ä¸çï¼å¹¶ä¸åªè½å
å«ASCIIå符ï¼æ°"
-"å以å'_'符å·"
+msgstr "被ç¨æ¥ç»´æ¤ç¶æçcookieåï¼å¯¹äºç«ç¹ååå¿
é¡»æ¯å¯ä¸çï¼å¹¶ä¸åªè½å
å«ASCIIå符ï¼æ°å以å'_'符å·"
#: src/zope/app/session/http.py:61
msgid "Cookie Lifetime"
@@ -5222,9 +5122,7 @@
msgid ""
"Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
"the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
-msgstr ""
-"æ示æµè§å¨çcookieæ满æ¶é´ï¼ä»¥ç§è®¡ç®ï¼ï¼å¦æä¿ç为空ï¼åcookieå¨æµè§å¨éåºæ¶"
-"失æã设置为0åcookieæ°¸ä¸è¿æã "
+msgstr "æ示æµè§å¨çcookieæ满æ¶é´ï¼ä»¥ç§è®¡ç®ï¼ï¼å¦æä¿ç为空ï¼åcookieå¨æµè§å¨éåºæ¶å¤±æã设置为0åcookieæ°¸ä¸è¿æã "
#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
msgid "Last Access Time"
@@ -5257,11 +5155,10 @@
"items to time out later than the 'Data object timeout value' by a factor of "
"(at most) this many seconds."
msgstr ""
-"å®ä¹å¯¹è±¡è¶
æ¶ç解æ度ã设置é«ä¸ç¹ï¼è½å¤è®©å¤çæºå¶æ§è¡âåå
¥â次æ°å°ä¸äºï¼ä½ä½¿å¾"
-"对象å¨æ¯âæ°æ®å¯¹è±¡è¶
æ¶å¼âå¤ä¸ç¹çç§æ°ï¼ä½ä¸è¶
è¿ä¸ä¸ªåä½ç解æ度ï¼ä¹åæä¼è¶
"
-"æ¶ã"
+""
+"å®ä¹å¯¹è±¡è¶
æ¶ç解æ度ã设置é«ä¸ç¹ï¼è½å¤è®©å¤çæºå¶æ§è¡âåå
¥â次æ°å°ä¸äºï¼ä½ä½¿å¾å¯¹è±¡å¨æ¯âæ°æ®å¯¹è±¡è¶
æ¶å¼âå¤ä¸ç¹çç§æ°ï¼ä½ä¸è¶
è¿ä¸ä¸ªåä½ç解æ度ï¼ä¹åæä¼è¶
æ¶"
+"ã"
-#. Default: "Add and Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
msgid "add-and-test"
msgstr "æ·»å åæµè¯"
@@ -5278,7 +5175,6 @@
msgid "Caching"
msgstr "ç¼å"
-#. Default: "Change and Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
msgid "change-and-test"
msgstr "æ´æ¹åæµè¯"
@@ -5292,7 +5188,6 @@
msgid "Type"
msgstr "åå«"
-#. Default: "Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
msgid "test-button"
msgstr "æµè¯"
@@ -5301,7 +5196,6 @@
msgid "An Error occurred"
msgstr "åçäºä¸ä¸ªé误"
-#. Default: "Add SQL Scripts"
#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:11
msgid "add-sql-scripts-permission"
msgstr "æ·»å SQLèæ¬"
@@ -5370,11 +5264,13 @@
msgid "Redo!"
msgstr "éåï¼"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
msgid "Undo more"
msgstr "æ¤éæ´å¤"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
msgid "Undo all"
msgstr "æ¤éææ"
@@ -5384,7 +5280,6 @@
"regardless of who initiated them"
msgstr "æ¥æè¿ä¸ªæéçç¨æ·å¯ä»¥æ¤éä»»ä½äºå¡ï¼ä¸ç®¡è¿äºäºå¡æ¯è°å¯å¨çã"
-#. Default: "Undo all transactions"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
msgid "undo-all-transactions-permission"
msgstr "æ¤éææäºå¡"
@@ -5395,7 +5290,6 @@
"transactions."
msgstr "æ¥æè¿ä¸ªæéçç¨æ·å¯ä»¥æ¤éä»/她èªå·±çäºå¡ã"
-#. Default: "Undo one's one transactions"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
msgid "undo-own-transaction-permission"
msgstr "æ¤éèªå·±çäºå¡"
@@ -5404,14 +5298,13 @@
msgid "Undo!"
msgstr "æ¤éï¼"
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
msgid ""
"Select one or more transactions from the list below and click the button "
"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
"has not been modified in a later transaction by you or any other user."
-msgstr ""
-"å¨ä¸é¢çå表ä¸éæ©ä¸ä¸ªæå¤ä¸ªäºå¡å¹¶ç¹å»ä¸é¢çæé®ãè¯·ä½ æ³¨æï¼åªæå½å¯¹è±¡æªè¢«æ¨"
-"æè
å«äººå¯å¨çåç»äºå¡æ´æ¹çæ
åµä¸ï¼æ¨æè½æ¤éä¸ä¸ªäºå¡ã"
+msgstr "å¨ä¸é¢çå表ä¸éæ©ä¸ä¸ªæå¤ä¸ªäºå¡å¹¶ç¹å»ä¸é¢çæé®ãè¯·ä½ æ³¨æï¼åªæå½å¯¹è±¡æªè¢«æ¨æè
å«äººå¯å¨çåç»äºå¡æ´æ¹çæ
åµä¸ï¼æ¨æè½æ¤éä¸ä¸ªäºå¡ã"
#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
@@ -5425,7 +5318,6 @@
msgid "View ${number} later transactions"
msgstr "æ¥çå${number}个äºå¡"
-#. Default: "Undo"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
msgid "undo-button"
msgstr "æ¤é"
@@ -5446,34 +5338,30 @@
msgid "View transactions regardless of location"
msgstr "æ¥çè·ä½ç½®æ å
³çäºå¡"
-#. Default: "Location"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
msgid "heading-location"
msgstr "ä½ç½®"
-#. Default: "Request info"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
msgid "heading-request-info"
msgstr "请æ±ä¿¡æ¯"
-#. Default: "Principal"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
msgid "heading-principal"
msgstr "主ä½"
-#. Default: "Date"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
msgid "heading-date"
msgstr "æ¥æ"
-#. Default: "Description"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
msgid "heading-description"
msgstr "æè¿°"
-#. Default: "not available"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
msgid "label-not-available"
msgstr "ä¸å¯ç¨"
@@ -5484,7 +5372,8 @@
msgstr "该表å让æ¨æ¤éæ¨çåä¸ä¸ªäºå¡ï¼æ¨åªè½æ¥çç±æ¨åèµ·çäºå¡ã"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:185
-msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+msgid ""
+"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
msgstr "æå®ä½æ¶å建记å¸ä¿¡æ¯çæ¶é´å¼"
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:191
@@ -5621,7 +5510,6 @@
msgid "Import:"
msgstr "导å
¥ï¼"
-#. Default: "Import"
#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:17
msgid "import-button"
msgstr "导å
¥"
@@ -5651,27 +5539,22 @@
msgid "Value"
msgstr "å¼"
-#. Default: "Delete"
#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:47
msgid "delete-button"
msgstr "å é¤"
-#. Default: "Create Workflow ProcessInstances"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
msgid "create-workflow-processinstances-permission"
msgstr "å建工ä½æµè¿ç¨å®ä¾"
-#. Default: "Use Workflow ProcessInstances"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
msgid "use-workflow-processinstances-permission"
msgstr "使ç¨å·¥ä½æµè¿ç¨å®ä¾"
-#. Default: "Manage Workflow ProcessDefinitions"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
msgstr "管çå·¥ä½æµè¿ç¨å®ä¹"
-#. Default: "Add"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:66
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:55
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:20
@@ -5684,14 +5567,12 @@
msgstr "æ·»å è¯è®º"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:3
-#, fuzzy
msgid "Add State"
-msgstr "æ·»å ä¸ä¸ªæ件"
+msgstr "å¢å \"ç¶æ\""
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:3
-#, fuzzy
msgid "Add Transition"
-msgstr "ç¼è¾ä¸ä¸ªè½¬æ¢"
+msgstr "å¢å âå¨ä½â"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
msgid "Edit a Transition"
@@ -5767,28 +5648,21 @@
msgid "Available Mappings"
msgstr ""
-#. Default: "Switch View"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:48
-#, fuzzy
msgid "switch-view-button"
-msgstr "æ¾ç¤º"
+msgstr ""
-#. Default: "Remove Mappings"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:50
-#, fuzzy
msgid "remove-mappings-button"
-msgstr "移é¤"
+msgstr ""
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:55
-#, fuzzy
msgid "Add new Mapping"
-msgstr "æ·»å æ°è¯è¨"
+msgstr ""
-#. Default: "Add Mappings"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:67
-#, fuzzy
msgid "add-mappings-button"
-msgstr "æ·»å "
+msgstr ""
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:11
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:36
@@ -5820,25 +5694,27 @@
#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:10
#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:14
#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:23
-#: src/zope/app/form/browser/objectwidget.pt:2 src/zope/formlib/pageform.pt:44
-#: src/zope/formlib/pageform.pt:56 src/zope/formlib/pageform.pt:92
-#: src/zope/formlib/pageform.pt:98 src/zope/formlib/pageform.pt:104
-#: src/zope/formlib/subpageform.pt:30 src/zope/formlib/subpageform.pt:41
-#: src/zope/formlib/subpageform.pt:80 src/zope/formlib/subpageform.pt:86
+#: src/zope/app/form/browser/objectwidget.pt:2
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:44
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:56
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:92
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:98
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:104
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:30
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:41
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:80
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:86
#: src/zope/formlib/subpageform.pt:92
msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
msgstr ""
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:16
-#, fuzzy
msgid "Set Workflow-Relevant Data Schema"
-msgstr "å·¥ä½æµç¸å
³æ°æ®æ¨¡å¼"
+msgstr ""
-#. Default: "Set Schema"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:26
-#, fuzzy
msgid "set-schema-button"
-msgstr "æç´¢"
+msgstr ""
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:3
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:3
@@ -5846,79 +5722,65 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
-#, fuzzy
msgid "Process Definition: ${name}"
-msgstr "è¿ç¨å®ä¹ï¼${pd_name}"
+msgstr ""
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:10
-#, fuzzy
msgid "States"
msgstr "ç¶æ"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:3
-#, fuzzy
msgid "Process Definition States"
-msgstr "è¿ç¨å®ä¹"
+msgstr ""
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:10
#, fuzzy
msgid "Transitions"
-msgstr "åäºå¡"
+msgstr "å¨ä½"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:3
-#, fuzzy
msgid "Process Definition Transitions"
-msgstr "è¿ç¨å®ä¹"
+msgstr ""
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:148
msgid "Updated Workflow Data."
msgstr "æ´æ°çå·¥ä½æµæ°æ®"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:16
-#, fuzzy
msgid "Workflow:"
-msgstr "å·¥ä½æµ"
+msgstr "å·¥ä½æµï¼"
-#. Default: "Choose"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:22
-#, fuzzy
msgid "choose-button"
-msgstr "æ¾ç¤º"
+msgstr "éæ©"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:28
-#, fuzzy
msgid "Workflow: ${wf_title}"
-msgstr "ç¨æ·ï¼${user_title}"
+msgstr ""
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:42
-#, fuzzy
msgid "Current Status: ${status}"
-msgstr "ç¶æï¼${status}"
+msgstr ""
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:45
-#, fuzzy
msgid "Possible State Changes:"
-msgstr "ä¿ååæ´"
+msgstr ""
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:5
-#, fuzzy
msgid "Workflow Options"
-msgstr "å·¥ä½æµ"
+msgstr "å·¥ä½æµé项"
-#. Default: "Make Transition"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:57
-#, fuzzy
msgid "make-transition-button"
-msgstr "ä¿å设置"
+msgstr ""
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:62
-#, fuzzy
msgid "Workflow-relevant Data"
-msgstr "å·¥ä½æµç¸å
³æ°æ®æ¨¡å¼"
+msgstr ""
-#. Default: "Change"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:76
-#: src/zope/app/preference/index.pt:16 src/zope/app/preference/edit.pt:114
+#: src/zope/app/preference/index.pt:16
+#: src/zope/app/preference/edit.pt:114
msgid "submit-button"
msgstr "æ´æ¹"
@@ -6063,6 +5925,7 @@
msgstr "ç¼è¾ä¸ä¸ªZPT页é¢"
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
msgid "Inline Code"
msgstr "å
è代ç "
@@ -6071,8 +5934,7 @@
"This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that "
"you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
msgstr ""
-"该å±å¹å
许æ¨å¯ä»¥æ¿æ´»å
è代ç æ±å¼ç¹æ§ãè¿å°±æå³çæ¨è½å¤è±¡è¿æ ·${code-example-1}"
-"æè
${code-example-2}å代ç "
+"该å±å¹å
许æ¨å¯ä»¥æ¿æ´»å
è代ç æ±å¼ç¹æ§ãè¿å°±æå³çæ¨è½å¤è±¡è¿æ ·${code-example-1}æè
${code-example-2}å代ç "
#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
msgid ""
@@ -6082,9 +5944,9 @@
"audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other "
"technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
msgstr ""
-"大å¤æ°Zope3å¼åè
é½è®¤ä¸ºå
è代ç åå¾ä¸å¥½ï¼å 为å®å¹¶ä¸ç¬¦å页é¢æ¨¡æ¿æè
Zope3ç设"
-"计ç念ãç¶èï¼Zope3é¢å¯¹ç并éåªæåºç¨ç¨åºååºç¨æå¡å¨å¼åè
ï¼å¯¹äºé£äºä¹ æ¯äº"
-"PHPçå
¶å®ææ¯çèæ¬äººåï¼å
è代ç ç¹æ§æ符åä»ä»¬çä¹ æ¯ï¼è¿å¾éè¦ã"
+""
+"大å¤æ°Zope3å¼åè
é½è®¤ä¸ºå
è代ç åå¾ä¸å¥½ï¼å 为å®å¹¶ä¸ç¬¦å页é¢æ¨¡æ¿æè
Zope3ç设计ç念ãç¶èï¼Zope3é¢å¯¹ç并éåªæåºç¨ç¨åºååºç¨æå¡å¨å¼åè
ï¼å¯¹äº"
+"é£äºä¹ æ¯äºPHPçå
¶å®ææ¯çèæ¬äººåï¼å
è代ç ç¹æ§æ符åä»ä»¬çä¹ æ¯ï¼è¿å¾éè¦ã"
#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
@@ -6102,11 +5964,11 @@
#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:41
msgid "Expand macros when editing"
-msgstr ""
+msgstr "ç¼è¾æ¶æ©å±å®"
#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:42
msgid "Expand macros so that they all are shown in the code."
-msgstr ""
+msgstr "æ©å±å®ä»¥ä¾¿å®ä»¬é½è½å¨ä»£ç ä¸æ¾ç¤ºã"
#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:48
msgid "Evaluate Inline Code"
@@ -6122,7 +5984,6 @@
msgid "1 line"
msgstr "1è¡"
-#. Default: ""
#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
msgid "${lines} lines"
msgstr "${lines}è¡"
@@ -6137,7 +5998,8 @@
"\n"
"该å±æ§å
许æ¨æå®è¯¥éé
å¨çååã"
-#: src/zope/component/zcml.py:112 src/zope/component/zcml.py:271
+#: src/zope/component/zcml.py:112
+#: src/zope/component/zcml.py:271
msgid "Trusted"
msgstr "åä¿¡ä»»ç"
@@ -6157,7 +6019,8 @@
"å¯ä¿¡èµçéé
å¨å¯¹å®æéé
ç对象æä¸åéå¶çæéã\n"
" "
-#: src/zope/component/zcml.py:126 src/zope/component/zcml.py:285
+#: src/zope/component/zcml.py:126
+#: src/zope/component/zcml.py:285
msgid "Locate"
msgstr "å®ä½"
@@ -6212,8 +6075,7 @@
msgstr ""
"使â订é
å¨âå¯ä¿¡èµ\n"
"\n"
-"å¯ä¿¡èµç订é
å¨å¯¹å
¶ç®æ 对象ææ éå¶çæéãå¦æè¦å¤çå®å
¨ä»£ç对象ï¼é£å°±å¾æ¯ä¸"
-"个å®å
¨ä»£ç对象çé代ç订é
å¨ï¼ä¸ç¶å°±ä½¿ç¨ä¸ä¸ªé代ç对象çå®å
¨ä»£ç订é
å¨ã\n"
+"å¯ä¿¡èµç订é
å¨å¯¹å
¶ç®æ 对象ææ éå¶çæéãå¦æè¦å¤çå®å
¨ä»£ç对象ï¼é£å°±å¾æ¯ä¸ä¸ªå®å
¨ä»£ç对象çé代ç订é
å¨ï¼ä¸ç¶å°±ä½¿ç¨ä¸ä¸ªé代ç对象çå®å
¨ä»£ç订é
å¨ã\n"
" "
#: src/zope/component/zcml.py:286
@@ -6249,8 +6111,7 @@
"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
"be left blank."
msgstr ""
-"å®ç°å¯¹è±¡çPythonååãè¿å¿
é¡»æ¯ä¸ªä»¥ç¹å·åå²çå®å
¨éå®å以æ è¯æ个模åä¸çä¸ä¸ª"
-"对象ãå¦ææå®äºï¼é£ä¹âfactoryâå段å¿
é¡»ä¿ç为空ã"
+"å®ç°å¯¹è±¡çPythonååãè¿å¿
é¡»æ¯ä¸ªä»¥ç¹å·åå²çå®å
¨éå®å以æ è¯æ个模åä¸çä¸ä¸ªå¯¹è±¡ãå¦ææå®äºï¼é£ä¹âfactoryâå段å¿
é¡»ä¿ç为空ã"
#: src/zope/component/zcml.py:444
msgid "Interface type"
@@ -6266,8 +6127,7 @@
"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
"specified, the ``component`` field must be left blank."
msgstr ""
-"å·¥åçPythonå称课建ç«å®é
ç对象ãè¿éè¦è¾¨åºä¸ä¸ªå¯¹è±¡å¨æ¨¡åä¸ï¼æ使ç¨çå®æ´å"
-"称ãå¦æéä¸æ¬é¡¹ï¼åâé¨ä»¶ï¼componentï¼âæ å°±å¿
é¡»æ¯ä¿æ空ç½çã"
+"å·¥åçPythonå称课建ç«å®é
ç对象ãè¿éè¦è¾¨åºä¸ä¸ªå¯¹è±¡å¨æ¨¡åä¸ï¼æ使ç¨çå®æ´å称ãå¦æéä¸æ¬é¡¹ï¼åâé¨ä»¶ï¼componentï¼âæ å°±å¿
é¡»æ¯ä¿æ空ç½çã"
#: src/zope/component/zcml.py:73
msgid "Adapter factory/factories"
@@ -6278,11 +6138,13 @@
"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
msgstr "ä¸ä¸ªç¨äºå建éé
å¨å®ä¾çå·¥åå表ã"
-#: src/zope/component/zcml.py:81 src/zope/component/zcml.py:248
+#: src/zope/component/zcml.py:81
+#: src/zope/component/zcml.py:248
msgid "Interface the component provides"
msgstr "ç»ä»¶æä¾çæ¥å£"
-#: src/zope/component/zcml.py:82 src/zope/component/zcml.py:249
+#: src/zope/component/zcml.py:82
+#: src/zope/component/zcml.py:249
msgid ""
"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
msgstr "æ¥å£æéé
å¨åå§åæ¶å¿
é¡»æä¾è¯¥å±æ§ã"
@@ -6291,7 +6153,8 @@
msgid "Specifications to be adapted"
msgstr "å°è¢«éé
çè§è"
-#: src/zope/component/zcml.py:89 src/zope/component/zcml.py:256
+#: src/zope/component/zcml.py:89
+#: src/zope/component/zcml.py:256
msgid "This should be a list of interfaces or classes"
msgstr "è¿åºè¯¥æ¯ä¸ä¸ªæ¥å£æè
ç±»çå表"
@@ -6300,9 +6163,8 @@
msgstr "åªè¦å½ä¸»ä½æ¥æè¿ä¸ªæéï¼è¯¥éé
å¨æå¯ç¨ã"
#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
-#, fuzzy
msgid "Content Providers"
-msgstr "å
容"
+msgstr "å
容æä¾è
"
#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:10
msgid "Description:"
@@ -6333,39 +6195,34 @@
msgid "Creator"
msgstr "å建人"
-#. Default: ""
#: src/zope/dublincore/browser/metadataedit.py:42
msgid "Changed data ${datetime}"
msgstr "æ´æ¹çæ°æ®${datetime}"
-#. Default: "View Dublin-Core Meta Data"
#: src/zope/dublincore/configure.zcml:3
msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
msgstr "æ¥çå
æ°æ®"
-#. Default: "Change Dublin-Core Meta Data"
#: src/zope/dublincore/configure.zcml:9
msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
msgstr "æ¹åé½ææå
æ°æ®"
#: src/zope/formlib/form.py:725
msgid "There were errors"
-msgstr ""
+msgstr "没æé误"
#: src/zope/formlib/form.py:783
msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "åºç¨"
#: src/zope/formlib/form.py:804
msgid "No changes"
-msgstr ""
+msgstr "没ææ¹å"
#: src/zope/pagetemplate/tests/test_htmltests.py:130
-#, fuzzy
msgid "Translate this!"
-msgstr "ç¿»è¯"
+msgstr "ç¿»è¯è¿éï¼"
-#. Default: "Test"
#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
msgid "test-page-title"
@@ -6395,12 +6252,10 @@
msgid "Encoding"
msgstr "ç¼ç "
-#. Default: "Connect"
#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
msgid "connect-button"
msgstr "è¿æ¥"
-#. Default: "Disconnect"
#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
msgid "disconnect-button"
msgstr "æå¼è¿æ¥"
@@ -6426,16 +6281,14 @@
msgid "Query"
msgstr "æ¥è¯¢"
-#. Default: "Execute"
#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
msgid "execute-button"
msgstr "æ§è¡"
-#. Default: "Use Database Connections"
#: src/zope/rdb/configure.zcml:6
#, fuzzy
msgid "zope.rdb.Use"
-msgstr "使ç¨âæ°æ®åºè¿æ¥â"
+msgstr "使ç¨æ°æ®åºè¿æ¥"
#: src/zope/rdb/gadflyda.zcml:4
msgid "Gadfly Database Adapter"
@@ -6542,12 +6395,14 @@
msgid "If true, the field's value cannot be changed."
msgstr "å¦æ为trueï¼è¯¥å段çå¼ä¸è½æ´æ¹"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127
+#: src/zope/schema/interfaces.py:267
#: src/zope/schema/interfaces.py:319
msgid "Default Value"
msgstr "é»è®¤å¼"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128
+#: src/zope/schema/interfaces.py:268
#: src/zope/schema/interfaces.py:320
msgid ""
"The field default value may be None or a legal\n"
@@ -6580,11 +6435,13 @@
" "
msgstr ""
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221
+#: src/zope/schema/interfaces.py:307
msgid "Start of the range"
msgstr "èå´çèµ·ç¹"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227
+#: src/zope/schema/interfaces.py:313
msgid "End of the range (excluding the value itself)"
msgstr "èå´çç»ç¹ï¼é¤äºè¯¥å¼æ¬èº«ï¼"
@@ -6718,7 +6575,6 @@
msgid "Id as which this permission will be known and used."
msgstr "该æéå°å
¬å¸å¹¶ä½¿ç¨çId"
-#. Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
#: src/zope/sendmail/configure.zcml:7
msgid "send-mail-permission"
msgstr "使ç¨ä»»æçæ¶/å¯ä¿¡å°ååéé®ä»¶"
@@ -6727,7 +6583,8 @@
msgid "Queue path"
msgstr "éåè·¯å¾"
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107 src/zope/sendmail/interfaces.py:116
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:116
msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
msgstr "ç¨äºé®ä»¶éåçæ件夹ç®å½å"
@@ -6772,7 +6629,6 @@
msgid "Password used for optional SMTP authentication."
msgstr "SMTPéªè¯ï¼å¯éï¼å¯ç "
-#. Default: "n/a"
#: src/zope/size/__init__.py:43
msgid "not-available"
msgstr "ä¸å¯ç¨"
@@ -6785,12 +6641,10 @@
msgid "1 KB"
msgstr "1 KB"
-#. Default: ""
#: src/zope/size/__init__.py:51
msgid "${size} MB"
msgstr "${size}MB"
-#. Default: ""
#: src/zope/size/__init__.py:52
msgid "${size} KB"
msgstr "${SIZE}KB"
@@ -6799,16 +6653,15 @@
msgid ""
"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
"bug in setting up location information."
-msgstr ""
-"没æ足å¤çä¸ä¸æä¿¡æ¯ï¼æ æ³å¾å°URLãè¿å¯è½æ¯ä¸ä¸ªå¨è®¾ç½®ä½ç½®ä¿¡æ¯æ¶çé误ã"
+msgstr "没æ足å¤çä¸ä¸æä¿¡æ¯ï¼æ æ³å¾å°URLãè¿å¯è½æ¯ä¸ä¸ªå¨è®¾ç½®ä½ç½®ä¿¡æ¯æ¶çé误ã"
#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
-msgstr ""
+msgstr "Viewlet ç¸å
³ç ZCML æ令"
#: src/zope/viewlet/configure.zcml:6
msgid "Viewlets and Viewlet Managers"
-msgstr ""
+msgstr "Viewlets å Viewlet 管çå¨"
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
msgid "The view the content provider is registered for."
@@ -6842,24 +6695,27 @@
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
msgid "The interface this viewlet manager provides."
-msgstr ""
+msgstr "该 viewlet 管çå¨ææä¾çæ¥å£ã"
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:78
msgid ""
"A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its "
"contained viewlets."
-msgstr ""
+msgstr "viewlet 管çå¨å¯ä»¥æä¾ä¸ä¸ªæ¥å£ï¼ç¨æ¥æ¥æ¾å®æå
å«ç viewletã"
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
msgid "view"
-msgstr ""
+msgstr "è§å¾"
+#~ msgid "Registration Framework"
+#~ msgstr "注åæ¡æ¶"
+
+#~ msgid "Local Adapter Registry"
+#~ msgstr "å±é¨éé
å¨æ³¨å表"
+
#~ msgid "<subscription>"
#~ msgstr "<订é
>"
-#~ msgid "${name} Views"
-#~ msgstr "$ {name} è§å¾"
-
#~ msgid "layer:"
#~ msgstr "å±:"
@@ -6881,12 +6737,12 @@
#~ msgid "Groups Folder"
#~ msgstr "ç»æ件夹"
-#~ msgid "Caches"
-#~ msgstr "ç¼å"
-
#~ msgid "Caches can be used to make your site run faster."
#~ msgstr "ç¼åå¯ä»¥ç¨æ¥å éæ¨çç«ç¹ã"
+#~ msgid "Caches"
+#~ msgstr "ç¼å"
+
#~ msgid "Objects that support indexed searching"
#~ msgstr "æ¯æç´¢å¼æç´¢ç对象"
@@ -6920,6 +6776,12 @@
#~ msgid "Add a registration for this object"
#~ msgstr "为该对象添å ä¸ä¸ªæ³¨å"
+#~ msgid "Registrations for this object:"
+#~ msgstr "为该对象注å"
+
+#~ msgid "This object is registered as:"
+#~ msgstr "该对象被注å为ï¼"
+
#~ msgid "(modify)"
#~ msgstr "ï¼ä¿®æ¹ï¼"
@@ -6946,6 +6808,12 @@
#~ "specific function and is activated."
#~ msgstr "该对象å®é
ä¸è½ä½¿ç¨ï¼é¤éå®è¢«æ³¨å以æ§è¡ç¹å®åè½å¹¶ä¸æ¿æ´»ã"
+#~ msgid "register-button"
+#~ msgstr "注å"
+
+#~ msgid "<no name>"
+#~ msgstr "<没æåå>"
+
#~ msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
#~ msgstr "<i>该å¨ä»¶è¿æ²¡æå®ä¾å¯ç¨ã</i>"
@@ -7025,18 +6893,18 @@
#~ msgid "Can't move a registered component from its container."
#~ msgstr "ä¸ä¸ªä¸è½ä»å®ç容å¨ç§»å¨ç注åç»ä»¶ã"
-#~ msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
-#~ msgstr "ç¨äºè®°å½æææªææçé误åå¼å¸¸çç»ä»¶ã"
-
#~ msgid "Error Reporting"
#~ msgstr "é误æ¥å"
+#~ msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
+#~ msgstr "ç¨äºè®°å½æææªææçé误åå¼å¸¸çç»ä»¶ã"
+
#~ msgid "A Principal Home Folder Manager"
#~ msgstr "ä¸ä¸ªä¸»ä½çHomeæ件夹管çå¨"
#~ msgid ""
-#~ "Translation Domains allow you to localize your software by "
-#~ "providing message translations."
+#~ "Translation Domains allow you to localize your software by providing "
+#~ "message translations."
#~ msgstr "使ç¨ç¿»è¯åï¼æ¨å¯ä»¥éè¿æä¾æ¶æ¯çç¿»è¯æ¥æ¬å°åæ¨ç软件ã"
#~ msgid "Unique Id Tool"
@@ -7053,16 +6921,17 @@
#~ msgid "Menu of objects to be added to content folders"
#~ msgstr "æ·»å 对象èåå°å
容æ件夹"
+#~ msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
+#~ msgstr "æ ¹æ®å
容约ææ·»å 对象èå"
+
#~ msgid "Menu of database connections to be added"
#~ msgstr "æ·»å æ°æ®åºè¿æ¥èå"
#~ msgid ""
-#~ " This component lets you define the local default "
-#~ "user preferences. The values of this provider are used, if "
-#~ "the user has not made a selection yet."
-#~ msgstr ""
-#~ " 该ç»ä»¶è®©æ¨å¯ä»¥å®ä¹å±é¨é»è®¤ç¨æ·é¦é项ãå¦æç¨æ·è¿æ²¡æä½åºéæ©ï¼"
-#~ "å使ç¨è¯¥æä¾è
çå¼ã"
+#~ " This component lets you define the local default user "
+#~ "preferences. The values of this provider are used, if the user has "
+#~ "not made a selection yet."
+#~ msgstr " 该ç»ä»¶è®©æ¨å¯ä»¥å®ä¹å±é¨é»è®¤ç¨æ·é¦é项ãå¦æç¨æ·è¿æ²¡æä½åºéæ©ï¼å使ç¨è¯¥æä¾è
çå¼ã"
#~ msgid "Change page"
#~ msgstr "æ´æ¹é¡µé¢"
@@ -7103,6 +6972,9 @@
#~ msgid "The type of requests the view works with"
#~ msgstr "该è§å¾å¤çç请æ±åå«"
+#~ msgid "Class attribute"
+#~ msgstr "ç±»å±æ§"
+
#~ msgid "The interface of the objects being viewed"
#~ msgstr "å°è¢«æ¥çç对象æ¥å£"
@@ -7118,13 +6990,15 @@
#~ msgid "Principal Annotations"
#~ msgstr "主é¢æ³¨è§£"
+#~ msgid "Database Adapter"
+#~ msgstr "æ°æ®åºéé
å¨"
+
#~ msgid ""
-#~ "Database Adapters are used to connect to external relational "
-#~ "databases."
+#~ "Database Adapters are used to connect to external relational databases."
#~ msgstr "æ°æ®åºéé
å¨è¢«ç¨äºè¿æ¥å¤é¨å
³ç³»æ°æ®åºã"
-#~ msgid "Database Adapter"
-#~ msgstr "æ°æ®åºéé
å¨"
+#~ msgid "zope.app.rdb.Use"
+#~ msgstr "使ç¨âæ°æ®åºè¿æ¥â"
#~ msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
#~ msgstr "è¿äºæ¯å¯ä¿®æ¹çåå¨äºZODBä¸ç模å¼"
@@ -7133,16 +7007,16 @@
#~ msgstr "åå¨çï¼æ¬å°æ¨¡å¼"
#~ msgid ""
-#~ "Content Component Definitions are used to declare schema-based "
-#~ "content objects."
+#~ "Content Component Definitions are used to declare schema-based content "
+#~ "objects."
#~ msgstr "å
容ç»ä»¶å®ä¹è¢«ç¨äºå£°æåºäºæ¨¡å¼çå
容对象ã"
-#~ msgid "Authentication"
-#~ msgstr "认è¯"
-
#~ msgid "Authenticates Principals."
#~ msgstr "éªè¯ä¸»ä½"
+#~ msgid "Authentication"
+#~ msgstr "认è¯"
+
#~ msgid "Security Permission"
#~ msgstr "å®å
¨æé"
@@ -7159,15 +7033,15 @@
#~ msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
#~ msgstr "该主ä½æå±çç»idå表"
+#~ msgid "${name} Views"
+#~ msgstr "$ {name} è§å¾"
+
#~ msgid "Message Ids"
#~ msgstr "æ¶æ¯æ è¯ç¬¦"
-#~ msgid "Registration Framework"
-#~ msgstr "注åæ¡æ¶"
+#~ msgid "Collaborations"
+#~ msgstr "åä½"
-#~ msgid "Local Adapter Registry"
-#~ msgstr "å±é¨éé
å¨æ³¨å表"
-
#~ msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
#~ msgstr "ææä¾ç顺åºç´æ¥æä¾çæ¥å£"
@@ -7185,8 +7059,7 @@
#~ msgstr "å
³éæ¶é´"
#~ msgid ""
-#~ "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard "
-#~ "shutdown."
+#~ "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard shutdown."
#~ msgstr "å¦ææ¨æ¯æå®çæ¶é´ä¸º0ç§ï¼é£ä¹æå¡å¨å°æ§è¡ç¡¬å
³éã"
#~ msgid "You restarted the server."
@@ -7262,6 +7135,9 @@
#~ msgid "Changes saved"
#~ msgstr "æ´æ¹å·²ç»ä¿å"
+#~ msgid "Command"
+#~ msgstr "å½ä»¤"
+
#~ msgid "Command used to send email."
#~ msgstr "åéçµåé®ä»¶å½ä»¤"
@@ -7285,8 +7161,7 @@
#~ msgid ""
#~ "\n"
-#~ " Key for sorting pagelets if the pagelet collector is "
-#~ "supporting\n"
+#~ " Key for sorting pagelets if the pagelet collector is supporting\n"
#~ " this sort mechanism."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
@@ -7323,17 +7198,19 @@
#~ "dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value..."
#~ msgid ""
-#~ "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If "
-#~ "this option is set to False, the system will try to find the next site "
-#~ "manager that has a menu with the specifed id. If no menu was found or the "
-#~ "menu is a global menu, then an error is occurred."
+#~ "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
+#~ "option is set to False, the system will try to find the next site manager "
+#~ "that has a menu with the specifed id. If no menu was found or the menu is a "
+#~ "global menu, then an error is occurred."
#~ msgstr ""
-#~ "å¦æ设置为Trueï¼ç³»ç»å°ä¸ºæ¨å建ä¸ä¸ªå±é¨æµè§å¨èåãå¦æ该é项为Falseï¼ç³»ç»"
-#~ "å°è¯å¾æ¾å°ä¸ä¸ä¸ªæ¥ææå®èåidçç«ç¹ç®¡çå¨ï¼å¦æ没ææ¾å°ï¼å°åçé误ã"
+#~ "å¦æ设置为Trueï¼ç³»ç»å°ä¸ºæ¨å建ä¸ä¸ªå±é¨æµè§å¨èåãå¦æ该é项为Falseï¼ç³»ç»å°è¯å¾æ¾å°ä¸ä¸ä¸ªæ¥ææå®èåidçç«ç¹ç®¡çå¨ï¼å¦æ没ææ¾å°ï¼å°åçé误ã"
#~ msgid "If you you see this screen for more than 5 seconds, click here."
#~ msgstr "å¦ææ¨çå°è¿ä¸ªå±å¹è¶
è¿5ç§éï¼ç¹å»è¿å¿ã"
+#~ msgid "Grant permissions to roles"
+#~ msgstr "æäºæéç»è§è²"
+
#~ msgid "Grant roles to principals"
#~ msgstr "æäºè§è²ç»ä¸»ä½"
@@ -7358,8 +7235,7 @@
#~ " (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
#~ " "
#~ msgstr ""
-#~ " å±æ§é¡ºåºç¨æ¥å³å®å¨çº²è¦ä¸å®ä¹çèµææ ç顺åºãå¦æä¸ä¸ªèµææ å¨å¦ä¸ä¸ª"
-#~ "ä¹åæå建ï¼å¨åä¸è°åº¦çº¿ç¨ä¸ï¼ï¼å®ç顺åºä¼æ¯è¾é åã\n"
+#~ " å±æ§é¡ºåºç¨æ¥å³å®å¨çº²è¦ä¸å®ä¹çèµææ ç顺åºãå¦æä¸ä¸ªèµææ å¨å¦ä¸ä¸ªä¹åæå建ï¼å¨åä¸è°åº¦çº¿ç¨ä¸ï¼ï¼å®ç顺åºä¼æ¯è¾é åã\n"
#~ "\n"
#~ "ï¼ä¸åè°åº¦çº¿ç¨çèµææ å¯æç¸åç顺åºãï¼\n"
#~ " "
@@ -7371,8 +7247,7 @@
#~ " no minimum.\n"
#~ " "
#~ msgstr ""
-#~ " å¼å¨ç»è¿ç©ºç½å¤çåï¼ä¸è½å°äºæå°é¿åº¦å符ï¼å¦ææ¯å符类åï¼æå
ç´ æ°"
-#~ "éï¼å¦ææ¯åºåç±»åï¼ãå¦ææå°é¿åº¦ä¸ºç©ºï¼åä¸è½ä½æå°å¼å¤æã\n"
+#~ " å¼å¨ç»è¿ç©ºç½å¤çåï¼ä¸è½å°äºæå°é¿åº¦å符ï¼å¦ææ¯å符类åï¼æå
ç´ æ°éï¼å¦ææ¯åºåç±»åï¼ãå¦ææå°é¿åº¦ä¸ºç©ºï¼åä¸è½ä½æå°å¼å¤æã\n"
#~ " "
#~ msgid ""
@@ -7381,5 +7256,4 @@
#~ " elements (if another sequence type). If max_length is\n"
#~ " None, there is no maximum."
#~ msgstr ""
-#~ " å¼å¨ç»è¿ç©ºç½å¤çåï¼ä¸è½å¤§äºæçäºæ大é¿åº¦å符ï¼å¦ææ¯å符类åï¼æ"
-#~ "å
ç´ æ°éï¼å¦ææ¯åºåç±»åï¼ãå¦ææ大é¿åº¦ä¸ºç©ºï¼åä¸è½ä½æ大å¼å¤æã"
+#~ " å¼å¨ç»è¿ç©ºç½å¤çåï¼ä¸è½å¤§äºæçäºæ大é¿åº¦å符ï¼å¦ææ¯å符类åï¼æå
ç´ æ°éï¼å¦ææ¯åºåç±»åï¼ãå¦ææ大é¿åº¦ä¸ºç©ºï¼åä¸è½ä½æ大å¼å¤æã"
\ No newline at end of file
More information about the Zope3-Checkins
mailing list