[Zope3-checkins] SVN: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope. - Revamped i18n for German for all user-readable strings

Thu Sep 28 09:27:40 EDT 2006

Log message for revision 70419:
  
  - Revamped i18n for German for all user-readable strings
  

Changed:
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.mo
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po

-=-
Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================

--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po	2006-09-28 10:49:17 UTC (rev 70418)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po	2006-09-28 13:27:38 UTC (rev 70419)
@@ -5,13 +5,14 @@
 # Philipp von Weitershausen <philikon at philikon.de>, 2003-2005.
 # Claudia Walenzyk <cwalenzyk at yahoo.com>, 2003.
 # Egon Frerich <e.frerich at nord-com.net>, 2005.
+# Roman Joost <rj at gocept.com>, 2006
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope\n"
-"POT-Creation-Date: Mon May 22 13:53:11 2006\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-25 18:30+0100\n"
-"Last-Translator: Egon Frerich <e.frerich at nord-com.net>\n"
+"POT-Creation-Date: Wed Sep 27 14:50:18 2006\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-28 13:42+0200\n"
+"Last-Translator: Roman Joost <rj at gocept.com>\n"
 "Language-Team: German <zope3-dev at zope.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,37 +21,42 @@
 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 
 #: securitypolicy.zcml:11
+msgid "Everybody"
+msgstr "Jeder"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
 msgid "All users have this role implicitly"
 msgstr "Alle Benutzer haben implizit diese Rolle"
 
-#: securitypolicy.zcml:11
-msgid "Everybody"
-msgstr "Jeder"
-
 #: securitypolicy.zcml:13
 msgid "Site Manager"
-msgstr "Web-Auftritt-Verwaltung"
+msgstr "Webseitenverwaltung"
 
 #: securitypolicy.zcml:14
 msgid "Site Member"
-msgstr "Web-Auftritt-Mitglied"
+msgstr "Webseitennutzer"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:50
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:64
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:49
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:63
 msgid "Book"
 msgstr "Textsammlung"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:53
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:52
 msgid ""
 "\n"
 "    This is a developer's book compiled from all existing documentation\n"
-"    files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each chapter\n"
+"    files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each "
+"chapter\n"
 "    in itself is a little story. Think about it like a collection of fairy\n"
 "    tales.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Dies ist eine Textsammlung fÃ¼r Entwickler, die aus allen bestehenden  Dokumentationsdateien zusammengestellt wurde. Sie ist nicht als vollstÃ¤ndige oder zusammenhÃ¤ngende Unterlage gemeint, sondern jedes Kapitel ist fÃ¼r sich eine kleine Geschichte. Betrachten Sie die Sammlung als eine Zusammenstellung von Geschichten.    "
+"    Dies ist eine Textsammlung fÃ¼r Entwickler, die aus allen bestehenden  "
+"Dokumentationsdateien zusammengestellt wurde. Sie ist nicht als vollstÃ¤ndige "
+"oder zusammenhÃ¤ngende Unterlage gemeint, sondern jedes Kapitel ist fÃ¼r sich "
+"eine kleine Geschichte. Betrachten Sie die Sammlung als eine "
+"Zusammenstellung von Geschichten.    "
 
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:104
 msgid "Security"
@@ -82,7 +88,7 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:149
 msgid "The Test Browser"
-msgstr "The Test Browser"
+msgstr "Test-Browser"
 
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:155
 msgid "Using testbrowser On the Internet"
@@ -116,68 +122,64 @@
 msgid "Cached Properties"
 msgstr "Cached Properties"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:213
-msgid "BForest API"
-msgstr "BForest API"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:222
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:212
 msgid "Deprecation API"
 msgstr "Deprecation API"
 
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:221
+msgid "Persistent Framework"
+msgstr "Persistent Framework"
+
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
 msgid "Adapters (light version)"
 msgstr "Adapters (light version)"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:231
-msgid "Persistent Framework"
-msgstr "Persistent Framework"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:240
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:230
 msgid "Transactions"
 msgstr "Transactions"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:245
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:289
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:235
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:279
 msgid "Savepoints"
 msgstr "Savepoints"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:255
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:245
 msgid "Zope Object Database (ZODB)"
 msgstr "Zope Object Database (ZODB)"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:259
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:249
 msgid "Multiple Databases"
 msgstr "Multiple Databases"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:265
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:255
 msgid "Cross-Database References"
 msgstr "Cross-Database References"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:271
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:261
 msgid "Collaboration Diagrams"
 msgstr "Collaboration Diagrams"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:277
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:267
 msgid "Connection Management"
 msgstr "Connection Management"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:283
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:273
 msgid "Persistent Classes"
 msgstr "Persistent Classes"
 
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:285
+msgid "Sub-Transactions"
+msgstr "Sub-Transactions"
+
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
 msgid "Food For Thought"
 msgstr "Food For Thought"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:295
-msgid "Sub-Transactions"
-msgstr "Sub-Transactions"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:301
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:291
 msgid "Synchronizers"
 msgstr "Synchronizers"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:311
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:301
 msgid "BTree Developer Information"
 msgstr "BTree Developer Information"
 
@@ -208,7 +210,7 @@
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:70
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:286
 msgid "Factories"
-msgstr "Fabriken"
+msgstr "Factories"
 
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:79
 msgid "Local Component Architecture"
@@ -224,8 +226,17 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
-msgid "Modules are usually depending on each other by using links that create references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, which was designed to aid the developer directly to the desired information. Below you see a short description of every module."
-msgstr "Module sind normalerweise voneinander abhÃ¤ngig, da sie Referenzen zu anderen Modulen durch Links bereitstellen. Jedes Modul hat ein \"Thema\", dem es folgt, sodass der Entwickler schneller die gewÃ¼nschten Informationen finden kann. In den folgenden Abschnitten finden Sie kurze Beschreibungen fÃ¼r jedes Modul."
+msgid ""
+"Modules are usually depending on each other by using links that create "
+"references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, "
+"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
+"Below you see a short description of every module."
+msgstr ""
+"Module sind normalerweise voneinander abhÃ¤ngig, da sie Referenzen zu anderen "
+"Modulen durch Links bereitstellen. Jedes Modul hat ein \"Thema\", dem es "
+"folgt, sodass der Entwickler schneller die gewÃ¼nschten Informationen finden "
+"kann. In den folgenden Abschnitten finden Sie kurze Beschreibungen fÃ¼r jedes "
+"Modul."
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
@@ -236,13 +247,28 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:7
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:7
-msgid "Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided here is separated in several discrete documentation modules. You can see the list of available modules in the top-left box on your screen. When you click on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then navigational means to access the documentation content of the module."
-msgstr "Willkommen zum Zope 3 API Dokumentationstool. Die hier bereitgestellte Dokumentation ist in diskrete Dokumentationsmodule unterteilt. Sie kÃ¶nnen eine Liste aller Module in der links oben platzierten Box auf Ihrem Bildschirm sehen. Wenn Sie auf ein Modul klicken, dann Ã¶ffnet sich das ModulmenÃ¼ darunter. Das MenÃ¼ bietet dann NavigationsmÃ¶glichkeiten, um auf den Inhalt der Dokumentation zugreifen zu kÃ¶nnen."
+msgid ""
+"Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided "
+"here is separated in several discrete documentation modules. You can see the "
+"list of available modules in the top-left box on your screen. When you click "
+"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
+"navigational means to access the documentation content of the module."
+msgstr ""
+"Willkommen zum Zope 3 API Dokumentationstool. Die hier bereitgestellte "
+"Dokumentation ist in diskrete Dokumentationsmodule unterteilt. Sie kÃ¶nnen "
+"eine Liste aller Module in der links oben platzierten Box auf Ihrem "
+"Bildschirm sehen. Wenn Sie auf ein Modul klicken, dann Ã¶ffnet sich das "
+"ModulmenÃ¼ darunter. Das MenÃ¼ bietet dann NavigationsmÃ¶glichkeiten, um auf "
+"den Inhalt der Dokumentation zugreifen zu kÃ¶nnen."
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
-msgid "Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module will appear."
-msgstr "Klicken Sie auf ein Dokumentationsmodul, um ein MenÃ¼ fÃ¼r dieses Modul zu bekommen."
+msgid ""
+"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
+"will appear."
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf ein Dokumentationsmodul, um ein MenÃ¼ fÃ¼r dieses Modul zu "
+"bekommen."
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
@@ -260,6 +286,17 @@
 msgid "Zope 3 API Docs"
 msgstr "Zope 3 API Doku"
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/notfound.pt:4
+msgid "Page Not Found"
+msgstr "Seite nicht gefunden"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/notfound.pt:8
+msgid ""
+"While broken links occur occassionally, they are considered bugs. Please "
+"report any broken link to <a href=\"mailto:zope3-dev at zope.org\">zope3-"
+"dev at zope.org</a>."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefmenu.pt:4
 msgid "Preferences"
 msgstr "PersÃ¶nliche Einstellungen"
@@ -419,7 +456,7 @@
 msgid "There are no base classes."
 msgstr "Es gibt keine Basisklassen."
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:49
 msgid "Introspector"
 msgstr "Introspektor"
 
@@ -446,12 +483,12 @@
 msgid "(Enter partial Python path)"
 msgstr "(Geben Sie teilweisen Pythonpfad ein)"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:100
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:158
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:62
 msgid "[top]"
 msgstr "[oben]"
 
@@ -464,11 +501,11 @@
 msgid "Search results:"
 msgstr "Suchergebnisse:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:39
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
 msgid "Code Browser"
 msgstr "Quelltext-Browser"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:42
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
 msgid ""
 "\n"
 "    This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
@@ -476,147 +513,176 @@
 "    two methods to navigate through the modules to find the classes you are\n"
 "    interested in.\n"
 "\n"
-"    The first method is to type in some part of the Python path of the class\n"
-"    and the module will look in the class registry for matches. The menu will\n"
+"    The first method is to type in some part of the Python path of the "
+"class\n"
+"    and the module will look in the class registry for matches. The menu "
+"will\n"
 "    then return with a list of these matches.\n"
 "\n"
-"    The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In the\n"
+"    The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In "
+"the\n"
 "    main window, you will see a directory listing with the root Zope 3\n"
-"    modules. You can click on the module names to discover their content. If a\n"
+"    modules. You can click on the module names to discover their content. If "
+"a\n"
 "    class is found, it is represented as a bold entry in the list.\n"
 "\n"
 "    The documentation contents of a class provides you with an incredible\n"
-"    amount of information. Not only does it tell you about its base classes,\n"
+"    amount of information. Not only does it tell you about its base "
+"classes,\n"
 "    implemented interfaces, attributes and methods, but it also lists the\n"
 "    interface that requires a method or attribute to be implemented and the\n"
 "    permissions required to access it.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Mit diesem Modul kÃ¶nnen Sie einen Ãœberblick Ã¼ber die Module und Klassen \n"
+"    Mit diesem Modul kÃ¶nnen Sie einen Ãœberblick Ã¼ber die Module und "
+"Klassen \n"
 "    erhalten, die im Zope 3 Framework und ihren unterstÃ¼tzenden Paketen \n"
-"    enthalten sind. Sie kÃ¶nnen auf zwei Wegen durch die Module navigieren, um \n"
+"    enthalten sind. Sie kÃ¶nnen auf zwei Wegen durch die Module navigieren, "
+"um \n"
 "    die Sie interessierenden Klassen zu finden.\n"
 "\n"
-"    Die erste Methode besteht darin, einen Teil des Pythonpfades der Klasse \n"
+"    Die erste Methode besteht darin, einen Teil des Pythonpfades der "
+"Klasse \n"
 "    einzugeben. Das Modul sucht im Klassenregister nach Ãœbereinstimmungen. \n"
 "    Das MenÃ¼ gibt dann eine Liste aller Treffer aus.\n"
 "\n"
 "    FÃ¼r die zweite Methode klicken Sie einfach auf den \"Zope Quelltext \n"
-"    durchblÃ¤ttern\" Link. In dem Hauptfenster sehen Sie eine Verzeichnisauflistung \n"
-"    aller Zope 3 Wurzelmodule. Sie kÃ¶nnen auf diese Module klicken, um ihren \n"
-"    Inhalt zu erforschen. Wenn eine Klasse gefunden wurde, wird sie als fetter \n"
+"    durchblÃ¤ttern\" Link. In dem Hauptfenster sehen Sie eine "
+"Verzeichnisauflistung \n"
+"    aller Zope 3 Wurzelmodule. Sie kÃ¶nnen auf diese Module klicken, um "
+"ihren \n"
+"    Inhalt zu erforschen. Wenn eine Klasse gefunden wurde, wird sie als "
+"fetter \n"
 "    Eintrag in der Liste angezeigt.\n"
 "\n"
-"    Der Dokumentationsinhalt einer Klasse bietet Ihnen eine erstaunliche Menge \n"
-"    an Informationen. Es werden Ihnen nicht nur die Basisklassen, implementierte \n"
-"    Schnittstellen, Attribute und Methoden angezeigt, sondern auch, welches \n"
-"    Attribut (oder welche Methode) bei der Implementierung einer Schnittstelle \n"
-"    erforderlich ist sowie die notwendige Berechtigung fÃ¼r den Zugriff auf das \n"
+"    Der Dokumentationsinhalt einer Klasse bietet Ihnen eine erstaunliche "
+"Menge \n"
+"    an Informationen. Es werden Ihnen nicht nur die Basisklassen, "
+"implementierte \n"
+"    Schnittstellen, Attribute und Methoden angezeigt, sondern auch, "
+"welches \n"
+"    Attribut (oder welche Methode) bei der Implementierung einer "
+"Schnittstelle \n"
+"    erforderlich ist sowie die notwendige Berechtigung fÃ¼r den Zugriff auf "
+"das \n"
 "    Attribut.\n"
 "    "
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:80
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
 msgid "Zope 3 root."
 msgstr "Zope-3-Wurzel"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:185
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:184
 msgid "Configuration Filename"
 msgstr "Name der Konfigurationsdatei"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:186
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:185
 msgid "Path to the configuration file"
 msgstr "Pfad zur Konfigurationsdatei"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:190
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:189
 msgid "Configuration Package"
 msgstr "Konfigurationspaket"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:191
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:190
 msgid ""
 "Specifies the package from which the configuration file will be\n"
 "        executed. If you do not specify the package, then the configuration\n"
 "        cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
 msgstr ""
 "Gibt das Paket an, fÃ¼r das die Konfigurationsdatei ausgefÃ¼hrt wird. Wenn \n"
-"     Sie keinen Paketnamen angeben, kann die Konfiguration nicht vollstÃ¤ndig \n"
+"     Sie keinen Paketnamen angeben, kann die Konfiguration nicht "
+"vollstÃ¤ndig \n"
 "     geprÃ¼ft werden und kÃ¶nnen die ZCML-Dateien unrichtig geschrieben werden."
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:197
 msgid "XML Root Element"
 msgstr "XML-Wurzelelement"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:199
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
 msgid "XML element representing the configuration root."
 msgstr "XML-Element, das die Konfigurationswurzel darstellt"
 
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:222
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:255
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:177 src/zope/app/apidoc/component.py:178
+msgid "<unknown>"
+msgstr "<Name unbekannt>"
+
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:222 src/zope/app/apidoc/component.py:255
+#: src/zope/app/apidoc/presentation.py:169
 msgid "<i>no name</i>"
 msgstr "<i>kein Name</i>"
 
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:33
+#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
+#: src/zope/app/apidoc/enabled.zcml:13
+msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+msgstr "Objektklassen und -schnittstellen introspektieren"
+
+#: src/zope/app/apidoc/enabled.zcml:45
 msgid "Inspection API"
 msgstr "Inspection API"
 
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:43
+#: src/zope/app/apidoc/enabled.zcml:55
 msgid "Components"
 msgstr "Komponenten"
 
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/apidoc/enabled.zcml:61
 msgid "Presentation"
 msgstr "Presentation"
 
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:55
+#: src/zope/app/apidoc/enabled.zcml:67
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Verschiedenes"
 
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:61
+#. Default: "Access Online API documentation"
+#: src/zope/app/apidoc/enabled.zcml:7
+msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+msgstr "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+
+#: src/zope/app/apidoc/enabled.zcml:73
 msgid "Class Registry"
 msgstr "Register der Klassen"
 
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+#: src/zope/app/apidoc/enabled.zcml:82
 msgid "API Doc Tool"
 msgstr "API Doc Tool"
 
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
-msgid "          These are all the preferences related to viewing the API          documentation."
-msgstr "Alle diese PrÃ¤ferenzen beziehen sich auf das Ansehen der API Dokumentation"
+#: src/zope/app/apidoc/enabled.zcml:82
+msgid ""
+"          These are all the preferences related to viewing the API          "
+"documentation."
+msgstr ""
+"Alle diese PrÃ¤ferenzen beziehen sich auf das Ansehen der API Dokumentation"
 
-#. Default: "Access Online API documentation"
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
-msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
-msgstr "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:266
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:265
 msgid "Specific views"
 msgstr "Spezifische Ansichten"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:266
 msgid "Extended views"
 msgstr "Erweiterte Ansichten"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
 msgid "Generic views"
 msgstr "Generische Ansichten"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:273
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:272
 msgid "Browser"
 msgstr "Browser"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:273
 msgid "XML-RPC"
 msgstr "XML-RPC"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
 msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
 msgid "FTP"
 msgstr "FTP"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
 msgid "Other"
 msgstr "Andere"
 
@@ -680,20 +746,21 @@
 msgid "There are no views available."
 msgstr "Es sind keine Ansichten verfÃ¼gbar."
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:52
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
 #: src/zope/app/catalog/text.py:35
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
+#: src/zope/app/apidoc/enabled.zcml:49
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
 msgid "Interfaces"
 msgstr "Schnittstellen"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:55
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
 msgid ""
 "\n"
 "    All used and important interfaces are registered through the site\n"
 "    manager. While it would be possible to just list all attributes, it is\n"
-"    hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces that\n"
+"    hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces "
+"that\n"
 "    have partial common module paths are bound together.\n"
 "\n"
 "    The documentation of an interface also provides a wide variety of\n"
@@ -703,15 +770,21 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Alle benutzten und wichtigen Schnittstellen sind bei der Web-Auftritt-\n"
-"    Verwaltung registriert. Zwar kÃ¶nnten alle Schnittstellen auf einmal angezeigt \n"
-"    werden, doch ist es fÃ¼r den Benutzer schwer, in einer solchen Ã¼bervollen \n"
-"    Liste den Ãœberblick zu behalten. Daher wurden Schnittstellen mit gleich \n"
+"    Alle benutzten und wichtigen Schnittstellen sind bei der Webseiten\n"
+"verwaltung registriert. Zwar kÃ¶nnten alle Schnittstellen auf einmal "
+"angezeigt \n"
+"    werden, doch ist es fÃ¼r den Benutzer schwer, in einer solchen "
+"Ã¼bervollen \n"
+"    Liste den Ãœberblick zu behalten. Daher wurden Schnittstellen mit "
+"gleich \n"
 "    beginnenden Pfadnamen zusammengefaÃŸt.\n"
 "\n"
-"    Die Dokumentation einer Schnittstelle stellt ebenfalls eine groÃŸe Vielfalt \n"
-"    an Informationen bereit, eingeschlossen selbstverstÃ¤ndlich die deklarierten \n"
-"    Attribute/Felder und Methoden, aber auch vorhandene Adapter und Utilities, \n"
+"    Die Dokumentation einer Schnittstelle stellt ebenfalls eine groÃŸe "
+"Vielfalt \n"
+"    an Informationen bereit, eingeschlossen selbstverstÃ¤ndlich die "
+"deklarierten \n"
+"    Attribute/Felder und Methoden, aber auch vorhandene Adapter und "
+"Utilities, \n"
 "    welche diese Schnittstelle zur VerfÃ¼gung stellen.\n"
 "    "
 
@@ -745,7 +818,9 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:288
 msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
-msgstr "Eine Liste von Fabriken, die diejenigen Objekte erstellen, die diese Schnittstelle implementieren."
+msgstr ""
+"Eine Liste von Factories, die diejenigen Objekte erstellen, die diese "
+"Schnittstelle implementieren."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:29
 msgid "Base interfaces"
@@ -753,15 +828,20 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:303
 msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
-msgstr "Eine Liste registrierter Utilities, welche diese Schnittstelle bereitstellen."
+msgstr ""
+"Eine Liste registrierter Utilities, welche diese Schnittstelle bereitstellen."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:316
 msgid "Classes"
 msgstr "Klassen"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:318
-msgid "A list of classes that implement this interface. This might duplicate the entries in Utilities."
-msgstr "Eine Liste der Klassen, die diese Schnittstelle implementieren. Dies dupliziert wahrscheinlich EintrÃ¤ge unter den Utilities."
+msgid ""
+"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
+"entries in Utilities."
+msgstr ""
+"Eine Liste der Klassen, die diese Schnittstelle implementieren. Dies "
+"dupliziert wahrscheinlich EintrÃ¤ge unter den Utilities."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
 msgid "There are no base interfaces."
@@ -878,15 +958,20 @@
 "\n"
 "    Preferences for API Docs' Interface Details Screen\n"
 "\n"
-"    It is possible to hide and show various sections of the interface details'\n"
-"    screen. The following preferences allow you to choose the sections to be\n"
+"    It is possible to hide and show various sections of the interface "
+"details'\n"
+"    screen. The following preferences allow you to choose the sections to "
+"be\n"
 "    shown by default.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Vorlieben fÃ¼r Bildschirmanzeige der Schnittstellen-Einzelheiten in der API - Dokumentation\n"
+"    Vorlieben fÃ¼r Bildschirmanzeige der Schnittstellen-Einzelheiten in der "
+"API - Dokumentation\n"
 "\n"
-"Verschiedene Teile der Schnittstellen-Einzelheiten kÃ¶nnen versteckt sein oder angezeigt werden. Die folgenden Vorlieben bewirken die Auswahl der Teile, die standardmÃ¤ÃŸig angezeigt werden.\n"
+"Verschiedene Teile der Schnittstellen-Einzelheiten kÃ¶nnen versteckt sein "
+"oder angezeigt werden. Die folgenden Vorlieben bewirken die Auswahl der "
+"Teile, die standardmÃ¤ÃŸig angezeigt werden.\n"
 "    "
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
@@ -983,8 +1068,11 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
-msgid "Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
-msgstr "Anmerkung: Dies sind nur Schnittstellen, die bei der Web-Auftritt-Verwaltung registriert sind."
+msgid ""
+"Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
+msgstr ""
+"Anmerkung: Dies sind nur Schnittstellen, die bei der Webseitenverwaltung"
+"registriert sind."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:9
@@ -997,7 +1085,7 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:50
 msgid "factory path:"
-msgstr "Fabrikpfad:"
+msgstr "Factory-Pfad:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:62
 msgid "template:"
@@ -1018,21 +1106,25 @@
 #: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:103
 msgid ""
 "\n"
-"    Here you can see all registered interface types. When you open the subtree\n"
-"    of a specific interface type, you can see all the interfaces that provide\n"
+"    Here you can see all registered interface types. When you open the "
+"subtree\n"
+"    of a specific interface type, you can see all the interfaces that "
+"provide\n"
 "    this type. This can be very useful in cases where you want to determine\n"
 "    all content type interfaces, for example.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Hier kÃ¶nnen Sie sich alle registrierten Schnittstellentypen ansehen. Wenn \n"
-"    Sie den Unterbaum eines bestimmten Schnittstellentyps Ã¶ffnen, erfahren Sie \n"
-"    alle Schnittstellen, die diesen Typ bereitstellen. Dies kann in den FÃ¤llen nÃ¼tzlich \n"
+"    Hier kÃ¶nnen Sie sich alle registrierten Schnittstellentypen ansehen. "
+"Wenn \n"
+"    Sie den Unterbaum eines bestimmten Schnittstellentyps Ã¶ffnen, erfahren "
+"Sie \n"
+"    alle Schnittstellen, die diesen Typ bereitstellen. Dies kann in den "
+"FÃ¤llen nÃ¼tzlich \n"
 "    sein, in denen Sie z.B. alle Inhaltstypen feststellen wollen.\n"
 "    "
 
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
 msgid "n/a"
 msgstr "entfÃ¤llt"
 
@@ -1048,25 +1140,31 @@
 #: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:102
 msgid ""
 "\n"
-"    Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is easy\n"
-"    to create a listing of available utilities. A utility is identified by the\n"
-"    providing interface and a name, which can be empty. The menu provides you\n"
+"    Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
+"easy\n"
+"    to create a listing of available utilities. A utility is identified by "
+"the\n"
+"    providing interface and a name, which can be empty. The menu provides "
+"you\n"
 "    with a list of interfaces that utilities provide and as sub-items the\n"
 "    names of the various implementations.\n"
 "\n"
-"    Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields and\n"
+"    Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields "
+"and\n"
 "    methods the utility provides and provides a link to the implementation.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Utilities werden ebenfalls in der Web-Auftritt-Verwaltung registriert, so daÃŸ \n"
+"    Utilities werden ebenfalls in der Webseitenverwaltung registriert, "
+"so daÃŸ \n"
 "    es leicht ist, eine Liste der verfÃ¼gbaren Utilities zu erstellen. Ein \n"
 "    Utility ist identfiziert durch die bereitgestellte Schnittstelle und \n"
 "    einen Namen, der leer sein kann. Das MenÃ¼ macht eine Liste der \n"
 "    Schnittstellen verfÃ¼gbar, die die Utilities bereitstellen, und als \n"
 "    Unterpunkte die Namen verschiedener Implementationen. \n"
 "\n"
-"    Und wieder listet die Dokumentation fÃ¼r das Utility alle Attribute/Felder und \n"
+"    Und wieder listet die Dokumentation fÃ¼r das Utility alle Attribute/"
+"Felder und \n"
 "    Methoden auf, die das Utility bereitstellt, und stellt einen Link zur \n"
 "    Implementation bereit.\n"
 "    "
@@ -1084,11 +1182,14 @@
 msgid ""
 "\n"
 "    This module presents you with a complete list of ZCML directives and\n"
-"    serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree that\n"
+"    serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree "
+"that\n"
 "    organizes the directives by namespaces.\n"
 "\n"
-"    The documentation contents for each directive tells you all the available\n"
-"    attributes and their semantics. It also provides a link to the interface\n"
+"    The documentation contents for each directive tells you all the "
+"available\n"
+"    attributes and their semantics. It also provides a link to the "
+"interface\n"
 "    the directive confirms to. If available, it will even tell you the\n"
 "    file the directive was declared in. At the end a list of available\n"
 "    subdirectives is given, also listing the implemented interface and\n"
@@ -1096,14 +1197,18 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Dieses Modul zeigt Ihnen eine komplette Liste der ZCML Direktiven und ist \n"
+"    Dieses Modul zeigt Ihnen eine komplette Liste der ZCML Direktiven und "
+"ist \n"
 "    daher bestens als Referenz zu gebrauchen. Das MenÃ¼ stellt einen Baum \n"
 "    bereit, der die Direktiven nach NamensrÃ¤umen organisiert.\n"
 "\n"
-"    Der Dokumentationsinhalt fÃ¼r jede Direktive beschreibt alle Attribute und \n"
+"    Der Dokumentationsinhalt fÃ¼r jede Direktive beschreibt alle Attribute "
+"und \n"
 "    deren Semantik. Es stellt auch einen Link zu der Schnittstelle bereit, \n"
-"    die durch die Direktive erfÃ¼llt wird. Wenn verfÃ¼gbar, wird Ihnen sogar die \n"
-"    Datei, in der die Direktive deklariert wurde, angezeigt. Am Ende der Liste \n"
+"    die durch die Direktive erfÃ¼llt wird. Wenn verfÃ¼gbar, wird Ihnen sogar "
+"die \n"
+"    Datei, in der die Direktive deklariert wurde, angezeigt. Am Ende der "
+"Liste \n"
 "    werden alle vorhandenen Unterdirektiven aufgezeigt, einschlieÃŸlich der \n"
 "    implementierten Schnittstellen und deren Attribute.\n"
 "    "
@@ -1113,8 +1218,12 @@
 msgstr "Datei:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:28
-msgid "from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column ${endcolumn})"
-msgstr "von (Zeile ${beginline}, Spalte ${begincolumn}) bis (Zeile ${endline}, Spalte ${endcolumn})"
+msgid ""
+"from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
+"${endcolumn})"
+msgstr ""
+"von (Zeile ${beginline}, Spalte ${begincolumn}) bis (Zeile ${endline}, "
+"Spalte ${endcolumn})"
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
 msgid "Info:"
@@ -1138,10 +1247,13 @@
 msgid "Subdirectives"
 msgstr "Unterdirektiven"
 
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
-msgid "Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
-msgstr "NamensrÃ¤ume, die nicht als volle URLs angegeben sind, beginnen mit \"http://namespaces.zope.org\"."
+msgid ""
+"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
+msgstr ""
+"NamensrÃ¤ume, die nicht als volle URLs angegeben sind, beginnen mit \"http://"
+"namespaces.zope.org\"."
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
 msgid "Runtime Information"
@@ -1216,15 +1328,19 @@
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:17
 msgid "Countdown until restart or shutdown"
-msgstr "AbzÃ¤hlen bis zum Wiederanlauf oder Abschalten"
+msgstr "AbzÃ¤hlen bis zum Neustart oder Abschalten"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
 msgid "seconds"
 msgstr "Sekunden"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:22
-msgid "If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or restarted immediately."
-msgstr "Wenn Sie eine Zeit von 0 Sekunden eingeben, wird der Server sofort angehalten oder neu gestartet."
+msgid ""
+"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
+"restarted immediately."
+msgstr ""
+"Wenn Sie eine Zeit von 0 Sekunden eingeben, wird der Server sofort "
+"angehalten oder neu gestartet."
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:3
 msgid "Zope Stub Server Controller"
@@ -1263,8 +1379,12 @@
 
 #. Default: ""
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
-msgid "Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully reloaded."
-msgstr "Der Nachrichtenkatalog der Sprache '${language}' aus dem Namensbereich '${domain}' wurde erfolgreich aktualisiert."
+msgid ""
+"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
+"reloaded."
+msgstr ""
+"Der Nachrichtenkatalog der Sprache '${language}' aus dem Namensbereich "
+"'${domain}' wurde erfolgreich aktualisiert."
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
 msgid "Name of database"
@@ -1296,20 +1416,20 @@
 msgstr "ZODB erfolgreich gepackt."
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "New-style pluggable authentication utility"
+msgstr "Austauschbares Authentifizierungs-Utility neuen Stils"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
 msgid "Pluggable Authentication Utility"
 msgstr "Austauschbares Authentifizierungs-Utility"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "New-style pluggable authentication utility"
-msgstr "Austauschbares Authentifizierungs-Utility neuen Stils"
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
 msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
 msgstr "Bearbeite einhÃ¤ngbares Authentifizierungs-Utility"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:47
 msgid "Plugins"
-msgstr "Plugins (EinhÃ¤ngbare Programme)"
+msgstr "Plugins"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
 msgid "Add Pluggable Authentication"
@@ -1332,13 +1452,13 @@
 msgstr "HinzufÃ¼gen Gruppenordner"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
+msgid "Group Folder"
+msgstr "Gruppenordner"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
 msgid "A Group folder"
 msgstr "Ein Gruppenordner"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
-msgid "Group Folder"
-msgstr "Gruppenordner"
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
 msgid "Change group information"
 msgstr "Gruppeninformationen Ã¤ndern"
@@ -1352,8 +1472,12 @@
 msgstr "Plugin fÃ¼r HTTP-Basic-Authentifizierung"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:11
-msgid "You are not authorized to perform this action. However, you may login as a different user who is authorized."
-msgstr "Sie dÃ¼rfen diese Aktion nicht durchfÃ¼hren, kÃ¶nnen sich aber mÃ¶glicherweise als anderer Nutzer anmelden, der dazu berechtigt ist."
+msgid ""
+"You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
+"different user who is authorized."
+msgstr ""
+"Sie dÃ¼rfen diese Aktion nicht durchfÃ¼hren, kÃ¶nnen sich aber mÃ¶glicherweise "
+"als anderer Nutzer anmelden, der dazu berechtigt ist."
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
 msgid "User Name"
@@ -1377,7 +1501,7 @@
 msgstr "Ein austauschbares, persistentes Authentifizierungsmodul"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:51
 msgid "Principal Folder"
 msgstr "Ordner Ã¼ber Nutzungsberechtigten"
 
@@ -1401,7 +1525,7 @@
 msgid "Principal Folder Prefix"
 msgstr "PrÃ¤fix fÃ¼r Nutzungsberechtigtenordner"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/register.py:28
+#: src/zope/app/authentication/browser/register.py:26
 msgid "Register a pluggable authentication utility"
 msgstr "Austauschbares Authentifizierungs-Utility registrieren"
 
@@ -1427,20 +1551,17 @@
 msgid "Session Credentials Plugin"
 msgstr "Sitzungs-Benutzerdaten-Plugin"
 
-#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:47
+#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:51
 msgid "Pluggable Authentication"
 msgstr "Pluggable Authentication"
 
 #: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:40
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:139
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:315
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:154
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:344
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101
-#: src/zope/schema/interfaces.py:476
-#: src/zope/security/interfaces.py:264
-#: src/zope/security/interfaces.py:314
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:482
+#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
 #: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
@@ -1454,16 +1575,11 @@
 
 #: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:146
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:322
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:161
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:351
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108
-#: src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:319
-#: src/zope/app/preference/macros.pt:120
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:62
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:53
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:142
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/app/preference/macros.pt:120
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
@@ -1498,7 +1614,8 @@
 
 #: src/zope/app/authentication/idpicker.py:100
 msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
-msgstr "IDs dÃ¼rfen nur aus druckbaren ASCII Zeichen (7-bit) ohneLeerstelle bestehen."
+msgstr ""
+"IDs dÃ¼rfen nur aus druckbaren ASCII Zeichen (7-bit) ohneLeerstelle bestehen."
 
 #: src/zope/app/authentication/idpicker.py:105
 msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
@@ -1512,17 +1629,25 @@
 msgid ""
 "ids of groups to which the principal directly belongs.\n"
 "\n"
-"            Plugins may append to this list.  Mutating the list only affects\n"
+"            Plugins may append to this list.  Mutating the list only "
+"affects\n"
 "            the life of the principal object, and does not persist (so\n"
-"            persistently adding groups to a principal should be done by working\n"
-"            with a plugin that mutates this list every time the principal is\n"
+"            persistently adding groups to a principal should be done by "
+"working\n"
+"            with a plugin that mutates this list every time the principal "
+"is\n"
 "            created, like the group folder in this package.)\n"
 "            "
 msgstr ""
 "IDs der Gruppen, zu denen der Nutzungsberechtigte direktgehÃ¶rt.\n"
 "\n"
-" EinhÃ¤ngbare Module (Plugins) kÃ¶nnen die Liste erweitern. Eine VerÃ¤nderung der Liste ist nur wÃ¤hrend der Objektdauer  des Nutzungsberechtigten gÃ¼ltig und ist nicht persistent.\n"
-"(Sollen Gruppen dauerhaft einem Nutzungsberechtigten zugewiesen werden, ist mit einem einhÃ¤nbaren Modul zu arbeiten, daÃŸ die Liste jedesmal verÃ¤ndert, wenn der Nutzungsberechtigte angelegt wird wie beim Gruppenordner in diesem Paket.)"
+" Plugins kÃ¶nnen die Liste erweitern. Eine VerÃ¤nderung "
+"der Liste ist nur wÃ¤hrend der Objektdauer  des Nutzungsberechtigten gÃ¼ltig "
+"und ist nicht persistent.\n"
+"(Sollen Gruppen dauerhaft einem Nutzungsberechtigten zugewiesen werden, ist "
+"mit einem einhÃ¤nbaren Modul zu arbeiten, daÃŸ die Liste jedesmal verÃ¤ndert, "
+"wenn der Nutzungsberechtigte angelegt wird wie beim Gruppenordner in diesem "
+"Paket.)"
 
 #: src/zope/app/authentication/interfaces.py:47
 msgid "Credentials Plugins"
@@ -1549,13 +1674,15 @@
 #: src/zope/app/authentication/interfaces.py:59
 msgid ""
 "Used for converting credentials to principals.\n"
-"        Names may be of ids of non-utility IAuthenticatorPlugins contained in\n"
+"        Names may be of ids of non-utility IAuthenticatorPlugins contained "
+"in\n"
 "        the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
 "        IAuthenticatorPlugins utilities.  Contained non-utility ids mask \n"
 "        utility names."
 msgstr ""
 "Used for converting credentials to principals.\n"
-"        Names may be of ids of non-utility IAuthenticatorPlugins contained in\n"
+"        Names may be of ids of non-utility IAuthenticatorPlugins contained "
+"in\n"
 "        the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
 "        IAuthenticatorPlugins utilities.  Contained non-utility ids mask \n"
 "        utility names."
@@ -1582,7 +1709,9 @@
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:43
 msgid "The Login/Username of the principal. This value can change."
-msgstr "Der Benutzer- und Anmeldename des Nutzungsberechtigten. Dieser Wert kann geÃ¤ndert werden."
+msgstr ""
+"Der Benutzer- und Anmeldename des Nutzungsberechtigten. Dieser Wert kann "
+"geÃ¤ndert werden."
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
@@ -1602,7 +1731,9 @@
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:56
 msgid "The password manager will be used for encode/check the password"
-msgstr "Der Passwortverwalter wird zum verschlÃ¼sseln und verifizieren des Passwortes verwendet"
+msgstr ""
+"Der Passwortverwalter wird zum verschlÃ¼sseln und verifizieren des Passwortes "
+"verwendet"
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:66
 msgid "Provides a title for the principal."
@@ -1613,37 +1744,41 @@
 msgstr "Stellt eine Beschreibung des Nutzungsberechtigten bereit."
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:81
-msgid "Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique within the authentication service"
-msgstr "PrÃ¤fix, der allen Nutzungsberechtigten hinzugefÃ¼gt wird, um eindeutige Identifikationen innerhalb der Legitimationsanwendung sicherzustellen"
+msgid ""
+"Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
+"within the authentication service"
+msgstr ""
+"PrÃ¤fix, der allen Nutzungsberechtigten hinzugefÃ¼gt wird, um eindeutige "
+"Identifikationen innerhalb der Legitimationsanwendung sicherzustellen"
 
 #. Default: "${name} (a utility)"
-#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:32
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:31
 msgid "zope.app.authentication.vocabulary-utility-plugin-title"
-msgstr "zope.app.authentication.vocabulary-utility-plugin-title"
+msgstr "${name} (Utility)"
 
 #. Default: "${name} (in contents)"
-#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:35
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:34
 msgid "zope.app.authentication.vocabulary-contained-plugin-title"
-msgstr "zope.app.authentication.vocabulary-contained-plugin-title"
+msgstr "${name} (hinzugefÃ¼gt)"
 
 #. Default: "${name} (not found; deselecting will remove)"
-#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:38
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:37
 msgid "zope.app.authentication.vocabulary-missing-plugin-title"
-msgstr "zope.app.authentication.vocabulary-missing-plugin-title"
+msgstr "${name} (nicht gefunden; wird beim AbwÃ¤hlen entfernt)"
 
 #: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:37
 msgid "User: ${user_title}"
 msgstr "Benutzer: ${user_title}"
 
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 msgid "Location:&nbsp;"
 msgstr "Standort:&nbsp;"
 
-#: src/zope/app/boston/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/boston/configure.zcml:64
 msgid "Boston Skin"
 msgstr "OberflÃ¤che \"Boston\""
 
-#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/browser.py:37
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/browser.py:35
 msgid "Adding info"
 msgstr "HinzufÃ¼gungsinformation"
 
@@ -1653,12 +1788,18 @@
 msgstr "Navigation"
 
 #: src/zope/app/broken/broken.pt:12
-msgid "This is probably because the module of the class, ${module}, can't be found or because the name, ${name}, is no longer defined by the module."
-msgstr "Wahrscheinlich konnte das Modul mit der Klasse ${module} nicht gefunden werden oder der Name ${name} ist im Modul nicht mehr definiert."
+msgid ""
+"This is probably because the module of the class, ${module}, can't be found "
+"or because the name, ${name}, is no longer defined by the module."
+msgstr ""
+"Wahrscheinlich konnte das Modul mit der Klasse ${module} nicht gefunden "
+"werden oder der Name ${name} ist im Modul nicht mehr definiert."
 
 #: src/zope/app/broken/broken.pt:6
 msgid "This object is broken because its class can not be found."
-msgstr "Das Objekt kann nicht angesprochen werden, weil die Klasse nicht gefunden wurde."
+msgstr ""
+"Das Objekt kann nicht angesprochen werden, weil die Klasse nicht gefunden "
+"wurde."
 
 #: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
 msgid "Broken object"
@@ -1697,20 +1838,21 @@
 
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:6
 msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
-msgstr "Dieses Formular erlaubt Ihnen, einen Cache fÃ¼r dieses Objekt zu definieren."
+msgstr ""
+"Dieses Formular erlaubt Ihnen, einen Cache fÃ¼r dieses Objekt zu definieren."
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:20
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiken"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgstr "Ein RAM-Cache ist ein unbestÃ¤ndiger Cache (im Arbeitsspeicher)"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
 msgid "RAM Cache"
 msgstr "RAM-Cache"
 
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
-msgstr "Ein RAM-Cache ist ein unbestÃ¤ndiger Cache (im Arbeitsspeicher)"
-
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
 msgid "Maximum cached entries"
 msgstr "Maximale Anzahl der gecachten EintrÃ¤ge"
@@ -1805,8 +1947,11 @@
 msgstr "Einen Text-Index hinzufÃ¼gen"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
-msgid "Index items based on multi-value fields with                  orderable values"
-msgstr "IndexeintrÃ¤ge, die auf  Feldern mit mehreren sortierbaren Werten basieren"
+msgid ""
+"Index items based on multi-value fields with                  orderable "
+"values"
+msgstr ""
+"IndexeintrÃ¤ge, die auf  Feldern mit mehreren sortierbaren Werten basieren"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
@@ -1818,199 +1963,203 @@
 msgstr "Ein Katalog erlaubt das Indizieren von und Suchen nach Objekten"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
-#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:91
 msgid "Catalog"
 msgstr "Katalog"
 
-#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:105
 msgid "Text Indexes"
 msgstr "Text-Indizes"
 
-#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:83
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
 msgid "Indexes and Catalogs"
 msgstr "Indizes und Kataloge"
 
-#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:95
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:99
 msgid "Field Indexes"
 msgstr "Feld-Indizes"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
-#: src/zope/app/catalog/text.py:33
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297
-#: src/zope/component/zcml.py:439
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:326 src/zope/component/zcml.py:439
 msgid "Interface"
 msgstr "Schnittstelle"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
-#: src/zope/app/catalog/text.py:34
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
 msgid "Objects will be adapted to this interface"
 msgstr "Objekte werden zu dieser Schnittstelle adaptiert"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
-#: src/zope/app/catalog/text.py:41
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
 msgid "Field Name"
 msgstr "Feldname"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
-#: src/zope/app/catalog/text.py:42
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
 msgid "Name of the field to index"
 msgstr "Name des zu indizierenden Feldes"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
-#: src/zope/app/catalog/text.py:47
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
 msgid "Field Callable"
 msgstr "Feld ausfÃ¼hrbar"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
-#: src/zope/app/catalog/text.py:48
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
 msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
-msgstr "Wenn wahr, dann sollte das Feld aufgerufen werden um den zu indizierenden Wert zu bekommen"
+msgstr ""
+"Wenn wahr, dann sollte das Feld aufgerufen werden um den zu indizierenden "
+"Wert zu bekommen"
 
-#: src/zope/app/component/back35.py:100
+#: src/zope/app/component/back35.py:101
 msgid "Component Interface"
 msgstr "Komponenten-Schnittstelle"
 
-#: src/zope/app/component/back35.py:101
+#: src/zope/app/component/back35.py:102
 msgid "The interface the component provides through this registration."
-msgstr "Die von dieser Komponente durch die Registrierung bereitgestellte Schnittstelle"
+msgstr ""
+"Die von dieser Komponente durch die Registrierung bereitgestellte "
+"Schnittstelle"
 
-#: src/zope/app/component/back35.py:107
+#: src/zope/app/component/back35.py:108
 msgid "The permission needed to use the component"
 msgstr "Die Berechtigung, die zur Verwendung der Komponente benÃ¶tigt wird"
 
-#: src/zope/app/component/back35.py:220
+#: src/zope/app/component/back35.py:221
 msgid "Registration Manager"
 msgstr "Registrierungsverwalter"
 
-#: src/zope/app/component/back35.py:221
+#: src/zope/app/component/back35.py:222
 msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
-msgstr "Der Registrierungsverwalter fÃ¼hrt Buch Ã¼ber alle Komponenten-Registrierungen."
+msgstr ""
+"Der Registrierungsverwalter fÃ¼hrt Buch Ã¼ber alle Komponenten-Registrierungen."
 
-#: src/zope/app/component/back35.py:279
+#: src/zope/app/component/back35.py:280
 msgid "For interface"
 msgstr "FÃ¼r Schnittstelle"
 
-#: src/zope/app/component/back35.py:280
+#: src/zope/app/component/back35.py:281
 msgid "The interface of the objects being adapted"
 msgstr "Die Schnittstelle des adaptierten Objekts"
 
-#: src/zope/app/component/back35.py:287
+#: src/zope/app/component/back35.py:288
 msgid "With interfaces"
 msgstr "Mit Schnittstellen"
 
-#: src/zope/app/component/back35.py:288
+#: src/zope/app/component/back35.py:289
 msgid "Additionally required interfaces"
 msgstr "ZusÃ¤tzlich notwendige Schnittstellen"
 
-#: src/zope/app/component/back35.py:295
-#: src/zope/app/component/back35.py:340
+#: src/zope/app/component/back35.py:296 src/zope/app/component/back35.py:341
 #: src/zope/app/component/browser/registration.py:199
 #: src/zope/component/zcml.py:371
 msgid "Provided interface"
 msgstr "Bereitgestellte Schnittstelle"
 
-#: src/zope/app/component/back35.py:296
+#: src/zope/app/component/back35.py:297
 msgid "The interface provided"
 msgstr "Die bereitgestellte Schnittstelle"
 
-#: src/zope/app/component/back35.py:302
-#: src/zope/component/zcml.py:104
-#: src/zope/component/zcml.py:377
-#: src/zope/component/zcml.py:449
+#: src/zope/app/component/back35.py:303 src/zope/component/zcml.py:104
+#: src/zope/component/zcml.py:377 src/zope/component/zcml.py:449
 #: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:19
 #: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:18
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: src/zope/app/component/back35.py:309
+#: src/zope/app/component/back35.py:310
 msgid "The permission required for use"
 msgstr "Die zur Verwendung benÃ¶tigte Berechtigung"
 
-#: src/zope/app/component/back35.py:317
+#: src/zope/app/component/back35.py:318
 msgid "Factory Name"
-msgstr "Fabrik-Name"
+msgstr "Factory-Name"
 
-#: src/zope/app/component/back35.py:332
+#: src/zope/app/component/back35.py:333
 #: src/zope/app/component/browser/registration.py:206
 msgid "Register As"
 msgstr "Registrieren als"
 
-#: src/zope/app/component/back35.py:333
+#: src/zope/app/component/back35.py:334
 #: src/zope/app/component/browser/registration.py:207
 msgid "The name under which the utility will be known."
 msgstr "Der Name, unter dem das Utility bekannt ist."
 
-#: src/zope/app/component/back35.py:341
+#: src/zope/app/component/back35.py:342
 #: src/zope/app/component/browser/registration.py:200
 msgid "The interface provided by the utility"
 msgstr "Die vom Utility bereitgestellte Schnittstelle"
 
-#: src/zope/app/component/back35.py:57
+#: src/zope/app/component/back35.py:58
 msgid "Inactive"
 msgstr "inaktiv"
 
-#: src/zope/app/component/back35.py:58
+#: src/zope/app/component/back35.py:59
 msgid "Active"
 msgstr "Aktiviert"
 
-#: src/zope/app/component/back35.py:75
+#: src/zope/app/component/back35.py:76
 msgid "Registration status"
 msgstr "Registrierungsstatus"
 
-#: src/zope/app/component/back35.py:95
+#: src/zope/app/component/back35.py:96
 msgid "Registration Component"
 msgstr "Registrierungskomponente"
 
-#: src/zope/app/component/back35.py:96
+#: src/zope/app/component/back35.py:97
 msgid "The component the registration is for."
 msgstr "Die Komponente, die registriert wird."
 
 #: src/zope/app/component/browser/__init__.py:101
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
 msgid "Add Utility"
 msgstr "Utility hinzufÃ¼gen"
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:104
+#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:160
+msgid "This is already a site"
+msgstr "Dieser Ordner ist bereits eine `Webseite`."
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:111
 msgid "Add Site Management Folder"
-msgstr "Web-Auftritt-Verwaltungsordner hinzufÃ¼gen"
+msgstr "Webseitenverwaltung hinzufÃ¼gen"
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:123
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:130
 msgid "Registrations"
 msgstr "Registrierungen"
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:14
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:131
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:21
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:138
 msgid "Registration"
 msgstr "Registrierung"
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:34
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:41
 msgid "Site-Management Folder"
-msgstr "Web-Auftritt-Verwaltungsordner"
+msgstr "Webseitenverwaltung"
 
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:6
 msgid "Sample"
 msgstr "Beispiel"
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:77
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:84
 msgid "Make a site"
-msgstr "Web-Auftritt erstellen"
+msgstr "Webseitenverwaltung erstellen"
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:86
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:93
 msgid "Manage Site"
-msgstr "Web-Auftritt verwalten"
+msgstr "Webseite verwalten"
 
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:10
-msgid "This object isn't yet registered. Click <a href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object."
-msgstr "Dieses Objekt ist noch nicht registriert. Klicken Sie <a href=\"@@addRegistration.html\">hier,</a> um das Objekt zu registrieren."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:17
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:15
 msgid "This object is registered:"
 msgstr "Dieses Objekt ist registriert als:"
 
+#. Default: "Register this object again"
 #: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
-msgid "Click <a href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object again."
-msgstr "Klicken Sie <a href=\"@@addRegistration.html\">hier.</a> um das Objekt nochmals zu registrieren."
+msgid "register-again-button"
+msgstr "Objekt neu registrieren"
 
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:8
+msgid "This object isn't yet registered."
+msgstr "Dieses Objekt ist nicht registriert."
+
+#. Default: "Register this object"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:9
+msgid "register-button"
+msgstr "Object registrieren"
+
 #. Default: ""
 #: src/zope/app/component/browser/registration.py:117
 msgid "comment: ${comment}"
@@ -2053,7 +2202,7 @@
 
 #. Default: "Unregister"
 #: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:52
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:42
 msgid "unregister-button"
 msgstr "Registrierung entfernen"
 
@@ -2061,19 +2210,19 @@
 msgid "Nothing is registered for this site."
 msgstr "FÃ¼r diesen Web-Auftritt ist nichts registriert."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:103
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:105
 msgid "The name of the resource."
 msgstr "Name der Ressource."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:104
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:106
 msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
 msgstr "Der Name erscheint in URL-Pfaden. Zum Beispiel 'foo'."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:110
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
 msgid "The interface this component provides."
 msgstr "Die von dieser Komponente bereitgestellte Schnittstelle"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:111
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:113
 msgid ""
 "\n"
 "        A view can provide an interface.  This would be used for\n"
@@ -2083,113 +2232,127 @@
 "        Eine Ansicht kann eine Schnittstelle bereitstellen. Diese wÃ¼rde\n"
 "       fÃ¼r Ansichten genutzt werden, die andere Ansichten unterstÃ¼tzen."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:119
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:121
 msgid "Request type"
 msgstr "Anfrage-Typ"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:144
 msgid "Component to be used"
 msgstr "Zu benutzende Komponente"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:134
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:306
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:149
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
 #: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
 msgid "ID"
 msgstr "Kennung"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:140
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:316
-msgid "Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:345
+msgid ""
+"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
 msgstr "Text, der fÃ¼r das 'HinzufÃ¼gen'-MenÃ¼ im ZMI paÃŸt"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:147
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:162
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:352
 msgid "Longer narrative description of what this factory does"
-msgstr "AusfÃ¼hrliche Beschreibung Ã¼ber das, was diese Fabrik tut"
+msgstr "AusfÃ¼hrliche Beschreibung Ã¼ber das, was diese Factory tut"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:157
-#: src/zope/component/zcml.py:58
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:172 src/zope/component/zcml.py:58
 msgid "Factory"
-msgstr "Fabrik"
+msgstr "Factory"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:173
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:193
 msgid "The interface this view is the default for."
 msgstr "Die Schnittstelle, fÃ¼r welche dies die Standardansicht ist."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:174
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:194
 msgid ""
 "\n"
 "        Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
 "        objects implementing this interface make use of this default\n"
-"        setting. If this attribute is not specified, the default is available\n"
+"        setting. If this attribute is not specified, the default is "
+"available\n"
 "        for all objects."
 msgstr ""
 "\n"
-"        Gibt die Schnittstelle an, fÃ¼r die die voreingestellte Ansicht vereinbart ist. Alle \n"
-"     Objekte, die diese Schnittstelle bereitstellen, benutzen die voreingestellten \n"
-"     Einstellungen. Ist dieses Attribut nicht angegeben, ist die voreingestellte \n"
+"        Gibt die Schnittstelle an, fÃ¼r die die voreingestellte Ansicht "
+"vereinbart ist. Alle \n"
+"     Objekte, die diese Schnittstelle bereitstellen, benutzen die "
+"voreingestellten \n"
+"     Einstellungen. Ist dieses Attribut nicht angegeben, ist die "
+"voreingestellte \n"
 "     Schnittstelle fÃ¼r alle Objekte verfÃ¼gbar."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:190
-msgid "The layer the resource is in.  This argument has been deprecated and will be removed in Zope 3.5.  Use the 'type' argument instead."
-msgstr "Die Schicht, in der sich die Ressource befindet. Dieses Argument ist veraltet und mitrd in Zope 3.5 entfernt. Stattdessen ist das 'type'-Argument zu benutzen."
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
+msgid ""
+"The layer the resource is in.  This argument has been deprecated and will be "
+"removed in Zope 3.5.  Use the 'type' argument instead."
+msgstr ""
+"Die Schicht, in der sich die Ressource befindet. Dieses Argument ist "
+"veraltet und mitrd in Zope 3.5 entfernt. Stattdessen ist das 'type'-Argument "
+"zu benutzen."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:203
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
 msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
 msgstr "Ansichtsattribute fÃ¼r Benutzer mit entsprechender Berechtigung."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:253
 msgid "One or more interfaces"
 msgstr "Eine oder mehrere Schnittstellen"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:236
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:265
 msgid ""
 "\n"
 "        Specifies the permission by id that will be required to\n"
 "        access or mutate the attributes and methods specified."
 msgstr ""
 "\n"
-"        Gibt den Bezeichner der Berechtigung an, die fÃ¼r den Zugriff auf oder fÃ¼r \n"
+"        Gibt den Bezeichner der Berechtigung an, die fÃ¼r den Zugriff auf "
+"oder fÃ¼r \n"
 "    VerÃ¤nderungen von Attributen und Methoden notwendig ist.\n"
 "."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:243
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:272
 msgid "Attributes and methods"
 msgstr "Attribute und Methoden"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:244
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:273
 msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
-msgstr "Die ist eine Liste der Attribute und Methoden, auf die zugegriffen werden kann."
+msgstr ""
+"Die ist eine Liste der Attribute und Methoden, auf die zugegriffen werden "
+"kann."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:280
 msgid "Attributes that can be set"
 msgstr "Attribute, die gesetzt werden kÃ¶nnen"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:281
 msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
 msgstr "Dies ist eine Liste der Attribute, die verÃ¤ndert werden kÃ¶nnen."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:260
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
 msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
-msgstr "Auf die Methoden und Attribute der aufgefÃ¼hrten Schnittstellen kann zugegriffen werden."
+msgstr ""
+"Auf die Methoden und Attribute der aufgefÃ¼hrten Schnittstellen kann "
+"zugegriffen werden."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:296
 msgid "The attributes specified by the schema can be set"
 msgstr "Die vom Schema spezifizierten Attribute kÃ¶nnen gesetzt werden."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297
 msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
 msgstr "Die aufgefÃ¼hrten Eigenschaften des Schema kÃ¶nnen geÃ¤ndert werden."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:304
 msgid "Configure like this class"
 msgstr "Konfiguration wie diese Klasse"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:276
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:305
 msgid ""
 "\n"
-"        This argument says that this content class should be configured in the\n"
+"        This argument says that this content class should be configured in "
+"the\n"
 "        same way the specified class' security is. If this argument is\n"
 "        specified, no other argument can be used."
 msgstr ""
@@ -2199,12 +2362,12 @@
 "    dieses Argument vorhanden ist, kÃ¶nnen andere Argumente nicht mehr \n"
 "    benutzt werden."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:291
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:320
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
 msgid "Attributes"
 msgstr "Attribute"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:307
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
 msgid ""
 "\n"
 "        the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
@@ -2212,14 +2375,11 @@
 "        string given as the content directive's 'class' attribute."
 msgstr ""
 "\n"
-"        Der Bezeichner fÃ¼r diese Fabrik im Identifikationsschema der ZMI-Fabrik. \n"
-"    Wenn er fehlt, wird er aus dem Klassen-Attribut der content-Direktive \n"
+"        Der Bezeichner fÃ¼r diese Factory im Identifikationsschema der ZMI-"
+"Factory. \n"
+"    Wenn er fehlt, wird er aus dem Klassen-Attribut der Content-Direktive \n"
 "    gebildet."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:340
-msgid "Layer"
-msgstr "Ebene"
-
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
 msgid "Specifications of the objects to be viewed"
 msgstr "Die Spezifikationen der Objekte, die angezeigt werden"
@@ -2233,10 +2393,8 @@
 "        "
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:50
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:235
-#: src/zope/component/zcml.py:52
-#: src/zope/component/zcml.py:97
-#: src/zope/component/zcml.py:264
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:264 src/zope/component/zcml.py:52
+#: src/zope/component/zcml.py:97 src/zope/component/zcml.py:264
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:46
 msgid "Permission"
@@ -2247,7 +2405,7 @@
 msgstr "Die Berechtigung, die zur Verwendung der Ansicht benÃ¶tigt wird"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:56
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:214
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:234
 msgid "Class"
 msgstr "Klasse"
 
@@ -2261,24 +2419,32 @@
 msgstr "Die Ebene, fÃ¼r welche die Ansicht registriert ist"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:64
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
+"        *BBB: DEPRECATED*\n"
+"\n"
 "        A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
 "        specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
 "        attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
 msgstr ""
 "\n"
-"        Eine Anzeigeform (skin) wird aus Ebenen zusammengesetzt. Es ist Ã¼blich, \n"
-"    die fÃ¼r eine Anzeigeform speziellen Ansichten in einer Ebene anzuordnen, \n"
-"    die nach der Anzeigeform benannt wird. Ist die Ebene nicht angegeben, wird \n"
+"        Eine Anzeigeform (skin) wird aus Ebenen zusammengesetzt. Es ist "
+"Ã¼blich, \n"
+"    die fÃ¼r eine Anzeigeform speziellen Ansichten in einer Ebene "
+"anzuordnen, \n"
+"    die nach der Anzeigeform benannt wird. Ist die Ebene nicht angegeben, "
+"wird \n"
 "    'default'  voreingestellt."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:72
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:197
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:74
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:217
 msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
-msgstr "Schnittstelle, die zusÃ¤tzlich zugelassen ist, wenn der Benutzer dazu berechtigt ist."
+msgstr ""
+"Schnittstelle, die zusÃ¤tzlich zugelassen ist, wenn der Benutzer dazu "
+"berechtigt ist."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:73
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:75
 msgid ""
 "\n"
 "        By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
@@ -2290,20 +2456,24 @@
 "        whitespace."
 msgstr ""
 "\n"
-"        Voreingestellt wird die `Berechtigung` nur angewendet fÃ¼r das Ansehen \n"
+"        Voreingestellt wird die `Berechtigung` nur angewendet fÃ¼r das "
+"Ansehen \n"
 "    einer Ansicht und mÃ¶glicher Unteransichten. Durch Angabe dieses \n"
 "    Attributs kann die Berechtigung auf alles angewendet werden, was in \n"
 "    der gelieferten Schnittstelle beschrieben ist.\n"
 "\n"
-"    Es kÃ¶nnen mehrere Schnittstellen (getrennt durch Leerstellen) angegeben \n"
+"    Es kÃ¶nnen mehrere Schnittstellen (getrennt durch Leerstellen) "
+"angegeben \n"
 "    werden.\n"
 "."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:86
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:88
 msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
-msgstr "Attribute einer Ansicht, die angezeigt werden, wenn der Nutzer hierfÃ¼r die Berechtigung hat."
+msgstr ""
+"Attribute einer Ansicht, die angezeigt werden, wenn der Nutzer hierfÃ¼r die "
+"Berechtigung hat."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:88
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
 msgid ""
 "\n"
 "        By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
@@ -2314,7 +2484,8 @@
 "\n"
 "        'Berechtigung' bezieht sich voreingestellt nur auf das Anzeigen der\n"
 "      Ansicht und mÃ¶gliche Unteransichten. Durch die Angabe von\n"
-"      'allowed_attributes' kann die Berechtigung auch auf die extra Attribute\n"
+"      'allowed_attributes' kann die Berechtigung auch auf die extra "
+"Attribute\n"
 "      der Ansicht erweitert werden."
 
 #: src/zope/app/component/vocabulary.py:290
@@ -2330,40 +2501,46 @@
 msgstr "Suchen"
 
 #. Default: "Rename"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:126
 msgid "container-rename-button"
 msgstr "Umbenennen"
 
 #. Default: "Cut"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:130
 msgid "container-cut-button"
 msgstr "Ausschneiden"
 
 #. Default: "Copy"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:134
 msgid "container-copy-button"
 msgstr "Kopieren"
 
 #. Default: "Paste"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:138
 msgid "container-paste-button"
 msgstr "EinfÃ¼gen"
 
 #. Default: "Delete"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:142
 msgid "container-delete-button"
 msgstr "LÃ¶schen"
 
 #. Default: "Apply"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:173
 msgid "container-apply-button"
 msgstr "Anwenden"
 
 #. Default: "Cancel"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:176
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr "Abbrechen"
 
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+msgid "Content listing"
+msgstr "Inhaltsauflistung"
+
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
 #: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
@@ -2427,29 +2604,26 @@
 "    fÃ¼r die Ebene nicht angegeben, wird die Ebene `default` eingestellt."
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:47
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:96
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:54
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:103
 #: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:28
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:67
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhalt"
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:837
-#: src/zope/app/menus.zcml:17
-#: src/zope/app/menus.zcml:25
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/formlib/form.py:858 src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:63
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
 #: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:5
 msgid "Add"
 msgstr "HinzufÃ¼gen"
 
 #: src/zope/app/container/constraints.py:190
 msgid "Container is not a valid Zope container."
-msgstr "BehÃ¤lter ist kein gÃ¼ltiger Zope-BehÃ¤lter."
+msgstr "Container ist kein gÃ¼ltiger Zope-Container."
 
 #: src/zope/app/container/contained.py:714
 msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
@@ -2461,7 +2635,7 @@
 
 #: src/zope/app/container/contained.py:729
 msgid "The given name is already being used"
-msgstr "Der angegebene Name existiert bereits."
+msgstr "Der angegebene Name ist in Verwendung."
 
 #: src/zope/app/container/dependency.py:28
 msgid ""
@@ -2472,18 +2646,18 @@
 "You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Entfernen eines Objekts (${object}) ist nicht mÃ¶glich, wenn es AbhÃ¤ngige (${dependents}) hat!\n"
+"Entfernen eines Objekts (${object}) ist nicht mÃ¶glich, wenn es AbhÃ¤ngige "
+"(${dependents}) hat!\n"
 "\n"
-"Sie mÃ¼ssen das Objekt zuerst deaktivieren, bevor Sie versuchen es zu entfernen.\n"
+"Sie mÃ¼ssen das Objekt zuerst deaktivieren, bevor Sie versuchen es zu "
+"entfernen.\n"
 
-#: src/zope/app/container/size.py:40
-#: src/zope/app/locking/storage.py:157
+#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:157
 msgid "1 item"
 msgstr "1 Eintrag"
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/container/size.py:41
-#: src/zope/app/locking/storage.py:158
+#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:158
 msgid "${items} items"
 msgstr "${items} EintrÃ¤ge"
 
@@ -2612,8 +2786,13 @@
 msgstr "ZMI Einstellungen"
 
 #: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
-msgid "         In this category you will find all preferences related to the Zope         Management Interface (ZMI).         "
-msgstr "         In dieser Kategorie sind alle Vorlieben fÃ¼r die Zope-Verwaltungsschnittstelle (Zope Management Interface = ZMI) zu finden.         "
+msgid ""
+"         In this category you will find all preferences related to the "
+"Zope         Management Interface (ZMI).         "
+msgstr ""
+"         In dieser Kategorie sind alle Vorlieben fÃ¼r die Zope-"
+"Verwaltungsschnittstelle (Zope Management Interface = ZMI) zu "
+"finden.         "
 
 #: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:20
 msgid "Skin Selection"
@@ -2621,7 +2800,7 @@
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
 msgid "BoolWidget Index"
-msgstr "BoolschesWidget-Index"
+msgstr "BoolWidget Index"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
@@ -2633,12 +2812,12 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:13
 msgid "Add a Demo BoolWidget"
-msgstr "Demo BoolschesWidget hinzufÃ¼gen"
+msgstr "Demo BoolWidget hinzufÃ¼gen"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
 #: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:14
 msgid "BoolWidget"
-msgstr "BoolschesWidget"
+msgstr "BoolWidget"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:25
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:38
@@ -2664,20 +2843,20 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
 #: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:22
 msgid "IntWidget"
-msgstr "ZahlWidget"
+msgstr "IntWidget"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
 msgid "TextAreaWidget Index"
 msgstr "TextAreaWidget Index"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "TextAreaWidget"
+msgstr "TextAreaWidget"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
 msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
 msgstr "Demo TextWidget hinzufÃ¼gen"
 
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "TextAreaWidget"
-msgstr "TextAreaWidget"
-
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
 msgid "TextWidget Index"
 msgstr "TextWidget-Index"
@@ -2686,7 +2865,7 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:13
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:13
 msgid "Add a Demo TextWidget"
-msgstr "Demo TextLineWidget hinzufÃ¼gen"
+msgstr "Demo TextWidget hinzufÃ¼gen"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
 #: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:38
@@ -2743,11 +2922,13 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:51
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:52
 msgid "constraint"
-msgstr "BeschrÃ¤nkung"
+msgstr "Bedingung"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:53
 msgid "zope.schema.Bool field with constraint lambda x: x == True."
-msgstr "Boolsches-Feld, wobei die Daten die Bedingung `lambda x: x == True erfÃ¼llen mÃ¼ssen."
+msgstr ""
+"Boolsches-Feld, wobei die Daten die Bedingung `lambda x: x == True erfÃ¼llen "
+"mÃ¼ssen."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:58
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:58
@@ -2817,7 +2998,8 @@
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
 msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr "zope.schema.Text Datenfeld mit constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr ""
+"zope.schema.Text Datenfeld mit constraint = lambda x: x == u'constraint'."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
 msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
@@ -2858,8 +3040,11 @@
 msgstr "TextLine-Feld, das vorhanden sein muÃŸ (also: `required = True`)"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
-msgid "zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr "TextLine-Feld, wobei die Daten die Bedingung `lambda x: x == u'constraint'` erfÃ¼llen mÃ¼ssen."
+msgid ""
+"zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr ""
+"TextLine-Feld, wobei die Daten die Bedingung `lambda x: x == u'constraint'` "
+"erfÃ¼llen mÃ¼ssen."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
 msgid "zope.schema.TextLine field with default = u'default'."
@@ -2879,13 +3064,13 @@
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "A simple, content-based DTML page"
-msgstr "Eine einfache, auf Inhalt basierte DTML-Seite"
+msgid "DTML Page"
+msgstr "DTML-Seite"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "DTML Page"
-msgstr "DTML-Seite"
+msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgstr "Eine einfache, auf Inhalt basierte DTML-Seite"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
 msgid "Edit a DTML page"
@@ -2920,20 +3105,23 @@
 msgstr "Konfiguration"
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
+msgstr "Berichtsutility Ã¼ber Fehler im Ereignisprotokoll"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
 msgid "Error Logging Utility"
 msgstr "Fehlermelde-Utility"
 
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
-msgstr "Berichtsutility Ã¼ber Fehler im Ereignisprotokoll"
-
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
-msgid "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
-msgstr "Diese Seite listet die AuslÃ¶ser auf, die kÃ¼rzlich auf diesem Web-Auftritt aufgetreten sind."
+msgid ""
+"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
+msgstr ""
+"Diese Seite listet die AuslÃ¶ser auf, die kÃ¼rzlich auf diesem Web-Auftritt "
+"aufgetreten sind."
 
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:16
 msgid "No exceptions logged."
-msgstr "Keine AuslÃ¶ser protokolliert."
+msgstr "Keine Ausnahmefehler protokolliert."
 
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
@@ -2942,7 +3130,7 @@
 
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:24
 msgid "Exception"
-msgstr "AuslÃ¶ser"
+msgstr "Ausnahmefehler"
 
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:4
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:4
@@ -2951,27 +3139,31 @@
 
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:9
 msgid "Exception Log (most recent first)"
-msgstr "AuslÃ¶serprotokoll (letzter AuslÃ¶ser zuerst)"
+msgstr "Ausnahmefehlerprotokoll (letzter AuslÃ¶ser zuerst)"
 
 #: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:19
 msgid "Number of exceptions to keep"
-msgstr "Anzahl der zu aufzubewahrenden AuslÃ¶ser"
+msgstr "Anzahl der zu aufzubewahrenden Ausnahmefehler"
 
 #: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:27
 msgid "Copy exceptions to the event log"
-msgstr "AuslÃ¶ser in das Ereignisprotokoll kopieren"
+msgstr "Ausnahmefehler in das Ereignisprotokoll kopieren"
 
 #: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:37
 msgid "Ignored exception types"
-msgstr "Ignorierte AuslÃ¶sertypen"
+msgstr "Ignorierte Ausnahmefehlertypen"
 
 #: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:4
 msgid "Configure Error Log"
 msgstr "Fehlerprotokoll konfigurieren"
 
 #: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:9
-msgid "You can configure how many exceptions should be kept and whether the exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
-msgstr "Sie kÃ¶nnen einstellen, wie viele AuslÃ¶ser aufbewahrt und ob die AuslÃ¶ser in Zopes Ereignisprotokolldatei(en) kopiert werden sollen."
+msgid ""
+"You can configure how many exceptions should be kept and whether the "
+"exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
+msgstr ""
+"Sie kÃ¶nnen einstellen, wie viele Ausnahmefehler aufbewahrt und ob Ausnahmefehler in "
+"Zopes Ereignisprotokolldatei(en) kopiert werden sollen."
 
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
 msgid "Header"
@@ -2979,11 +3171,13 @@
 
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:12
 msgid "Exception traceback"
-msgstr "AuslÃ¶ser-ZurÃ¼ckverfolgung"
+msgstr "Ausnahmefehlerprotokoll"
 
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:14
 msgid "The specified log entry was not found. It may have expired."
-msgstr "Der spezifierte Protokolleintrag wurde nicht gefunden. Er kann abgelaufen sein."
+msgstr ""
+"Der spezifierte Protokolleintrag wurde nicht gefunden. Er kann abgelaufen "
+"sein."
 
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:31
 msgid "Request URL"
@@ -2991,19 +3185,19 @@
 
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:36
 msgid "Exception Type"
-msgstr "AuslÃ¶sertyp"
+msgstr "Typ des Ausnahmefehlers"
 
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:41
 msgid "Exception Value"
-msgstr "AuslÃ¶serwert"
+msgstr "Wert des Ausnahmefehlers"
 
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:46
 msgid "Traceback"
-msgstr "ZurÃ¼ckverfolgung"
+msgstr "Fehlerprotokoll"
 
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:60
 msgid "Display traceback as text"
-msgstr "ZurÃ¼ckverfolgung als Text darstellen"
+msgstr "Fehlerprotokoll als Text darstellen"
 
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:68
 msgid "REQUEST"
@@ -3024,7 +3218,7 @@
 
 #: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:15
 msgid "You might be trying to access a non-existing page"
-msgstr "Sie versuchen, eine nichtexistente Seite aufzurufen"
+msgstr "Sie versuchen, eine nicht vorhandene Seite aufzurufen"
 
 #: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:7
 msgid "The page that you are trying to access is not available"
@@ -3066,15 +3260,12 @@
 msgstr "Bild hinzufÃ¼gen"
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:300
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:442
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114
-#: src/zope/formlib/form.py:795
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:300 src/zope/app/file/browser/file.py:442
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:816
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "Daten am ${date_time} geÃ¤ndert"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:311
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:311 src/zope/app/file/interfaces.py:36
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
@@ -3082,8 +3273,7 @@
 msgid "Data"
 msgstr "Daten"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:312
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:312 src/zope/app/file/interfaces.py:37
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "The actual content of the object."
@@ -3091,18 +3281,28 @@
 
 #. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:421
-msgid "The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
-msgstr "Der im Inhaltstyp angegebene Zeichensatz (${charset}) wird nicht unterstÃ¼tzt."
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
+msgstr ""
+"Der im Inhaltstyp angegebene Zeichensatz (${charset}) wird nicht unterstÃ¼tzt."
 
 #. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:426
-msgid "The character set specified in the content type ($charset) does not match file content."
-msgstr "Der im Inhaltstyp angegebene Zeichensatz (${charset}) stimmt nicht mit dem Dateiinhalt Ã¼berein."
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
+"file content."
+msgstr ""
+"Der im Inhaltstyp angegebene Zeichensatz (${charset}) stimmt nicht mit dem "
+"Dateiinhalt Ã¼berein."
 
 #. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:449
-msgid "The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in text."
-msgstr "Der angegebene Zeichensatz (${charset}) kann nicht alle Zeichen im Text verschlÃ¼sseln."
+msgid ""
+"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
+"text."
+msgstr ""
+"Der angegebene Zeichensatz (${charset}) kann nicht alle Zeichen im Text "
+"verschlÃ¼sseln."
 
 #. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:454
@@ -3152,21 +3352,20 @@
 
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:50
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "Image"
-msgstr "Bild"
+msgid "An Image"
+msgstr "Ein Bild"
 
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:50
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "An Image"
-msgstr "Ein Bild"
+msgid "Image"
+msgstr "Bild"
 
 #. Default: ""
 #: src/zope/app/file/image.py:78
 msgid " ${width}x${height}"
 msgstr " ${width}x${height}"
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:28 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
@@ -3174,7 +3373,7 @@
 msgid "Content Type"
 msgstr "Inhaltstyp"
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:29
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "The content type identifies the type of data."
@@ -3185,7 +3384,7 @@
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:121
 #: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:68
 msgid "Preview"
 msgstr "Vorschau"
 
@@ -3205,43 +3404,43 @@
 msgid "An error occurred."
 msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten."
 
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:121
 msgid "True"
 msgstr "Wahr"
 
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:113
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:122
 msgid "False"
 msgstr "Falsch"
 
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:99
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:106
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:114
+msgid "off"
+msgstr "aus"
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:99
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:106
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:114
 msgid "on"
 msgstr "an"
 
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "off"
-msgstr "aus"
-
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:512
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:537
 msgid "Widgets and Forms"
 msgstr "Widgets und Formulare"
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:541
 msgid "Basic Widgets"
 msgstr "Basis-Widgets"
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:522
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:547
 msgid "Source Widgets"
 msgstr "Quellen-Widgets"
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:528
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:553
 msgid "Advanced Widgets"
 msgstr "Erweiterte Widgets"
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:534
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:559
 msgid "The browser:form Directive"
 msgstr "Die 'browser:form' Direktive"
 
@@ -3276,13 +3475,13 @@
 msgstr "Wert aus Vokabular mit mehreren Werten fehlt"
 
 #. Default: "(no value)"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:399
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:444
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:417
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:447
 msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
 msgstr "Wert aus Vokabular mit einem Wert fehlt"
 
 #. Default: "(no values)"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:517
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:486
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
 msgstr "Wert aus Vokabular mit mehreren Werten fehlt"
 
@@ -3306,16 +3505,9 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:66
 #: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
 msgid "Edit"
@@ -3327,12 +3519,12 @@
 msgstr "AusgewÃ¤hlte EintrÃ¤ge entfernen"
 
 #. Default: "(no value available)"
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:254
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:256
 msgid "sequence-value-not-provided"
 msgstr "Keine Werte fÃ¼r Folge bereitgestellt."
 
 #. Default: "(no values)"
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:257
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:259
 msgid "sequence-value-is-empty"
 msgstr "Folge ist leer"
 
@@ -3374,31 +3566,36 @@
 msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
 msgstr "UngÃ¼ltig"
 
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:148
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:150
 msgid "Invalid text data"
 msgstr "UngÃ¼ltige Textdaten"
 
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:160
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:162
 msgid "Invalid textual data"
 msgstr "UngÃ¼ltige Zeichen"
 
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:303
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:305
 msgid "Invalid unicode data"
 msgstr "UngÃ¼ltige Unicode-Daten"
 
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:432
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:434
 msgid "Form input is not a file object"
 msgstr "Eingabe in der Form ist kein Dateien-Objekt"
 
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:471
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:473
 msgid "Invalid integer data"
 msgstr "UngÃ¼ltige Ganzzahl"
 
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:485
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:487
 msgid "Invalid floating point data"
 msgstr "UngÃ¼ltiger Gleitkommawert"
 
 #: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:500
+msgid "Invalid decimal data"
+msgstr "UngÃ¼ltige Dezimaldaten"
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:525
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:563
 msgid "Invalid datetime data"
 msgstr "UngÃ¼ltige Zeit"
 
@@ -3444,8 +3641,11 @@
 msgstr "Einzelheiten zu ${application_id} Anwendungsverwaltung"
 
 #: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
-msgid "The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
-msgstr "Die Datenbank wurde auf Generation ${generation} fÃ¼r ${application} aktualisiert."
+msgid ""
+"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
+msgstr ""
+"Die Datenbank wurde auf Generation ${generation} fÃ¼r ${application} "
+"aktualisiert."
 
 #: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
 msgid "The database is up to date for ${application}."
@@ -3469,7 +3669,7 @@
 
 #: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:36
 msgid "Evolve?"
-msgstr "Weiter setzen?"
+msgstr "Migrieren?"
 
 #: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:53
 msgid "No, up to date"
@@ -3491,26 +3691,26 @@
 msgid "dotted name is not correct !"
 msgstr "Mit Punkten zusammengesetzter Name ist nicht richtig!"
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:101
+msgid "Principal Home Folder"
+msgstr "Startordner des Nutzungsberechtigten"
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:39
 msgid "Add Home Folder Manager"
 msgstr "Startordner-Verwaltung hinzufÃ¼gen"
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:59
 msgid "Home Folder Manager"
 msgstr "Startordner-Verwaltung"
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:66
 msgid "Edit Home Folder Manager"
 msgstr "Bearbeiten Startordner-Verwaltung"
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:86
 msgid "Assignments"
 msgstr "Zuordnungen"
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:89
-msgid "Principal Home Folder"
-msgstr "Startordner des Nutzungsberechtigten"
-
 #: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:12
 msgid "Assign a Principal"
 msgstr "Nutzungsberechtigten zuordnen"
@@ -3534,8 +3734,12 @@
 msgstr "Startordner"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:29
-msgid "The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will be `None`."
-msgstr "Der Startordner des Nutzungsberechtigten. Ist keiner definiert, ist dieses Attribut `None`."
+msgid ""
+"The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will "
+"be `None`."
+msgstr ""
+"Der Startordner des Nutzungsberechtigten. Ist keiner definiert, ist dieses "
+"Attribut `None`."
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
 msgid "Base Folder"
@@ -3550,32 +3754,47 @@
 msgstr "Startordner anlegen"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
-msgid "Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
-msgstr "Kennzeichnet, ob Startordner beim EinfÃ¼gen einer Zuordnung angelegt werden sollen, wenn diese fehlen."
+msgid ""
+"Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
+msgstr ""
+"Kennzeichnet, ob Startordner beim EinfÃ¼gen einer Zuordnung angelegt werden "
+"sollen, wenn diese fehlen."
 
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:52
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:53
 msgid "Auto create assignment"
 msgstr "Zuordnung automatisch erzeugen"
 
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:53
-msgid "Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, if not existing."
-msgstr "Kennzeichnet, ob ein Ordner angelegt werden soll, wenn dieser beim Aufruf von getHomeFolder fehlt."
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:54
+msgid ""
+"Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, "
+"if not existing."
+msgstr ""
+"Kennzeichnet, ob ein Ordner angelegt werden soll, wenn dieser beim Aufruf "
+"von getHomeFolder fehlt."
 
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:59
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:60
 msgid "Local Home Folder Role"
 msgstr "Rolle fÃ¼r den lokalen Startordner"
 
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:60
-msgid "The local role that the user will have in its home folder. This role is only set on folders that are created by the manager."
-msgstr "Die lokale Rolle des Benutzers in seinem Startordner. Die Rolle wird nur gesetzt, wenn der Startordner vom Verwalter erzeugt wurde."
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:61
+msgid ""
+"The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
+"set on folders that are created by the manager."
+msgstr ""
+"Die lokale Rolle des Benutzers in seinem Startordner. Die Rolle wird nur "
+"gesetzt, wenn der Startordner vom Verwalter erzeugt wurde."
 
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:68
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:69
 msgid "Container Type to create"
-msgstr "Typ des zu erzeugenden BehÃ¤lters"
+msgstr "Typ des zu erzeugenden Containers"
 
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:69
-msgid "The container type that will be created upon first call of getHomeFolder (if autoCreate is on)"
-msgstr "Der BehÃ¤ltertyp, der beim ersten Aufruf von 'getHomeFolder' erzeugt wird (wenn die automatische Erzeugung eingeschaltet ist)"
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:70
+msgid ""
+"The container type that will be created upon first call of getHomeFolder (if "
+"autoCreate is on)"
+msgstr ""
+"Der BehÃ¤ltertyp, der beim ersten Aufruf von 'getHomeFolder' erzeugt wird "
+"(wenn die automatische Erzeugung eingeschaltet ist)"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:10
 msgid "Translate"
@@ -3591,20 +3810,22 @@
 msgstr "Synchronisieren"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
+msgid "Translation Domain"
+msgstr "ÃœbersetzungsdomÃ¤ne"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
 msgid "A Persistent Translation Domain"
 msgstr "Eine persistente ÃœbersetzungsdomÃ¤ne"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
-msgid "Translation Domain"
-msgstr "ÃœbersetzungsdomÃ¤ne"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
 msgid "Import and Export Messages"
 msgstr "Nachrichten Importieren und Exportieren"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
 msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
-msgstr "Hier kÃ¶nnen Sie Nachrichten von und zu Ihrer ÃœbersetzungsdomÃ¤ne im- bzw. exportieren."
+msgstr ""
+"Hier kÃ¶nnen Sie Nachrichten von und zu Ihrer ÃœbersetzungsdomÃ¤ne im- bzw. "
+"exportieren."
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
 msgid "Import File Name:"
@@ -3617,7 +3838,8 @@
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:123
 msgid "No connection could be made to remote data source."
-msgstr "Es konnte keine Verbindung mit der Fremddatenquelle hergestellt werden."
+msgstr ""
+"Es konnte keine Verbindung mit der Fremddatenquelle hergestellt werden."
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:27
 msgid "Server URL"
@@ -3638,25 +3860,25 @@
 msgstr "Synchronisieren"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Out of Date"
-msgstr "Veraltet"
+msgid "New Remote"
+msgstr "Neu in Ferndienst"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
 msgid "Up to Date"
 msgstr "Aktuell"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "New Remote"
-msgstr "Neu in Ferndienst"
+msgid "Out of Date"
+msgstr "Veraltet"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Does not exist"
+msgstr "Existiert nicht"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
 msgid "Newer Local"
 msgstr "Neuere LÃ¤ndereinstellung"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Does not exist"
-msgstr "Existiert nicht"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
 msgid "Add new messages"
 msgstr "Neue Nachrichten hinzufÃ¼gen"
@@ -3735,6 +3957,12 @@
 msgid "show-button"
 msgstr "Zeigen"
 
+#. Default: "Remove"
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
+msgid "remove-button"
+msgstr "Entfernen"
+
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
 msgid "Add new language"
@@ -3759,12 +3987,18 @@
 msgstr "Bearbeitungsformular"
 
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
-msgid "This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
-msgstr "Dieses Bearbeitungsformular erlaubt es Ihnen, Ã„nderungen an den Einstellungen Ihrer Datei vorzunehmen."
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
+msgstr ""
+"Dieses Bearbeitungsformular erlaubt es Ihnen, Ã„nderungen an den "
+"Einstellungen Ihrer Datei vorzunehmen."
 
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:33
-msgid "This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
-msgstr "Dieses Bearbeitungsformular erlaubt es Ihnen, Ã„nderungen an den Einstellungen Ihres Bildes vorzunehmen."
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
+msgstr ""
+"Dieses Bearbeitungsformular erlaubt es Ihnen, Ã„nderungen an den "
+"Einstellungen Ihres Bildes vorzunehmen."
 
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:86
 msgid "Dimensions"
@@ -3788,15 +4022,15 @@
 msgid "I18n Image"
 msgstr "I18n-Bild"
 
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:14
 msgid "Registered Objects"
 msgstr "Registrierte Objekte"
 
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:7
 msgid "A utility that provides unique ids to objects"
 msgstr "Ein Utility,  welches eindeutige Kennungen fÃ¼r Objekte erstellt."
 
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:7
 msgid "Unique Id Utility"
 msgstr "Utility fÃ¼r eindeutige Kennungen"
 
@@ -3808,81 +4042,7 @@
 msgid "${count} objects"
 msgstr "${count} Objekte"
 
-#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.introspector.Introspect"
-msgstr "Objektklassen und -schnittstellen introspektieren"
-
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid "       Use the object-introspection facility to discover       and browse interfaces and classes.       "
-msgstr "       Nutzen Sie die Objektintrospektion, um Schnittstellen und Klassen zu erkunden.       "
-
-#. Default: "Modify"
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:190
-msgid "modify-button"
-msgstr "Ã„ndern"
-
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:27
-msgid "Interface Browser"
-msgstr "Schnittstellen-Browser"
-
-#. Default: "Attributes"
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:67
-msgid "class-attributes"
-msgstr "Klassenattribute"
-
-#. Default: "Methods"
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:84
-msgid "class-methods"
-msgstr "Klassen-Methoden"
-
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:108
-msgid "Remove Interfaces:"
-msgstr "Entferne Schnittstellen:"
-
-#. Default: "Remove"
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:117
-msgid "remove-button"
-msgstr "Entfernen"
-
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:123
-msgid "Add Interfaces:"
-msgstr "HinzugefÃ¼gte Schnittstellen:"
-
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:26
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:108
-msgid "Class Browser"
-msgstr "Klassen-Browser"
-
-#. Default: "Class"
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:31
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:113
-msgid "class-component"
-msgstr "Klasse"
-
-#. Default: "Bases"
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:38
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:39
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:127
-msgid "class-bases"
-msgstr "Basis-Klassen"
-
-#. Default: "Module"
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:55
-msgid "python-module"
-msgstr "Python-Modul"
-
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:73
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:153
-msgid "Interfaces from Class"
-msgstr "Schnittstellen der Klasse"
-
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:91
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:172
-msgid "Interfaces from Object"
-msgstr "Schnittstellen des Objekts"
-
-#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:24
 msgid "Persistent Key References"
 msgstr "Persistente SchlÃ¼ssel-Referenzen"
 
@@ -3891,8 +4051,12 @@
 msgstr "Kennung des SchlÃ¼sseltyps"
 
 #: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:39
-msgid "Key references should sort first on their key type and second on any type-specific information."
-msgstr "SchlÃ¼sselreferenzen sollten erst nach ihrem SchlÃ¼sseltypen und erst dann nach Typenspezifischen Informationen sortieren."
+msgid ""
+"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
+"specific information."
+msgstr ""
+"SchlÃ¼sselreferenzen sollten erst nach ihrem SchlÃ¼sseltypen und erst dann "
+"nach Typenspezifischen Informationen sortieren."
 
 #: src/zope/app/locking/adapter.py:62
 msgid "Multiple principals found"
@@ -3906,8 +4070,7 @@
 msgid "Object is already locked"
 msgstr "Objekt ist bereits gesperrt"
 
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
 msgid "Object is not locked"
 msgstr "Objekttyp ist nicht gesperrt"
 
@@ -3925,39 +4088,44 @@
 
 #: src/zope/app/locking/interfaces.py:113
 msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
-msgstr "Zeitangabe fÃ¼r die ZeitÃ¼berschreitung einer Sperre nach ihrer Erzeugung"
+msgstr ""
+"Zeitangabe fÃ¼r die ZeitÃ¼berschreitung einer Sperre nach ihrer Erzeugung"
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:11
 msgid "Menu for displaying actions to be performed"
 msgstr "MenÃ¼ zum Darstellen von verfÃ¼gbaren Aktionen"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:11
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+#: src/zope/app/menus.zcml:11 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
 msgid "Actions"
 msgstr "TÃ¤tigkeiten"
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:17
-msgid "Menu for objects to be added according to                    containment constraints"
-msgstr "MenÃ¼ der Objekte, die dem BehÃ¤lter anhand seiner  Bedingungen hinzugefÃ¼gt werden kÃ¶nnen"
+msgid ""
+"Menu for objects to be added according to                    containment "
+"constraints"
+msgstr ""
+"MenÃ¼ der Objekte, die dem BehÃ¤lter anhand seiner  Bedingungen hinzugefÃ¼gt "
+"werden kÃ¶nnen"
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:25
 msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
-msgstr "MenÃ¼ von Objekten, die Web-Auftritt-Verwaltungsordnern hinzugefÃ¼gt werden kÃ¶nnen"
+msgstr ""
+"MenÃ¼ von Objekten, die Web-Auftritt-Verwaltungsordnern hinzugefÃ¼gt werden "
+"kÃ¶nnen"
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:31
+msgid "Menu of addable configuration objects"
+msgstr "MenÃ¼ der hinzufÃ¼gbaren Konfigurationsobjekte"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
 msgid "Add Registration"
 msgstr "Registrierung hinzufÃ¼gen"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:31
-msgid "Menu of addable configuration objects"
-msgstr "MenÃ¼ der hinzufÃ¼gbaren Konfigurationsobjekte"
-
 #: src/zope/app/menus.zcml:5
 msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
 msgstr "MenÃ¼ zum Darstellen alternativen PrÃ¤sentationen eines Objektes"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:5
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
 msgid "Views"
 msgstr "Ansichten"
@@ -4026,12 +4194,15 @@
 msgstr "Pfad zur Ressource"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:173
-msgid "The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help Topic"
-msgstr "Der Pfad zur Ressource (wird im selbem Verzeichnis wie das Hilfethema angenommen)"
+msgid ""
+"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
+"Topic"
+msgstr ""
+"Der Pfad zur Ressource (wird im selbem Verzeichnis wie das Hilfethema "
+"angenommen)"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258
-#: src/zope/security/interfaces.py:308
+#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:308
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:12
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:12
 msgid "Id"
@@ -4085,12 +4256,18 @@
 msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
 msgstr "Der Ansichtenname, fÃ¼r welchen dieses Hilfethema registriert ist"
 
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:112
-msgid "Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation and try again."
-msgstr "\"Inline Code\"-AusfÃ¼hrung ist deaktiviert. Das bedeutet, dass Sie keinen \"Inline Code\" in Ihren Schablonen haben dÃ¼rfen. Aktivieren Sie \"Inline Code\"-AusfÃ¼hrung und versuchen Sie es nochmals."
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:116
+msgid ""
+"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
+"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
+"and try again."
+msgstr ""
+"\"Inline Code\"-AusfÃ¼hrung ist deaktiviert. Das bedeutet, dass Sie keinen "
+"\"Inline Code\" in Ihren Schablonen haben dÃ¼rfen. Aktivieren Sie \"Inline "
+"Code\"-AusfÃ¼hrung und versuchen Sie es nochmals."
 
 #. Default: ""
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:125
 msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
 msgstr "Ein Interpreter mit Namen \"${lang_name}\" wurde nicht gefunden."
 
@@ -4112,7 +4289,8 @@
 
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:33
 msgid "The Login/Username of the user. This value can change."
-msgstr "Eine Anmeldung (Benutzername) fÃ¼r den Nutzer. Dieser Wert kann sich Ã¤ndern."
+msgstr ""
+"Eine Anmeldung (Benutzername) fÃ¼r den Nutzer. Dieser Wert kann sich Ã¤ndern."
 
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:39
 msgid "The password for the user."
@@ -4122,39 +4300,34 @@
 msgid "${name} Preferences"
 msgstr "${name} Benutzervorlieben"
 
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:106
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:110
 msgid "User Preferences API"
 msgstr "API fÃ¼r Vorlieben von Benutzern"
 
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:31
 #: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
 msgid "User Preferences"
 msgstr "Benutzervorlieben"
 
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:74
+msgid "A Default User Preferences Provider"
+msgstr "Ein Lieferant fÃ¼r Voreinstellungen von Benutzervorlieben"
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:74
 msgid "Default User Preferences Provider"
 msgstr "Lieferant fÃ¼r Voreinstellungen von Benutzervorlieben"
 
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-msgid "A Default User Preferences Provider"
-msgstr "Ein Lieferant fÃ¼r Voreinstellungen von Benutzervorlieben"
-
-#: src/zope/app/preference/edit.pt:77
-#: src/zope/app/preference/macros.pt:111
+#: src/zope/app/preference/macros.pt:111 src/zope/app/preference/edit.pt:77
 msgid "There are ${num_errors} input errors."
 msgstr "Es gab ${num_errors} Eingabefehler."
 
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Stores Annotations for Principals"
-msgstr "Speichert Anmerkungen fÃ¼r Nutzungsberechtigte"
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:21
 msgid "Principal Annotation Utility"
 msgstr "Utility fÃ¼r Anmerkungen beim Nutzungsberechtigten"
 
-#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
-msgid "Creating HTTP Results"
-msgstr "Creating HTTP Results"
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:21
+msgid "Stores Annotations for Principals"
+msgstr "Speichert Anmerkungen fÃ¼r Nutzungsberechtigte"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:104
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:156
@@ -4162,16 +4335,27 @@
 msgstr "Die URL, die aufgerufen werden soll, wenn der Eintrag ausgewÃ¤hlt ist"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:105
-msgid "When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the object the menu item is for."
-msgstr "Wenn der Benutzer einen MenÃ¼eintrag im Browser auswÃ¤hlt, wird die in der Aktion angegebene URL aufgerufen. Dabei wird Ã¼blicherweise eine relative URL angegeben, relativ zu dem Objekt, fÃ¼r das der MenÃ¼eintrag vorhanden ist."
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+"Wenn der Benutzer einen MenÃ¼eintrag im Browser auswÃ¤hlt, wird die in der "
+"Aktion angegebene URL aufgerufen. Dabei wird Ã¼blicherweise eine relative URL "
+"angegeben, relativ zu dem Objekt, fÃ¼r das der MenÃ¼eintrag vorhanden ist."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
 msgid "Menu item ordering hint"
 msgstr "Hinweis zum Ordnen des MenÃ¼eintrags"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
-msgid "This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
-msgstr "Dieses Attribut enthÃ¤lt einen Hinweis zum Einordnen des MenÃ¼eintrags. Im allgemeinen werden MenÃ¼eintrÃ¤ge nach dem '_for'-Attribut und danach 'order'-Attribut geordnet."
+msgid ""
+"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
+"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
+msgstr ""
+"Dieses Attribut enthÃ¤lt einen Hinweis zum Einordnen des MenÃ¼eintrags. Im "
+"allgemeinen werden MenÃ¼eintrÃ¤ge nach dem '_for'-Attribut und danach 'order'-"
+"Attribut geordnet."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:120
 msgid "A condition for displaying the menu item"
@@ -4179,7 +4363,8 @@
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:121
 msgid ""
-"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to the variables:\n"
+"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
+"the variables:\n"
 "\n"
 "context -- The object the menu is being displayed for\n"
 "\n"
@@ -4190,14 +4375,16 @@
 "The menu item will not be displayed if there is a \n"
 "filter and the filter evaluates to a false value."
 msgstr ""
-"Die Bedingung wird als TALES-Ausdruck angegeben. Der Ausdruck hat Zugriff auf die folgenden Variablen:\n"
+"Die Bedingung wird als TALES-Ausdruck angegeben. Der Ausdruck hat Zugriff "
+"auf die folgenden Variablen:\n"
 "context -- Das Objekt fÃ¼r das der Eintrag angezeigt wird\n"
 "\n"
 "request -- Die Browseranfrage\n"
 "\n"
 "nothing -- None\n"
 "\n"
-"Der MenÃ¼eintrag wird nicht angezeigt, falls ein Filter existiert und der Filter einen unwahren Wert zurÃ¼ckgibt."
+"Der MenÃ¼eintrag wird nicht angezeigt, falls ein Filter existiert und der "
+"Filter einen unwahren Wert zurÃ¼ckgibt."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:136
 msgid "Icon URI"
@@ -4213,11 +4400,19 @@
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:151
 msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
-msgstr "Die MenÃ¼kennung eines MenÃ¼s, das die UntermenÃ¼s unter diesem Eintrag beschreibt."
+msgstr ""
+"Die MenÃ¼kennung eines MenÃ¼s, das die UntermenÃ¼s unter diesem Eintrag "
+"beschreibt."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:157
-msgid "When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the object the menu item is for."
-msgstr "Wenn der Benutzer einen MenÃ¼eintrag im Browser auswÃ¤hlt, wird die in der Aktion angegebene URL aufgerufen. Dabei wird Ã¼blicherweise eine relative URL angegeben, relativ zu dem Objekt, fÃ¼r das der MenÃ¼eintrag vorhanden ist."
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+"Wenn der Benutzer einen MenÃ¼eintrag im Browser auswÃ¤hlt, wird die in der "
+"Aktion angegebene URL aufgerufen. Dabei wird Ã¼blicherweise eine relative URL "
+"angegeben, relativ zu dem Objekt, fÃ¼r das der MenÃ¼eintrag vorhanden ist."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
@@ -4241,8 +4436,12 @@
 msgstr "Beschreibung zum MenÃ¼"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:71
-msgid "A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up help for menus."
-msgstr "Eine Beschreibung fÃ¼r das MenÃ¼. Sie kann auf MenÃ¼seiten oder in Pop-up-Hilfefenstern angezeigt werden."
+msgid ""
+"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
+"help for menus."
+msgstr ""
+"Eine Beschreibung fÃ¼r das MenÃ¼. Sie kann auf MenÃ¼seiten oder in Pop-up-"
+"Hilfefenstern angezeigt werden."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
 msgid "Menu item title"
@@ -4257,8 +4456,12 @@
 msgstr "Beschreibung zum MenÃ¼eintrag"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
-msgid "A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-up help for menu items."
-msgstr "Eine Beschreibung fÃ¼r den MenÃ¼eintrag. Sie kann auf MenÃ¼seiten oder in Pop-up-Hilfefenstern angezeigt werden."
+msgid ""
+"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
+"up help for menu items."
+msgstr ""
+"Eine Beschreibung fÃ¼r den MenÃ¼eintrag. Sie kann auf MenÃ¼seiten oder in Pop-"
+"up-Hilfefenstern angezeigt werden."
 
 #: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
 msgid "The source of the Python page."
@@ -4309,7 +4512,8 @@
 msgid ""
 "A list of regular expressions.\n"
 "\n"
-"                     Requests whose paths match any of the expressions listed\n"
+"                     Requests whose paths match any of the expressions "
+"listed\n"
 "                     here will not be shown."
 msgstr ""
 "Eine Liste regulÃ¤rer AusdrÃ¼cke.\n"
@@ -4325,8 +4529,7 @@
 msgid "Recorded Sessions"
 msgstr "Aufgezeichnete Sitzungen"
 
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15 src/zope/app/error/browser/error.pt:22
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
 msgid "Time"
 msgstr "Zeit"
@@ -4354,7 +4557,7 @@
 
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:6
 msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
-msgstr "Es gibt keine aufgezeigten 'requests', die Ihren Filter passieren."
+msgstr "Es gibt keine aufgezeichneten 'Requests', die zum Filter passen."
 
 #: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
 msgid "Plain Text Source"
@@ -4414,230 +4617,115 @@
 msgid "Loading..."
 msgstr "Laden..."
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:27
-msgid "An error occurred"
-msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten."
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:54
-msgid "Must select a field to delete"
-msgstr "Zum LÃ¶schen mÃ¼ssen Sie ein Feld auswÃ¤hlen"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:67
-msgid "Invalid field name: %s"
-msgstr "UngÃ¼ltiger Feldname: %s"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:75
-msgid "Invalid position: %s"
-msgstr "UngÃ¼ltige Position: %s"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:33
-msgid "Edit Schema"
-msgstr "Schema bearbeiten"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
-msgstr "MenÃ¼ von Feldern, die dem Schema hinzugefÃ¼gt werden kÃ¶nnen"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
-msgid "Schema Name: ${schema_name}"
-msgstr "Schemaname: ${schema_name}"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr "Inhaltsauflistung"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
-msgid "Read-Only"
-msgstr "Nur lesbar"
-
-#. Default: "Delete"
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
-msgid "delete-field-button"
-msgstr "Feld lÃ¶schen"
-
-#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
-msgid "Mutable Schema"
-msgstr "VerÃ¤nderbares Schema"
-
-#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
-msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
-msgstr "Ein persistentes Schema, das online bearbeitet werden kann"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "A Float Field"
-msgstr "Ein FlieÃŸkommazahlenfeld"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "Add Float Field"
-msgstr "FlieÃŸkommazahlenfeld hinzufÃ¼gen"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-msgid "Edit Float Field"
-msgstr "FlieÃŸkommazahlenfeld bearbeiten"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "Add Datetime Field"
-msgstr "Zeitdatumfeld hinzufÃ¼gen"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "A Datetime Field"
-msgstr "Ein Zeitdatumfeld"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-msgid "Edit Datetime Field"
-msgstr "Zeitdatumfeld bearbeiten"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-msgid "Edit Text Field"
-msgstr "Textfeld bearbeiten"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
-msgstr "Ein Feld fÃ¼r eine Textzeile"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "TextLine Field"
-msgstr "Feld fÃ¼r Textzeile"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "Add TextLine Field"
-msgstr "Feld fÃ¼r Textzeile hinzufÃ¼gen"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-msgid "Edit TextLine Field"
-msgstr "Feld fÃ¼r Textzeile bearbeiten"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "A Boolean Field"
-msgstr "Ein Boolsches Feld"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Add Boolean Field"
-msgstr "Boolsches Feld hinzufÃ¼gen"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "A Text Field"
-msgstr "Ein Textfeld"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "Add Text Field"
-msgstr "Textfeld hinzufÃ¼gen"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-msgid "Edit Boolean Field"
-msgstr "Boolsches Feld bearbeiten"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "Add Integer Field"
-msgstr "Ganzahlfeld hinzufÃ¼gen"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "An Integer Field"
-msgstr "Ein Ganzahlfeld"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-msgid "Edit Integer Field"
-msgstr "Ganzahlfeld bearbeiten"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:102
 msgid "BytesLine Field"
 msgstr "Feld fÃ¼r Byteszeile"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:114
 msgid "Text Field"
 msgstr "Textfeld"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:128
 msgid "Text Line Field"
 msgstr "Feld Textzeile"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:140
 msgid "Boolean Field"
 msgstr "Boolsches Feld"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:151
 msgid "Integer Field"
 msgstr "Ganzahlfeld"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:163
 msgid "Float Field"
 msgstr "FlieÃŸkommazahlenfeld"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:175
+msgid "Decimal Field"
+msgstr "Dezimalfeld"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:187
 msgid "Tuple Field"
 msgstr "Tupelfeld"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:198
 msgid "List Field"
 msgstr "Listenfeld"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:208
+msgid "Choice Field"
+msgstr "Auswahlfeld"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:220
 msgid "Set Field"
 msgstr "Setfeld"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:231
 msgid "Password Field"
 msgstr "Passwortfeld"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:243
 msgid "Dict Field"
 msgstr "Dict-Feld"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:255
 msgid "Datetime Field"
 msgstr "Zeitdatumfeld"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:267
+msgid "Date Field"
+msgstr "Datumfeld"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:280
+msgid "Timedelta Field"
+msgstr "Zeitfeld"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:293
 msgid "SourceText Field"
 msgstr "Quelltextfeld"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:305
 msgid "Object Field"
 msgstr "Objektfeld"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:318
 msgid "URI Field"
 msgstr "URI-Feld"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:329
+msgid "Dotted Name"
+msgstr "Punktierter Name"
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:342
 msgid "Id Field"
 msgstr "Kennungsfeld"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:354
 msgid "Interface Field"
 msgstr "Schnittstellenfeld"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:38
 msgid "Container Field"
 msgstr "BehÃ¤lterfeld"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:49
 msgid "Iterable Field"
 msgstr "Durchlaufbares Feld"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
 msgid "Basic Field"
 msgstr "Grundfeld"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:60
 msgid "Orderable Field"
 msgstr "Sortierbares Feld"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:75
 msgid "MinMaxLen Field"
 msgstr "MinMaxLÃ¤ngen-Feld"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:90
 msgid "Bytes Field"
 msgstr "Bytesfeld"
 
@@ -4650,13 +4738,13 @@
 msgstr "Neue Instanz einer Inhaltskomponente"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
+msgid "Schema-based Content Component Instance"
+msgstr "Schemabasierte Instanz einer Inhaltskomponente"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
 msgid "Schema-based Content"
 msgstr "Schemabasierter Inhalt"
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
-msgid "Schema-based Content Component Instance"
-msgstr "Schemabasierte Instanz einer Inhaltskomponente"
-
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:14
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:33
 msgid "Map permissions to Schema fields"
@@ -4667,8 +4755,7 @@
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:24
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:51
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:74
-#: src/zope/app/preference/index.pt:14
-#: src/zope/app/preference/edit.pt:112
+#: src/zope/app/preference/index.pt:14 src/zope/app/preference/edit.pt:112
 msgid "refresh-button"
 msgstr "Auffrischen"
 
@@ -4690,7 +4777,6 @@
 
 #. Default: "Interface"
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:32
 msgid "interface-component"
 msgstr "Schnittstelle"
 
@@ -4707,8 +4793,17 @@
 msgstr "MenÃ¼ erstellen"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
-msgid "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this option is set to False, the system will try to find the next site manager that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a global menu, then an error is occurred."
-msgstr "Wenn dies auf True (wahr) gesetzt ist, wird das System einen lokalen BrowsermenÃ¼eintrag fÃ¼r Sie erstellen. Falls False (falsch, unwahr) angegeben ist, wird das System versuchen, die nÃ¤chste Web-Auftritt-Verwaltung mit einem MenÃ¼ mit der spezifizierten Kennung zu finden. Falls kein MenÃ¼ gefunden werden kann oder das MenÃ¼ global ist, wird ein Fehler erzeugt."
+msgid ""
+"If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
+"option is set to False, the system will try to find the next site manager "
+"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
+"global menu, then an error is occurred."
+msgstr ""
+"Wenn dies auf True (wahr) gesetzt ist, wird das System einen lokalen "
+"BrowsermenÃ¼eintrag fÃ¼r Sie erstellen. Falls False (falsch, unwahr) angegeben "
+"ist, wird das System versuchen, die nÃ¤chste Web-Auftritt-Verwaltung mit "
+"einem MenÃ¼ mit der spezifizierten Kennung zu finden. Falls kein MenÃ¼ "
+"gefunden werden kann oder das MenÃ¼ global ist, wird ein Fehler erzeugt."
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
@@ -4736,8 +4831,19 @@
 msgstr "Schema kopieren"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
-msgid "If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in the Content Component instance. This has the advantage that an existing Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
-msgstr "Falls dieses Feld auf Wahr gesetzt ist, wird eine Kopie des Schemas in der Instanz der Inhaltskomponente verwendet. Dies hat den Vorteil, dass das Schema einer bereits existierenden Inhaltskomponente in Stein gemeiÃŸelt ist und sich niemals Ã¤ndern kann, selbst wenn das Schema verÃ¤ndert wird. Falls der Wert Falsch ist, dann kÃ¶nnen sich Inhaltskomponenten Ã¤ndern (was manchmal erwÃ¼nscht ist, z.B. wÃ¤hrend der Entwicklung)"
+msgid ""
+"If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in "
+"the Content Component instance. This has the advantage that an existing "
+"Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a "
+"mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
+"can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
+msgstr ""
+"Falls dieses Feld auf Wahr gesetzt ist, wird eine Kopie des Schemas in der "
+"Instanz der Inhaltskomponente verwendet. Dies hat den Vorteil, dass das "
+"Schema einer bereits existierenden Inhaltskomponente in Stein gemeiÃŸelt ist "
+"und sich niemals Ã¤ndern kann, selbst wenn das Schema verÃ¤ndert wird. Falls "
+"der Wert Falsch ist, dann kÃ¶nnen sich Inhaltskomponenten Ã¤ndern (was "
+"manchmal erwÃ¼nscht ist, z.B. wÃ¤hrend der Entwicklung)"
 
 #: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
 msgid "[Login]"
@@ -4763,6 +4869,11 @@
 msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
 msgstr "Sie sind nun als  ${UserTitle} angemeldet."
 
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:32
+msgid "Back to the main page."
+msgstr "ZurÃ¼ck zur Hauptseite."
+
 #: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
 msgid "Login successful!"
 msgstr "Anmeldung erfolgreich!"
@@ -4779,43 +4890,56 @@
 msgid "You cancelled the login procedure."
 msgstr "Sie haben die Anmeldung abgebrochen."
 
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-msgid "Back to the main page."
-msgstr "ZurÃ¼ck zur Hauptseite."
-
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:26
 msgid "Logout successful!"
 msgstr "Abmelden erfolgreich!"
 
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:8
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:28
 msgid "You are now logged out."
 msgstr "Sie sind nun abgemeldet."
 
-#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:12
+#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:28
 msgid "You are being redirected!"
 msgstr "Sie werden gerade umgeleitet!"
 
-#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
+#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:31
 msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
-msgstr "Wenn Sie diesen Bildschirm fÃ¼r mehr als 5 Sekunden sehen, klicken Sie bitte hier."
+msgstr ""
+"Wenn Sie diesen Bildschirm fÃ¼r mehr als 5 Sekunden sehen, klicken Sie bitte "
+"hier."
 
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
+msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
+msgstr "AusfÃ¼hrbaren Code (inkl. Python, SQL, ZPT etc.) verwalten"
+
+#. Default: "Manage Code"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
+msgid "manage-code-permission"
+msgstr "Quelltext verwalten"
+
+#. Default: "Manage Services"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:108
+msgid "manage-services-permission"
+msgstr "Dienste verwalten"
+
 #. Default: "Manage Site"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:103
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
 msgid "manage-site-permission"
 msgstr "Berechtigungen der Web-Auftritte verwalten"
 
 #. Default: "Manage Principals"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:108
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:118
 msgid "manage-principal-permission"
 msgstr "Nutzungsberechtigungen verwalten"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
-msgid "Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or                    packing the ZODB."
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:123
+msgid ""
+"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or                    "
+"packing the ZODB."
 msgstr "Zope-Anwendung verwalten (z.B. Neustarten/Herunterfahren/ZODB packen)"
 
 #. Default: "Manage Application"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:123
 msgid "manage-application-permission"
 msgstr "Anwendung verwalten"
 
@@ -4825,43 +4949,33 @@
 msgstr "Berechtigung fÃ¼r Alle"
 
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-msgid "Special permission indicating unconditional access.                    Public resources are always accessible."
-msgstr "Spezielle Berechtigung, die bedingungslosen Zugriff bereitstellt. \"Public\" Resourcen sind immer zugÃ¤nglich."
+msgid ""
+"Special permission indicating unconditional access.                    "
+"Public resources are always accessible."
+msgstr ""
+"Spezielle Berechtigung, die bedingungslosen Zugriff bereitstellt. \"Public\" "
+"Resourcen sind immer zugÃ¤nglich."
 
 #. Default: "View"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:72
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:82
 msgid "view-permission"
 msgstr "Ansehen"
 
 #. Default: "Change security settings"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:77
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:87
 msgid "change-security-settings-permission"
 msgstr "Sicherheitseinstellungen Ã¤ndern"
 
 #. Default: "Manage Content"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:82
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
 msgid "manage-content-permission"
 msgstr "Inhalt verwalten"
 
 #. Default: "Manage Service Bindings"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:87
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
 msgid "manage-service-bindings-permission"
 msgstr "Dienstebindungen verwalten"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
-msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
-msgstr "AusfÃ¼hrbaren Code (inkl. Python, SQL, ZPT etc.) verwalten"
-
-#. Default: "Manage Code"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
-msgid "manage-code-permission"
-msgstr "Quelltext verwalten"
-
-#. Default: "Manage Services"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:98
-msgid "manage-services-permission"
-msgstr "Dienste verwalten"
-
 #: src/zope/app/security/permission.py:24
 msgid "<permission not activated>"
 msgstr "<Berechtigung ist nicht aktiviert>"
@@ -4929,7 +5043,7 @@
 msgid "<strong>Permissions</strong>&nbsp;"
 msgstr "<strong>Berechtigungen</strong>&nbsp;"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:238
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:241
 msgid "Grants updated."
 msgstr "Zugriffsrechte fortgeschrieben."
 
@@ -4966,13 +5080,26 @@
 msgstr "Einstellung"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:19
-msgid "This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} (id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in both lists though."
-msgstr "Diese Seite zeigt die Berechtigungen, die der Rolle ${role_title} (Kennung: ${role_id}) erlaubt oder verweigert wurden. Um Einstellungen zu Ã¤ndern, wÃ¤hlen sie einfach Berechtigungen in den 'Erlauben'- und 'Verweigern'-Liste. Stellen Sie jedoch sicher, daÃŸ sie nicht die gleiche Berechtigung in beiden Listen auswÃ¤hlen."
+msgid ""
+"This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} "
+"(id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in "
+"the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
+"both lists though."
+msgstr ""
+"Diese Seite zeigt die Berechtigungen, die der Rolle ${role_title} (Kennung: "
+"${role_id}) erlaubt oder verweigert wurden. Um Einstellungen zu Ã¤ndern, "
+"wÃ¤hlen sie einfach Berechtigungen in den 'Erlauben'- und 'Verweigern'-Liste. "
+"Stellen Sie jedoch sicher, daÃŸ sie nicht die gleiche Berechtigung in beiden "
+"Listen auswÃ¤hlen."
 
 #. Default: ""
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
-msgid "You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not allowed."
-msgstr "Sie haben sowohl das GewÃ¤hren wie auch das Verweigern fÃ¼r die Berechtigung \"${permission}\" vorgegeben. Dies ist nicht zugelassen."
+msgid ""
+"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
+"allowed."
+msgstr ""
+"Sie haben sowohl das GewÃ¤hren wie auch das Verweigern fÃ¼r die Berechtigung "
+"\"${permission}\" vorgegeben. Dies ist nicht zugelassen."
 
 #. Default: ""
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
@@ -4988,7 +5115,8 @@
 "        "
 msgstr ""
 "FÃ¼r jede Berechtigung, die einer Rolle gewÃ¤hrt (oder verweigert) wird,\n"
-"       setzen Sie den Eintrag fÃ¼r diese Berechtigung und Rolle auf '+' (oder '-').\n"
+"       setzen Sie den Eintrag fÃ¼r diese Berechtigung und Rolle auf '+' (oder "
+"'-').\n"
 "       Berechtigungen werden auf der linken Seite senkrecht angezeigt,\n"
 "       Rollen waagerecht oben.\n"
 "        "
@@ -5008,7 +5136,7 @@
 msgid "permission-deny"
 msgstr "Verweigern"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:97
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:110
 msgid "Default Security Policy"
 msgstr "Voreingestellte Sicherheits-Policy"
 
@@ -5041,60 +5169,89 @@
 msgstr "Eigenschaften des Sitzungsdatenspeichers"
 
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid ""
+"Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing        state to be "
+"maintained between requests"
+msgstr ""
+"Benutzt einen Cookie, um einen Klient eindeutig zu identifzieren, so dass "
+"der Sitzungsstatus zwischen Anfragen behalten werden kann."
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
 msgid "Cookie Client Id Manager"
 msgstr "Verwaltung von Kennungen fÃ¼r Cookies"
 
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid "Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing        state to be maintained between requests"
-msgstr "Benutzt einen Cookie, um einen Klient eindeutig zu identifzieren, so dass der Sitzungsstatus zwischen Anfragen behalten werden kann."
-
-#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:100
 msgid "Sessions"
 msgstr "Sessions"
 
-#: src/zope/app/session/configure.zcml:87
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:105
 msgid "API"
 msgstr "API"
 
-#: src/zope/app/session/http.py:48
+#: src/zope/app/session/http.py:50
 msgid "Cookie Name"
 msgstr "Cookie-Name"
 
-#: src/zope/app/session/http.py:49
-msgid "Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
-msgstr "Name des Cookies, der zur Sitzungsidentifkation benutzt wird. Er muss eindeutig sein und darf nur ASCII Buchstaben, Zahlen und '_' enthalten."
+#: src/zope/app/session/http.py:51
+msgid ""
+"Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
+"name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
+msgstr ""
+"Name des Cookies, der zur Sitzungsidentifkation benutzt wird. Er muss "
+"eindeutig sein und darf nur ASCII Buchstaben, Zahlen und '_' enthalten."
 
-#: src/zope/app/session/http.py:61
+#: src/zope/app/session/http.py:63
 msgid "Cookie Lifetime"
 msgstr "Cookie-Lebensdauer"
 
-#: src/zope/app/session/http.py:62
-msgid "Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
-msgstr "Anzahl von Sekunden bis der Cookie im Browser verfÃ¤llt. Lassen Sie dieses Feld leer, verfÃ¤llt der Cookie, wenn der Browser beendet wird, setzten sie es auf 0, verfÃ¤llt der Cookie niemals. "
+#: src/zope/app/session/http.py:64
+msgid ""
+"Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
+"the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
+msgstr ""
+"Anzahl von Sekunden bis der Cookie im Browser verfÃ¤llt. Lassen Sie dieses "
+"Feld leer, verfÃ¤llt der Cookie, wenn der Browser beendet wird, setzten sie "
+"es auf 0, verfÃ¤llt der Cookie niemals. "
 
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:130
 msgid "Last Access Time"
 msgstr "Letzter Zugriff"
 
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:127
-msgid "Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its ISessionDataContainer"
-msgstr "UngefÃ¤hre Epochen-Zeit, zu der der ISessionDataContainer zuletzt auf dieses ISessionData zugegriffen hat."
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:131
+msgid ""
+"Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
+"ISessionDataContainer"
+msgstr ""
+"UngefÃ¤hre Epochen-Zeit, zu der der ISessionDataContainer zuletzt auf dieses "
+"ISessionData zugegriffen hat."
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:66
 msgid "Timeout"
 msgstr "Auszeit"
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:67
-msgid "Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of '0' means no expiration."
-msgstr "Anzahl der Sekunden, bis die Daten verfallen und gelÃ¶scht werden kÃ¶nnen. Ein Wert von '0' bedeutet keinen Verfall."
+msgid ""
+"Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of "
+"'0' means no expiration."
+msgstr ""
+"Anzahl der Sekunden, bis die Daten verfallen und gelÃ¶scht werden kÃ¶nnen. Ein "
+"Wert von '0' bedeutet keinen Verfall."
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:75
 msgid "Timeout resolution (in seconds)"
 msgstr "Auszeit-AuflÃ¶sung (in Sekunden)"
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:76
-msgid "Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of  causing items to time out later than the 'Data object timeout value' by  a factor of (at most) this many seconds."
-msgstr "Definiert die 'AuflÃ¶sung' der Auszeit. Wenn man diesen Wert erhÃ¶ht, mÃ¼ssen weniger SchreibvorgÃ¤nge durchgefÃ¼hrt werden; jedoch verfallen EintrÃ¤ge spÃ¤ter als der Auszeit-Wert, und zwar hÃ¶chstens um die hier angegebenen Sekunden."
+msgid ""
+"Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows "
+"the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of  causing "
+"items to time out later than the 'Data object timeout value' by  a factor of "
+"(at most) this many seconds."
+msgstr ""
+"Definiert die 'AuflÃ¶sung' der Auszeit. Wenn man diesen Wert erhÃ¶ht, mÃ¼ssen "
+"weniger SchreibvorgÃ¤nge durchgefÃ¼hrt werden; jedoch verfallen EintrÃ¤ge "
+"spÃ¤ter als der Auszeit-Wert, und zwar hÃ¶chstens um die hier angegebenen "
+"Sekunden."
 
 #. Default: "Add and Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
@@ -5123,7 +5280,6 @@
 msgstr "Argumentname"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
@@ -5164,8 +5320,12 @@
 msgstr "Argumente"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
-msgid "A set of attributes that can be used during the SQL command rendering process to provide dynamic data."
-msgstr "Eine Sammlung von Attributen, die, wÃ¤hrend der SQL-Befehl zusammengestellt wird, als dynamische Variablen verfÃ¼gbar sind."
+msgid ""
+"A set of attributes that can be used during the SQL command rendering "
+"process to provide dynamic data."
+msgstr ""
+"Eine Sammlung von Attributen, die, wÃ¤hrend der SQL-Befehl zusammengestellt "
+"wird, als dynamische Variablen verfÃ¼gbar sind."
 
 #: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:46
 msgid "The SQL command to be run."
@@ -5203,28 +5363,34 @@
 msgid "Redo!"
 msgstr "Wiederherstellen!"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
 msgid "Undo more"
 msgstr "Mehr rÃ¼ckgÃ¤ngig"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
 msgid "Undo all"
 msgstr "Alles rÃ¼ckgÃ¤ngig"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid "With this permission a user may undo all transactions,                    regardless of who initiated them"
-msgstr "Mit dieser Berechtigung darf ein Benutzer alle Transaktionen, gleichgÃ¼ltig wer sie initiiert hat, rÃ¼ckgÃ¤ngig machen."
-
 #. Default: "Undo all transactions"
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
 msgid "undo-all-transactions-permission"
 msgstr "Alle Transaktionen rÃ¼ckgÃ¤ngig machen"
 
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid ""
+"With this permission a user may undo all transactions,                    "
+"regardless of who initiated them"
+msgstr ""
+"Mit dieser Berechtigung darf ein Benutzer alle Transaktionen, gleichgÃ¼ltig "
+"wer sie initiiert hat, rÃ¼ckgÃ¤ngig machen."
+
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
-msgid "With this permission a user may undo his/her own                    transactions."
-msgstr "Mit dieser Berechtigung darf ein Benutzer seine eigenen Transaktionen rÃ¼ckgÃ¤ngig machen"
+msgid ""
+"With this permission a user may undo his/her own                    "
+"transactions."
+msgstr ""
+"Mit dieser Berechtigung darf ein Benutzer seine eigenen Transaktionen "
+"rÃ¼ckgÃ¤ngig machen"
 
 #. Default: "Undo one's one transactions"
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
@@ -5235,14 +5401,22 @@
 msgid "Undo!"
 msgstr "RÃ¼ckgÃ¤ngig!"
 
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
-msgid "Select one or more transactions from the list below and click the button below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object has not been modified in a later transaction by you or any other user."
-msgstr "WÃ¤hlen Sie eine oder mehrere Transaktionen aus der Liste und klicken sie auf die SchaltflÃ¤che unten. Bitte beachten Sie, dass Sie nur Transaktionen rÃ¼ckgÃ¤ngig machen kÃ¶nnen, wenn das Objekt seitdem in einer spÃ¤teren Transaktionen weder von Ihnen noch von jemand anderes verÃ¤ndert wurde."
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+msgid ""
+"Select one or more transactions from the list below and click the button "
+"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
+"has not been modified in a later transaction by you or any other user."
+msgstr ""
+"WÃ¤hlen Sie eine oder mehrere Transaktionen aus der Liste und klicken sie auf "
+"die SchaltflÃ¤che unten. Bitte beachten Sie, dass Sie nur Transaktionen "
+"rÃ¼ckgÃ¤ngig machen kÃ¶nnen, wenn das Objekt seitdem in einer spÃ¤teren "
+"Transaktionen weder von Ihnen noch von jemand anderes verÃ¤ndert wurde."
 
 #: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
 msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
-msgstr "Dieses Formular bietet die MÃ¶glichkeit, Transaktionen aller Benutzer rÃ¼ckgÃ¤ngig zu machen"
+msgstr ""
+"Dieses Formular bietet die MÃ¶glichkeit, Transaktionen aller Benutzer "
+"rÃ¼ckgÃ¤ngig zu machen"
 
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:102
 msgid "View ${number} earlier transactions"
@@ -5299,16 +5473,19 @@
 msgstr "Beschreibung"
 
 #. Default: "not available"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
 msgid "label-not-available"
 msgstr "nicht verfÃ¼gbar"
 
 #: src/zope/app/undo/undo_more.pt:8
-msgid "This form lets you undo your last transactions. You are only viewing transactions initiated by you."
-msgstr "Dieses Formular bietet Ihnen die MÃ¶glichkeit, Ihre letzten Transaktionen rÃ¼ckgÃ¤ngig zu machen. Sie betrachten gerade die Transaktionen, die von Ihnen ausgegangen sind."
+msgid ""
+"This form lets you undo your last transactions. You are only viewing "
+"transactions initiated by you."
+msgstr ""
+"Dieses Formular bietet Ihnen die MÃ¶glichkeit, Ihre letzten Transaktionen "
+"rÃ¼ckgÃ¤ngig zu machen. Sie betrachten gerade die Transaktionen, die von Ihnen "
+"ausgegangen sind."
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:185
 msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
@@ -5317,13 +5494,15 @@
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:191
 msgid ""
 "\n"
-"        Id of the version history related to the version controlled resource.\n"
+"        Id of the version history related to the version controlled "
+"resource.\n"
 "\n"
 "        If this isn't set (is None), \n"
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
-"        Kennung des Versionsablauf in Bezug auf die versionsgefÃ¼hrte Ressource.\n"
+"        Kennung des Versionsablauf in Bezug auf die versionsgefÃ¼hrte "
+"Ressource.\n"
 "\n"
 "    Wenn sie nicht gesetzt ist (ist `None`), ... \n"
 "        "
@@ -5345,8 +5524,11 @@
 msgstr "Eingebucht"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:214
-msgid "id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
-msgstr "Kennung des tatsÃ¤chlichen Benutzers zu dem Zeitpunkt, als die Protokolldaten erzeugt wurden"
+msgid ""
+"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
+msgstr ""
+"Kennung des tatsÃ¤chlichen Benutzers zu dem Zeitpunkt, als die Protokolldaten "
+"erzeugt wurden"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:228
 msgid "time that the log entry was created"
@@ -5354,7 +5536,8 @@
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:231
 msgid "version id of the resource related to the log entry"
-msgstr "Versionskennung der Ressource, auf die sich der Protokolleintrag bezieht"
+msgstr ""
+"Versionskennung der Ressource, auf die sich der Protokolleintrag bezieht"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:234
 msgid "the action that was taken"
@@ -5377,8 +5560,11 @@
 msgstr "Aktualisiert"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
-msgid "Message provided by the user at the time of the action.  This may be empty."
-msgstr "Vom Benutzer zum Zeitpunkt der Aktion bereitgestellte Nachricht. Sie kann leer sein."
+msgid ""
+"Message provided by the user at the time of the action.  This may be empty."
+msgstr ""
+"Vom Benutzer zum Zeitpunkt der Aktion bereitgestellte Nachricht. Sie kann "
+"leer sein."
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
 msgid "id of the user causing the audited action"
@@ -5394,7 +5580,8 @@
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:335
 msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
-msgstr "Nachrichtentext, der fÃ¼r das Objekt an applyVersionControl() gereicht wird."
+msgstr ""
+"Nachrichtentext, der fÃ¼r das Objekt an applyVersionControl() gereicht wird."
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:347
 msgid "Checkin Message"
@@ -5495,14 +5682,6 @@
 msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
 msgstr "Arbeitsablauf-Prozessdefinitionen verwalten"
 
-#. Default: "Add"
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:66
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:55
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:20
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:132
-msgid "add-button"
-msgstr "HinzufÃ¼gen"
-
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:8
 msgid "Add Content"
 msgstr "HinzufÃ¼gen Inhalt"
@@ -5515,6 +5694,13 @@
 msgid "Add Transition"
 msgstr "Ãœbergang hinzufÃ¼gen"
 
+#. Default: "Add"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:55
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:66
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:20
+msgid "add-button"
+msgstr "HinzufÃ¼gen"
+
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
 msgid "Edit a Transition"
 msgstr "Ãœbergang bearbeiten"
@@ -5524,13 +5710,13 @@
 msgstr "Zustandsbasierter Ãœbergang"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
+msgstr "Ein Utility, um Inhalt und ArbeitslÃ¤ufe zu verwalten."
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
 msgid "Content Workflows Manager"
 msgstr "Verwaltung von Inhalte-ArbeitsablÃ¤ufen"
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
-msgstr "Ein Utility, um Inhalt und ArbeitslÃ¤ufe zu verwalten."
-
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
 msgid "Content/Process Registry"
 msgstr "Inhalt/Prozess-Registrierung"
@@ -5580,8 +5766,13 @@
 msgstr "Zuweisung(en) entfernt."
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:15
-msgid "This screen let's you specify which content types (by interface) can receive which workflows (process definitions)."
-msgstr "Mit dieser Bildschrmmaske lÃ¤ÃŸt sich spezifizieren, welche Inhaltstypen (nach ihrer Schnittstelle) welchen Arbeitsablauf (ProzeÃŸdefinition) erhalten kÃ¶nnen."
+msgid ""
+"This screen let's you specify which content types (by interface) can receive "
+"which workflows (process definitions)."
+msgstr ""
+"Mit dieser Bildschrmmaske lÃ¤ÃŸt sich spezifizieren, welche Inhaltstypen (nach "
+"ihrer Schnittstelle) welchen Arbeitsablauf (ProzeÃŸdefinition) erhalten "
+"kÃ¶nnen."
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:20
 msgid "Available Mappings"
@@ -5609,8 +5800,6 @@
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:11
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:36
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:37
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:22
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:24
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:11
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:25
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:41
@@ -5622,6 +5811,8 @@
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:55
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:64
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:22
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:24
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefmenu.pt:51
 #: src/zope/app/rotterdam/simpleeditingrow.pt:24
 #: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:16
@@ -5630,23 +5821,18 @@
 #: src/zope/app/boston/viewlets/toolbar/macros.pt:3
 #: src/zope/app/boston/viewlets/toolbar/macros.pt:12
 #: src/zope/app/boston/browser/widget_macros.pt:11
-#: src/zope/app/form/browser/orderedSelectionList.pt:146
-#: src/zope/app/form/browser/orderedSelectionList.pt:166
 #: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:3
 #: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:10
 #: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:14
 #: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:23
 #: src/zope/app/form/browser/objectwidget.pt:2
-#: src/zope/formlib/pageform.pt:44
-#: src/zope/formlib/pageform.pt:56
-#: src/zope/formlib/pageform.pt:92
-#: src/zope/formlib/pageform.pt:98
-#: src/zope/formlib/pageform.pt:104
-#: src/zope/formlib/subpageform.pt:30
-#: src/zope/formlib/subpageform.pt:41
-#: src/zope/formlib/subpageform.pt:80
-#: src/zope/formlib/subpageform.pt:86
-#: src/zope/formlib/subpageform.pt:92
+#: src/zope/app/form/browser/orderedSelectionList.pt:146
+#: src/zope/app/form/browser/orderedSelectionList.pt:166
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:60 src/zope/formlib/pageform.pt:72
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:108 src/zope/formlib/pageform.pt:114
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:120 src/zope/formlib/subpageform.pt:46
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:57 src/zope/formlib/subpageform.pt:96
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:102 src/zope/formlib/subpageform.pt:108
 msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
 msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
 
@@ -5724,8 +5910,7 @@
 
 #. Default: "Change"
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:76
-#: src/zope/app/preference/index.pt:16
-#: src/zope/app/preference/edit.pt:114
+#: src/zope/app/preference/index.pt:16 src/zope/app/preference/edit.pt:114
 msgid "submit-button"
 msgstr "Abschicken"
 
@@ -5751,7 +5936,9 @@
 msgid ""
 "The condition that is evaluated to decide if the\n"
 "                        transition can be fired or not."
-msgstr "Die auszuwertende Bedingung um zu entscheiden, ob ein Ãœbergang mÃ¶glich ist oder nicht."
+msgstr ""
+"Die auszuwertende Bedingung um zu entscheiden, ob ein Ãœbergang mÃ¶glich ist "
+"oder nicht."
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:117
 msgid "Script"
@@ -5761,7 +5948,9 @@
 msgid ""
 "The script that is evaluated to decide if the\n"
 "                        transition can be fired or not."
-msgstr "Das Skript, das fÃ¼r die Entscheidung ausgewertet wird, ob ein Ãœbergang mÃ¶glich ist oder nicht."
+msgstr ""
+"Das Skript, das fÃ¼r die Entscheidung ausgewertet wird, ob ein Ãœbergang "
+"mÃ¶glich ist oder nicht."
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:123
 msgid "The permission needed to fire the Transition."
@@ -5780,8 +5969,12 @@
 msgstr "Arbeitsablauf-relevantes Datenschema"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:148
-msgid "Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a process instance, found in pd.data."
-msgstr "Gibt das Schema an, welches die arbeitsablauf-relevanten Daten einer Prozessinstanz charakterisiert."
+msgid ""
+"Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a "
+"process instance, found in pd.data."
+msgstr ""
+"Gibt das Schema an, welches die arbeitsablauf-relevanten Daten einer "
+"Prozessinstanz charakterisiert."
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:19
@@ -5806,12 +5999,13 @@
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
 #: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
+# ;)
 msgid "Powered by Zope"
-msgstr "Verarbeitet mit Zope"
+msgstr "GehÃ¤kelt mit Zope"
 
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
 msgid "Logged in as ${user_title}"
-msgstr "Sie sind nun als  ${user_title} angemeldet."
+msgstr "Als ${user_title} angemeldet."
 
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
@@ -5833,11 +6027,11 @@
 
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:65
 msgid "control panels"
-msgstr "Steuerungspulte"
+msgstr "Systemeinstellungen"
 
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:68
 msgid "Control Panels"
-msgstr "Steuerungspulte"
+msgstr "Systemeinstellungen"
 
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:71
 msgid "system security"
@@ -5863,39 +6057,49 @@
 msgid "Add a ZPT Page"
 msgstr "Eine ZPT-Seite hinzufÃ¼gen"
 
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-msgid "Edit a ZPT page"
-msgstr "Eine ZPT-Seite bearbeiten"
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:47
 msgid "Inline Code"
 msgstr "Inline Code"
 
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:29
-msgid "This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
-msgstr "Dieser Bildschirm erlaubt das Aktivieren der 'Inline Code'-Auswertung. Dies bedeutet, daÃŸ Sie ${code-example-1} oder ${code-example-2} sagen kÃ¶nnen."
+msgid ""
+"This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that "
+"you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
+msgstr ""
+"Diese Ansicht erlaubt das Aktivieren der 'Inline Code'-Auswertung. Dies "
+"bedeutet, daÃŸ Sie ${code-example-1} oder ${code-example-2} sagen kÃ¶nnen."
 
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
-msgid "Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. However, application and application server developers are not the only audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
-msgstr "Viele Zope 3 Entwickler halten 'Inline Code'-BlÃ¶cke fÃ¼r sehr schlecht, da sie nicht dem Design von Page Templates und Zope 3 entsprechen. Aber Zope 3 soll nicht nur Anwendungsentwickler ansprechen. Script-Schreiber sind 'Inline Code' von anderen Technologien wie PHP gewÃ¶hnt. Es ist wichtig, daÃŸ fÃ¼r sie 'Inline Code' paÃŸt."
+msgid ""
+"Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since "
+"it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. "
+"However, application and application server developers are not the only "
+"audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other "
+"technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
+msgstr ""
+"Viele Zope 3 Entwickler halten 'Inline Code'-BlÃ¶cke fÃ¼r sehr schlecht, da "
+"sie nicht dem Design von Page Templates und Zope 3 entsprechen. Aber Zope 3 "
+"soll nicht nur Anwendungsentwickler ansprechen. Script-Schreiber sind "
+"'Inline Code' von anderen Technologien wie PHP gewÃ¶hnt. Es ist wichtig, daÃŸ "
+"fÃ¼r sie 'Inline Code' paÃŸt."
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "ZPT Page"
-msgstr "ZPT-Seite"
+msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgstr "Ein einfaches, auf Inhalt basiertes Template"
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
-msgstr "Eine einfache, auf Inhalt basierte Schablone"
+msgid "ZPT Page"
+msgstr "ZPT-Seite"
 
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
 msgid "The source of the page template."
-msgstr "Der Quelltext der Schablone."
+msgstr "Der Quelltext des Templates."
 
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:41
 msgid "Expand macros when editing"
-msgstr "Makros anzeigen"
+msgstr "Makros beim Bearbeiten anzeigen"
 
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:42
 msgid "Expand macros so that they all are shown in the code."
@@ -5906,8 +6110,12 @@
 msgstr "Inline Code ausprobieren"
 
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:49
-msgid "Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this feature."
-msgstr "Codeschnipsel in TAL ausprobieren. Wir raten Entwicklern normalerweise von der Benutzung dieser Funktion ab."
+msgid ""
+"Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this "
+"feature."
+msgstr ""
+"Codeschnipsel in TAL ausprobieren. Wir raten Entwicklern normalerweise von "
+"der Benutzung dieser Funktion ab."
 
 #: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:109
 msgid "1 line"
@@ -5928,8 +6136,7 @@
 "\n"
 "Dieses Attribut erlaubt Ihnen die Angabe des Namens fÃ¼r diesen Adapter."
 
-#: src/zope/component/zcml.py:112
-#: src/zope/component/zcml.py:271
+#: src/zope/component/zcml.py:112 src/zope/component/zcml.py:271
 msgid "Trusted"
 msgstr "VertrauenswÃ¼rdig"
 
@@ -5954,8 +6161,7 @@
 "       der Objekte.\n"
 "        "
 
-#: src/zope/component/zcml.py:126
-#: src/zope/component/zcml.py:285
+#: src/zope/component/zcml.py:126 src/zope/component/zcml.py:285
 msgid "Locate"
 msgstr "Platzieren"
 
@@ -5975,15 +6181,15 @@
 
 #: src/zope/component/zcml.py:236
 msgid "Subscriber factory"
-msgstr "Abonnent-Fabrik"
+msgstr ""
 
 #: src/zope/component/zcml.py:237
 msgid "A factory used to create the subscriber instance."
-msgstr "Eine Fabrik zum Erzeugen einer Abonnenten-Instanz."
+msgstr "Eine Factory zum Erzeugen einer Subscriber-Instanz."
 
 #: src/zope/component/zcml.py:242
 msgid "Handler"
-msgstr "Handhaber"
+msgstr ""
 
 #: src/zope/component/zcml.py:243
 msgid "A callable object that handles events."
@@ -5991,11 +6197,14 @@
 
 #: src/zope/component/zcml.py:255
 msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
-msgstr "Schnittstellen oder Klassen, auf die ein Abonnent sich verlÃ¤sst"
+msgstr "Schnittstellen oder Klassen, auf die ein Subscriber angewiesen ist"
 
 #: src/zope/component/zcml.py:265
-msgid "This subscriber is only available, if the principal has this permission."
-msgstr "Der Abonnent ist nur verfÃ¼gbar, wenn der Nutzungsberechtigte diese Berechtigung hat."
+msgid ""
+"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+"Dieser Subscriber ist nur verfÃ¼gbar, wenn der Nutzungsberechtigte diese "
+"Berechtigung hat."
 
 #: src/zope/component/zcml.py:272
 msgid ""
@@ -6008,12 +6217,12 @@
 "        objects.\n"
 "        "
 msgstr ""
-"Macht den Abonnenten zu einem vertrauenswÃ¼rdigen Abonnenten\n"
+"Macht den Subscriber zu einem `trusted subscriber`\n"
 "\n"
-"    VertrauenswÃ¼rdige Abonnenten haben unbegrenzten Zugriff auf Objekte,\n"
-"    die sie adaptieren. Wenn ein geschÃ¼tztes Objekt aufgesucht wird, dann wird \n"
-"    nicht ein ungesicherter Abonnent fÃ¼r ein geschÃ¼tztes Objekt, sondern ein     geschÃ¼tzter Abonnent fÃ¼r ein ungeschÃ¼tztes Objekt geliefert.\n"
-"        "
+" Trusted Subscriber haben unbegrenzten Zugriff auf adaptierte Objekte.\n"
+" Beim Adaptieren gesicherter Objekte werden gesicherte Subscriber\n"
+" fÃ¼r ungeschÃ¼tzte Objekte zurÃ¼ckgegeben (nicht: ungeschÃ¼tzte\n"
+" Subscriber fÃ¼r geschÃ¼tzte Objekte)."
 
 #: src/zope/component/zcml.py:286
 msgid ""
@@ -6023,9 +6232,9 @@
 "        is used.\n"
 "        "
 msgstr ""
-"Mache den Abonnenten lokalisierbar\n"
+"Den Subscriber zu einen auffindbaren Subscriber machen\n"
 "\n"
-"    Lokalisierbare Abonnenten sollten verwendet werden, wenn \n"
+"    Auffindbare Subscriber sollten verwendet werden, wenn \n"
 "    keine Ã¶ffentliche Berechtigung genutzt wird.\n"
 "        "
 
@@ -6034,16 +6243,26 @@
 msgstr "Die von dem Utility bereitgestellte Schnittstelle"
 
 #: src/zope/component/zcml.py:378
-msgid "Name of the registration.  This is used by application code when locating a utility."
-msgstr "Name der Registrierung. Er wird vom Anwendungsprogramm gebraucht, um eine Utility festzustellen."
+msgid ""
+"Name of the registration.  This is used by application code when locating a "
+"utility."
+msgstr ""
+"Name der Registrierung. Er wird vom Anwendungsprogramm gebraucht, um eine "
+"Utility festzustellen."
 
 #: src/zope/component/zcml.py:43
 msgid "Component to use"
 msgstr "Zu benutzende Komponente"
 
 #: src/zope/component/zcml.py:44
-msgid "Python name of the implementation object.  This must identify an object in a module using the full dotted name.  If specified, the ``factory`` field must be left blank."
-msgstr "Python-Bezeichner des implementierenden Objekts. Mit einem vollstÃ¤ndigen gepunkteten Namen wird ein Objekt innerhalb eines Moduls identifiziert. Wird dieser Name angegeben, muÃŸ das 'Fabrik'-Feld leer bleiben."
+msgid ""
+"Python name of the implementation object.  This must identify an object in a "
+"module using the full dotted name.  If specified, the ``factory`` field must "
+"be left blank."
+msgstr ""
+"Python-Bezeichner des implementierenden Objekts. Mit einem vollstÃ¤ndigen "
+"gepunkteten Namen wird ein Objekt innerhalb eines Moduls identifiziert. Wird "
+"dieser Name angegeben, muÃŸ das 'Factory'-Feld leer bleiben."
 
 #: src/zope/component/zcml.py:444
 msgid "Interface type"
@@ -6054,39 +6273,51 @@
 msgstr "Die Berechtigung, die zur Verwendung dieser Komponente benÃ¶tigt wird"
 
 #: src/zope/component/zcml.py:59
-msgid "Python name of a factory which can create the implementation object.  This must identify an object in a module using the full dotted name. If specified, the ``component`` field must be left blank."
-msgstr "Python-Bezeichner einer Fabrik, die das implementierte Objekt erzeugen kann. Er muÃŸ ein Objekt in einem Modul mit einem vollstÃ¤ndigen gepunkteten Namen identifizieren. Wird dieser Name angegeben, muÃŸ das 'Component'-Feld leer bleiben."
+msgid ""
+"Python name of a factory which can create the implementation object.  This "
+"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
+"specified, the ``component`` field must be left blank."
+msgstr ""
+"Python-Bezeichner einer Factory, die das implementierte Objekt erzeugen kann. "
+"Er muÃŸ ein Objekt in einem Modul mit einem vollstÃ¤ndigen gepunkteten Namen "
+"identifizieren. Wird dieser Name angegeben, muÃŸ das 'Component'-Feld leer "
+"bleiben."
 
 #: src/zope/component/zcml.py:73
 msgid "Adapter factory/factories"
-msgstr "Adapterfabrik(en)"
+msgstr "Adapter-Factory/Factories"
 
 #: src/zope/component/zcml.py:74
-msgid "A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
-msgstr "Eine Liste von Fabriken (Ã¼blicherweise nur eine), die die Adapter-Instanz erzeugt."
+msgid ""
+"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr ""
+"Eine Liste von Factories (Ã¼blicherweise nur eine), die die Adapter-Instanz "
+"erzeugt."
 
-#: src/zope/component/zcml.py:81
-#: src/zope/component/zcml.py:248
+#: src/zope/component/zcml.py:81 src/zope/component/zcml.py:248
 msgid "Interface the component provides"
 msgstr "Schnittstelle, die die Komponente bereitstellt"
 
-#: src/zope/component/zcml.py:82
-#: src/zope/component/zcml.py:249
-msgid "This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
-msgstr "Dieses Attribut spezifiziert die Schnittstelle, die von der Adapter-Instanz bereitgestellt werden muÃŸ"
+#: src/zope/component/zcml.py:82 src/zope/component/zcml.py:249
+msgid ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr ""
+"Dieses Attribut spezifiziert die Schnittstelle, die von der Adapter-Instanz "
+"bereitgestellt werden muÃŸ"
 
 #: src/zope/component/zcml.py:88
 msgid "Specifications to be adapted"
 msgstr "Spezifikationen, die zu adaptieren sind"
 
-#: src/zope/component/zcml.py:89
-#: src/zope/component/zcml.py:256
+#: src/zope/component/zcml.py:89 src/zope/component/zcml.py:256
 msgid "This should be a list of interfaces or classes"
 msgstr "Dies sollte eine Liste von Schnittstellen oder Klassen sein"
 
 #: src/zope/component/zcml.py:98
 msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
-msgstr "Der Adapter ist nur verfÃ¼gbar, wenn der Nutzungsberechtigte die Berechtigung hierfÃ¼r besitzt."
+msgstr ""
+"Der Adapter ist nur verfÃ¼gbar, wenn der Nutzungsberechtigte die Berechtigung "
+"hierfÃ¼r besitzt."
 
 #: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
 msgid "Content Providers"
@@ -6136,15 +6367,15 @@
 msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
 msgstr "DublinCore-Metadaten Ã¤ndern"
 
-#: src/zope/formlib/form.py:725
+#: src/zope/formlib/form.py:738
 msgid "There were errors"
 msgstr "Fehler vorhanden"
 
-#: src/zope/formlib/form.py:783
+#: src/zope/formlib/form.py:804
 msgid "Apply"
 msgstr "Anwenden"
 
-#: src/zope/formlib/form.py:804
+#: src/zope/formlib/form.py:825
 msgid "No changes"
 msgstr "Keine Ã„nderungen"
 
@@ -6152,6 +6383,10 @@
 msgid "Translate this!"
 msgstr "Dies Ã¼bersetzen!"
 
+#: src/zope/publisher/configure.zcml:17
+msgid "Creating HTTP Results"
+msgstr "Creating HTTP Results"
+
 #. Default: "Test"
 #: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
@@ -6200,14 +6435,10 @@
 msgid "Executed Query:"
 msgstr "AusgefÃ¼hrte Abfrage:"
 
-#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
-#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
-msgid "Database Adapter - Test Connection"
-msgstr "Datenbankadapter - Testverbindung"
-
 #: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
 msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
-msgstr "Sie kÃ¶nnen hier eine SQL-Abfrage eingeben, um die Verbindung zu testen."
+msgstr ""
+"Sie kÃ¶nnen hier eine SQL-Abfrage eingeben, um die Verbindung zu testen."
 
 #: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
 msgid "Query"
@@ -6218,6 +6449,11 @@
 msgid "execute-button"
 msgstr "AusfÃ¼hren"
 
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr "Datenbankadapter - Testverbindung"
+
 #. Default: "Use Database Connections"
 #: src/zope/rdb/configure.zcml:6
 msgid "zope.rdb.Use"
@@ -6244,7 +6480,8 @@
 "\n"
 "All values should be properly URL-encoded."
 msgstr ""
-"Geben Sie die DSN (Data Source Name; Name der Datenquelle) der Datenbank an. Beispiele:\n"
+"Geben Sie die DSN (Data Source Name; Name der Datenquelle) der Datenbank an. "
+"Beispiele:\n"
 "\n"
 "dbi://dbname\n"
 "dbi://dbname;param1=wert...\n"
@@ -6311,7 +6548,6 @@
 msgstr "Eine Beschreibung des Feldes"
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:115
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:40
 msgid "Required"
 msgstr "Notwendig"
 
@@ -6327,19 +6563,19 @@
 msgid "If true, the field's value cannot be changed."
 msgstr "Bei 'wahr' kann der Wert dieses Feldes nicht geÃ¤ndert werden."
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127
-#: src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
 #: src/zope/schema/interfaces.py:319
 msgid "Default Value"
 msgstr "Vorgegebener Wert"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128
-#: src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
 #: src/zope/schema/interfaces.py:320
 msgid ""
 "The field default value may be None or a legal\n"
 "                        field value"
-msgstr "Der vorgegebene (\"default\") Wert des Feldes kann None oder ein zugelassener Feldwert sein"
+msgstr ""
+"Der vorgegebene (\"default\") Wert des Feldes kann None oder ein "
+"zugelassener Feldwert sein"
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:133
 msgid "Missing Value"
@@ -6349,7 +6585,9 @@
 msgid ""
 "If input for this Field is missing, and that's ok,\n"
 "                          then this is the value to use"
-msgstr "Wenn ein Eingabewert fÃ¼r dieses Feld fehlt, und wenn dies zugelassen ist, dann wird dieser Wert benutzt."
+msgstr ""
+"Wenn ein Eingabewert fÃ¼r dieses Feld fehlt, und wenn dies zugelassen ist, "
+"dann wird dieser Wert benutzt."
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:139
 msgid "Field Order"
@@ -6376,13 +6614,11 @@
 "       Ordnungsnummer haben.)\n"
 "        "
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221
-#: src/zope/schema/interfaces.py:307
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
 msgid "Start of the range"
 msgstr "Anfang der Auswahl"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227
-#: src/zope/schema/interfaces.py:313
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
 msgid "End of the range (excluding the value itself)"
 msgstr "Ende der Auswahl (ausschlieÃŸlich dem Wert selbst)"
 
@@ -6400,7 +6636,10 @@
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
-"        Der Wert nach der Leerzeichenbearbeitung kann nicht weniger als `min_length` Zeichen (wenn es eine Zeichenkette ist) oder Elemente (fÃ¼r alel anderen Folgetypen) haben. Wenn `min_length` ``None ``ist, dann gibt es kein Minimum.\n"
+"        Der Wert nach der Leerzeichenbearbeitung kann nicht weniger als "
+"`min_length` Zeichen (wenn es eine Zeichenkette ist) oder Elemente (fÃ¼r alel "
+"anderen Folgetypen) haben. Wenn `min_length` ``None ``ist, dann gibt es kein "
+"Minimum.\n"
 "        "
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:249
@@ -6416,37 +6655,45 @@
 "        ``None``, there is no maximum."
 msgstr ""
 "\n"
-"        Der Wert nach der Leerzeichenbearbeitung darf nicht mehr als `max_length` Zeichen (wenn es eine Zeichenkette ist) oder Elemente (fÃ¼r alle anderen Folgetypen) haben. Wenn `max_length` ``None`` ist, dann gibt es kein Maximum."
+"        Der Wert nach der Leerzeichenbearbeitung darf nicht mehr als "
+"`max_length` Zeichen (wenn es eine Zeichenkette ist) oder Elemente (fÃ¼r alle "
+"anderen Folgetypen) haben. Wenn `max_length` ``None`` ist, dann gibt es kein "
+"Maximum."
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:383
+#: src/zope/schema/interfaces.py:389
 msgid "Value Type"
 msgstr "Werttyp"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:384
-msgid "Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
+#: src/zope/schema/interfaces.py:39
+msgid "Wrong contained type"
+msgstr "Falscher Typ fÃ¼r BehÃ¤lterinhalt"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:390
+msgid ""
+"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
 msgstr "Feldwerte mÃ¼ssen dem Typ dieses Feldes entsprechen."
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:388
+#: src/zope/schema/interfaces.py:394
 msgid "Unique Members"
 msgstr "Eindeutige Mitglieder"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:389
+#: src/zope/schema/interfaces.py:395
 msgid "Specifies whether the members of the collection must be unique."
 msgstr "Die Mitglieder der Sammlung mÃ¼ssen eindeutig spezifiziert sein."
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:39
-msgid "Wrong contained type"
-msgstr "Falscher Typ fÃ¼r BehÃ¤lterinhalt"
-
 #: src/zope/schema/interfaces.py:42
 msgid "One or more entries of sequence are not unique."
 msgstr "Eine oder mehrere EintrÃ¤ge der Sequenz sind nicht eindeutig."
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:434
+#: src/zope/schema/interfaces.py:440
 msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
 msgstr "Die Schnittstelle, die die im Objekt enthaltenen Felder definiert."
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:444
+#: src/zope/schema/interfaces.py:45
+msgid "Schema not fully implemented"
+msgstr "Schema nicht vollstÃ¤ndig implementiert"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:450
 msgid ""
 "Field keys must conform to the given type, expressed\n"
 "           via a Field.\n"
@@ -6455,7 +6702,7 @@
 "SchlÃ¼ssel des Feldes mÃ¼ssen mit dem Typ dieses Feldes Ã¼bereinstimmen.\n"
 "        "
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:449
+#: src/zope/schema/interfaces.py:455
 msgid ""
 "Field values must conform to the given type, expressed\n"
 "           via a Field.\n"
@@ -6464,10 +6711,6 @@
 "Feldwerte mÃ¼ssen mit dem Typ dieses Feldes Ã¼bereinstimmen.\n"
 "        "
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:45
-msgid "Schema not fully implemented"
-msgstr "Schema nicht vollstÃ¤ndig implementiert"
-
 #: src/zope/schema/interfaces.py:48
 msgid "Schema not provided"
 msgstr "Schema nicht bereitgestellt."
@@ -6510,7 +6753,9 @@
 
 #: src/zope/security/interfaces.py:265
 msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
-msgstr "Der Titel des Nutzungsberechtigten. Dieser wird normalerweise in der BenutzeroberflÃ¤che verwendet."
+msgstr ""
+"Der Titel des Nutzungsberechtigten. Dieser wird normalerweise in der "
+"BenutzeroberflÃ¤che verwendet."
 
 #: src/zope/security/interfaces.py:271
 msgid "A detailed description of the principal."
@@ -6518,7 +6763,8 @@
 
 #: src/zope/security/interfaces.py:309
 msgid "Id as which this permission will be known and used."
-msgstr "Kennung, unter der diese Berechtigung bekannt sein und benutzt werden wird."
+msgstr ""
+"Kennung, unter der diese Berechtigung bekannt sein und benutzt werden wird."
 
 #. Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
 #: src/zope/sendmail/configure.zcml:7
@@ -6529,8 +6775,7 @@
 msgid "Queue path"
 msgstr "Warteschlangenpfad"
 
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:116
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107 src/zope/sendmail/interfaces.py:116
 msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
 msgstr "Verzeichnispfad der Email-Warteschlange."
 
@@ -6544,7 +6789,9 @@
 
 #: src/zope/sendmail/interfaces.py:120
 msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
-msgstr "Gibt an, wie oft die Warteschlange fÃ¼r neue Nachrichten abgefragt wird (in Millisekunden)"
+msgstr ""
+"Gibt an, wie oft die Warteschlange fÃ¼r neue Nachrichten abgefragt wird (in "
+"Millisekunden)"
 
 #: src/zope/sendmail/interfaces.py:152
 msgid "Hostname"
@@ -6599,8 +6846,12 @@
 msgstr "${size} KB"
 
 #: src/zope/traversing/browser/absoluteurl.py:28
-msgid "There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a bug in setting up location information."
-msgstr "Es gibt nicht genug Kontext, um die URL-Informationen abzurufen. Wahrscheinlich ist daran ein Softwarefehler schuld."
+msgid ""
+"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
+"bug in setting up location information."
+msgstr ""
+"Es gibt nicht genug Kontext, um die URL-Informationen abzurufen. "
+"Wahrscheinlich ist daran ein Softwarefehler schuld."
 
 #: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
 msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
@@ -6615,199 +6866,441 @@
 msgstr "Die Ansicht fÃ¼r welche der Inhaltsversorger registriert ist."
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:42
-msgid "The view can either be an interface or a class. By default the provider is registered for all views, the most common case."
-msgstr "Die Ansicht kann entweder eine Schnittstelle oder eine Klasse sein. Normalerweise ist der Inhaltsversorger fÃ¼r alle Ansichten registriert."
+msgid ""
+"The view can either be an interface or a class. By default the provider is "
+"registered for all views, the most common case."
+msgstr ""
+"Die Ansicht kann entweder eine Schnittstelle oder eine Klasse sein. "
+"Normalerweise ist der Inhaltsversorger fÃ¼r alle Ansichten registriert."
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
 msgid "The name of the content provider."
 msgstr "Der Name des Inhaltsversorgers"
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:50
-msgid "The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace to look up the content provider."
-msgstr "Der Name des Inhaltsversorgers wird dazu genutzt, mit dem TALES ``provider`` Namensraum den Inhaltsversorger nachzuschauen."
+msgid ""
+"The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace "
+"to look up the content provider."
+msgstr ""
+"Der Name des Inhaltsversorgers wird dazu genutzt, mit dem TALES ``provider`` "
+"Namensraum den Inhaltsversorger nachzuschauen."
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:61
 msgid "Content-generating template."
 msgstr "Inhaltsgenerierende Schablone"
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:62
-msgid "Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` or ``.html``)."
-msgstr "Zeigt auf eine Datei, die ein Page Template reprÃ¤sentiert (sollte mit ``.pt`` oder ``.html`` enden)"
+msgid ""
+"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
+"or ``.html``)."
+msgstr ""
+"Zeigt auf eine Datei, die ein Page Template reprÃ¤sentiert (sollte mit ``."
+"pt`` oder ``.html`` enden)"
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
 msgid "The interface this viewlet manager provides."
 msgstr "Die von dem Viewlet-Verwalter bereitgestellte Schnittstelle"
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:78
-msgid "A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its contained viewlets."
-msgstr "Ein Viewlet-Verwalter kann eine Schnittstelle bereitstellen, welche dazu benutzt wird die eigenen Viewlets zu finden."
+msgid ""
+"A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its "
+"contained viewlets."
+msgstr ""
+"Ein Viewlet-Verwalter kann eine Schnittstelle bereitstellen, welche dazu "
+"benutzt wird die eigenen Viewlets zu finden."
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
 msgid "view"
 msgstr "Ansicht"
 
+#~ msgid "BForest API"
+#~ msgstr "BForest API"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This object isn't yet registered. Click <a href=\"@@addRegistration.html"
+#~ "\">here</a> to register the object."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dieses Objekt ist noch nicht registriert. Klicken Sie <a href="
+#~ "\"@@addRegistration.html\">hier,</a> um das Objekt zu registrieren."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click <a href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object "
+#~ "again."
+#~ msgstr ""
+#~ "Klicken Sie <a href=\"@@addRegistration.html\">hier.</a> um das Objekt "
+#~ "nochmals zu registrieren."
+
+#~ msgid "Layer"
+#~ msgstr "Ebene"
+
+#~ msgid ""
+#~ "       Use the object-introspection facility to discover       and browse "
+#~ "interfaces and classes.       "
+#~ msgstr ""
+#~ "       Nutzen Sie die Objektintrospektion, um Schnittstellen und Klassen "
+#~ "zu erkunden.       "
+
+#~ msgid "modify-button"
+#~ msgstr "Ã„ndern"
+
+#~ msgid "Interface Browser"
+#~ msgstr "Schnittstellen-Browser"
+
+#~ msgid "class-attributes"
+#~ msgstr "Klassenattribute"
+
+#~ msgid "class-methods"
+#~ msgstr "Klassen-Methoden"
+
+#~ msgid "Remove Interfaces:"
+#~ msgstr "Entferne Schnittstellen:"
+
+#~ msgid "Add Interfaces:"
+#~ msgstr "HinzugefÃ¼gte Schnittstellen:"
+
+#~ msgid "Class Browser"
+#~ msgstr "Klassen-Browser"
+
+#~ msgid "class-component"
+#~ msgstr "Klasse"
+
+#~ msgid "class-bases"
+#~ msgstr "Basis-Klassen"
+
+#~ msgid "python-module"
+#~ msgstr "Python-Modul"
+
+#~ msgid "Interfaces from Class"
+#~ msgstr "Schnittstellen der Klasse"
+
+#~ msgid "Interfaces from Object"
+#~ msgstr "Schnittstellen des Objekts"
+
+#~ msgid "An error occurred"
+#~ msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten."
+
+#~ msgid "Must select a field to delete"
+#~ msgstr "Zum LÃ¶schen mÃ¼ssen Sie ein Feld auswÃ¤hlen"
+
+#~ msgid "Invalid field name: %s"
+#~ msgstr "UngÃ¼ltiger Feldname: %s"
+
+#~ msgid "Invalid position: %s"
+#~ msgstr "UngÃ¼ltige Position: %s"
+
+#~ msgid "Edit Schema"
+#~ msgstr "Schema bearbeiten"
+
+#~ msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
+#~ msgstr "MenÃ¼ von Feldern, die dem Schema hinzugefÃ¼gt werden kÃ¶nnen"
+
+#~ msgid "Schema Name: ${schema_name}"
+#~ msgstr "Schemaname: ${schema_name}"
+
+#~ msgid "Read-Only"
+#~ msgstr "Nur lesbar"
+
+#~ msgid "delete-field-button"
+#~ msgstr "Feld lÃ¶schen"
+
+#~ msgid "Mutable Schema"
+#~ msgstr "VerÃ¤nderbares Schema"
+
+#~ msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
+#~ msgstr "Ein persistentes Schema, das online bearbeitet werden kann"
+
+#~ msgid "A Float Field"
+#~ msgstr "Ein FlieÃŸkommazahlenfeld"
+
+#~ msgid "Add Float Field"
+#~ msgstr "FlieÃŸkommazahlenfeld hinzufÃ¼gen"
+
+#~ msgid "Edit Float Field"
+#~ msgstr "FlieÃŸkommazahlenfeld bearbeiten"
+
+#~ msgid "Add Datetime Field"
+#~ msgstr "Zeitdatumfeld hinzufÃ¼gen"
+
+#~ msgid "A Datetime Field"
+#~ msgstr "Ein Zeitdatumfeld"
+
+#~ msgid "Edit Datetime Field"
+#~ msgstr "Zeitdatumfeld bearbeiten"
+
+#~ msgid "Edit Text Field"
+#~ msgstr "Textfeld bearbeiten"
+
+#~ msgid "A TextLine Field"
+#~ msgstr "Ein Feld fÃ¼r eine Textzeile"
+
+#~ msgid "TextLine Field"
+#~ msgstr "Feld fÃ¼r Textzeile"
+
+#~ msgid "Add TextLine Field"
+#~ msgstr "Feld fÃ¼r Textzeile hinzufÃ¼gen"
+
+#~ msgid "Edit TextLine Field"
+#~ msgstr "Feld fÃ¼r Textzeile bearbeiten"
+
+#~ msgid "A Boolean Field"
+#~ msgstr "Ein Boolsches Feld"
+
+#~ msgid "Add Boolean Field"
+#~ msgstr "Boolsches Feld hinzufÃ¼gen"
+
+#~ msgid "A Text Field"
+#~ msgstr "Ein Textfeld"
+
+#~ msgid "Add Text Field"
+#~ msgstr "Textfeld hinzufÃ¼gen"
+
+#~ msgid "Edit Boolean Field"
+#~ msgstr "Boolsches Feld bearbeiten"
+
+#~ msgid "Add Integer Field"
+#~ msgstr "Ganzahlfeld hinzufÃ¼gen"
+
+#~ msgid "An Integer Field"
+#~ msgstr "Ein Ganzahlfeld"
+
+#~ msgid "Edit Integer Field"
+#~ msgstr "Ganzahlfeld bearbeiten"
+
+#~ msgid "Edit a ZPT page"
+#~ msgstr "Eine ZPT-Seite bearbeiten"
+
 #~ msgid "Current Status: x"
 #~ msgstr "GegenwÃ¤rtiger Status: x"
+
 #~ msgid "Registration Framework"
 #~ msgstr "Registration Framework"
+
 #~ msgid "Local Adapter Registry"
 #~ msgstr "Local Adapter Registry"
+
 #~ msgid "<subscription>"
 #~ msgstr "Abonnement"
+
 #~ msgid "layer:"
 #~ msgstr "Ebene:"
+
 #~ msgid "Authenticator Plugin"
 #~ msgstr "Plugin fÃ¼r Authentifizierung"
+
 #~ msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
 #~ msgstr ""
 #~ "Registrieren eines Utility fÃ¼r die neue einhÃ¤ngbare Authentifizierung"
+
 #~ msgid "New Credentials Plugin Registration"
 #~ msgstr "Registrierung eines neuen Sich-Ausweisen-Plugin"
+
 #~ msgid "New Authenticator Plugin Registration"
 #~ msgstr "Registration eines neuen Plugin zum Sich-Ausweisen"
+
 #~ msgid "Credentials Plugin"
 #~ msgstr "Plugin zum Sich-Ausweisen"
+
 #~ msgid "Groups Folder"
 #~ msgstr "Gruppenordner"
+
 #~ msgid "Caches can be used to make your site run faster."
 #~ msgstr ""
 #~ "Caches kÃ¶nnen Sie dazu benutzen, Ihren Web-Auftritt schneller laufen zu "
 #~ "lassen."
+
 #~ msgid "Caches"
 #~ msgstr "Caches"
+
 #~ msgid "Objects that support indexed searching"
 #~ msgstr "Mittel, die indiziertes Suchen unterstÃ¼tzen"
+
 #~ msgid "Visit default folder"
 #~ msgstr "Direkt zum 'default' Paket (= 'voreingestellt')"
+
 #~ msgid "Software"
 #~ msgstr "Software"
+
 #~ msgid "Site Management"
 #~ msgstr "Web-Auftritt-Verwaltung"
+
 #~ msgid "New Utility Registration"
 #~ msgstr "Neue Registrierung eines Utility"
+
 #~ msgid "Edit Utility Registration"
 #~ msgstr "Utility-Registrierung bearbeiten"
+
 #~ msgid "Change adapter"
 #~ msgstr "Adapter Ã¤ndern"
+
 #~ msgid "Summary"
 #~ msgstr "Zusammenfassung"
+
 #~ msgid "Config item ${name}"
 #~ msgstr "Konfigurationseintrag ${name}"
+
 #~ msgid "(disabled)"
 #~ msgstr "(Deaktiviert)"
+
 #~ msgid "Add a registration for this object"
 #~ msgstr "Registrierung fÃ¼r dieses Objekt hinzufÃ¼gen"
+
 #~ msgid "(modify)"
 #~ msgstr "(Ã¤ndern)"
+
 #~ msgid "This object is currently active."
 #~ msgstr "Dieses Objekt ist momentan aktiv."
+
 #~ msgid "deactivate-button"
 #~ msgstr "Deaktivieren"
+
 #~ msgid "This object is currently inactive."
 #~ msgstr "Dieses Objekt ist momentan nicht aktiv."
+
 #~ msgid "activate-button"
 #~ msgstr "Aktivieren"
+
 #~ msgid "Advanced Options"
 #~ msgstr "Fortgeschrittene Optionen"
+
 #~ msgid "This object is not currently active."
 #~ msgstr "Dieses Objekt ist momentan nicht aktiv."
+
 #~ msgid ""
 #~ "This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
 #~ "specific function and is activated."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieses Objekt wird eigentlich nicht benutzt werden, es sei denn es ist "
 #~ "registriert, um eine spezielle Funktion zu erfÃ¼llen, und es ist aktiv."
+
 #~ msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
 #~ msgstr "<i>Von diesem Utility sind keine Instanzen vorhanden.</i>"
+
 #~ msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
 #~ msgstr "HinzufÃ¼gen"
+
 #~ msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
 #~ msgstr "Abbrechen"
+
 #~ msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
 #~ msgstr "Aktivieren"
+
 #~ msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
 #~ msgstr "Deaktivieren"
+
 #~ msgid "ADD-SUBMIT"
 #~ msgstr "HinzufÃ¼gen"
+
 #~ msgid "DELETE-SUBMIT"
 #~ msgstr "LÃ¶schen"
+
 #~ msgid "RENAME-SUBMIT"
 #~ msgstr "Umbenennen"
+
 #~ msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
 #~ msgstr "Umbenennen abbrechen"
+
 #~ msgid "Unique Utilities"
 #~ msgstr "Eindeutige Utilities"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Eindeutige Utilities kÃ¶nnen pro Web-Auftritt-Verwaltung nur einmal "
 #~ "vorhanden sein und haben keinen Namen."
+
 #~ msgid "INSTALL-SUBMIT"
 #~ msgstr "Installieren"
+
 #~ msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
 #~ msgstr "Deinstallieren"
+
 #~ msgid "<b>Site Management</b>"
 #~ msgstr "<b>Web-Auftritt-Verwaltung</b>"
+
 #~ msgid "${name} (Active)"
 #~ msgstr "${name} (Aktiv)"
+
 #~ msgid "${name} (Inactive)"
 #~ msgstr "${name} (Inaktiv)"
+
 #~ msgid "Tools successfully activated."
 #~ msgstr "Werkzeug erfolgreich aktiviert."
+
 #~ msgid "Tools successfully deactivated."
 #~ msgstr "Werkzeug erfolgreich deaktiviert."
+
 #~ msgid "Tools successfully deleted."
 #~ msgstr "Werkzeug erfolgreich gelÃ¶scht."
+
 #~ msgid "No tools selected."
 #~ msgstr "Kein Werkzeug ausgewÃ¤hlt."
+
 #~ msgid "Tools successfully renamed."
 #~ msgstr "Werkzeug erfolgreich umbenannt."
+
 #~ msgid "The given tool name is already being used."
 #~ msgstr "Der angegebene Werkzeugname existiert bereits."
+
 #~ msgid "Tools successfully installed."
 #~ msgstr "Werkzeug erfolgreich installiert."
+
 #~ msgid "Tools successfully uninstalled."
 #~ msgstr "Werkzeug erfolgreich deinstalliert."
+
 #~ msgid "component:"
 #~ msgstr "Komponente:"
+
 #~ msgid "provided:"
 #~ msgstr "liefert:"
+
 #~ msgid "The layer the resource is in."
 #~ msgstr "Die Ebene, fÃ¼r welche die Ansicht registriert ist"
+
 #~ msgid "Can't delete active registration (${path})"
 #~ msgstr "Kann eine aktive Registrierung (${path}) nicht lÃ¶schen"
+
 #~ msgid "Can't move a registered component from its container."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kann eine registrierte Komponente nicht aus ihrem Container verschieben."
+
 #~ msgid "Error Reporting"
 #~ msgstr "Fehlerbericht ansehen"
+
 #~ msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Komponente zum Aufzeichnen aller nicht abgefangenen Fehler und "
 #~ "Ausnahmebedingungen."
+
 #~ msgid "A Principal Home Folder Manager"
 #~ msgstr "Eine Verwaltung fÃ¼r den Startordner eines Nutzungsberechtigten"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Translation Domains allow you to localize your software by       "
 #~ "providing message translations."
 #~ msgstr ""
 #~ "ÃœbersetzungsdomÃ¤nen erlauben Ihnen, Ihre Software durch Ãœbersetzungen "
 #~ "einzelner Nachrichten lokal anzupassen."
+
 #~ msgid "Unique Id Tool"
 #~ msgstr "Werkzeug fÃ¼r eindeutige Kennungen"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids       for "
 #~ "documents."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Utility 'Eindeutige Kennungen' stellt systemweit eindeutige Kennungen "
 #~ "fÃ¼r Dokumente bereit."
+
 #~ msgid "Menu of caches to be added"
 #~ msgstr "MenÃ¼ der hinzufÃ¼gbaren Caches"
+
 #~ msgid "Menu of objects to be added to content folders"
 #~ msgstr ""
 #~ "MenÃ¼ von Objekten, die als Inhalt zu dem Ordner hinzugefÃ¼gt werden kÃ¶nnen"
+
 #~ msgid "Menu of database connections to be added"
 #~ msgstr "MenÃ¼ der Datenbank-Verbindungen, die hinzugefÃ¼gt werden kÃ¶nnen"
+
 #~ msgid ""
 #~ "           This component lets you define the local default "
 #~ "user           preferences. The values of this provider are used, if "
@@ -6816,107 +7309,144 @@
 #~ "           Sie kÃ¶nnen mit dieser Komponente die lokalen Voreinstellungen "
 #~ "fÃ¼r Benutzervorlieben festlegen. Die Angaben dieses Lieferanten werden "
 #~ "verwendet, solange der Nutzer keine Auswahl getroffen hat."
+
 #~ msgid "Change page"
 #~ msgstr "Seite Ã¤ndern"
+
 #~ msgid "Default Registration"
 #~ msgstr "Standard-Registrierung"
+
 #~ msgid "Default registration parameters"
 #~ msgstr "Standard-Parameter fÃ¼r die Registrierung"
+
 #~ msgid "Register a view page"
 #~ msgstr "Eine neue Ansichtsseite registrieren"
-#~ msgid "Page Folder"
-#~ msgstr "Seitenordner"
+
 #~ msgid "Register a view ZPT"
 #~ msgstr "Eine ZPT-Schablone registrieren"
+
 #~ msgid "View Folder"
 #~ msgstr "Ansichtenordner"
+
 #~ msgid "Persistent View Page Template"
 #~ msgstr "Persistente Ansichtsseiten-Schablone"
+
 #~ msgid "ZPT Template"
 #~ msgstr "ZPT-Schablone"
+
 #~ msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
 #~ msgstr ""
 #~ "Der gepunktete Name der zur Erzeugung notwendigen Fabrik einer Ansicht"
+
 #~ msgid "The permission required to use the view"
 #~ msgstr "Die Berechtigung, die zur Verwendung der Ansicht benÃ¶tigt wird"
+
 #~ msgid "Apply changes to existing pages"
 #~ msgstr "Ã„nderungen auf die existierenden Seiten anwenden"
+
 #~ msgid "The type of requests the view works with"
 #~ msgstr "Der Typ der Anfrage, mit welcher die Ansicht arbeitet"
+
 #~ msgid "The interface of the objects being viewed"
 #~ msgstr "Die Schnittstelle der angezeigten Objekte"
+
 #~ msgid "for:"
 #~ msgstr "for:"
+
 #~ msgid "name:"
 #~ msgstr "Name:"
+
 #~ msgid "Stores annotations for any principal."
 #~ msgstr "Speichert Anmerkungen fÃ¼r Nutzungsberechtigte"
+
 #~ msgid "Principal Annotations"
 #~ msgstr "Anmerkungen zum Nutzungsberechtigten"
+
 #~ msgid "Database Adapter"
 #~ msgstr "Datenbankadapter"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Database Adapters are used to connect to external       relational "
 #~ "databases."
 #~ msgstr ""
 #~ "Datenbankadapter werden benutzt, um Verbindungen zu externen relationalen "
 #~ "Datenbanken herzustellen."
+
 #~ msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es handelt sich um Schemas, die in der ZODB leben und die verÃ¤ndert "
 #~ "werden kÃ¶nnen."
+
 #~ msgid "Persistent, Local Schemas"
 #~ msgstr "Persistente lokale Schemas"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Content Component Definitions are used to declare       schema-based "
 #~ "content objects."
 #~ msgstr ""
 #~ "Inhaltskomponentendefinitionen werden dazu verwendet, um schema-basierte "
 #~ "Inhaltsobjekte zu deklarieren."
+
 #~ msgid "Authenticates Principals."
 #~ msgstr "Legitimiert Nutzungsberechtigte."
+
 #~ msgid "Authentication"
 #~ msgstr "Legitimierung"
+
 #~ msgid "Security Permission"
 #~ msgstr "Zur Steuerung der Sicherheit verwendbare Berechtigung"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Roles are used to combine permissions and can be assigned       to "
 #~ "principals."
 #~ msgstr ""
 #~ "Rollen werden dazu benutzt, Berechtigungen zu kombinieren. Sie kÃ¶nnen "
 #~ "Nutzungsberechtigten zugewiesen werden."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Workflow Process Definitions define a particular workflow       for an "
 #~ "object."
 #~ msgstr ""
 #~ "Prozessdefinitionen werden dazu benutzt, das Verhalten von "
 #~ "ArbeitsablÃ¤ufen zu definieren."
+
 #~ msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
 #~ msgstr ""
 #~ "Liste der Kennungen derjenigen Gruppen, zu denen der Nutzungsberechtigte "
 #~ "gehÃ¶rt."
+
 #~ msgid "${name} Views"
 #~ msgstr "${name} Ansichten"
+
 #~ msgid "Shutdown time"
 #~ msgstr "Abschalt-Zeit:"
+
 #~ msgid "You restarted the server."
 #~ msgstr "Sie haben den Server neugestartet."
+
 #~ msgid "You shut down the server."
 #~ msgstr "Sie haben den Server heruntergefahren."
+
 #~ msgid "minutes%02d"
 #~ msgstr "Minuten%02d"
+
 #~ msgid "language"
 #~ msgstr "Sprache"
+
 #~ msgid "Disabled"
 #~ msgstr "Deaktiviert"
+
 #~ msgid "Updated"
 #~ msgstr "Aktualisiert"
+
 #~ msgid "previous-button"
 #~ msgstr "ZurÃ¼ck"
+
 #~ msgid "next-button"
 #~ msgstr "NÃ¤chste"
+
 #~ msgid "No changes to save"
 #~ msgstr "Keine Ã„nderungen zu speichern"
+
 #~ msgid "Changes saved"
 #~ msgstr "Ã„nderungen gespeichert"
-

