[Zope3-checkins] SVN: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ja/LC_MESSAGES/zope. Improve translation a little.

[Yusei Tahara]

Log message for revision 73164:
  Improve translation a little.
  

Changed:
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ja/LC_MESSAGES/zope.mo
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ja/LC_MESSAGES/zope.po

-=-
Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ja/LC_MESSAGES/zope.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ja/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ja/LC_MESSAGES/zope.po	2007-03-14 06:16:38 UTC (rev 73163)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ja/LC_MESSAGES/zope.po	2007-03-14 06:50:04 UTC (rev 73164)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: zope\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: Mon May 22 13:53:11 2006\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-14 15:41+0900\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6454,7 +6454,7 @@
 
 #: src/zope/formlib/form.py:804
 msgid "No changes"
-msgstr "変更がありません"
+msgstr "変更はありません"
 
 #: src/zope/pagetemplate/tests/test_htmltests.py:130
 #, fuzzy
@@ -6576,7 +6576,7 @@
 
 #: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
 msgid "Required input is missing."
-msgstr "必要な入力がされていません"
+msgstr "å¿…é ˆé …ç›®ã§ã™ã€‚å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:46
 msgid "Object is of wrong type."