I've noticed that neither Python nor Zope appear to support GNU gettext's "plural forms" support: http://www.gnu.org/manual/gettext/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 Is there any plan to add this? I can probably whip up a parser for the expression format, if that's an issue.