Trailing (and leading) whitespace of TALES "string:" expressions is included
into the value.
May be (probably is) a feature!
Should probably be stressed in the documentation, together with
the workaround:
<....
tal:define="
....
x string:value;
"
....
>
Dieter