[Zope] Workaround for BUG 569