[Zope] zope string question, easy for pythonistas