[Zope] small (newbie?) problem using the binary upgrade to 2.5.1