[Zope] Problems with .po files

Hi, I am working in a Plone website, developing under windows, but publishing under linux. My problem is that the .po files containing my own translations work under windows, but they don't under linux, and I do not know if it is something that I am not doing correctly. Thanks, Sergio