[Zope] Problem working around string.split issue