[Zope] newbie question - handling strings