[Zope] how to avoid a redirect ?