[Zope] confusing redirect problem