[Zope] relative URLs; please check my solution