[Zope] nasty problem with tinytableplus