[Zope] Silly(?) rewrite question