[Zope] rendering accented characters from postgres