[Zope] Authentication

This is strange: when I type http://www.foo.com/roles as an authenticated user, Zope thinks I'm just an Anonymous user. When I type http://www.foo.com/roles/ It realises I'm authenticated. I'm using Apache / ProxyPass on Zope 2.2.2. Any ideas? seb.