[Zope] init vs. string