[Zope] dreamweaver and addresstranslation

Hi there, I try to use Dreamweaver together with WebDAV. After I changed all my dtml methods and documents to have an extension of .html I can load them into dreamweaver change them and save them back. Very nice indeed. Now my question: All my symbolic addresses like URL1 are translated to their physical address. so URL1 might become www.myserver.com:8080/directory/x This is fine and allows me to see the real thing (where as with ftp I only see the structure). However, when I send the data back, these address are not translated back to their symbolic counterpart. Is their a way to deal with that save of translating them by hand ?? thanks for your ideas Robert