[Zope] tales expressions issue