[Zope] problems with variable substitution