[Zope] locale and Splitter.c on FreeBSD - where is the bug ?