[Zope] Strange issues at string operations with request variables