[Zope] String splitting problem