[Zope] indirection question