[Zope] Problem with escaped double quotes