[Zope] weird browser display problem with new site