[Zope] stupid, but neccessary q'n