RE: [Zope] "real file" product

I would find it useful if it would be possible to store files in the real filesystem

Try the ExtFile or LocalFS products. They both allow you to store files outside of Zope.