[Zope] IRC Chat redux