[Zope] question about string manipulation and tal:attributes