I browsed thru the zope.org, zdp.zope.org, cmf.zope.org for a way to get a german version of 2.4.1 .

At iuveno AG we are currently translating Zope 2.4.1. and possibly also the CMF into German, using ZBabel. You can join this effort if you want. We would set up a CVS where you can check in stuff you have already translated and check out our translations and of course provide you with a how-to! The results will be distributed with an upcoming release of ZBabel. Unfortunately there are still some ugly parts in the code that can not be internationalized without a going into the Python code. But we will try to fix that with the help of someone who has Zope CVS access ... Joachim P.S.: This project could also be of interest for people from other countries, as the first step of ZBabel localization is internationalization, i.e. all internationalized pages can be translated into any language later, without having to touch the page code again ...