This is because title is a commonly-used (if not universal) property of most objects, perhaps?

I would agree with you, IF you used title(). However, I used string.title() [i.e., an explicit call]. Same result. Moreover, the same error occurs in regular python (e.g., not using Zope by only python). Ron