Is it possible to copy the Zope database (or just a part, ie. from a certain folder) of a Zope application to another Zope application?

Yes, via files... not (yet?) through the web. Click Import/Export... --Rob