hi all! does anybody have a five product that uses i18n that i can have a look at? i don't seem to get it right... thanks & regards, juergen _______________________________________________________________________
XLhost.de - eXperts in Linux hosting <<
Jürgen Herrmann Bruderwöhrdstraße 15b, DE-93051 Regensburg Fon: +49 (0)700 XLHOSTDE [0700 95467833] Fax: +49 (0)721 151 463027 WEB: http://www.XLhost.de
On 1/17/06, Jürgen Herrmann <Juergen.Herrmann@xlhost.de> wrote:
does anybody have a five product that uses i18n that i can have a look at? i don't seem to get it right...
See Philipps tutorial on the subject: http://worldcookery.com/files/fivei18n/ -- Martijn Pieters
On 1/17/06, Jürgen Herrmann <Juergen.Herrmann@xlhost.de> wrote:
hi all!
does anybody have a five product that uses i18n that i can have a look at? i don't seem to get it right...
Yeah, the CalZope trunk does it: http://svn.nuxeo.org/trac/pub/browser/CalZope/trunk/ -- Lennart Regebro, Nuxeo http://www.nuxeo.com/ CPS Content Management http://www.cps-project.org/
does the zope/five/i18n machinery tell anything about it's startup phase (finding message catalogs etc.) in the logs or while watching runzope output? i don't see anything here, and still didn't get it to work. - what are the preconditions to get it working? i use plain zope page templates (no cmf/plone or cps)... - how can i set the target language for the translation in the zpt? - my configure.zcml: <configure xmlns="http://namespaces.zope.org/zope" xmlns:i18n="http://namespaces.zope.org/i18n"> <i18n:registerTranslations directory="locales" /> </configure> (must get parsed, because zope doesnt start up if i put some crap in :) - my subdir layout under the product dir for message catalogs: ./locales/ ./locales/de/LC_MESSAGES/blisspro.po ./locales/en/LC_MESSAGES/blisspro.po - do i have to compile the .pos to .mos by hand? or is it done automatically like PTS did? must be missing something... thanks in advance for your answers! regards, juergen On Tue, January 17, 2006 17:45, Lennart Regebro wrote:
On 1/17/06, Jürgen Herrmann <Juergen.Herrmann@xlhost.de> wrote:
hi all!
does anybody have a five product that uses i18n that i can have a look at? i don't seem to get it right...
Yeah, the CalZope trunk does it: http://svn.nuxeo.org/trac/pub/browser/CalZope/trunk/
-- Lennart Regebro, Nuxeo http://www.nuxeo.com/ CPS Content Management http://www.cps-project.org/ _______________________________________________ Zope maillist - Zope@zope.org http://mail.zope.org/mailman/listinfo/zope ** No cross posts or HTML encoding! ** (Related lists - http://mail.zope.org/mailman/listinfo/zope-announce http://mail.zope.org/mailman/listinfo/zope-dev )
_______________________________________________________________________
XLhost.de - eXperts in Linux hosting <<
Jürgen Herrmann Bruderwöhrdstraße 15b, DE-93051 Regensburg Fon: +49 (0)700 XLHOSTDE [0700 95467833] Fax: +49 (0)721 151 463027 WEB: http://www.XLhost.de
On 1/18/06, Jürgen Herrmann <Juergen.Herrmann@xlhost.de> wrote:
does the zope/five/i18n machinery tell anything about it's startup phase (finding message catalogs etc.) in the logs or while watching runzope output?
Nope. It would probably be good if the registerTranslations statement printed logs of what it found.
- how can i set the target language for the translation in the zpt?
That's tricky! :) You need either Localizer or the plone tool for that now, I think. But it's mentioned in the documentation. By default it just picks the language from the list of languages in your browser, I think?
- do i have to compile the .pos to .mos by hand?
Yes. -- Lennart Regebro, Nuxeo http://www.nuxeo.com/ CPS Content Management http://www.cps-project.org/
On Wed, January 18, 2006 14:28, Lennart Regebro wrote:
On 1/18/06, Jürgen Herrmann <Juergen.Herrmann@xlhost.de> wrote:
does the zope/five/i18n machinery tell anything about it's startup phase (finding message catalogs etc.) in the logs or while watching runzope output?
Nope. It would probably be good if the registerTranslations statement printed logs of what it found.
- how can i set the target language for the translation in the zpt?
That's tricky! :) You need either Localizer or the plone tool for that now, I think. But it's mentioned in the documentation. By default it just picks the language from the list of languages in your browser, I think? ok, first one. will investigate that.
- do i have to compile the .pos to .mos by hand?
Yes. second one. i'll report back :)
-- Lennart Regebro, Nuxeo http://www.nuxeo.com/ CPS Content Management http://www.cps-project.org/ _______________________________________________ Zope maillist - Zope@zope.org http://mail.zope.org/mailman/listinfo/zope ** No cross posts or HTML encoding! ** (Related lists - http://mail.zope.org/mailman/listinfo/zope-announce http://mail.zope.org/mailman/listinfo/zope-dev )
_______________________________________________________________________
XLhost.de - eXperts in Linux hosting <<
Jürgen Herrmann Bruderwöhrdstraße 15b, DE-93051 Regensburg Fon: +49 (0)700 XLHOSTDE [0700 95467833] Fax: +49 (0)721 151 463027 WEB: http://www.XLhost.de
just tried this: hacked in a MyLanguages in five's i18n.py: class MyLanguages(object): """ fake """ implements(IUserPreferredLanguages) def __init__(self, context): self.context = context def getPreferredLanguages(self): return ('DE') and in my overrides.zcml added: <adapter for="zope.publisher.interfaces.http.IHTTPRequest" provides="zope.i18n.interfaces.IUserPreferredLanguages" factory="Products.Five.i18n.MyLanguages" /> 1. is the return value correct? i.e. is a tuple ok? should it be ('DE') or ('de') - tried both to no avail :( 2. does the translation also work with page template files? regards, juergen On Wed, January 18, 2006 14:28, Lennart Regebro wrote:
On 1/18/06, Jürgen Herrmann <Juergen.Herrmann@xlhost.de> wrote:
does the zope/five/i18n machinery tell anything about it's startup phase (finding message catalogs etc.) in the logs or while watching runzope output?
Nope. It would probably be good if the registerTranslations statement printed logs of what it found.
- how can i set the target language for the translation in the zpt?
That's tricky! :) You need either Localizer or the plone tool for that now, I think. But it's mentioned in the documentation. By default it just picks the language from the list of languages in your browser, I think?
- do i have to compile the .pos to .mos by hand?
Yes.
-- Lennart Regebro, Nuxeo http://www.nuxeo.com/ CPS Content Management http://www.cps-project.org/ _______________________________________________ Zope maillist - Zope@zope.org http://mail.zope.org/mailman/listinfo/zope ** No cross posts or HTML encoding! ** (Related lists - http://mail.zope.org/mailman/listinfo/zope-announce http://mail.zope.org/mailman/listinfo/zope-dev )
_______________________________________________________________________
XLhost.de - eXperts in Linux hosting <<
Jürgen Herrmann Bruderwöhrdstraße 15b, DE-93051 Regensburg Fon: +49 (0)700 XLHOSTDE [0700 95467833] Fax: +49 (0)721 151 463027 WEB: http://www.XLhost.de
i added a print statement in registerTranslations() and it shows me that it finds my message catalogs. On Wed, January 18, 2006 15:27, Jürgen Herrmann wrote:
just tried this:
hacked in a MyLanguages in five's i18n.py:
class MyLanguages(object): """ fake """ implements(IUserPreferredLanguages)
def __init__(self, context): self.context = context
def getPreferredLanguages(self): return ('DE')
and in my overrides.zcml added: <adapter for="zope.publisher.interfaces.http.IHTTPRequest" provides="zope.i18n.interfaces.IUserPreferredLanguages" factory="Products.Five.i18n.MyLanguages" />
1. is the return value correct? i.e. is a tuple ok? should it be ('DE') or ('de') - tried both to no avail :( 2. does the translation also work with page template files?
regards, juergen
On Wed, January 18, 2006 14:28, Lennart Regebro wrote:
On 1/18/06, Jürgen Herrmann <Juergen.Herrmann@xlhost.de> wrote:
does the zope/five/i18n machinery tell anything about it's startup phase (finding message catalogs etc.) in the logs or while watching runzope output?
Nope. It would probably be good if the registerTranslations statement printed logs of what it found.
- how can i set the target language for the translation in the zpt?
That's tricky! :) You need either Localizer or the plone tool for that now, I think. But it's mentioned in the documentation. By default it just picks the language from the list of languages in your browser, I think?
- do i have to compile the .pos to .mos by hand?
Yes.
-- Lennart Regebro, Nuxeo http://www.nuxeo.com/ CPS Content Management http://www.cps-project.org/ _______________________________________________ Zope maillist - Zope@zope.org http://mail.zope.org/mailman/listinfo/zope ** No cross posts or HTML encoding! ** (Related lists - http://mail.zope.org/mailman/listinfo/zope-announce http://mail.zope.org/mailman/listinfo/zope-dev )
_______________________________________________________________________
XLhost.de - eXperts in Linux hosting <<
Jürgen Herrmann Bruderwöhrdstraße 15b, DE-93051 Regensburg
Fon: +49 (0)700 XLHOSTDE [0700 95467833] Fax: +49 (0)721 151 463027 WEB: http://www.XLhost.de
_______________________________________________ Zope maillist - Zope@zope.org http://mail.zope.org/mailman/listinfo/zope ** No cross posts or HTML encoding! ** (Related lists - http://mail.zope.org/mailman/listinfo/zope-announce http://mail.zope.org/mailman/listinfo/zope-dev )
_______________________________________________________________________
XLhost.de - eXperts in Linux hosting <<
Jürgen Herrmann Bruderwöhrdstraße 15b, DE-93051 Regensburg Fon: +49 (0)700 XLHOSTDE [0700 95467833] Fax: +49 (0)721 151 463027 WEB: http://www.XLhost.de
On 1/18/06, Jürgen Herrmann <Juergen.Herrmann@xlhost.de> wrote:
2. does the translation also work with page template files?
Yes. The work either when you use i18n.translate() from python, or when you do i18n:something in ZPT. -- Lennart Regebro, Nuxeo http://www.nuxeo.com/ CPS Content Management http://www.cps-project.org/
Jürgen Herrmann wrote:
just tried this:
hacked in a MyLanguages in five's i18n.py:
class MyLanguages(object): """ fake """ implements(IUserPreferredLanguages)
def __init__(self, context): self.context = context
def getPreferredLanguages(self): return ('DE')
and in my overrides.zcml added: <adapter for="zope.publisher.interfaces.http.IHTTPRequest" provides="zope.i18n.interfaces.IUserPreferredLanguages" factory="Products.Five.i18n.MyLanguages" />
Oh, I see you already did what I did in the sample code above. Regards, Martijn
me again :) some more things i found out: 1. MyLanguages is instantiated on every http request but regardless of what i return (['DE'] or ['de']) i always get the english translation. weird?! 2. seems that only page templates served through an http request trigger the i18n stuff at all. if so, how can i circumvent this? (i want to generate xml and run it through trml2pdf to produce pdf output, which works excellent - but not with i18n) thanks for your help. regards, juergen On Wed, January 18, 2006 15:41, Martijn Faassen wrote:
Jürgen Herrmann wrote:
just tried this:
hacked in a MyLanguages in five's i18n.py:
class MyLanguages(object): """ fake """ implements(IUserPreferredLanguages)
def __init__(self, context): self.context = context
def getPreferredLanguages(self): return ('DE')
and in my overrides.zcml added: <adapter for="zope.publisher.interfaces.http.IHTTPRequest" provides="zope.i18n.interfaces.IUserPreferredLanguages" factory="Products.Five.i18n.MyLanguages" />
Oh, I see you already did what I did in the sample code above.
Regards,
Martijn
_______________________________________________________________________
XLhost.de - eXperts in Linux hosting <<
Jürgen Herrmann Bruderwöhrdstraße 15b, DE-93051 Regensburg Fon: +49 (0)700 XLHOSTDE [0700 95467833] Fax: +49 (0)721 151 463027 WEB: http://www.XLhost.de
Lennart Regebro wrote:
On 1/18/06, Jürgen Herrmann <Juergen.Herrmann@xlhost.de> wrote:
- how can i set the target language for the translation in the zpt?
That's tricky! :) You need either Localizer or the plone tool for that now, I think. But it's mentioned in the documentation. By default it just picks the language from the list of languages in your browser, I think?
Yeah, it does. In Silva 1.5, under development, I've overridden an adapter that negotates the language to also consult a cookie ('silva_language') and this appears to work. Here's the code: from zope.publisher.browser import BrowserLanguages # new language extractor that looks in the silva_language cookie first, # then fall back on browser setting class SilvaLanguages(BrowserLanguages): def getPreferredLanguages(self): languages = super( SilvaLanguages, self).getPreferredLanguages() cookie_language = self.request.cookies.get('silva_language') if cookie_language is not None: languages = [cookie_language] + languages return languages and then some ZCML in overrides.zcml in the product: <adapter for="zope.publisher.interfaces.http.IHTTPRequest" provides="zope.i18n.interfaces.IUserPreferredLanguages" factory=".adapters.languageprovider.SilvaLanguages" /> It's not perfect that this override is global now, but I guess eventually we could make it a local adapter override for the Silva site.. Regards, Martijn
participants (4)
-
Jürgen Herrmann -
Lennart Regebro -
Martijn Faassen -
Martijn Pieters