Here's a message I recently posted in the eurozope mailing list. I didn't get much response yet. :-( -------- Original Message -------- Betreff: [ez] Translating Zope Datum: Sun, 06 May 2001 10:25:13 +0200 Von: "E. Seifert" <e.seifert@gmx.net> An: eurozope@comlounge.net Hi list, As Zope gains popularity translations are necessary to help non-english speakers to better understand Zope. Therefore an important goal should be to keep these translations consistent over various ressources. To reach that goal I would propose a project to provide translator with zope vocabulary in their language. The words should be proposed, discussed and finally fixed in an official list of translations. This would be a great relief for all translators and will make translations more homogeneous and thus understandable for readers. Awaiting your feedback Eric _____________________________________________________ EuroZope mailing list http://eurozope.beehive.de/ EuroZope@comlounge.net https://admin.comlounge.net/mailman/listinfo/eurozope
As I already proposed, this would need an abstraction layer for the management interface, providing skins such as translations, javascript enhanced interface, etc... Because else all the work would be wasted each time a new version would be released... Philippe (who like abstraction)
As Zope gains popularity translations are necessary to help non-english speakers to better understand Zope. Therefore an important goal should be to keep these translations consistent over various ressources. To reach that goal I would propose a project to provide translator with zope vocabulary in their language. The words should be proposed, discussed and finally fixed in an official list of translations. This would be a great relief for all translators and will make translations more homogeneous and thus understandable for readers.
Hi Philippe, --On Dienstag, 8. Mai 2001 22:13 +0200 Philippe Jadin <philippe.jadin@123piano.com> wrote:
As I already proposed, this would need an abstraction layer for the management interface, providing skins such as translations, javascript enhanced interface, etc...
Because else all the work would be wasted each time a new version would be released...
Philippe (who like abstraction)
Thats what I say all the time :-) We need a layer which isolates any user-interaction from application code. Regards Tino Wildenhain
Thats what I say all the time :-) We need a layer which isolates any user-interaction from application code.
We were pretty close to this with the release of the so called zope beans (xml description of products interractions), but I heard nothing about them after this first release. Let's hope some zope guru will propose an inovative solution ;-) Philippe
Hi again :) --On Dienstag, 8. Mai 2001 23:02 +0200 Philippe Jadin <philippe.jadin@123piano.com> wrote:
Thats what I say all the time :-) We need a layer which isolates any user-interaction from application code.
We were pretty close to this with the release of the so called zope beans (xml description of products interractions), but I heard nothing about them after this first release.
Let's hope some zope guru will propose an inovative solution ;-)
Sure, I'm thinking of it for a long time now :-) Regards Tino
participants (3)
-
E. Seifert -
Philippe Jadin -
Tino Wildenhain