babelfish.altavista.com produced the following (amusing) translation: ********************** Hello, * You pouver to download a first version of the francized interface of Zope (currently 2.2.4) to the following address: http://zdp.zope.org/projects/zi18n/zzlocale/zzlocale_fr.tar.gz * you should install the product zzlocale: http://www.zope.org/Members/yemartin/zzLocale * To create a repertory lib/python/locales under your root of Zope and décompacter zzlocale_fr.tar.gz in this repertory. You must then have: let us lib/python/locales/fr/buttons lib/python/locales/fr/tabs lib/python/locales/fr/AccessControl/access.dtml lib/python/locales/fr/AccessControl/addUser.dtml [... ] * In Control_Panel (oops Paneau_de_controle) you have a mitre of management of the language (fixes or according to the navigator) It does not remain badly of shells, of awkwardnesses of drafting, and lack of coherence. Do not hesitate has to make share of your remarks and corrections. PS: Is Rémy for next the tar.gz, it possible to integrate the path lib/python/locales/fr directly? Didier. ***************************** on 12/23/00 11:36, Didier Georgieff at dgieff@divinerites.com wrote:

Bonjour,

* Vous pouver télécharger une première version de l'interface francisée de Zope (actuellement 2.2.4) à l'adresse suivante :

http://zdp.zope.org/projects/zi18n/zzlocale/zzlocale_fr.tar.gz

* il vous faut installer le produit zzlocale :

http://www.zope.org/Members/yemartin/zzLocale

* Créer un répertoire lib/python/locales sous votre racine de Zope et décompacter zzlocale_fr.tar.gz dans ce répertoire.

Vous devez alors avoir :

lib/python/locales/fr/buttons lib/python/locales/fr/tabs lib/python/locales/fr/AccessControl/access.dtml lib/python/locales/fr/AccessControl/addUser.dtml [...]

* Dans le Control_Panel (oops Paneau_de_controle) vous avez un onglet de gestion de la langue (fixe ou selon le navigateur)

Il reste pas mal de coquilles, de maladresses de rédaction, et de manque de cohérence. N'hésitez pas a faire part de vos remarques et corrections.

PS : Rémy pour le prochain tar.gz, est il possible d'intégrer le chemin lib/python/locales/fr directement ?

Didier.

_______________________________________________ Zope maillist - Zope@zope.org http://lists.zope.org/mailman/listinfo/zope ** No cross posts or HTML encoding! ** (Related lists - http://lists.zope.org/mailman/listinfo/zope-announce http://lists.zope.org/mailman/listinfo/zope-dev )