Manuel Schulte writes:

.... The problem seems to be that the catalog will not update after I Input a value that the catalog has not yet seen for a particular field. .... Maybe, you are hit by one of the catalog/lexicon bugs.

Look in the archives or the collector (http://classic.zope.org:8080/Collector). Search for "lexicon bug". Dieter