I should add that I'm using the subject as one of the topic criteria, and I have to go in through the management interface to get to this field. I suspect that changing fields this way is what causes the problem.