[Zope3-checkins] CVS: Zope3/src/zope/app/translation_files/it/LC_MESSAGES - zope.po:1.1

Fabrizio Reale fabrizio at redomino.com
Thu Apr 1 09:39:51 EST 2004


Update of /cvs-repository/Zope3/src/zope/app/translation_files/it/LC_MESSAGES
In directory cvs.zope.org:/tmp/cvs-serv13552

Added Files:
	zope.po 
Log Message:
italian translation


=== Added File Zope3/src/zope/app/translation_files/it/LC_MESSAGES/zope.po === (3325/3725 lines abridged)
# translation of zope.po to Italian
# This file is distributed under the same license as Zope itself.
# Fabrizio Reale, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zope\n"
"POT-Creation-Date: Thu Feb 19 15:14:45 2004\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-01 20:32+0100\n"
"Last-Translator: Fabrizio Reale\n"
"Language-Team:  <fabrizio.reale at redomino.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: zope/app/translation_files/extract.py\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: src/zope/app/browser/absoluteurl.py:25
msgid "There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a bug in setting up location information."
msgstr ""

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/configure.zcml:11
msgid "Server Control"
msgstr "Controlli del Server"

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/configure.zcml:16
msgid "Runtime Information"
msgstr "Informazioni di Runtime"

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/configure.zcml:25
msgid "ZODB Control"
msgstr "Gestione ZODB"

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/configure.zcml:33
msgid "Global Translation Service Control"
msgstr "Controllo globale traduzioni"

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/globaltranslationservicecontrol.pt:15
#: src/zope/app/browser/services/translation/synchronize.pt:108
#: src/zope/app/browser/services/translation/translate.pt:113
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/globaltranslationservicecontrol.pt:16
#: src/zope/app/browser/content/i18n_edit.pt:54
#: src/zope/app/browser/content/i18nimageedit.pt:55
#: src/zope/app/browser/services/translation/synchronize.pt:109
msgid "Language"
msgstr "Linguaggio"

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/globaltranslationservicecontrol.pt:17
msgid "Files"
msgstr "Files"

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/globaltranslationservicecontrol.pt:28
# Default: "Ricarica"
msgid "reload-button"
msgstr "Ricarica"

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/globaltranslationservicecontrol.pt:3
msgid "ZGlobal Transaction Service Controller"
msgstr "Gestione servizio globale di traduzione"

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/globaltranslationservicecontrol.py:53
msgid "message catalog successfully reloaded."
msgstr "message catalog ricaricato correttamente"

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/runtimeinfo.pt:10
msgid "Zope version"
msgstr "Versione di Zope"

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/runtimeinfo.pt:14
msgid "Python version"
msgstr "Versione di Python"

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/runtimeinfo.pt:18
msgid "System platform"
msgstr "Sistema"

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/runtimeinfo.pt:22
msgid "Command line"
msgstr "Linea di comando"

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/runtimeinfo.pt:26
msgid "Process id"
msgstr "Id del processo"

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/runtimeinfo.pt:3
msgid "Zope Runtime Information"
msgstr "Informazioni Runtime di Zope"

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/runtimeinfo.pt:30
msgid "Uptime"
msgstr "Tempo di funzionamento"

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/runtimeinfo.pt:34
msgid "Python path"
msgstr "Percorso del Python"

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/runtimeinfo.py:52
msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
msgstr "${days} giorni ${hours}:${minutes}:${seconds}"

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/server-control.pt:11
msgid "Shutdown server"
msgstr "Spegni il server"

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/server-control.pt:3
msgid "Zope Stub Server Controller"
msgstr "Gestione dello Zope Stub Server"

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/server-control.pt:9
msgid "Restart server"
msgstr "Riavvia il server"

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/servercontrol.py:36
msgid "You restarted the server."
msgstr "Hai riavviato il server."

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/servercontrol.py:39
msgid "You shut down the server."
msgstr "Hai spento il server."

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/zodbcontrol.pt:19
msgid "Keep up to:"
msgstr "Mantieni fino a:"

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/zodbcontrol.pt:21
msgid "days"
msgstr "giorni"

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/zodbcontrol.pt:26
# Default: "Compatta"
msgid "pack-button"
msgstr "Compatta"

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/zodbcontrol.pt:3
msgid "ZODB Controller"
msgstr "Gestione ZODB"

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/zodbcontrol.pt:9
msgid "Size of file: ${size}"
msgstr "Dimensione del file: ${size}"

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/zodbcontrol.py:31
#: src/zope/app/size.py:52
msgid "${size} MB"
msgstr ""

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/zodbcontrol.py:34
msgid "${size} kB"
msgstr ""

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/zodbcontrol.py:37
msgid "${size} Bytes"
msgstr ""

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/zodbcontrol.py:52
msgid "ZODB successfully packed."
msgstr "ZODB correttamente compattato."

#: src/zope/app/browser/cache/cacheable.py:57
# Default: "Disabilitato"
msgid "cache-invalidated"
msgstr "Disabilitata"

#: src/zope/app/browser/cache/cacheable.py:59
# Default: "Nessuna cache associata all'oggetto."
msgid "no-cache-associated"
msgstr "Nessuna cache associata all'oggetto."

#: src/zope/app/browser/cache/cacheable.py:71
msgid "Saved changes."
msgstr "Modifiche salvate."

#: src/zope/app/browser/cache/cacheableedit.pt:15
msgid "Currently the object uses ${cache_id_or_url}."
msgstr "Attualmente l'oggetto usa ${cache_id_or_url}."

#: src/zope/app/browser/cache/cacheableedit.pt:37
msgid "Cache name"
msgstr "Nome della cache"

#: src/zope/app/browser/cache/cacheableedit.pt:45
#: src/zope/app/browser/cache/ramedit.pt:51
#: src/zope/app/browser/content/i18n_edit.pt:87
#: src/zope/app/browser/content/i18nimageedit.pt:101
#: src/zope/app/browser/content/imageedit.pt:17
#: src/zope/app/browser/dublincore/edit.pt:33
#: src/zope/app/browser/rdb/rdbconnection.pt:28
#: src/zope/app/browser/services/error_config.pt:46
# Default: "Salva modifiche"
msgid "save-changes-button"
msgstr "Salva modifiche"

#: src/zope/app/browser/cache/cacheableedit.pt:47
# Default: "Disabilita il valore della cache"
msgid "invalidate-cache-button"
msgstr "Disabilita il valore della cache"


[-=- -=- -=- 3325 lines omitted -=- -=- -=-]

msgid "Orderable Field"
msgstr "Campo Ordinabile"

#: src/zope/app/schema/fields.zcml:79
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:79
msgid "MinMaxLen Field"
msgstr "Campo Lunghezza Min-Max"

#: src/zope/app/schema/fields.zcml:95
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:95
msgid "Enumerated Field"
msgstr "Campo Numerato"

#: src/zope/app/security/configure.zcml:11
# Default: "View"
msgid "view-permission"
msgstr "Mostra"

#: src/zope/app/security/configure.zcml:16
# Default: "Change security settings"
msgid "change-security-settings-permission"
msgstr "Cambia impostazioni di sicurezza"

#: src/zope/app/security/configure.zcml:21
# Default: "Manage Content"
msgid "manage-content-permission"
msgstr "Gestisci contenuto"

#: src/zope/app/security/configure.zcml:25
# Default: "Manage Service Bindings"
msgid "manage-service-bindings-permission"
msgstr "Gestisci Associazione Servizi"

#: src/zope/app/security/configure.zcml:30
msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
msgstr "Gestisci il codice eseguibile, incluso Python, SQL, ZPT, ecc."

#: src/zope/app/security/configure.zcml:30
# Default: "Manage Code"
msgid "manage-code-permission"
msgstr "Gestisci Codice"

#: src/zope/app/security/configure.zcml:36
# Default: "Manage Services"
msgid "manage-services-permission"
msgstr "Gestisci Servizi"

#: src/zope/app/security/configure.zcml:41
# Default: "Manage Principals"
msgid "manage-principal-permission"
msgstr "Gestisci controlli principali"

#: src/zope/app/security/configure.zcml:46
msgid "Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or                     packing the ZODB."
msgstr "Gestisci il server Zope, tipo Riavvio/Spegnimento o                compressione dello ZODB."

#: src/zope/app/security/configure.zcml:46
# Default: "Manage Application"
msgid "manage-application-permission"
msgstr "Gestisci l'applicazione"

#: src/zope/app/services/configure.zcml:162
#: src/zope/app/browser/services/registration/editregistration.pt:10
msgid "Registration Manager"
msgstr "Gestore di Registrazioni"

#: src/zope/app/services/menu.zcml:21
msgid "Browser Menu"
msgstr "Menu del browser"

#: src/zope/app/services/menu.zcml:21
msgid "A Persistent Browser Menu"
msgstr "Menu persistente del browser"

#: src/zope/app/services/menu.zcml:50
msgid "Browser Menu Item"
msgstr "Elemento del menu del browser"

#: src/zope/app/services/menu.zcml:50
msgid "A Persistent Browser Menu Item"
msgstr "Elemento di un menu di browser persistente"

#: src/zope/app/services/menu.zcml:6
msgid "A Persistent Browser Menu Service"
msgstr "Servizio di un menu di browser persistente"

#: src/zope/app/services/menu.zcml:6
msgid "Browser Menu Service"
msgstr "Servizio di menu del browser"

#: src/zope/app/services/pagefolder.zcml:10
msgid "View Folder"
msgstr "Mostra Cartella"

#: src/zope/app/services/presentation.py:265
#: src/zope/app/services/view.py:241
msgid "${view_name} ${ptype} View for ${iface_name}"
msgstr "${view_name} ${ptype} Mostra per ${iface_name}"

#: src/zope/app/services/presentation.py:267
#: src/zope/app/services/view.py:243
msgid "${view_name} ${ptype} View for ${iface_name} in layer ${layer}"
msgstr "${view_name} ${ptype} Mostra per ${iface_name} nel livello ${layer}"

#: src/zope/app/services/presentation.py:278
#: src/zope/app/services/view.py:254
msgid "Registered by ZCML"
msgstr "Registrato dalla ZCML"

#: src/zope/app/services/presentation.py:328
#: src/zope/app/services/view.py:263
# Default: "View"
msgid "view-component"
msgstr "Mostra"

#: src/zope/app/services/presentation.py:347
#: src/zope/app/services/view.py:288
msgid "${view_name} for ${pname} {what} {iface_name}"
msgstr "${view_name} per ${pname} {what} {iface_name}"

#: src/zope/app/services/presentation.py:349
#: src/zope/app/services/view.py:290
msgid "${view_name} for ${pname} ${what} ${iface_name} in layer ${layer}"
msgstr "${view_name} per ${pname} ${what} ${iface_name} nel livello ${layer}"

#: src/zope/app/services/presentation.py:404
#: src/zope/app/services/view.py:308
# Default: "Page"
msgid "page-component"
msgstr "Pagina"

#: src/zope/app/services/zpt.zcml:10
msgid "Page Template"
msgstr ""

#: src/zope/app/services/zpt.zcml:10
#: src/zope/app/browser/services/zpt.zcml:13
msgid "ZPT Template"
msgstr ""

#: src/zope/app/size.py:44
# Default: "n/a"
msgid "not-available"
msgstr "n/d"

#: src/zope/app/size.py:48
msgid "0 KB"
msgstr ""

#: src/zope/app/size.py:50
msgid "1 KB"
msgstr ""

#: src/zope/app/size.py:55
msgid "${size} KB"
msgstr ""

#: src/zope/app/utilities/configure.zcml:35
msgid "Mutable Schema"
msgstr "Schema Modificabile"

#: src/zope/app/utilities/configure.zcml:35
msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
msgstr "Schema persistente che può essere modificato via web"

#: src/zope/app/utilities/content.py:156
msgid "No local/peristent Browser Menu Service found."
msgstr "Non è stato trovato nessun Servizio di Menu diConsultazione locale o persistente."

#: src/zope/app/utilities/content.py:160
msgid "No local Browser Menu called \"${name}\" found."
msgstr "Non è stato trovato nessuno Menu di consultazione chiamato \"${name}\"."

#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:15
# Default: "Create Workflow ProcessInstances"
msgid "create-workflow-processinstances-permission"
msgstr "Crea Istanze di Processo di Workflow"

#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:21
# Default: "Use Workflow ProcessInstances"
msgid "use-workflow-processinstances-permission"
msgstr "Usa Istanze di Processo di Workflow"

#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:9
# Default: "Manage Workflow ProcessDefinitions"
msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
msgstr "Gestisci Istanze di Processo di Workflow"

#: src/zope/products/securitypolicy/browser/configure.zcml:50
msgid "Grant"
msgstr "Permessi"

#: src/zope/products/securitypolicy/configure.zcml:77
msgid "Site Manager"
msgstr "Amministratore del sito"

#: src/zope/products/securitypolicy/configure.zcml:78
msgid "Site Member"
msgstr "Membro del sito"





More information about the Zope3-Checkins mailing list