[Zope3-checkins] SVN: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope. Russian translation updated

Dmitry Vasiliev dima at hlabs.spb.ru
Mon Jul 26 05:36:04 EDT 2004 

Log message for revision 26758:
  Russian translation updated
  


Changed:
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.mo
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po


-=-
Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po	2004-07-26 09:35:41 UTC (rev 26757)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po	2004-07-26 09:36:04 UTC (rev 26758)
@@ -16,7 +16,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Jul 19 17:08:59 2004\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Jul 26 13:29:17 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-19 18:20+0000\n"
 "Last-Translator: Dmitry Vasiliev <dima at hlabs.spb.ru>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -138,16 +138,16 @@
 msgstr "Документация по API Zope 3"
 
 # Default: "Bases"
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/__init__.py:545
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/__init__.py:563
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:265
 msgid "Classes"
 msgstr "Классы"
 
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/__init__.py:583
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/__init__.py:601
 msgid "Zope 3 root."
 msgstr "Корневой каталог Zope 3"
 
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/browser.py:675
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/browser.py:721
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:102
 msgid "[top]"
 msgstr "[основная]"
@@ -160,11 +160,23 @@
 msgid "There are no methods in this class."
 msgstr "Данный класс не содержит методов."
 
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:149
+msgid "Known Subclasses"
+msgstr "Известные подклассы"
+
 #: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:16
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:26
 msgid "Bases"
 msgstr "Базовые классы"
 
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:162
+msgid "(C-based class)"
+msgstr "(Внешний класс)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:168
+msgid "There are no known subclasses."
+msgstr "Данный класс не имеет известных подклассов."
+
 #: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:34
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:40
 msgid "There are no base classes."
@@ -926,48 +938,48 @@
 msgstr "Поиск"
 
 # Default: "Rename"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:119
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:118
 msgid "container-rename-button"
 msgstr "Переименовать"
 
 # Default: "Cut"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:123
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:122
 msgid "container-cut-button"
 msgstr "Вырезать"
 
 # Default: "Copy"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:126
 msgid "container-copy-button"
 msgstr "Копировать"
 
 # Default: "Paste"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:130
 msgid "container-paste-button"
 msgstr "Вставить"
 
 # Default: "Apply"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:162
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:161
 msgid "container-apply-button"
 msgstr "Применить"
 
 # Default: "Cancel"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:165
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:164
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr "Отказаться"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:233
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:242
 msgid "You didn't specify any ids to remove."
 msgstr "Вы не выбрали элементы для удаления."
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:245
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
 msgid "You didn't specify any ids to copy."
 msgstr "Вы не выбрали элементы для копирования."
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:265
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:274
 msgid "You didn't specify any ids to cut."
 msgstr "Вы не выбрали элементы для вырезания."
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:62
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:63
 msgid "You didn't specify any ids to rename."
 msgstr "Вы не выбрали элементы для переименования."
 
@@ -1038,11 +1050,11 @@
 msgid "A simple case insensitive Folder."
 msgstr "Простая папка с именами без учета регистра."
 
-#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:27
+#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:29
 msgid "File Name"
 msgstr "Имя файла"
 
-#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:28
+#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:30
 msgid "File name of the data file."
 msgstr "Имя файла данных."
 
@@ -1067,14 +1079,14 @@
 msgid "A simple, content-based DTML page"
 msgstr "DTML страница"
 
-#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:32
+#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:34
 #: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:39
 #: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:45
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:36
 msgid "Source"
 msgstr "Исходный код"
 
-#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:33
+#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:35
 msgid "The source of the dtml page."
 msgstr "Исходный код DTML страницы"
 
@@ -1091,7 +1103,7 @@
 msgid "Creator"
 msgstr "Создатель"
 
-#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:38
+#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:40
 msgid "Changed data ${datetime}"
 msgstr "Дата изменена ${datetime}"
 
@@ -1294,27 +1306,27 @@
 msgid "Image"
 msgstr "Изображение"
 
-#: src/zope/app/file/image.py:72
+#: src/zope/app/file/image.py:74
 msgid " ${width}x${height}"
 msgstr " ${width}x${height}"
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:25 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:44
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:27 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:44
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:31
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:32
 msgid "Content Type"
 msgstr "Тип данных"
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:26
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:28
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr "Идентифицирует тип данных."
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:33
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:35
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:78
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:79
 msgid "Data"
 msgstr "Данные"
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:34
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
 msgid "The actual content of the object."
 msgstr "Содержимое объекта."
 
@@ -1341,83 +1353,83 @@
 msgid "Object Name"
 msgstr "Название объекта"
 
-#: src/zope/app/form/browser/add.py:60
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:108
+#: src/zope/app/form/browser/add.py:62
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:112
 #: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:53
 #: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:64
 #: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:70
 msgid "An error occured."
 msgstr "Ошибка"
 
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:91
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:96
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:103
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:93
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:98
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:105
 msgid "off"
 msgstr "выкл."
 
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:91
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:96
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:103
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:93
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:98
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:105
 msgid "on"
 msgstr "вкл."
 
-#: src/zope/app/form/browser/complexsample/complexsample.py:45
+#: src/zope/app/form/browser/complexsample/complexsample.py:47
 msgid "sampleWidget-button-move-up"
 msgstr "Переместить вверх"
 
-#: src/zope/app/form/browser/complexsample/complexsample.py:46
+#: src/zope/app/form/browser/complexsample/complexsample.py:48
 msgid "sampleWidget-button-move-down"
 msgstr "Переместить вниз"
 
-#: src/zope/app/form/browser/complexsample/complexsample.py:47
+#: src/zope/app/form/browser/complexsample/complexsample.py:49
 msgid "sampleWidget-button-remove"
 msgstr "Удалить"
 
-#: src/zope/app/form/browser/complexsample/complexsample.py:48
+#: src/zope/app/form/browser/complexsample/complexsample.py:50
 msgid "sampleWidget-button-add-done"
 msgstr "Добавить и завершить"
 
-#: src/zope/app/form/browser/complexsample/complexsample.py:49
+#: src/zope/app/form/browser/complexsample/complexsample.py:51
 msgid "sampleWidget-button-add-more"
 msgstr "Добавить и продолжить"
 
-#: src/zope/app/form/browser/complexsample/complexsample.py:50
+#: src/zope/app/form/browser/complexsample/complexsample.py:52
 msgid "sampleWidget-button-more"
 msgstr "Еще"
 
-#: src/zope/app/form/browser/complexsample/complexsample.py:51
+#: src/zope/app/form/browser/complexsample/complexsample.py:53
 msgid "sampleWidget-button-clear"
 msgstr "Сбросить значение"
 
-#: src/zope/app/form/browser/complexsample/complexsample.py:52
+#: src/zope/app/form/browser/complexsample/complexsample.py:54
 msgid "sampleWidget-button-query"
 msgstr "Искать"
 
-#: src/zope/app/form/browser/complexsample/complexsample.py:53
+#: src/zope/app/form/browser/complexsample/complexsample.py:55
 msgid "sampleWidget-button-select"
 msgstr "Выбрать"
 
-#: src/zope/app/form/browser/complexsample/complexsample.py:54
+#: src/zope/app/form/browser/complexsample/complexsample.py:56
 msgid "sampleWidget-button-dismiss"
 msgstr "Отказаться"
 
-#: src/zope/app/form/browser/complexsample/complexsample.py:57
+#: src/zope/app/form/browser/complexsample/complexsample.py:59
 msgid "sampleWidget-label-enter-search-text"
 msgstr "Текст для поиска:"
 
-#: src/zope/app/form/browser/complexsample/complexsample.py:59
+#: src/zope/app/form/browser/complexsample/complexsample.py:61
 msgid "sampleWidget-label-select-content-type"
 msgstr "Выберите тип контента:"
 
-#: src/zope/app/form/browser/complexsample/complexsample.py:61
+#: src/zope/app/form/browser/complexsample/complexsample.py:63
 msgid "sampleWidget-label-any-content-type"
 msgstr "(любой)"
 
-#: src/zope/app/form/browser/complexsample/complexsample.py:63
+#: src/zope/app/form/browser/complexsample/complexsample.py:65
 msgid "sampleWidget-label-inaccessable-object"
 msgstr "(недоступный или отсутствующий объект)"
 
-#: src/zope/app/form/browser/complexsample/interfaces.py:29
+#: src/zope/app/form/browser/complexsample/interfaces.py:31
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:44
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:87
 #: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:44
@@ -1432,15 +1444,15 @@
 msgid "Title"
 msgstr "Заголовок"
 
-#: src/zope/app/form/browser/complexsample/widgetapi.py:56
+#: src/zope/app/form/browser/complexsample/widgetapi.py:58
 msgid "widget-missing-single-value"
 msgstr "(нет значения)"
 
-#: src/zope/app/form/browser/complexsample/widgetapi.py:58
+#: src/zope/app/form/browser/complexsample/widgetapi.py:60
 msgid "widget-missing-multiple-value"
 msgstr "(нет значений)"
 
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:117
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:122
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "Обновлено ${date_time}"
 
@@ -1456,69 +1468,69 @@
 msgid "next-button"
 msgstr "Следующий"
 
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.py:148
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.py:149
 msgid "No changes to save"
 msgstr "Нет изменений для сохранения"
 
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.py:150
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.py:151
 msgid "Changes saved"
 msgstr "Изменения сохранены"
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:228
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:230
 msgid "item-missing-single-value-for-display"
 msgstr "(нет значения)"
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:244
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:246
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
 msgstr "(нет значений)"
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:426
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:470
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:428
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:472
 msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
 msgstr "(нет значения)"
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:544
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:546
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
 msgstr "(нет значений)"
 
 # Default: "Remove selected items"
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:82
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
 msgid "remove-selected-items"
 msgstr "Удалить выбранные элементы"
 
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:89
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:91
 msgid "Add %s"
 msgstr "Добавить %s"
 
-#: src/zope/app/form/browser/vocabularyquery.py:165
+#: src/zope/app/form/browser/vocabularyquery.py:167
 msgid "vocabulary-query-button-add-done"
 msgstr "Добавить и завершить"
 
-#: src/zope/app/form/browser/vocabularyquery.py:167
+#: src/zope/app/form/browser/vocabularyquery.py:169
 msgid "vocabulary-query-button-add-more"
 msgstr "Добавить и продолжить"
 
-#: src/zope/app/form/browser/vocabularyquery.py:169
+#: src/zope/app/form/browser/vocabularyquery.py:171
 msgid "vocabulary-query-button-more"
 msgstr "Еще"
 
-#: src/zope/app/form/browser/vocabularyquery.py:171
+#: src/zope/app/form/browser/vocabularyquery.py:173
 msgid "vocabulary-query-message-no-results"
 msgstr "Нет результатов"
 
-#: src/zope/app/form/browser/vocabularyquery.py:173
+#: src/zope/app/form/browser/vocabularyquery.py:175
 msgid "vocabulary-query-header-results"
 msgstr "Результаты поиска"
 
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:156
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:158
 msgid "required argument 'name' missing"
 msgstr "отсутствует необходимый аргумент 'name'"
 
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:215
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:217
 msgid "Up-to-date check failed:"
 msgstr "Сервер имеет более свежие версии:"
 
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:90
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
 msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
 msgstr "Тип контента не application/x-snarf"
 
@@ -2018,7 +2030,7 @@
 
 # Default: "Delete"
 #: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:78
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:134
 msgid "container-delete-button"
 msgstr "Удалить"
 
@@ -2260,11 +2272,7 @@
 msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
 msgstr "Имя представления для которого зарегистрирована данная тема справки"
 
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:102
-msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
-msgstr "Не было найдено интерпретатора с именем \"${lang_name}\"."
-
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:93
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:136
 msgid ""
 "Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
 "inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
@@ -2274,6 +2282,10 @@
 "использовать встроенный в Ваших шаблонах. Активируйте выполнение встроенного "
 "кода и повторите попытку."
 
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:145
+msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
+msgstr "Не было найдено интерпретатора с именем \"${lang_name}\"."
+
 #: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:22
 msgid "Add Principal Source"
 msgstr "Добавить исходный канал для субъектов"
@@ -3509,38 +3521,38 @@
 msgstr "Роль(и)"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/principalroleview.py:92
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:139
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:138
 msgid "Settings changed at ${date_time}"
 msgstr "Установки изменены: ${date_time}"
 
 # Default: "Acquire"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:47
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:46
 msgid "permission-acquire"
 msgstr "Запрашивать"
 
 # Default: "Allow"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:49
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:48
 msgid "permission-allow"
 msgstr "Разрешить"
 
 # Default: "Deny"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:51
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:50
 msgid "permission-deny"
 msgstr "Зпретить"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:90
 msgid "All users have this role implicitly"
 msgstr "Все пользователи неявно имею эту роль"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:90
 msgid "Everybody"
 msgstr "Любой пользователь"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:94
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:92
 msgid "Site Manager"
 msgstr "Менеджер сайта"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:95
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:93
 msgid "Site Member"
 msgstr "Участник сайта"
 
@@ -3641,9 +3653,9 @@
 "(at most) this many seconds."
 msgstr ""
 "Определяет точность задержки для объекта, т.е. интервал между проверками "
-"задержки для объекта в секундах. Установка большего значения "
-"позволяет механизму обработки задержек делать меньше операций записи "
-"ценой возможного увеличения заданной для объекта задержки."
+"задержки для объекта в секундах. Установка большего значения позволяет "
+"механизму обработки задержек делать меньше операций записи ценой возможного "
+"увеличения заданной для объекта задержки."
 
 #: src/zope/app/site/browser/__init__.py:108
 msgid "Add Service"
@@ -4855,11 +4867,11 @@
 "Выполнение блоков кода в TAL. Мы обычно отговариваем людей от использования "
 "этой возможности."
 
-#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:112
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
 msgid "1 line"
 msgstr "1 строка"
 
-#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:113
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:111
 msgid "${lines} lines"
 msgstr "${lines} строк(и)"

More information about the Zope3-Checkins mailing list