[Zope3-checkins]
SVN: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.
Russian translation updated
Dmitry Vasiliev
dima at hlabs.spb.ru
Thu Sep 2 04:10:43 EDT 2004
Log message for revision 27413:
Russian translation updated
Changed:
U Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.mo
U Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po
-=-
Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po 2004-09-02 08:08:36 UTC (rev 27412)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po 2004-09-02 08:10:43 UTC (rev 27413)
@@ -15,9 +15,9 @@
# Dmitry Vasiliev <dima at hlabs.spb.ru>, 2004
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Jul 27 15:43:24 2004\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-19 18:20+0000\n"
+"Project-Id-Version: Development/Revision: 27408\n"
+"POT-Creation-Date: Thu Sep 2 12:08:15 2004\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-02 12:12+0000\n"
"Last-Translator: Dmitry Vasiliev <dima at hlabs.spb.ru>\n"
"Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,25 +26,25 @@
"Generated-By: zope/app/translation_files/extract.py\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:285
-#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:54
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:290
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:292
+#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:56
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:292
msgid "For interface"
msgstr "ÐÐ»Ñ Ð¸Ð½ÑеÑÑейÑа"
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:286
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:293
msgid "The interface of the objects being adapted"
msgstr "ÐнÑеÑÑÐµÐ¹Ñ Ð¾Ð±ÑекÑа Ð´Ð»Ñ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑаÑии"
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:291 src/zope/app/utility/interfaces.py:48
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:298 src/zope/app/utility/interfaces.py:48
msgid "Provided interface"
msgstr "ÐÑедоÑÑавлÑемÑй инÑеÑÑейÑ"
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:292
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:299
msgid "The interface provided"
msgstr "ÐÑедоÑÑавлÑемÑй инÑеÑÑейÑ"
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:298 src/zope/app/site/interfaces.py:162
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:305 src/zope/app/site/interfaces.py:162
#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:39
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:36
#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:19
@@ -54,15 +54,15 @@
msgid "Name"
msgstr "Ðазвание"
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:304
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:311
msgid "The dotted name of a factory for creating the adapter"
msgstr "ÐÑÑÑ Ðº модÑÐ»Ñ ÑабÑики Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑеÑа"
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:310
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:317
msgid "The permission required for use"
msgstr "ÐÑава необÑ
одимÑе Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑполÑзованиÑ"
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:317
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:324
msgid "Factory to be called to construct the component"
msgstr "ФабÑика вÑзÑÐ²Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñа"
@@ -138,17 +138,65 @@
msgstr "ÐокÑменÑаÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ API Zope 3"
# Default: "Bases"
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/__init__.py:563
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/__init__.py:567
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:265
msgid "Classes"
msgstr "ÐлаÑÑÑ"
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/__init__.py:601
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/__init__.py:570
+msgid ""
+"\n"
+" This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
+" defined in the Zope 3 framework and its supporting packages. There are\n"
+" two methods to navigate through the modules to find the classes you are\n"
+" interested in.\n"
+"\n"
+" The first method is to type in some part of the Python path of the "
+"class\n"
+" and the module will look in the class registry for matches. The menu "
+"will\n"
+" then return with a list of these matches.\n"
+"\n"
+" The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In "
+"the\n"
+" main window, you will see a directory listing with the root Zope 3\n"
+" modules. You can click on the module names to discover their content. If "
+"a\n"
+" class is found, it is represented as a bold entry in the list.\n"
+"\n"
+" The documentation contents of a class provides you with an incredible\n"
+" amount of information. Not only does it tell you about its base "
+"classes,\n"
+" implemented interfaces, attributes and methods, but it also lists the\n"
+" interface that requires a method or attribute to be implemented and the\n"
+" permissions required to access it.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" ÐаннÑй модÑÐ»Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ модÑлÑÑ
и клаÑÑаÑ
"
+"опÑеделеннÑÑ
в Zope 3 и вÑпомогаÑелÑнÑÑ
пакеÑаÑ
. ÐаннÑй модÑÐ»Ñ "
+"поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð´Ð²Ð° ÑпоÑоба навигаÑии Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка инÑеÑеÑÑÑÑиÑ
клаÑÑов.\n"
+"\n"
+" ÐеÑвÑй ÑпоÑоб - набÑаÑÑ ÑаÑÑÑ Ð¿ÑÑи Python до инÑеÑеÑÑÑÑего клаÑÑа и "
+"модÑÐ»Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¸ÑкаÑÑ ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑееÑÑÑе клаÑÑов. ÐаÑем ÑпиÑок найденнÑÑ
"
+"обÑекÑов бÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ в менÑ.\n"
+"\n"
+" ÐÑоÑой ÑпоÑоб - нажаÑÑ Ð½Ð° ÑÑÑÐ»ÐºÑ \"ÐÑоÑмоÑÑ Ð¸ÑÑ
одного кода Zope 3\" и в "
+"оÑновном окне бÑдÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð´Ñли веÑÑ
него ÑÑÐ¾Ð²Ð½Ñ Zope 3. Ðалее можно "
+"вÑбиÑаÑÑ Ð¼Ð¾Ð´Ñли Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑоÑмоÑÑа иÑ
ÑодеÑжимого, еÑли бÑдÑÑ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ñ ÐºÐ»Ð°ÑÑÑ "
+"они бÑдÑÑ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ Ð¶Ð¸ÑнÑм ÑÑиÑÑом.\n"
+"\n"
+" ÐокÑменÑаÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ клаÑÑам пÑедоÑÑавлÑÐµÑ Ð¾Ð³Ñомное колиÑеÑÑво инÑоÑмаÑии. Ðе "
+"ÑолÑко базовÑе клаÑÑÑ, ÑеализованнÑе инÑеÑÑейÑÑ, аÑÑибÑÑÑ Ð¸ меÑодÑ, но "
+"Ñакже и инÑеÑÑÐµÐ¹Ñ ÑÑебÑÑÑий ÑеализаÑии Ñого или иного меÑода или "
+"аÑÑибÑÑа и пÑава необÑ
одимÑе Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑпа к меÑодам и аÑÑибÑÑам."
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/__init__.py:605
msgid "Zope 3 root."
msgstr "ÐоÑневой каÑалог Zope 3"
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/browser.py:721
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/browser.py:731
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:111
msgid "[top]"
msgstr "[оÑновнаÑ]"
@@ -257,15 +305,46 @@
msgid "Zope 3 Class Browser"
msgstr "ÐÑоÑмоÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑов Zope 3"
+# Default: "Access Online API documentation"
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:5
+msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+msgstr "ÐоÑÑÑп к докÑменÑаÑии по API"
+
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/__init__.py:75
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:66 src/zope/app/catalog/text.py:35
msgid "Interfaces"
msgstr "ÐнÑеÑÑейÑÑ"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:199
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/__init__.py:78
+msgid ""
+"\n"
+" All used and important interfaces are registered through the interface\n"
+" service. While it would be possible to just list all attributes, it is\n"
+" hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces "
+"that\n"
+" have partial common module paths are bound together.\n"
+"\n"
+" The documentation of an interface also provides a wide variety of\n"
+" information, including of course the declared attributes/fields and\n"
+" methods, but also available adapters, services and utilities that "
+"provide\n"
+" this interface.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" ÐÑе иÑполÑзÑемÑе и необÑ
одимÑе инÑеÑÑейÑÑ Ð·Ð°ÑегиÑÑÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑеÑез ÑеÑÐ²Ð¸Ñ "
+"инÑеÑÑейÑов. ÐÐ»Ñ ÑпÑоÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка инÑеÑÑейÑÑ, коÑоÑÑе имеÑÑ Ð¾Ð±Ñий пÑÑÑ Ðº "
+"модÑлÑ, обÑÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ñ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð² гÑÑппÑ.\n"
+"\n"
+" ÐокÑменÑаÑÐ¸Ñ Ðº инÑеÑÑейÑÑ Ð¿ÑедоÑÑавлÑÐµÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑво инÑоÑмаÑии, вклÑÑаÑ, "
+"конеÑно, опÑеделеннÑе Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½ÑеÑÑейÑа аÑÑибÑÑÑ/Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¸ меÑодÑ, но Ñакже и "
+"доÑÑÑпнÑе адапÑеÑÑ, ÑеÑвиÑÑ Ð¸ ÑÑилиÑÑ, пÑедоÑÑавлÑÑÑие даннÑй инÑеÑÑейÑ. "
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:204
msgid "required"
msgstr "необÑ
одим"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:201
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:206
msgid "optional"
msgstr "опÑионален"
@@ -358,6 +437,45 @@
msgid "Services"
msgstr "СеÑвиÑÑ"
+#: src/zope/app/apidoc/servicemodule/__init__.py:78
+msgid ""
+"\n"
+" The services module let's the reader browse through all defined\n"
+" services. It uses the service name as a key. In general services can be\n"
+" queried using::\n"
+"\n"
+" >>> from zope.app import zapi\n"
+" >>> service = zapi.getService('ServiceName')\n"
+"\n"
+" Here we used 'None' as the context by default, which means that\n"
+" always a global service is returned. If you use an object that has\n"
+" a location in the traversal tree, you will generally get the closest\n"
+" service, which includes the local ones. The first argument is the\n"
+" service name, which you can replace with any name listed in this\n"
+" module's menu.\n"
+"\n"
+" For each service, the attributes and methods of the service interface "
+"are\n"
+" presented. At the end a list of implementations is given.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" ÐодÑÐ»Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ вÑем опÑеделеннÑм ÑеÑвиÑам. "
+"ÐодÑÐ»Ñ Ð¸ÑполÑзÑÐµÑ Ð¸Ð¼Ñ ÑеÑвиÑа как клÑÑ. РобÑем ÑлÑÑае ÑеÑÐ²Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ "
+"полÑÑен ÑледÑÑÑим вÑзовом::\n"
+"\n"
+" >>> from zope.app import zapi\n"
+" >>> service = zapi.getService('ÐÐ¼Ñ ÑеÑвиÑа')\n"
+"\n"
+" Рданном ÑлÑÑае по ÑмолÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¼Ñ Ð¸ÑполÑзÑем None Ð´Ð»Ñ context (ÑекÑÑего "
+"конÑекÑÑа) и ÑледоваÑелÑно вÑегда возвÑаÑаеÑÑÑ Ð³Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»ÑнÑй ÑеÑвиÑ. ÐÑли "
+"иÑполÑзоваÑÑ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑ Ð¸Ð¼ÐµÑÑий меÑÑоположение в деÑеве пÑоÑмоÑÑа, бÑÐ´ÐµÑ "
+"возвÑаÑен ближайÑий ÑеÑвиÑ, вклÑÑаÑÑий локалÑнÑе ÑеÑвиÑÑ. ÐÐ¼Ñ ÑеÑвиÑа "
+"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ из имен пÑедÑÑавленнÑÑ
в менÑ.\n"
+"\n"
+" ÐÐ»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ ÑеÑвиÑа Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ Ð°ÑÑибÑÑÑ Ð¸ меÑÐ¾Ð´Ñ Ð¸Ð½ÑеÑÑейÑа ÑеÑвиÑа. Ðиже "
+"пÑедÑÑавлен ÑпиÑок ÑеализаÑий ÑеÑвиÑа."
+
#: src/zope/app/apidoc/servicemodule/index.pt:17
#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:84
#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:125
@@ -397,7 +515,7 @@
msgid "This is a list of all available services by name."
msgstr "СпиÑок вÑеÑ
доÑÑÑпнÑÑ
ÑеÑвиÑов по именам."
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:241 src/zope/app/apidoc/utilities.py:243
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:248 src/zope/app/apidoc/utilities.py:250
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:58
msgid "n/a"
msgstr "ÐÐµÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑии"
@@ -408,6 +526,33 @@
msgid "Utilities"
msgstr "УÑилиÑÑ"
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/__init__.py:132
+msgid ""
+"\n"
+" Utilities are also nicely registered in a service, so that it is easy "
+"to\n"
+" create a listing of available utilities. A utility is identified by the\n"
+" providing interface and a name, which can be empty. The menu provides "
+"you\n"
+" with a list of interfaces that utilities provide and as sub-items the\n"
+" names of the various implementations.\n"
+"\n"
+" Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields "
+"and\n"
+" methods the utility provides and provides a link to the "
+"implementation. \n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" УÑилиÑÑ Ð²Ñегда ÑегиÑÑÑиÑÑÑÑÑÑ Ð² ÑеÑвиÑе ÑÑилиÑ, поÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ полÑÑиÑÑ "
+"ÑпиÑок доÑÑÑпнÑÑ
ÑÑилиÑ. УÑилиÑа иденÑиÑиÑиÑÑеÑÑÑ Ð¿ÑедоÑÑавлÑемÑм "
+"инÑеÑÑейÑом и именем, коÑоÑое Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¿ÑÑÑÑм. ÐÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑпиÑок "
+"инÑеÑÑейÑов пÑедоÑÑавлÑемÑÑ
ÑÑилиÑами и в каÑеÑÑве доÑеÑниÑ
ÑлеменÑов "
+"имена ÑазлиÑнÑÑ
ÑеализаÑий.\n"
+"\n"
+" ÐокÑменÑаÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑÑилиÑе опиÑÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð²Ñе аÑÑибÑÑÑ/Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¸ меÑодÑ, "
+"пÑедоÑÑавлÑемÑе ÑÑилиÑой, и Ñакже ÑÑÑÐ»ÐºÑ Ð½Ð° ÑеализаÑиÑ."
+
#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:17
msgid "Component:"
msgstr "ÐомпоненÑ:"
@@ -418,8 +563,8 @@
msgid "(Attribute)"
msgstr "(ÐÑÑибÑÑ)"
-#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/__init__.py:201
-#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/__init__.py:263
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/__init__.py:207
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/__init__.py:269
msgid "$file (line $line)"
msgstr "$file (ÑÑÑока $line)"
@@ -427,6 +572,60 @@
msgid "Presentations"
msgstr "ÐÑедÑÑавлениÑ"
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/__init__.py:68
+msgid ""
+"\n"
+" The Presentations (or Views) module is somewhat crazy, since a view or\n"
+" resource cannot be identified by a single interface or name, but of "
+"four\n"
+" to five pieces of information. Conclusively, the menu lets you select "
+"an\n"
+" interface and a presentation type for which views should be found.\n"
+"\n"
+" By default, the resulting views exclude views that have no required\n"
+" interface (``None``) or are registered to require\n"
+" ``zope.interface.Interface``. To see these additional views, click on\n"
+" \"Show all views\".\n"
+"\n"
+" Once you click on \"Show\" you will be presented with a list of all\n"
+" applicable views. The views are sorted by layer. The views are mainly\n"
+" identified by name, since this is what you use in a URL for\n"
+" example. Information provided for each view include the required\n"
+" interface, the presentation type and the permission. If possible, the\n"
+" system also tries to extract some information from the factory, like "
+"the\n"
+" view class, the template or resource.\n"
+"\n"
+" Completely independent of all this, there is a link \"Show Skins, "
+"Layers\n"
+" and Usages\" that brings you to a simple screen that shows the mapping "
+"of\n"
+" the layers to skins and provides a list of available usages.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" ÐодÑÐ»Ñ Ð¿ÑедÑÑавлений доÑÑаÑоÑно Ñложен Ñ.к. пÑедÑÑавление или ÑеÑÑÑÑ Ð½Ðµ "
+"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑиÑиÑиÑовано одним инÑеÑÑейÑом или именем, а ÑолÑко "
+"набоÑом Ð¾Ñ ÑеÑÑÑеÑ
до пÑÑи паÑамеÑÑов. ÐÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð²ÑбÑаÑÑ Ð¸Ð½ÑеÑÑÐµÐ¹Ñ "
+"и Ñип пÑедÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾ÑоÑого пÑедÑÑавление должно бÑÑÑ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾.\n"
+"\n"
+" Ðо ÑмолÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÑезÑлÑÑÐ°Ñ Ð¸ÑклÑÑÐ°ÐµÑ Ð¿ÑедÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ ÑÑебÑÑÑие инÑеÑÑейÑа "
+"(``None``) или заÑегиÑÑÑиÑованнÑе Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½ÑеÑÑейÑа ``zope.interface."
+"Interface``. ЧÑо Ð±Ñ ÑвидеÑÑ ÑÑи пÑедÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ
одимо ÑÑÑановиÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ "
+"\"ÐоказаÑÑ Ð²Ñе пÑедÑÑавлениÑ\".\n"
+"\n"
+" ÐÑи нажаÑии на ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ \"ÐоказаÑÑ\" в оÑновном окне бÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ ÑпиÑок "
+"подÑ
одÑÑиÑ
пÑедÑÑавлений. ÐÑедÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÑÑоÑÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¿Ð¾ ÑлоÑм. "
+"ÐÑедÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² оÑновном иденÑиÑиÑиÑÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ именам, Ñ.к. имена "
+"иÑполÑзÑÑÑÑÑ, напÑимеÑ, в URL. ÐнÑоÑмаÑÐ¸Ñ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ "
+"пÑедÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ
одимÑй инÑеÑÑейÑ, Ñип пÑедÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ пÑава "
+"доÑÑÑпа. ÐÑли возможно, модÑÐ»Ñ Ñакже пÑÑаеÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¸Ð· "
+"ÑабÑики, напÑимеÑ, клаÑÑ Ð¿ÑедÑÑавлениÑ, Ñаблон или ÑеÑÑÑÑ.\n"
+"\n"
+" Также в Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐµÑÑÑ Ð¾ÑделÑнаÑ, незавиÑимаÑ, ÑÑÑлка \"ÐоказаÑÑ Ð¾ÑоÑÐ¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ "
+"Ñлои оÑоÑмлений\" пÑи нажаÑии на коÑоÑÑÑ Ð±ÑдÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ ÑооÑвеÑÑÑÐ²Ð¸Ñ "
+"Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÑлоÑми и оÑоÑмлениÑми."
+
#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:28
msgid "required:"
msgstr "необÑ
одимÑ:"
@@ -509,6 +708,35 @@
msgid "ZCML Reference"
msgstr "СпÑавка по ZCML"
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:195
+msgid ""
+"\n"
+" This module presents you with a complete list of ZCML directives and\n"
+" serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree "
+"that\n"
+" organizes the directives by namespaces.\n"
+"\n"
+" The documentation contents for each directive tells you all the "
+"available\n"
+" attributes and their semantics. It also provides a link to the "
+"interface\n"
+" the directive confirms to. If available, it will even tell you the\n"
+" file the directive was declared in. At the end a list of available\n"
+" subdirectives is given, also listing the implemented interface and\n"
+" available attributes.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" ÐаннÑй модÑÐ»Ñ Ð¿ÑедÑÑавлÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñй ÑпиÑок диÑекÑив ZCML и Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ "
+"иÑполÑзован как ÑпÑавоÑнÑй маÑеÑиал. Ð Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ деÑево оÑганизÑÑÑее "
+"диÑекÑÐ¸Ð²Ñ Ð¿Ð¾ пÑоÑÑÑанÑÑвам имен.\n"
+"\n"
+" ÐÐ»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ диÑекÑÐ¸Ð²Ñ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ Ð²Ñе доÑÑÑпнÑе аÑÑибÑÑÑ Ð¸ иÑ
ÑеманÑика. "
+"Также Ñказана ÑÑÑлка на инÑеÑÑÐµÐ¹Ñ ÐºÐ¾ÑоÑÑй Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¸ÑекÑива поддеÑживаеÑ. "
+"ÐÑли доÑÑÑпна, бÑÐ´ÐµÑ Ñказана инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ Ñайле в коÑоÑом опÑеделена "
+"диÑекÑива. Ðиже Ñказан ÑпиÑок доÑÑÑпнÑÑ
поддиÑекÑив Ñакже ÑказÑваÑÑий "
+"ÑеализованнÑе инÑеÑÑейÑÑ Ð¸ доÑÑÑпнÑе аÑÑибÑÑÑ."
+
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:13
msgid "File:"
msgstr "Файл:"
@@ -930,7 +1158,119 @@
msgid "RAMCache statistics"
msgstr "СÑаÑиÑÑика кÑÑа в памÑÑи"
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:10
+msgid "Word Count"
+msgstr "ÐолиÑеÑÑво Ñлов"
+
+# Default: "Remove"
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:21
+msgid "reindex-button"
+msgstr "ÐеÑеиндекÑиÑоваÑÑ"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:5
+msgid "Catalog statistics"
+msgstr "СÑаÑиÑÑика каÑалога"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:8
+msgid "Index"
+msgstr "ÐндекÑ"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:9
+msgid "Document Count"
+msgstr "ÐолиÑеÑÑво докÑменÑов"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:109
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:118
+msgid "Text Index"
+msgstr "ÐÐ½Ð´ÐµÐºÑ ÑекÑÑов"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
+msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
+msgstr "ÐаÑалог позволÑÐµÑ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑиÑоваÑÑ Ð¸ иÑкаÑÑ Ð¾Ð±ÑекÑÑ"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
+msgid "Advanced"
+msgstr "ÐополниÑелÑнÑе опÑии"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
+msgid "Add a field index"
+msgstr "ÐобавиÑÑ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ Ð¿Ð¾ полÑм"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+msgid "Index items based on an orderable field value"
+msgstr "ÐндекÑиÑованнÑе знаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð°Ð·Ð¸ÑÑÑÑиеÑÑ Ð½Ð° ÑпоÑÑдоÑенном знаÑении полÑ"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+msgid "Field Index"
+msgstr "ÐÐ½Ð´ÐµÐºÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ¹"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:91
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:118
+msgid "Configuration"
+msgstr "ÐаÑÑÑойки"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
+msgid "Objects that support indexed searching"
+msgstr "ÐбÑекÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑживаÑÑие индекÑиÑованнÑй поиÑк"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
+msgid "Catalog"
+msgstr "ÐаÑалог"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:72
+msgid "Add a keyword index"
+msgstr "ÐобавиÑÑ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ Ð¿Ð¾ клÑÑевÑм Ñловам"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:82
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:109
+msgid ""
+"Index items based on multi-value fields with orderable "
+"values"
+msgstr ""
+"ÐндекÑиÑованнÑе знаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð°Ð·Ð¸ÑÑÑÑиеÑÑ Ð½Ð° полÑÑ
имеÑÑиÑ
множеÑÑво "
+"ÑпоÑÑдоÑеннÑÑ
знаÑений"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:82
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:91
+msgid "Keyword Index"
+msgstr "ÐÐ½Ð´ÐµÐºÑ Ð¿Ð¾ клÑÑевÑм Ñловам"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:99
+msgid "Add a text index"
+msgstr "ÐобавиÑÑ ÑекÑÑовÑй индекÑ"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
+msgid "Interface"
+msgstr "ÐнÑеÑÑейÑ"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
+msgid "Objects will be adapted to this interface"
+msgstr "ÐбÑекÑÑ Ð±ÑдÑÑ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ðº ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¸Ð½ÑеÑÑейÑÑ"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
+#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:46
+msgid "Field Name"
+msgstr "Ðазвание полÑ"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
+msgid "Name of the field to index"
+msgstr "Ðазвание Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑиÑованиÑ"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
+msgid "Field Callable"
+msgstr "ÐÑзÑваемое поле"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+msgstr ""
+"ÐÑли ÑÑÑановлено, Ñо поле должно бÑÑÑ Ð²Ñзвано Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ "
+"индекиÑованиÑ"
+
#: src/zope/app/container/browser/adding.py:119
+#: src/zope/app/i18ncontainer/browser/__init__.py:101
msgid "You must select the type of object to add."
msgstr "ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð²ÑбÑаÑÑ Ñип обÑекÑа Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ."
@@ -968,19 +1308,19 @@
msgid "container-cancel-button"
msgstr "ÐÑказаÑÑÑÑ"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:242
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:243
msgid "You didn't specify any ids to remove."
msgstr "ÐÑ Ð½Ðµ вÑбÑали ÑлеменÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑдалениÑ."
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:255
msgid "You didn't specify any ids to copy."
msgstr "ÐÑ Ð½Ðµ вÑбÑали ÑлеменÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑованиÑ."
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:274
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:275
msgid "You didn't specify any ids to cut."
msgstr "ÐÑ Ð½Ðµ вÑбÑали ÑлеменÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑезаниÑ."
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:63
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:64
msgid "You didn't specify any ids to rename."
msgstr "ÐÑ Ð½Ðµ вÑбÑали ÑлеменÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑеименованиÑ."
@@ -1003,19 +1343,19 @@
msgid "Add"
msgstr "ÐобавиÑÑ"
-#: src/zope/app/container/constraints.py:186
+#: src/zope/app/container/constraints.py:190
msgid "Container is not a valid Zope container."
msgstr "ÐонÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ Ð½Ðµ ÑвлÑеÑÑÑ Zope конÑейнеÑом."
-#: src/zope/app/container/contained.py:690
+#: src/zope/app/container/contained.py:688
msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
msgstr "ÐÑло введено пÑÑÑое имÑ. Ðмена не могÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð¿ÑÑÑÑми."
-#: src/zope/app/container/contained.py:700
+#: src/zope/app/container/contained.py:698
msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
msgstr "Ðмена не могÑÑ Ð½Ð°ÑинаÑÑÑÑ Ñ '+' или '@', или ÑодеÑжаÑÑ '/'"
-#: src/zope/app/container/contained.py:705
+#: src/zope/app/container/contained.py:703
msgid "The given name is already being used"
msgstr "Ðанное Ð¸Ð¼Ñ Ñже иÑполÑзÑеÑÑÑ"
@@ -1081,7 +1421,7 @@
msgstr "DTML ÑÑÑаниÑа"
#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:34
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:39
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:40
#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:45
#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:36
msgid "Source"
@@ -1258,25 +1598,31 @@
msgid "Change a file"
msgstr "ÐзмениÑÑ Ñайл"
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:37
-msgid "Upload a file"
-msgstr "ÐагÑÑзиÑÑ Ñайл"
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:37
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:36
#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:77
#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:34
#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:76
msgid "Upload"
msgstr "ÐагÑÑзиÑÑ"
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:61
-msgid "Add a File"
-msgstr "ÐобавиÑÑ Ñайл"
-
#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:77
msgid "Upload an image"
msgstr "ÐагÑÑзиÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñажение"
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:163
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:122
+msgid "Updated on ${date_time}"
+msgstr "Ðбновлено ${date_time}"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+msgid "Object Name"
+msgstr "Ðазвание обÑекÑа"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:27
+msgid "(currently ${content-type})"
+msgstr "(ÑекÑÑий ${content-type})"
+
#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:11
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
msgid "Size"
@@ -1285,7 +1631,7 @@
# Default: "Add Images"
#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
msgid "add-images-permission"
-msgstr "Ðобавление изобÑажений"
+msgstr "Ðобавление изобÑажениÑ"
#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:53
@@ -1311,7 +1657,7 @@
msgid " ${width}x${height}"
msgstr " ${width}x${height}"
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:27 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:44
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:27 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:45
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:31
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:32
msgid "Content Type"
@@ -1350,11 +1696,7 @@
msgid "Minimal folder"
msgstr "ÐÑоÑÑÐ°Ñ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°"
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-msgid "Object Name"
-msgstr "Ðазвание обÑекÑа"
-
-#: src/zope/app/form/browser/add.py:62
+#: src/zope/app/form/browser/add.py:63
#: src/zope/app/form/browser/editview.py:112
#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:53
#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:64
@@ -1433,9 +1775,9 @@
#: src/zope/app/form/browser/complexsample/interfaces.py:31
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:44
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:87
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:44
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:189
-#: src/zope/schema/interfaces.py:100 src/zope/schema/interfaces.py:484
+#: src/zope/app/security/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/security/interfaces.py:189 src/zope/schema/interfaces.py:100
+#: src/zope/schema/interfaces.py:484
#: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:31
#: src/zope/app/site/browser/interfacebrowse.pt:11
#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:16
@@ -1453,10 +1795,6 @@
msgid "widget-missing-multiple-value"
msgstr "(Ð½ÐµÑ Ð·Ð½Ð°Ñений)"
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:122
-msgid "Updated on ${date_time}"
-msgstr "Ðбновлено ${date_time}"
-
# Default: "Previous"
#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:42
#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:63
@@ -1477,20 +1815,20 @@
msgid "Changes saved"
msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑоÑ
ÑаненÑ"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:230
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:205
msgid "item-missing-single-value-for-display"
msgstr "(Ð½ÐµÑ Ð·Ð½Ð°ÑениÑ)"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:246
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:221
msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
msgstr "(Ð½ÐµÑ Ð·Ð½Ð°Ñений)"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:428
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:472
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:402
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:446
msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
msgstr "(Ð½ÐµÑ Ð·Ð½Ð°ÑениÑ)"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:546
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:520
msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
msgstr "(Ð½ÐµÑ Ð·Ð½Ð°Ñений)"
@@ -1670,23 +2008,23 @@
msgid "synchronize-button"
msgstr "СинÑ
ÑонизиÑоваÑÑ"
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:32
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
msgid "Up to Date"
msgstr "Ðбновление не нÑжно"
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:32
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
msgid "New Remote"
msgstr "ÐовÑй ÑдаленнÑй"
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:32
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
msgid "Out of Date"
msgstr "ÐÑжно обновление"
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:33
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
msgid "Does not exist"
msgstr "Ðе Ñоздан"
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:33
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
msgid "Newer Local"
msgstr "ÐовÑй локалÑнÑй"
@@ -1764,6 +2102,7 @@
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:55
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+#: src/zope/app/i18ncontainer/browser/contents.pt:13
msgid "Language"
msgstr "ЯзÑк"
@@ -1800,18 +2139,18 @@
msgid "save-changes-button"
msgstr "СоÑ
ÑаниÑÑ"
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:44
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:29
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:31
msgid "Edit Form"
msgstr "ФоÑма ÑедакÑиÑованиÑ"
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:45
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
msgid "This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
msgstr ""
"ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑоÑма ÑедакÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ ÑделаÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑвойÑÑваÑ
данного "
"Ñайла."
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:30
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
msgid "This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
msgstr ""
"ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑоÑма ÑедакÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ ÑделаÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑвойÑÑваÑ
данного "
@@ -1839,10 +2178,23 @@
msgid "I18n Image"
msgstr "ÐÑлÑÑиÑзÑковое изобÑажение"
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:42
msgid "Introspector"
msgstr "ÐнÑоÑмаÑиÑ"
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid ""
+" Use the object-introspection facility to discover and browse "
+"interfaces and classes. "
+msgstr ""
+"ÐÑполÑзование возможноÑÑи пÑоÑмоÑÑа инÑоÑмаÑии о клаÑÑаÑ
и инÑеÑÑейÑаÑ
"
+"обÑекÑов."
+
+# Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+msgstr "ÐÑоÑмоÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑии о клаÑÑаÑ
и инÑеÑÑеÑаÑ
обÑекÑов"
+
# Default: "Modify"
#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:203
msgid "modify-button"
@@ -1903,66 +2255,66 @@
msgid "send-mail-permission"
msgstr "ÐозможноÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑлаÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑ Ñ Ð¿ÑоизволÑнÑми адÑеÑами в полÑÑ
\"From\" и \"To\""
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:108
msgid "Queue path"
msgstr "ÐÑÑÑ Ðº оÑеÑеди"
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:107 src/zope/app/mail/interfaces.py:116
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:109 src/zope/app/mail/interfaces.py:118
msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
msgstr "ÐÑÑÑ Ðº диÑекÑоÑÐ¸Ñ Ð¸ÑполÑзÑÐµÐ¼Ð¾Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÑовой оÑеÑеди."
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:117
msgid "Queue Path"
msgstr "ÐÑÑÑ Ðº оÑеÑеди"
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:121
msgid "Polling Interval"
msgstr "ÐнÑеÑвал пÑовеÑки"
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:120
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:122
msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
msgstr "Ðак ÑаÑÑо оÑеÑÐµÐ´Ñ Ð¿ÑовеÑÑеÑÑÑ Ð½Ð° новÑе ÑообÑÐµÐ½Ð¸Ñ (в миллиÑекÑндаÑ
)"
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:154
msgid "Hostname"
msgstr "ÐÐ¼Ñ Ñ
оÑÑа"
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:153
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
msgid "Name of server to be used as SMTP server."
msgstr "ÐÐ¼Ñ SMPP ÑеÑвеÑа."
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:158
msgid "Port"
msgstr "ÐоÑÑ"
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:157
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:159
msgid "Port of SMTP service"
msgstr "ÐоÑÑ SMTP ÑеÑвиÑа"
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:163
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:31
msgid "Username"
msgstr "ÐÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ"
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:162
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
msgid "Username used for optional SMTP authentication."
msgstr "ÐÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¸ÑполÑзÑемого Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑзаÑелÑной SMTP аÑÑенÑиÑикаÑии."
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:36
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:167
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:36
msgid "Password"
msgstr "ÐаÑолÑ"
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:166
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:168
msgid "Password used for optional SMTP authentication."
msgstr "ÐаÑÐ¾Ð»Ñ Ð¸ÑполÑзÑемÑй Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑзаÑелÑной SMTP аÑÑенÑиÑикаÑии."
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:173
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:175
msgid "Command"
msgstr "Ðоманда"
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:174
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:176
msgid "Command used to send email."
msgstr "Ðоманда иÑполÑзÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÑлки ÑлекÑÑонной поÑÑÑ."
@@ -2009,6 +2361,7 @@
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:30
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:26
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:18
+#: src/zope/app/i18ncontainer/browser/contents.pt:5
msgid "Content listing"
msgstr "ÐонÑенÑ"
@@ -2083,11 +2436,11 @@
msgid "Browser Menu Service"
msgstr "СеÑвиc менÑ"
-#: src/zope/app/menu/interfaces.py:28
+#: src/zope/app/menu/interfaces.py:30
msgid "Inherit Items"
msgstr "ÐаÑледоваÑÑ Ð¿ÑнкÑÑ"
-#: src/zope/app/menu/interfaces.py:29
+#: src/zope/app/menu/interfaces.py:31
msgid "If true, this menu will inherit menu items from menushigher up."
msgstr ""
"ÐÑли ÑÑÑановлено, данное Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð½Ð°ÑледоваÑÑ Ð¿ÑнкÑÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²ÐµÑÑ
него "
@@ -2125,11 +2478,11 @@
msgid "Menu for displaying actions to be performed"
msgstr "ÐÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° вÑполнÑемого дейÑÑвиÑ"
-#: src/zope/app/module/browser/__init__.py:33
+#: src/zope/app/module/browser/__init__.py:35
msgid "module name must be provided"
msgstr "должно бÑÑÑ Ñказано Ð¸Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð´ÑлÑ"
-#: src/zope/app/module/browser/__init__.py:46
+#: src/zope/app/module/browser/__init__.py:48
msgid "The source was updated."
msgstr "ÐÑÑ
однÑй код бÑл обновлен."
@@ -2177,23 +2530,23 @@
msgid "Online Help - TOC"
msgstr "ÐÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÑпÑавка - СодеÑжание"
-#: src/zope/app/onlinehelp/configure.zcml:45
+#: src/zope/app/onlinehelp/configure.zcml:55
msgid "Zope UI Help"
msgstr "ÐнÑеÑÑÐµÐ¹Ñ ÑпÑавки Zope"
-#: src/zope/app/onlinehelp/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/onlinehelp/configure.zcml:62
msgid "Welcome"
msgstr "ÐобÑо пожаловаÑÑ"
-#: src/zope/app/onlinehelp/configure.zcml:59
+#: src/zope/app/onlinehelp/configure.zcml:69
msgid "Online Help System"
msgstr "ÐÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÑиÑÑема ÑпÑавки"
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:142
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:144
msgid "Path to the Resource"
msgstr "ÐÑÑÑ Ðº ÑеÑÑÑÑÑ"
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:143
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:145
msgid ""
"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
"Topic"
@@ -2201,79 +2554,79 @@
"ÐÑÑÑ Ðº ÑеÑÑÑÑÑ, пÑедполагаеÑÑÑ ÑÑо он должен бÑÑÑ Ð² Ñом-же диÑекÑоÑии ÑÑо и "
"Ñема ÑпÑавки"
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:46
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:38
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:183
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:48
+#: src/zope/app/security/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/security/interfaces.py:183
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:12
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:12
msgid "Id"
msgstr "ÐденÑиÑикаÑоÑ"
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:47
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:49
msgid "The Id of this Help Topic"
msgstr "ÐденÑиÑикаÑÐ¾Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐµÐ¼Ñ ÑпÑавки"
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:52
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:54
msgid "Parent Path"
msgstr "ÐÑÑÑ Ðº ÑодиÑелÑ"
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:55
msgid "The Path to the Parent of this Help Topic"
msgstr "ÐÑÑÑ Ðº ÑодиÑелÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ ÑлеменÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐµÐ¼Ñ ÑпÑавки"
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:58
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:60
msgid "Help Topic Title"
msgstr "Ðаголовок ÑÐµÐ¼Ñ ÑпÑавки"
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:59
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:61
msgid "The Title of a Help Topic"
msgstr "Ðаголовок ÑÐµÐ¼Ñ ÑпÑавки"
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:60
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:62
msgid "Help Topic"
msgstr "Тема ÑпÑавки"
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:64
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:66
msgid "Source Text"
msgstr "ÐÑÑ
однÑй ÑекÑÑ"
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:65
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:67
msgid "Renderable source text of the topic."
msgstr "ÐÑÑ
однÑй ÑекÑÑ ÑемÑ"
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:71
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:73
msgid "Path to the Topic"
msgstr "ÐÑÑÑ Ðº Ñеме"
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:72
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:74
msgid "The Path to the Definition of a Help Topic"
msgstr "ÐÑÑÑ Ðº опÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐµÐ¼Ñ ÑпÑавки"
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:77
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:79
msgid "Source Type"
msgstr "Тип иÑÑ
одного ÑекÑÑа"
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:78
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:80
msgid "Type of the source text, e.g. structured text"
msgstr "Тип иÑÑ
одного ÑекÑÑа, напÑÐ¸Ð¼ÐµÑ ÑÑÑÑкÑÑÑнÑй ÑекÑÑ"
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:84
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:86
msgid "Object Interface"
msgstr "ÐнÑеÑÑÐµÐ¹Ñ Ð¾Ð±ÑекÑа"
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:85
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:87
msgid "Interface for which this Help Topic is registered."
msgstr "ÐнÑеÑÑÐµÐ¹Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾ÑоÑого заÑегиÑÑÑиÑована Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñема ÑпÑавки."
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:90
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:92
msgid "View Name"
msgstr "ÐÐ¼Ñ Ð¿ÑедÑÑавлениÑ"
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:91
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:93
msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
msgstr "ÐÐ¼Ñ Ð¿ÑедÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾ÑоÑого заÑегиÑÑÑиÑована Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñема ÑпÑавки"
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:136
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
msgid ""
"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
@@ -2283,13 +2636,13 @@
"иÑполÑзоваÑÑ Ð²ÑÑÑоеннÑй в ÐаÑиÑ
ÑаблонаÑ
. ÐкÑивиÑÑйÑе вÑполнение вÑÑÑоенного "
"кода и повÑоÑиÑе попÑÑкÑ."
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:145
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
msgstr "Ðе бÑло найдено инÑеÑпÑеÑаÑоÑа Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ \"${lang_name}\"."
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:22
msgid "Add Principal Source"
-msgstr "ÐобавиÑÑ Ð¸ÑÑ
однÑй канал Ð´Ð»Ñ ÑÑбÑекÑов"
+msgstr "ÐобавиÑÑ Ð¸ÑÑ
однÑй канал Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей"
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:36
msgid "Add Simple User with details"
@@ -2297,7 +2650,7 @@
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:47
msgid "Principal"
-msgstr "СÑбÑекÑ"
+msgstr "ÐолÑзоваÑелÑ"
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:54
msgid "Edit User Information"
@@ -2333,21 +2686,21 @@
msgid "A Pluggable Authentication uses plug-in principal sources."
msgstr ""
"ÐодклÑÑÐ°ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð°ÑÑенÑиÑикаÑÐ¸Ñ Ð¸ÑполÑзÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑаемÑе иÑÑ
однÑе ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ "
-"ÑÑбÑекÑов."
+"полÑзоваÑелей."
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:7
msgid "Authentication Service"
msgstr "СеÑÐ²Ð¸Ñ Ð°ÑÑенÑиÑикаÑии"
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:30
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:32
msgid "Login"
msgstr "ÐолÑзоваÑелÑÑкий иденÑиÑикаÑоÑ"
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:31
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:33
msgid "The Login/Username of the user. This value can change."
msgstr "ÐденÑиÑикаÑоÑ/Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ. Ðанное знаÑение Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¾."
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:39
msgid "The password for the user."
msgstr "ÐаÑÐ¾Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ."
@@ -2382,41 +2735,45 @@
msgid "Page Folder"
msgstr "Ðапка ÑÑÑаниÑÑ"
+#: src/zope/app/presentation/browser/zpt.zcml:11
+#: src/zope/app/presentation/browser/zpt.zcml:19
+msgid "ZPT Template"
+msgstr "Шаблон ZPT"
+
#: src/zope/app/presentation/browser/zpt.zcml:24
msgid "Register a view ZPT"
msgstr "ÐаÑегиÑÑÑиÑоваÑÑ ZPT пÑедÑÑавление"
-#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:55
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:291
+#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:57
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:293
msgid "The interface of the objects being viewed"
msgstr "ÐнÑеÑÑÐµÐ¹Ñ ÑаÑÑмаÑÑиваемого обÑекÑа"
-#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:61
+#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:63
msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
msgstr "ÐÑÑÑ Ðº модÑÐ»Ñ ÑабÑики Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑедÑÑалениÑ"
-#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:66
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:306
+#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:68
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:308
#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:14
msgid "Layer"
msgstr "Слой"
-#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:67
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:307
+#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:69
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:309
msgid "The skin layer the view is registered for"
msgstr "Слой оÑоÑÐ¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾ÑоÑого заÑегиÑÑÑиÑовано данное пÑедÑÑавление"
-#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:74
+#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:76
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:46
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:28
msgid "Permission"
msgstr "ÐÑава"
-#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:75
+#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:77
msgid "The permission required to use the view"
msgstr "ÐÑава необÑ
одимÑе Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑедÑÑавлениÑ"
-#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:81
+#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:83
msgid "Apply changes to existing pages"
msgstr "ÐÑимениÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº ÑÑÑеÑÑвÑÑÑим ÑÑÑаниÑам"
@@ -2425,83 +2782,81 @@
msgstr "Ðапка пÑедÑÑавлений"
# Default: "Anything"
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:257
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:335
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:259
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:337
msgid "any-interface"
msgstr "ÐÑбой инÑеÑÑейÑ"
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:260
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:262
msgid "${view_name} ${ptype} View for ${iface_name}"
msgstr "${view_name} ${ptype} пÑедÑÑавление Ð´Ð»Ñ ${iface_name}"
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:262
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:264
msgid "${view_name} ${ptype} View for ${iface_name} in layer ${layer}"
msgstr "${view_name} ${ptype} пÑедÑÑавление Ð´Ð»Ñ ${iface_name} на Ñлое ${layer}"
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:274
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:276
msgid "Registered by ZCML"
msgstr "ÐаÑегиÑÑÑиÑован ÑеÑез ZCML"
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:298
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:300
msgid "Request type"
msgstr "Тип запÑоÑа"
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:299
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:301
msgid "The type of requests the view works with"
msgstr "Тип запÑоÑа ÑабоÑаÑÑего Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñм пÑедÑÑавлением"
# Default: "View"
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:321
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:323
msgid "view-component"
msgstr "ÐÑоÑмоÑÑ"
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:340
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:342
msgid "${view_name} for ${pname} ${what} ${iface_name}"
msgstr "${view_name} Ð´Ð»Ñ ${pname} ${what} ${iface_name}"
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:342
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:344
msgid "${view_name} for ${pname} ${what} ${iface_name} in layer ${layer}"
msgstr "${view_name} Ð´Ð»Ñ ${pname} ${what} ${iface_name} на Ñлое ${layer}"
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:365
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:367
msgid "Page class"
msgstr "ÐлаÑÑ ÑÑÑаниÑÑ"
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:370
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:372
msgid "Page template"
msgstr "Шаблон ÑÑÑаниÑÑ"
# Default: "Attributes"
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:375
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:377
msgid "Class attribute"
msgstr "ÐÑÑибÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑа"
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:380
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:382
msgid "Factory to be called to construct an adapter"
msgstr "ФабÑика коÑоÑÐ°Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð²Ñзвана Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑеÑа"
# Default: "Page"
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:396
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:398
msgid "page-component"
msgstr "СÑÑаниÑа"
#: src/zope/app/presentation/zpt.zcml:10
-msgid "Page Template"
-msgstr "Шаблон ÑÑÑаниÑÑ"
+msgid "Persistent View Page Template"
+msgstr "СоÑ
ÑанÑемÑй Ñаблон ÑÑÑаниÑÑ"
#: src/zope/app/presentation/zpt.zcml:10
-#: src/zope/app/presentation/browser/zpt.zcml:11
-#: src/zope/app/presentation/browser/zpt.zcml:19
-msgid "ZPT Template"
+msgid "zope.app.ZPTTemplate"
msgstr "Шаблон ZPT"
#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:22
msgid "Stores Annotations for Principals"
-msgstr "СоÑ
ÑанÑÐµÑ Ð°Ð½Ð½Ð¾ÑаÑии Ð´Ð»Ñ ÑÑбÑекÑов"
+msgstr "СоÑ
ÑанÑÐµÑ Ð°Ð½Ð½Ð¾ÑаÑии Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей"
#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:22
msgid "Principal Annotation Service"
-msgstr "СеÑÐ²Ð¸Ñ Ð°Ð½Ð½Ð¾ÑаÑии ÑÑбÑекÑов"
+msgstr "СеÑÐ²Ð¸Ñ Ð°Ð½Ð½Ð¾ÑаÑии полÑзоваÑелей"
# Default: "Interface"
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:32
@@ -2595,11 +2950,11 @@
msgid "A longer explanation of the menu"
msgstr "ÐпиÑание менÑ"
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:40
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:41
msgid "The source of the Python page."
msgstr "ÐÑÑ
однÑй код Python-ÑÑÑаниÑÑ"
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:45
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
msgid "The content type the script outputs."
msgstr "Тип конÑенÑа возвÑаÑаемого ÑкÑипÑом."
@@ -2710,15 +3065,20 @@
msgid "execute-button"
msgstr "ÐÑполниÑÑ"
+# Default: "Use Database Connections"
+#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.rdb.Use"
+msgstr "ÐÑполÑзование Ñоединений Ñ Ð±Ð°Ð·Ð°Ð¼Ð¸ даннÑÑ
"
+
#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
msgid "Gadfly Database Adapter"
msgstr "ÐдапÑÐµÑ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
Gadfly"
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:389
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:398
msgid "DSN"
msgstr "ÐÐ¼Ñ Ð¸ÑÑоÑника даннÑÑ
"
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:390
+#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:399
msgid ""
"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
"\n"
@@ -2826,7 +3186,7 @@
"ÐаннÑй обÑÐµÐºÑ Ð½Ðµ бÑÐ´ÐµÑ Ð¸ÑполÑзоваÑÑÑÑ Ð´Ð¾ ÑеÑ
Ð¿Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ° не бÑÐ´ÐµÑ "
"заÑегиÑÑÑиÑован Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑедоÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñказанной ÑÑнкÑионалÑноÑÑи и акÑивиÑован."
-#: src/zope/app/registration/configure.zcml:38
+#: src/zope/app/registration/configure.zcml:45
#: src/zope/app/registration/browser/editregistration.pt:10
msgid "Registration Manager"
msgstr "ÐÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ ÑегиÑÑÑаÑии"
@@ -2848,6 +3208,10 @@
msgid "The permission needed to use the component"
msgstr "ÐÑава необÑ
одимÑе Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñа"
+#: src/zope/app/registration/interfaces.py:137
+msgid "the component named in the registration"
+msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð½Ñй в ÑегиÑÑÑаÑии"
+
#: src/zope/app/registration/interfaces.py:30
msgid "Unregistered"
msgstr "ÐезаÑегиÑÑÑиÑован"
@@ -2889,7 +3253,7 @@
msgstr "ÐÑÑ
однÑй ÑекÑÑ Ð² виде ÑеÑÑÑÑкÑÑÑиÑованного ÑекÑÑа (ReST)"
#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:135
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:205
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:215
msgid "Tip"
msgstr "ÐодÑказка"
@@ -2901,22 +3265,14 @@
msgid "Extended Editor"
msgstr "РаÑÑиÑеннÑй ÑедакÑоÑ"
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:100
-msgid "Location: "
-msgstr "ÐÑÑÑ: "
-
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:51
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:54
msgid "[Logout]"
msgstr "[ÐÑйÑи из ÑиÑÑемÑ]"
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:55
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:58
msgid "[Login]"
msgstr "[ÐойÑи в ÑиÑÑемÑ]"
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:75
-msgid "Add:"
-msgstr "ÐобавиÑÑ:"
-
#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
msgid "User:"
msgstr "ÐолÑзоваÑелÑ:"
@@ -3362,7 +3718,7 @@
# Default: "Manage Principals"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:82
msgid "manage-principal-permission"
-msgstr "УпÑавление ÑÑбÑекÑами"
+msgstr "УпÑавление полÑзоваÑелÑми"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:87
msgid ""
@@ -3375,31 +3731,30 @@
msgid "manage-application-permission"
msgstr "УпÑавление пÑиложением"
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:184
+#: src/zope/app/security/interfaces.py:184
msgid "Id as which this permission will be known and used."
msgstr ""
"ÐденÑиÑикаÑÐ¾Ñ Ð¿Ð¾Ð´ коÑоÑÑм даннÑе пÑава доÑÑÑпа бÑдÑÑ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½Ñ Ð¸ бÑдÑÑ "
"иÑполÑзоваÑÑÑÑ."
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:190
+#: src/zope/app/security/interfaces.py:190
msgid "Provides a title for the permission."
msgstr "ÐÑедоÑÑавлÑÐµÑ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñав доÑÑÑпа."
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:195
+#: src/zope/app/security/interfaces.py:195
msgid "Provides a description for the permission."
msgstr "ÐÑедоÑÑавлÑÐµÑ Ð¾Ð¿Ð¸Ñание Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñав доÑÑÑпа."
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:39
+#: src/zope/app/security/interfaces.py:39
msgid "The unique identification of the principal."
-msgstr "УникалÑнÑй иденÑиÑикаÑÐ¾Ñ ÑÑбÑекÑа."
+msgstr "УникалÑнÑй иденÑиÑикаÑÐ¾Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ."
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:45
+#: src/zope/app/security/interfaces.py:45
msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
-msgstr "Ðаголовок ÑÑбÑекÑа. ÐбÑÑно иÑполÑзÑеÑÑÑ Ð² полÑзоваÑелÑÑком инÑеÑÑейÑе."
+msgstr "Ðаголовок полÑзоваÑелÑ. ÐбÑÑно иÑполÑзÑеÑÑÑ Ð² полÑзоваÑелÑÑком инÑеÑÑейÑе."
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:50
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:194
-#: src/zope/schema/interfaces.py:107
+#: src/zope/app/security/interfaces.py:50
+#: src/zope/app/security/interfaces.py:194 src/zope/schema/interfaces.py:107
#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:21
#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:48
#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:24
@@ -3409,9 +3764,9 @@
msgid "Description"
msgstr "ÐпиÑание"
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:51
+#: src/zope/app/security/interfaces.py:51
msgid "A detailed description of the principal."
-msgstr "ÐеÑалÑное опиÑание ÑÑбÑекÑа"
+msgstr "ÐеÑалÑное опиÑание полÑзоваÑелÑ"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:15
msgid "New Role"
@@ -3431,7 +3786,7 @@
"principals."
msgstr ""
"Роли иÑполÑзÑÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñии пÑав и могÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð°ÑÑоÑииÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ "
-"ÑÑбÑекÑами."
+"полÑзоваÑелÑми."
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:36
@@ -3449,36 +3804,40 @@
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/grant.pt:18
msgid "Grant roles to principals"
-msgstr "УÑÑановиÑÑ Ñоли Ð´Ð»Ñ ÑÑбÑекÑов"
+msgstr "УÑÑановиÑÑ Ñоли Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:33
msgid "Roles"
msgstr "Роли"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:89
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:91
msgid "Save Changes"
msgstr "СоÑ
ÑаниÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:24
msgid "Helpful message."
-msgstr "СообÑение помоÑи."
+msgstr ""
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:35
msgid "Roles assigned to the permission ${perm_title} (id: ${perm_id})"
-msgstr "Роли ÑÑÑановленнÑе Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñав ${perm_title} (иденÑиÑикаÑоÑ: ${perm_id})"
+msgstr "Роли аÑÑоÑииÑованнÑе Ñ Ð¿Ñавом ${perm_title} (иденÑиÑикаÑоÑ: ${perm_id})"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:57
msgid "Setting"
-msgstr "ÐаÑÑÑойки"
+msgstr "УÑÑановка"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:20
-msgid "Permissions assigned to the role ${role_title} (id: ${role_id})"
-msgstr "ÐÑава аÑÑоÑииÑованнÑе Ñ ÑолÑÑ ${role_title} (иденÑиÑикаÑоÑ: ${role_id})"
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:17
+msgid ""
+"This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} "
+"(id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in "
+"the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
+"both lists though."
+msgstr ""
+"Ðа данной ÑÑÑаниÑе ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ ÑазÑеÑеннÑе и запÑеÑеннÑе пÑава Ð´Ð»Ñ Ñоли "
+"${role_title} (иденÑиÑикаÑоÑ: ${role_id}). ÐÐ»Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ
одимо вÑбÑаÑÑ "
+"ÑазлиÑнÑе пÑава в ÑпиÑкаÑ
РазÑеÑиÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÐапÑеÑиÑÑ. ÐÑовеÑÑÑе ÑÑо ÐÑ Ð½Ðµ "
+"вÑбÑали одинаковÑе пÑава в обоиÑ
ÑпиÑкаÑ
."
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:9
-msgid "Helpful message explaining about how to set specific roles"
-msgstr "СообÑение помоÑи опиÑÑваÑÑее как ÑÑÑановиÑÑ Ð¾Ð¿ÑеделеннÑе Ñоли"
-
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/principal_permission_edit.pt:12
msgid "Permission Settings"
msgstr "ÐаÑÑÑойки пÑав доÑÑÑпа"
@@ -3515,45 +3874,45 @@
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/principal_role_association.pt:17
msgid "Principal(s)"
-msgstr "СÑбÑекÑ(Ñ)"
+msgstr "ÐолÑзоваÑелÑ(и)"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/principal_role_association.pt:24
msgid "Role(s)"
msgstr "РолÑ(и)"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/principalroleview.py:92
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:138
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:155
msgid "Settings changed at ${date_time}"
msgstr "УÑÑановки измененÑ: ${date_time}"
# Default: "Acquire"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:59
msgid "permission-acquire"
msgstr "ÐапÑаÑиваÑÑ"
# Default: "Allow"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:48
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:61
msgid "permission-allow"
msgstr "РазÑеÑиÑÑ"
# Default: "Deny"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:50
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:63
msgid "permission-deny"
-msgstr "ÐпÑеÑиÑÑ"
+msgstr "ÐапÑеÑиÑÑ"
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:90
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:91
msgid "All users have this role implicitly"
msgstr "ÐÑе полÑзоваÑели неÑвно Ð¸Ð¼ÐµÑ ÑÑÑ ÑолÑ"
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:90
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:91
msgid "Everybody"
msgstr "ÐÑбой полÑзоваÑелÑ"
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:93
msgid "Site Manager"
msgstr "ÐÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ ÑайÑа"
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:93
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:94
msgid "Site Member"
msgstr "УÑаÑÑник ÑайÑа"
@@ -3669,7 +4028,7 @@
#: src/zope/app/site/browser/__init__.py:214
#: src/zope/app/site/browser/tools.py:107
-#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:59
+#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:57
msgid "Please select at least one checkbox"
msgstr "ÐеобÑ
одимо вÑбÑаÑÑ Ñ
оÑÑ Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ пÑнкÑ"
@@ -3821,10 +4180,6 @@
msgid "Method Signature"
msgstr "ÐпÑеделение меÑода"
-#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:46
-msgid "Field Name"
-msgstr "Ðазвание полÑ"
-
#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:47
#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:15
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
@@ -4010,6 +4365,7 @@
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:48
#: src/zope/app/container/browser/add.pt:38
#: src/zope/app/introspector/marker.pt:133 src/zope/app/form/browser/add.pt:52
+#: src/zope/app/i18ncontainer/browser/add.pt:59
msgid "add-button"
msgstr "ÐобавиÑÑ"
@@ -4097,7 +4453,7 @@
# Default: "Add SQL Scripts"
#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
msgid "add-sql-scripts-permission"
-msgstr "ÐобавиÑÑ SQL СкÑипÑ"
+msgstr "Ðобавление SQL ÑкÑипÑа"
#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
@@ -4244,7 +4600,7 @@
# Default: "Principal"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
msgid "heading-principal"
-msgstr "СÑбÑекÑ"
+msgstr "ÐолÑзоваÑелÑ"
# Default: "Date"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
@@ -4293,15 +4649,11 @@
msgid "ID"
msgstr "ÐденÑиÑикаÑоÑ"
-#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:100
-msgid "Deactivated: ${deactivated_utilities}"
-msgstr "ÐеакÑивиÑованÑ: ${deactivated_utilities}"
-
-#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:104
+#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:102
msgid "None of the checked utilities were active"
msgstr "Ðи одна из вÑбÑаннÑÑ
ÑÑÐ¸Ð»Ð¸Ñ Ð½Ðµ акÑивиÑована"
-#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:116
+#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:114
msgid ""
"Can't delete active utility/utilites: ${utility_names}; use the Deactivate "
"button to deactivate"
@@ -4309,18 +4661,22 @@
"Ðевозможно ÑдалиÑÑ ÑÑилиÑÑ(Ñ): ${utility_names}; ÐÑполÑзÑйÑе ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ "
"ÐеакÑивиÑоваÑÑ ÑÑо Ð±Ñ Ð´ÐµÐ°ÐºÑивиÑоваÑÑ ÑÑилиÑÑ"
-#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:148
+#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:146
msgid "Deleted: ${utility_names}"
msgstr "УдаленÑ: ${utility_names}"
-#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:85
+#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:83
msgid "Activated: ${activated_utilities}"
msgstr "ÐкÑивиÑованÑ: ${activated_utilities}"
-#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:89
+#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:87
msgid "All of the checked utilities were already active"
msgstr "ÐÑе ÑказаннÑе ÑÑилиÑÑ Ñже акÑивиÑованÑ"
+#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:98
+msgid "Deactivated: ${deactivated_utilities}"
+msgstr "ÐеакÑивиÑованÑ: ${deactivated_utilities}"
+
#: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:23
msgid "A Local Utility Service allows you to register Utilities in this site"
msgstr "ÐокалÑнÑй ÑеÑÐ²Ð¸Ñ ÑÑÐ¸Ð»Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ ÑегиÑÑÑиÑоваÑÑ ÑÑилиÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑайÑа"
@@ -4745,6 +5101,7 @@
msgstr "ÐейÑÑвиÑ"
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:196
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:109
msgid "Location:"
msgstr "ÐÑÑÑ:"
@@ -4753,8 +5110,9 @@
msgstr "ÐаÑегиÑÑÑиÑован в ÑиÑÑеме как ${user_title}"
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:46
-msgid "Common Tasks"
-msgstr "ÐбÑие задаÑи"
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:83
+msgid "Add:"
+msgstr "ÐобавиÑÑ:"
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:57
msgid "user accounts"
@@ -4867,11 +5225,11 @@
"ÐÑполнение блоков кода в TAL. ÐÑ Ð¾Ð±ÑÑно оÑговаÑиваем лÑдей Ð¾Ñ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ "
"ÑÑой возможноÑÑи."
-#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:108
msgid "1 line"
msgstr "1 ÑÑÑока"
-#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:111
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:109
msgid "${lines} lines"
msgstr "${lines} ÑÑÑок(и)"
@@ -5252,6 +5610,25 @@
msgid "Minimal Wiki Page Container implementation "
msgstr "УпÑоÑÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÑеализаÑÐ¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑейнеÑа ÑÑÑаниÑÑ Wiki"
+#~ msgid "Upload a file"
+#~ msgstr "ÐагÑÑзиÑÑ Ñайл"
+
+#~ msgid "Page Template"
+#~ msgstr "Шаблон ÑÑÑаниÑÑ"
+
+#~ msgid "Location: "
+#~ msgstr "ÐÑÑÑ: "
+
+#~ msgid "Permissions assigned to the role ${role_title} (id: ${role_id})"
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÑава аÑÑоÑииÑованнÑе Ñ ÑолÑÑ ${role_title} (иденÑиÑикаÑоÑ: ${role_id})"
+
+#~ msgid "Helpful message explaining about how to set specific roles"
+#~ msgstr "СообÑение помоÑи опиÑÑваÑÑее как ÑÑÑановиÑÑ Ð¾Ð¿ÑеделеннÑе Ñоли"
+
+#~ msgid "Common Tasks"
+#~ msgstr "ÐбÑие задаÑи"
+
#~ msgid "Purge Interval"
#~ msgstr "ÐнÑеÑвал Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ñдалением"
More information about the Zope3-Checkins
mailing list