[Zope3-checkins] SVN: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope. Russian translation updated

[Dmitry Vasiliev]

Log message for revision 27473:
  Russian translation updated
  


Changed:
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.mo
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po


-=-
Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po	2004-09-08 10:02:39 UTC (rev 27472)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po	2004-09-08 12:47:51 UTC (rev 27473)
@@ -17,7 +17,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Development/Revision: 27408\n"
 "POT-Creation-Date: Thu Sep  2 12:08:15 2004\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-02 12:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-08 16:52+0000\n"
 "Last-Translator: Dmitry Vasiliev <dima at hlabs.spb.ru>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -174,21 +174,21 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "    Данный модуль позволяет получить информацию о модулях и классах "
-"определенных в Zope 3 и     вспомогательных пакетах. Данный модуль "
-"поддерживает два способа навигации для поиска     интересующих классов.\n"
+"определенных в Zope 3 и вспомогательных пакетах. Данный модуль "
+"поддерживает два способа навигации для поиска интересующих классов.\n"
 "\n"
 "    Первый способ - набрать часть пути Python до интересующего класса и "
-"модуль будет искать совпадения     в реестре классов. Затем список найденных "
+"модуль будет искать совпадения в реестре классов. Затем список найденных "
 "объектов будет показан в меню.\n"
 "\n"
 "    Второй способ - нажать на ссылку \"Просмотр исходного кода Zope 3\" и в "
-"основном окне     будут показаны модули верхнего уровня Zope 3. Далее можно "
-"выбирать модули для просмотра     их содержимого, если будут найдены классы "
+"основном окне будут показаны модули верхнего уровня Zope 3. Далее можно "
+"выбирать модули для просмотра их содержимого, если будут найдены классы "
 "они будут выделены жирным шрифтом.\n"
 "\n"
 "    Документация по классам предоставляет огромное количество информации. Не "
-"только базовые     классы, реализованные интерфейсы, атрибуты и методы, но "
-"также и интерфейс требующий реализации     того или иного метода или "
+"только базовые классы, реализованные интерфейсы, атрибуты и методы, но "
+"также и интерфейс требующий реализации того или иного метода или "
 "атрибута и права необходимые для доступа к методам и атрибутам."
 
 #: src/zope/app/apidoc/classmodule/__init__.py:605
@@ -333,12 +333,12 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "    Все используемые и необходимые интерфейсы зарегистрированны через сервис "
-"интерфейсов.    Для упрощения поиска интерфейсы, которые имеют общий путь к "
+"интерфейсов. Для упрощения поиска интерфейсы, которые имеют общий путь к "
 "модулю, объединены в меню в группы.\n"
 "\n"
 "    Документация к интерфейсу предоставляет множество информации, включая, "
-"конечно, определенные     для интерфейса атрибуты/поля и методы, но также и "
-"доступные адаптеры, сервисы и утилиты,     предоставляющие данный интерфейс. "
+"конечно, определенные для интерфейса атрибуты/поля и методы, но также и "
+"доступные адаптеры, сервисы и утилиты, предоставляющие данный интерфейс. "
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:204
 msgid "required"
@@ -461,16 +461,16 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "    Модуль позволяет получить информацию по всем определенным сервисам. "
-"Модуль использует     имя сервиса как ключ. В общем случае сервис может быть "
+"Модуль использует имя сервиса как ключ. В общем случае сервис может быть "
 "получен следующим вызовом::\n"
 "\n"
 "        >>> from zope.app import zapi\n"
 "        >>> service = zapi.getService('Имя сервиса')\n"
 "\n"
 "    В данном случае по умолчанию мы используем None для context (текущего "
-"контекста) и     следовательно всегда возвращается глобальный сервис. Если "
-"использовать объект     имеющий местоположение в дереве просмотра, будет "
-"возвращен ближайший сервис,     включающий локальные сервисы. Имя сервиса "
+"контекста) и следовательно всегда возвращается глобальный сервис. Если "
+"использовать объект имеющий местоположение в дереве просмотра, будет "
+"возвращен ближайший сервис, включающий локальные сервисы. Имя сервиса "
 "может быть одно из имен представленных в меню.\n"
 "\n"
 "    Для каждого сервиса показаны атрибуты и методы интерфейса сервиса. Ниже "
@@ -545,13 +545,13 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "    Утилиты всегда регистрируются в сервисе утилит, поэтому легко получить "
-"список доступных утилит.     Утилита идентифицируется предоставляемым "
-"интерфейсом и именем, которое может быть пустым.     Меню показывает список "
-"интерфейсов предоставляемых утилитами и в качестве дочерних элементов     "
+"список доступных утилит. Утилита идентифицируется предоставляемым "
+"интерфейсом и именем, которое может быть пустым. Меню показывает список "
+"интерфейсов предоставляемых утилитами и в качестве дочерних элементов "
 "имена различных реализаций.\n"
 "\n"
 "    Документация по утилите описывает все атрибуты/поля и методы, "
-"предоставляемые утилитой, и также     ссылку на реализацию."
+"предоставляемые утилитой, и также ссылку на реализацию."
 
 #: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:17
 msgid "Component:"
@@ -605,25 +605,25 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "    Модуль представлений достаточно сложен т.к. представление или ресурс не "
-"может быть     идентифицировано одним интерфейсом или именем, а только "
-"набором от четырех до пяти параметров.     Меню позволяет выбрать интерфейс "
-"и тип представления для которого представление должно быть     найдено.\n"
+"может быть идентифицировано одним интерфейсом или именем, а только "
+"набором от четырех до пяти параметров. Меню позволяет выбрать интерфейс "
+"и тип представления для которого представление должно быть найдено.\n"
 "\n"
 "    По умолчанию результат исключает представления не требующие интерфейса "
-"(``None``) или     зарегистрированные для интерфейса ``zope.interface."
-"Interface``. Что бы увидеть эти представления     необходимо установить поле "
+"(``None``) или зарегистрированные для интерфейса ``zope.interface."
+"Interface``. Что бы увидеть эти представления необходимо установить поле "
 "\"Показать все представления\".\n"
 "\n"
 "    При нажатии на кнопку \"Показать\" в основном окне будет показан список "
-"подходящих представлений.     Представления отсортированы по слоям. "
-"Представления в основном идентифицируются по именам,     т.к. имена "
+"подходящих представлений. Представления отсортированы по слоям. "
+"Представления в основном идентифицируются по именам, т.к. имена "
 "используются, например, в URL. Информация указанная для каждого "
-"представления     включает необходимый интерфейс, тип представления и права "
-"доступа. Если возможно, модуль     также пытается получить информацию из "
+"представления включает необходимый интерфейс, тип представления и права "
+"доступа. Если возможно, модуль также пытается получить информацию из "
 "фабрики, например, класс представления, шаблон или ресурс.\n"
 "\n"
 "    Также в меню есть отдельная, независимая, ссылка \"Показать оформления и "
-"слои оформлений\"     при нажатии на которую будут показаны соответствия "
+"слои оформлений\" при нажатии на которую будут показаны соответствия "
 "между слоями и оформлениями."
 
 #: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:28
@@ -728,13 +728,13 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "    Данный модуль представляет полный список директив ZCML и может быть "
-"использован как справочный     материал. В меню показано дерево организующее "
+"использован как справочный материал. В меню показано дерево организующее "
 "директивы по пространствам имен.\n"
 "\n"
 "    Для каждой директивы указаны все доступные атрибуты и их семантика. "
-"Также указана ссылка на     интерфейс который данная директива поддерживает. "
-"Если доступна, будет указана     информация о файле в котором определена "
-"директива. Ниже указан список доступных поддиректив     также указывающий "
+"Также указана ссылка на интерфейс который данная директива поддерживает. "
+"Если доступна, будет указана информация о файле в котором определена "
+"директива. Ниже указан список доступных поддиректив также указывающий "
 "реализованные интерфейсы и доступные атрибуты."
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:13
@@ -3751,7 +3751,7 @@
 
 #: src/zope/app/security/interfaces.py:45
 msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
-msgstr "Заголовок пользователя. Обычно используется в пользовательском интерфейсе."
+msgstr "Обозначение пользователя. Обычно используется в пользовательском интерфейсе."
 
 #: src/zope/app/security/interfaces.py:50
 #: src/zope/app/security/interfaces.py:194 src/zope/schema/interfaces.py:107