[Zope3-checkins] SVN: Zope3/trunk/src/zope/app/ Typos fixed (thank to Adam Groszer); messages extracted and merged; german translation updated

Egon Frerich e.frerich at nord-com.net
Tue Aug 23 12:49:09 EDT 2005 

Log message for revision 38046:
  Typos fixed (thank to Adam Groszer); messages extracted and merged; german translation updated

Changed:
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/component/metadirectives.py
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.mo
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/zope.pot
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/pagelet/interfaces.py
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/rdb/interfaces.py
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/schemacontent/interfaces.py
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/security/browser/redirect.pt
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/sqlscript/configure.zcml
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt

-=-
Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt	2005-08-23 15:47:44 UTC (rev 38045)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt	2005-08-23 16:49:08 UTC (rev 38046)
@@ -295,7 +295,7 @@
         <h3 class="details-section" i18n:translate="">Utilities</h3>
         <div class="indent">
           <div class="small" i18n:translate="">
-            A list of utilities that are are registered to provide this 
+            A list of utilities that are registered to provide this 
             interface.
           </div>
           <ul>

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/component/metadirectives.py
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/component/metadirectives.py	2005-08-23 15:47:44 UTC (rev 38045)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/component/metadirectives.py	2005-08-23 16:49:08 UTC (rev 38046)
@@ -176,7 +176,7 @@
 
     provides = zope.configuration.fields.GlobalInterface(
         title=_("Interface the component provides"),
-        description=_("This attribute specifes the interface the adapter"
+        description=_("This attribute specifies the interface the adapter"
                       " instance must provide."),
         required=False,
         )
@@ -249,7 +249,7 @@
 
     provides = zope.configuration.fields.GlobalInterface(
         title=_("Interface the component provides"),
-        description=_("This attribute specifes the interface the adapter"
+        description=_("This attribute specifies the interface the adapter"
                       " instance must provide."),
         required=False,
         )
@@ -462,7 +462,7 @@
         description=_("""
         This argument says that this content class should be configured in the
         same way the specified class' security is. If this argument is
-        specifed, no other argument can be used."""),
+        specified, no other argument can be used."""),
         required=False,
         )
     

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po	2005-08-23 15:47:44 UTC (rev 38045)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po	2005-08-23 16:49:08 UTC (rev 38046)
@@ -8,14 +8,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope\n"
-"POT-Creation-Date: Sat Aug 13 19:24:43 2005\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-22 22:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Aug 23 16:44:55 2005\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-23 17:56+0100\n"
 "Last-Translator: Egon Frerich <e.frerich at nord-com.net>\n"
 "Language-Team: German <<zope3-dev at zope.org>>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Basepath: C:\\ZopeSubversion\\Z3_SSH-2\n"
+"X-Poedit-Basepath: C:\\Zope3\\Arbeitskopie\n"
 
 #: securitypolicy.zcml:11
 msgid "All users have this role implicitly"
@@ -228,6 +228,7 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:114
 #: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
@@ -241,6 +242,7 @@
 msgstr "Auffrischen"
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:116
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
 #: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:68
 #: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
@@ -251,6 +253,7 @@
 msgstr "Abschicken"
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
 #: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
 #: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
@@ -659,7 +662,7 @@
 msgstr "Basis-Schnittstellen"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
-msgid "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
+msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
 msgstr "Eine Liste registrierter Utilities, welche diese Schnittstelle bereitstellen."
 
 # Default: "Bases"
@@ -1936,11 +1939,11 @@
 msgstr "Werkzeug erfolgreich umbenannt."
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:80
-msgid "Tools successufully installed."
+msgid "Tools successfully installed."
 msgstr "Werkzeug erfolgreich installiert."
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:83
-msgid "Tools successufully uninstalled."
+msgid "Tools successfully uninstalled."
 msgstr "Werkzeug erfolgreich deinstalliert."
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:91
@@ -2131,7 +2134,7 @@
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
-msgid "This attribute specifes the interface the adapter instance must provide."
+msgid "This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
 msgstr "Dieses Attribut spezifiziert die Schnittstelle, die von der Adapter-Instanz bereitgestellt werden muß"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
@@ -2371,7 +2374,7 @@
 "\n"
 "        This argument says that this content class should be configured in the\n"
 "        same way the specified class' security is. If this argument is\n"
-"        specifed, no other argument can be used."
+"        specified, no other argument can be used."
 msgstr ""
 "\n"
 "    Dieses Argument bestimmt, daß diese Inhaltsklasse so konfiguriert \n"
@@ -2633,6 +2636,7 @@
 msgstr "Inhalt"
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
+#: src/zope/formlib/form.py:824
 #: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
@@ -3355,6 +3359,7 @@
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:221
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:365
 #: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
+#: src/zope/formlib/form.py:780
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "Daten am ${date_time} geändert"
 
@@ -3548,11 +3553,11 @@
 msgstr "Wert aus Vokabular mit mehreren Werten fehlt"
 
 #: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:395
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:439
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:440
 msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
 msgstr "Wert aus Vokabular mit einem Wert fehlt"
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:513
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:514
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
 msgstr "Wert aus Vokabular mit mehreren Werten fehlt"
 
@@ -4311,16 +4316,16 @@
 msgstr "Schnittstelle IPageletSlot ist nicht bereitgestellt"
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:150
-msgid "Pagelets registred for context, request, view and slot."
+msgid "Pagelets registered for context, request, view and slot."
 msgstr "Seitenteile(= 'pagelets'), die für 'context', 'request', 'view' und 'slot' registriert sind."
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:169
-msgid "Pagelet registred for context, request, view and slot."
+msgid "Pagelet registered for context, request, view and slot."
 msgstr "Seitenteil(= 'pagelet'), der für 'context', 'request', 'view' und 'slot' registriert ist."
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:185
-msgid "Page data adapter registred for context, request and view."
-msgstr "Es gibt keinen registrierten Adapter."
+msgid "Page data adapter registered for context, request and view."
+msgstr "Adapter für Seitendaten, der für 'context' (Zusammenhang), 'request' (Anfrage) und 'view' (Ansicht) registriert ist."
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:58
 msgid "weight"
@@ -4547,8 +4552,8 @@
 msgstr "Menü-ID"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
-msgid "The id uniquly identifies this menu."
-msgstr "Die eindeutige Identifikation des Menüs."
+msgid "The id uniquely identifies this menu."
+msgstr "Die Kennung identifiziert eindeutig dieses Menü."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
 msgid "Menu title"
@@ -4728,7 +4733,7 @@
 "dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
 "dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
 "\n"
-"All values should be properlu URL-encoded."
+"All values should be properly URL-encoded."
 msgstr ""
 "Geben Sie die DSN (Data Source Name; Name der Datenquelle) der Datenbank an. Beispiele:\n"
 "\n"
@@ -5130,7 +5135,7 @@
 msgstr "Menü erstellen"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
-msgid "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this option is set to False, the system will try to find the next site manager that has a menu with the specifed id. If no menu was found or the menu is a global menu, then an error is occurred."
+msgid "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this option is set to False, the system will try to find the next site manager that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a global menu, then an error is occurred."
 msgstr "Wenn dies auf True (wahr) gesetzt ist, wird das System einen lokalen Browsermenüeintrag für Sie erstellen. Falls False (falsch, unwahr) angegeben ist, wird das System versuchen, den nächsten Webplatzverwalter mit einem Menü mit der spezifizierten ID zu finden. Falls kein Menü gefunden werden kann oder das Menü global ist, wird ein Fehler erzeugt."
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
@@ -5233,8 +5238,8 @@
 msgstr "Sie werden gerade umgeleitet!"
 
 #: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
-msgid "If you you see this screen for more than 5 seconds, click here."
-msgstr "Wenn sie diesen Bildschirm für mehr als 5 Sekunden sehen, klicken sie bitte hier."
+msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
+msgstr "Wenn Sie diesen Bildschirm für mehr als 5 Sekunden sehen, klicken Sie bitte hier."
 
 # Default: "Manage Services"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:102
@@ -5594,13 +5599,13 @@
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "A content-based script to execute dyanmic SQL."
-msgstr "Ein inhaltsbasiertes Skript zum Ausführen von dynamischen SQL"
+msgid "SQL Script"
+msgstr "SQL Skript"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "SQL Script"
-msgstr "SQL Skript"
+msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
+msgstr "Ein inhaltsbasiertes Skript zum Ausführen von dynamischen SQL"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
 msgid "Connection Name"
@@ -5903,7 +5908,7 @@
 msgstr "Exportieren: <a href=\"@@export.html\">Speichere als Datei</a>"
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:7
-msgid "Import was successfull!"
+msgid "Import was successful!"
 msgstr "Import war erfolgreich!"
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:20
@@ -6169,6 +6174,19 @@
 msgid "${lines} lines"
 msgstr "${lines} Zeilen"
 
+#: src/zope/formlib/form.py:716
+msgid "There were errors"
+msgstr "Fehler vorhanden"
+
+#: src/zope/formlib/form.py:773
+msgid "Apply"
+msgstr "Anwenden"
+
+#: src/zope/formlib/form.py:791
+#, fuzzy
+msgid "No changes"
+msgstr "Keine Änderungen zu speichern"
+
 #: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
 msgid "Required input is missing."
 msgstr "Erforderliche Eingabe fehlt."

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po	2005-08-23 15:47:44 UTC (rev 38045)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po	2005-08-23 16:49:08 UTC (rev 38046)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
-"POT-Creation-Date: Sat Aug 13 19:24:43 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Aug 23 16:44:55 2005\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-08-06 11:22-0500\n"
 "Last-Translator: Philipp von Weitershausen\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -249,6 +249,7 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:114
 #: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
@@ -261,6 +262,7 @@
 msgstr "Actualizar"
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:116
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
 #: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:68
 #: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
@@ -271,6 +273,7 @@
 msgstr "Someter"
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
 #: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
 #: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
@@ -671,8 +674,9 @@
 msgstr "Interfaces"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
-msgid "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
+msgstr "No hay interfaces implementados."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:310
 msgid "Classes"
@@ -2010,11 +2014,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:80
-msgid "Tools successufully installed."
+msgid "Tools successfully installed."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:83
-msgid "Tools successufully uninstalled."
+msgid "Tools successfully uninstalled."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:91
@@ -2208,7 +2212,7 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
 msgid ""
-"This attribute specifes the interface the adapter instance must provide."
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
@@ -2428,7 +2432,7 @@
 "        This argument says that this content class should be configured in "
 "the\n"
 "        same way the specified class' security is. If this argument is\n"
-"        specifed, no other argument can be used."
+"        specified, no other argument can be used."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
@@ -2667,6 +2671,7 @@
 msgstr "Contenido"
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
+#: src/zope/formlib/form.py:824
 #: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
@@ -3417,7 +3422,7 @@
 msgstr "Añadir un imagen"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:221 src/zope/app/file/browser/file.py:365
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116 src/zope/formlib/form.py:780
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "Los datos han sido cambiado ${date_time}"
 
@@ -3618,11 +3623,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:395
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:439
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:440
 msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:513
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:514
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
 msgstr ""
 
@@ -4422,15 +4427,15 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:150
-msgid "Pagelets registred for context, request, view and slot."
+msgid "Pagelets registered for context, request, view and slot."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:169
-msgid "Pagelet registred for context, request, view and slot."
+msgid "Pagelet registered for context, request, view and slot."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:185
-msgid "Page data adapter registred for context, request and view."
+msgid "Page data adapter registered for context, request and view."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:58
@@ -4662,7 +4667,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
-msgid "The id uniquly identifies this menu."
+msgid "The id uniquely identifies this menu."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
@@ -4857,7 +4862,7 @@
 "dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
 "dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
 "\n"
-"All values should be properlu URL-encoded."
+"All values should be properly URL-encoded."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
@@ -5250,7 +5255,7 @@
 msgid ""
 "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
 "option is set to False, the system will try to find the next site manager "
-"that has a menu with the specifed id. If no menu was found or the menu is a "
+"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
 "global menu, then an error is occurred."
 msgstr ""
 
@@ -5365,7 +5370,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
-msgid "If you you see this screen for more than 5 seconds, click here."
+msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
 msgstr ""
 
 # Default: "Manage Services"
@@ -5760,13 +5765,13 @@
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "A content-based script to execute dyanmic SQL."
-msgstr ""
+msgid "SQL Script"
+msgstr "Script SQL"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "SQL Script"
-msgstr "Script SQL"
+msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
+msgstr ""
 
 #: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
 msgid "Connection Name"
@@ -6084,7 +6089,7 @@
 msgstr "Exportar: <a href=\"@@export.html\">guardar como archivo</a>"
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:7
-msgid "Import was successfull!"
+msgid "Import was successful!"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:20
@@ -6366,6 +6371,19 @@
 msgid "${lines} lines"
 msgstr "${lines} líneas"
 
+#: src/zope/formlib/form.py:716
+msgid "There were errors"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:773
+msgid "Apply"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:791
+#, fuzzy
+msgid "No changes"
+msgstr "No hubieron cambios"
+
 #: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
 msgid "Required input is missing."
 msgstr ""
@@ -6944,9 +6962,6 @@
 #~ msgid "Deleted: ${service_names}"
 #~ msgstr "Borrado: ${service_names}"
 
-#~ msgid "No change"
-#~ msgstr "No hubieron cambios"
-
 #~ msgid "Service name"
 #~ msgstr "Nombre del servicio"
 

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po	2005-08-23 15:47:44 UTC (rev 38045)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po	2005-08-23 16:49:08 UTC (rev 38046)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
-"POT-Creation-Date: Sat Aug 13 19:24:43 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Aug 23 16:44:55 2005\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-06-25 16:00+0100\n"
 "Last-Translator: Thierry Goyvaerts <Thierry.Goyvaerts at skynet.be>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope3.org>\n"
@@ -257,6 +257,7 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:114
 #: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
@@ -269,6 +270,7 @@
 msgstr "Rafraîchir"
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:116
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
 #: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:68
 #: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
@@ -279,6 +281,7 @@
 msgstr "Soumettre"
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
 #: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
 #: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
@@ -684,7 +687,8 @@
 msgstr "Interfaces:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
-msgid "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
+#, fuzzy
+msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
 msgstr "Une liste d'Utilitaires enregistrés pour fournir cette Interface."
 
 # Default: "Bases"
@@ -2053,12 +2057,12 @@
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:80
 #, fuzzy
-msgid "Tools successufully installed."
+msgid "Tools successfully installed."
 msgstr "Nettoyage de la ZODB réussi."
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:83
 #, fuzzy
-msgid "Tools successufully uninstalled."
+msgid "Tools successfully uninstalled."
 msgstr "Nettoyage de la ZODB réussi."
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:91
@@ -2259,9 +2263,10 @@
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This attribute specifes the interface the adapter instance must provide."
-msgstr ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr "Spécifier l'Interface à laquelle est liée cet élément de menu."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
 msgid "Specifications to be adapted"
@@ -2483,7 +2488,7 @@
 "        This argument says that this content class should be configured in "
 "the\n"
 "        same way the specified class' security is. If this argument is\n"
-"        specifed, no other argument can be used."
+"        specified, no other argument can be used."
 msgstr ""
 
 # Default: "Attributes"
@@ -2728,6 +2733,7 @@
 msgstr "Contenu"
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
+#: src/zope/formlib/form.py:824
 #: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
@@ -3493,7 +3499,7 @@
 msgstr "Ajouter une Image"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:221 src/zope/app/file/browser/file.py:365
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116 src/zope/formlib/form.py:780
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "Mis à jour le ${date_time}"
 
@@ -3694,11 +3700,11 @@
 msgstr "Valeur multiple manquante pour l'affichage"
 
 #: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:395
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:439
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:440
 msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
 msgstr "Valeur simple manquante pour l'édition"
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:513
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:514
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
 msgstr "Valeur multiple manquante pour l'édition"
 
@@ -4524,16 +4530,18 @@
 msgstr "L'Interface fournie"
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:150
-msgid "Pagelets registred for context, request, view and slot."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Pagelets registered for context, request, view and slot."
+msgstr "Il n'y a pas d'Adapteur enregistré pour cette Interface."
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:169
-msgid "Pagelet registred for context, request, view and slot."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Pagelet registered for context, request, view and slot."
+msgstr "Il n'y a pas d'Adapteur enregistré pour cette Interface."
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:185
 #, fuzzy
-msgid "Page data adapter registred for context, request and view."
+msgid "Page data adapter registered for context, request and view."
 msgstr "Il n'y a pas d'Adapteur enregistré pour cette Interface."
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:58
@@ -4784,7 +4792,7 @@
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
 #, fuzzy
-msgid "The id uniquly identifies this menu."
+msgid "The id uniquely identifies this menu."
 msgstr "L'identifiant unique du Principale."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
@@ -4985,7 +4993,7 @@
 "dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
 "dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
 "\n"
-"All values should be properlu URL-encoded."
+"All values should be properly URL-encoded."
 msgstr ""
 "Specifier le DSN (Nom De La Source De Données) de la base de données. "
 "Exemples:\n"
@@ -5393,7 +5401,7 @@
 msgid ""
 "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
 "option is set to False, the system will try to find the next site manager "
-"that has a menu with the specifed id. If no menu was found or the menu is a "
+"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
 "global menu, then an error is occurred."
 msgstr ""
 "Si la valeur est Vraie, le système créera un Service De Menu De Navigateur "
@@ -5523,7 +5531,8 @@
 msgstr "Vous êtes redirigé !"
 
 #: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
-msgid "If you you see this screen for more than 5 seconds, click here."
+#, fuzzy
+msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
 msgstr "Si vous visualiser cette écran plus de 5 secondes, appuyez ici."
 
 # Default: "Manage Services"
@@ -5952,13 +5961,14 @@
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "A content-based script to execute dyanmic SQL."
-msgstr "Un Script de contenu afin d'éxecuter du SQL dynamique."
+msgid "SQL Script"
+msgstr "Script SQL"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "SQL Script"
-msgstr "Script SQL"
+#, fuzzy
+msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
+msgstr "Un Script de contenu afin d'éxecuter du SQL dynamique."
 
 #: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
 msgid "Connection Name"
@@ -6302,7 +6312,8 @@
 msgstr "Exportation: <a href=\"@@export.html\">sauver le fichier</a>"
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:7
-msgid "Import was successfull!"
+#, fuzzy
+msgid "Import was successful!"
 msgstr "Importation réussie!"
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:20
@@ -6604,6 +6615,19 @@
 msgid "${lines} lines"
 msgstr "${lines} lignes"
 
+#: src/zope/formlib/form.py:716
+msgid "There were errors"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:773
+msgid "Apply"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:791
+#, fuzzy
+msgid "No changes"
+msgstr "Pas de modification"
+
 #: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
 msgid "Required input is missing."
 msgstr "L'argument requis n'est pas disponible."
@@ -7556,9 +7580,6 @@
 #~ msgid "Invalid service type specified"
 #~ msgstr "Le type du Service spécifié n'est pas valide"
 
-#~ msgid "No change"
-#~ msgstr "Pas de modification"
-
 #~ msgid "${active_services} activated"
 #~ msgstr "${active_services} activé"
 

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po	2005-08-23 15:47:44 UTC (rev 38045)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po	2005-08-23 16:49:08 UTC (rev 38046)
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope\n"
-"POT-Creation-Date: Sat Aug 13 19:24:43 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Aug 23 16:44:55 2005\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-07-02 11:20+0200\n"
 "Last-Translator: Fabrizio Reale\n"
 "Language-Team:  <fabrizio.reale at redomino.com>\n"
@@ -256,6 +256,7 @@
 # Default: "Rigenera"
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:114
 #: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
@@ -269,6 +270,7 @@
 
 # Default: "Invia"
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:116
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
 #: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:68
 #: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
@@ -279,6 +281,7 @@
 msgstr "Invia"
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
 #: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
 #: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
@@ -688,7 +691,8 @@
 msgstr "Interfacce:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
-msgid "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
+#, fuzzy
+msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
 msgstr ""
 "Lista delle utilità che sono registrate come fornitori di questa interfaccia."
 
@@ -2076,12 +2080,12 @@
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:80
 #, fuzzy
-msgid "Tools successufully installed."
+msgid "Tools successfully installed."
 msgstr "ZODB correttamente compattato."
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:83
 #, fuzzy
-msgid "Tools successufully uninstalled."
+msgid "Tools successfully uninstalled."
 msgstr "ZODB correttamente compattato."
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:91
@@ -2283,9 +2287,10 @@
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This attribute specifes the interface the adapter instance must provide."
-msgstr ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr "Specifica l'interfaccia per cui è definito questo elemento del menu."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
 msgid "Specifications to be adapted"
@@ -2507,7 +2512,7 @@
 "        This argument says that this content class should be configured in "
 "the\n"
 "        same way the specified class' security is. If this argument is\n"
-"        specifed, no other argument can be used."
+"        specified, no other argument can be used."
 msgstr ""
 
 # Default: "Attributi"
@@ -2760,6 +2765,7 @@
 msgstr "Contenuto"
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
+#: src/zope/formlib/form.py:824
 #: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
@@ -3527,7 +3533,7 @@
 msgstr "Aggiungi un immagine"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:221 src/zope/app/file/browser/file.py:365
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116 src/zope/formlib/form.py:780
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "Aggiornato il ${date_time}"
 
@@ -3731,11 +3737,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:395
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:439
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:440
 msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:513
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:514
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
 msgstr ""
 
@@ -4566,16 +4572,18 @@
 msgstr "L'interfaccia fornita"
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:150
-msgid "Pagelets registred for context, request, view and slot."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Pagelets registered for context, request, view and slot."
+msgstr "Nessun adattatore registrato per questa interfaccia."
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:169
-msgid "Pagelet registred for context, request, view and slot."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Pagelet registered for context, request, view and slot."
+msgstr "Nessun adattatore registrato per questa interfaccia."
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:185
 #, fuzzy
-msgid "Page data adapter registred for context, request and view."
+msgid "Page data adapter registered for context, request and view."
 msgstr "Nessun adattatore registrato per questa interfaccia."
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:58
@@ -4827,7 +4835,7 @@
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
 #, fuzzy
-msgid "The id uniquly identifies this menu."
+msgid "The id uniquely identifies this menu."
 msgstr "L'identificatore univoco dell'utente"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
@@ -5029,7 +5037,7 @@
 "dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
 "dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
 "\n"
-"All values should be properlu URL-encoded."
+"All values should be properly URL-encoded."
 msgstr ""
 "Specifica il DSN (Data Source Name) del database. Esempi inclusi:\n"
 "\n"
@@ -5437,7 +5445,7 @@
 msgid ""
 "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
 "option is set to False, the system will try to find the next site manager "
-"that has a menu with the specifed id. If no menu was found or the menu is a "
+"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
 "global menu, then an error is occurred."
 msgstr ""
 "Se impostato a Vero, il sistema creerà un Servizio Locale di consultazione "
@@ -5567,7 +5575,8 @@
 msgstr "Stai per essere rediretto!"
 
 #: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
-msgid "If you you see this screen for more than 5 seconds, click here."
+#, fuzzy
+msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
 msgstr "Se vedi questa pagina per più di 5 secondi clicka qui."
 
 # Default: "Manage Services"
@@ -6006,14 +6015,15 @@
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "A content-based script to execute dyanmic SQL."
-msgstr "Uno script basato sul contenuto per eseguire SQL dinamico."
+#, fuzzy
+msgid "SQL Script"
+msgstr "Aggiungi un SQL Script"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
 #, fuzzy
-msgid "SQL Script"
-msgstr "Aggiungi un SQL Script"
+msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
+msgstr "Uno script basato sul contenuto per eseguire SQL dinamico."
 
 #: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
 msgid "Connection Name"
@@ -6362,7 +6372,8 @@
 msgstr "Esporta: <a href=\"@@export.html\">salva come file</a>"
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:7
-msgid "Import was successfull!"
+#, fuzzy
+msgid "Import was successful!"
 msgstr "Importazione avvenuta correttamente!"
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:20
@@ -6666,6 +6677,19 @@
 msgid "${lines} lines"
 msgstr "${lines} linee"
 
+#: src/zope/formlib/form.py:716
+msgid "There were errors"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:773
+msgid "Apply"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:791
+#, fuzzy
+msgid "No changes"
+msgstr "Nessuna modifica"
+
 #: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
 #, fuzzy
 msgid "Required input is missing."
@@ -7622,9 +7646,6 @@
 #~ msgid "Invalid service type specified"
 #~ msgstr "Il tipo di servizio specificato non è valido"
 
-#~ msgid "No change"
-#~ msgstr "Nessuna modifica"
-
 #~ msgid "${active_services} activated"
 #~ msgstr "Attivati i servizi: ${active_services}"
 

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po	2005-08-23 15:47:44 UTC (rev 38045)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po	2005-08-23 16:49:08 UTC (rev 38046)
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
-"POT-Creation-Date: Sat Aug 13 19:24:43 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Aug 23 16:44:55 2005\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-08-07 18:51-0300\n"
 "Last-Translator: Sidnei da Silva <sidnei at plone.org>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -237,6 +237,7 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:114
 #: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
@@ -249,6 +250,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:116
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
 #: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:68
 #: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
@@ -259,6 +261,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
 #: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
 #: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
@@ -647,8 +650,9 @@
 msgstr "Nome"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
-msgid "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
+msgstr "Use 'atualizar' ou entre com mais interfaces"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:310
 msgid "Classes"
@@ -1953,11 +1957,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:80
-msgid "Tools successufully installed."
+msgid "Tools successfully installed."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:83
-msgid "Tools successufully uninstalled."
+msgid "Tools successfully uninstalled."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:91
@@ -2147,7 +2151,7 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
 msgid ""
-"This attribute specifes the interface the adapter instance must provide."
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
@@ -2362,7 +2366,7 @@
 "        This argument says that this content class should be configured in "
 "the\n"
 "        same way the specified class' security is. If this argument is\n"
-"        specifed, no other argument can be used."
+"        specified, no other argument can be used."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
@@ -2599,6 +2603,7 @@
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
+#: src/zope/formlib/form.py:824
 #: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
@@ -3340,7 +3345,7 @@
 msgstr "Selecionar uma imagem"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:221 src/zope/app/file/browser/file.py:365
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116 src/zope/formlib/form.py:780
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr ""
 
@@ -3539,11 +3544,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:395
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:439
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:440
 msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:513
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:514
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
 msgstr ""
 
@@ -4337,15 +4342,15 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:150
-msgid "Pagelets registred for context, request, view and slot."
+msgid "Pagelets registered for context, request, view and slot."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:169
-msgid "Pagelet registred for context, request, view and slot."
+msgid "Pagelet registered for context, request, view and slot."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:185
-msgid "Page data adapter registred for context, request and view."
+msgid "Page data adapter registered for context, request and view."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:58
@@ -4572,7 +4577,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
-msgid "The id uniquly identifies this menu."
+msgid "The id uniquely identifies this menu."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
@@ -4765,7 +4770,7 @@
 "dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
 "dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
 "\n"
-"All values should be properlu URL-encoded."
+"All values should be properly URL-encoded."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
@@ -5159,7 +5164,7 @@
 msgid ""
 "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
 "option is set to False, the system will try to find the next site manager "
-"that has a menu with the specifed id. If no menu was found or the menu is a "
+"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
 "global menu, then an error is occurred."
 msgstr ""
 
@@ -5269,7 +5274,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
-msgid "If you you see this screen for more than 5 seconds, click here."
+msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
 msgstr ""
 
 # Default: "Manage Site"
@@ -5665,12 +5670,12 @@
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "A content-based script to execute dyanmic SQL."
+msgid "SQL Script"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "SQL Script"
+msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
@@ -5991,7 +5996,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:7
-msgid "Import was successfull!"
+msgid "Import was successful!"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:20
@@ -6272,6 +6277,19 @@
 msgid "${lines} lines"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/formlib/form.py:716
+msgid "There were errors"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:773
+msgid "Apply"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:791
+#, fuzzy
+msgid "No changes"
+msgstr "Modificações salvas."
+
 #: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
 msgid "Required input is missing."
 msgstr ""

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po	2005-08-23 15:47:44 UTC (rev 38045)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po	2005-08-23 16:49:08 UTC (rev 38046)
@@ -16,7 +16,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Development/Revision: 29457\n"
-"POT-Creation-Date: Sat Aug 13 19:24:43 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Aug 23 16:44:55 2005\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-08-13 16:04+0300\n"
 "Last-Translator: Dmitry Vasiliev <dima at hlabs.spb.ru>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -260,6 +260,7 @@
 # Default: "Refresh"
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:114
 #: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
@@ -273,6 +274,7 @@
 
 # Default: "Submit"
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:116
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
 #: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:68
 #: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
@@ -283,6 +285,7 @@
 msgstr "Изменить"
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
 #: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
 #: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
@@ -691,7 +694,8 @@
 msgstr "Базовые интерфейсы"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
-msgid "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
+#, fuzzy
+msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
 msgstr "Список утилит зарегистрированых для предоставления данного интерфейса."
 
 # Default: "Bases"
@@ -2018,11 +2022,13 @@
 msgstr "Утилиты успешно переименованы."
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:80
-msgid "Tools successufully installed."
+#, fuzzy
+msgid "Tools successfully installed."
 msgstr "Утилиты успешно установлены."
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:83
-msgid "Tools successufully uninstalled."
+#, fuzzy
+msgid "Tools successfully uninstalled."
 msgstr "Утилиты успешно удалены."
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:91
@@ -2216,8 +2222,9 @@
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This attribute specifes the interface the adapter instance must provide."
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
 msgstr ""
 "Данный атрибут определяет интерфейс который должен предоставлять экземпляр "
 "адаптера."
@@ -2459,12 +2466,13 @@
 msgstr "Конфигурировать как данный класс"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "        This argument says that this content class should be configured in "
 "the\n"
 "        same way the specified class' security is. If this argument is\n"
-"        specifed, no other argument can be used."
+"        specified, no other argument can be used."
 msgstr ""
 "\n"
 "Данный аргумент указывает, что данный класс контента должен быть "
@@ -2733,6 +2741,7 @@
 msgstr "Содержимое"
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
+#: src/zope/formlib/form.py:824
 #: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
@@ -3464,7 +3473,7 @@
 msgstr "Добавить изображение"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:221 src/zope/app/file/browser/file.py:365
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116 src/zope/formlib/form.py:780
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "Обновлено ${date_time}"
 
@@ -3668,11 +3677,11 @@
 msgstr "(нет значений)"
 
 #: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:395
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:439
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:440
 msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
 msgstr "(нет значения)"
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:513
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:514
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
 msgstr "(нет значений)"
 
@@ -4480,15 +4489,22 @@
 msgstr "Интерфейс IPageletSlot не предоставлен."
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:150
-msgid "Pagelets registred for context, request, view and slot."
+#, fuzzy
+msgid "Pagelets registered for context, request, view and slot."
 msgstr ""
+"Адаптер данных страницы зарегистрированный для контекста, запроса и "
+"представления."
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:169
-msgid "Pagelet registred for context, request, view and slot."
+#, fuzzy
+msgid "Pagelet registered for context, request, view and slot."
 msgstr ""
+"Адаптер данных страницы зарегистрированный для контекста, запроса и "
+"представления."
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:185
-msgid "Page data adapter registred for context, request and view."
+#, fuzzy
+msgid "Page data adapter registered for context, request and view."
 msgstr ""
 "Адаптер данных страницы зарегистрированный для контекста, запроса и "
 "представления."
@@ -4734,7 +4750,8 @@
 msgstr "Идентификатор меню"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
-msgid "The id uniquly identifies this menu."
+#, fuzzy
+msgid "The id uniquely identifies this menu."
 msgstr "Id уникально идентифицирует это меню."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
@@ -4925,6 +4942,7 @@
 msgstr "Источник данных"
 
 #: src/zope/app/rdb/interfaces.py:390
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
 "\n"
@@ -4935,7 +4953,7 @@
 "dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
 "dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
 "\n"
-"All values should be properlu URL-encoded."
+"All values should be properly URL-encoded."
 msgstr ""
 "Определить имя источника данных для базы. Например:\n"
 "\n"
@@ -5337,10 +5355,11 @@
 msgstr "Создать меню"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
 "option is set to False, the system will try to find the next site manager "
-"that has a menu with the specifed id. If no menu was found or the menu is a "
+"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
 "global menu, then an error is occurred."
 msgstr ""
 "Если установлено в True система сама создаст локальное меню. Если "
@@ -5460,7 +5479,8 @@
 msgstr "Ваш запрос был перенаправлен!"
 
 #: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
-msgid "If you you see this screen for more than 5 seconds, click here."
+#, fuzzy
+msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
 msgstr "Нажмите, если вы видите данную страницу больше чем 5 секунд."
 
 # Default: "Manage Services"
@@ -5887,13 +5907,14 @@
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "A content-based script to execute dyanmic SQL."
-msgstr "Скрипт для выполнения SQL запросов."
+msgid "SQL Script"
+msgstr "SQL скрипт"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "SQL Script"
-msgstr "SQL скрипт"
+#, fuzzy
+msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
+msgstr "Скрипт для выполнения SQL запросов."
 
 #: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
 msgid "Connection Name"
@@ -6226,7 +6247,8 @@
 msgstr "Экспорт: <a href=\"@@export.html\">записать как файл</a>"
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:7
-msgid "Import was successfull!"
+#, fuzzy
+msgid "Import was successful!"
 msgstr "Импорт был успешным!"
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:20
@@ -6521,6 +6543,19 @@
 msgid "${lines} lines"
 msgstr "${lines} строк(и)"
 
+#: src/zope/formlib/form.py:716
+msgid "There were errors"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:773
+msgid "Apply"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:791
+#, fuzzy
+msgid "No changes"
+msgstr "Нет изменений для сохранения"
+
 #: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
 msgid "Required input is missing."
 msgstr "Отсутствуют необходимые данные"

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/zope.pot
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/zope.pot	2005-08-23 15:47:44 UTC (rev 38045)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/zope.pot	2005-08-23 16:49:08 UTC (rev 38046)
@@ -13,8 +13,8 @@
 ##############################################################################
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Development/Revision: 37917\n"
-"POT-Creation-Date: Sat Aug 13 19:24:43 2005\n"
+"Project-Id-Version: Development/Revision: 38025\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Aug 23 16:44:55 2005\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -228,6 +228,7 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:114
 #: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
@@ -242,6 +243,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:116
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
 #: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:68
 #: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
@@ -253,6 +255,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
 #: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
 #: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
@@ -622,7 +625,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
-msgid "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
+msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:310
@@ -1875,11 +1878,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:80
-msgid "Tools successufully installed."
+msgid "Tools successfully installed."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:83
-msgid "Tools successufully uninstalled."
+msgid "Tools successfully uninstalled."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:91
@@ -2061,7 +2064,7 @@
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
-msgid "This attribute specifes the interface the adapter instance must provide."
+msgid "This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
@@ -2265,7 +2268,7 @@
 "\n"
 "        This argument says that this content class should be configured in the\n"
 "        same way the specified class' security is. If this argument is\n"
-"        specifed, no other argument can be used."
+"        specified, no other argument can be used."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
@@ -2506,6 +2509,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
+#: src/zope/formlib/form.py:824
 #: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
@@ -3226,6 +3230,7 @@
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:221
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:365
 #: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
+#: src/zope/formlib/form.py:780
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr ""
 
@@ -3423,11 +3428,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:395
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:439
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:440
 msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:513
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:514
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
 msgstr ""
 
@@ -4202,15 +4207,15 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:150
-msgid "Pagelets registred for context, request, view and slot."
+msgid "Pagelets registered for context, request, view and slot."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:169
-msgid "Pagelet registred for context, request, view and slot."
+msgid "Pagelet registered for context, request, view and slot."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:185
-msgid "Page data adapter registred for context, request and view."
+msgid "Page data adapter registered for context, request and view."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/pagelet/interfaces.py:58
@@ -4426,7 +4431,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
-msgid "The id uniquly identifies this menu."
+msgid "The id uniquely identifies this menu."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
@@ -4610,7 +4615,7 @@
 "dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
 "dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
 "\n"
-"All values should be properlu URL-encoded."
+"All values should be properly URL-encoded."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
@@ -5022,7 +5027,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
-msgid "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this option is set to False, the system will try to find the next site manager that has a menu with the specifed id. If no menu was found or the menu is a global menu, then an error is occurred."
+msgid "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this option is set to False, the system will try to find the next site manager that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a global menu, then an error is occurred."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
@@ -5126,7 +5131,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
-msgid "If you you see this screen for more than 5 seconds, click here."
+msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:102
@@ -5495,12 +5500,12 @@
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "A content-based script to execute dyanmic SQL."
+msgid "SQL Script"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "SQL Script"
+msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
@@ -5805,7 +5810,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:7
-msgid "Import was successfull!"
+msgid "Import was successful!"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:20
@@ -6075,6 +6080,18 @@
 msgid "${lines} lines"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/formlib/form.py:716
+msgid "There were errors"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:773
+msgid "Apply"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:791
+msgid "No changes"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
 msgid "Required input is missing."
 msgstr ""

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/pagelet/interfaces.py
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/pagelet/interfaces.py	2005-08-23 15:47:44 UTC (rev 38045)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/pagelet/interfaces.py	2005-08-23 16:49:08 UTC (rev 38046)
@@ -44,7 +44,7 @@
     you can use more then one views in a pageltemplate. This
     let's pagelets act as portlets. The pagelet view can support
     content independent information where you can access in every
-    page template on which the pagelet is registred.
+    page template on which the pagelet is registered.
     
     The meta directive set the 'weight' attribute to the class attribute
     '_weight'. If you whould like to use the settings from the meta 
@@ -91,7 +91,7 @@
     def macros():
         """Returns macros related to the context, request, view and slot.
         
-        The pagelets are registred as adapters on a tuple like:
+        The pagelets are registered as adapters on a tuple like:
         
         (context, request, view, slot)
         
@@ -117,9 +117,9 @@
     """
     
     def __getitem__(key):
-        """Returns a single pagelet macro registred by the given name.
+        """Returns a single pagelet macro registered by the given name.
         
-        The pagelets are registred as adapters on a tuple like:
+        The pagelets are registered as adapters on a tuple like:
         
         (context, request, view, slot)
         
@@ -147,7 +147,7 @@
     """
 
     pagelets = Attribute("pagelets",
-                _(u"Pagelets registred for context, request, view and slot."))
+                _(u"Pagelets registered for context, request, view and slot."))
 
 
 
@@ -166,7 +166,7 @@
     """
 
     pagelet = Attribute("pagelet",
-                _(u"Pagelet registred for context, request, view and slot."))
+                _(u"Pagelet registered for context, request, view and slot."))
 
 
 
@@ -182,7 +182,7 @@
     """
 
     pagedata = Attribute("pagedata",
-            _(u"Page data adapter registred for context, request and view."))
+            _(u"Page data adapter registered for context, request and view."))
 
     def __call__():
         """Returns the page data adapter."""

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py	2005-08-23 15:47:44 UTC (rev 38045)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py	2005-08-23 16:49:08 UTC (rev 38046)
@@ -49,7 +49,7 @@
 
     id = TextLine(
         title=_("Menu Id"),
-        description=_("The id uniquly identifies this menu."),
+        description=_("The id uniquely identifies this menu."),
         required=True
         )
 

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/rdb/interfaces.py
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/rdb/interfaces.py	2005-08-23 15:47:44 UTC (rev 38045)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/rdb/interfaces.py	2005-08-23 16:49:08 UTC (rev 38046)
@@ -398,7 +398,7 @@
         "dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
         "dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
         "\n"
-        "All values should be properlu URL-encoded."),
+        "All values should be properly URL-encoded."),
         default=u"dbi://dbname",
         required=True)
 

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/schemacontent/interfaces.py
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/schemacontent/interfaces.py	2005-08-23 15:47:44 UTC (rev 38045)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/schemacontent/interfaces.py	2005-08-23 16:49:08 UTC (rev 38046)
@@ -53,7 +53,7 @@
                       "local browser menu for you. If this "
                       "option is set to False, the system will try to find "
                       "the next site manager that has a menu "
-                      "with the specifed id. If no menu was found or the menu "
+                      "with the specified id. If no menu was found or the menu "
                       "is a global menu, then an error is occurred."),
         default=True,
         required=True)

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/security/browser/redirect.pt
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/security/browser/redirect.pt	2005-08-23 15:47:44 UTC (rev 38045)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/security/browser/redirect.pt	2005-08-23 16:49:08 UTC (rev 38046)
@@ -13,7 +13,7 @@
 
      <p style="font-size: 150%">
        <a tal:attributes="href view/request/nextURL" i18n:translate="">
-         If you you see this screen for more than 5 seconds, click here.
+         If you see this screen for more than 5 seconds, click here.
        </a>
      </p>
 

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml	2005-08-23 15:47:44 UTC (rev 38045)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml	2005-08-23 16:49:08 UTC (rev 38046)
@@ -6,7 +6,7 @@
 
   <browser:addMenuItem
       title="SQL Script"
-      description="A content-based script to execute dyanmic SQL."
+      description="A content-based script to execute dynamic SQL."
       class="zope.app.sqlscript.SQLScript"
       permission="zope.ManageContent"   
       view="zope.app.sqlscript.SQLScript"

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/sqlscript/configure.zcml
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/sqlscript/configure.zcml	2005-08-23 15:47:44 UTC (rev 38045)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/sqlscript/configure.zcml	2005-08-23 16:49:08 UTC (rev 38046)
@@ -23,7 +23,7 @@
     <factory
         id="zope.app.content.SQLScript"
         title="SQL Script"
-        description="A content-based script to execute dyanmic SQL."
+        description="A content-based script to execute dynamic SQL."
         />
     <require
         permission="zope.ManageContent"

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt	2005-08-23 15:47:44 UTC (rev 38045)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt	2005-08-23 16:49:08 UTC (rev 38046)
@@ -7,7 +7,7 @@
   <p tal:define="success request/success | nothing"
      tal:condition="success"
      i18n:translate="">
-    Import was successfull!
+    Import was successful!
   </p>
 
   <p i18n:translate="">Import / Export Process Definitions:</p>

More information about the Zope3-Checkins mailing list